1
00:00:01,001 --> 00:00:02,793
{\an8}[Heidi] Anteriormente em Project Runway...
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,923
Isto é
o desafio dos materiais não convencionais.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,382
[todos gritando] Vá! Ir!
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
Ei! Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
5
00:00:10,302 --> 00:00:11,886
Uma briga está começando. Lutar!
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,095
[Jesus] Isto é tudo meu.
7
00:00:13,096 --> 00:00:16,516
Jesus é um pouco mal-intencionado.
8
00:00:16,517 --> 00:00:21,187
[Christian] Joan, aquele papel brilhante
e palitos de picolé? Você está falando sério?
9
00:00:21,188 --> 00:00:22,438
[Madeline] Estou muito atrás.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
Há apenas uma pequena coisa.
11
00:00:24,775 --> 00:00:28,444
O desfile está acontecendo
na sala de trabalho.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Este é o primeiro
na história do Project Runway.
13
00:00:30,614 --> 00:00:34,158
- O que?
- [Lei] Isso é sobrecarga de criatividade.
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,285
Bem, Yuchen, parabéns.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
Agora, o que não fez a nota vencedora.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,831
[Lei] José. Senhorita Joana. Antônio.
17
00:00:40,832 --> 00:00:46,380
A decisão de qual designer será
a saída será feita por todos vocês.
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
- Uma reviravolta!
- [Belânia] Não.
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Eu amo todo mundo,
mas temos que tomar as decisões.
20
00:00:51,510 --> 00:00:52,969
Miss Joan é o pior.
21
00:00:52,970 --> 00:00:54,762
Não estou pronto para ir para casa.
22
00:00:54,763 --> 00:00:58,099
Você não viu
o que posso fazer como designer.
23
00:00:58,100 --> 00:01:01,143
Joseph, essa saia circular é um insulto.
24
00:01:01,144 --> 00:01:02,812
Você olha para Joseph McRae,
você vê Joseph McRae.
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,356
É claro que não vou sair com Antonio.
26
00:01:05,357 --> 00:01:07,441
Não vou votar em Joseph. Eu simplesmente não estou.
27
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
Separar os gêmeos seria muito engraçado.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
Acho que sei o que fazer.
29
00:01:14,157 --> 00:01:18,911
{\an8}[Heidi] Em jogo para o vencedor está
US$ 200 mil, um spread na Elle revista
30
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
{\an8}e uma orientação transformadora
com o CFDA.
31
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
Este é o Projeto Runway.
32
00:01:31,883 --> 00:01:33,926
{\an8}Uau, uau, uau.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
Yuchen: Ok pessoal, vamos votar.
34
00:01:36,346 --> 00:01:37,930
{\an8}Sinto-me mal por eles.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,266
{\an8}[Antonio] Prefiro estar aqui
do que tomar essa decisão.
36
00:01:40,267 --> 00:01:44,770
{\an8}Estou tão chocado que precisamos votar
o desenhista
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
{\an8}para este desafio.
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,107
{\an8}Este é o primeiro Project Runway.
39
00:01:48,108 --> 00:01:53,404
{\an8}É muito difícil porque parece
como se você estivesse destruindo os sonhos de alguém,
40
00:01:53,405 --> 00:01:55,072
{\an8}e há sangue em suas mãos.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,532
{\an8}Produtor: Estamos voltando agora.
42
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
{\an8}Mas é o Project Runway.
43
00:01:58,452 --> 00:02:00,536
{\an8}Um dia você está
e no dia seguinte você está fora.
44
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
{\an8}[Christian] Tudo bem, designers.
45
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
{\an8}Vocês podem reunir seus votos
e trazê-los para mim?
46
00:02:07,210 --> 00:02:08,337
{\an8}Obrigado.
47
00:02:09,046 --> 00:02:10,838
{\an8}Vou sentir minha falta.
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,214
{\an8}Não, senhora.
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
{\an8}Obrigado. Este é todo mundo?
50
00:02:14,968 --> 00:02:19,138
{\an8}Estou um pouco nervoso com isso
esses designers vão votar em mim
51
00:02:19,139 --> 00:02:22,391
{\an8}só para separar eu e meu irmão.
Somos poderosos juntos.
52
00:02:22,392 --> 00:02:24,226
{\an8}E eles enviarão
sua maior ameaça para casa.
53
00:02:24,227 --> 00:02:27,396
José, Joana, António,
54
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
dois de vocês estarão em
e um de vocês estará fora.
55
00:02:32,444 --> 00:02:36,239
{\an8}A primeira votação é para Joseph McRae.
56
00:02:38,283 --> 00:02:40,452
{\an8}A segunda votação é para
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
{\an8}Senhorita Joana.
58
00:02:44,039 --> 00:02:46,624
{\an8}[Joan] Não quero ir para casa com um design
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,543
{\an8}que não falou
para quem eu era como designer.
60
00:02:49,544 --> 00:02:53,381
{\an8}Espero que os outros designers me mantenham
na competição.
61
00:02:53,382 --> 00:02:57,344
{\an8}O terceiro voto é para Joseph McRae.
62
00:02:57,969 --> 00:03:00,681
{\an8}[geme] Não. Não é brincadeira.
63
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
{\an8}Então são dois votos para Joseph.
Mais um e você estará fora, ok?
64
00:03:05,769 --> 00:03:08,854
{\an8}Ah, meu Deus. Eu acho que isso é
quando a verdadeira competição aparece.
65
00:03:08,855 --> 00:03:12,358
{\an8}Porque eles sentem
como se meu visual fosse o pior,
66
00:03:12,359 --> 00:03:16,321
{\an8}ou é porque eu poderia estar
o mais ameaçador nesta competição?
67
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
{\an8}O quarto voto é para Antonio.
68
00:03:24,621 --> 00:03:27,957
Meu irmão pode estar indo para casa agora,
e estou pirando.
69
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
A próxima votação é para...
70
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Joseph McRae.
71
00:03:36,091 --> 00:03:37,174
Entendi.
72
00:03:37,175 --> 00:03:38,427
Ah, ele está indo para casa.
73
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Não.
74
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Sinto muito, José.
Então isso significa que você está fora.
75
00:03:45,517 --> 00:03:47,518
{\an8}Não sei se a votação foi estratégica,
76
00:03:47,519 --> 00:03:51,021
{\an8}mas se fosse um jogo
que eles queriam brincar,
77
00:03:51,022 --> 00:03:53,065
Acho que o jogo foi jogado, então.
78
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
- [suspira]
- [Joana soluça]
79
00:03:54,234 --> 00:03:57,736
Foi um prazer trabalhar com você.
Eu acho que você é incrivelmente talentoso.
80
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
- Obrigado.
- [Cristão] Eu sei quem você é.
81
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
- Mal posso esperar para ver mais roupas suas.
- Sim.
82
00:04:01,700 --> 00:04:02,992
- Você vai.
- [Cristão] Eu sei.
83
00:04:02,993 --> 00:04:07,121
{\an8}Estou muito triste por ter
meu melhor amigo na competição vai embora.
84
00:04:07,122 --> 00:04:10,708
E eu gostaria de ter me levantado
um pouco mais para José,
85
00:04:10,709 --> 00:04:13,544
{\an8}mas não sei
que eu poderia ter influenciado quatro pessoas.
86
00:04:13,545 --> 00:04:16,172
[José] Tchau, pessoal. [suspira] Hum.
87
00:04:16,173 --> 00:04:18,758
Não, garota. Você sabe que eu também te amo.
88
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
{\an8}[José] Tanto
como eu não queria ir para casa...
89
00:04:21,553 --> 00:04:25,431
{\an8}Escute, não se preocupe comigo porque,
querido, oh, estou prestes a ser famoso.
90
00:04:25,432 --> 00:04:26,974
{\an8}[risos]
91
00:04:26,975 --> 00:04:29,059
Ainda icônico, vadia, não se esqueça.
92
00:04:29,060 --> 00:04:31,812
{\an8}E isso é tudo. Mais tarde, amores.
93
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
[concorrentes conversam, rindo]
94
00:04:34,733 --> 00:04:35,775
- Tchau.
- Diga adeus ao Direito.
95
00:04:35,776 --> 00:04:37,485
[concorrentes] Tchau, Law. Obrigado.
96
00:04:37,486 --> 00:04:40,529
[Joana] Obrigado, pessoal.
Obrigado por me salvar. [risos]
97
00:04:40,530 --> 00:04:44,158
- [Christian] Como vocês estão se sentindo?
- Isso foi definitivamente uma bola curva,
98
00:04:44,159 --> 00:04:47,620
e acho que estamos apenas
como todos cheios de emoções.
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,413
Madeline, você está muito abalada.
100
00:04:49,414 --> 00:04:50,499
Estou com raiva.
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,877
[Cristão] Por quê?
Você tem que tomar decisões difíceis
102
00:04:54,878 --> 00:04:57,004
- neste negócio.
- Não, eu sei. Mas não é assim.
103
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
- [Cristão] Não?
- Não acho que tenha que ser tão pessoal.
104
00:04:59,341 --> 00:05:03,010
Hum. É difícil, acredite em mim.
Eu estive lá. Entendo.
105
00:05:03,011 --> 00:05:06,013
Mas é uma competição
e apenas um de vocês vence.
106
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
- [Madeline] Sim.
- Todo mundo vai para casa em algum momento.
107
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
É design para sobreviver.
108
00:05:12,771 --> 00:05:16,274
E nós vamos
em seu próximo desafio agora.
109
00:05:18,819 --> 00:05:22,571
{\an8}Essa competição é desafio, pista,
110
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
desafio de um dia, costura, passarela,
111
00:05:25,909 --> 00:05:30,246
{\an8}clube, desafio, sem tempo, sem dormir.
112
00:05:30,247 --> 00:05:31,580
{\an8}[respira profundamente]
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,749
{\an8}Gaga não ficaria orgulhosa.
114
00:05:33,750 --> 00:05:37,253
A moda se inspira
de todos os tipos de coisas.
115
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Arte, música, até mesmo o não convencional.
116
00:05:41,508 --> 00:05:46,888
Então, para o seu próximo desafio,
você estará criando uma versão digna de passarela
117
00:05:47,973 --> 00:05:51,100
dos seus materiais não convencionais parecem
118
00:05:51,101 --> 00:05:53,186
totalmente confeccionado em tecido.
119
00:05:54,646 --> 00:05:55,980
{\an8}Versão da pista?
120
00:05:55,981 --> 00:05:58,400
{\an8}[Antônio] Eu sei
não usar jeans. [risos]
121
00:05:59,067 --> 00:06:01,277
- Uau.
