1
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
ছয় মাস আগে
2
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
আমরা হলওয়েতে যা চেয়েছিলাম আপনি তা করেননি। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
I thought it was easier.
3
00:02:16,000 --> 00:02:16,700
শোন, সবকিছু কোড করার জন্য করা হয়েছিল, আমরা যা জিজ্ঞাসা করেছি তা ঠিক করুন।
খুব ভালো।
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
আমি আপনার উদ্ধৃতি আরেকটি চেহারা ছিল, এটা একটু সস্তা হতে হবে.
5
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
আমরা ইতিমধ্যেই যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
আপনাকে আরও একটু চেষ্টা করতে হবে, তাই না?
6
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
আমার স্ত্রী আপনাকে নিয়োগ করেছে কিন্তু এই মুহূর্তে তার কোনো ক্লায়েন্ট নেই।
7
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
এক কাপ কফি?
না ধন্যবাদ.
8
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
একমাত্র উপায় আমার সহকারীকে করতে হবে
বেশিরভাগ কাজ এবং আমার জন্য সময়ে সময়ে তদারকি করা।
9
00:02:33,900 --> 00:02:36,600
সেটা সবার জন্য ভালো হবে। সে খুব ভালো।
10
00:02:37,100 --> 00:02:40,200
একটু বেশি সময় লাগবে।
আর কতদিন?
11
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
এটা তার উপর নির্ভর করে।
ঠিক আছে, আপনি 15 বছর অপেক্ষা করেছেন, আর একটি মাস কোন ব্যাপার না।
12
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
আমি তাকে ফোন করে দেখব সে ফ্রি আছে কিনা।
আমি তাকে দিয়ে পেমেন্ট ঠিক করব।
13
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
No. How stupid.
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
lumbar vertebrae ...
15
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
মেরুদণ্ড...
16
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
cervical ...
17
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
coccyx ...
18
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
আপনি এখানে কি করছেন? তুমি কে?
19
00:03:11,100 --> 00:03:15,700
রিমি আমাকে পাঠিয়েছে। আমি এসেছি
শস্যাগার পরিষ্কার করতে
20
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
আমি যুগ যুগ ধরে ঘণ্টা বাজিয়েছি।
21
00:03:19,500 --> 00:03:22,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগামীকাল শুরু করছেন।
22
00:03:25,900 --> 00:03:27,300
ভাল.
23
00:03:27,400 --> 00:03:32,300
আপনি কি সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছেন?
হ্যাঁ। আমাদের এটা বহু বছর আগে করা উচিত ছিল।
24
00:03:32,600 --> 00:03:35,900
এখন কেন জানি রেমির এমন মেজাজ খারাপ ছিল।
কেন?
25
00:03:36,000 --> 00:03:41,600
তোমার স্বামী তাকে এত দাম কমিয়ে দিয়েছে
এখন আমি আমার নিজের থেকে এই সব পরিত্রাণ পেতে আছে.
26
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
তুমি আমার কাছে কি চাও?
27
00:04:04,700 --> 00:04:08,800
না, না, ছেড়ে দিন। এটা আপনার উপর নির্ভর করে না.
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?
28
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
একটি দুর্বল?
29
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
আপনি এটা নিক্ষেপ করছেন?
-হ্যাঁ, এটা কাজ করে না।
30
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
আমি এটা ঠিক করব.
31
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
ধন্যবাদ
32
00:05:27,200 --> 00:05:32,100
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন কত তাড়াতাড়ি শ্রমিকরা এসেছে?
এটা কি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়, না?
33
00:05:32,500 --> 00:05:36,400
আমি তাদের কফি বানিয়ে দেব।
আপনি তাদের খারাপ অভ্যাস দিতে হবে.
34
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
আমি করতে চাই. এটা আমার অফিসের জন্য।
35
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
কি ব্যাপার?
কিছুই না।
36
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
সামান্য পেশী স্ট্রেন, যে সব.
37
00:05:47,300 --> 00:05:51,800
কিভাবে যে ঘটল?
আমি ওয়ার্কশপ পরিষ্কার করতে সাহায্য করেছি।
38
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
আপনার মধ্যে কি আছে?
39
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
আপনি কি এই বিকেলে একটু অবসর সময় পাবেন?
-হ্যাঁ।
40
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
আপনি কি আমার সাথে টাইলস নিতে আসতে পারেন এবং
ফ্লোরিং, আমাকে বেছে নিতে সাহায্য করবেন?
41
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
ফাইন।
কেমন আছো রেমি?
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
এই ইভান।
43
00:06:07,800 --> 00:06:10,300
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
44
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
তুমি কি আমার বউকে কাজে লাগাচ্ছো?
45
00:06:14,000 --> 00:06:17,900
ঠিক আছে, আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?
না, আমি পরে একটি প্রশিক্ষণ কোর্স পেয়েছি।
46
00:06:18,000 --> 00:06:21,100
আচ্ছা, আপনি কি তাদের পছন্দ করেন?
-হ্যাঁ, তারা সুন্দর।
47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
ঠিক আছে, সবার দিনটা ভালো কাটুক। বিদায়, ইভান।
বিদায়।
48
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
আমার স্বামী যা বলেছেন তার জন্য দুঃখিত।
তিনি একটু কৃপণ হতে পারেন।
49
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
জ্ঞান করে। সব খরচ করলে
একটি চমত্কার সঙ্গে দিন
50
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
আমার মত লোক, তাকে আমাকে কঠিন সময় দিতে হবে।
51
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
অন্য দিন আপনি আপনার পা দিয়ে কি করছিলে?
52
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
রিফ্লেক্সোলজি।
53
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
আমি ফিজিওথেরাপি কোর্স নিচ্ছি। আমি করতাম
এক হও এবং আমি আবার কাজ শুরু করতে চাই।
54
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
সত্যিই? কেন?
আমি এটা মিস.
55
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
আমি বরং প্রস্থান করব।
তবে আপনি যা করেন তা মজার নয়।
56
00:07:15,400 --> 00:07:20,300
যারা আপনাকে উপেক্ষা করে তাদের জন্য আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন।
শারীরিক থেরাপি ভিন্ন।
57
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
আমরা মানুষকে সাহায্য করি।
58
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
এখানে শ্রমিকদের টাকা। আপনি পারবেন
তাদের দিতে? আমি ভুলে গেছি।
59
00:07:39,100 --> 00:07:42,800
তিনি সত্যিই ভাল অগ্রগতি করেছেন.
-হ্যাঁ, আমি খুব খুশি।
60
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
আজ সকালে আপনার কোর্স নেই?
-হ্যাঁ, দশটায়।
61
00:07:46,400 --> 00:07:48,500
ঠিক আছে, আমি বন্ধ. বিদায়।
62
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
আমি তোমার টাকা পেয়েছি.
63
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
গাড়িটি !
64
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
সাবধান! পথ থেকে সরে যাও!
65
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
পথ থেকে সরে যাও!
66
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
সাবধান!
ইভান? ইভান?
67
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
কয়টা বাজে?
