00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,507
سابقًا...
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,965
كنا في اسكتلندا
في شهر العسل الثاني.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,387
أردت أن يكون حلمًا،
لكنني كنت أعلم أنه ليس كذلك.
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
يبدو أنني فعلت ذلك
سقطت عبر الزمن.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
يبدو أن القطة الوحشية
التقطناها على الطريق
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,728
تحاول سحب مخالبها.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,525
يحصل كولوم على الفضل
لجلبك كمعالج
8
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
إلى عائلة ماكينزي.
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,483
أشك في أنه سيرغب في ذلك
نراكم تغادرون في أي وقت قريب.
10
00:00:20,562 --> 00:00:23,190
لقد أرسلت جيمي إلى الاسطبلات
لمساعدة العجوز أليك في التعامل مع الخيول.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,321
<ط> أفضل مكان بالنسبة له
في ظل هذه الظروف.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,572
دينا تريده داخل الجدران.
13
00:00:26,652 --> 00:00:28,370
يحتاج جيمي إلى امرأة، وليس جيسي.
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,994
و لاوجير
ستكون لاسي حتى تبلغ الخمسين من عمرها.
15
00:00:31,073 --> 00:00:34,373
كانت السيدة بوشامب على وشك القيام بذلك
أخبرني عن تربيتها غير العادية.
16
00:00:34,451 --> 00:00:35,703
أنا متأكد من أنها قصة جيدة.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,504
لقد عادت عبر الحجارة؟
18
00:00:37,579 --> 00:00:39,377
نعم، لقد فعلت. يفعلون دائما.
19
00:00:39,456 --> 00:00:41,925
يجب أن أهرب من Castle Leech بمفردي
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,970
والعودة إلى الحجارة
في أقرب وقت ممكن
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
أو مت وأنت تحاول.
22
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
ممزق بواسطة مستول
23
00:03:00,889 --> 00:03:03,187
- الليلة وليمة!
- وأكل مثل الملوك!
24
00:03:03,266 --> 00:03:04,939
لن تصنع لي وجبة بعد!
25
00:03:05,018 --> 00:03:06,565
الوحش يهرب!
26
00:03:14,945 --> 00:03:16,743
شيء يلفت انتباهك هناك،
لاسي؟
27
00:03:16,822 --> 00:03:19,621
نعم، شيء
ليس من المحتمل أن أنسى بسرعة.
28
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
عشيقة كلير.
29
00:03:27,708 --> 00:03:29,005
لقد فقدت فيتشو الخاص بك.
30
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
وفقدت شريطة شعرك
أمس.
31
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
لقد فعلت ذلك.
32
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
لقد كنت مركزة جدا على
الهروب منك، لم ألاحظ حتى.
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
هل انتهيت من لعبتك يا فتاة؟
34
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
قريباً.
35
00:03:40,637 --> 00:03:43,186
يقول آل ماكينزي إنك تستطيع ذلك
إضاعة اليوم كله هنا.
36
00:03:45,642 --> 00:03:49,317
حسنًا، من يقول أننا انتهينا بعد؟
لا يزال هناك الكثير لاستكشافه.
37
00:03:49,771 --> 00:03:51,023
لقد كنتِ على حق يا سيدتي.
38
00:03:51,106 --> 00:03:53,200
هذه المقلاة من الغابة
أفضل بكثير من الفناء
39
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
أو الجانب الآخر من القلعة.
40
00:03:54,985 --> 00:03:58,034
- هل يمكنني أن أكون الخنزير هذه المرة؟
- لا أرى لماذا لا.
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,330
حسنًا. إلى الصيد!
42
00:04:00,490 --> 00:04:01,537
سيدة بوشامب!
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,588
نحن في عداد المفقودين الاحتفالات.
44
00:04:06,663 --> 00:04:09,462
انها ناي منذ أن كنت بيرن
لقد كان لدينا تجمع في ليوش.
45
00:04:10,876 --> 00:04:12,253
حسنًا.
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,713
هل نسمح لهؤلاء الرجال
الوصول إلى احتفالاتهم؟
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,013
تعال.
48
00:04:16,089 --> 00:04:18,342
- يمكننا اللعب مرة أخرى غدا.
- بالطبع.
49
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
حسنًا. هلا فعلنا؟
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,983
كانت لعبة الصيد
أكثر من مجرد تحويل ممتع.