- [Madeline] Ugh.
122
00:06:01,278 --> 00:06:04,822
{\an8}Se eu tivesse energia para gritar,
Eu provavelmente estaria gritando bastante.
123
00:06:04,823 --> 00:06:07,032
Não adorei o look que fiz.
124
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[Christian] E não pode ser apenas uma história.
125
00:06:08,535 --> 00:06:11,787
Visuais, significativos, eles precisam se conectar
126
00:06:11,788 --> 00:06:15,040
porque ambos os olhares vão cair
a pista juntos.
127
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
- [Antônio zomba]
- Uau. Oh meu Deus.
128
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
- [Ethan] Droga.
- Uau.
129
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
Vá para casa esta noite,
faça alguns esboços, descanse um pouco.
130
00:06:24,426 --> 00:06:26,594
E então eu vou te encontrar
no Mood pela manhã.
131
00:06:26,595 --> 00:06:29,638
- Obrigado, cristão. Vejo você amanhã.
- Boa noite. Tchau.
132
00:06:29,639 --> 00:06:31,223
[concorrentes] Tchau.
133
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
[Antonio] Para o próximo desafio,
Eu realmente vou intensificar
134
00:06:34,019 --> 00:06:38,564
{\an8}porque quero provar aos juízes
que sou um designer e estilista incrível.
135
00:06:38,565 --> 00:06:42,819
{\an8}Acho que a única reclamação na minha vida é
Law Roach, então precisamos consertar isso.
136
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
{\an8}[♪ música animada tocando]
137
00:06:51,161 --> 00:06:52,953
As canetas de fricção são incríveis.
138
00:06:52,954 --> 00:06:55,539
Quem teria pensado
que você pode apagar uma caneta?
139
00:06:55,540 --> 00:06:57,916
Gente, isso foi difícil.
140
00:06:57,917 --> 00:07:01,003
Sra. Joan, como você se sente?
Você está de volta para mais uma semana.
141
00:07:01,004 --> 00:07:03,505
- Sim, só preciso processar tudo.
- Sim, ok.
142
00:07:03,506 --> 00:07:05,674
{\an8}Vou colocar Joan na passarela.
143
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
Veejay: Oh, meu Deus.
144
00:07:06,760 --> 00:07:09,219
Veejay: Esta é uma grande oportunidade
para mostrar o seu outro lado.
145
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
Veejay: como alfaiate.
146
00:07:10,472 --> 00:07:13,349
{\an8}Faço alfaiataria há mais de 20 anos.
147
00:07:13,350 --> 00:07:18,937
Isso é o que eu faço. Eu posso costurar um terno
então esta é minha oportunidade de trazê-lo.
148
00:07:18,938 --> 00:07:20,439
- Olha, isso é doentio.
- [Joana] Eu estava pensando...
149
00:07:20,440 --> 00:07:21,815
Antonio: Eu nem desenho.
150
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Antonio: Jesus, normalmente eu conto
ele o que esboçar para mim.
151
00:07:24,861 --> 00:07:28,238
Estou com ciúmes de vocês por terem
irmãos porque se eu tivesse meu irmão aqui...
152
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
Veejay: Acho que é uma vantagem.
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,367
Não, é uma grande vantagem...
154
00:07:31,368 --> 00:07:33,494
- [Veejay] É uma grande vantagem.
- [Madeline] ...porque eles vão,
155
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
- não importa o que aconteça, ajudem uns aos outros.
- [Veejay] Sim.
156
00:07:34,996 --> 00:07:38,165
[Ethan] O último desafio foi
o primeiro desafio individual
157
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
mas os gêmeos ainda estão trabalhando juntos.
158
00:07:42,087 --> 00:07:45,214
Se é isso que é preciso para vocês vencerem,
incrível,
159
00:07:45,215 --> 00:07:48,634
{\an8}mas consigo comê-lo
sem ter família no quarto.
160
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
[Veejay] Eu tenho uma pergunta.
161
00:07:50,053 --> 00:07:53,222
Você acha que vocês dois podem fazer
um desafio
162
00:07:53,223 --> 00:07:55,933
onde você está completamente separado?
163
00:07:55,934 --> 00:07:58,102
Porque você está acostumado a ser,
tipo, trabalhando um com o outro,
164
00:07:58,103 --> 00:08:01,271
então talvez para este desafio,
tipo, apenas desafie a si mesmo.
165
00:08:01,272 --> 00:08:04,274
Não vamos ajudar uns aos outros
e vamos ver o que vai acontecer.
166
00:08:04,275 --> 00:08:05,901
{\an8}Acho que Veejay é inteligente.
167
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Ela sabe como jogar o jogo.
168
00:08:09,906 --> 00:08:13,325
[Veejay] Qual será o resultado?
Você está pronto para o desafio?
169
00:08:13,326 --> 00:08:16,203
[Antonio] Como designer individual,
Eu sei que posso fazer isso.
170
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
{\an8}Sei que sou talentoso. Eu sei que estou bem.
171
00:08:18,081 --> 00:08:19,415
Vamos calar essa vadia.
172
00:08:19,416 --> 00:08:22,251
- Vamos provar a eles esse desafio.
- [Veejay] Sim.
173
00:08:22,252 --> 00:08:26,171
{\an8}Estou animado se eles realmente conseguirem fazer isso.
Vamos ver.
174
00:08:26,172 --> 00:08:30,217
- Feito.
- Então esse é um desafio completamente solo.
175
00:08:30,218 --> 00:08:33,220
{\an8}Veejay, sobre meu cadáver
176
00:08:33,221 --> 00:08:35,305
{\an8}que você acha que vai se separar
Antônio e eu.
177
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Então agora está ligado.
178
00:08:41,563 --> 00:08:43,064
[♪ "So Elite" tocando]
179
00:08:45,984 --> 00:08:50,738
{\an8}Tudo bem, lembre-se deste desafio,
versão digna de passarela
180
00:08:50,739 --> 00:08:53,157
para fazer um tipo de elogio
seu visual nada convencional.
181
00:08:53,158 --> 00:08:55,367
{\an8}Trinta minutos, US$ 350.
182
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
{\an8}Ok, vá. Agora mesmo.
183
00:08:57,120 --> 00:08:58,663
{\an8}[os competidores exclamam, riem]
184
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
[grita]
185
00:09:02,584 --> 00:09:06,253
Basta tirar meio metro de distância
e então eu posso conseguir isso.
186
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
Continue procurando. Você acabou de começar.
Largue essa mochila
187
00:09:08,590 --> 00:09:10,257
- e vasculhe esses rolos.
- OK. Tudo bem.
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,800
Oh. Precisamos de alfinetes, vadia.
189
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
[Jesus] Pegue duas caixas.
190
00:09:13,011 --> 00:09:17,014
[Veejay] Claro
os gêmeos estão fazendo compras juntos.
191
00:09:17,015 --> 00:09:19,600
{\an8}Estou muito chocado.
192
00:09:19,601 --> 00:09:21,477
[conversa indistinta]
193
00:09:21,478 --> 00:09:22,895
- Ficando grisalho novamente.
- [Cristão] Hum-hmm.
194
00:09:22,896 --> 00:09:24,188
Tedioso.
195
00:09:24,189 --> 00:09:27,232
[Madeline] Sou capaz de muito mais
do que o que eu coloquei na pista
196
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
no último desafio.
197
00:09:28,318 --> 00:09:33,322
{\an8}No entanto, para transformar algo que eu odiava
em algo que eu gosto
198
00:09:33,323 --> 00:09:36,492
{\an8}vai dar muito trabalho.
199
00:09:36,493 --> 00:09:38,535
[Cristão] Você não quer
alguma coisa iridescente?
200
00:09:38,536 --> 00:09:42,206
[Madeline] Eu acho isso lindo
iridescente, e vou fazer coisas com ele.
201
00:09:42,207 --> 00:09:45,876
{\an8}Meu confidente, meu melhor amigo aqui,
Joseph McRae, saiu.
202
00:09:45,877 --> 00:09:48,253
Então, definitivamente estou sentindo essa perda.
203
00:09:48,254 --> 00:09:52,633
{\an8}E preciso de bastante tempo
sentar com o que aconteceu,
204
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
mas não tenho tempo para fazer isso.
205
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
[♪ "Designer (feat. Suedecouch)" tocando]
206
00:09:59,766 --> 00:10:01,642
{\an8}[Antônio] Criança,
parece podre aqui.
207
00:10:01,643 --> 00:10:03,060
{\an8}Ah. É o vestido da senhorita Joan.
208
00:10:03,061 --> 00:10:05,687
{\an8}[Joan gargalha] Não quero ver isso.
209
00:10:05,688 --> 00:10:11,485
{\an8}No último desafio, eu estava no fundo do poço
que eles tiveram que me desenterrar da sujeira.
210
00:10:11,486 --> 00:10:16,532
Parece vegetação morta.
Basta jogá-la no composto.
211
00:10:16,533 --> 00:10:20,911
Eu tenho que me inspirar nisso.
Vou tentar me redimir.
212
00:10:20,912 --> 00:10:24,540
Então vou ter que mostrar ao Law
quem eu sou como designer.
213
00:10:24,541 --> 00:10:26,959
{\an8}Deixe tudo na pista.
214
00:10:26,960 --> 00:10:28,752
Eu realmente não quero ficar olhando para isso o dia todo.
215
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
- Empurrei a vadia para o canto. [risos]
- [Antônio ri]
216
00:10:31,256 --> 00:10:36,636
{\an8}Ninguém encurrala Baby.
No entanto, preciso que ela vá embora.
217
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
{\an8}- Olá.
- [concorrentes] Olá.
218
00:10:40,765 --> 00:10:42,307
Olá, cristão.
219
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
[Cristão] Hum.
220
00:10:43,518 --> 00:10:45,936
Oh. Essa é a virilha?
221
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
- [Ethan] É uma rede de banana.
- Oh.
222
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
Uau.
223
00:10:50,525 --> 00:10:53,318
{\an8}[Ethan] Eu quero criar
um vestido de casca exterior de casulo
224
00:10:53,319 --> 00:10:58,407
{\an8}que revela,
tipo, um momento sexy de borboleta J.Lo.
225
00:10:58,408 --> 00:11:00,868
Meu Deus, mas você tem tanto para fazer.
226
00:11:00,869 --> 00:11:01,994
Apenas duas peças.
227
00:11:01,995 --> 00:11:04,997
OK. Você não pode ter
toda a bunda dela assim.
228
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Eu quero tanto crack.
229
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
Como eles vão se conectar visualmente
de alguma forma?