পাঁচটা বাজে।
68
00:09:03,900 --> 00:09:06,300
আমাকে চলে যেতে হবে।
কি?
69
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
কোথায়?
স্পেনে ফিরে যান।
70
00:09:10,000 --> 00:09:12,700
না, থাক।
আমাকে স্পেনে ফিরে যেতে হবে।
71
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
না, আপনি আপনার ক্ষতি করবেন...
আমাকে যেতে হবে!
72
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
শান্ত হও!
73
00:09:17,400 --> 00:09:22,200
স্পেনে? কি আজেবাজে কথা।
আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
74
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
ননসেন্স।
হ্যাঁ, এটা আমার দোষ।
75
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
আমি এটা যত্ন নেব.
আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি!
76
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
আপনি একটি ফ্র্যাকচার এবং একটি গুরুতর পেয়েছেন
মাংসের ক্ষত।
77
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না। আমি চলে যেতে চাই
78
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না। তুমি ছিলে অজ্ঞান,
তোমাকে কয়েকদিন রাখতে হবে।
79
00:09:38,500 --> 00:09:44,700
প্রশ্নের বাইরে। আমাকে স্পেন যেতে হবে
আমার মেয়েকে দেখতে। আমি তাকে সপ্তাহে একদিন দেখতে পারি।
80
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন, আপনি আপনার করতে হবে
ফ্র্যাকচার খারাপ।
81
00:09:48,600 --> 00:09:53,200
আমি আপনাকে যেতে অনুমতি দেওয়া হয় না.
কিন্তু আপনি আমাকে বেআইনিভাবে নিয়োগ দিতে পারেন, এটা ঠিক আছে?
82
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
আমি তোমাকে স্পেনে নিয়ে যাব।
83
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ না, তাই না?
এটা কি দূরে?
84
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
প্রায় তিন ঘণ্টার পথ।
85
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
ঠিক আছে, আপনাকে একটি রিলিজ ফর্ম সাইন করতে হবে।
86
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
আমি তোমাকে যা দিতে হবে সব ছেড়ে দেব
তাকে একটি ব্যথানাশক ইনজেকশন।
87
00:10:24,200 --> 00:10:31,000
আপনি কি প্রতি সপ্তাহে এই ট্রিপ করেন?
না, এক বছরের জন্য এই প্রথম।
88
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
এক বছর ধরে মেয়েকে দেখেননি?
89
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
আমি জেলে ছিলাম।
90
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
আমি বের হওয়ার পর থেকে ওর মা চেষ্টা করেছে
সবকিছু
91
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না তা নিশ্চিত করতে।
92
00:10:44,200 --> 00:10:48,700
আপনি কি করেছেন?
বেশি কিছু না। কিছু নির্মাণ কাজ...
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,600
আপনি ঠিক আছেন? তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
আমি ঠিক আছি
94
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
এখানে ঠিক আছে.
95
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
আমি কখন তোমাকে তুলে নেব?
কাল সকালে।
96
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
কি? না, নেওয়ার কথা দিয়েছিলাম
আপনি আজ সন্ধ্যায় হাসপাতালে ফিরে যান
97
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
চিন্তা করবেন না। আমি এটা সাজাতে হবে.
98
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
ঠিক আছে?
99
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
দেখো, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
100
00:11:37,600 --> 00:11:41,800
আপনি একটি সংক্রমণ পেতে পারেন.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
101
00:11:41,900 --> 00:11:46,700
এমন কোন হোটেল আছে যেখানে আমি থাকতে পারি?
-হ্যাঁ, চত্বরে।
102
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
আমি তোমাকে আমার ফোন নম্বর দেব।
103
00:11:53,100 --> 00:11:57,600
এইভাবে, আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়,
আপনি আমাকে কল করতে পারেন।
104
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
তুমি কি ঠিক হবে?
-হ্যাঁ, ভালো থাকব।
105
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ঠিক আছে।
106
00:12:13,700 --> 00:12:16,900
ডেভিডকে বল যে আমি সময়মতো ফিরে আসব
তার খেলার জন্য।
107
00:12:17,000 --> 00:12:21,800
আপনি অবশ্যই এটি মিস করবেন না।
অবশ্যই না। আমি কখন ...
108
00:12:21,900 --> 00:12:25,500
...কখনো কিছু মিস করেছেন?
খেয়েছ?
109
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
বাচ্চারা ম্যাকডোনাল্ডে গেছে।
আমাকে হাসপাতালে ফিরে যেতে হবে।
110
00:12:30,300 --> 00:12:37,700
ভাল, একটি বড় চুম্বন.
আগামীকাল দেখা হবে। আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
111
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
আমরা এখানে আছি.
112
00:13:41,400 --> 00:13:45,900
একটু ব্যাথা করে। আমি কি ইনজেকশন পেতে পারি?
অবশ্যই।
113
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
আমি আমার মেয়েকে সাথে নিয়ে এসেছি।
তোমার নাম কি?
114
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
তোমার নাম কি?
বার্টা।
115
00:13:51,900 --> 00:13:54,500
কি সুন্দর নাম! আমার সাথে এসো।
116
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
এটা কি ঠিক আছে?
117
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
সুজান?
-হ্যাঁ। ...
118
00:14:51,100 --> 00:14:57,600
...আমি আপনার হোটেলের বাইরে আছি এবং আমি ডিনারে যাচ্ছি
ঠিক কাছাকাছি। আপনি কি আসতে চান? ...
119
00:14:59,100 --> 00:15:01,700
...ঠিক আছে।
এটা চমৎকার হবে.
120
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।
121
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
ঠিক আছে, এক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।
122
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
আপনার মেয়ের সাথে সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে?
-হ্যাঁ, খুব ভালো।
123
00:15:25,900 --> 00:15:30,800
সে সারাদিন কিছুই বলল না কিন্তু যখন আমি
তাকে বিছানায় নিয়ে গেল, সে হাজারো প্রশ্ন করতে লাগল।
124
00:15:30,900 --> 00:15:35,000
যখন সে ঘুমিয়ে পড়ল তখনও সে কথা বলছিল।
125
00:15:35,100 --> 00:15:38,400
সে জানতে চাইল
সবকিছু আমি যা করতাম...
126
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
...এবং আমি এতদিন কোথায় ছিলাম।
127
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
আমি তাকে জেলের কথা বলিনি। আমি বানিয়েছি
একটি গল্প আপ.
128
00:15:45,100 --> 00:15:49,000
সে খুব ছোট।
আপনি পরে ব্যাখ্যা করতে পারেন.
129
00:15:50,400 --> 00:15:53,300
আমি তাকে খুব মিস করেছি, এটা পাগল.
130
00:15:56,600 --> 00:15:59,700
আর তুমি? আপনি বিরক্ত হননি?
