1 00:00:01,231 --> 00:00:10,907 "FILMS D'OLIVER" 2 00:00:20,792 --> 00:00:27,715 "PARAMOUNT" 3 00:00:29,008 --> 00:00:31,511 PARAMOUNT PICTURES PRÉSENTE 4 00:00:32,345 --> 00:00:34,514 MARTHA COOLIDGE FILM 5 00:00:34,514 --> 00:00:38,268 "EN VÊTEMENTS CIVILS" 6 00:00:45,608 --> 00:00:48,403 ARLIS HOWARD 7 00:00:48,444 --> 00:00:51,447 SUZIE AMIS 8 00:00:51,531 --> 00:00:54,617 GEORGE WENDT 9 00:00:58,705 --> 00:01:01,958 DIANE LEDD 10 00:01:02,041 --> 00:01:05,295 SEYMOUR CASSEL 11 00:01:05,378 --> 00:01:08,506 LARRY PIN 12 00:01:08,828 --> 00:01:10,569 Tue-le, mon ami. Elle te déteste. 13 00:01:13,970 --> 00:01:17,307 JACKIE GALÉ 14 00:01:17,473 --> 00:01:20,643 AB VIGODA 15 00:01:20,727 --> 00:01:23,896 ET ROBERT COINCÉ 16 00:01:24,889 --> 00:01:26,412 Je dois courir. Il est temps pour moi. au revoir 17 00:01:28,609 --> 00:01:32,196 ALEXANDRA POWERS, PETER DOBSON, LAUREN DEAN 18 00:01:32,363 --> 00:01:36,159 HARRY SHEARER, REGINALD VELJOHNSON, MAX PERLICH 19 00:01:37,641 --> 00:01:39,207 Vérifiez, vérifiez. 20 00:01:39,251 --> 00:01:41,209 Nous bombardons la Russie. 21 00:01:41,253 --> 00:01:42,297 Où est ce foutu bouton ? 22 00:01:42,341 --> 00:01:44,038 Quoi? -CASTING : JACKIE BURCH 23 00:01:46,044 --> 00:01:49,088 COSTUMISTE : TRACY TYNEN 24 00:01:49,630 --> 00:01:52,383 MUSIQUE : SCOTT WILK 25 00:01:53,135 --> 00:01:56,356 J'ai reçu vos notes et pour être honnête, je suis déçu. 26 00:01:56,399 --> 00:01:58,619 Si vous passiez plus de temps à étudier, 27 00:01:58,663 --> 00:02:00,839 et beaucoup moins de temps pour toutes sortes de bêtises 28 00:02:00,882 --> 00:02:02,492 un plus petit nombre d'entre vous étaient assis 29 00:02:02,536 --> 00:02:04,103 b pantalon au collège d'en face. 30 00:02:11,980 --> 00:02:13,330 Bonjour. 31 00:02:13,374 --> 00:02:15,637 C'est l'actualité du lundi 25 avril. 32 00:02:15,681 --> 00:02:17,639 Attention à tous les étudiants de deuxième année : 33 00:02:17,683 --> 00:02:20,120 aura lieu demain lors du déjeuner dans l'auditorium 20 34 00:02:20,163 --> 00:02:21,774 projection du film "Pourquoi Susie ne nage-t-elle pas ?" 35 00:02:24,428 --> 00:02:27,780 "Dieu est-il un être tout-puissant ou fait-il partie d'un juron ?" - 36 00:02:27,823 --> 00:02:29,782 vous apprendrez aux conférences du frère MAIK. 37 00:02:31,784 --> 00:02:33,394 Où est M. Bradwood ? 38 00:02:33,437 --> 00:02:36,049 Quelle est la différence ? - Probablement, il cherche encore son stylo. 39 00:02:36,092 --> 00:02:38,616 Quelqu'un a-t-il des réponses aux devoirs ? 40 00:02:38,660 --> 00:02:39,487 Qui trompes-tu ? 41 00:02:40,968 --> 00:02:43,100 Tu n'as pas l'air très bien, Stacey. 42 00:02:43,144 --> 00:02:45,146 C'est parce que j'étais avec ton petit ami. 43 00:02:45,189 --> 00:02:47,626 Bébé, tu ne veux pas venir sur mes genoux ? 44 00:02:47,670 --> 00:02:48,149 Maintenant! 45 00:02:51,892 --> 00:02:54,024 Bonjour, M. Bradwood ! 46 00:02:59,110 --> 00:03:01,017 Niveleuse facile... 47 00:03:01,051 --> 00:03:02,460 Regardez son dos ! 48 00:03:05,949 --> 00:03:07,822 Cela signifie-t-il qu'il n'y aura pas de cours ? 49 00:03:45,686 --> 00:03:46,557 Bien, mais calme. 50 00:03:49,038 --> 00:03:52,389 entendez-vous Tais-toi ! 51 00:03:52,432 --> 00:03:54,695 M. Icy est très chaud en ce moment. 52 00:03:54,739 --> 00:03:57,089 M. Icy n'aime pas les enfants, alors 53 00:03:57,108 --> 00:03:59,554 ne l'ennuyons plus. 54 00:03:59,565 --> 00:04:00,780 Glace! 55 00:04:00,832 --> 00:04:02,530 Dis ce que tu veux, espèce de bave. 56 00:04:02,570 --> 00:04:04,377 Je veux un arc-en-ciel. 57 00:04:04,570 --> 00:04:05,908 Un arc-en-ciel. 58 00:04:13,190 --> 00:04:14,617 80 centimes de votre part. 59 00:04:15,580 --> 00:04:16,960 J'ai une barre de fruits. 60 00:04:17,005 --> 00:04:18,422 Une barre de fruits. 61 00:04:18,546 --> 00:04:20,113 donne-moi de l'argent 62 00:04:20,157 --> 00:04:23,160 Maintenant, sortez d'ici ! - Elle a pris mon argent ! 63 00:04:23,188 --> 00:04:25,622 Quoi? - Elle a pris mon argent ! 64 00:04:27,164 --> 00:04:28,339 Vous êtes exposé ! -Donne-le-moi ! 65 00:04:29,994 --> 00:04:30,995 Je l'ai ! -Edé ! 66 00:04:31,038 --> 00:04:32,692 Rester! 67 00:04:32,735 --> 00:04:34,085 Non, non, non, non, non ! 68 00:04:35,651 --> 00:04:37,218 es-tu flic 69 00:04:37,262 --> 00:04:38,829 Surprenez, surprenez ! 70 00:04:38,872 --> 00:04:40,439 Il faut appeler des renforts ! 71 00:04:42,310 --> 00:04:43,616 Allons-y, chérie ! 72 00:04:48,447 --> 00:04:50,057 Où diable étais-tu, Ed ? 73 00:04:50,101 --> 00:04:51,842 J'ai soif, Nick. 74 00:04:51,885 --> 00:04:54,105 Avez-vous besoin de policiers pour cela ? 75 00:04:54,888 --> 00:04:56,020 Ça ne vous concerne pas. 76 00:04:56,063 --> 00:04:56,804 Vous venez ici. 77 00:04:58,400 --> 00:05:00,274 Dunbar, apporte le café, s'il te plaît. 78 00:05:00,297 --> 00:05:02,370 Deux cuillères de sucre. - Oui Monsieur. 79 00:05:02,410 --> 00:05:03,954 Allez Nick. Je vais commencer sans toi. 80 00:05:05,073 --> 00:05:07,075 Vous avez raison ici, Dunbar ! 81 00:05:09,338 --> 00:05:10,557 Vraiment? 82 00:05:12,864 --> 00:05:14,300 Super, chérie. Oui. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,068 L'avez-vous géré vous-même ? 84 00:05:19,302 --> 00:05:21,222 Est-ce que ta mère t'a offert un livre ? 85 00:05:22,482 --> 00:05:24,485 Jeune fille, ma chérie. 86 00:05:24,520 --> 00:05:26,685 Écoute, papa sera à la maison à 18h00. Bien? 87 00:05:27,140 --> 00:05:28,525 Je t'aime, soleil ! 88 00:05:28,663 --> 00:05:29,403 À bientôt! 89 00:05:32,362 --> 00:05:35,191 La fille a parlé de ses réalisations. 90 00:05:35,230 --> 00:05:36,937 Tu dois être fier d'elle ? 91 00:05:36,982 --> 00:05:37,942 Oui. 92 00:05:43,590 --> 00:05:44,742 Ce qui s'est passé? 93 00:05:44,765 --> 00:05:47,165 Monsieur, cela concerne les tâches que j'ai accomplies. 94 00:05:47,211 --> 00:05:49,554 Ce qui s'est passé? Avez-vous partagé quelque chose avec Mamburg ? 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,382 Non monsieur. Ed est génial. 96 00:05:51,420 --> 00:05:53,074 Je parle de ce qu'il y a en presque chacun de nous 97 00:05:53,090 --> 00:05:55,302 l'affaire implique des enfants d'une manière ou d'une autre. 98 00:05:55,386 --> 00:05:56,213 Oui, et alors ? 99 00:05:57,475 --> 00:05:58,433 Je déteste les enfants. 100 00:06:01,737 --> 00:06:05,257 Écoutez, détester les enfants est en quelque sorte anti-américain. 101 00:06:05,702 --> 00:06:08,228 Je ne peux rien y faire. Nous ne nous entendons pas. 102 00:06:08,260 --> 00:06:10,342 Je ne m'entendais pas avec eux, même quand j'étais enfant. 103 00:06:10,358 --> 00:06:11,663 Tu es encore un enfant ! 104 00:06:11,707 --> 00:06:13,274 Monsieur, j'ai 24 ans. 105 00:06:13,317 --> 00:06:15,667 A peine... Il fait chaud dehors. 106 00:06:15,680 --> 00:06:18,285 Et maintenant, il y a plus de meurtres que de cheveux sur ma tête. 107 00:06:18,290 --> 00:06:21,097 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de mes employés 108 00:06:21,108 --> 00:06:22,777 m'a créé de nouveaux problèmes. 109 00:06:22,788 --> 00:06:25,257 Alors si vous avez des difficultés à travailler avec des enfants, 110 00:06:25,280 --> 00:06:27,234 des animaux, des extraterrestres ou quelqu'un d'autre, 111 00:06:27,245 --> 00:06:28,681 il va falloir s'y habituer ! 112 00:06:28,690 --> 00:06:31,120 Et ne créez de problèmes à personne. Vous êtes-vous enfui ? 113 00:06:32,120 --> 00:06:33,208 Oui Monsieur. 114 00:06:37,516 --> 00:06:40,041 NON, tu ferais mieux de répondre au téléphone. 115 00:06:40,060 --> 00:06:42,262 Voici Dave Hechter de la Homicide. 116 00:06:42,274 --> 00:06:43,942 Un détective d'homicide ? 117 00:06:44,654 --> 00:06:47,005 Qu'est-ce qu'il fout là, cet idiot ? 118 00:06:48,485 --> 00:06:49,399 Personne. 119 00:06:50,662 --> 00:06:52,697 Il dit que c'est ton frère Matt qui a poignardé 120 00:06:52,731 --> 00:06:54,822 professeur à Ballard ce matin. 121 00:06:55,579 --> 00:06:56,667 Quoi? 122 00:07:00,270 --> 00:07:01,508 C'est Dunbar. 123 00:07:01,531 --> 00:07:04,354 Bonjour, c'est Hector. Nous sommes dans une situation très désagréable. 124 00:07:04,370 --> 00:07:06,297 Votre frère a également pris un otage avec lui. 125 00:07:06,594 --> 00:07:07,211 Quoi? 126 00:07:07,222 --> 00:07:08,914 Les forces spéciales sont déjà là. Je dois courir. 127 00:07:08,925 --> 00:07:10,914 N'y touchez pas. Je le serai maintenant. 128 00:07:16,674 --> 00:07:18,308 Que fait-on dans le parc pour enfants ? 129 00:07:18,342 --> 00:07:19,508 Matt travaille ici. 130 00:07:19,542 --> 00:07:21,542 Excusez-moi. Où est Dave Hechter ? 131 00:07:22,041 --> 00:07:23,825 Quelque part là-bas. 132 00:07:23,869 --> 00:07:26,263 Vous allez maintenant voir comment HEKter fait l’actualité ! 133 00:07:26,300 --> 00:07:28,125 Répartis parmi les maisons 134 00:07:28,148 --> 00:07:29,222 quelque part à proximité 135 00:07:29,268 --> 00:07:30,350 Où est-il, Dave ? 136 00:07:30,397 --> 00:07:31,442 Ajustez le gilet. 137 00:07:32,399 --> 00:07:33,139 Que diable? 138 00:07:34,314 --> 00:07:35,881 Dave ? 139 00:07:35,924 --> 00:07:38,492 Sergent, donnez-moi votre gilet. - Oui Monsieur. 140 00:07:38,536 --> 00:07:40,495 Tant mieux pour toi, Dave ! dis-moi juste où il est 141 00:07:40,502 --> 00:07:42,457 Je vais m'occuper de tout et nous rentrerons à la maison. 142 00:07:42,502 --> 00:07:44,970 Tenez vos chevaux, Dunbar. 143 00:07:45,022 --> 00:07:46,153 Mégaphone ! 144 00:07:51,371 --> 00:07:53,725 Il est au sommet de la tour de Raiponce. Allez! 145 00:07:54,553 --> 00:07:56,120 Hambourg, tu restes ici. 146 00:07:56,160 --> 00:07:57,188 Tu devrais savoir quelque chose. 147 00:07:57,645 --> 00:07:59,531 Premièrement, il est armé. -Quoi? 148 00:07:59,554 --> 00:08:02,990 Deuxièmement, il a un otage – un réparateur nommé Sel. 149 00:08:03,005 --> 00:08:04,960 Nous ne pouvons pas contacter votre mère. 150 00:08:05,005 --> 00:08:06,102 Comment s'appelle-t-elle, Bobby ? 151 00:08:06,125 --> 00:08:07,531 Oui, mais elle est absente maintenant. 152 00:08:07,554 --> 00:08:08,950 Et papa avec elle ? 153 00:08:08,971 --> 00:08:10,468 Mon père est mort et tu le sais. 154 00:08:23,760 --> 00:08:25,988 Vous avez monté un spectacle passionnant, Dave. 155 00:08:26,982 --> 00:08:29,150 Mette Dan... Qu'est-ce qui se passe ? - Éteignez-le ! 156 00:08:29,190 --> 00:08:30,937 S'éteint ici. Seigneur! 157 00:08:31,850 --> 00:08:33,188 Matt Dunbar ! 158 00:08:33,211 --> 00:08:35,851 C'est la police. Votre frère vient vers vous pour parler. 159 00:08:40,550 --> 00:08:41,725 Le voilà ! 160 00:08:41,771 --> 00:08:43,600 Nick va tout réparer en deux secondes. 161 00:08:43,634 --> 00:08:45,080 Je ne suis pas inquiet, Matt. 162 00:08:45,127 --> 00:08:47,303 Salut NIku. - Bonjour, Matt. 163 00:08:47,314 --> 00:08:49,085 est-ce que tu vas bien - Je n'ai rien fait. 164 00:08:49,108 --> 00:08:50,160 Je sais que non. 165 00:08:50,194 --> 00:08:52,480 Belle chemise. -Merci. 166 00:08:52,502 --> 00:08:54,491 NON, c'est mon otage, Sel Becker. 167 00:08:54,800 --> 00:08:56,220 Sele, voici mon frère Nick. 168 00:08:56,240 --> 00:08:58,422 Très gentil, Sel. -Mutuelle, Nick. 169 00:08:58,457 --> 00:08:59,862 J'aide Selu dans son travail. 170 00:08:59,874 --> 00:09:02,434 Oui. C'est moi qui ai dit aux flics que Matt avait une arme à feu. 171 00:09:02,450 --> 00:09:03,805 Je pensais que ça les ferait fuir. 172 00:09:03,828 --> 00:09:05,531 Bravo, Sele. 173 00:09:05,565 --> 00:09:08,320 NON, ce n'est qu'un gros malentendu. 174 00:09:08,350 --> 00:09:10,537 J'étais en prison quand Bradwood a été tué. 175 00:09:11,285 --> 00:09:12,808 Pour quoi? 176 00:09:12,851 --> 00:09:14,505 Pour avoir frappé Bredwood. 177 00:09:14,514 --> 00:09:17,028 Je te le dis, NIK. C'est un gros malentendu. 178 00:09:17,051 --> 00:09:18,674 Je me suis réveillé ce matin 179 00:09:18,708 --> 00:09:20,902 et j'ai trouvé un mot de maman disant que 180 00:09:20,930 --> 00:09:23,165 elle va au Yucatan pour deux semaines 181 00:09:23,188 --> 00:09:24,834 avec ce type - Fergie. 182 00:09:26,909 --> 00:09:28,606 Et en deux secondes 183 00:09:28,650 --> 00:09:30,087 Bradwood m'a emmené. 184 00:09:31,175 --> 00:09:32,872 Alors vous avez eu des malentendus ? 185 00:09:32,916 --> 00:09:34,744 Il a proposé un quiz. 186 00:09:34,787 --> 00:09:36,398 Et je n'étais pas prêt pour elle, NIKA. 187 00:09:36,422 --> 00:09:38,137 Bon sang, je n'ai même pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner. 188 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Alors tu as triché. 189 00:09:42,251 --> 00:09:45,097 Oui, et Bradwood m'a attrapé, m'a emmené au milieu de la classe 190 00:09:45,131 --> 00:09:47,405 et j'ai dit à tout le monde que ce n'était pas étonnant que je sois un tel perdant 191 00:09:47,440 --> 00:09:48,891 parce que je réalise tout par des mensonges. 192 00:09:48,902 --> 00:09:50,377 L'as-tu poussé ? 193 00:09:50,388 --> 00:09:53,451 Non, je lui ai dit que c'était une merde. Pourquoi m'a-t-il giflé ? 194 00:09:53,580 --> 00:09:54,971 Et puis tu l'as poussé ? 