51
00:04:34,065 --> 00:04:36,534
<ط> لقد سمح لي بالاستطلاع
التضاريس المحيطة بالقلعة
52
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
بدون شك.
53
00:04:38,153 --> 00:04:41,373
حتى الآن كنت قد وجدت على الأقل
طريقان محتملان للهروب
54
00:04:41,448 --> 00:04:44,327
وترك فتات الخبز
لكي أضع علامة على طريقي إلى الحرية.
55
00:05:16,191 --> 00:05:19,240
شك أنك قد رأيت أي شيء من قبل
شجاع مثل هذا من أين أنت، أليس كذلك؟
56
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
لا.
57
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
احتفالات يوم النصر
في لندن وباريس
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,371
تجاوزت التجمع بكثير
من عشيرة ماكنزي
59
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
من حيث الحجم الهائل
60
00:05:30,539 --> 00:05:32,792
لكن هذا كان شيئًا مختلفًا.
61
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
فرحة بسيطة
62
00:05:34,584 --> 00:05:38,464
غير مثقل بصدمة الحرب
أو استنفاد نهايته.
63
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
كان آل ماكينزي ببساطة
سعداء برؤية بعضنا البعض.
64
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
على الرغم من رغبتي في الرحيل
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,315
رفع قلبي كلما
مشيت عبر المخيم
66
00:05:48,390 --> 00:05:51,109
وجزء صغير مني
ندمت على هروبى الوشيك.
67
00:05:53,353 --> 00:05:56,072
كان لدي الطريق بأكمله
مخططة في رأسي.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,741
في الليل، كلا النافذتين
سيتم إشعالها بواسطة الشعلة،
69
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
منارات لإرشادي
للخروقات في نقاط الحراسة.
70
00:06:01,653 --> 00:06:03,701
<ط> ولكن ما زلت بحاجة
للعثور على الانحرافات
71
00:06:03,780 --> 00:06:05,908
لظلالي الدائمة.
72
00:06:14,958 --> 00:06:17,632
أيها السادة، من فضلكم لا تنظروا،
73
00:06:17,711 --> 00:06:21,136
لكن تلك المرأة تحرك الوعاء
هناك يبدو أنه يتوهم أحدكم.
74
00:06:23,174 --> 00:06:24,471
قلت لا تنظر.
75
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
نعم.
76
00:06:26,970 --> 00:06:28,643
إنها آكلة الفطائر، تلك.
77
00:06:29,806 --> 00:06:33,060
حسنًا ، سأقوم فقط بتسوية قضيبي
لتجثم في تلك الليلة.
78
00:06:33,143 --> 00:06:34,736
ليس بهذه السرعة.
79
00:06:34,811 --> 00:06:37,030
قلنا رجل Everra لنفسه
خلال التجمع.
80
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
نعم، لقد فعلنا ذلك.
81
00:06:38,690 --> 00:06:40,658
ولكن انتم كين كم
أنا أتخيل دجاجة مع قليل من اللحم.
82
00:06:40,734 --> 00:06:41,735
من لا يفعل ذلك؟
83
00:06:41,818 --> 00:06:44,287
قد أكون من بعض المساعدة.
84
00:06:44,362 --> 00:06:46,410
أنا أدرك
أنا جمهور أسير من نوع ما.
85
00:06:46,489 --> 00:06:48,787
لكني أفضل ألا أخضع
إلى واحدة أخرى من مناقشاتك التافهة.
86
00:06:48,867 --> 00:06:51,711
لذلك إذا كنت من فضلك، سحب العصي؟
87
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
- أيهما؟
- نعم.
88
00:06:58,877 --> 00:07:01,300
يمين. يختار.
89
00:07:04,215 --> 00:07:06,684
'هذا كل ما تبذلونه من wanking
يمنحك هذا القدر من سرعة اليد.
90
00:07:12,015 --> 00:07:15,019
سأوفر لك بعض الفطيرة؟
91
00:07:15,101 --> 00:07:18,150
<ط> أنا الآن في حاجة إلى تميل إلى
العناصر الأخرى لخطتي.
92
00:07:18,229 --> 00:07:20,573
سأحتاج إلى اختيار حصان
للصيد غدا.