131
00:16:02,500 --> 00:16:07,900
না, আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম।
মনে হলো আমি ছুটিতে আছি।
132
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
আমি ইংল্যান্ডে থাকতে পারিনি, এটা খুব কঠিন ছিল।
133
00:16:14,300 --> 00:16:18,600
তাই আমি একটি AU জোড়া হিসাবে একটি কাজ পেয়েছিলাম, আগত
নিমেসে কোন ফরাসি কথা বলা যায় না।
134
00:16:18,700 --> 00:16:23,700
আমার প্রথম দিন, আমার বস আমাকে কেনাকাটা করতে বললেন।
আমি শহরটা একদমই চিনতাম না
135
00:16:23,900 --> 00:16:29,200
আমি সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গিয়েছিলাম, একটি আতঙ্কে, এবং একটি যুবক
মানুষ আমাকে সাহায্য করেছে। সে ছিল আমার স্বামী স্যামুয়েল।
136
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
আর তুমি?
137
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
আমি প্রথমবার নিমেসে ছিলাম
সফরে, একজন স্প্যানিশ গায়কের সাথে।
138
00:16:38,100 --> 00:16:43,200
আমি সারাজীবন তার গান জানতাম
এবং কাতালানের নিমেসে তাকে গান গাইতে শুনেছি...
139
00:16:43,300 --> 00:16:51,000
তিনি 'সপ্তম' নামে একটি গান গেয়েছিলেন
স্বর্গ 'এবং যে তাই চলন্ত ছিল.
140
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
এটা গাও.
141
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
এটাই ছিল।
সুন্দর।
142
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
ঠিক সময়ে। এটা ম্যাচ পয়েন্ট.
143
00:19:02,100 --> 00:19:03,400
হ্যালো!
144
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে?
-হ্যাঁ।
145
00:19:10,500 --> 00:19:13,400
ডেভিড ভিদালের জন্য খেলা, সেট, ম্যাচ।
146
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
আপনি শেষ পর্যন্ত তাকে মার! ব্রাভো।
147
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
তুমি আমাকে খেলতে দেখোনি।
আমি তোমাকে জিততে দেখেছি।
148
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
ভালো খেলা।
149
00:19:27,100 --> 00:19:30,700
আপনার হাঁটু কেমন আছে? কোন ভাল?
দেখুন। এতে দোষের কিছু নেই।
150
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
ইনজেকশনের জন্য ধন্যবাদ?
151
00:19:33,900 --> 00:19:36,600
আমরা আবার কখন খেলব?
বুধবার?
152
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
হ্যালো।
হ্যালো।
153
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
আমির কাজ শেষ করতে যাচ্ছেন।
ফাইন।
154
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
তিনি আপনাকে কাজ করাবেন না, যে এক!
155
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
আপনি কি ইভানের কাছ থেকে শুনেছেন? সে কি ঠিক আছে?
সে বাড়িতেই আছে। তিনি এখনও কাজ করতে পারেন না।
156
00:20:19,800 --> 00:20:25,500
আমার স্বামী এবং আমি চাই
তাকে সাহায্য করতে। আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?
157
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
অবশ্যই।
158
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
"আশা করি আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন!"
"সুজান"
159
00:22:00,300 --> 00:22:05,000
আরও একবার। বিরুদ্ধে ধাক্কা
আমার হাত ধাক্কা, ধাক্কা, ধাক্কা।
160
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
খুব ভাল, এবং যেতে দিন.
161
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
ঠিক আছে? শ্বাস নিন।
162
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
এখন আমরা হাঁটু সরাব.
163
00:22:14,700 --> 00:22:17,800
ধীরে ধীরে এবং সাবধানে. ঠিক তেমনই।
164
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
মাফ করবেন।
165
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
হ্যালো?
-এটা ইভান। ...
166
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
...আমি তোমার খাম খুঁজে পেয়েছি।
ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু.
167
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
আপনার পা কি ভাল?
168
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
খারাপ না। আমি অন্তত আমার পা মেঝেতে রাখতে পারি।
169
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
আপনার কি এক কাপ কফির জন্য সময় আছে?
170
00:22:39,600 --> 00:22:43,800
পৃথিবীতে আমার সব সময় আছে।
আমি এক হাজার কফি পান করতে পারি।
171
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
তখন প্রায় ৩টা বাজে?
172
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
অবশ্যই।
173
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
হ্যালো।
174
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
দুঃখিত, আমার কাছে ফুলদানি নেই।
175
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
এটা আমার চিন্তা করা উচিত ছিল.
দেখা যাক আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারেন.
176
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
এই কাজ করবে.
177
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
সেখানে আপনি যান.
178
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
তাড়াতাড়ি কর!
179
00:26:32,800 --> 00:26:38,600
হ্যালো, এম. লাগচে, এটা সুজান ভিদাল।
শোন, আজ আমি আসতে পারব না।
180
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
হ্যাঁ। না, না, কাল।
181
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
বিদায়।
182
00:26:59,000 --> 00:27:01,100
এটা ইতিমধ্যে অনেক ভালো.
183
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
হ্যাঁ।
184
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
দেখুন।
185
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
এটা সত্যিই ভাল.
186
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
আমি যেতে চাই না.
তাহলে থাক।
187
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
আমি পারব না।
188
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
আমাকে যেতে হবে।
189
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
আমাকে দূরে তাড়া.
190
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
আমাকে তাড়া করতে হবে,
নইলে আমি যেতে পারব না।
191
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
আচ্ছা তাহলে।
192
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
চলে যাও।
193
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
যাও, চলে যাও।
194
00:28:41,800 --> 00:28:46,300
আমি আমার কাঁধে ব্যাথা করেছি, মা।
আপনি আমার জন্য এটা ম্যাসেজ করতে পারেন?
195
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
196
00:28:54,500 --> 00:28:59,200
যে সত্যিই ভাল গন্ধ.
হ্যাঁ, এটা করে। আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন?
197
00:28:59,800 --> 00:29:04,100
আবার মুরগি?
আমরা দুপুরের খাবারের সময় এটি পেয়েছি।
198
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
রক্তাক্ত নরক, মা!
সুজান তোমার মধ্যে কি আছে?
199
00:29:10,200 --> 00:29:15,600
কি খবর? এটা কোন ব্যাপার না.
এটা শুধুমাত্র একটি থালা.
200
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা শুধুমাত্র একটি থালা.
201
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।
202
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
তুমি ঠিক আছো তো?
203
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
স্যামুয়েল...
204
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
...আমি প্রেমে পড়েছি।
205
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
206
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
আমি ইভানের প্রেমে পড়েছি।
207
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
WHO?
208
00:29:57,500 --> 00:30:01,700
স্প্যানিশ লোক যে এখানে কাজ করছিল.
যে আঘাত পেয়েছে।
209
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
তুমি কি তার সাথে শুয়েছ?
210
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Have you slept with him?
211
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
হ্যাঁ।
212
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
Why did Daddy leave?
213
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
What's up, Mum?
214
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
Come and lay the table.
215
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
আপনি কিছু পাস্তা চান?
না, বিরক্ত করবেন না।
216
00:31:07,900 --> 00:31:11,700
কোথায় গেলেন?
যে আপনার সাথে কি করতে হবে.
217
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
218
00:31:17,300 --> 00:31:19,400
আপনি আজ রাতে মেজাজ.
হ্যাঁ, বাবা, তুমি?
219
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
তাহলে কি?