195 00:09:54,994 --> 00:09:56,388 Oui. Et j'ai dit que je le tuerais 196 00:09:56,411 --> 00:09:58,331 s'il me touche encore une fois. 197 00:10:00,460 --> 00:10:01,771 L'avez-vous menacé ? 198 00:10:06,211 --> 00:10:06,951 Désolé, NIK. 199 00:10:10,911 --> 00:10:11,869 Tout va bien. 200 00:10:16,265 --> 00:10:17,179 écoute 201 00:10:18,440 --> 00:10:20,605 si tout ce que tu dis est vrai 202 00:10:21,440 --> 00:10:23,268 donc vous n'avez rien à craindre. 203 00:10:25,318 --> 00:10:27,190 Sele, tu m'aideras ? 204 00:10:28,191 --> 00:10:28,974 Bien sûr. 205 00:10:32,114 --> 00:10:34,760 OK, écoute. Nous allons les voir maintenant. 206 00:10:34,806 --> 00:10:35,720 je te le promets 207 00:10:36,765 --> 00:10:38,537 que personne ne te fera du mal. 208 00:10:39,898 --> 00:10:41,465 Je te crois, NIK. 209 00:10:41,474 --> 00:10:43,371 Tu ne laisseras rien m'arriver. 210 00:10:43,394 --> 00:10:43,980 Bien. 211 00:10:45,474 --> 00:10:48,125 D'ACCORD. Nous sortons. Il n'est pas armé. 212 00:10:48,160 --> 00:10:50,148 Les mains derrière la tête et vous pouvez sortir. 213 00:10:54,262 --> 00:10:56,502 Ne t'inquiète pas. reste près de moi 214 00:10:58,125 --> 00:11:00,000 D'accord. Maintenant viens à moi. 215 00:11:00,090 --> 00:11:01,074 Tout ira bien. 216 00:11:03,325 --> 00:11:04,971 arrêter - Qu'est-ce que c'était ? 217 00:11:05,881 --> 00:11:08,232 Que se passe-t-il ici, Hector ? 218 00:11:10,137 --> 00:11:11,908 Pour l'amour de Dieu, c'est encore un enfant. 219 00:11:11,931 --> 00:11:13,314 NON! - Tout ira bien, Matt. 220 00:11:13,348 --> 00:11:14,710 Entaille! - Tout va bien ! 221 00:11:14,760 --> 00:11:16,196 Tout va bien. je suis avec toi 222 00:11:16,240 --> 00:11:17,458 Ne vous inquiétez pas ! 223 00:11:17,520 --> 00:11:18,868 Merci pour votre aide, Dunbar ! 224 00:11:18,880 --> 00:11:20,285 Espèce de fils de pute ! - Cool! 225 00:11:20,854 --> 00:11:22,769 Je te trouverai moi-même ! 226 00:11:22,777 --> 00:11:25,782 Je vous conseille d'être vigilant. Matt, je vais t'aider ! 227 00:11:28,810 --> 00:11:31,485 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 228 00:11:31,497 --> 00:11:34,102 Je n'ai pas peur d'Hector. Je veux juste savoir ce qu'il a sur Matt. 229 00:11:34,114 --> 00:11:35,794 Soyez prudent, Éd. 230 00:11:35,828 --> 00:11:37,302 J'ai juste quitté la route. 231 00:11:39,234 --> 00:11:41,177 Oui, c'est vraiment sûr ici. 232 00:11:41,222 --> 00:11:43,390 Je ne veux pas que tu t'inquiètes encore une fois. 233 00:11:43,440 --> 00:11:44,502 De quoi parles-tu? 234 00:11:44,525 --> 00:11:45,702 Tenez-vous entre vos mains. 235 00:11:45,730 --> 00:11:47,725 Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles. - Et bien. 236 00:11:47,737 --> 00:11:48,971 Je vais parler. 237 00:11:49,490 --> 00:11:51,348 Arrêt! - Qu'est-ce que tu es? 238 00:11:51,382 --> 00:11:52,468 Êtes-vous aveugle? 239 00:11:52,480 --> 00:11:54,605 Regarde où tu vas, idiot ! 240 00:11:58,150 --> 00:12:00,137 Sortez d'ici ! Rapide! 241 00:12:05,097 --> 00:12:08,490 J'espère qu'ils planteront mieux Bradwood dans le sol que lui n'a planté ce jardin. 242 00:12:08,511 --> 00:12:09,251 Bonjour Diki. 243 00:12:10,510 --> 00:12:12,560 Vous voyez, je suis à cheval sur les détails, Donna. 244 00:12:12,590 --> 00:12:14,742 On dit que des spécialistes comme vous sont gay. 245 00:12:14,754 --> 00:12:16,670 J'adore mon travail. - Oui Monsieur. 246 00:12:16,685 --> 00:12:17,860 Salut Dave. Comment allez-vous? 247 00:12:17,885 --> 00:12:19,610 Salut Ed. Comment vas-tu? 248 00:12:19,634 --> 00:12:21,748 J'ai décidé d'entrer et de voir ce qui se passe. 249 00:12:21,782 --> 00:12:23,588 Que regarder ici ? L'affaire est close. 250 00:12:23,610 --> 00:12:26,125 J'attends une promotion. Donna, apporte ça aux médecins légistes. 251 00:12:26,160 --> 00:12:27,440 Affaire close ? -Fermé. 252 00:12:27,488 --> 00:12:29,577 Comme la gueule d'un bénitier géant. 253 00:12:29,620 --> 00:12:31,274 Bravo Dave. tu es meilleur - Merci, Ed. 254 00:12:31,310 --> 00:12:32,971 Mais je connais ce type – MATT. 255 00:12:33,017 --> 00:12:34,400 Et ce n'est pas un meurtrier. 256 00:12:34,445 --> 00:12:36,080 Je ne suis pas d'accord avec vous ici. 257 00:12:36,102 --> 00:12:38,594 Le conseiller scolaire dit qu'il était agressif dès son plus jeune âge. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,708 Que vaut sa famille ? 259 00:12:40,780 --> 00:12:43,337 Mère a changé 5 états en 5 ans, 260 00:12:43,348 --> 00:12:44,571 encore plus d'emplois 261 00:12:44,582 --> 00:12:46,400 et Dieu sait combien d'hommes. 262 00:12:46,434 --> 00:12:48,857 Elle donne l'impression d'une femme frivole, 263 00:12:48,880 --> 00:12:50,320 si tu sais de quoi je parle. 264 00:12:50,354 --> 00:12:51,360 Salut NIku. 265 00:12:51,640 --> 00:12:53,017 Dunbar ! 266 00:12:53,760 --> 00:12:56,182 Vous êtes suspendu. Sortez d'ici ! 267 00:12:57,690 --> 00:13:00,736 Maintenant, j'aurai beaucoup de temps libre pour te sortir d'ici. 268 00:13:00,784 --> 00:13:02,720 Parfaitement. J'espère que vous pourrez le faire. 269 00:13:03,234 --> 00:13:05,062 Que faisait le couteau dans ton casier ? 270 00:13:06,390 --> 00:13:08,342 C'est le couteau que mon père m'a donné. 271 00:13:08,377 --> 00:13:10,651 Ma mère m'a demandé de le jeter, mais je n'ai pas pu. 272 00:13:15,542 --> 00:13:18,080 Pourquoi étiez-vous en état d'arrestation quand les cours ont commencé ? 273 00:13:18,137 --> 00:13:20,308 Kyle Kearns a promis de me libérer. 274 00:13:20,320 --> 00:13:22,060 Mais il n'est jamais apparu. -OMS? 275 00:13:22,100 --> 00:13:24,354 Kyle Kearns, directeur en chef. 276 00:13:24,377 --> 00:13:26,200 Et quel est ce « Worden » ? 277 00:13:26,240 --> 00:13:28,896 L'école fouine - tout est vu et entendu. 278 00:13:28,994 --> 00:13:31,005 Pensez-vous qu'il vous a piégé ? 279 00:13:32,308 --> 00:13:34,800 Selon ma nouvelle philosophie, tout est possible. 280 00:13:38,388 --> 00:13:39,345 Connaissez-vous ce type ? 281 00:13:40,607 --> 00:13:41,521 "Maudit endroit" ? 282 00:13:42,392 --> 00:13:43,262 C'est de Macbeth. 283 00:13:43,828 --> 00:13:44,785 Qui est-ce? 284 00:13:44,829 --> 00:13:46,526 Macbeth ? 285 00:13:46,548 --> 00:13:47,897 Non, le type sur la photo. 286 00:13:48,948 --> 00:13:51,382 Il traînait dans la maison Bredwood. 287 00:13:51,394 --> 00:13:53,120 Et alors ? - Eh bien... 288 00:13:53,920 --> 00:13:55,577 Celui qui t'a piégé 289 00:13:55,600 --> 00:13:57,782 je savais visiblement que tu étais en état d'arrestation 290 00:13:57,817 --> 00:14:00,034 et cela peut être n'importe qui de votre école. 291 00:14:00,765 --> 00:14:03,771 Eh bien, alors enlevez votre uniforme et faites semblant d'être un étudiant. 292 00:14:03,800 --> 00:14:05,851 Je pense que vous ne réussirez pas pire que les autres. 293 00:14:05,874 --> 00:14:06,731 Mette. 294 00:14:06,765 --> 00:14:09,177 Matt, personne ne croira que je suis un lycéen. 295 00:14:09,200 --> 00:14:12,176 Tant mieux pour toi, Nick. Personne ne croit non plus que vous êtes flic. 296 00:14:16,845 --> 00:14:18,617 L'idée est couci-couça. 297 00:14:19,965 --> 00:14:23,302 La dernière chose que je veux, c'est retourner à l'école. 298 00:14:24,470 --> 00:14:25,885 Il vaut mieux mourir. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,491 Allons-y, papa. 300 00:14:38,310 --> 00:14:39,908 Maintenant tu es mon débiteur ! 301 00:14:56,469 --> 00:14:57,295 je suis désolé 302 00:15:10,571 --> 00:15:12,102 Nick Springsteen. 303 00:15:16,050 --> 00:15:18,297 Nick Springsteen. 304 00:15:18,839 --> 00:15:19,927 je suis là 305 00:15:21,929 --> 00:15:22,843 Êtes-vous son parent? 306 00:15:23,845 --> 00:15:25,107 Loin. 307 00:15:25,150 --> 00:15:26,021 En ce qui concerne? 308 00:15:28,410 --> 00:15:30,274 Je suis désolé, je suis désolé. Springsteen ? 309 00:15:31,150 --> 00:15:32,697 C'était l'idée de MATT. 310 00:15:36,640 --> 00:15:37,511 Bon après-midi. 311 00:15:41,640 --> 00:15:43,577 M. Springsteen ? -Oui. 312 00:15:43,611 --> 00:15:45,840 Vous devez remplir ces papiers 313 00:15:45,874 --> 00:15:46,902 et je me suis inscrit. 314 00:15:46,925 --> 00:15:47,645 Maintenant? 315 00:15:47,668 --> 00:15:49,885 Non, quand il sortira. 316 00:15:50,220 --> 00:15:51,003 Jeanne! 317 00:15:52,483 --> 00:15:54,572 Jeanne! J'ai faim ! 318 00:15:54,616 --> 00:15:56,574 Sally, amène la gelée du réalisateur. 319 00:15:56,618 --> 00:15:58,141 Maintenant, Mme Melway. 320 00:15:58,180 --> 00:15:59,428 Toujours pareil. 321 00:15:59,470 --> 00:16:01,668 J'en ai déjà marre de ce foutu beignet à la gelée. 322 00:16:01,702 --> 00:16:03,531 Puis-je avoir un morceau... 323 00:16:03,565 --> 00:16:05,988 Le poêle est allumé avec le climatiseur. 324 00:16:06,011 --> 00:16:08,022 Nous ne pouvons pas résoudre ce problème. 325 00:16:08,840 --> 00:16:10,582 Rappelle-moi encore, d'où viens-tu ? 326 00:16:11,720 --> 00:16:12,721 Du Delaware. 327 00:16:14,200 --> 00:16:15,748 Et où as-tu étudié là-bas ? 328 00:16:18,110 --> 00:16:19,508 À l'école George Washington. 329 00:16:19,903 --> 00:16:21,252 D'ACCORD. 330 00:16:21,290 --> 00:16:23,280 Nous lui avons établi un planning. 331 00:16:24,000 --> 00:16:27,382 Mais nous avons besoin de toute urgence d'un relevé de notes de son ancienne école. 332 00:16:27,394 --> 00:16:28,690 Il n'est pas tard vendredi ? 333 00:16:28,730 --> 00:16:30,617 Demain, ce serait mieux ! 334 00:16:30,653 --> 00:16:32,829 Donnez-le-moi, je l'ajouterai moi-même. 335 00:16:32,857 --> 00:16:34,891 Cela ne me prendra pas plus d'une minute. 336 00:16:37,570 --> 00:16:39,085 eh bien mon fils 337 00:16:39,120 --> 00:16:42,217 essayez de ne pas répéter ce qui s'est passé dans la dernière école. 338 00:16:45,660 --> 00:16:47,302 Je t'aime, mon fils. 339 00:16:47,322 --> 00:16:48,454 Sortez d'ici, Ed. 340 00:16:48,490 --> 00:16:49,760 Mon garçon ! 341 00:16:50,935 --> 00:16:52,719 Au revoir Nick. prends soin de toi 342 00:16:52,760 --> 00:16:54,560 Excusez-moi. Bonne chance! 343 00:17:05,680 --> 00:17:06,834 Malédiction! 344 00:17:12,170 --> 00:17:13,874 Je suis moi-même. Merci. 345 00:17:13,908 --> 00:17:15,520 Tout va bien. Ce n'est pas difficile pour moi. 346 00:17:16,875 --> 00:17:17,876 Je suis nouveau. 347 00:17:18,616 --> 00:17:19,573 Mignon... 348 00:17:22,750 --> 00:17:24,617 Je te verrai en classe si ça marche. 349 00:17:25,440 --> 00:17:26,708 Oui, peut-être. 350 00:17:27,100 --> 00:17:28,902 Oui! Pour moi! 351 00:17:29,100 --> 00:17:30,354 Le même. 352 00:17:30,422 --> 00:17:33,890 Votre public est la classe de Mme Torrance, ou Mme Torrance, 353 00:17:33,935 --> 00:17:36,024 ou peu importe comment elle s'appelle maintenant... 354 00:17:36,068 --> 00:17:38,070 Je suis Miss Torrance, merci. 355 00:17:38,110 --> 00:17:39,554 es-tu enseignant 356 00:17:39,890 --> 00:17:41,325 Surprise-surprise ! 357 00:17:41,770 --> 00:17:42,925 AVERTISSEMENT! 358 00:17:44,643 --> 00:17:46,688 Auditorium numéro 308. 359 00:17:46,732 --> 00:17:48,821 Le casier est à l'étage tout au bout. 360 00:17:48,860 --> 00:17:50,102 Voici la carte, voici l'horaire, 361 00:17:50,114 --> 00:17:51,462 voici la combinaison. 362 00:17:51,480 --> 00:17:54,514 Vous le découvrirez à l'aide d'une carte lorsqu'elle sèche. 363 00:17:54,537 --> 00:17:56,137 Excusez-moi. Il fait très chaud ici. 364 00:17:56,170 --> 00:17:58,045 Habituez-vous-y. Suivant! 365 00:18:01,085 --> 00:18:02,480 Attention mathématiciens. 366 00:18:02,525 --> 00:18:05,450 Olympiade interscolaire de cette année en calcul oral 367 00:18:05,480 --> 00:18:06,868 aura lieu vendredi. 368 00:18:06,880 --> 00:18:08,388 Je vous conseille de bien vous préparer ! 369 00:18:10,930 --> 00:18:12,114 C'est une infirmière. 370 00:18:12,137 --> 00:18:14,800 Orren Weinberg, va chercher tes médicaments. 371 00:18:16,342 --> 00:18:17,588 Nous sommes avec toi Matt. 372 00:18:18,416 --> 00:18:20,157 Il était mignon. 373 00:18:20,200 --> 00:18:22,091 Et maintenant, probablement, il est devenu encore plus mignon. 374 00:18:22,137 --> 00:18:23,645 Attention, il y a du sang. 375 00:18:27,577 --> 00:18:29,954 J'ai entendu dire que BrEdwood avait les deux yeux arrachés. 376 00:18:34,662 --> 00:18:35,668 À bientôt! 377 00:18:39,830 --> 00:18:41,085 C'est ce dont il a besoin ! 378 00:18:48,398 --> 00:18:50,317 SOIGNEUSEMENT. SOL MOUILLÉ. 379 00:18:50,971 --> 00:18:53,977 Ici, il y a quelques jours, un étudiant a tué un professeur après un appel. 380 00:18:55,485 --> 00:18:57,360 Je m'appelle Carter. Comment est la vie ? 381 00:18:57,382 --> 00:18:59,108 Parfaitement. - Et voici Jeff. 382 00:18:59,120 --> 00:19:01,371 Mais ici, tout le monde l'appelle Deaf Jeff. 383 00:19:01,394 --> 00:19:02,410 Et ça ne le dérange pas ? 384 00:19:02,457 --> 00:19:04,240 Il s'en fiche. 385 00:19:04,262 --> 00:19:05,360 Alors, quel est ton nom ? 386 00:19:05,394 --> 00:19:07,720 Nick, Springsteen. 387 00:19:07,770 --> 00:19:09,451 Ce n'est pas possible ! Êtes-vous son parent? 388 00:19:10,380 --> 00:19:12,205 Loin. Très loin. 389 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Carter, étais-tu là quand c'est arrivé ? 