93
00:07:20,649 --> 00:07:22,902
الفتى يريد المعالج
للذهاب فقط في حالة.
94
00:07:23,860 --> 00:07:25,533
تعال معنا.
95
00:07:39,542 --> 00:07:43,763
لقد علمني العم لامب ركوب الخيل
خلال السنوات التي عشناها في أيرلندا.
96
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
لكن ذلك كان منذ وقت طويل
97
00:07:45,548 --> 00:07:47,846
وكنت بحاجة للاختيار
حصان لطيف وسهل.
98
00:07:49,052 --> 00:07:50,349
عشيقة.
99
00:07:50,887 --> 00:07:52,810
لا يوجد أحد
بحاجة للشفاء هنا.
100
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
قيل لي أنه ستكون هناك حاجة لي
للصيد غدا.
101
00:07:56,017 --> 00:07:57,860
سوف ترغب في الحصول على حصان، إذن.
102
00:07:57,936 --> 00:07:59,984
أفترض، نعم، إذا كنت أقصد الاستمرار.
103
00:08:00,063 --> 00:08:01,861
معظم الخيول
تم التحدث عنها.
104
00:08:03,650 --> 00:08:06,995
لا أريد أن أكون في أي مشكلة.
ربما يستطيع السيد MacTavish مساعدتي.
105
00:08:07,070 --> 00:08:08,242
الفتى ليس هنا.
106
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
من الأفضل أن تترك جيمي
لأفكاره الخاصة اليوم، معشوقة.
107
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
لم أكن أعلم أنني كنت مصدر إزعاج له.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,876
لا أعلم إذا كنت مزعجًا أم لا.
109
00:08:17,789 --> 00:08:19,336
هذا للفتى ليحكم.
110
00:08:19,416 --> 00:08:21,214
أنا فقط أقول أنه الأفضل
لجميع المعنيين
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
إذا ترك الشاب جيمي لنفسه
بينما تستمر التجمعات.
112
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
'تيس بريمستون.
113
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
أنا متأكد من أنها سوف تكون
كل الحق لاحتياجات ير.
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,348
كبريت.
115
00:08:34,431 --> 00:08:36,274
- يبدو مشؤوما.
- ناه.
116
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
إنه مثل منادات رجل طويل القامة بـ "وي".
117
00:08:38,560 --> 00:08:41,484
إنها ليست سريعة، لكنها لطيفة
ويمكن أن تستمر لعدة أيام.
118
00:08:41,563 --> 00:08:43,986
الشيء الوحيد هو إذا لم تكن كذلك
اهتم بها في كل لحظة
119
00:08:44,065 --> 00:08:45,988
سوف تعود إلى المنزل
أول فرصة تحصل عليها.
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,112
سأترككما لتتعرفا.
121
00:08:52,741 --> 00:08:55,085
لن يكون هناك عودة إلى المنزل،
122
00:08:55,160 --> 00:08:57,254
<ط>ليس إذا كان لدي
أي شيء يمكن قوله عنه.
123
00:09:13,762 --> 00:09:16,106
- أحضر المنفذ الذي طلبته.
- المسيح، جيليس.
124
00:09:16,181 --> 00:09:18,354
أخبرتني السيدة فيتز
ربما أجدك هنا.
125
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
آمل أنني لا أزعجك.
126
00:09:22,312 --> 00:09:24,906
لا، بالطبع لا.
127
00:09:24,981 --> 00:09:26,733
كنت في مكان آخر.
128
00:09:26,816 --> 00:09:29,786
شكرًا لك.
آمل أنه لم يكن الكثير من المتاعب.
129
00:09:29,861 --> 00:09:31,363
لا مشكلة.
130
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
لدينا الكثير من الغبار يجمع.
131
00:09:35,158 --> 00:09:38,002
شيء في الميناء
يجعل زوجي معجبا مثل الثور.
132
00:09:38,995 --> 00:09:40,167
كلير.
133
00:09:41,873 --> 00:09:43,125
هل أنت مع بيرن، إذن؟
134
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
عفوا؟
135
00:09:45,335 --> 00:09:47,429
لديكم مخزون كبير من الطعام هنا.