এটাই যথেষ্ট। তারা কিছুই করেনি।
220
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
ঠিক আছে, বাচ্চারা, আপনি কি দয়া করে আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন?
221
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Forgive me, Samuel.
222
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
কতবার?
কতবার কি?
223
00:31:40,300 --> 00:31:43,500
আপনি কতবার তার সাথে ঘুমিয়েছেন?
ধরে রাখুন।
224
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Tell me how often.
225
00:31:45,900 --> 00:31:49,900
এটা বিন্দু না.
তুমি তার সাথে কোথায় ঘুমোলে?
226
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
তার জায়গায়।
227
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
আমি তাকে আর দেখতে পাব না।
228
00:32:04,100 --> 00:32:06,100
এটা শেষ.
229
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
আমি কথা দিচ্ছি।
230
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
এটা শেষ.
231
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
কেঁদো না।
232
00:32:21,300 --> 00:32:24,000
আপনি তাকে কেন বললেন? ...
233
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
...আমি মিথ্যা বলতে পারি না। আমি ছিল.
-আমাদের কি হবে? ...
234
00:32:28,500 --> 00:32:31,200
...আমি জানি না।
-আচ্ছা? ...
235
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
...আমি জানি না।
-আচ্ছা, আমিও না সুজান!
236
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
এটা সুন্দর.
237
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
238
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
আমি কি কিছু পানীয় অর্ডার করব?
-হ্যাঁ।
239
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
ওয়েটার?
240
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
তারা আমাকে একজন হিসেবে দাঁড়াতে চায়
সিটি কাউন্সিলের প্রার্থী।
241
00:33:21,100 --> 00:33:26,300
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি রাজনীতিতে জড়াতে চান না
আর কোন?
তিনি একজন ভালো মেয়র। আমি প্রলুব্ধ.
242
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
আমি নতুন চ্যালেঞ্জ পছন্দ করি।
শুভ বিকাল, ম্যাম, স্যার।
243
00:33:31,800 --> 00:33:33,900
আমি কি মদের তালিকা দেখতে পারি?
244
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
তুমি আমার স্ত্রী।
245
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
নড়াচড়া করবেন না।
246
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
মেরিয়ন। ডেভিড।
247
00:34:19,900 --> 00:34:23,000
এই ইভান। একটি বার্তা ছেড়ে যান. ...
248
00:34:38,800 --> 00:34:41,100
...Hello.
রেমি, এটা সুজান ভিদাল।
249
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
আপনি কি ইভানের কাছ থেকে শুনেছেন?
250
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
হ্যাঁ, সে কাজে ফিরে এসেছে। ...
251
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
...কোথায়?
-উজস এর একটি রেস্টুরেন্টে।
252
00:35:42,700 --> 00:35:44,700
আপনি এখানে কি করছেন?
253
00:35:45,300 --> 00:35:48,800
আমি ডাকলে তুমি সাড়া দাও না।
আমরা একে অপরকে না দেখতে পারলেই ভালো, তাই তুমি বললে।
254
00:35:48,900 --> 00:35:52,100
আমি তোমাকে দেখতে হবে.
শোন, আমাকে কাজ করতে হবে।
255
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
আপনার বিরতি কখন?
Three o'clock.
256
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।
257
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
তোমাকে এখানে আনতে আমি লজ্জিত।
258
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
এটা বন্ধ করুন।
259
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
আমি যখন আপনার সাথে থাকি তখন আমি সবকিছু উপভোগ করি।
260
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
আমাকে যেতে হবে। সত্যিই.
261
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
আমাকে যেতে হবে, সুজান।
262
00:37:50,300 --> 00:37:53,400
তুমি কি কাউকে পাত্তা দিও না?
আমার বাবা-মা 7 টা থেকে অপেক্ষা করছেন।
263
00:37:53,500 --> 00:37:56,400
দুঃখিত, আমাকে ডেলিকেটসেনের কাছে যেতে হয়েছিল।
264
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
উপাদেয়?
265
00:38:00,300 --> 00:38:04,500
সুস্বাদু। বরাবরের মত।
-তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছো সোনা।
266
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
আপনি কি সত্যিই আবার কাজ করতে চান?
এটা করা আমার মন অতিক্রম করবে না.
267
00:38:07,900 --> 00:38:11,500
বিশেষ করে তার বয়সে।
আমি মনে করি সে সাহসী।
268
00:38:11,700 --> 00:38:18,100
আমি সাহায্য করতে চাই আমি প্রস্তাব করতে চাই
তুমি আমার অফিসের আসবাব, ওয়েটিং রুম থেকে।
269
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য এটি করেননি,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি.
270
00:38:23,000 --> 00:38:27,800
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সুজানের জন্য এটি করেছি।
এমনকি আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেননি যে সে এটি পছন্দ করে কিনা।
271
00:38:27,900 --> 00:38:31,200
আমি যদি পছন্দ করি কি? দুঃখিত, আমি...
272
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
মাফ করবেন।
273
00:38:42,200 --> 00:38:45,900
আমি তোমাকে চাই।
আমিও তোমাকে চাই। ...
274
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
...তুমি আমাকে পাগল করে দাও।
275
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
আপনি কি করছেন?
276
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
277
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
তুমি আমার কুত্তার মত গরমে।
তুমি আমাকে বিরক্ত কর! এখানে থাক!
278
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
আমি যা খুশি তাই করব।
279
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
আপনি বাইরে যাচ্ছেন না!
280
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
পাগল নাকি?
281
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
সুজান ক্লান্ত।
আমি ওকে আমাদের রুমে নিয়ে যাচ্ছি।
282
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
চুপ।
283
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
স্যামুয়েল ! আপনি হাস্যকর হচ্ছে.
284
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
তুমি টেবিলে থাকো।
285
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।
286
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
না, এমন করো না।
287
00:40:17,200 --> 00:40:21,500
তোমার সাথে জেগে ওঠার জন্য।
'তুমি পাগল।
288
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
আপনি পাগল, আমি এটা পছন্দ.
289
00:40:57,000 --> 00:40:59,300
তুমি কি একটু ঘুমিয়েছ?
290
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
আপনি সুন্দর গন্ধ.
291
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
আমি তোমাকে ভালবাসি
292
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
আপনি এখানে কি করছেন?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
293
00:41:44,400 --> 00:41:48,300
কেন?
কেন জানি!
294
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
আপনি যে কোনো কিছু করতে সক্ষম।
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.
295
00:41:53,600 --> 00:41:58,000
তোমার অপেক্ষায় সারা রাত কাটিয়ে দিলাম।
আমার দিকে তাকাও।
296
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
তুমি আমার স্ত্রী।
আপনাকে আপনার দায়িত্ব পালন করতে হবে।
297
00:42:04,100 --> 00:42:09,800
আপনি কি করতে যাচ্ছেন মনে হয়?
আমরা খেয়ে ফেলেছি নিশ্চিত করে তারপর ওকে চুদবো?
298
00:42:10,000 --> 00:42:15,500
এটা কি আপনার পরিকল্পনা? আপনি কি করতে চান?