390 00:19:16,834 --> 00:19:19,000 Bien sûr. J'ai tout vu de mes propres yeux. 391 00:19:19,028 --> 00:19:20,708 Avez-vous vu comment le professeur a été tué ? 392 00:19:20,731 --> 00:19:22,960 Non, mais j'étais dans l'auditorium après ça 393 00:19:23,005 --> 00:19:24,963 alors que M. Bradwood venait la voir 394 00:19:25,007 --> 00:19:27,357 et est tombé mort devant toute la classe. Caractère odieux. 395 00:19:27,400 --> 00:19:29,131 Une fille a vomi. 396 00:19:29,154 --> 00:19:30,400 Tout à coup? 397 00:19:30,430 --> 00:19:32,336 Non, elle a crié en premier. 398 00:19:32,490 --> 00:19:33,862 Non, je parle de Bradwood. 399 00:19:33,897 --> 00:19:36,571 Est-ce qu'il vient d'entrer et est mort immédiatement ? 400 00:19:36,624 --> 00:19:40,144 Non, il a d'abord dit "Easy Grader" et puis il est mort. 401 00:19:40,980 --> 00:19:42,373 Son... 402 00:19:42,400 --> 00:19:45,291 Ses derniers mots furent « Easy Grader » ? 403 00:19:45,300 --> 00:19:47,085 Dans les dernières minutes, tu as toujours envie de 404 00:19:47,097 --> 00:19:48,308 regarde en arrière, non ? 405 00:19:48,342 --> 00:19:51,070 Je parle du fait qu'à un moment donné vous dirigez une leçon, 406 00:19:51,108 --> 00:19:52,982 et le suivant - vous devenez un engrais. 407 00:19:54,385 --> 00:19:55,255 Jeff. 408 00:20:01,211 --> 00:20:02,274 Merci. 409 00:20:02,662 --> 00:20:04,354 Oui. - Scott, entre déjà ! 410 00:20:05,780 --> 00:20:07,211 Niveleuse facile. 411 00:20:09,050 --> 00:20:11,062 Qu'est-ce que cette niveleuse facile ? 412 00:20:18,342 --> 00:20:20,230 Katie, allons-y ! -Toi. 413 00:20:20,281 --> 00:20:22,153 As-tu un laissez-passer, imbécile ? 414 00:20:22,190 --> 00:20:23,728 Ai-je besoin d'elle ? 415 00:20:26,240 --> 00:20:27,622 Maintenant, oui. 416 00:20:29,850 --> 00:20:31,577 Tout neuf? -Oui. 417 00:20:31,946 --> 00:20:33,861 Quel est ton nom? -Entaille. 418 00:20:33,900 --> 00:20:36,285 Entaille? Comme Nick Knox ? 419 00:20:38,697 --> 00:20:41,245 Oui, vous avez raison. Knox est mon nom de famille. 420 00:20:41,470 --> 00:20:43,028 Je m'appelle Cairns. 421 00:20:43,965 --> 00:20:45,782 Comme Kyle Kearns ? 422 00:20:45,828 --> 00:20:47,211 Oui. Bravo, idiot ! 423 00:20:49,200 --> 00:20:50,457 Tu l'as lu sur mon t-shirt ? 424 00:20:51,967 --> 00:20:52,968 Il est écrit "Worden". 425 00:20:53,839 --> 00:20:54,752 Droite. 426 00:20:55,660 --> 00:20:57,325 N'oubliez pas ce mot. 427 00:20:58,182 --> 00:21:01,462 Notre objectif principal est d’arrêter les problèmes avant qu’ils ne surviennent. 428 00:21:02,045 --> 00:21:03,691 Bottez le cul de Badi. 429 00:21:04,605 --> 00:21:07,222 Ou peut-être même la tuer si nécessaire. 430 00:21:08,880 --> 00:21:10,788 Et qu'est-ce qui est écrit sur ton T-shirt ? 431 00:21:11,290 --> 00:21:13,302 Il n'y a aucune inscription dessus. 432 00:21:14,250 --> 00:21:15,382 Exactement! 433 00:21:16,057 --> 00:21:18,457 Alors n'oublie pas ça, NIku. 434 00:21:18,708 --> 00:21:21,440 N'est-ce pas trop de choses à retenir, Karl ? 435 00:21:21,474 --> 00:21:22,890 Kyle. 436 00:21:23,820 --> 00:21:25,360 Maintenant, hors de ma vue. 437 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 Ce sera un cauchemar ! 438 00:22:05,303 --> 00:22:07,180 TOUJOURS VIVANT 439 00:22:28,640 --> 00:22:31,028 De telles choses sont souvent utilisées dans la vie de tous les jours. 440 00:22:34,110 --> 00:22:35,600 Je vous conseille de bien réfléchir... 441 00:22:36,590 --> 00:22:37,851 Cela peut être... 442 00:22:39,160 --> 00:22:40,857 Un pied de lampe, non ? 443 00:22:41,640 --> 00:22:43,771 Un pied de table ? Que dites-vous? 444 00:22:45,394 --> 00:22:46,811 Jeune homme, tu m'écoutes ? 445 00:22:49,051 --> 00:22:50,971 Qui suis-je ? -Oui. 446 00:22:51,382 --> 00:22:53,931 Oui Monsieur. De telles choses sont souvent utilisées dans la vie de tous les jours. 447 00:22:54,090 --> 00:22:55,497 Parfaitement. 448 00:22:55,520 --> 00:22:57,980 Voici la fiche d'immatriculation du tour. 449 00:22:58,022 --> 00:23:00,388 Et devant vous se trouve tout un conteneur de ces choses. 450 00:23:00,447 --> 00:23:01,535 Allons. Pour le travail ! 451 00:23:02,331 --> 00:23:04,502 Et affûtez vos outils, s'il vous plaît. 452 00:23:04,530 --> 00:23:06,102 Tout le monde veut les utiliser, 453 00:23:06,114 --> 00:23:08,068 mais personne ne veut les affûter, n'est-ce pas ? 454 00:23:14,480 --> 00:23:16,640 On te parle un peu ? 455 00:23:17,257 --> 00:23:18,080 objectifs 456 00:23:19,040 --> 00:23:20,731 Maintenant, dans mon bureau. 457 00:23:20,765 --> 00:23:22,948 Très bien, les enfants, concentrez-vous sur le travail 458 00:23:22,971 --> 00:23:25,268 et prenez soin de vos doigts. 459 00:23:27,258 --> 00:23:29,347 Êtes-vous conseiller, Monsieur BATLER ? -Oui. 460 00:23:29,390 --> 00:23:30,617 Oui. 461 00:23:30,672 --> 00:23:33,690 Mais après la 9ème offre il y a quelques années, j'ai dû 462 00:23:33,714 --> 00:23:35,954 quitter cette classe et retourner à l'enseignement. 463 00:23:35,965 --> 00:23:36,740 Mais... 464 00:23:39,782 --> 00:23:42,011 Raconte-moi ton histoire, mon fils ? 465 00:23:42,925 --> 00:23:44,331 Darman, divorce des parents. 466 00:23:44,360 --> 00:23:46,320 Ton père a bu et a levé la main contre toi... 467 00:23:46,365 --> 00:23:47,450 N'ayez pas honte. dis-moi 468 00:23:47,474 --> 00:23:49,371 Mon père n'a jamais... - Ne triche pas. 469 00:23:49,394 --> 00:23:52,045 Je peux repérer un adolescent agressif et renfermé à un kilomètre de là. 470 00:23:52,091 --> 00:23:54,434 D'accord, M. BATLER, vous m'avez fait rire. 471 00:23:56,480 --> 00:24:01,680 NON, fils, c'est mon travail de trouver des gens comme toi 472 00:24:01,729 --> 00:24:05,863 et t'apprends à rendre ton agressivité 473 00:24:05,907 --> 00:24:07,822 de manière plus constructive... 474 00:24:12,040 --> 00:24:13,234 Plus constructif... 475 00:24:13,262 --> 00:24:14,046 canal 476 00:24:14,788 --> 00:24:15,531 Exactement. 477 00:24:16,000 --> 00:24:17,360 Il y a quelques années, Nick, 478 00:24:17,394 --> 00:24:21,440 J'avais un étudiant à Woods qui excellait avec un tour. 479 00:24:21,480 --> 00:24:24,640 Si vous la voyiez travailler, vous pleureriez probablement. 480 00:24:25,927 --> 00:24:28,322 Mais avant de venir vers moi 481 00:24:28,360 --> 00:24:30,537 c'était comme une route qui ne mène nulle part. 482 00:24:30,994 --> 00:24:31,760 C'est-à-dire? 483 00:24:32,651 --> 00:24:33,670 Perdant, NIku. 484 00:24:33,710 --> 00:24:35,702 je parle de marijuana 485 00:24:35,725 --> 00:24:37,691 mauvaises notes 486 00:24:37,714 --> 00:24:40,605 tentatives de suicide, appareil dentaire... 487 00:24:40,994 --> 00:24:43,268 Vous nommez un problème, et le maire l'a. 488 00:24:43,280 --> 00:24:45,897 Anguilles - Tout son visage était couvert d'acné. 489 00:24:47,810 --> 00:24:49,108 La voici. 490 00:24:49,131 --> 00:24:51,142 Écoutez ce qui s'est passé ensuite. 491 00:24:52,259 --> 00:24:53,695 Un jour 492 00:24:55,870 --> 00:24:59,405 J'ai surpris MARY en train de voler du papier dans la salle vidéo. 493 00:24:59,451 --> 00:25:00,750 Ce n'est pas possible ! 494 00:25:01,050 --> 00:25:02,342 Je lui ai donné le choix. 495 00:25:02,960 --> 00:25:05,805 Ou j'appelle la police immédiatement, 496 00:25:07,790 --> 00:25:09,680 ou je lui donne un marteau, Nick, et elle 497 00:25:09,710 --> 00:25:11,005 je vais essayer de faire quelque chose. 498 00:25:11,060 --> 00:25:13,657 L'atelier de menuiserie lui a donc sauvé la vie. 499 00:25:13,737 --> 00:25:15,737 Et comment va MARY maintenant ? 500 00:25:15,965 --> 00:25:18,240 Quelle est la différence, Nick ? Ce n'est pas le sujet. je sais juste 501 00:25:18,280 --> 00:25:20,148 que faire avec de tels enfants, tu sais ? 502 00:25:20,217 --> 00:25:24,590 Alors quand tu as des pensées destructrices 503 00:25:24,641 --> 00:25:26,860 et tu veux casser ou détruire quelque chose 504 00:25:26,904 --> 00:25:30,255 tu ferais mieux de venir à moi et nous nous transformerons 505 00:25:30,290 --> 00:25:32,582 cette énergie négative qui est la vôtre en quelque chose... 506 00:25:32,628 --> 00:25:34,430 Dans quelque chose... 507 00:25:35,956 --> 00:25:36,827 Est-ce que c'est bon ? 508 00:25:37,262 --> 00:25:38,220 Exactement! 509 00:25:39,090 --> 00:25:40,411 D'accord, allons-y. 510 00:25:42,068 --> 00:25:44,125 Tellement triste que tu n'aies pas pu m'aider 511 00:25:44,148 --> 00:25:45,588 à l'élève qui a tué ce professeur. 512 00:25:45,702 --> 00:25:48,377 Ouais, ouais, mais tu sais quoi, NON ? 513 00:25:48,410 --> 00:25:51,017 D'une certaine manière, je m'en veux vraiment, 514 00:25:51,020 --> 00:25:53,474 mais parfois j'essaie de ne pas intervenir, mais certains enfants le font 515 00:25:53,497 --> 00:25:55,668 sont déjà des criminels-nés. 516 00:25:55,680 --> 00:25:57,410 Et tu ne peux rien y faire, peu importe 517 00:25:57,450 --> 00:25:59,165 de tout ce que vous faites pour eux. 518 00:25:59,177 --> 00:25:59,930 Je comprends. 519 00:26:03,748 --> 00:26:05,782 Allez, jeune homme. Faites quelque chose vous-même. 520 00:26:07,165 --> 00:26:09,074 Bougons un peu. 521 00:26:09,817 --> 00:26:11,645 Allez les filles, sortez. 522 00:26:11,660 --> 00:26:14,331 Vous êtes comme les filles qui refusent d'être scoutes. 523 00:26:16,137 --> 00:26:19,497 Jésus, Springsteen, où es-tu allé ? 524 00:26:19,959 --> 00:26:22,875 N'oubliez pas que les testicules se forment avant l'âge de 20 ans. 525 00:26:22,910 --> 00:26:24,868 Vous finirez par devenir chanteur. 526 00:26:24,891 --> 00:26:26,868 Oui Monsieur. 527 00:26:26,880 --> 00:26:29,131 Entraîneur! -Se déplacer! Allez! Montrez la classe ! 528 00:26:35,800 --> 00:26:37,268 Deux paiements en espèces. 529 00:26:38,580 --> 00:26:40,045 Allez! Montrez de quoi vous êtes capable ! 530 00:26:48,845 --> 00:26:50,651 D'ACCORD. Tout le monde sous la douche. 531 00:26:55,462 --> 00:26:57,417 Excellent entraînement, Coach Zeffer. 532 00:27:05,851 --> 00:27:06,971 AVERTISSEMENT! 533 00:27:06,982 --> 00:27:09,257 Hommage à M. Bredwood 534 00:27:09,280 --> 00:27:12,148 aura lieu ce samedi à 10h00 au Memorial Park. 535 00:27:12,171 --> 00:27:15,017 Des rafraîchissements seront offerts immédiatement après le service. 536 00:27:15,051 --> 00:27:16,674 N'oubliez pas d'apporter des fleurs. 537 00:27:18,149 --> 00:27:18,976 Ici. 538 00:27:30,320 --> 00:27:33,474 Perdre un tel professeur est une véritable tragédie. 539 00:27:33,542 --> 00:27:34,365 peut-être 540 00:27:34,400 --> 00:27:37,417 mais si quelqu’un méritait de mourir ainsi, c’était bien BrEdwood. 541 00:27:39,977 --> 00:27:42,731 Pourquoi as-tu soudainement décidé de me parler ? 542 00:27:42,754 --> 00:27:44,800 J'essaie juste d'être gentil. 543 00:27:45,047 --> 00:27:45,874 Oui. 544 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 Mais tu es aussi nue. 545 00:27:49,007 --> 00:27:50,139 Cela m'énerve. 546 00:27:50,830 --> 00:27:52,171 Bien sûr. je suis désolé 547 00:27:53,885 --> 00:27:57,634 Tu sais, NIKA, il n'y a que trois sortes de personnes dans ce monde. 548 00:27:58,580 --> 00:28:00,251 Ce sont des gens comme moi 549 00:28:00,540 --> 00:28:01,942 et les chats 550 00:28:02,970 --> 00:28:04,674 Et quel est le troisième, Kele ? 551 00:28:05,285 --> 00:28:06,287 Kyle. 552 00:28:07,554 --> 00:28:10,628 Et le troisième, c'est vous - un chat diabolique ! 553 00:28:21,897 --> 00:28:23,771 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 554 00:28:25,085 --> 00:28:26,685 Qu'est-ce que c'est? As-tu avalé ta langue ? 555 00:28:29,090 --> 00:28:30,617 Vas-tu rester là ? 556 00:28:31,920 --> 00:28:34,742 reviens vers moi. Tu ne veux pas me frapper ? 557 00:28:36,251 --> 00:28:39,062 Mais toi, NIK, je sais que tu veux me frapper. N'est-ce pas ? 558 00:28:39,970 --> 00:28:42,342 allez, frappe-moi, Hit ! 559 00:28:42,976 --> 00:28:43,934 frappe-moi 560 00:28:48,125 --> 00:28:50,137 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 561 00:28:50,171 --> 00:28:51,428 Arrêtez ça ! 562 00:28:55,511 --> 00:28:56,512 Lâche! 563 00:29:13,260 --> 00:29:16,308 Et maintenant BelInda Ann Farrell du Poetry Club 564 00:29:16,340 --> 00:29:19,177 avec une annonce sur le festival de mai de cette année. 565 00:29:19,200 --> 00:29:22,060 Il y aura un grand événement ce vendredi soir - Tout va bien. 566 00:29:22,100 --> 00:29:25,040 avec des lumières colorées et des poèmes sur le printemps. -Excusez-moi. 567 00:29:25,080 --> 00:29:28,960 Dites que vous viendrez aujourd'hui et que nous vous attendrons vendredi soir. 568 00:29:31,977 --> 00:29:34,742 C'est une infirmière. Warren Weinber, ta mère a appelé. 569 00:29:34,742 --> 00:29:37,851 Votre rendez-vous chez le dermatologue est reporté à 16h30. 570 00:29:39,177 --> 00:29:43,030 Dans un futur proche, seuls des déjeuners froids seront servis, 571 00:29:43,051 --> 00:29:45,588 puisque les problèmes de gaz et de rats ne sont pas encore résolus. 572 00:29:49,142 --> 00:29:50,880 Mon Dieu, Hector, que t'est-il arrivé ? 573 00:29:50,902 --> 00:29:53,360 Un gars m'a frappé. 574 00:29:53,394 --> 00:29:54,820 Ce n'est peut-être pas drôle 575 00:29:54,834 --> 00:29:56,868 mais quand ils commencent à tuer les professeurs, 576 00:29:56,902 --> 00:29:58,217 un travail avec les parents est nécessaire. 