230
00:11:11,713 --> 00:11:13,547
Eu acho que porque estes são triangulares
231
00:11:13,548 --> 00:11:17,467
eles vão cobrir tudo,
uma espécie de asa.
232
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
- Estou machucando seus ouvidos?
- [Cristão] Sim.
233
00:11:19,429 --> 00:11:21,263
- Tudo bem, vou parar.
- Você pode esperar.
234
00:11:21,264 --> 00:11:24,433
[Madeline] Eu não adorei o visual
que fiz na semana passada, não sou eu.
235
00:11:24,434 --> 00:11:30,147
Então, estou tornando isso meio difícil
bordas afiadas em algo mais suave.
236
00:11:30,148 --> 00:11:33,192
{\an8}Ela vai ficar emplumada.
Ela vai parecer um pássaro.
237
00:11:33,193 --> 00:11:34,443
{\an8}Ela vai ser incrível.
238
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
[Cristão] O que está acontecendo aqui?
239
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
Eu quero manter a mesma silhueta
onde é transparente e sexy.
240
00:11:39,282 --> 00:11:42,201
Então eu quero fazer uma calça transparente
com um espartilho.
241
00:11:42,202 --> 00:11:45,287
- O top do seu espartilho precisa ser incrível.
- Vai caber bem.
242
00:11:45,288 --> 00:11:46,496
[Cristão] Tenha certeza. OK.
243
00:11:46,497 --> 00:11:48,123
[Antonio] Estou cortando agora.
Eu sou bem rápido.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,250
[Antonio] Último desafio,
Quase fui eliminado.
245
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Mas estou aqui por mais uma semana
246
00:11:52,045 --> 00:11:55,214
e eu vou me diferenciar
dos outros designers e do meu irmão.
247
00:11:55,215 --> 00:11:58,634
{\an8}Quero me destacar.
Eu já faço porque sou linda.
248
00:11:58,635 --> 00:12:01,136
{\an8}[bate os lábios] Uh. Perfeição.
249
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
Ok, eu posso descobrir isso.
250
00:12:03,890 --> 00:12:06,016
- Olha ficou muito rock e legal...
- Sim. Então eu quero--
251
00:12:06,017 --> 00:12:08,185
[Christian] ...mas você está fazendo
como um vestido de noite.
252
00:12:08,186 --> 00:12:10,646
Mas é como você faz essa sensação,
tipo, nervoso.
253
00:12:10,647 --> 00:12:14,274
[Jesus] Eu queria utilizar o vermelho,
em vez de fazer uma lapela frontal,
254
00:12:14,275 --> 00:12:15,859
para incorporar uma lapela traseira.
255
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
- Quer dizer, você tem que ficar com o vermelho...
- [Jesus] Sim, claro.
256
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
[Cristão] ...de alguma forma.
Para conectar visualmente.
257
00:12:20,323 --> 00:12:23,242
- Então é um vestido, certo?
- Sim. Isso é muito streetwear.
258
00:12:23,243 --> 00:12:25,661
Muito "Vou para uma festa de festa"
você sabe.
259
00:12:25,662 --> 00:12:26,912
[Cristão] Uh-huh. Sim.
260
00:12:26,913 --> 00:12:28,914
E isso é muito
"Estou pisando na pista."
261
00:12:28,915 --> 00:12:31,875
[Belânia] Eu nunca fiz um vestido
especificamente assim antes,
262
00:12:31,876 --> 00:12:38,132
mas quero mostrar minhas habilidades tanto quanto
a confecção de vestidos vale para uma mulher com mais curvas.
263
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
[Christian] É um vestido de bandeira.
264
00:12:40,885 --> 00:12:43,178
Quando penso em futebol,
Penso na Copa do Mundo.
265
00:12:43,179 --> 00:12:45,806
{\an8}Todos esses países são emocionantes.
266
00:12:45,807 --> 00:12:50,310
{\an8}Minha ideia é fazer isso em preto e branco
jaqueta bomber de bola de futebol
267
00:12:50,311 --> 00:12:55,190
{\an8}com este grande vestido de bandeira que celebra
a energia do estádio de futebol.
268
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
Edite as cores
como se você tivesse editado essas cores naquele visual.
269
00:12:58,111 --> 00:13:00,487
- Lembre-se, visualmente conectado.
- [Yuchen] Sim. Sim.
270
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Uau. Isso parece bonito.
271
00:13:02,532 --> 00:13:05,033
Para este,
Eu quero que a desossa seja do lado de fora.
272
00:13:05,034 --> 00:13:06,369
Sim.
273
00:13:06,953 --> 00:13:10,622
[Veejay] Eu realmente quero fazer
outra estrutura utilizando a desossa.
274
00:13:10,623 --> 00:13:12,874
É um processo muito meticuloso
275
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
porque desossa é algo
que você precisa costurar à mão.
276
00:13:16,087 --> 00:13:17,879
{\an8}Mas ainda não ganhei,
277
00:13:17,880 --> 00:13:21,925
e eu quero que os juízes vejam
meu artesanato impecável
278
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
em todas as coisas que faço.
279
00:13:23,303 --> 00:13:25,595
{\an8}Este é meu poder, minhas mãos.
280
00:13:25,596 --> 00:13:28,724
[Cristão] Uau.
Este é um terno lindamente cortado.
281
00:13:28,725 --> 00:13:30,392
Claramente, você pode fazer roupas.
282
00:13:30,393 --> 00:13:33,145
Então eu entendo o que você quer fazer
este lindo terno incrível,
283
00:13:33,146 --> 00:13:36,023
mas acho que a conexão
ainda será importante, você sabe.
284
00:13:36,024 --> 00:13:39,109
E é por isso que estou tentando ainda manter
a conectividade
285
00:13:39,110 --> 00:13:40,777
- com o espartilho.
- [Christian] Com o espartilho.
286
00:13:40,778 --> 00:13:44,281
Eu estava até pensando
de pegar os palitos de picolé.
287
00:13:44,282 --> 00:13:46,283
Se você fizer isso, eu desisto. Agora mesmo.
288
00:13:46,284 --> 00:13:47,368
[todos riem]
289
00:13:48,411 --> 00:13:50,204
[todos] Criança. [rindo]
290
00:13:51,164 --> 00:13:54,791
Eu só quero que eles vejam algo aqui
que eles não viram lá, você sabe.
291
00:13:54,792 --> 00:13:58,211
Law realmente não gostou desse vestido,
você tem que provar que ele está errado.
292
00:13:58,212 --> 00:13:59,337
OK.
293
00:13:59,338 --> 00:14:00,922
Senhor tenha piedade.
294
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
[Joana] Todo mundo está um pouco preocupado
sobre mim, você sabe.
295
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Mas eu entendi. Eu sou um lutador.
296
00:14:06,262 --> 00:14:10,098
{\an8}Já passei pela luta mais difícil
da minha vida.
297
00:14:10,099 --> 00:14:12,517
Em 2020,
298
00:14:12,518 --> 00:14:17,022
{\an8}Consegui entrar no elenco de Project Runway
pela primeira vez,
299
00:14:17,023 --> 00:14:20,233
mas eu também descobri
que eu tive câncer de mama.
300
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
E eu precisava começar o tratamento
imediatamente.
301
00:14:23,780 --> 00:14:27,491
Meus maiores medos durante esse período são:
302
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
"Serei forte o suficiente
lutar e vencer essa coisa?"
303
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
{\an8}Mas deixe-me dizer, toquei a campainha
304
00:14:35,166 --> 00:14:39,669
{\an8}e Mama Joan está há quatro anos livre do câncer.
305
00:14:39,670 --> 00:14:42,798
Isso é mais
do que apenas uma competição para mim.
306
00:14:42,799 --> 00:14:45,717
Este é um momento de círculo completo.
307
00:14:45,718 --> 00:14:50,931
Ganhar o Project Runway seria
tal validação.
308
00:14:50,932 --> 00:14:55,769
Eu quero sentir que posso ser uma inspiração
para tantas mulheres por aí
309
00:14:55,770 --> 00:15:00,483
que há vida depois,
você sabe, sendo diagnosticado.
310
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
[gagueja] Eu estou tipo
um zumbi ambulante agora.
311
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
[bufa]
312
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
{\an8}[Jesus] Acho que os desafios de um dia são
definitivamente começando a cobrar seu preço
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
{\an8}porque, tipo, não há tempo para descansar.
314
00:15:27,510 --> 00:15:29,427
[Antonio, em espanhol] O que há de errado?
315
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
Meu corpo não é, tipo,...
316
00:15:32,640 --> 00:15:34,225
[em inglês] Como se eu nem estivesse, tipo...
317
00:15:35,101 --> 00:15:38,396
Para ser honesto, tipo, até [bip]
como inspirado para fazer isso. [chora]
318
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
[Antonio] Ver meu irmão é como ir
através de todas as emoções.
319
00:15:42,608 --> 00:15:47,070
{\an8}Essa geralmente não é a personalidade dele,
ele geralmente é mais forte do que eu.
320
00:15:47,071 --> 00:15:48,446
[funga, grunhe]
321
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
[Antonio] Estou muito preocupado porque
Quero que ele ainda esteja na competição.
322
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
[Jesus limpa a garganta, fungando]
323
00:15:54,579 --> 00:15:57,664
[Jesus] Não, não, não. [funga]
324
00:15:57,665 --> 00:16:00,625
Eu nem quero [bip] fazer isso...
para ser honesto.
325
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Jesus: É muito.
326
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
- Antonio: Devemos ir para casa?
- Jesus: Não.
327
00:16:05,423 --> 00:16:10,051
{\an8}Sinto muito que Jesus esteja passando por dificuldades,
mas eu também.
328
00:16:10,052 --> 00:16:12,262
Tipo, eu gostaria de ter meu melhor amigo aqui
329
00:16:12,263 --> 00:16:14,598
para que eu tenha alguém
em que posso me apoiar,
330
00:16:14,599 --> 00:16:16,600
mas você sabe, eu tenho que fazer isso sozinho.
331
00:16:16,601 --> 00:16:20,395
{\an8}Alguém precisa levar
aquela sensação de conforto deles
332
00:16:20,396 --> 00:16:23,398
{\an8}para que eles possam perceber
que isto é uma competição.
333
00:16:23,399 --> 00:16:25,942
[Antonio] Vejo todo mundo
de olho em nós.
334
00:16:25,943 --> 00:16:28,862
{\an8}Todas aquelas vadias querem nos separar.
Ele é meu irmão gêmeo,
335
00:16:28,863 --> 00:16:31,490
{\an8}então, se você [bleep] com meu irmão,
então você terá dois inimigos.