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
299
00:42:20,600 --> 00:42:25,300
আমি তোমাকে যেতে নিষেধ করছি।
তুমি চলে যাচ্ছো না! তুমি আমার স্ত্রী।
300
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
আপনি সবকিছু নষ্ট করতে পারবেন না.
301
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
আমি তোমাকে সব দিতে পারি।
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।
302
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
এখানে আসো..
303
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
থামো!
304
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
আমি তোমাকে যেতে দেব না!
305
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
এইমাত্র ঘটেছে; আমি জানি না
আমার সাথে কি ভুল
306
00:43:15,800 --> 00:43:20,900
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না কিন্তু আমার কোন উপায় নেই।
307
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
আমি পারব না।
308
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
আমাকে যেতে দাও.
309
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
আপনি কিভাবে জীবিকা উপার্জন করবেন?
310
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
আমার কাজ থেকে.
-তোমার কাজ?
311
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
কি কাজ?
আমি একজন ফিজিওথেরাপিস্ট।
312
00:43:49,200 --> 00:43:54,800
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রতিদিন এখানে কাজ করতে আসবেন?
আপনার মুখ এবং আপনার slutty গেম আমাকে বিরক্ত?
313
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
শহরে কাজ করব।
314
00:43:58,400 --> 00:44:02,500
আমি যে দেখতে চাই
তুমি কখনই জানবে না আমাকে ছাড়া কিভাবে কিছু করতে হয়।
315
00:44:03,500 --> 00:44:09,500
আপনি কি জানেন যে আপনার সামান্য বাত
আমার খরচ, তোমার অফিস? 30,000 ইউরো।
316
00:44:09,600 --> 00:44:14,700
আপনি কি মনে করেন টাকা গাছে জন্মায়?
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?
317
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
আপনি দুজন কিভাবে পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?
318
00:44:18,400 --> 00:44:21,700
আমি ছাড়া তোমার কিছুই হবে না।
আপনি কখনই পরিচালনা করবেন না।
319
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
কিছু বলুন।
320
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
এটা নিখুঁত.
321
00:47:12,100 --> 00:47:15,300
আমি এটা করেছি। সে ঘুমাচ্ছে।
322
00:47:16,900 --> 00:47:21,300
এটা আমাকে অবাক করে না। আমি এটা ভালোবাসি
যখন আপনি ইংরেজিতে গান করেন।
323
00:47:28,700 --> 00:47:31,200
আমার সাথে ইংরেজিতে কথা বলতে চান?
324
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
আপনি যদি আমার সাথে কাতালান ভাষায় কথা বলেন।
325
00:47:47,700 --> 00:47:50,500
এটি আমার জীবনের সেরা দিন।
326
00:48:05,600 --> 00:48:07,700
মূত্রাশয়।
327
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
এটা creaks.
328
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
আবার।
329
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
যে দেখুন. আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
330
00:48:19,300 --> 00:48:21,400
ঠিক আছে? সাবধান।
331
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
আমি কিছু ব্যায়াম লিখেছি যা আপনি বাড়িতে করতে পারেন।
যদিও আপনাকে সেগুলি করতে হবে, এটি গুরুত্বপূর্ণ।
332
00:48:27,400 --> 00:48:29,100
আমি করব।
333
00:48:29,200 --> 00:48:34,600
আপনি কখন আপনার নিজের অনুশীলন খুলছেন?
এখনো না। এই মুহুর্তের জন্য আমি জনাব লাগছে জন্য দাঁড়িয়ে আছি.
334
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
আমি কার কাছে চেক লিখব?
আমার কাছে।
335
00:48:38,500 --> 00:48:43,900
যে কোনো ক্ষেত্রে, আপনি দীপ্তিময় চেহারা.
তোমার ছুটি তোমার ভালো করেছে।
336
00:48:52,500 --> 00:48:56,200
ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আমি জিনিসের দোলনায় নামতে শুরু করছি।
337
00:48:56,900 --> 00:49:03,100
শোন, আমার এক বন্ধু আমাকে ফোন করেছে, সে চায়
মাসের শেষে আমার কাছ থেকে ইজারা কিনতে.
338
00:49:03,900 --> 00:49:08,600
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি কমপক্ষে ছয় মাস বিক্রি করবেন না।
দুঃখিত, কিন্তু এটা একটি গডসেন্ড.
339
00:49:08,700 --> 00:49:13,900
সুযোগ নষ্ট হতে দিতে পারি না।
কিন্তু এটি আপনাকে অন্য কিছু খুঁজে পেতে কিছু সময় দেয়।
340
00:49:15,100 --> 00:49:19,800
আমি কি তাকে কল করতে পারি? তার প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হতে পারে।
তিনি একজন ডেন্টিস্ট।
341
00:49:31,600 --> 00:49:36,500
ইংরেজি, দ্বিভাষিক,
বাড়িতে ইংরেজি পাঠ দেওয়া।
342
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
যে সব?
343
00:49:44,000 --> 00:49:48,800
আবার কাজ শুরু করলাম।
আমার কিছু সমস্যা আছে। আমাকে জগাখিচুড়ি করতে হবে।
344
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
আপনি এক মাসের জন্য ওভারড্রন করা হয়েছে.
345
00:49:50,600 --> 00:49:54,300
আপনি নিশ্চিত করতে হবে যে
ওভারড্রাফ্ট পরিশোধ করা হয়.
346
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
সেভিংস অ্যাকাউন্টে কি কিছুই অবশিষ্ট নেই?
100 ইউরো।
347
00:49:56,500 --> 00:50:01,200
আর অন্য হিসাব?
এটা আপনার স্বামী দ্বারা ব্লক করা হয়েছে.
348
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
আমি কি ঋণের জন্য আবেদন করতে পারি?
আপনি এটা পাবেন না.
349
00:50:06,700 --> 00:50:11,300
আমি কি করব? আপনি কি পরামর্শ দেন?
আমি এখানে 20 বছর ধরে একজন গ্রাহক।
350
00:50:11,400 --> 00:50:17,400
এই প্রথম আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি!
তোমার স্বামীর অনুমতি ছাড়া আমি কিছুই করতে পারব না।
351
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
আমি বিবাহবিচ্ছেদের মাঝখানে আছি।
352
00:50:28,800 --> 00:50:33,600
আমি কিছু টাকা পেতে সবকিছু করতে হবে.
আমি সাহায্য করতে চাই কিন্তু আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না.
353
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
দুঃখিত।
354
00:50:38,300 --> 00:50:40,800
হাই, রেমি। সবকিছু ঠিক আছে?
হাই, ইভান।
355
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
হ্যালো।
হাই, মিসেস ভিদাল।
356
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
আমাকে সুজান ডাকো।
ডরোথি, আমার স্ত্রী।
357
00:50:45,200 --> 00:50:48,500
এখানে।
ওহ, ধন্যবাদ. যে আপনি খুব দয়ালু.
358
00:50:49,600 --> 00:50:53,200
এটা কিছুই না. আমার আনন্দ.
আমাদের কথা বলা দরকার।
359
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
360
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
বরখাস্ত করা মানে কি?