577 00:29:58,359 --> 00:30:00,317 Nous essayons de le réparer. 578 00:30:00,361 --> 00:30:02,102 Je l'espère, après tout 579 00:30:02,125 --> 00:30:04,148 les enseignants se sentent comme des cibles. 580 00:30:04,171 --> 00:30:06,297 Nous ne pouvons pas permettre que cela se reproduise. 581 00:30:06,308 --> 00:30:08,100 Je suis un spécialiste des détails, M. Gardner. 582 00:30:08,114 --> 00:30:10,240 il est donc nécessaire de tout résoudre le plus rapidement possible. 583 00:30:12,765 --> 00:30:14,680 Salutations! -Excusez-moi! 584 00:30:14,697 --> 00:30:16,731 Nous ferons tout pour arrêter le criminel. 585 00:30:16,777 --> 00:30:18,070 Je l'espère vraiment, 586 00:30:18,110 --> 00:30:19,691 parce que si tu échoues 587 00:30:19,702 --> 00:30:21,611 une certaine pression de... 588 00:30:22,380 --> 00:30:24,260 Tu sais, tu seras surpris autant que cela peut aider 589 00:30:24,280 --> 00:30:25,940 regarde juste où tu vas. 590 00:30:26,562 --> 00:30:28,346 Le frère de ce type n'est-il pas flic ? 591 00:30:28,390 --> 00:30:30,011 Du moins, il le pense. 592 00:30:30,068 --> 00:30:31,430 N'es-tu pas nouveau ? 593 00:30:31,480 --> 00:30:32,902 Ned Mellencamp, n'est-ce pas ? 594 00:30:33,394 --> 00:30:34,870 Nick Springsteen. 595 00:30:34,918 --> 00:30:36,311 Je l'ai presque deviné. 596 00:30:40,270 --> 00:30:41,017 Où es-tu? 597 00:30:41,570 --> 00:30:42,880 NON, ma classe est ici. 598 00:30:45,015 --> 00:30:46,103 Merci NIK. 599 00:30:47,931 --> 00:30:49,474 Ce sont les miens, tu te souviens ? 600 00:30:49,480 --> 00:30:52,217 Le procureur affirme que le garçon sera jugé comme un adulte. 601 00:30:52,262 --> 00:30:54,320 Audience demain matin. -Merci. 602 00:30:56,845 --> 00:30:59,805 LIEU? Est-ce que c'est comme un « putain d'endroit » ? 603 00:31:00,850 --> 00:31:02,137 Avez-vous lu Macbeth ? 604 00:31:02,860 --> 00:31:03,908 Oui. 605 00:31:04,388 --> 00:31:07,382 En fait, il s'agit de l'Organisation nationale de retraite des enseignants. 606 00:31:07,382 --> 00:31:08,914 C'est pour les adultes, NON. 607 00:31:08,948 --> 00:31:10,754 Le même que celui du professeur. 608 00:31:11,085 --> 00:31:12,651 Je m'excuse. 609 00:31:13,958 --> 00:31:15,569 tu penserais 610 00:31:15,577 --> 00:31:17,302 que c'est absurde, mais 611 00:31:17,325 --> 00:31:20,297 J'ai oublié ce que vous nous avez demandé ce matin. 612 00:31:20,331 --> 00:31:22,708 Ce n’est pas absurde. Une chose courante. 613 00:31:23,051 --> 00:31:25,680 J'ai demandé à chacun de donner un exemple de métaphore. 614 00:31:25,714 --> 00:31:27,691 Excellente idée pour les devoirs ! 615 00:31:27,702 --> 00:31:28,360 Excusez-moi. 616 00:31:29,657 --> 00:31:32,468 Tu ne penses pas qu'il est trop tôt pour lécher, NIku ? 617 00:31:34,110 --> 00:31:35,531 Bravo, Mlle Torrance. 618 00:31:47,702 --> 00:31:50,662 Il semble que ce soit entre BrEdwood, ZEffer et ce mystérieux 619 00:31:50,697 --> 00:31:53,085 un homme présentant des symptômes d’asthme est une sorte de lien. 620 00:31:53,657 --> 00:31:56,514 Je dois trouver un moyen d'entrer dans la maison de Zeffer. 621 00:31:56,548 --> 00:31:58,910 Ce n'est pas difficile - se lier d'amitié avec sa fille. 622 00:31:58,940 --> 00:32:00,925 Une fille ? - Oui, elle est lycéenne. 623 00:32:00,948 --> 00:32:02,350 Elle s'appelle Don-Marie. 624 00:32:02,365 --> 00:32:03,570 Vous l'avez probablement déjà vue. 625 00:32:03,610 --> 00:32:05,371 Mince, belle 626 00:32:05,405 --> 00:32:07,314 blonde aux cheveux mi-longs. 627 00:32:07,337 --> 00:32:08,937 C'est ma camarade de classe. 628 00:32:08,960 --> 00:32:10,190 Est-ce la fille de Zeffer ? 629 00:32:10,230 --> 00:32:11,348 Belle-fille. 630 00:32:11,371 --> 00:32:13,817 Si je ne me trompe pas, c'est une prof de géométrie. 631 00:32:13,840 --> 00:32:15,474 Je ne pense pas qu'elle me parlera. 632 00:32:15,497 --> 00:32:17,942 En fait, je suis surpris que quelqu'un te parle. 633 00:32:20,462 --> 00:32:21,507 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 634 00:32:21,550 --> 00:32:23,405 Tu ressembles à un voyou. 635 00:32:23,410 --> 00:32:26,217 Matt, je n'ai pas le temps d'aller faire du shopping et d'acheter des vêtements. 636 00:32:26,228 --> 00:32:27,860 Je dois donner un exemple de métaphore, 637 00:32:27,885 --> 00:32:29,640 préparez-vous au quiz d'histoire... 638 00:32:29,657 --> 00:32:31,520 Et quoi ? Au diable le quiz 639 00:32:31,542 --> 00:32:33,340 au diable ça ! Qu'importe ? 640 00:32:33,380 --> 00:32:35,108 Tu ne termineras pas l'école. 641 00:32:35,130 --> 00:32:36,594 On ne peut réaliser quelque chose 642 00:32:36,628 --> 00:32:38,060 amener les gens à te parler 643 00:32:38,194 --> 00:32:39,177 te faire confiance 644 00:32:39,211 --> 00:32:41,234 Et pour cela, vous devez utiliser le 645 00:32:41,250 --> 00:32:43,222 ce que j'appelle le « mystère du nouveau ». 646 00:32:43,245 --> 00:32:44,720 Et comment dois-je l'utiliser ? 647 00:32:44,754 --> 00:32:46,857 Tromper Inventez différentes histoires sur vous-même. 648 00:32:46,891 --> 00:32:49,600 Je l'ai fait. J'ai dit à tout le monde que j'étais du Delaware. 649 00:32:49,840 --> 00:32:52,788 Du Delaware? NON, ils fabriquent des produits chimiques là-bas ! 650 00:32:52,845 --> 00:32:55,222 J'aurais dû dire que tu vivais sur un bateau. 651 00:32:56,022 --> 00:32:58,662 Sur le bateau que vous avez construit vous-même. Avec une bande de filles. 652 00:32:59,190 --> 00:33:00,434 Filles? 653 00:33:00,445 --> 00:33:03,325 Votre problème est que vous avez toujours été plus un adulte qu’un enfant. 654 00:33:03,337 --> 00:33:06,680 Vous vous souvenez de la façon dont vous avez demandé à votre professeur de biologie d'aller au bal avec vous ? 655 00:33:06,720 --> 00:33:08,617 Mais elle a accepté... - Oui, mais... 656 00:33:08,640 --> 00:33:10,514 Don-Marie ne te parlera pas du tout, 657 00:33:10,548 --> 00:33:11,851 si tu ne brilles pas 658 00:33:11,874 --> 00:33:13,470 Alors vas-y, NIku. Soyez sauvage ! 659 00:33:13,497 --> 00:33:15,234 Et n'oubliez pas que c'est pour une bonne cause. 660 00:33:21,560 --> 00:33:23,382 "Le soleil se lève 661 00:33:23,440 --> 00:33:25,554 à travers l'anneau des ténèbres 662 00:33:25,577 --> 00:33:27,645 comme un ballon de basket en feu." 663 00:33:28,140 --> 00:33:29,302 Je l'ai écrit moi-même. 664 00:33:29,942 --> 00:33:31,622 Très gentil, Marc. 665 00:33:32,171 --> 00:33:34,445 Mais c’est une comparaison, pas une métaphore. 666 00:33:38,320 --> 00:33:40,434 Jill, nomme ta métaphore ? 667 00:33:43,257 --> 00:33:46,228 Ma vie est nulle. Je l'ai écrit moi-même. 668 00:33:53,990 --> 00:33:55,485 NIku, tu es à l'aise là-bas ? 669 00:33:57,062 --> 00:33:59,382 Ce serait mieux si je prenais un café ou quelque chose du genre. 670 00:34:02,525 --> 00:34:04,331 Écoutons votre métaphore, NIKA. 671 00:34:07,531 --> 00:34:08,594 Dobrenko 672 00:34:14,310 --> 00:34:15,954 J'ai choisi un poème. 673 00:34:19,005 --> 00:34:22,548 "Elle était nouvelle", a déclaré Cummings. 674 00:34:27,550 --> 00:34:30,342 "Elle était nouvelle, 675 00:34:31,245 --> 00:34:34,125 et, vous savez, un peu redoutable. 676 00:34:35,600 --> 00:34:37,108 J'ai pris soin d'elle. 677 00:34:38,290 --> 00:34:41,680 J'ai soigneusement vérifié le gaz, 678 00:34:43,090 --> 00:34:46,937 examiné le radiateur de tous les côtés, 679 00:34:47,657 --> 00:34:50,491 et je me suis assuré que tout était en place. 680 00:34:51,830 --> 00:34:53,565 je me suis approché d'elle 681 00:34:54,274 --> 00:34:56,320 rempli le carburateur, 682 00:34:56,360 --> 00:34:58,205 appuyé sur la pédale d'embrayage, 683 00:34:58,228 --> 00:35:01,120 puis j'ai utilisé la marche arrière. 684 00:35:02,020 --> 00:35:03,405 Elle a refusé. 685 00:35:04,190 --> 00:35:05,748 Qu'est-ce que c'est, pensais-je ? 686 00:35:05,782 --> 00:35:08,770 La minute suivante, j'étais de retour au point mort, 687 00:35:08,811 --> 00:35:10,334 et j'ai essayé encore et encore 688 00:35:10,370 --> 00:35:13,920 lentement... prudemment... 689 00:35:14,194 --> 00:35:16,868 en poussant le levier 690 00:35:16,902 --> 00:35:18,902 à droite 691 00:35:18,937 --> 00:35:23,000 et ses engrenages ont la forme de la lettre A 692 00:35:23,028 --> 00:35:26,000 s'est déplacé aussi vite que l'éclair. 693 00:35:27,645 --> 00:35:30,868 Nous avons tourné au coin de DivInity Avenue, 694 00:35:30,891 --> 00:35:33,090 J'ai touché la pédale d'accélérateur 695 00:35:33,142 --> 00:35:35,314 et elle s'est enfuie. 696 00:35:35,660 --> 00:35:37,702 C'était le premier voyage 697 00:35:37,828 --> 00:35:40,731 et fais-moi confiance 698 00:35:40,777 --> 00:35:43,702 J'étais satisfait de son comportement. 699 00:35:44,586 --> 00:35:46,806 Et à la fin, 700 00:35:46,857 --> 00:35:49,630 retour aux jardins publics 701 00:35:49,657 --> 00:35:52,217 J'ai appuyé en même temps 702 00:35:52,262 --> 00:35:55,860 sur freins internes sur freins externes. 703 00:35:56,940 --> 00:35:58,777 Et elle s'est finalement figée 704 00:35:59,120 --> 00:36:00,388 en tremblant." 705 00:36:29,988 --> 00:36:32,148 J'ai eu une fois une telle voiture. 706 00:36:35,051 --> 00:36:37,577 Donc la métaphore est quand 707 00:36:37,622 --> 00:36:39,931 nous parlons d'une chose 708 00:36:40,440 --> 00:36:43,222 mais en réalité nous imaginons quelque chose de complètement différent. 709 00:36:45,910 --> 00:36:47,782 C'est une métaphore. 710 00:36:47,817 --> 00:36:52,171 Mais il n’est pas toujours nécessaire qu’il s’agisse de… sexe. 711 00:36:53,211 --> 00:36:59,097 On peut parler de guerre, de mort ou d'amour, de n'importe quoi. 712 00:37:00,971 --> 00:37:03,051 Choix de matériau très courageux, NIku. 713 00:37:04,297 --> 00:37:06,537 Je suis généralement un brave garçon, Miss Torrance. 714 00:37:10,763 --> 00:37:12,591 Bon après-midi. Comment puis-je aider ? 715 00:37:12,630 --> 00:37:14,594 Oui. Nicky a oublié son déjeuner. 716 00:37:14,651 --> 00:37:15,931 Bonjour, mon fils. 717 00:37:16,754 --> 00:37:19,200 Il est au régime car il a un estomac très délicat. 718 00:37:22,770 --> 00:37:23,680 Personne? 719 00:37:37,610 --> 00:37:41,155 Bradwood a une liste de services – chantage. AMOUR, PAPA. 720 00:37:43,040 --> 00:37:43,908 Diable. 721 00:37:53,040 --> 00:37:53,988 Bonjour, monsieur. 722 00:37:55,890 --> 00:37:57,508 M'avez-vous appelé "monsieur" ? 723 00:37:57,507 --> 00:37:58,508 Oui Monsieur. 724 00:38:04,428 --> 00:38:05,846 FÊTE NUE 725 00:38:06,822 --> 00:38:09,085 Test de grossesse extrascolaire d'urgence. 726 00:38:10,910 --> 00:38:12,537 Mon Dieu, qui est déjà enceinte ? 727 00:38:12,560 --> 00:38:13,920 Je ne suis pas au courant. 728 00:38:13,954 --> 00:38:14,742 Jeanne! 729 00:38:18,537 --> 00:38:19,610 Warren Weinberg! 730 00:38:19,634 --> 00:38:21,245 Ici l'infirmière HOner. 731 00:38:21,280 --> 00:38:23,085 On dirait que tu l'as toujours 732 00:38:24,360 --> 00:38:25,771 J'ai mon thermomètre quelque part. 733 00:38:26,308 --> 00:38:28,354 Trouvez-le et retournez-le immédiatement ! 734 00:38:49,807 --> 00:38:52,601 RÉUNION DU 2 MAI 735 00:39:05,781 --> 00:39:09,118 ALASKA AIRLINES : DÉPART LE 5 MAI 736 00:39:11,537 --> 00:39:16,792 LISTE DE TÂCHES : BRÛLER DES LETTRES, PRENDRE DES NOTES, VÉRIFIER LES TESTS... 737 00:39:23,966 --> 00:39:25,467 PORSH 738 00:39:37,730 --> 00:39:39,523 BRADWOOD. TABLEAU MODERNE. 739 00:39:41,066 --> 00:39:50,868 DAWN-MARIE ZEFFER : EXCELLENT, EXCELLENT, EXCELLENT. 740 00:39:57,250 --> 00:39:58,580 Quarante? 741 00:40:16,250 --> 00:40:17,485 qu'est-ce que tu fais ici 742 00:40:18,957 --> 00:40:20,263 Mme Melway. 743 00:40:20,297 --> 00:40:21,874 qu'est-ce que tu fais ici 744 00:40:22,090 --> 00:40:23,874 Je cherchais un crayon. 745 00:40:24,920 --> 00:40:26,057 Ici? 746 00:40:26,411 --> 00:40:28,731 Pourquoi pas? Il n'en aura plus besoin. 747 00:40:31,490 --> 00:40:32,434 On va dîner, Jane ? 748 00:40:34,450 --> 00:40:35,725 Pas avec toi, Chet. 749 00:40:41,370 --> 00:40:44,731 Ton père n'a toujours pas apporté la déclaration. 750 00:40:46,091 --> 00:40:48,342 Le connaissant, il a visiblement oublié. 751 00:40:49,508 --> 00:40:51,920 Peut-être que tu lui rappelleras ? 752 00:40:52,445 --> 00:40:55,577 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas déjeuner, jeune homme ! 753 00:41:01,040 --> 00:41:02,937 Il vaut mieux laisser le crayon. 754 00:41:06,480 --> 00:41:07,180 Merci. 755 00:41:24,011 --> 00:41:25,942 Parker, ils mangent avec une fourchette ! 756 00:41:25,977 --> 00:41:27,725 Piquez-la encore une fois et envolez-vous d'ici ! 757 00:41:30,810 --> 00:41:32,480 Les gars sont juste stupides. 758 00:41:32,502 --> 00:41:34,262 Ils se comportent souvent mal 759 00:41:34,297 --> 00:41:36,320 et ils aiment aussi vous dire quoi faire. 760 00:41:36,342 --> 00:41:38,217 J'en ai tellement marre de ces machos. 761 00:41:38,228 --> 00:41:39,828 Comprenez-vous ce que je veux dire ? -Non. 762 00:41:39,851 --> 00:41:40,742 Salutations. 763 00:41:40,982 --> 00:41:42,457 Bonjour, poète. 764 00:41:42,514 --> 00:41:44,308 Tu peux avoir une seconde ? 765 00:41:44,331 --> 00:41:45,130 Bien sûr. 766 00:41:47,870 --> 00:41:49,577 Merci. 