336
00:16:34,785 --> 00:16:38,288
{\an8}[Christian] Você ganha um modelo.
Você ganha um modelo.
337
00:16:38,289 --> 00:16:41,124
[Ethan] Querido. Vamos fazê-lo.
338
00:16:41,125 --> 00:16:42,709
Eu fiz um pouco grande.
339
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
- [Christian] Esse top é assimétrico?
- [Antônio] Sim.
340
00:16:45,338 --> 00:16:47,380
Bem, parece um pouco
como um erro
341
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
porque não é suficiente.
342
00:16:49,592 --> 00:16:51,509
Eu acho que você ainda precisa descobrir
essa subestrutura.
343
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
[Jesus] Sim. Sim.
344
00:16:52,595 --> 00:16:54,472
[Cristão] Para mim.
Não parece nada.
345
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
- Você está bem?
- [Jesus] Eu só...
346
00:16:57,183 --> 00:17:00,435
Você está tão cansado.
Você está abatido. Você terminou.
347
00:17:00,436 --> 00:17:02,062
- É muito.
- [Cristão] É muito.
348
00:17:02,063 --> 00:17:04,606
Engula isso.
Você já esteve aqui antes.
349
00:17:04,607 --> 00:17:05,941
- Não se preocupe, você está bem.
- Sim.
350
00:17:05,942 --> 00:17:08,235
[Christian] Parece fabuloso.
Junte-se a isso.
351
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
Vai ser legal.
352
00:17:09,904 --> 00:17:12,447
- Gosto só de um lado mesmo.
- [Jesus] Eu também.
353
00:17:12,448 --> 00:17:13,531
{\an8}[Christian] É meio fabuloso.
354
00:17:13,532 --> 00:17:15,116
[Jesus] Estou muito grato
ter cristão.
355
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
{\an8}Acho que ele teve a visão.
Acho que ele gosta do meu trabalho.
356
00:17:17,912 --> 00:17:20,956
E isso realmente
me dá força.
357
00:17:20,957 --> 00:17:24,710
Estou pronto para mostrar aos juízes
exatamente do que sou feito.
358
00:17:27,755 --> 00:17:31,551
{\an8}[Ethan] Aquela listra vermelha no vestido de Jesus
parece bastante familiar.
359
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
{\an8}O que [bip]?
360
00:17:34,929 --> 00:17:36,012
[Cristão] Aqui vamos nós.
361
00:17:36,013 --> 00:17:39,015
[Ethan] Tenho trabalhado principalmente
na parte externa,
362
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
então tenho muitos detalhes a fazer.
363
00:17:40,810 --> 00:17:43,019
[Cristão] Você está percebendo
que isso não funciona?
364
00:17:43,020 --> 00:17:45,855
- Precisa de muito zhuzhing.
- [Christian] Então o que você vai fazer?
365
00:17:45,856 --> 00:17:47,607
[Ethan] Vamos experimentar o outro vestido.
366
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
[Christian] O vestido por baixo
não é bom.
367
00:17:50,111 --> 00:17:53,113
- Você acha que eu deveria desistir...
- Acho que você tem que descartar um deles.
368
00:17:53,114 --> 00:17:55,198
- ...toda a revelação?
- Sim, é isso que estou dizendo.
369
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
Então você ainda tem uma olhada.
Você tem que tentar alguma coisa.
370
00:17:59,537 --> 00:18:01,079
Acho que os ombros ainda poderiam ser maiores.
371
00:18:01,080 --> 00:18:02,622
Sim. Este é o único que eu amo,
372
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
- mas acho que posso elaborar mais.
- Ok... Você já tem o suficiente.
373
00:18:05,501 --> 00:18:09,838
[Veejay] Costura manual é um componente importante
para executar esse design,
374
00:18:09,839 --> 00:18:12,382
e não tenho muito tempo sobrando.
375
00:18:12,383 --> 00:18:16,511
{\an8}Mas eu me inscrevi para ser
no show desde 2012.
376
00:18:16,512 --> 00:18:19,389
{\an8}Esperei por 13 anos
e agora que estou aqui,
377
00:18:19,390 --> 00:18:24,978
{\an8}Não vou desperdiçar nenhuma oportunidade
para mostrar aos juízes o que posso fazer.
378
00:18:24,979 --> 00:18:26,938
Você simplesmente não gosta disso?
379
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
[Christian] Isso parece muito confuso.
380
00:18:29,233 --> 00:18:33,486
As bordas desgastadas
nisso parece muito amador.
381
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
Tudo bem.
382
00:18:34,614 --> 00:18:38,283
[Madeline] Eu realmente não quero isso
etiqueta amadora para ser colocada em mim.
383
00:18:38,284 --> 00:18:42,746
Esse é um medo meu
porque eu aprendi sozinho na maior parte do tempo,
384
00:18:42,747 --> 00:18:46,625
então minhas habilidades de construção são
às vezes atrás de outras pessoas.
385
00:18:46,626 --> 00:18:48,335
{\an8}Tenho que descobrir.
386
00:18:48,336 --> 00:18:52,464
Talvez a organza pareça um pouco mais
refinado, lindo e macio...
387
00:18:52,465 --> 00:18:53,673
Ok.
388
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
- ...e talvez tudo isso em diamante...
- [Madeline] Ok. Sim, isso é útil.
389
00:18:56,636 --> 00:19:01,473
{\an8}Prefiro algo macio, emplumado,
talvez como uma garça nevada.
390
00:19:01,474 --> 00:19:05,101
{\an8}Mas estou vendo uma coisa suja,
pombo sujo.
391
00:19:05,102 --> 00:19:06,561
[Christian] É isso, designers.
392
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
{\an8}- Estou... estou com problemas.
- [Christian] Diga adeus aos seus modelos.
393
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
Ah, Deus.
394
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
{\an8}[máquina de costura zumbindo]
395
00:19:15,488 --> 00:19:19,658
{\an8}Ah. Eu não tive que girar tão forte
em toda esta competição.
396
00:19:19,659 --> 00:19:25,039
{\an8}Dois vestidos é demais,
então o vestido J.Lo está morto.
397
00:19:25,665 --> 00:19:29,584
{\an8}Vou levar esse casulo
e fazer uma alteração extensa.
398
00:19:29,585 --> 00:19:32,379
{\an8}Ok, pessoal, uma hora.
399
00:19:32,380 --> 00:19:33,880
[em espanhol]
Eu não deveria fazer isso grande, certo?
400
00:19:33,881 --> 00:19:35,340
Sim, não faça isso grande
401
00:19:35,341 --> 00:19:36,466
porque já é grande.
402
00:19:36,467 --> 00:19:38,843
[Madeline, em inglês]
Quero que meu irmão esteja aqui para me ajudar.
403
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Ambos são muito talentosos.
404
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
{\an8}Então estou com ciúmes?
Sim. E, tipo, eu quero isso.
405
00:19:45,726 --> 00:19:50,272
Eu tenho que, hum, refazer minhas mangas
porque eles são feios.
406
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
Tenho que fazer uma saia inteira.
407
00:19:52,692 --> 00:19:56,028
{\an8}Sinto que isso é profundamente,
profundamente reversível.
408
00:20:00,991 --> 00:20:03,993
{\an8}- [Antonio] Bom dia, designers.
- [Jesus] Temos um show para fazer.
409
00:20:03,994 --> 00:20:06,162
{\an8}[Belânia] Super-heróis da moda,
aqui vamos nós.
410
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
{\an8}[Ethan] Querido.
411
00:20:07,248 --> 00:20:10,125
{\an8}- Seja agressivo, seja, seja agressivo.
- Seja agressivo, seja, seja agressivo.
412
00:20:10,126 --> 00:20:12,961
{\an8}- B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E.
- Agressivo.
413
00:20:12,962 --> 00:20:14,629
[torcendo, rindo]
414
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
- [Antonio geme] Está frio.
- [Yuchen] Sai.
415
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
{\an8}[silvo de ferro]
416
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- Produtor: Belania, oi.
- Olá. Ah, Deus!
417
00:20:21,679 --> 00:20:23,054
Produtor: Desculpe, não fiz
significa assustar você.
418
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
{\an8}- Emily ligou dizendo que estava doente.
- [Belânia] [bip].
419
00:20:25,516 --> 00:20:30,645
{\an8}Então, o que estamos pensando em fazer é
se pudermos mover Shanae para esse visual,
420
00:20:30,646 --> 00:20:34,023
{\an8}e usaremos o modelo alternativo
para a aparência do episódio 4.
421
00:20:34,024 --> 00:20:35,233
Oh.
422
00:20:35,234 --> 00:20:39,446
Ela é bem menor. [geme] Querido Deus.
423
00:20:39,447 --> 00:20:42,490
{\an8}[grita] Meu cérebro está fritando.
424
00:20:42,491 --> 00:20:47,120
Fiz meu vestido para caber no meu modelo tamanho 20
como uma luva.
425
00:20:47,121 --> 00:20:49,038
{\an8}O que você está...
O que você está me dizendo agora?
426
00:20:49,039 --> 00:20:54,669
{\an8}Tenho três horas para fazer esse tamanho 20
em um tamanho 14, 12?
427
00:20:54,670 --> 00:20:56,212
eu nem sei
por onde começar agora.
428
00:20:56,213 --> 00:20:58,548
[concorrentes] Modelos. [torcendo]
429
00:20:58,549 --> 00:21:02,218
- [modelo] A lateral ficará à mostra.
- [Ethan] Vamos cobrir os peitos dela.
430
00:21:02,219 --> 00:21:05,472
Eu tive que encontrar outra maneira
para usar o preto puro,
431
00:21:05,473 --> 00:21:08,850
então eu acho que ter um pouco
do momento sexy do peito até aqui
432
00:21:08,851 --> 00:21:12,146
{\an8}será um pequeno aceno
à peça original.
433
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
{\an8}- Como vocês estão?
- [concorrentes] Estamos fazendo.
434
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
[Christian] Belania, como vai?
435
00:21:17,318 --> 00:21:19,444
[Belânia] Minhas mãos pararam de tremer.
Eu posso costurar.
436
00:21:19,445 --> 00:21:21,988
- Você consegue.
- [Belânia] Não sei. [suspira]
437
00:21:21,989 --> 00:21:23,114
[Cristão] É lindo.
438
00:21:23,115 --> 00:21:25,825
[Antônio] Lindo.
Obrigado por esse conselho.
439
00:21:25,826 --> 00:21:27,535
O que eu faria sem você na minha vida?
440
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
Você está começando a me fazer
tenho uma queda por você.
441
00:21:29,497 --> 00:21:32,624
- Todo mundo tem uma queda por mim. Olá!