361
00:51:03,600 --> 00:51:08,900
তারা আমাকে নতুন সাইটে চায় না।
"তারা" কে? আপনি বস.
362
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
হ্যাঁ, কিন্তু...
363
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
কিন্তু কি?
তোমার স্বামী।
364
00:51:14,500 --> 00:51:17,600
তিনি আমার ক্লায়েন্ট এবং মেয়রকেও ডেকেছিলেন।
365
00:51:17,700 --> 00:51:23,300
আপনার স্বামী এবং মেয়র বন্ধু?
সে সবার সাথে বন্ধু।
366
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
আপনি তাকে এটা করতে দিতে পারেন না.
367
00:51:26,300 --> 00:51:29,900
আমার শুধু একটি ছোট ব্যবসা আছে।
আপনি কি করবেন?
368
00:51:30,000 --> 00:51:33,700
আমরা কিভাবে শেষ পূরণ করতে পারি?
ইতিমধ্যে তার অনেক ঋণ রয়েছে।
369
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
আমি তোমাকে একটু সাহায্য করতে পারি।
370
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
তবে বেশিদিন নয়।
371
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
আমি তার সাথে কথা বলব।
372
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
তিনি ফিজিওথেরাপিস্টের সাথেও কথা বলেছেন।
373
00:51:55,900 --> 00:51:58,900
আপনি এখানে কি জন্য?
আপনার সাথে শান্তি স্থাপন করতে.
374
00:52:00,100 --> 00:52:02,800
যুদ্ধপথে কারা?
-তুমি।
375
00:52:03,200 --> 00:52:07,800
আপনি আমাদের কাজ থেকে বিরত করছেন; আপনি আমাদের ক্ষুধার্ত করছেন।
দয়া করে থামুন। আমরা বাঁচব না।
376
00:52:07,900 --> 00:52:10,900
আপনি কি বলতে চান?
আপনি খুব ভাল জানেন.
377
00:52:14,700 --> 00:52:18,100
তুমি বাসায় এলে আমি থামব।
আমি ফিরে আসছি না! এটা গণনা করবেন না.
378
00:52:18,200 --> 00:52:23,500
আপনার কোন পছন্দ থাকবে না।
স্যামুয়েল, শেষ। এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।
379
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
বলবেন না।
380
00:52:25,400 --> 00:52:28,400
চারিদিকে তালাকপ্রাপ্ত দম্পতির ভিড়।
চোখ খুলুন! যুক্তিসঙ্গত হতে!
381
00:52:28,500 --> 00:52:33,600
আমি কিভাবে যুক্তিসঙ্গত হতে হবে
আমি যখন ভাবি তুমি সেই লোকটাকে চোদ?
382
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
তিনি একজন জেলবার্ড, একজন সহশিল্পী।
383
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
এটা কি আপনাকে চালু করে? একজন মধ্যবিত্ত
একটি prole সঙ্গে মহিলা? এটা কি?
384
00:52:52,700 --> 00:52:58,500
সারাদিন কাজ করতে বিরক্ত লাগে না?
মোটেই না। আমি আগে এটা করেছি.
385
00:52:58,800 --> 00:53:04,100
আপনি কোন বেতন stubs আছে, আপনি বলেন?
এটা ইংল্যান্ডে ছিল, অনেক দিন আগে।
386
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
যদি কিছু হয়, আমরা আপনাকে কল করব।
ফাইন।
387
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
হাই, প্রিয়তমা.
388
00:53:20,500 --> 00:53:23,300
এটা এত ছোট.
এটা শুধু আমরা দুজন, সুইটি.
389
00:53:23,500 --> 00:53:28,100
তাই আমাদের জন্য কোন জায়গা নেই.
-হ্যাঁ। আপনি সোফায় ঘুমাতে পারেন।
390
00:53:28,400 --> 00:53:31,100
ইভান কি এখানে নেই?
সে এখনো ফিরে আসেনি।
391
00:53:31,200 --> 00:53:33,800
তিনি আসার আগে আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে চেয়েছিলাম।
392
00:53:35,400 --> 00:53:40,200
আমার একটা চিঠি দরকার, ডিভোর্সের জন্য।
কেন আমরা এটা করতে হবে?
393
00:53:40,300 --> 00:53:43,900
নইলে কিছুই পাই না।
একেবারে কিছুই না।
394
00:53:44,100 --> 00:53:48,700
কিন্তু তুমিই সেই যে চলে গেছে।
আর তাই কি আমি কিছু পাওয়ার অধিকারী নই?
395
00:53:50,400 --> 00:53:53,900
আমি তোমার বাবাকে সাহায্য করেছি। আমি তার সাথে কাজ করেছি
আমি তোমাকে বড় করে তুলেছি।
396
00:53:54,100 --> 00:53:58,800
চিন্তা করবেন না মা। আমি চিঠি লিখব
তোমার জন্য আমি তোমার পাশে আছি।
397
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
-ম্যারিয়ন, এখানে থাক।
398
00:54:05,200 --> 00:54:08,100
আমি চলে যাচ্ছি! আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
399
00:54:09,600 --> 00:54:13,400
আমি ওর সাথে যাব, মা।
পরের বার আমি আর থাকব।
400
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. সে শুধু একটা বাচ্চা।
401
00:54:22,700 --> 00:54:24,700
সে মাত্র একটি শিশু।
402
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
সে তার বাবার মতোই।
আমি তাকে চড় মারতে পারতাম।
403
00:54:29,200 --> 00:54:31,900
ভুলে যাও। সে এটা কাটিয়ে উঠবে।
404
00:54:34,500 --> 00:54:39,400
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
রিমি আমার একটা কাজ আছে।
405
00:54:39,700 --> 00:54:43,500
বেতন ভয়ানক
কিন্তু এটা কাজ.
406
00:54:43,700 --> 00:54:47,000
একমাত্র সমস্যা হল এটি বেশ
অনেক দূরে
407
00:54:47,200 --> 00:54:50,600
আমাকে সেখানে থাকতে হবে।
408
00:54:52,400 --> 00:54:56,200
কতদিন?
দুই সপ্তাহ। 800 ইউরো।
409
00:54:57,800 --> 00:55:00,300
এটা কি? আরাম করুন।
410
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
এটা এত দীর্ঘ সময়.
411
00:55:17,800 --> 00:55:20,100
আমি খুশি যে আপনি আমার সাথে আসছেন।
412
00:55:21,200 --> 00:55:23,700
আমি বললাম আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে যাচ্ছি।
413
00:55:27,400 --> 00:55:31,600
এখানে, আমি এটা নিয়ে এসেছি।
আপনি তাদের আপনার বেডরুমের ড্রয়ারে রেখে গেছেন।
414
00:55:31,700 --> 00:55:36,300
দারুণ। যেটা আমি একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু সেগুলো গ্লাভ বাক্সে রাখুন।
415
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
তুমি যে কাপড় চেয়েছ আমিও এনেছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.
416
00:55:52,900 --> 00:55:57,300
হ্যালো।
আচ্ছা, বিদায়। আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত।
417
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
হাই, ডেভিড.