767 00:41:52,102 --> 00:41:54,811 Voici KamIlla, TerEza et voici Nina. 768 00:41:54,834 --> 00:41:56,708 Très agréable. - Voici Nick Springsteen. 769 00:41:56,720 --> 00:41:57,530 Êtes-vous son parent? 770 00:41:57,580 --> 00:41:58,514 Loin. 771 00:41:59,257 --> 00:42:01,565 En général, il est plus correct de dire « Spring-stain ». 772 00:42:04,228 --> 00:42:05,885 Alors de quoi voulais-tu parler ? 773 00:42:08,194 --> 00:42:10,034 Puis-je venir chez vous le soir ? 774 00:42:11,097 --> 00:42:12,940 Veux-tu venir chez moi ? 775 00:42:12,980 --> 00:42:14,742 Oui, fais de la géométrie. 776 00:42:17,640 --> 00:42:19,337 Vous le faites, n'est-ce pas ? 777 00:42:26,594 --> 00:42:28,857 Pourquoi n’as-tu pas étudié la géométrie avant ? 778 00:42:28,868 --> 00:42:30,525 Vous êtes lycéen ! 779 00:42:31,074 --> 00:42:33,880 Dans mon ancienne école, tout était très délabré. 780 00:42:34,285 --> 00:42:35,897 Où as-tu étudié auparavant ? 781 00:42:36,582 --> 00:42:38,685 Dans le port du Delaware. 782 00:42:38,971 --> 00:42:40,434 Dans le port du Delaware ? 783 00:42:41,622 --> 00:42:45,428 Oui, je vivais sur un bateau de 60 mètres. 784 00:42:45,893 --> 00:42:47,242 Bateau de course. 785 00:42:47,280 --> 00:42:49,440 Avez-vous vécu sur un bateau avec votre famille ? 786 00:42:49,890 --> 00:42:51,200 Avec des amis 787 00:42:52,217 --> 00:42:53,691 Bonjour ma belle. 788 00:42:55,720 --> 00:42:57,714 Est-ce que je t'ai manqué? -Très. 789 00:42:57,905 --> 00:43:00,255 Écoutez DeeM 790 00:43:00,285 --> 00:43:02,240 Bob et moi allons à McBride dans la soirée 791 00:43:02,297 --> 00:43:03,690 et nous avons pensé 792 00:43:03,737 --> 00:43:04,913 que tu peux venir avec nous 793 00:43:04,950 --> 00:43:07,302 sauf si vous avez d'autres projets. 794 00:43:09,480 --> 00:43:11,028 Que fait-il ici ? 795 00:43:11,062 --> 00:43:13,554 Il veut que je l'aide avec la géométrie. 796 00:43:14,870 --> 00:43:16,468 Quand souhaiteriez-vous commencer ? 797 00:43:18,310 --> 00:43:20,125 Aujourd'hui, ce serait génial. 798 00:43:20,750 --> 00:43:21,908 Super. 799 00:43:23,097 --> 00:43:24,720 En quête de sensations fortes ? 800 00:43:25,085 --> 00:43:27,485 Non, je suis juste un très mauvais élève, KEN. 801 00:43:28,651 --> 00:43:29,417 Kyle. 802 00:43:30,708 --> 00:43:32,571 DM, tu ne vas pas l'aider. 803 00:43:32,605 --> 00:43:34,285 Ne me dis pas quoi faire ! 804 00:43:34,308 --> 00:43:36,685 Je vous conseille d'essayer une approche plus sensible. 805 00:43:36,697 --> 00:43:38,171 Une approche sensible ? 806 00:43:38,205 --> 00:43:39,794 Je vais vous montrer une approche sensible. 807 00:43:40,205 --> 00:43:42,080 Kyle, si tu lui fais du mal... 808 00:43:44,300 --> 00:43:45,942 Tu es mort, imbécile ! 809 00:43:49,306 --> 00:43:50,786 Qu'il soit grec ! 810 00:43:50,820 --> 00:43:52,594 Springsteen a frappé le réalisateur ! 811 00:44:00,068 --> 00:44:00,982 Parfaitement! 812 00:44:05,998 --> 00:44:08,000 ENFIN GRATUIT 813 00:44:09,474 --> 00:44:11,862 Vous êtes ici depuis moins de 24 heures 814 00:44:12,034 --> 00:44:14,080 et tu m'énerves déjà ! 815 00:44:14,850 --> 00:44:16,628 C'est mauvais signe, mon fils. 816 00:44:17,500 --> 00:44:19,120 Pardonnez-moi, monsieur. 817 00:44:20,207 --> 00:44:21,383 Comment va ta mâchoire ? 818 00:44:21,420 --> 00:44:23,188 C'était pire. 819 00:44:23,820 --> 00:44:25,234 Écoute, Nika, 820 00:44:25,691 --> 00:44:28,514 Comme vous l'avez déjà remarqué, il fait très chaud ici. 821 00:44:28,822 --> 00:44:31,794 J'ai plus de problèmes qu'un aveugle dans un champ de mines. 822 00:44:32,395 --> 00:44:34,092 Et la dernière chose dont j'ai besoin c'est 823 00:44:34,130 --> 00:44:36,742 c'est à un nouvel étudiant de faire ma vie 824 00:44:36,788 --> 00:44:39,382 encore plus pathétique qu'il ne l'est. Vous êtes-vous enfui ? 825 00:44:40,010 --> 00:44:42,297 C'est vrai, monsieur. 826 00:44:43,108 --> 00:44:45,017 Monsieur? Bien. 827 00:44:48,057 --> 00:44:49,828 En plus de votre punition précédente, 828 00:44:49,862 --> 00:44:51,874 Je vous demande de parler à M. Butler, 829 00:44:51,908 --> 00:44:53,188 conseiller scolaire 830 00:44:53,240 --> 00:44:55,040 Ma punition précédente ? 831 00:45:02,354 --> 00:45:05,640 Cela va me rendre bien pire que toi, NIK. 832 00:45:05,690 --> 00:45:07,862 J'en doute beaucoup, monsieur. 833 00:45:08,697 --> 00:45:10,994 D'ailleurs, c'est pas illégal ? 834 00:45:11,040 --> 00:45:13,360 Je suis la loi ici, mon fils. 835 00:45:13,428 --> 00:45:15,245 Par conséquent, penchez-vous et saisissez les chevilles. 836 00:45:20,182 --> 00:45:22,403 Bien, bon garçon. Allez. 837 00:45:22,440 --> 00:45:24,297 C'est ça. Bien joué! 838 00:45:24,310 --> 00:45:25,462 Salut NIku. 839 00:45:26,842 --> 00:45:27,930 A bientôt, mon ami. 840 00:45:27,970 --> 00:45:29,245 Bravo, NIku. 841 00:45:29,250 --> 00:45:30,205 Continue comme ça mon ami. 842 00:45:30,977 --> 00:45:32,108 Salut NIku. 843 00:45:32,137 --> 00:45:33,211 Salutations. - Bonjour Nika. 844 00:45:34,190 --> 00:45:35,908 Bonjour patron. - Bonjour Nika. 845 00:45:37,244 --> 00:45:38,332 NON! 846 00:45:41,611 --> 00:45:43,380 Vous avez combattu la loi et vous avez gagné. 847 00:45:43,424 --> 00:45:44,425 Pas tout à fait. 848 00:45:45,817 --> 00:45:47,645 Ochmanit, c'est l'année ! 849 00:45:47,931 --> 00:45:51,470 Au début, Matt Dunbar a donné à M. Bradwood un sommeil éternel, 850 00:45:51,520 --> 00:45:54,422 et maintenant vous avez accusé le directeur devant toute l'école. 851 00:45:54,434 --> 00:45:56,251 Il n'y a pas eu une année comme celle-ci depuis 852 00:45:56,274 --> 00:45:58,594 BENNY BERMAN a mis sa bite sur le projecteur 853 00:45:58,605 --> 00:46:00,548 dans la classe du vieux Wiseman. 854 00:46:00,571 --> 00:46:03,400 Au moins, je suis en bonne compagnie. - C'est sûr. 855 00:46:03,440 --> 00:46:06,514 Jeff et moi allions aller en ville. 856 00:46:06,535 --> 00:46:08,319 Essayons quelques desserts, 857 00:46:08,360 --> 00:46:10,194 buvons de la bière. Tu ne veux pas venir avec nous ? 858 00:46:10,970 --> 00:46:12,628 Voulez-vous des desserts? 859 00:46:13,020 --> 00:46:13,847 Oui. 860 00:46:15,190 --> 00:46:17,062 Peut-être une autre fois. 861 00:46:17,462 --> 00:46:19,268 D'accord, à plus tard alors. 862 00:46:19,302 --> 00:46:20,525 Convenu. - Allez. 863 00:46:25,337 --> 00:46:26,513 Bonjour NIKA ! 864 00:46:29,691 --> 00:46:32,274 Donc tu as aussi tabassé le directeur de ton ancienne école ? 865 00:46:32,674 --> 00:46:35,950 C'est arrivé par accident. Je respecte mes professeurs. 866 00:46:35,965 --> 00:46:38,674 Je t'en supplie. Personne ne respecte les enseignants maintenant. 867 00:46:39,130 --> 00:46:40,525 Pourquoi enseigner alors ? 868 00:46:41,350 --> 00:46:42,765 J'aime les enfants. 869 00:46:44,140 --> 00:46:45,508 Tu es comme un enfant. 870 00:46:45,520 --> 00:46:47,805 Oui, mais j'y suis déjà habitué. 871 00:46:48,262 --> 00:46:51,074 L'année dernière, j'ai été invité à la remise des diplômes. 872 00:46:51,085 --> 00:46:52,617 Oui, je vois ce que tu veux dire. 873 00:46:53,097 --> 00:46:55,291 Moi aussi, j’ai toujours eu des traits de visage enfantins. 874 00:46:55,930 --> 00:46:57,771 Pour moi, tu as l'air d'avoir 17 ans. 875 00:47:00,240 --> 00:47:03,188 Oui, mais j'ai 18 ans. 876 00:47:04,247 --> 00:47:05,553 Ne réfléchissez même pas. 877 00:47:05,590 --> 00:47:07,142 C'est impossible. J'ai dit non. 878 00:47:07,160 --> 00:47:08,925 Vous ne comprenez pas le mot « non » ? - Je comprends, mais 879 00:47:08,948 --> 00:47:10,091 J'espère "oui". 880 00:47:10,100 --> 00:47:12,537 Pas étonnant qu'elle soit si méchante. - Décrochez ! 881 00:47:12,580 --> 00:47:14,217 D'abord, elle a perdu son mari 882 00:47:14,228 --> 00:47:16,970 et a été obligée d'aller travailler, alors qu'elle était déjà à la retraite, 883 00:47:16,994 --> 00:47:18,754 et puis ils ont tué son fiancé. 884 00:47:20,377 --> 00:47:22,994 Mme Melway était-elle fiancée à Bradwood ? 885 00:47:24,355 --> 00:47:25,443 Non! 886 00:47:26,920 --> 00:47:28,274 Comment son mari est-il mort ? 887 00:47:29,988 --> 00:47:32,822 J'ai entendu dire qu'il était connecté à un appareil respiratoire, 888 00:47:32,902 --> 00:47:35,497 et la femme de ménage l'a accidentellement éteint, 889 00:47:35,508 --> 00:47:37,840 en retirant la fiche de l'aspirateur avec le té. 890 00:47:40,240 --> 00:47:41,474 Non. 891 00:47:43,110 --> 00:47:44,445 Je le jure devant Dieu ! 892 00:47:48,880 --> 00:47:50,765 Pour te vomir, Nika ? 893 00:47:53,771 --> 00:47:55,474 Tu veux dire à la maison ? 894 00:47:55,779 --> 00:47:56,649 Oui. 895 00:47:57,600 --> 00:47:59,234 Où j'habite ? 896 00:48:00,091 --> 00:48:01,085 Exactement. 897 00:48:03,188 --> 00:48:04,800 Vous n'avez pas besoin de mieux. 898 00:48:05,291 --> 00:48:06,434 C'est facile pour moi. 899 00:48:07,394 --> 00:48:09,040 À quoi cela ressemblera-t-il ? 900 00:48:09,382 --> 00:48:14,180 Vous, un enseignant, serez assis dans la même voiture que moi, votre élève. 901 00:48:15,291 --> 00:48:17,200 Les gens commenceront à parler. 902 00:48:17,245 --> 00:48:18,822 Vous pourrez vous oublier. 903 00:48:18,834 --> 00:48:21,371 Et si nous nous embrassons aussi, alors considérez cela comme la fin. 904 00:48:22,560 --> 00:48:25,131 Je viens de proposer de te ramener chez toi, NIK. 905 00:48:25,154 --> 00:48:27,234 Ne nous trompons pas, Miss Torrance. 906 00:48:59,600 --> 00:49:01,188 Salut NIku. entrez 907 00:49:03,066 --> 00:49:06,287 Écoute, mon père a une réunion de professeurs en ce moment, 908 00:49:06,330 --> 00:49:08,582 alors on pratique dans ma chambre. D'ACCORD? 909 00:49:11,177 --> 00:49:12,160 Salut NIku. 910 00:49:12,200 --> 00:49:13,382 Entraîneur. 911 00:49:13,634 --> 00:49:15,520 Les enfants ont commencé à éclabousser avec de l'eau, 912 00:49:15,550 --> 00:49:17,142 personne n'a fait attention à moi 913 00:49:17,177 --> 00:49:18,800 alors j'ai décidé d'ouvrir la fenêtre. 914 00:49:18,820 --> 00:49:21,348 Mais il s’est avéré que c’était cloué. Clous! 915 00:49:21,382 --> 00:49:22,920 Cela est dû aux événements de l'année dernière lorsque 916 00:49:22,960 --> 00:49:25,428 les étudiants ont commencé à jeter leurs bureaux par les fenêtres. Vous souvenez-vous? 917 00:49:26,047 --> 00:49:28,266 Oui, ROBIN. Maintenant, je me souviens. 918 00:49:29,790 --> 00:49:32,045 ROBIN ROBIN 919 00:49:32,068 --> 00:49:34,080 Tu sais, dernièrement je passe 920 00:49:34,125 --> 00:49:35,760 beaucoup plus de temps dans la salle de bain. 921 00:49:36,800 --> 00:49:40,490 Je me demande si le coup de poing sera rouge ou vert cette fois-ci ? 922 00:49:40,530 --> 00:49:42,834 Et comment enlever les clous diaboliques des fenêtres ? 923 00:49:42,880 --> 00:49:44,360 Je ne sais pas. 924 00:49:44,410 --> 00:49:47,165 Donc, d’abord, nous affirmons que M&N 925 00:49:47,200 --> 00:49:49,670 et "Pi-Q-Ar" sont des angles de 45 degrés. 926 00:49:49,723 --> 00:49:51,681 En sommes-nous sûrs ? 927 00:49:51,720 --> 00:49:53,565 Nous devons encore le prouver. 928 00:49:54,070 --> 00:49:56,960 Donc si les droites AB et CD sont parallèles, 929 00:49:57,017 --> 00:50:01,080 alors les angles M-N-O et P-Q-A doivent être égaux. 930 00:50:01,108 --> 00:50:03,325 Et si les intersections de droites 931 00:50:03,348 --> 00:50:05,280 I-Ef et G-H 932 00:50:05,302 --> 00:50:07,942 forme 45 degrés alors... 933 00:50:09,897 --> 00:50:10,720 NON, 934 00:50:11,142 --> 00:50:13,291 tu ne m'écoutes pas 935 00:50:13,348 --> 00:50:14,468 A moins que ? 936 00:50:14,514 --> 00:50:16,365 NON, c'est très important. 937 00:50:16,377 --> 00:50:18,617 Un jour, tu auras besoin de tout. 938 00:50:18,662 --> 00:50:21,897 La connaissance de la géométrie est nécessaire dans la vie de tous les jours. 939 00:50:21,920 --> 00:50:23,620 Vraiment? Où exactement ? 940 00:50:24,525 --> 00:50:25,565 Par exemple... 941 00:50:27,154 --> 00:50:29,862 La géométrie nous apprend à penser de manière déductive. 942 00:50:29,874 --> 00:50:32,731 Disons que vous devez déterminer la superficie de la cour. 943 00:50:34,070 --> 00:50:35,554 Eh bien, je ne sais pas. 944 00:50:36,731 --> 00:50:39,510 Miss Gorner dit que c'est important. Et je suis d'accord avec elle. 945 00:50:39,550 --> 00:50:41,394 Don-Marie, fais-moi confiance. 946 00:50:41,405 --> 00:50:44,194 La géométrie ne jouera en aucun cas le rôle principal 947 00:50:44,205 --> 00:50:46,137 dans notre vie 948 00:50:46,582 --> 00:50:48,617 Croyez-moi, je sais de quoi je parle. 949 00:50:50,264 --> 00:50:52,136 Donc tu insinues que 950 00:50:53,382 --> 00:50:55,325 qu'est-ce que tu ne veux plus faire ? 951 00:50:55,360 --> 00:50:55,897 Non. 952 00:50:56,640 --> 00:50:58,834 Non, je ne voulais pas du tout dire ça. 953 00:51:00,411 --> 00:51:02,400 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 954 00:51:02,690 --> 00:51:04,640 Vous ne voulez pas allumer le ventilateur ? 955 00:51:04,788 --> 00:51:05,794 tu sais 956 00:51:07,670 --> 00:51:08,960 Je pensais que j'allais mourir 957 00:51:08,982 --> 00:51:10,982 le jour où tu as lu le poème, NON. 958 00:51:11,485 --> 00:51:14,057 Pendant un moment, je ne sentais même plus mes jambes. 