- [risos]
442
00:21:32,625 --> 00:21:34,292
- [modelo 2] Eu acho que--
- [Joana] O que é essa tanga?
443
00:21:34,293 --> 00:21:35,668
[Cristão] O que diabos?
444
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
[Antônio]
Marina, eu fiz um pano para você.
445
00:21:37,922 --> 00:21:41,049
Eu sou uma prostituta latina, uma mãe sexy e vadia.
446
00:21:41,050 --> 00:21:42,509
Nem todo mundo consegue fazer um fio dental.
447
00:21:42,510 --> 00:21:46,262
{\an8}Eu sei que é só um barbante
mas você tem que obter as medidas certas
448
00:21:46,263 --> 00:21:48,681
porque você não quer ver
um dedo de camelo com um fio dental.
449
00:21:48,682 --> 00:21:51,267
[Joana rindo]
Eu não sei o que é isso.
450
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Joan não consegue lidar com as tangas na sala.
451
00:21:55,147 --> 00:21:58,942
{\an8}Para mim, um fio dental é
não é um momento fashion, ok?
452
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
{\an8}Isso é roupa íntima.
453
00:22:01,987 --> 00:22:03,863
Veejay e esses
designers estão tentando
454
00:22:03,864 --> 00:22:05,782
para separar Antonio e eu.
455
00:22:05,783 --> 00:22:07,826
[Christian] Bem, talvez vocês dois
preciso separar.
456
00:22:07,827 --> 00:22:09,577
Você está trabalhando na roupa dele agora.
457
00:22:09,578 --> 00:22:12,580
Eu vou separar vocês dois,
e então veremos quem ganha.
458
00:22:12,581 --> 00:22:13,665
[Jesus] Vadia.
459
00:22:13,666 --> 00:22:16,876
- Hummm. Criança.
- [risos]
460
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
{\an8}Viu? Até mesmo Christian percebe. [risos]
461
00:22:19,922 --> 00:22:21,130
O que ele disse?
462
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
[Jesus] Ele vai nos separar.
463
00:22:22,550 --> 00:22:23,716
Antonio: Ela está com um pouco de ciúme.
464
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
[Jesus] Ah, meu Deus.
465
00:22:25,427 --> 00:22:28,763
{\an8}Tudo bem, designers, estamos enviando
sua modelo para o salão Ulta Beauty.
466
00:22:28,764 --> 00:22:32,225
As divas. eu preciso ver
o que está acontecendo no glamour.
467
00:22:32,226 --> 00:22:33,476
Ok, então isso é... Ok.
468
00:22:33,477 --> 00:22:35,144
- Deixe-me ver. Não fique louco.
- Eu não sou.
469
00:22:35,145 --> 00:22:36,604
[cabeleireiro] Como você está
sentindo sobre isso até agora?
470
00:22:36,605 --> 00:22:37,814
Você é o melhor, então eu confio em você.
471
00:22:37,815 --> 00:22:39,357
Oh, meu Deus, não.
Porque fazemos isso todos os dias.
472
00:22:39,358 --> 00:22:42,068
Você sabe, toda Ulta Beauty tem
um salão onde você pode entrar
473
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
e faça uma consulta
com um cabeleireiro
474
00:22:43,821 --> 00:22:45,738
ou maquiador para fazer
sua visão vem à tona.
475
00:22:45,739 --> 00:22:46,990
Fazemos no mesmo dia,
476
00:22:46,991 --> 00:22:48,074
- então nem se preocupe.
- Sim.
477
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
- Nós vamos fazer isso acontecer para você.
- Perfeito. Adoro Ulta Beauty.
478
00:22:50,369 --> 00:22:51,954
- Vocês são os melhores.
- OK.
479
00:22:54,999 --> 00:22:56,082
{\an8}[Belânia] Vamos.
480
00:22:56,083 --> 00:22:58,001
- [Cristão] Está feito?
- Não, ainda não acabou.
481
00:22:58,002 --> 00:23:00,795
Minhas mãos estão muito, muito cansadas.
482
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
Vou adicionar mais aqui.
483
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
- Você é?
- Sim.
484
00:23:04,425 --> 00:23:07,135
[Veejay] Estou com medo se puder
realmente termine na hora certa.
485
00:23:07,136 --> 00:23:08,303
Sim, você tem uma hora.
486
00:23:08,304 --> 00:23:09,971
{\an8}[Yuchen] Mia, você pode vir aqui?
487
00:23:09,972 --> 00:23:11,556
{\an8}[Belânia] Ugh. Maldição.
488
00:23:11,557 --> 00:23:14,434
{\an8}- [Veejay] Você terminou?
- Sim, você precisa de ajuda para costurar?
489
00:23:14,435 --> 00:23:16,227
- [Veejay] Hum... Só esse.
- OK.
490
00:23:16,228 --> 00:23:20,273
[Veejay] Depois disso, terminei.
Muito obrigado. [rindo]
491
00:23:20,274 --> 00:23:21,441
{\an8}Ei, sério?
492
00:23:21,442 --> 00:23:24,485
Ela dá tanto a mim e ao meu irmão
tempo porque nos ajudamos.
493
00:23:24,486 --> 00:23:26,654
Mas quando ela precisa de ajuda, tudo bem.
494
00:23:26,655 --> 00:23:28,031
{\an8}[risos]
495
00:23:28,032 --> 00:23:29,741
[Cristão] Senhorita Madeline.
Como está sua saia?
496
00:23:29,742 --> 00:23:32,243
Meu objetivo era fazer isso
quando os modelos chegaram aqui.
497
00:23:32,244 --> 00:23:33,786
Estou realmente muito atrás.
498
00:23:33,787 --> 00:23:35,623
- [Belânia] Você não está se arrastando.
- [Madeline] Não.
499
00:23:36,248 --> 00:23:37,916
Nunca há tempo suficiente.
500
00:23:37,917 --> 00:23:40,710
Neste ponto, tipo,
Eu sei que vou odiar esse visual.
501
00:23:40,711 --> 00:23:41,962
Que diabos?
502
00:23:42,463 --> 00:23:45,256
Mas eu só preciso que sejam roupas.
503
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
{\an8}[produtor] Tudo bem, estamos caminhando
em 30 segundos, pessoal.
504
00:23:51,972 --> 00:23:53,431
Yay.
505
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
Olá, designers. Bem-vindo à pista.
506
00:23:56,435 --> 00:24:00,605
Como se costuma dizer na moda, um dia você está dentro,
e no dia seguinte você está fora.
507
00:24:00,606 --> 00:24:03,483
{\an8}Para este desafio,
você foi solicitado a criar um visual
508
00:24:03,484 --> 00:24:06,611
{\an8}inspirado em
seu design de materiais não convencionais,
509
00:24:06,612 --> 00:24:07,987
mas feito totalmente de tecido.
510
00:24:07,988 --> 00:24:11,699
A ligação entre os dois deve ser
visual e significativo.
511
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
Muito bem, vamos conhecer os juízes.
512
00:24:12,952 --> 00:24:17,622
Estilista premiado pelo CFDA
e arquiteto de imagem, Law Roach.
513
00:24:17,623 --> 00:24:20,084
{\an8}[concorrentes torcendo e batendo palmas]
514
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
{\an8}[Heidi] Editora da revista Elle,
Nina Garcia.
515
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
{\an8}- [concorrentes] Ah, Nina.
- Obrigado.
516
00:24:25,255 --> 00:24:30,761
{\an8}E nosso jurado convidado de hoje, moda
designer e titã dos negócios, Jenna Lyons.
517
00:24:34,306 --> 00:24:35,641
Tudo bem, vamos começar o show.
518
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
{\an8}[♪ "Perfeito" tocando]
519
00:24:42,815 --> 00:24:45,191
{\an8}[Yuchen] Minha aparência
parece muito coeso juntos.
520
00:24:45,192 --> 00:24:49,862
A jaqueta bomber parece tão sexy,
tão quente, tão moderno,
521
00:24:49,863 --> 00:24:51,864
e o vestido é legal.
522
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
É tão incrível. Eu me sinto tão bem.
523
00:24:55,244 --> 00:24:56,327
Heidi: Super criativo.
524
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
Heidi: Como um super-herói.
525
00:24:58,080 --> 00:25:00,249
Mas isso, ainda parece
nada convencional para mim.
526
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
{\an8}[Veejay] Estou tão nervoso,
mas ao mesmo tempo,
527
00:25:09,049 --> 00:25:12,218
Estou muito, muito animado
e orgulhoso de mim mesmo.
528
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
É uma representação
de quem eu sou como designer.
529
00:25:15,264 --> 00:25:19,643
Você pode dizer imediatamente
que esses dois looks são um trabalho de amor.
530
00:25:20,811 --> 00:25:22,020
Eu [bip] adoro isso.
531
00:25:22,021 --> 00:25:23,187
Isso é bom.
532
00:25:23,188 --> 00:25:25,356
É como se houvesse um verdadeiro
conexão de inspiração.
533
00:25:25,357 --> 00:25:27,151
[♪ música continua]
534
00:25:34,283 --> 00:25:36,826
{\an8}[Madeline] Não estou orgulhosa
do que escrevi hoje.
535
00:25:36,827 --> 00:25:38,369
Não é meu melhor trabalho.
536
00:25:38,370 --> 00:25:42,791
E estou sentindo que não quero
para assistir esta pista.
537
00:25:49,339 --> 00:25:52,633
{\an8}[Belânia] Eu me sinto bem. Não parece
absolutamente aleatório e louco.
538
00:25:52,634 --> 00:25:54,260
{\an8}Parece apresentável.
539
00:25:54,261 --> 00:25:56,305
Madeline: Como você conseguiu isso
para caber nela tão bem?
540
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Garota, você vê meus dedos sangrando.
541
00:25:58,891 --> 00:26:00,183
A construção não é ruim.
542
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
O vestido é simplesmente feio.
543
00:26:09,693 --> 00:26:11,944
{\an8}[Jesus] Isso é exatamente
qual era a minha visão.
544
00:26:11,945 --> 00:26:13,988
{\an8}Ela está trabalhando nisso.
545
00:26:13,989 --> 00:26:16,741
Ela está se sentindo.
Ela se sente glamorosa.
546
00:26:16,742 --> 00:26:20,370
Ela se sente como um ícone da moda.
Ela se sente como uma estrela do rock.
547
00:26:20,871 --> 00:26:23,123
-Heidi: Uau.
- Sim, é interessante.
548
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
Heidi: Linda.
549
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
[Jesus] Estou tão animado porque
Acho que acertei o desafio.
550
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Ambos parecem coesos.