হ্যালো।
418
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
তুমি ঠিক আছো তো?
419
00:56:07,500 --> 00:56:12,900
আমি তোমাকে ডিনারের জন্য বাইরে নিয়ে যেতে পারব না, আমার ভয় করছে।
তারা আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত আমাদের পেমেন্ট করবে না।
420
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
...খুব ভালো।
421
00:56:36,700 --> 00:56:40,200
হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন, এটা
একটি ভাল
422
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
অভিশাপ.
423
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
এটা আমার কার্ড খেয়েছে.
424
00:57:28,500 --> 00:57:34,100
আমি কোন নগদ আছে. আপনি কোন পেয়েছেন?
না, তারা এখনও আমাকে টাকা দেয়নি।
425
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
এখন কি?
426
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
দুঃখিত।
427
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
ওদিকে গাড়ি দেখতে পাচ্ছেন?
428
00:57:58,600 --> 00:58:03,500
আমার কার্ড কাজ করছে না
আপনি কি পেট্রোলের পেমেন্ট হিসাবে এটি গ্রহণ করবেন?
429
00:58:03,600 --> 00:58:06,300
না, না। এটা আফ্রিকা নয়, আপনি জানেন।
430
00:58:09,200 --> 00:58:12,300
আমি একটি ঘড়ি আপনি আগ্রহী?
স্যার?
431
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
একটি ঘড়ি.
না.
432
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
হ্যালো, ম্যাডাম।
433
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
আপনি কি এই ঘড়ি কিনতে চান?
434
00:58:22,800 --> 00:58:27,700
এটি একটি বাস্তব কারটিয়ের.
এটি একটি খুব ভাল ঘড়ি.
435
00:58:44,600 --> 00:58:46,900
আমি আম্মার সাথে কথা বলতে চাই।
436
00:58:49,900 --> 00:58:53,100
আমি আম্মার সাথে কথা বলতে চাই।
এখন না।
437
00:58:53,300 --> 00:58:55,300
আমার মা কি করছেন?
438
00:58:59,800 --> 00:59:01,700
আপনি যে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
এটা আমার.
439
00:59:01,800 --> 00:59:04,100
এটা তোমার?
আপনি কি করছেন?
440
00:59:04,200 --> 00:59:08,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও। এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
120.
441
00:59:08,800 --> 00:59:11,000
আমি সব পেয়েছি.
ক্ষমা?
442
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
120 ইউরো।
ওহ, 120. হ্যাঁ।
443
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
আমি এটা করেছি।
444
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
আমি এটা চাই না, আমি এটা নেব না।
কেন নয়?
445
00:59:26,600 --> 00:59:30,500
আমি এটা থাকতে পারে না.
মা, কি হচ্ছে?
446
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
আপনি এখানে কি করছেন?
আমার টাকা দরকার।
447
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
আমার ভাগ চাই।
-তোমার ভাগ?
448
00:59:57,300 --> 01:00:01,400
এই বাড়িতে সবই আমাদের।
আমি ডিভোর্স চাই। দ্রুত।
449
01:00:02,000 --> 01:00:07,100
বৈবাহিক বাড়ি ছেড়ে, আপনি খুব বেশি অধিকারী নন।
আমি ভাতা পাওয়ার অধিকারী।
450
01:00:07,200 --> 01:00:09,900
ভরণপোষণ?
-হ্যাঁ।
451
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
দুঃখিত, কিন্তু আমি যদি আপনি হতাম তবে আমি এটির উপর নির্ভর করতাম না।
452
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
আর এই বাড়ি? এটা আমার বাড়িও।
এটা আমার জীবনের 20 বছর.
453
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
আপনি কি জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?
তোমার সন্তানদের বড় করেছি।
454
01:00:20,500 --> 01:00:24,800
হ্যাঁ, যাইহোক, যতক্ষণ না বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত হয়
আপনি যদি তাদের দেখতে না পান তবে আমি এটি পছন্দ করব।
455
01:00:24,900 --> 01:00:28,800
আমার ছেলে পেট্রোল স্টেশনে একটি পয়সা ছাড়াই
কোথাও মাঝখানে, স্পেন.
456
01:00:29,300 --> 01:00:34,500
দুঃখিত, আমি বার্তা রাখা.
আমার আইনজীবী এটা পছন্দ করতে যাচ্ছে.
457
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
কি, তুমি কি এখন পকেটমার?
458
01:00:38,400 --> 01:00:41,700
দেখো তুমি নির্লজ্জ।
এটা করুণ.
459
01:00:41,800 --> 01:00:45,500
এটা তোমার দোষ।
আপনার যা প্রয়োজন তা পেয়েছেন? এখন বের হও।
460
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
এখান থেকে চোদন পাও.
461
01:00:56,200 --> 01:00:58,200
মা.
462
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
এখানে, আমি তোমাকে সেই চিঠিটি লিখেছিলাম।
463
01:01:05,700 --> 01:01:07,700
আমি তোমাকে ভালবাসি
464
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
সুজান, তোমার টাকা।
ইভান।
465
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
আমরা অবৈধ। আমরা কখনই বাঁচব না।
বলবেন না।
466
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
সবসময় একটি উপায় আছে.
না সেখানে নেই।
467
01:02:23,400 --> 01:02:28,000
আমরা আরো ঋণের মধ্যে পেতে হবে. বাস্তববাদী হোন।
দেখুন আমাদের জীবন কেমন।
468
01:02:28,200 --> 01:02:33,900
আমরা বিনা কারণে কাজ করি। বার্থার শিশু সমর্থন
আমার সমস্ত নগদ নেয়।
469
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
আর তোমার কি হবে? আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
দেখুন কি করতে হবে।
470
01:02:36,300 --> 01:02:41,200
আমি শক্তিশালী
আমরা কুকুরের মত বাস করি। আমরা এমনকি দ্বারা পেতে না.
471
01:02:41,700 --> 01:02:46,200
ডিভোর্স না হওয়া পর্যন্ত আমাদের ধরে রাখতে হবে।
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন! থামো!
472
01:02:46,300 --> 01:02:48,600
তুমি কিছুই পাবে না। আপনি যে জানেন.
473
01:02:52,600 --> 01:02:56,700
আমার সাথে আপনি সবসময় একটি বাজে জীবন থাকবে.
আমি অভিশপ্ত।
474
01:02:58,500 --> 01:03:02,600
তোমার স্বামীর কাছে ফিরে যাও।
এটা করা সবচেয়ে ভালো জিনিস।
475
01:03:02,700 --> 01:03:04,700
কখনই না।
476
01:03:05,200 --> 01:03:07,400
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
477
01:03:08,100 --> 01:03:10,800
কখনই না, কখনই না, আমি কখনই তা করব না!
478
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
ইভান।
479
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
ইভান।
480
01:03:51,100 --> 01:03:55,000
এটা কি?
ডেভিড ডেকেছে। তারা মেরিয়নের জন্মদিনে বার্লিনে যাচ্ছে।
481
01:03:55,200 --> 01:03:57,600
চারদিন ধরে বাড়ি খালি।
482
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
হ্যাঁ, আর?