959 00:51:16,754 --> 00:51:19,828 Vous savez, Kyle Kearns et vous formez un très bon couple. 960 00:51:20,514 --> 00:51:22,845 Kyle et moi appartenons au passé. 961 00:51:23,280 --> 00:51:25,645 Il a été un connard pendant longtemps 962 00:51:25,668 --> 00:51:27,748 à l'histoire avec Bradwood. 963 00:51:28,173 --> 00:51:30,305 Des histoires avec Bradwood ? -Aha. 964 00:51:30,349 --> 00:51:32,003 Bradwood m'a fait un clin d'œil. 965 00:51:32,917 --> 00:51:34,005 Surpris? 966 00:51:37,154 --> 00:51:39,360 Je n'ai plus d'emploi, NIKA. -Non. 967 00:51:39,445 --> 00:51:40,751 Bien sûr que non. 968 00:51:41,620 --> 00:51:42,777 écoute 969 00:51:42,834 --> 00:51:45,051 le coach arrive à peine à nous nourrir, 970 00:51:45,062 --> 00:51:48,000 ce n’est pas pour cela que je vais étudier dans une université décente. 971 00:51:48,480 --> 00:51:51,348 Et M. Bradwood a promis d'augmenter ma moyenne. 972 00:51:52,630 --> 00:51:54,994 Qu'est-ce que c'était ? Baiser? 973 00:51:55,897 --> 00:51:58,994 En fait, c'est un peu plus qu'un baiser. 974 00:51:59,596 --> 00:52:00,859 Combien de plus ? 975 00:52:01,860 --> 00:52:03,828 Je l'ai déjà vécu, NIku. 976 00:52:04,810 --> 00:52:06,937 Je dois aller aux toilettes. 977 00:52:10,240 --> 00:52:12,251 Aimez-vous Camille? 978 00:52:12,297 --> 00:52:14,274 OMS? - Camille. 979 00:52:14,845 --> 00:52:17,622 NON, elle va bien. croyez-moi, c'est justement ce qui n'est pas réel. 980 00:52:19,280 --> 00:52:21,090 Je veux juste aller aux toilettes. 981 00:52:22,845 --> 00:52:25,142 Descendez le couloir. Deuxième porte à gauche. 982 00:52:33,062 --> 00:52:34,548 Je serai bientôt de retour. 983 00:52:38,068 --> 00:52:39,988 L'ouverture officielle aura lieu 984 00:52:40,011 --> 00:52:41,794 lundi en Arizona 985 00:52:42,076 --> 00:52:45,122 le 2 mai, après quoi "MISTSE" devra payer 986 00:52:45,160 --> 00:52:47,440 DansinAin Construction 2 millions de dollars. 987 00:52:47,474 --> 00:52:49,680 Maintenant, permettez-moi de dire cela sans 988 00:52:49,702 --> 00:52:52,708 des investissements supplémentaires, comme le projet "Casa Del Sol", 989 00:52:52,731 --> 00:52:55,657 "THE PLACE" est au bord du désastre. 990 00:52:56,125 --> 00:52:59,554 À ce stade, je considère que la présentation du comité financier est terminée. 991 00:52:59,588 --> 00:53:02,022 Maintenant, je voudrais répondre à vos questions. 992 00:53:02,022 --> 00:53:02,891 Mlle Torrance. 993 00:53:04,273 --> 00:53:06,666 En tant qu'enseignant junior, je voudrais m'assurer 994 00:53:06,697 --> 00:53:09,325 quel sera l'argent jusqu'à ma retraite ? 995 00:53:09,348 --> 00:53:10,948 Excellente question. 996 00:53:11,062 --> 00:53:13,611 Je l'ai déjà dit et je le répète, 997 00:53:13,622 --> 00:53:16,880 que de tels investissements dans l'immobilier sont tout à fait sûrs. 998 00:53:16,920 --> 00:53:19,714 Je suis sûr que je parle au nom de tous les membres 999 00:53:19,737 --> 00:53:21,702 comité financier, ce qui est notre objectif 1000 00:53:21,725 --> 00:53:23,460 prendre sa retraite 1001 00:53:23,474 --> 00:53:25,485 plus confortable pour les jeunes mollets... 1002 00:53:25,542 --> 00:53:30,690 M. Wiseman, quel pourcentage du bénéfice obtiendrons-nous ? 1003 00:53:30,734 --> 00:53:34,870 Je te promets 20 pour cent, mais mieux 1004 00:53:34,913 --> 00:53:37,046 10, mais sans taxation. 1005 00:53:41,885 --> 00:53:43,794 Mme Melway, avez-vous des questions ? 1006 00:53:43,790 --> 00:53:45,634 Je n'ai aucune question. 1007 00:53:45,657 --> 00:53:47,490 Mais je veux faire une déclaration. 1008 00:54:04,200 --> 00:54:05,382 Quarante. 1009 00:54:21,321 --> 00:54:23,948 Maudit endroit 1010 00:54:31,372 --> 00:54:38,671 CHOISISSEZ - Soit vous en secouez 50 000 du "lieu" d'ici le 2 mai, soit je vous coupe la peau. 1011 00:54:58,354 --> 00:54:59,085 bien 1012 00:55:00,160 --> 00:55:02,880 J'apprécie vraiment votre aide, Don-Marie. JE... 1013 00:55:02,937 --> 00:55:04,788 J'ai appris beaucoup de nouvelles choses. 1014 00:55:04,800 --> 00:55:06,285 S'il te plaît. 1015 00:55:07,394 --> 00:55:10,480 J'espère vraiment que tu viendras au festival demain soir. 1016 00:55:10,994 --> 00:55:13,017 Si vous ne venez pas, je serai offensé. 1017 00:55:14,331 --> 00:55:17,348 Je déteste... quand quelqu'un est offensé. 1018 00:55:17,908 --> 00:55:20,365 Eh bien... je vais y réfléchir. 1019 00:55:22,677 --> 00:55:24,026 bonne nuit 1020 00:55:37,645 --> 00:55:39,417 Après un tel baiser 1021 00:55:39,440 --> 00:55:42,160 il va rentrer chez lui et se masturber longuement dans la salle de bain. 1022 00:55:46,308 --> 00:55:50,308 Nous avons donc deux suspects : Kyle Kearns et Coach Zeffer. 1023 00:55:50,948 --> 00:55:53,154 Cairns aurait pu se lancer par jalousie. 1024 00:55:53,188 --> 00:55:57,108 Il s'avère que Bradwood couchait avec la petite amie de Cairns, Dawn-Marie. 1025 00:55:57,120 --> 00:55:58,114 As-tu dormi ? 1026 00:55:58,125 --> 00:56:00,891 Oui, mais ne pense pas que Don-Marie s'en fiche, Ed. 1027 00:56:00,914 --> 00:56:03,360 Et qui est-elle ? - Elle l'a fait pour les notes. 1028 00:56:03,645 --> 00:56:05,565 Je pourrais apprendre beaucoup plus d'elle. 1029 00:56:05,588 --> 00:56:07,611 mais elle a commencé à s'accrocher à moi. 1030 00:56:07,725 --> 00:56:09,760 La fille du coach avait-elle le béguin pour vous ? 1031 00:56:09,817 --> 00:56:11,965 Oui. Mais tu l'aurais vue, Ed ! 1032 00:56:12,720 --> 00:56:14,971 Mince, jolie... 1033 00:56:15,400 --> 00:56:18,731 Dunbar, après ces mots, plusieurs lois me viennent immédiatement à l'esprit. 1034 00:56:18,800 --> 00:56:21,988 Et c'est comme ça que j'ai appris la combinaison du coffre-fort de Zeffer. 1035 00:56:22,690 --> 00:56:25,257 Bradwood a écrit dans son journal 1036 00:56:25,268 --> 00:56:26,971 numéros 34, 24, 40. 1037 00:56:26,982 --> 00:56:29,268 Au début, je pensais que c'était les paramètres de Don Marie. 1038 00:56:29,314 --> 00:56:31,870 Et puis j'ai décidé que cette idée était nulle, parce que c'est branché 1039 00:56:31,900 --> 00:56:34,457 Don-Marie ne peut en aucun cas mesurer 50 centimètres. 1040 00:56:34,490 --> 00:56:36,228 Mon Dieu, tu t'entendrais. 1041 00:56:39,760 --> 00:56:41,017 Bonjour les gars. 1042 00:56:43,782 --> 00:56:45,805 Tu profites de tes vacances, NIKA ? 1043 00:56:45,851 --> 00:56:47,840 Ce ne sont pas tes affaires, Dave. 1044 00:56:58,594 --> 00:57:00,080 A quoi me suis-je arrêté ? 1045 00:57:00,560 --> 00:57:02,971 Vous avez parlé de chiffres et de hanches. 1046 00:57:03,005 --> 00:57:05,390 Je pense que l'entraîneur Zeffer envisage de choisir 1047 00:57:05,451 --> 00:57:08,011 sa caisse de retraite pour trois millions de dollars. 1048 00:57:10,274 --> 00:57:11,830 Pourquoi diable as-tu décidé ça ? 1049 00:57:11,870 --> 00:57:13,954 Si Dancin' Ain est une façade pour Zeffer, 1050 00:57:13,977 --> 00:57:16,845 et ainsi trois millions de dollars iront dans sa poche. 1051 00:57:16,868 --> 00:57:19,988 Il semblerait que Bradwood l'ait découvert et ait commencé à faire chanter Zeffer, 1052 00:57:20,034 --> 00:57:22,400 en même temps, il avait un motif de meurtre. 1053 00:57:22,930 --> 00:57:24,320 Bravo, NIku. 1054 00:57:24,354 --> 00:57:27,851 Il s’agit d’une pensée déductive courante. C'est pourquoi nous étudions la géométrie. 1055 00:57:28,148 --> 00:57:30,765 Oui, mais que ce soit Cairns ou Zeffer, 1056 00:57:30,788 --> 00:57:32,730 nous avons encore besoin de preuves. 1057 00:57:32,754 --> 00:57:35,940 Si seulement je savais ce que Bradwood voulait dire quand il disait Easy Grader. 1058 00:57:37,794 --> 00:57:39,954 Et qui est l’asthmatique dans la Cadillac ? 1059 00:57:39,977 --> 00:57:43,268 Et pourquoi est-ce que je mange cette merde ? Ça y est, il est temps pour moi. 1060 00:57:43,462 --> 00:57:46,308 On se voit plus tard, d'accord ? Je viendrai te chercher. 1061 00:57:54,486 --> 00:57:55,356 NON, 1062 00:57:59,257 --> 00:58:01,622 un gars s'est pendu dans ma cellule hier soir. 1063 00:58:05,702 --> 00:58:08,422 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 1064 00:58:08,445 --> 00:58:11,577 Je suis déjà proche de la solution. Attendez-moi encore un peu. 1065 00:58:18,510 --> 00:58:20,548 NON, sors-moi d'ici ! 1066 00:58:40,320 --> 00:58:43,970 Maintenant, bien sûr, je comprends qu'il y a des gens qui ont besoin... 1067 00:58:44,754 --> 00:58:46,331 Être cruel. 1068 00:58:47,028 --> 00:58:50,217 Pour eux, c'est quelque chose comme... 1069 00:58:50,670 --> 00:58:52,045 pressé 1070 00:58:52,091 --> 00:58:54,560 Tu vois où je veux en venir, NIKA ? 1071 00:58:55,150 --> 00:58:56,868 Absolument. 1072 00:58:57,954 --> 00:59:00,262 Je ne frapperai plus jamais le directeur, monsieur. 1073 00:59:00,380 --> 00:59:01,531 Oui, oui. 1074 00:59:04,020 --> 00:59:05,730 CHAMPIONS D'ÉTAT 1965 1075 00:59:09,142 --> 00:59:11,080 Mon Dieu, je connais ce type de quelque part. 1076 00:59:11,130 --> 00:59:13,097 Qui? De qui parles-tu, NIku ? 1077 00:59:13,200 --> 00:59:15,588 Ce petit avec des lunettes. 1078 00:59:15,790 --> 00:59:18,205 N'est-il pas parfois sénateur ? 1079 00:59:18,240 --> 00:59:20,708 Non, non, non. Il est mort, NIKU. 1080 00:59:21,108 --> 00:59:23,234 Mort? -Malheureusement. 1081 00:59:23,257 --> 00:59:24,880 Comment est-il mort ? 1082 00:59:25,120 --> 00:59:26,790 Tombé du pont. 1083 00:59:28,262 --> 00:59:31,131 Vous êtes tombé d'un pont ? - Oui, juste après l'obtention de mon diplôme. Pouvez-vous imaginer? 1084 00:59:31,142 --> 00:59:33,302 Horrible... - Non. 1085 00:59:55,100 --> 00:59:59,851 Comment puis-je vous aider, Mlle Torrance ? 1086 00:59:59,885 --> 01:00:03,050 Oui, j'aimerais voir le dossier personnel de Nick Springsteen. 1087 01:00:05,542 --> 01:00:06,457 Pourquoi? 1088 01:00:07,817 --> 01:00:10,434 Il fait des progrès et je me demande 1089 01:00:10,457 --> 01:00:12,434 a-t-il suivi des cours de littérature 1090 01:00:12,468 --> 01:00:14,594 dans son ancienne école. 1091 01:00:20,662 --> 01:00:24,990 Pourquoi y a-t-il un tel intérêt pour l'étudiant, M. Torence ? 1092 01:00:26,834 --> 01:00:30,000 Je suis juste curieux de connaître ses notes. C'est tout. 1093 01:00:39,862 --> 01:00:42,765 Mme Melway, quand vous êtes enseignante, vous n'avez jamais... 1094 01:00:42,777 --> 01:00:43,634 Jamais ! 1095 01:00:45,211 --> 01:00:48,270 JANE, je voulais te demander si tu ne l'avais pas fait 1096 01:00:48,310 --> 01:00:50,262 pas occupé parfois donc nous pouvons... 1097 01:00:50,270 --> 01:00:51,828 je suis occupé 1098 01:00:51,977 --> 01:00:54,148 Vous en êtes sûr, nous pourrions donc 1099 01:00:54,170 --> 01:00:57,142 quelque chose à manger avant le début du festival. - Je suis occupé. 1100 01:01:00,320 --> 01:01:03,611 Je pensais... Peu importe. 1101 01:01:16,820 --> 01:01:18,045 Vous savez quoi? 1102 01:01:19,611 --> 01:01:21,840 Sa déclaration n'est toujours pas disponible. 1103 01:01:33,627 --> 01:01:36,714 SIMON FECK 1104 01:02:00,828 --> 01:02:02,482 C'était la même bande. 1105 01:02:19,931 --> 01:02:23,977 Êtes-vous en train de dire qu’il n’y a pas d’école George Washington dans le Delaware ? 1106 01:02:24,582 --> 01:02:27,291 Non, madame. J'ai vérifié tous les documents disponibles. 1107 01:02:27,314 --> 01:02:30,125 Il y en avait un, mais il a été fermé il y a huit ans. 1108 01:02:35,340 --> 01:02:36,342 Quoi? 1109 01:02:36,365 --> 01:02:39,040 Je dis qu'il était fermé il y a huit ans. 1110 01:02:39,657 --> 01:02:42,182 Fermé il y a huit ans ? 1111 01:02:42,228 --> 01:02:43,714 Oui, madame. Excusez-moi. 1112 01:02:45,931 --> 01:02:47,931 Détective MAmburg. - Ed, c'est moi. 1113 01:02:48,754 --> 01:02:51,360 On dirait que j'ai découvert qui est cet asthmatique. 1114 01:02:51,400 --> 01:02:53,748 Oui? - Il s'appelle Simon Feck. 1115 01:02:54,310 --> 01:02:58,708 Merci. Merci. Merci beaucoup. 1116 01:03:01,710 --> 01:03:03,245 La conversation est terminée, NIku. 1117 01:03:04,697 --> 01:03:07,737 Mon Dieu, Kyle, est-ce juste ? Vous n'êtes que trois ! 1118 01:03:12,200 --> 01:03:13,600 C'est mieux ! 1119 01:03:13,622 --> 01:03:14,914 Qui est ce Kyle ? 1120 01:03:14,937 --> 01:03:17,990 C'est de la merde ! C'est qui il est ! 1121 01:03:19,554 --> 01:03:22,742 Tu sais, NIku, qu'est-ce qu'on fait de la merde ici ? 1122 01:03:23,130 --> 01:03:25,219 À en juger par votre haleine, vous le mangez. 1123 01:03:27,862 --> 01:03:29,508 Oui! Chargez-le à la pelle ! 1124 01:03:31,836 --> 01:03:34,447 Kyle, allez. Étalez-le sur le mur. allez 1125 01:03:34,480 --> 01:03:36,720 allez, botte-lui le cul. Lâche, riposte 1126 01:03:36,754 --> 01:03:39,394 Code bleu dans le couloir, Monsieur G ! Le code est bleu. 1127 01:03:39,930 --> 01:03:41,188 Plutôt! 1128 01:03:41,337 --> 01:03:43,930 Battez-vous, lâche ! Kyle, botte-lui le cul ! 1129 01:03:46,170 --> 01:03:47,386 Lui botter le cul ! 1130 01:03:49,552 --> 01:03:52,080 Non. Oui, oui. Allez, arrête ça ! 1131 01:03:52,096 --> 01:03:54,592 Fatigué de vos combats. Regardez ce que vous avez fait ! 1132 01:03:54,592 --> 01:03:55,860 Kyle, viens dans mon bureau. 1133 01:03:55,900 --> 01:03:57,360 De quoi parles-tu? Il a commencé le premier. 1134 01:03:57,376 --> 01:03:58,432 Aller! - Il est le premier ! 