551
00:26:31,131 --> 00:26:34,842
{\an8}[Joana] Acho que não
minha roupa não convencional era tão ruim
552
00:26:34,843 --> 00:26:39,430
{\an8}mas definitivamente isso é
uma versão elevada disso.
553
00:26:39,431 --> 00:26:45,145
As críticas anteriores acenderam um fogo sob
meu rabo para eu mostrar o que tenho.
554
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
{\an8}Uau.
555
00:26:52,736 --> 00:26:56,739
{\an8}[Ethan] Garota,
Anastasiia está fazendo disso um momento.
556
00:26:56,740 --> 00:27:02,453
O tecido da moda sendo
tão próximo do original está a coesão.
557
00:27:02,454 --> 00:27:04,705
- Então, fiz meu trabalho.
-Heidi: Linda.
558
00:27:04,706 --> 00:27:06,290
[Ethan] Estou orgulhoso
das minhas pequenas borboletas,
559
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
e eles estão voando tão, tão alto. [exclama]
560
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
{\an8}[♪ mudanças na música]
561
00:27:15,050 --> 00:27:17,802
{\an8}[Antônio] Uau. Estou vendo minha Barbie loira
desça a pista.
562
00:27:17,803 --> 00:27:22,390
{\an8}É tão sexy. A palavra mágica,
novamente, é a coesão.
563
00:27:22,391 --> 00:27:24,517
-Heidi: Ela fica tão bem nisso.
- Lei: Hum.
564
00:27:24,518 --> 00:27:29,565
[Antonio] Posso sentir o gosto da vitória na ponta
da minha língua, que eu estava esperando.
565
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
[♪ música tensa tocando]
566
00:27:36,947 --> 00:27:40,908
Olá. Havia alguns looks muito bons,
você acabou.
567
00:27:40,909 --> 00:27:44,328
Obviamente estamos julgando você
pelo seu segundo olhar,
568
00:27:44,329 --> 00:27:46,664
não sua aparência de materiais não convencionais.
569
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
Classificamos seus designs.
Vamos descobrir os resultados.
570
00:27:51,253 --> 00:27:52,588
Yuchen,
571
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Joana,
572
00:27:55,924 --> 00:27:57,301
vocês dois estão seguros.
573
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Obrigado.
574
00:27:58,927 --> 00:28:02,346
Joana. eu sei que eu estava
extremamente crítico com você
575
00:28:02,347 --> 00:28:06,142
sobre seu visual pouco convencional,
mas você se redimiu.
576
00:28:06,143 --> 00:28:07,560
Obrigado.
577
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Ethan,
578
00:28:09,730 --> 00:28:11,063
Veejay,
579
00:28:11,064 --> 00:28:12,357
Jesus,
580
00:28:13,275 --> 00:28:16,778
você tinha nossos looks favoritos
na pista hoje. Parabéns.
581
00:28:19,156 --> 00:28:21,366
Infelizmente isso significa Antonio,
582
00:28:22,200 --> 00:28:27,122
Madeline e Belânia,
você teve nossos looks menos favoritos hoje.
583
00:28:27,581 --> 00:28:28,873
Besteira.
584
00:28:28,874 --> 00:28:32,084
[Heidi] Vocês podem ir embora
com os designers seguros. Obrigado.
585
00:28:32,085 --> 00:28:37,715
{\an8}Não estou surpreso, mas estou orando,
desejando, manifestando que não vou para casa.
586
00:28:37,716 --> 00:28:38,884
[Belânia rindo]
587
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Sim.
588
00:28:43,263 --> 00:28:45,848
- Adivinhe quem está de volta. [rindo]
- Eu sei, certo? [risos]
589
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
De volta novamente. Vamos trazer seus modelos.
590
00:28:48,352 --> 00:28:50,103
[Jesus] Ah, meu Deus.
591
00:28:51,521 --> 00:28:53,522
[Heidi] Tudo bem, Jesus,
vamos começar com você.
592
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
- OK.
- Adorei seu look.
593
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Muito obrigado.
594
00:28:55,943 --> 00:28:58,569
É impressionante. Quero dizer,
como você fez isso também aquilo
595
00:28:58,570 --> 00:29:01,572
você pode costurar assim impecavelmente,
tipo, uma loucura, sabe?
596
00:29:01,573 --> 00:29:03,699
Sim. É tão chique.
597
00:29:03,700 --> 00:29:07,370
Eu amo o quadril exagerado,
e aquela faixa vermelha nas costas.
598
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Como estilista.
Estou pensando, como é 360?
599
00:29:10,749 --> 00:29:13,668
Você sabe, quando eles ligam
para o estilista por cima do ombro.
600
00:29:13,669 --> 00:29:17,672
Este vestido poderia ser
em qualquer pista de Paris.
601
00:29:17,673 --> 00:29:18,798
[Heidi] Sim. [risos]
602
00:29:18,799 --> 00:29:21,133
Isso é realmente, realmente,
muito, muito bem feito.
603
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Estou sempre pensando o que Law gostaria?
E o que--
604
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
- A lei gosta. Então você fez um bom trabalho.
- Muito obrigado.
605
00:29:26,014 --> 00:29:27,390
O vestido é lindo.
606
00:29:27,391 --> 00:29:29,600
A forma é linda.
607
00:29:29,601 --> 00:29:35,481
Mas quando vi a listra vermelha,
Eu estava convencido de que esse era o visual de Ethan.
608
00:29:35,482 --> 00:29:37,358
Sim. Eu também pensei assim.
609
00:29:37,359 --> 00:29:41,862
{\an8}[Nina] Ethan fez a mesma listra
no look esportivo.
610
00:29:41,863 --> 00:29:44,115
Quero dizer, isso é chamado de plágio no meu livro.
611
00:29:44,116 --> 00:29:45,200
Sim, um pouco.
612
00:29:46,201 --> 00:29:48,745
- Está um pouco aí, só um pouquinho.
- Plágio. Só estou dizendo.
613
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
{\an8}Ah, meu Deus.
614
00:29:55,168 --> 00:29:57,754
[Nina] Ethan fez a mesma listra.
615
00:29:59,047 --> 00:30:01,799
{\an8}Bem, Nina, só porque
há uma faixa vermelha
616
00:30:01,800 --> 00:30:03,676
{\an8}e Ethan fez isso por esporte,
617
00:30:03,677 --> 00:30:05,636
{\an8}tipo, para mim, tipo, não vi nenhuma semelhança.
618
00:30:05,637 --> 00:30:07,973
Tipo, eu sinto que fiz isso
de uma forma diferente e...
619
00:30:08,724 --> 00:30:10,099
{\an8}Tipo, eu nem pensei nisso.
620
00:30:10,100 --> 00:30:11,851
Acho que eles se inspiram muito.
621
00:30:11,852 --> 00:30:17,148
Eu sou totalmente a favor da inspiração,
mas por que esse tecido específico?
622
00:30:17,149 --> 00:30:19,942
Quer dizer, essa nunca foi minha intenção.
Isso nem passou pela minha cabeça.
623
00:30:19,943 --> 00:30:23,112
Eu escolhi o vermelho apenas
para referência do minivestido.
624
00:30:23,113 --> 00:30:25,823
{\an8}Plágio é um pouco duro.
625
00:30:25,824 --> 00:30:31,037
{\an8}Mas para Nina ter tal
um impacto da minha peça,
626
00:30:31,038 --> 00:30:32,204
{\an8}Acho que é uma honra.
627
00:30:32,205 --> 00:30:37,002
{\an8}Então, desculpe, Jesus,
mas se eu tiver uma listra vermelha agora,
628
00:30:38,295 --> 00:30:39,754
talvez me deixe ficar com ele.
629
00:30:39,755 --> 00:30:42,840
{\an8}Não tenho nenhuma história aqui,
então sou totalmente a favor da faixa vermelha. Eu adorei.
630
00:30:42,841 --> 00:30:46,594
{\an8}O formato do cetim duquesa e o jeito
envolve ela. Muito bem feito.
631
00:30:46,595 --> 00:30:48,637
- [Heidi] Obrigado, Jesus.
- Obrigado.
632
00:30:48,638 --> 00:30:53,726
Veejay, se você ver o que consegue entender
de uma peteca, é incrível.
633
00:30:53,727 --> 00:30:56,521
{\an8}Eu... Toda vez que ela diz "peteca",
634
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
- Eu só quero tanto rir.
- [Heidi] Todo mundo diz, "petite".
635
00:30:59,316 --> 00:31:00,900
[todos] Peteca.
636
00:31:00,901 --> 00:31:03,319
Peteca. Adoro peteca.
637
00:31:03,320 --> 00:31:05,654
Nunca esqueceremos isso.
Nunca esqueceremos isso agora.
638
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
[Heidi] O tecido que você escolheu,
639
00:31:07,074 --> 00:31:10,493
é o mesmo sentimento
do que a peteca está nos dando.
640
00:31:10,494 --> 00:31:12,369
E também o que você deu aqui,
641
00:31:12,370 --> 00:31:14,997
tipo, você sempre quer ter
muito interesse, você sabe,
642
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
em torno do seu decote e tudo mais,
e está dando tudo isso.
643
00:31:18,043 --> 00:31:23,005
É frágil, mas forte, inesperado,
644
00:31:23,006 --> 00:31:24,590
realmente maravilhoso.
645
00:31:24,591 --> 00:31:29,720
A transparência, a alfaiataria,
tudo foi muito inteligente.
646
00:31:29,721 --> 00:31:32,556
Quero dizer, é o seio lateral mais perfeito
Eu já vi.
647
00:31:32,557 --> 00:31:35,976
Macacões são difíceis de caber.
É só que... acho que está certo.
648
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
- Muito obrigado.
- Ethan, você é o próximo.
649
00:31:38,188 --> 00:31:42,149
O que você enfiou nos quadris?
O que é... O que você colocou aí?
650
00:31:42,150 --> 00:31:43,275
[Ethan] É rebatidas.
651
00:31:43,276 --> 00:31:46,862
Ethan é uma drag queen,
então ele sabe como acolchoar o quadril, certo?
652
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
- Então isso... isso...
- Talvez.
653
00:31:48,490 --> 00:31:51,158
...ele trouxe isso em sua pequena caixa de ferramentas,
você sabe.
654
00:31:51,159 --> 00:31:53,536
Hum, acho o vestido espetacular.
655
00:31:53,537 --> 00:31:55,621
eu tenho que dizer
Estou meio obcecado por isso.
656
00:31:55,622 --> 00:31:56,956
Acho a alfaiataria ótima.
657
00:31:56,957 --> 00:31:58,999
Eu acho que você trabalhou
que se veste como se não fosse da conta de ninguém.