পেইন্টিং.
483
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
তারা খুব মূল্যবান, একটি ভাগ্য মূল্যবান.
এগুলো বিক্রি করলে আমরা ভালো থাকব।
484
01:04:05,400 --> 01:04:08,900
আপনি আপনার নিজের বাড়িতে চুরি করতে যাচ্ছেন?
আমার যা আছে তাই নিচ্ছি।
485
01:04:09,000 --> 01:04:13,500
আমার এটা আগে ভাবা উচিত ছিল।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
486
01:04:14,400 --> 01:04:19,100
আমরা এটা করছি না. এটা খুব
ঝুঁকিপূর্ণ, আমি জেলে ফিরে যেতে চাই না।
487
01:04:19,200 --> 01:04:23,900
আমি চাবি পেয়েছি. কোন ঝুঁকি নেই.
আমি এমনকি এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না.
488
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
তখন আমি নিজেই করব। একা।
489
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
ঐটা নাও। এটি একটি উপহার ছিল.
490
01:05:05,300 --> 01:05:09,900
আপনি কি আপনার গহনা নিচ্ছেন?
তারা তার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
491
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
তাদের ছেড়ে দিন।
492
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
493
01:05:27,600 --> 01:05:30,900
আমার সব জিনিস আছে:
আমার আইপড, আমার কম্পিউটার, সবকিছু।
494
01:05:31,000 --> 01:05:34,100
আর তুমি?
শুধু আমার পারফিউম চলে গেছে।
495
01:05:35,000 --> 01:05:37,900
ঠিক আছে বাচ্চারা, আমাদের একা ছেড়ে দাও। তোমার ঘরে যাও।
496
01:05:47,400 --> 01:05:51,400
সিগারের বাক্সে কে যেন তাকায়
গয়না জন্য? শুধু সুজান।
497
01:05:51,500 --> 01:05:54,500
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে কারাগারে রাখবেন?
এটা তার নয়, সে।
498
01:05:54,700 --> 01:06:00,100
তিনি কারাগারে ছিলেন। তিনি তার কি করতে হবে.
কোন প্রমাণ নেই, আপনি এটি প্রমাণ করতে পারবেন না।
499
01:06:00,200 --> 01:06:04,400
আপনি কি মনে করেন যে তারা পেইন্টিংগুলি তাদের হোভেল সাজানোর জন্য নিয়েছিল?
তারা স্পষ্টতই তাদের বেড়া যাচ্ছে.
500
01:06:04,500 --> 01:06:07,700
ধরে রাখুন।
আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি না।
501
01:06:07,900 --> 01:06:12,800
আজেবাজে কথা, কিন্তু আমি সুজানের বন্ধু
খুব এটা তোমাদের দুজনের মধ্যে।
502
01:06:12,900 --> 01:06:17,100
আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করব, পুলিশের কাছে যাও!
যা করতে হবে তাই করুন।
503
01:06:19,300 --> 01:06:24,300
হ্যালো, মিসেস ভিদাল. বেশ কিছুক্ষণ হলো।
আপনাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে।
504
01:06:25,500 --> 01:06:31,100
আপনার মনে কিছু ছিল?
আমাদের কিছু সুন্দর আফ্রিকান মূর্তি আছে।
505
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
না..
506
01:06:37,000 --> 01:06:40,600
আমি অন্য সময় ফিরে আসব.
বিদায়, মিসেস.... স্যার।
507
01:06:48,400 --> 01:06:53,200
আমি পারব না। আমি ভয় পাচ্ছি।
আর কোথায় যাব জানি না।
508
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
আমি দেখব কি করতে পারি।
509
01:07:02,900 --> 01:07:04,900
ঠিক আছে।
510
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
রাজি।
511
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
তিনি কি বললেন?
512
01:07:18,700 --> 01:07:20,700
এটা ঠিক আছে.
513
01:07:21,500 --> 01:07:24,600
আমি রেমির সাথীর সাথে কথা বলেছি।
সে আগ্রহী। আমি করেছি...
514
01:07:43,100 --> 01:07:45,100
এটা খুব সুন্দর.
515
01:07:47,200 --> 01:07:50,800
যদি আমরা 30,000 ইউরো পাই,
আমরা সেই ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়িটি কিনতে পারতাম।
516
01:07:51,000 --> 01:07:54,200
এটা খুব ব্যয়বহুল হতে পারে না.
আমরা নগদ অর্থ প্রদান করব।
517
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
আমি বন্ধ.
518
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
আমি কি তোমার সাথে আসব?
519
01:08:04,400 --> 01:08:07,500
চিন্তা করবেন না।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।
520
01:09:05,900 --> 01:09:09,800
আপনি ছয় বছর পর্যন্ত পেতে পারেন.
521
01:10:09,700 --> 01:10:14,500
ডরোথি, এটা আবার আমি.
আমি সত্যিই রেমি দেখতে হবে.
522
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
আমাকে কল ব্যাক.
523
01:10:27,900 --> 01:10:30,000
আপনি এখানে কি করছেন?
524
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
কোথায় সে?
525
01:10:35,200 --> 01:10:37,900
আপনি কি করেছেন?
কিছুই না।
526
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
ভাগ্যক্রমে আছে
রেমির মতো সৎ মানুষ।
527
01:10:42,100 --> 01:10:44,200
কিন্তু আমিই সব করেছি।
528
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
এটা আমার ধারণা ছিল.
এটা তার সাথে কিছু করার নেই.
529
01:10:48,700 --> 01:10:51,800
তিনিই মাল বেড় করেছেন।
530
01:10:54,300 --> 01:10:59,400
আমার যা ছিল তাই নিয়েছি।
আর কিছু না। আমি তোমাকে সব ফিরিয়ে দেব।
531
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
ইতিমধ্যেই তিনি জেলে গেছেন।
অনেক দিন মেয়েকে দেখতে পাবেন না।
532
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
এটা করার আপনার কোন অধিকার নেই! এটা জঘন্য.
এটা করবেন না!
533
01:11:08,400 --> 01:11:11,100
এমন একটা ছেলের প্রেমে পড়লে কেমন হয়?
534
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
এমনকি তিনি আত্মরক্ষা করেননি।
- তুমি মিথ্যা বলছ।
535
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
সে কাপুরুষ।
এটা বন্ধ করুন।
536
01:11:18,700 --> 01:11:23,100
কি করতে হবে বলুন।
তুমি যা চাও আমি করব।
537
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
ফিরে এসো।
538
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
ফিরে এসো সে মুক্ত হবে।
539
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
মা.
540
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
মা.
541
01:13:13,500 --> 01:13:17,000
তুমি কি আমাকে কাল নাচের ক্লাসে নিয়ে যাবে?
-হ্যাঁ, পছন্দ হলে।
542
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
আপনি কি শেষ?
543
01:13:30,900 --> 01:13:33,200
এটা খুব সুন্দর ছিল.
ধন্যবাদ
544
01:16:51,200 --> 01:16:53,200
আমাকে ধরো।