1135 01:03:58,432 --> 01:03:59,904 Allez! Allez! 1136 01:03:59,950 --> 01:04:01,760 Vous ne vous en sortirez pas. m'as-tu entendu 1137 01:04:01,808 --> 01:04:03,184 Immédiatement à mon bureau ! 1138 01:04:03,232 --> 01:04:05,392 allez, bougez ! 1139 01:04:09,344 --> 01:04:12,848 Le trou est assez grand. Tu ferais peut-être mieux de l'enlever. 1140 01:04:13,879 --> 01:04:16,055 Eh bien, enfin ! 1141 01:04:19,104 --> 01:04:21,984 Pour l'amour de Dieu, NIK, que t'est-il arrivé ? 1142 01:04:22,000 --> 01:04:24,240 Je me suis battu. - Qu'est-ce que tu es? 1143 01:04:24,272 --> 01:04:26,544 C'est bon. Le réalisateur a tout géré. 1144 01:04:27,152 --> 01:04:30,368 On se voit ce soir, NIKA ? 1145 01:04:30,416 --> 01:04:32,480 Non, vous ne le verrez certainement pas aujourd'hui. 1146 01:04:32,512 --> 01:04:34,200 Il est assigné à résidence. 1147 01:04:40,096 --> 01:04:42,368 C'était impoli. Vous ne le pensez pas ? 1148 01:04:42,430 --> 01:04:43,840 C'est impoli, NIku ? 1149 01:04:43,880 --> 01:04:46,096 Tu dois aider ton frère 1150 01:04:46,128 --> 01:04:48,470 et pas pour danser avec les pom-pom girls. 1151 01:04:51,232 --> 01:04:53,168 Avez-vous réussi à trouver quelque chose sur FEK ? 1152 01:04:53,184 --> 01:04:55,220 J'en ai trouvé assez. 1153 01:04:55,248 --> 01:04:57,920 Son dossier est aussi épais qu’un annuaire téléphonique. 1154 01:04:57,952 --> 01:04:59,230 tu plaisantes 1155 01:04:59,270 --> 01:05:01,472 Maître du débat. Devenir fou! 1156 01:05:01,500 --> 01:05:05,264 C'est un fraudeur, Nick. Traite de l'immobilier. 1157 01:05:05,296 --> 01:05:07,840 Travaux récemment terminés dans l’Utah. 1158 01:05:07,890 --> 01:05:09,776 Et qu’en est-il de DunsinAin Construction ? 1159 01:05:09,808 --> 01:05:12,000 Le bureau est situé près du canal. 1160 01:05:12,048 --> 01:05:13,590 Emmène-moi là-bas, papa. 1161 01:05:19,556 --> 01:05:20,775 Seulement sans musique. 1162 01:05:39,220 --> 01:05:40,496 C'est à l'étage. 1163 01:06:21,620 --> 01:06:23,440 On dirait que nous sommes arrivés en retard. 1164 01:06:23,984 --> 01:06:25,856 C'est un couteau à lettres. 1165 01:06:27,450 --> 01:06:28,704 Savon. 1166 01:06:59,080 --> 01:07:01,648 Rien d'important ici. Vieux papiers ordinaires. 1167 01:07:10,000 --> 01:07:12,944 Je ne comprends pas pourquoi le tuer ? 1168 01:07:13,326 --> 01:07:15,371 Sans lui, ils ne réussiront pas. 1169 01:07:15,410 --> 01:07:17,360 Peut-être qu'il voulait les rendre ? 1170 01:07:17,460 --> 01:07:18,592 Je ne sais pas, Ed. je pense 1171 01:07:24,768 --> 01:07:27,550 DansinAin Construction, Simon vous sollicite 1172 01:07:27,552 --> 01:07:30,208 laissez un message après le signal. 1173 01:07:30,448 --> 01:07:33,280 Simon, voici Jane Melway. 1174 01:07:33,328 --> 01:07:35,376 Je pense qu'il y a un flic à l'école. 1175 01:07:35,392 --> 01:07:39,088 Le comité des finances tient une réunion d'urgence ce soir 1176 01:07:39,152 --> 01:07:40,816 à 21h00 dans la salle des professeurs. 1177 01:07:40,870 --> 01:07:42,752 J'espère que vous vous sentez mieux. 1178 01:07:42,768 --> 01:07:45,856 Cette humidité est comme un couteau dans vos poumons. au revoir 1179 01:08:05,440 --> 01:08:08,112 Quoi que tu penses, papa, ne me fais pas honte. 1180 01:08:08,144 --> 01:08:11,120 Je promets, NON. Montre juste du respect à papa. 1181 01:08:14,800 --> 01:08:16,400 Je me fiche de l'intérêt. 1182 01:08:16,432 --> 01:08:18,416 Courez seul autour de l’arbre de mai. 1183 01:08:18,416 --> 01:08:20,736 Bonne soirée. Combien? 1184 01:08:20,752 --> 01:08:23,280 Cinq pour un. 1185 01:08:23,360 --> 01:08:24,064 Papa? 1186 01:08:24,112 --> 01:08:26,608 OK, je vais le prendre avec ton argent de poche. 1187 01:08:29,184 --> 01:08:32,400 D'accord, merci. attends 1188 01:08:32,432 --> 01:08:34,928 N'oubliez pas de voter ? - Pour qui ? 1189 01:08:34,960 --> 01:08:37,424 Pour le roi et la reine de mai. 1190 01:08:45,392 --> 01:08:48,000 Votre crayon. -Merci. 1191 01:08:55,456 --> 01:08:56,672 Salut Sheila ! 1192 01:09:02,740 --> 01:09:04,096 Bonjour comment allez-vous? 1193 01:09:09,680 --> 01:09:10,752 Bonjour NIKA ! 1194 01:09:12,101 --> 01:09:13,319 Regardez là. 1195 01:09:16,656 --> 01:09:18,970 Salut NIKA, comment vas-tu ? -Salutations. 1196 01:09:19,020 --> 01:09:20,912 C'est ton vieux ? -Oui. 1197 01:09:20,944 --> 01:09:23,648 Je m'appelle Carter. Et voici Jeff. - Bonjour, Carter. 1198 01:09:24,113 --> 01:09:27,552 Salut Jeff. - Amusez-vous bien, les gars. Et ne mangez pas trop de pop-corn ! 1199 01:09:30,521 --> 01:09:31,563 J'aime comme un chien 1200 01:09:31,568 --> 01:09:33,136 Mais pas ici. Pas ici. 1201 01:09:42,128 --> 01:09:44,128 Je vais essayer la cabine de plongée. 1202 01:09:44,400 --> 01:09:46,288 Rendez-vous à 21h00. 1203 01:09:46,304 --> 01:09:47,310 Où? 1204 01:09:47,354 --> 01:09:48,747 Compris 1205 01:09:51,232 --> 01:09:54,448 Frappez de toutes vos forces, allez, chérie ! Montrez la classe ! 1206 01:09:54,480 --> 01:09:56,720 Bien pour vous! Vous pouvez faire mieux ! Allez encore ! 1207 01:09:56,784 --> 01:09:58,580 Allons-y, madame ! 1208 01:09:58,620 --> 01:09:59,856 Je vais aider. 1209 01:09:59,870 --> 01:10:01,680 Niku, qu'est-ce que tu fais 1210 01:10:01,712 --> 01:10:03,776 Concentrez-vous sur le but, mais ne regardez pas la main. 1211 01:10:03,792 --> 01:10:06,020 Springsteen ne vous aidera pas. 1212 01:10:06,070 --> 01:10:07,854 Lancez avec un léger mouvement des mains. 1213 01:10:11,075 --> 01:10:12,946 Tout s'arrangera pour vous ! 1214 01:10:13,400 --> 01:10:15,552 Bonne chance, Miss Torrance. 1215 01:10:15,584 --> 01:10:16,860 Super plongée, Robin ! 1216 01:10:25,560 --> 01:10:27,136 Je n'en crois pas mes yeux ! 1217 01:10:27,280 --> 01:10:29,152 Tu es venu, Niku ! 1218 01:10:30,399 --> 01:10:32,488 Pouvons-nous faire un tour sur la grande roue ? 1219 01:10:34,600 --> 01:10:36,864 Je dois encore m'asseoir à la table des tickets. 1220 01:10:37,711 --> 01:10:38,886 Passez une bonne soirée! 1221 01:10:49,168 --> 01:10:51,056 Niku, allons-y ! 1222 01:10:51,900 --> 01:10:54,468 Coach, il est presque 21h00. 1223 01:10:54,510 --> 01:10:55,888 Réunion! 1224 01:10:55,952 --> 01:10:59,008 Je viens d'être racheté. Je le serai bientôt. 1225 01:10:59,040 --> 01:11:01,856 Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? Je dois retrouver mon père. 1226 01:11:03,072 --> 01:11:04,784 Tu as dit que nous allions dîner. 1227 01:11:04,800 --> 01:11:06,032 Il y a des corn dogs ici. 1228 01:11:06,060 --> 01:11:07,456 Je suis content que vous soyez venu, lieutenant. 1229 01:11:07,504 --> 01:11:08,608 Je suis heureux! 1230 01:11:08,624 --> 01:11:11,408 JIM, voici ma petite amie, Rhonda. -Salutations. 1231 01:11:11,424 --> 01:11:12,624 Jim est le directeur de l'école. 1232 01:11:14,240 --> 01:11:17,696 Mon Dieu, quelle belle robe ! - Merci, NIK. 1233 01:11:20,336 --> 01:11:21,808 Aujourd'hui ou jamais, NON. 1234 01:11:22,410 --> 01:11:24,499 Ça a l'air romantique, Kyle, mais pour le moment je dois... 1235 01:11:24,528 --> 01:11:26,528 Je t'attendrai près des escaliers est. 1236 01:11:26,544 --> 01:11:30,832 Cette fois, pas de professeurs, pas de récréations, pas d’enfants – personne ! 1237 01:11:30,864 --> 01:11:32,680 Juste toi et moi. 1238 01:11:32,700 --> 01:11:34,432 Convenu. Juste toi et moi. 1239 01:11:34,448 --> 01:11:37,080 Vérifiez, vérifiez. - Je vais vous attendre. 1240 01:11:37,120 --> 01:11:39,160 Bonjour à tous. Nous sommes presque prêts 1241 01:11:39,200 --> 01:11:41,648 pour annoncer le roi et la reine de mai. 1242 01:11:41,680 --> 01:11:44,256 Mais nous voulons d’abord remercier tous ceux qui sont venus ! 1243 01:11:44,304 --> 01:11:47,296 Nous avons collecté environ 5 mille dollars ! 1244 01:11:51,440 --> 01:11:54,272 Nous aurons le meilleur groupe de l’État ! 1245 01:11:56,923 --> 01:11:58,316 Et maintenant nous demandons le silence ! 1246 01:12:00,432 --> 01:12:04,320 Je suis fier d'annoncer que la Reine de Mai de cette année est... 1247 01:12:08,384 --> 01:12:10,128 Don-Marie Zeffer ! 1248 01:12:33,744 --> 01:12:35,568 Nic, as-tu vu Hector ? 1249 01:12:35,877 --> 01:12:38,489 Quoi? - Oui, Hector est là. 1250 01:12:38,530 --> 01:12:40,640 Hector est là ? - Oui, avec Miss TakOma. 1251 01:12:40,656 --> 01:12:41,472 Allez. 1252 01:12:57,116 --> 01:12:59,292 Et le roi de mai, âgé de quatre ans... 1253 01:13:03,510 --> 01:13:05,184 Nick Springsteen. 1254 01:13:06,640 --> 01:13:08,910 C'est toi. Nick Springsteen. 1255 01:13:08,950 --> 01:13:11,248 C'est là que vous êtes. Laisse-moi te serrer la main. 1256 01:13:11,349 --> 01:13:13,699 J'ai voté pour toi. -Merci. 1257 01:13:13,740 --> 01:13:15,136 Allez. Il faut se dépêcher. 1258 01:13:15,168 --> 01:13:16,180 NON! 1259 01:13:16,736 --> 01:13:18,090 NON! 1260 01:13:18,834 --> 01:13:20,227 Ce n'est pas possible ! 1261 01:13:21,280 --> 01:13:23,280 À qui viens-tu de parler ? 1262 01:13:23,312 --> 01:13:24,750 Avec le roi de mai. 1263 01:13:24,797 --> 01:13:25,798 Pour qui penses-tu qu'il est ? 1264 01:13:31,370 --> 01:13:33,546 NIku, monte sur scène ! 1265 01:13:33,580 --> 01:13:34,896 Nous savons que vous êtes ici. 1266 01:13:37,632 --> 01:13:39,072 Springsteen - flic. 1267 01:13:39,104 --> 01:13:40,992 Je n'arrive pas à y croire ! -Quoi? 1268 01:13:41,008 --> 01:13:42,770 Tout est vrai, c'est un flic. 1269 01:13:42,810 --> 01:13:44,752 Flic! Je le savais! 1270 01:13:44,784 --> 01:13:47,776 J'ai deviné qu'il était trop poli pour un étudiant. 1271 01:13:48,256 --> 01:13:49,632 Vous êtes en état d'arrestation ! 1272 01:13:52,478 --> 01:13:53,261 Vraiment? 1273 01:13:54,432 --> 01:13:55,904 Ils sont TOUS arrêtés, AUCUN ? 1274 01:13:56,912 --> 01:13:58,704 Pourquoi nous arrêtez-vous ? 1275 01:13:58,896 --> 01:14:01,376 Avez-vous tous été victimes de chantage de la part de Bradwood ? 1276 01:14:01,530 --> 01:14:03,072 Oui, grâce à Jane. 1277 01:14:03,584 --> 01:14:06,272 Il m'a fait tout lui dire. 1278 01:14:06,640 --> 01:14:07,504 Forcé? 1279 01:14:08,192 --> 01:14:11,408 On pourrait dire qu’il me tordait le bras. 1280 01:14:11,456 --> 01:14:14,416 Nous ne sommes pas des criminels, NON. Pas tout à fait. 1281 01:14:14,800 --> 01:14:16,384 200 000, c'est beaucoup d'argent. 1282 01:14:16,670 --> 01:14:17,952 Et le meurtre ? 1283 01:14:18,048 --> 01:14:21,616 Arrêtez-arrêtez. Le tueur, c'est ce type. 1284 01:14:21,632 --> 01:14:23,504 Non, ce type n'a tué personne. 1285 01:14:23,584 --> 01:14:25,072 Comment savez-vous? 1286 01:14:25,380 --> 01:14:27,264 Parce que c'est mon frère. 1287 01:14:27,696 --> 01:14:29,680 Alors pourquoi es-tu ici ? 1288 01:14:29,856 --> 01:14:32,000 Quelqu'un a tué Simon Feek. 1289 01:14:34,432 --> 01:14:36,752 C'est ta faute, Zeffer ! 1290 01:14:36,784 --> 01:14:38,544 Tais-toi et assieds-toi ! 1291 01:14:38,608 --> 01:14:40,910 Que quelqu'un aide cette femme 1292 01:14:40,960 --> 01:14:43,328 et je demanderai à tout le monde de s'asseoir. 1293 01:14:43,357 --> 01:14:44,836 Et où est Butler ? 1294 01:14:44,880 --> 01:14:46,098 Il était au courant de la réunion. 1295 01:14:46,140 --> 01:14:47,456 Je l'ai vu à la foire. 1296 01:14:47,472 --> 01:14:49,184 Pourquoi Butler n'est-il pas ici avec nous ? 1297 01:14:49,232 --> 01:14:50,224 Bien. 1298 01:14:50,368 --> 01:14:51,920 Nous reviendrons tout de suite. 1299 01:14:51,936 --> 01:14:55,456 Pendant ce temps, restez assis ici et tenez-vous bien. 1300 01:14:55,488 --> 01:14:57,744 Je nomme l'entraîneur Zeffer comme principal. 1301 01:14:57,760 --> 01:14:58,832 Merci beaucoup. 1302 01:14:58,880 --> 01:15:00,784 Je vais vérifier au sous-sol, NIKA. 1303 01:15:04,272 --> 01:15:07,072 Il faut obliger une personne sage à faire quelque chose d'intelligent... 1304 01:15:36,020 --> 01:15:37,108 Enfer ! 1305 01:16:22,672 --> 01:16:25,184 Je pense que je t'ai dit de t'asseoir là. 1306 01:16:25,200 --> 01:16:27,328 j'ai très peur 1307 01:16:27,813 --> 01:16:30,076 alors je fais mes valises et je pars d'ici pour toujours. 1308 01:16:30,110 --> 01:16:32,240 De quoi avez-vous si peur, Mme Melway ? 1309 01:16:32,304 --> 01:16:34,560 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 1310 01:16:34,592 --> 01:16:37,328 Et je pense que vous comprenez, Mme Melway. 1311 01:16:39,340 --> 01:16:42,080 Eh bien, bien. Bien. 1312 01:16:50,706 --> 01:16:51,838 Tu as raison. 1313 01:16:53,712 --> 01:16:57,184 Personne n’est tué à cause d’escroqueries liées aux fonds de pension. 1314 01:16:59,236 --> 01:17:00,934 Des gens sont tués... 1315 01:17:02,020 --> 01:17:03,456 à travers moi 1316 01:17:06,352 --> 01:17:08,320 Il y a vingt-cinq ans 1317 01:17:09,120 --> 01:17:12,240 J'ai eu une liaison avec un de mes étudiants. 1318 01:17:13,568 --> 01:17:15,568 M. Butler. -Oui. 1319 01:17:17,380 --> 01:17:19,152 C'était une semaine plus tard 1320 01:17:20,170 --> 01:17:22,080 après cet accident 1321 01:17:23,130 --> 01:17:25,456 à la suite de quoi mon mari est décédé. 1322 01:17:29,964 --> 01:17:31,052 est-ce que tu comprends 1323 01:17:34,960 --> 01:17:37,968 au début, j'ai vraiment essayé de ne pas y penser. 