1
00:00:06,005 --> 00:00:30,071
♪

2
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[ A mennydörgés összeomlik ]

3
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[ csöng ]

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
Estét, uram.

5
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
Elkezdték?

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Éppen.
A dolgozószobában, uram.

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
Charles: Ezek az elméletek kiterjednek
nem csak az embereknek,

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
hanem végig
az állatvilágot.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
Mit hagytam ki?

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,613
Teljesen zuhog
odakint.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
Charles csak volt
előadásokat tart nekünk

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,826
hogy miben nem vagyunk különbek
vadaktól.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
Egészen Londontól
erre?

14
00:01:19,496 --> 00:01:24,501
Idővel egy faj elkerülhetetlenül
véletlenszerű variációkat tapasztal.

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,003
Ezt láttuk
különféle madarakban.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Madarak?

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
Igen.
A faj túlélési szükséglete

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
jellemzőire összpontosít
alkalmazkodni, változtatni.

19
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Ez az övék
ősösztön.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Nos, az ősösztönöm
több pálinka kell

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
ha túl akarom élni
ezt a hajtást.

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Kérem, uraim.

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
Minden, amit mondani próbálok
az, hogy nem vagyunk annyira különbözőek

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
mint a primitív ember
ahonnan jöttünk.

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
Hmph.
A magad nevében beszélj, Charles.

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Hadd fejezze be, Bertie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
Természetesen több is van nálunk
rétegek, amelyek elfedik az igazunkat

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
belső én-

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
a társadalom egyenruhái,

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
oktatás a legmagasabb formájában,
pazar kényeztetések.

31
00:02:01,037 --> 00:02:05,041
Mi fejlődtünk
meghaladja a teremtés elvárásait.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
De megfelelő körülmények között

33
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
ősi fenyegetéssel néz szembe,

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
Biztosíthatom uraim
hogy evolúciónk

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,551
vissza fog térni
ősi vad formája,

36
00:02:14,551 --> 00:02:18,888
harc a túlélésért
az emberiség árán.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
Hát akkor figyelnünk kell
Blakely tortái fölött,

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
mert ha körülmények
látni, ahogy eltűnnek,

39
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
biztosan elengedi
belső vadállata.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[ Nevetés ]

41
00:02:31,067 --> 00:02:35,196
Uraim, ne dobjuk el
Charles elmélete olyan gyorsan.

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
Elnézést, Uramság.
A rendőr úr szeretne egy szót szólni.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
Hangsúlyozta, hogy ez kérdés
rendkívül sürgős.

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Nagyon jól.
Mutasd be, Stevens.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Igen, uram.

46
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Elnézésüket kérem, uraim!

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
de értesítenem kell
egy helyzetről.

48
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
Úgy tűnik, egy rab
megszökött

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
a menedékházból
az úton, ott.

50
00:02:54,674 --> 00:02:58,011
[ Mennydörgés dübörög ]

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,930
Eléggé zavart
őrült, ő az.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
Megölt egy rendtartót
a dulakodásban, meg minden.

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
Szóval légy résen
bármi gyanús dologra.

54
00:03:05,685 --> 00:03:10,064
És mindenképpen,
maradj bent, a biztonságod érdekében.

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Férfi: Rendőr...

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
nálunk van ő.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Itt az őrülted!

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[ Nevetés ]

59
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
Akkor nagyon jól.
Úton leszek.

60
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Soha nem értette meg
ezek a művelt típusok.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Bár nem vitatom
a tényt

62
00:03:34,130 --> 00:03:36,466
hogy leszálltunk
a neandervölgyiektől,

63
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
maga az elképzelés,
valahogy, kényszer alatt,

64
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
vissza tudunk térni
egyszerűen ostobaság.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
De ha csak...

66
00:03:44,599 --> 00:03:46,059
Ez sértés
a velejéig

67
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
ennek a történelmi társadalomnak.

68
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
Tudósok vagyunk,
tanult férfiak.

69
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
Tényekkel foglalkozunk.

70
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
A te elméleted
tiszta őrültség...

71
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
amilyen őrült és tébolyult
őrült, aki megszökött a menedékházból.

72
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[Kattogás, lépések]

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Mi az ördög
most van?

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
Hallottad,
Uraságod?

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Természetesen hallottam.

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
Talán az egyik ágnak van
betörte az emeleti ablakot.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Megnézem
azonnal.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Igen, vigyázz, Stevens.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
mindenkiért elnézést kérek
a zavargások, uraim.

80
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Biztos vagyok benne, hogy így lesz
az utolsó közülük.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[ Dörömböl ]

82
00:04:30,687 --> 00:04:35,900
[ Izgalmas zene szól ]

83
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
Ott.
Folytassuk?

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
Igen. Hát akkor
Nemrég hallottam,

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,163
a parttól
Franciaország, az...

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Te jó ég.

87
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Mi az, Bertie?

88
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
Nem tudom.

89
00:04:56,796 --> 00:04:59,465
Valami leesett
a poharamban.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[ zihál ]

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Vér! Ugh!