658
00:31:59,000 --> 00:32:02,545
E a maneira como as formas pareciam
atrás da tela quando ela saiu,
659
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
foi simplesmente fantástico
660
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
e realmente impressionante,
e estou cativado por isso.
661
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Posso vê-la sem o...
662
00:32:10,428 --> 00:32:17,309
Quero dizer, isso é tudo que você precisa.
Você não precisava da revelação. É isso.
663
00:32:17,310 --> 00:32:20,187
Podemos apenas falar sobre os peitos
quando você os vê ao lado?
664
00:32:20,188 --> 00:32:24,400
Adoro aqueles copinhos que ficam cutucando
sair e dar aquele tecido é tão fofo.
665
00:32:24,401 --> 00:32:27,486
Esse pequeno detalhe é tão poderoso.
666
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
Essa é a sua revelação aí.
Você tem que entender para editar.
667
00:32:32,409 --> 00:32:37,831
Tudo bem, Ethan, Veejay, Jesus,
é hora de nomear o vencedor.
668
00:32:40,292 --> 00:32:42,793
Parabéns, Veejay.
669
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Oh meu Deus.
670
00:32:44,212 --> 00:32:46,630
- Obrigado. [rindo]
- [Ethan] Bom trabalho.
671
00:32:46,631 --> 00:32:48,299
[Heidi] Você criou nosso look favorito.
672
00:32:48,300 --> 00:32:50,426
Parabéns. Como é a sensação?
673
00:32:50,427 --> 00:32:55,931
Estar aqui e... estou sem palavras.
Estou muito feliz. Eu choro quando estou feliz.
674
00:32:55,932 --> 00:32:58,100
- Então, sim, isso são lágrimas de alegria.
- [Lei] Ok.
675
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- [Veejay] Obrigado. Obrigado.
- Você mereceu. Você absolutamente mereceu.
676
00:33:00,937 --> 00:33:02,396
[Heidi] Muito lindo.
677
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
[Veejay] Vencer este desafio faz
eu sinto uma recompensa
678
00:33:06,234 --> 00:33:10,070
{\an8}por todas as coisas que fiz
para criar esses dois looks,
679
00:33:10,071 --> 00:33:13,365
e estou muito grato
que os juízes apreciam meu trabalho.
680
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
- [Jesus] Temos um vencedor.
- [concorrentes torcendo]
681
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Eu sabia disso. Eu sabia. Eu sabia.
682
00:33:20,582 --> 00:33:24,210
{\an8}Vencer isso me dá a segurança
683
00:33:24,211 --> 00:33:28,380
{\an8}que se eu trabalhar duro e for inovador,
684
00:33:28,381 --> 00:33:30,090
{\an8}então posso vencer tudo isso.
685
00:33:30,091 --> 00:33:32,052
Ok, vamos destacar a aparência de baixo.
686
00:33:35,889 --> 00:33:40,851
Olá, muito bem. Antonio, Madeline, Belânia,
687
00:33:40,852 --> 00:33:45,523
infelizmente você era o nosso menos favorito
hoje. Vamos trazer seus modelos.
688
00:33:46,191 --> 00:33:47,192
Ei, ei, ei.
689
00:33:49,236 --> 00:33:50,362
Oh meu Deus.
690
00:33:51,446 --> 00:33:54,156
Tudo bem, Belania, estou tão confuso
pelo que você fez.
691
00:33:54,157 --> 00:33:59,995
Eu olho para você e vejo um jovem, informado,
jovem moderna e moderna,
692
00:33:59,996 --> 00:34:02,331
e então eu vejo o que você criou hoje
693
00:34:02,332 --> 00:34:05,751
e para mim isso parece
um visual realmente antiquado.
694
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Você deve criar para amanhã.
695
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
O tecido parece barato.
696
00:34:13,385 --> 00:34:15,719
Tecido Jersey ou outra coisa
em outra cor,
697
00:34:15,720 --> 00:34:18,223
isso pode ser aceitável
e pode ficar bem,
698
00:34:18,723 --> 00:34:20,557
mas com essas cores
e esse tecido tem...
699
00:34:20,558 --> 00:34:22,601
Aceitável é não ganhar nada
por aqui embora.
700
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
- [Lei] Exatamente.
- [Jenna] Eu vi esse vestido...
701
00:34:24,521 --> 00:34:28,899
[gagueja] ...um espartilho com babados
inferior e não é o meu favorito.
702
00:34:28,900 --> 00:34:32,569
Elas não são gêmeas, mas são irmãs,
Tacky e Jackie.
703
00:34:32,570 --> 00:34:34,738
E você acha que este é um bom vestido?
704
00:34:34,739 --> 00:34:37,658
Não, mas hoje minha modelo disse que estava doente,
705
00:34:37,659 --> 00:34:41,745
então eu tive que pegar meu vestido
em pelo menos oito polegadas.
706
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
Isso não é uma desculpa.
707
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
Além disso, o modelo e você têm
absorver essa é a parte forte.
708
00:34:47,711 --> 00:34:48,794
Isso é o que você fez bem.
709
00:34:48,795 --> 00:34:50,546
[Jenna] Eu não amo
as alças realmente grossas.
710
00:34:50,547 --> 00:34:52,881
Eu sei que a pessoa
quem originalmente colocou isso em poder--
711
00:34:52,882 --> 00:34:54,133
Porque ela era tamanho 20.
712
00:34:54,134 --> 00:34:57,177
Não consegui colocar certos estilos
do nosso modelo, então eu disse:
713
00:34:57,178 --> 00:35:00,389
"Ok, vou fazer
um tipo de vestido com uma bela silhueta."
714
00:35:00,390 --> 00:35:05,227
Você tinha apresentado isso
como roupa de banho e saída de sarongue,
715
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
teria feito mais sentido.
716
00:35:06,313 --> 00:35:09,148
Tipo, colocá-la de short
ou calças ou até mesmo um maiô,
717
00:35:09,149 --> 00:35:11,192
vocês provavelmente teriam
me fez o mesmo comentário.
718
00:35:12,193 --> 00:35:15,487
O que eu não entendo é
a linguagem corporal e a atitude.
719
00:35:15,488 --> 00:35:17,072
Sim, o que essa atitude nos diz?
720
00:35:17,073 --> 00:35:19,492
Então, vamos conversar...
Vamos voltar e começar por aí.
721
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Então você quer dizer alguma coisa, mas seus lábios...
Você está tentando não...
722
00:35:22,704 --> 00:35:24,455
Aqui está... Aqui está sua chance.
723
00:35:24,456 --> 00:35:28,792
Estou apenas levado de volta porque há muito
isso acontece antes de vocês verem.
724
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
[Lei] Mas muita coisa acontece
antes de vermos em todas as pistas.
725
00:35:31,630 --> 00:35:36,134
Então, quais são esses sentimentos porque
você está parecendo muito, muito rude.
726
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
- Acordado.
- Ok, você quer lutar.
727
00:35:42,932 --> 00:35:46,644
{\an8}Você está saindo
muito, muito rude e, tipo, desdenhoso.
728
00:35:46,645 --> 00:35:50,106
Estou tentando controlar minhas emoções porque...
729
00:35:51,650 --> 00:35:55,986
Eu estava tentando fazer
meu modelo se sente confortável e bonito.
730
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
E este é este modelo
ou aquele que ficou doente?
731
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
- Aquele que ficou doente.
- [Lei] Ok.
732
00:35:59,658 --> 00:36:03,035
{\an8}Eu também acho que você, como designer
tem que permanecer fiel a si mesmo.
733
00:36:03,036 --> 00:36:04,495
Eu realmente não vejo você aqui.
734
00:36:04,496 --> 00:36:06,497
Eu acho que você deveria sempre
permaneça fiel a si mesmo
735
00:36:06,498 --> 00:36:08,874
e o que você pensa
você realmente gostaria de criar.
736
00:36:08,875 --> 00:36:10,752
Eu acho que isso é muito importante.
737
00:36:11,503 --> 00:36:14,046
Tudo bem, Madeline.
Não vejo a coesão.
738
00:36:14,047 --> 00:36:17,841
Aqui você tem espaço garota
em prata, brilhante, chamativo.
739
00:36:17,842 --> 00:36:21,220
E então você vai
para uma garota sombria e triste bem ao lado dela.
740
00:36:21,221 --> 00:36:23,722
É como uma vibração totalmente diferente
Estou me sentindo com isso.
741
00:36:23,723 --> 00:36:27,685
Na verdade eu gosto do jeito
que você imite as arestas duras
742
00:36:27,686 --> 00:36:29,895
do seu visual não convencional.
743
00:36:29,896 --> 00:36:35,235
Só porque você colocou alguns triângulos
o topo não o torna coeso para mim.
744
00:36:35,735 --> 00:36:39,405
{\an8}Eu realmente não gosto do comprimento
da saia, a barra da saia.
745
00:36:39,406 --> 00:36:40,614
Parece um guardanapo.
746
00:36:40,615 --> 00:36:42,866
Tipo, não é força suficiente.
747
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
Quando você está apresentando uma pista,
748
00:36:45,954 --> 00:36:49,081
- trata-se do visual totalmente polido.
- Hum-hmm.
749
00:36:49,082 --> 00:36:51,917
Eu acho que você é recatado
na sua abordagem às suas formas.
750
00:36:51,918 --> 00:36:55,087
Tipo, a saia e a proporção
do topo são quase iguais.
751
00:36:55,088 --> 00:36:56,588
Você pode levantar o topo? Tipo, ah...
752
00:36:56,589 --> 00:36:59,425
Sim, como se fosse minúsculo
e a manga era minúscula
753
00:36:59,426 --> 00:37:01,176
- e era um top meio curto.
- [Madeline] Hum.
754
00:37:01,177 --> 00:37:03,053
Eu só penso assim
você poderia ter ficado maior
755
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
e empurrou aquela saia
e empurrou essa forma.
756
00:37:05,140 --> 00:37:07,433
- Parece que você está se segurando.
- Justo.
757
00:37:07,434 --> 00:37:13,857
Antonio, na verdade eu provavelmente fui o único
aquele que deu uma pontuação alta. [risos]
758
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Eu sou. Todos eles odiaram.
759
00:37:15,817 --> 00:37:19,653
- Isso é verdade. Isso é verdade.
- Fofoca. Isso é verdade.
760
00:37:19,654 --> 00:37:22,614
Elas se parecem com as garotas modernas de hoje.
761
00:37:22,615 --> 00:37:25,617
Eu amo que seja transparente. Eu amo isso
você vê o fio dental dela através dele.