136
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
هل تأكلون عن اثنين؟
137
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
هل تعتقد أن هذا ببساطة
لأن لدي متجر هنا
138
00:09:53,009 --> 00:09:56,183
بدلا من المشي
ذهابا وإيابا إلى المطبخ؟
139
00:09:57,639 --> 00:10:00,438
ربما لهذا السبب
هل أنت يائس للوصول إلى فرنسا؟
140
00:10:01,851 --> 00:10:03,694
حمل غير شرعي؟
141
00:10:05,105 --> 00:10:08,826
يمكنني أن أؤكد لك أنني لم أفعل ذلك أبدًا
لم تكن مخلصة لزوجي.
142
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
ليس غير مخلص إذا كان ميتا.
143
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
هل هو؟
144
00:10:24,165 --> 00:10:25,382
انه ليس على قيد الحياة.
145
00:10:27,794 --> 00:10:29,216
فهو إذن...
146
00:10:30,672 --> 00:10:31,969
.. ميت إذن
147
00:10:41,057 --> 00:10:42,400
لقد مات.
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
وأنتما الإثنان لم تحملا أبداً؟
149
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
لا، لم يكن لدينا أطفال قط.
150
00:10:52,694 --> 00:10:54,162
لقد حاولنا.
151
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
ربما أنت عاقر.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,586
حسنا، لا يهم الآن.
153
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
كما ترى أن لديك مشكلة في النوم أيضًا.
154
00:11:07,959 --> 00:11:09,381
جذر فاليريان.
155
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
لدي مشكلة في النوم أيضا.
156
00:11:12,088 --> 00:11:14,136
لكنني لا أفعل ذلك
الهريس حشيشة الهر بلدي من هذا القبيل.
157
00:11:15,425 --> 00:11:16,893
أنا أغليها كاملة أولاً.
158
00:11:17,552 --> 00:11:20,146
كنت أتساءل
حول الجرعة المناسبة.
159
00:11:20,221 --> 00:11:21,393
كم تأخذ؟
160
00:11:21,764 --> 00:11:23,812
انها ليست بالنسبة لي.
161
00:11:23,892 --> 00:11:25,485
ضعه في شاي آرثر المسائي.
162
00:11:26,269 --> 00:11:28,613
ثم أنام مثل المولود الجديد.
163
00:11:29,606 --> 00:11:30,698
حذرا، رغم ذلك.
164
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
لديك ما يكفي هناك لوضع الكل
الجيش ينام حتى القمر القادم.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,037
شكرًا لك.
166
00:11:36,112 --> 00:11:37,455
سأغليها في المستقبل.
167
00:11:39,866 --> 00:11:42,039
عندما جئت لأول مرة إلى كرانسمير،
168
00:11:43,119 --> 00:11:45,292
كل ما كان لدي هو ذكائي، أيها كين؟
169
00:11:46,789 --> 00:11:50,293
كان لدي معرفة عادلة
النباتات واستخداماتها الجيدة.
170
00:11:51,461 --> 00:11:53,884
لقد وجدت رجلا
مع موقف محترم.
171
00:11:54,631 --> 00:11:57,225
منزل لائق. وضع بعض المال بعيدا.
172
00:11:57,300 --> 00:12:00,554
أعلم أنه ليس كثيرًا للنظر إليه،
كما أنتم كذلك كين.
173
00:12:02,055 --> 00:12:03,648
ولكن هذا لا يزعجني كثيرا.
174
00:12:04,641 --> 00:12:07,611
أنا حر. يمكن أن أفعل ما يحلو لي.
175
00:12:10,647 --> 00:12:13,696
يبدو أنك قد بنيت تماما
الحياة المريحة لنفسك.
176
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
في بعض الأحيان تجد نفسك
على طريق لم تتوقعه أبدًا.
177
00:12:20,990 --> 00:12:23,709
لا يعني أنه لا يمكن
يقودك إلى مكان جميل.
178
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
أحب البقاء والدردشة، جيليس،
179
00:12:29,666 --> 00:12:31,839
ولكن لا يزال لدي الكثير للقيام به
والاستعداد للمطاردة.
180
00:12:31,918 --> 00:12:33,465
الصيد.
181
00:12:35,505 --> 00:12:37,678
يجب أن يكون هذا ما تستعد له.
182
00:12:39,676 --> 00:12:41,098
بالطبع.
183
00:12:45,640 --> 00:12:48,610
المرتفعات ليس لها مكان
أن تكون المرأة وحدها.