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Stevens?
Stevens?!

93
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[ Izgalmas zene szól ]

94
00:05:29,704 --> 00:05:37,920
♪

95
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪

96
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪

97
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
[ A mennydörgés összeomlik ]

98
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[ csámcsogás ]

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Istenem!

100
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪

101
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[ kiabál ]

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
[ A mennydörgés összeomlik ]

103
00:06:55,248 --> 00:07:09,929
♪

104
00:07:09,929 --> 00:07:11,514
[ ordít ]

105
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[ kiabál ]

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
Te jó Isten!
- Félre az útból!

107
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[ morg ]

108
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Maradj hátra.

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
Maradj hátra.

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
[ ordít ]

111
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
[Sikolyok]

112
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Férfi:
Uram irgalmazz!

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[ kiabál ]

114
00:07:44,964 --> 00:07:52,722
♪

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,015
Ó, nem.

116
00:07:54,015 --> 00:08:04,150
♪

117
00:08:08,946 --> 00:08:12,200
Bertie.

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,243
Ó, Istenem,
a borzalom.

119
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[ A nő sikít ]

120
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Ki volt az?

121
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
Kensington kisasszony,
a szakács.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Szegény asszony.

123
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
A Vadember!

124
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Nincs méltósága?

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
Méltóság?

126
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Én ezzel vitatkoznék
alig van ember.

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
[ Dörömböl ]

128
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[ Izgalmas zene szól ]

129
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
Én...nem akarom
meghalni.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[ A mennydörgés összeomlik ]

131
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[ Mennydörgés összeomlik ]

132
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪

133
00:09:17,515 --> 00:09:33,864
♪

134
00:09:33,948 --> 00:09:50,339
♪

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Neki vagyunk mi.

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
Még nem, nem teszi.

137
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
[ kiabál ]

138
00:09:55,511 --> 00:10:01,017
♪

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
Siess!

140
00:10:02,310 --> 00:10:12,945
♪

141
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
Lőj!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Lehet, hogy megütöm Charlest.

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Lő.

144
00:10:18,701 --> 00:10:24,040
♪

145
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
Charles?

146
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
jól vagyok.

147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Ő...

148
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Elment.

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
Gyorsan, fegyverkezzetek fel.

150
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Óvatosan ember.

152
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Csendes.

153
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
errefelé.

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[ A mennydörgés összeomlik ]

155
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[ Csengőóra ]

156
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[ A mennydörgés összeomlik ]

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[ kiabál ]

158
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪

159
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[Sikolyok]

160
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪

161
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Megvan.

162
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
[ ordít ]

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Robbanás.

164
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Blakely?
Blakely, jól vagy?

165
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
Hagyd őt.
A szörnyeteg szökésben van.

166
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
készen állsz?

167
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Igen.

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
Nem látom a fenevadat.

169
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
Van más
kiút?

170
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
Nem.

171
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Akkor itt kell lennie.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
De hol?

173
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[ Izgalmas zene szól ]

174
00:13:39,944 --> 00:14:00,965
♪

175
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
Darlington?

176
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪

177
00:14:12,101 --> 00:14:14,478
Oxford ökölvívó bajnok?

178
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Engedd meg neki, öreg!

179
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
[ ordít ]

180
00:14:19,108 --> 00:14:37,793
♪

181
00:14:37,793 --> 00:14:40,838
Az isten szerelmére,
segíts, haver!

182
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Ó, persze!

183
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
Olyan jól csináltad
egy pillanatra, ott.

184
00:14:44,967 --> 00:14:47,636
[ kiabál ]

185
00:14:47,720 --> 00:14:58,314
♪

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
[ ordít ]

187
00:15:00,149 --> 00:15:06,488
♪

188
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Megkaptad!

189
00:15:07,698 --> 00:15:09,199
Férfi:
Ne fogadjon rá.

190
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[ A mennydörgés összeomlik ]

191
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Elment.

192
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Gyerünk.

193
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
mutasd meg magad,
te barom.

194
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[ kiabál ]

195
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪

196
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪

197
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪

198
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[ morg ]

199
00:16:29,530 --> 00:16:46,255
♪

200
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
[ ordít ]

201
00:16:49,091 --> 00:17:11,363
♪

202
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[ Erősen lélegzik ]

203
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[ morg ]

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[ A mennydörgés összeomlik ]

205
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪

206
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪

207
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪

208
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
Charles: Nem.

209
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
♪

210
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[ Charles sikít ]

211
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[Sikolyok]

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[ kiabál ]

213
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[ kiabál ]

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[ ordít ]

215
00:18:28,106 --> 00:18:43,247
♪

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
[ ordít ]

217
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪

218
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪

219
00:19:04,143 --> 00:19:20,200
♪

220
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪

221
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
[ kiabál ]

222
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
[ ordít ]

223
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪

224
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[ Erősen lélegzik ]

225
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
És ott
megvan.

226
00:20:15,464 --> 00:20:19,343
♪

227
00:20:22,596 --> 00:20:45,535
♪