1324 01:17:39,148 --> 01:17:40,279 Mais alors 1325 01:17:42,192 --> 01:17:45,680 un jeune homme a commencé à m'écrire des lettres. 1326 01:17:46,032 --> 01:17:48,560 Et dans l'un d'eux, il s'agissait de 1327 01:17:48,608 --> 01:17:51,296 qu'il a tué mon mari. 1328 01:17:51,584 --> 01:17:54,160 Bien sûr, je ne le croyais pas. 1329 01:17:55,680 --> 01:17:57,744 Et puis il dit : 1330 01:17:58,990 --> 01:18:01,328 "Je passe mon temps 1331 01:18:01,376 --> 01:18:05,690 couper, scier et penser à toi." 1332 01:18:07,177 --> 01:18:08,657 Avez-vous conservé ces lettres ? 1333 01:18:08,700 --> 01:18:10,223 Bien sûr que oui. 1334 01:18:10,224 --> 01:18:12,336 Chaque lettre ! 1335 01:18:12,368 --> 01:18:14,624 Je les ai mis dans une boîte en métal 1336 01:18:14,624 --> 01:18:17,424 et je l'ai gardé au cas où quelque chose m'arriverait, 1337 01:18:17,456 --> 01:18:19,152 est-ce que je vais soudainement disparaître 1338 01:18:19,232 --> 01:18:22,896 Mais cette boîte a soudainement disparu 1339 01:18:22,928 --> 01:18:25,120 et je la cherche depuis plusieurs mois. 1340 01:18:27,248 --> 01:18:32,680 De plus, je ne crois toujours pas que Chet disait la vérité. 1341 01:18:34,292 --> 01:18:35,206 Jeu? 1342 01:18:46,609 --> 01:18:47,566 Reste ici. 1343 01:18:49,307 --> 01:18:50,395 asseyez-vous 1344 01:18:53,536 --> 01:18:56,144 Vas-tu me laisser ici ? 1345 01:18:56,848 --> 01:18:59,568 Mme Melway, ne pensez pas à de mauvaises choses. 1346 01:18:59,600 --> 01:19:01,580 Nous devrions avoir un rendez-vous. 1347 01:19:01,620 --> 01:19:03,600 Je sais que je suis désolé, prends-le 1348 01:19:03,648 --> 01:19:04,720 Prenez ces billets. 1349 01:19:04,845 --> 01:19:06,151 Qu'est-ce qu'ils sont pour moi ? 1350 01:19:06,194 --> 01:19:07,413 Allez faire un tour... 1351 01:19:07,450 --> 01:19:09,056 je n'irai pas -Achète-toi un hot-dog et 1352 01:19:09,080 --> 01:19:10,224 monter sur la grande roue. 1353 01:19:10,240 --> 01:19:12,048 Je serai bientôt de retour. je jure 1354 01:19:12,064 --> 01:19:14,720 Quel genre de rendez-vous est-ce ? 1355 01:19:20,752 --> 01:19:22,512 Seigneur mon Dieu ! 1356 01:19:51,328 --> 01:19:52,976 Mlle Torrance, que faites-vous ici ? 1357 01:19:53,008 --> 01:19:54,992 Je te cherchais. Tu es le roi de mai. 1358 01:19:55,024 --> 01:19:57,536 Comment vous êtes-vous connecté ? - Par la porte d'entrée. Un chien est dans la cour. 1359 01:19:57,552 --> 01:19:59,584 Il y a combien de temps ? - Il y a 10 minutes. 1360 01:19:59,984 --> 01:20:02,048 Il a donc fermé la porte récemment. 1361 01:20:16,976 --> 01:20:18,944 Est-ce que ça démange Jane ? 1362 01:20:18,976 --> 01:20:21,792 Mon Dieu, Chete ! Dieu merci, c'est toi ! 1363 01:20:21,808 --> 01:20:23,328 Je pensais que le flic était de retour ! 1364 01:20:23,344 --> 01:20:24,710 Donnez-moi une seconde. 1365 01:20:24,750 --> 01:20:26,336 Si tu m'aides à me réunir 1366 01:20:26,350 --> 01:20:27,712 sortons d'ici ensemble. - Non, non. 1367 01:20:27,712 --> 01:20:29,136 Je ne t'aiderai pas, Jane. 1368 01:20:29,324 --> 01:20:31,805 Chete, c'est une sorte d'illusion. 1369 01:20:31,840 --> 01:20:33,808 Je ne dirai rien à personne. 1370 01:20:33,840 --> 01:20:36,320 Trop tard, Jane. J'ai entendu dire que tu as déjà tout dit. 1371 01:20:36,352 --> 01:20:38,032 J'ai quelque chose à te dire. 1372 01:20:38,048 --> 01:20:40,160 Non, Nick. J'ai quelque chose à te dire. 1373 01:20:40,256 --> 01:20:42,320 Mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile ? 1374 01:20:46,124 --> 01:20:46,951 NON! 1375 01:20:47,168 --> 01:20:48,464 Soyez là. 1376 01:20:54,304 --> 01:20:55,504 Dunbar ! 1377 01:20:56,240 --> 01:20:57,792 Ouvrez la porte ! 1378 01:21:02,304 --> 01:21:03,536 Espèce de fils de pute ! 1379 01:21:08,451 --> 01:21:09,234 Loin! 1380 01:21:10,928 --> 01:21:12,112 Loin! Disparu! 1381 01:21:19,550 --> 01:21:21,104 Mme Melway? 1382 01:22:10,900 --> 01:22:12,416 Qu'avons-nous ici ! 1383 01:22:13,344 --> 01:22:15,328 Et des balles de rechange ! 1384 01:22:15,984 --> 01:22:18,032 Vous avez tué Bradwood ! 1385 01:22:18,089 --> 01:22:19,612 J'ai tué tout le monde, NIKA. 1386 01:22:19,650 --> 01:22:21,280 Mais pourquoi Fek a-t-il été tué ? 1387 01:22:21,344 --> 01:22:23,872 Il a trouvé mes lettres chez Bredwood. 1388 01:22:23,936 --> 01:22:24,928 Et quoi ? 1389 01:22:25,180 --> 01:22:28,160 Et si les lettres tombaient entre de mauvaises mains ? 1390 01:22:28,208 --> 01:22:29,904 Que penseraient-ils de moi ? 1391 01:22:29,920 --> 01:22:32,304 Et que pensent-ils de vous maintenant ? 1392 01:22:33,191 --> 01:22:34,933 Dis-moi ça. -Oui. 1393 01:22:34,970 --> 01:22:36,960 C'est quoi "Izzy Grader" ? 1394 01:22:37,536 --> 01:22:39,184 Tu m'as fait rire, NIK. 1395 01:22:39,200 --> 01:22:42,960 Ce n'est pas pour rien que je t'ai donné un "4" pour ton pied de table. Bravo, mon fils ! 1396 01:22:43,024 --> 01:22:44,544 Plus tard, NON. 1397 01:23:16,384 --> 01:23:18,896 Vous arrivez juste à temps, imbécile ! 1398 01:23:18,896 --> 01:23:20,000 Pour l'amour de Dieu, Kyle ! 1399 01:23:20,048 --> 01:23:22,190 Ce n’est pas le meilleur moment. -Comme d'habitude. 1400 01:23:22,208 --> 01:23:24,560 Écoute, Kyle. je suis flic 1401 01:23:24,608 --> 01:23:25,888 Quoi ? Toi? 1402 01:23:33,680 --> 01:23:35,168 Kyle, s'il te plaît, tais-toi. 1403 01:23:35,408 --> 01:23:36,768 Tais-toi, dis-je ! 1404 01:23:44,961 --> 01:23:46,093 Excusez-moi. 1405 01:23:47,311 --> 01:23:49,096 N'es-tu pas le père de Nick ? 1406 01:23:49,130 --> 01:23:51,232 Oui. - Cela explique tout. 1407 01:23:51,264 --> 01:23:52,880 où est-il -Je ne sais pas. 1408 01:23:52,928 --> 01:23:55,472 Quelqu'un a crié et il a couru là-bas. 1409 01:23:55,472 --> 01:23:57,328 Que se passe-t-il ici ? 1410 01:24:24,260 --> 01:24:25,456 Personne? 1411 01:24:26,320 --> 01:24:28,992 Nous n'avons pas besoin de plus de problèmes ! 1412 01:24:47,591 --> 01:24:49,027 Êtes-vous un surintendant? 1413 01:24:49,070 --> 01:24:50,880 Non, non. Je suis policier. 1414 01:24:54,460 --> 01:24:55,792 Congeler sur place. 1415 01:25:21,018 --> 01:25:21,975 NON! 1416 01:25:24,320 --> 01:25:26,000 Je t'entends respirer, NIKA. 1417 01:25:27,500 --> 01:25:29,168 J'espère que pas pour longtemps. 1418 01:25:35,536 --> 01:25:37,488 Arrêtez-le immédiatement ! 1419 01:27:02,770 --> 01:27:05,216 Attention à tous ! Nous avons trouvé le roi ! le voici 1420 01:27:05,232 --> 01:27:07,168 Nick Springsteen ! 1421 01:27:54,437 --> 01:27:55,916 Il a une arme à feu ! 1422 01:28:01,520 --> 01:28:03,872 Le garçon passe une mauvaise première semaine à l'école ! 1423 01:28:04,839 --> 01:28:05,840 Par terre! 1424 01:28:08,580 --> 01:28:09,584 Ne te lève pas ! 1425 01:28:22,940 --> 01:28:26,880 Non, non, non. Tant mieux pour vous, les enfants. Regarder! 1426 01:28:26,928 --> 01:28:29,600 Regardez-moi tirer sur Springsteen maintenant ! 1427 01:28:29,909 --> 01:28:30,997 Regarder! 1428 01:28:35,480 --> 01:28:38,091 Chete, donne-moi le pistolet. Chété! 1429 01:28:38,130 --> 01:28:40,480 Allez, on danse ! - Cheté ! Chété! 1430 01:28:40,503 --> 01:28:41,962 NIVELEUSE 1431 01:28:44,128 --> 01:28:45,984 Je vais tirer sur Springsteen maintenant ! 1432 01:28:46,000 --> 01:28:47,424 Ne t'inquiète pas! 1433 01:28:51,872 --> 01:28:54,288 Chete, donne-moi le pistolet, s'il te plaît ! 1434 01:28:54,320 --> 01:28:56,160 Dis-moi où il est et je lui tirerai dessus ! 1435 01:28:56,256 --> 01:28:58,512 Et tout ira bien ! 1436 01:28:58,560 --> 01:29:01,936 Jerry, tu es dans ma classe, n'est-ce pas ? Où est le printemps...? -I-Z-GRADER. 1437 01:29:01,952 --> 01:29:04,736 Dis-moi où est Springsteen et je te saluerai cinq fois. 1438 01:29:04,752 --> 01:29:06,128 Allons-y ! 1439 01:29:07,861 --> 01:29:10,690 Les enfants, dansons ! Danse, danse, danse ! 1440 01:29:27,186 --> 01:29:29,144 Tu m'as épargné le sale boulot, Nick. 1441 01:29:29,180 --> 01:29:31,024 Mais BrEdwood a brûlé les lettres ! 1442 01:29:31,072 --> 01:29:33,088 Fek n'a rien trouvé chez lui. 1443 01:29:33,970 --> 01:29:35,392 J'avais donc tort. 1444 01:29:35,696 --> 01:29:37,760 M. Butler ? -Oui. 1445 01:29:37,776 --> 01:29:39,040 QUOI... 1446 01:29:41,025 --> 01:29:42,026 Vous... 1447 01:29:43,056 --> 01:29:44,672 Vous... - Fou ? 1448 01:29:44,850 --> 01:29:46,240 C'est exact! 1449 01:29:56,210 --> 01:29:58,080 Quelle chose utile. 1450 01:29:58,870 --> 01:29:59,856 NON! 1451 01:30:02,570 --> 01:30:03,680 Tout va bien ! 1452 01:30:09,696 --> 01:30:11,568 Comment vas-tu, Nicky ? 1453 01:30:14,576 --> 01:30:17,264 A partir de 50 mètres dans l'obscurité. -Rester! 1454 01:30:17,296 --> 01:30:19,392 C'est bon les gars. Nous sommes des policiers. 1455 01:30:19,424 --> 01:30:20,656 Tout est sous contrôle. 1456 01:30:20,656 --> 01:30:22,192 Prenez-en soin, s'il vous plaît. 1457 01:30:22,224 --> 01:30:24,128 Je reviendrai pour faire un retour. 1458 01:30:27,465 --> 01:30:28,597 où étais-tu 1459 01:30:29,488 --> 01:30:31,984 Il n'y a pas le mot « merci » dans votre dictionnaire ? 1460 01:30:32,200 --> 01:30:33,312 Merci. 1461 01:30:33,360 --> 01:30:35,344 Bien sûr, je le savais depuis le début. 1462 01:30:35,360 --> 01:30:37,080 je lui ai 1463 01:30:37,127 --> 01:30:38,389 Bien sûr ! 1464 01:30:38,430 --> 01:30:39,456 Salut Carter. comment vas-tu 1465 01:30:39,456 --> 01:30:40,840 Super, NIK. Et comment vas-tu ? 1466 01:30:41,632 --> 01:30:43,968 Voyez-vous ? Lui et moi sommes les meilleurs amis ! 1467 01:30:44,000 --> 01:30:46,080 Quand il va aux toilettes, 1468 01:30:46,128 --> 01:30:47,088 Je vais aussi aux toilettes. 1469 01:30:47,120 --> 01:30:49,472 Don-Marie, je suis vraiment désolé. 1470 01:30:50,688 --> 01:30:52,832 Mais je dois arrêter ton beau-père. 1471 01:30:53,616 --> 01:30:55,888 Alors quel âge as-tu vraiment ? 1472 01:30:58,496 --> 01:31:01,088 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici ? 1473 01:31:01,472 --> 01:31:03,888 Mon Dieu, Dave, c'est ton affaire ! 1474 01:31:03,904 --> 01:31:04,976 Pourquoi as-tu regardé ? 1475 01:31:05,008 --> 01:31:06,160 Montez dans la voiture. 1476 01:31:07,040 --> 01:31:09,168 Nous sommes sûrs que vous ne serez pas plus à l'aise 1477 01:31:09,168 --> 01:31:10,512 sur une civière, Mme Melway ? 1478 01:31:10,544 --> 01:31:13,696 Miss Torrance, j'ai besoin d'un avocat, pas d'une civière. 1479 01:31:13,728 --> 01:31:15,760 Mme Melway. - Ici, Mme Melway. 1480 01:31:15,792 --> 01:31:17,936 Vous m'avez sauvé la vie. 1481 01:31:19,258 --> 01:31:21,434 Tu as raison, mon fils. J'ai fait tout ce que je pouvais ! 1482 01:31:23,008 --> 01:31:23,728 Merci 1483 01:31:23,728 --> 01:31:25,280 Merci ? C'est tout ce que tu peux dire ? 1484 01:31:25,328 --> 01:31:27,088 Je lui ai sauvé la vie et il remercie. 1485 01:31:27,104 --> 01:31:30,656 DanbAre, que diriez-vous d'aider le procureur ? 1486 01:31:31,227 --> 01:31:33,881 Je vais réfléchir à ce que je peux faire. -Merci. 1487 01:31:33,925 --> 01:31:35,883 Tu promets ? - Allons-y, Mme Melway. 1488 01:31:35,920 --> 01:31:38,096 Ici. L'ambulance est là. 1489 01:31:43,240 --> 01:31:44,632 Es-tu flic ? 1490 01:31:44,676 --> 01:31:45,633 Surprise-surprise ! 1491 01:31:46,496 --> 01:31:48,944 Et je pensais que tu étais simplement instruit. 1492 01:31:50,048 --> 01:31:52,960 Eh bien, maintenant que toutes les cartes sont ouvertes, 1493 01:31:54,576 --> 01:31:57,216 que diriez-vous de dîner ensemble un jour ? 1494 01:31:58,160 --> 01:31:59,440 Souper? 1495 01:32:00,048 --> 01:32:01,840 Oui. Demain soir. 1496 01:32:02,080 --> 01:32:03,136 j'ai 1497 01:32:03,860 --> 01:32:05,280 nous pouvons boire du vin 1498 01:32:05,910 --> 01:32:07,328 échanger des métaphores 1499 01:32:08,048 --> 01:32:10,256 jouer avec mes menottes 1500 01:32:10,992 --> 01:32:13,090 Je ne pense pas, NON. 1501 01:32:13,140 --> 01:32:14,400 À quoi cela ressemblera-t-il ? 1502 01:32:14,448 --> 01:32:16,144 Je vais à un rendez-vous avec un ancien élève. 1503 01:32:16,883 --> 01:32:18,014 Les gens commenceront à parler. 1504 01:32:18,896 --> 01:32:21,152 Vous pourrez vous oublier. 1505 01:32:21,496 --> 01:32:22,802 Et si on s'embrasse aussi, 1506 01:32:22,845 --> 01:32:24,151 alors, considérez que c'est la fin en général. 1507 01:32:29,280 --> 01:32:32,080 Je viens de vous inviter à dîner, Miss Torrance. 1508 01:32:33,568 --> 01:32:35,568 Ne nous trompons pas, NIKA. 1509 01:32:57,856 --> 01:32:59,472 Dis-moi ça, Matt. 1510 01:33:00,304 --> 01:33:02,240 Avez-vous déjà été le roi de mai ? 1511 01:33:02,800 --> 01:33:03,904 Non. Et quoi ? 1512 01:33:04,490 --> 01:33:06,016 Je demande juste. - Et toi? 1513 01:33:06,630 --> 01:33:07,631 Oh oui! 1514 01:33:08,371 --> 01:33:09,285 Encore une semaine 1515 01:33:10,016 --> 01:33:12,880 et je serais élu président du conseil étudiant. 1516 01:33:15,824 --> 01:33:17,072 Exactement! 1517 01:33:17,984 --> 01:33:20,128 Allons en ville ! 1518 01:33:20,810 --> 01:33:22,112 Buvons de la bière. 1519 01:33:22,730 --> 01:33:24,208 Goûtons quelques desserts. 1520 01:33:24,496 --> 01:33:26,896 NON, je dois étudier. J'ai raté beaucoup de choses. 1521 01:33:26,950 --> 01:33:29,120 Pour étudier? - Oui. 1522 01:33:29,168 --> 01:33:31,296 L'école m'a tellement manqué !