762
00:37:25,618 --> 00:37:28,078
Eu amo o cabelo molhado dela.
763
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
É muito agora.
764
00:37:29,456 --> 00:37:30,789
Podemos falar sobre o topo.
765
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
Obviamente há
alguns problemas se encaixam aqui, mas--
766
00:37:33,418 --> 00:37:35,043
O topo é... Qual é o topo?
767
00:37:35,044 --> 00:37:38,131
- É um cinto. Eu tenho um cinto assim.
- [Lei] O topo é terrível.
768
00:37:38,715 --> 00:37:40,299
não sei se foi
intencionalmente assimétrico,
769
00:37:40,300 --> 00:37:41,592
mas não era assimétrico o suficiente,
770
00:37:41,593 --> 00:37:43,302
então eu não poderia dizer se estava apenas distorcido.
771
00:37:43,303 --> 00:37:46,722
Deveria ter sido,
poderia ter sido. [risos] Não é.
772
00:37:46,723 --> 00:37:50,017
Quero dizer apenas a cunha. Não posso... não posso.
773
00:37:50,018 --> 00:37:51,643
É problemático.
774
00:37:51,644 --> 00:37:53,562
- Não estou bravo com isso.
- Não estou bravo com as calças.
775
00:37:53,563 --> 00:37:55,939
- Não acho que as calças sejam ruins.
- [Heidi] Só estou dizendo quando vejo
776
00:37:55,940 --> 00:37:58,400
uma cunha,
meu marido sempre adora uma cunha. [risos]
777
00:37:58,401 --> 00:38:01,111
Quando eu estou com jeans, isso é
tão apertado que é, tipo... [assobia]
778
00:38:01,112 --> 00:38:02,654
...ele acha isso sexy.
779
00:38:02,655 --> 00:38:06,326
É como se fosse realmente
boa fantasia de stripper embora.
780
00:38:07,452 --> 00:38:10,913
Não há razão para você andar
essa garota sai daqui
781
00:38:10,914 --> 00:38:13,916
com esses incríveis erros flagrantes.
782
00:38:13,917 --> 00:38:15,000
Não sei.
783
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
- Não sei como você chegou até aqui.
- [expira profundamente]
784
00:38:17,754 --> 00:38:21,341
Em termos de construção,
há muitos problemas aqui.
785
00:38:22,425 --> 00:38:27,304
{\an8}Estou chateado. Você tem coragem de dizer
por que ainda estou na competição?
786
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
{\an8}Sinto-me atacado.
787
00:38:28,807 --> 00:38:31,600
Bem, você tem os juízes
realmente rasgado. [rindo]
788
00:38:31,601 --> 00:38:34,728
Isso foi muito polarizado, o que é ótimo.
É disso que se trata a moda.
789
00:38:34,729 --> 00:38:35,854
Desculpe.
790
00:38:35,855 --> 00:38:40,568
Madeline, Antonio, Belânia,
temos muito o que conversar. [risos]
791
00:38:41,152 --> 00:38:43,363
Você pode sair da pista.
Muito obrigado.
792
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
- Sim.
- [Belânia] Você ouviu?
793
00:38:46,533 --> 00:38:48,283
[Jesus] Eles não
já tomou uma decisão, certo?
794
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
[Antônio] Não.
795
00:38:49,911 --> 00:38:52,162
Heidi adorou meu visual. Nina odiou isso.
796
00:38:52,163 --> 00:38:55,834
Ela fica tipo, "Eu não sei como você fez
até aqui." Eu fico tipo, "Bem... [zomba]
797
00:38:56,668 --> 00:38:58,252
Então, Madeline.
798
00:38:58,253 --> 00:39:00,963
Para mim, ela está fazendo roupas tristes.
799
00:39:00,964 --> 00:39:04,299
[Nina] Você sabe o que é.
Parece triste e pobre.
800
00:39:04,300 --> 00:39:06,385
[Heidi] Não vejo coesão.
801
00:39:06,386 --> 00:39:07,803
Como o primeiro quando foi lançado,
802
00:39:07,804 --> 00:39:12,266
Eu estava tipo, ok, tinha um pouco de pop e,
tipo, alguns sofisticados, tipo, brilham nisso.
803
00:39:12,267 --> 00:39:15,060
[Heidi] Você também poderia
sinto que a modelo estava adorando isso.
804
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Parecia que alguém pegou
o ar para fora dele.
805
00:39:17,564 --> 00:39:20,691
{\an8}Tipo, não estou orgulhoso
do que escrevi hoje.
806
00:39:20,692 --> 00:39:23,902
{\an8}Não acho que seja representativo
de mim como designer.
807
00:39:23,903 --> 00:39:29,741
{\an8}Não quero divulgar as coisas
que estão confusas e "garota triste".
808
00:39:29,742 --> 00:39:32,327
Eu gosto do Antônio.
Eu sinto que há coisas lá.
809
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
-Nina odeia isso.
- [Heidi rindo]
810
00:39:34,998 --> 00:39:37,082
[Lei] Eu nunca a vi
odeio tanto algo.
811
00:39:37,083 --> 00:39:40,085
E olha, eu escrevi... eu escrevi, tipo...
Eu escrevi, tipo, meu favorito.
812
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Esse foi o seu favorito?
813
00:39:42,130 --> 00:39:45,799
Gente, Antonio é um pouco
de fumaça e espelhos.
814
00:39:45,800 --> 00:39:48,051
Mas ele foi o menos ofensivo
dos três.
815
00:39:48,052 --> 00:39:50,888
eu não sei
se Antonio realmente puder entregar.
816
00:39:50,889 --> 00:39:51,972
[suspira]
817
00:39:51,973 --> 00:39:55,767
{\an8}Sinto que meu design não foi
o pior com base no desafio.
818
00:39:55,768 --> 00:40:00,063
{\an8}Quando você coloca seu coração e alma
e você trabalha por mais de 14 horas,
819
00:40:00,064 --> 00:40:03,568
Eu não me sinto como os juízes
são compreensivos e isso está me afetando.
820
00:40:05,778 --> 00:40:07,404
O que vocês acham da Belânia?
821
00:40:07,405 --> 00:40:10,574
Fiquei tão triste em descobrir
que esse era o visual dela.
822
00:40:10,575 --> 00:40:12,951
Ela tem um ótimo estilo pessoal.
823
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
- Você acha esse estilo pessoal ótimo?
- Ela é--
824
00:40:15,705 --> 00:40:17,998
[Nina] Você sabe, ela é muito memorável.
825
00:40:17,999 --> 00:40:20,751
Acho que Belania ficou confusa tentando
fazer outra pessoa feliz
826
00:40:20,752 --> 00:40:22,210
em vez de fazer suas próprias coisas.
827
00:40:22,211 --> 00:40:24,379
E é assim
meio que a fez tropeçar, talvez.
828
00:40:24,380 --> 00:40:26,256
Tenho um senso de personalidade em Belania.
829
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
Acho que há uma faísca aí.
830
00:40:27,717 --> 00:40:31,136
Ela tinha que, tipo,
Acerte muito isso, Belania, você sabe.
831
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
Mas é isso que os designers fazem.
832
00:40:33,056 --> 00:40:34,222
Eu sei, mas, tipo, de última hora?
833
00:40:34,223 --> 00:40:36,391
Isso não é uma desculpa.
É isso que os designers fazem.
834
00:40:36,392 --> 00:40:39,603
Era como Carmem Miranda
sem fruta na cabeça.
835
00:40:39,604 --> 00:40:41,063
É um vestido de baile literal.
836
00:40:41,064 --> 00:40:43,315
Sim, vestido de baile dos anos 80,
vestido de baile ruim dos anos 80.
837
00:40:43,316 --> 00:40:45,526
Sim. [geme]
Belania, por que você fez isso?
838
00:40:46,444 --> 00:40:50,364
{\an8}Sinto-me incompreendido
porque eu tentei fazer algo
839
00:40:50,365 --> 00:40:52,532
{\an8}que pensei que os juízes queriam ver,
840
00:40:52,533 --> 00:40:54,993
{\an8}mas foi uma falha épica.
841
00:40:54,994 --> 00:40:57,329
Então, se eu continuar nesta competição,
842
00:40:57,330 --> 00:41:01,291
{\an8}Não estou ouvindo
ao que qualquer outra pessoa tem a dizer.
843
00:41:01,292 --> 00:41:03,710
{\an8}Vou me ouvir.
844
00:41:03,711 --> 00:41:05,712
- É um lance.
- Então quem é o pior?
845
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
[rindo] É um lance.
846
00:41:13,304 --> 00:41:14,596
Ei, ei, ei.
847
00:41:14,597 --> 00:41:17,182
{\an8}- [Ethan ronronando]
- [Heidi] Próxima vez Projeto Runway...
848
00:41:17,183 --> 00:41:20,477
{\an8}Para seu próximo desafio individual,
vamos para a rua.
849
00:41:20,478 --> 00:41:23,271
Este é literalmente o seu desafio,
tipo, o que você está fazendo?
850
00:41:23,272 --> 00:41:25,440
Se eu não fizer isso direito, vou [bipar].
851
00:41:25,441 --> 00:41:27,609
-Ethan, vamos.
- [funga]
852
00:41:27,610 --> 00:41:29,444
Basta colocá-lo no manequim.
853
00:41:29,445 --> 00:41:31,697
As coisas não estão dando certo
tão bem quanto pensei que fariam.
854
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Sim.
855
00:41:33,282 --> 00:41:36,618
{\an8}[Jesus] Não esqueça que Veejay é
um assassino silencioso, pessoal.
856
00:41:36,619 --> 00:41:38,245
{\an8}Estou focado apenas no meu trabalho.
857
00:41:38,246 --> 00:41:42,290
{\an8}Os quietos se viram...
[estala a língua] ...e apunhala você pelas costas.
858
00:41:42,291 --> 00:41:48,088
{\an8}[Veejay] Jesus. Ele está realmente ameaçado por
eu, e eu penso, ele deveria estar. [risos]
859
00:41:48,089 --> 00:41:50,841
{\an8}Quero aplaudir você
por não fazer algo seguro.
860
00:41:50,842 --> 00:41:54,511
{\an8}Imagine aquela garota andando
descendo a rua como um golpe em enxadas.
861
00:41:54,512 --> 00:41:57,180
{\an8}Você não está nos mostrando nada de novo.
É muito óbvio.
862
00:41:57,181 --> 00:41:59,349
{\an8}[Lei] Isso está muito longe do streetwear.
863
00:41:59,350 --> 00:42:03,021
{\an8}Quase quero pular da cadeira
e bater em você por fazer esse visual.