184
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
من الأفضل أن تتذكر ذلك.
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,529
أراك لاحقا عند أداء القسم؟
186
00:12:57,485 --> 00:12:58,702
هل أنتم متأكدون؟
187
00:13:00,113 --> 00:13:01,365
يعد.
188
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
حذرا.
189
00:13:04,575 --> 00:13:06,623
الوعد شيء خطير
في هذا البلد.
190
00:13:09,289 --> 00:13:10,632
الألغام أيضا.
191
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
في وقت لاحق الليلة،
192
00:13:31,394 --> 00:13:34,398
جميع الرجال المقاتلين في عائلة ماكينزي
ستجتمع العشيرة في القاعة
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,778
ويقسمون الولاء
إلى كولوم.
194
00:13:36,858 --> 00:13:39,236
لن يراقب أحد الاسطبلات.
195
00:13:47,368 --> 00:13:49,086
كنت جاهزًا تقريبًا.
196
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
الليلة ستكون
فرصتي الوحيدة
197
00:14:08,431 --> 00:14:11,310
<ط> للهروب من ليوخ
والعودة إلى Craigh na Dun.
198
00:14:36,751 --> 00:14:39,129
كنت أعرف كيف يمكنني مراوغة ظلالي.
199
00:14:39,212 --> 00:14:41,510
كان لدي دابتي ومؤنتي.
200
00:14:42,548 --> 00:14:45,392
الآن كل ما أفتقر إليه هو السلاح،
هل أحتاج إليه.
201
00:14:48,388 --> 00:14:49,560
كلير.
202
00:14:50,890 --> 00:14:53,564
لا ترتدي ذلك
إلى الحفل، هل أنتِ يا فتاة؟
203
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
الحفل؟
204
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
لقد افترضت ساسيناش
لن يكون موضع ترحيب
205
00:14:58,481 --> 00:14:59,778
في مثل هذا الحدث المهم.
206
00:14:59,857 --> 00:15:01,279
لا تكن سخيفا.
207
00:15:01,359 --> 00:15:03,657
ضيف يير كولوم الشخصي.
يجب أن تحضروا.
208
00:15:05,321 --> 00:15:06,789
أنا لا أرتدي ملابس لهذه المناسبة.
209
00:15:06,864 --> 00:15:08,958
سنرى ذلك على الفور.
210
00:15:12,286 --> 00:15:13,754
أنا أكره أن أخرجك.
211
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
من الأفضل أن نسرع الآن.
212
00:15:35,560 --> 00:15:38,564
بداية أداء اليمين
هو الجزء الأفضل.
213
00:15:38,646 --> 00:15:40,944
- كيف أبدو؟
- محبوب.
214
00:15:41,023 --> 00:15:45,028
في البداية، اعتقدت أن السيدة فيتز
التدخل من شأنه أن يعطل خططي،
215
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
ولكن بعد ذلك أدركت ذلك معها
إلى جانبي كمرافق مناسب،
216
00:15:48,573 --> 00:15:51,702
ستكون ظلالي أقل يقظة
بينما كنت أتنقل عبر القلعة.
217
00:15:51,784 --> 00:15:53,457
كنت بحاجة إليهم للاسترخاء
218
00:15:53,536 --> 00:15:55,709
للتخلي عن حذرهم
واستمتع بالاحتفالات
219
00:15:55,788 --> 00:15:57,711
إذا كنت سأشتت انتباههم لاحقًا.
220
00:15:57,790 --> 00:15:59,212
- جلينا.
- ايونا.
221
00:16:00,251 --> 00:16:03,596
أرى أن لديك المكان
تبدو مشرقة مثل دبوس جديد.
222
00:16:03,671 --> 00:16:06,015
هذا اللباس الجميل مرة أخرى.
223
00:16:06,090 --> 00:16:07,933
لقد ارتديتها بشكل جيد
إلى التجمع الأخير.
224
00:16:08,759 --> 00:16:10,352
مرتج.
225
00:17:47,650 --> 00:17:50,654
آل ماكنزي
الترحيب بالرجال في ليوخ.
226
00:17:50,736 --> 00:17:52,409
ويأمل أن تكون لديهم رحلات سهلة.
227
00:17:57,118 --> 00:17:59,212
ويأمل أيضا أن لا يأتي يوم أبدا
228
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
عندما يقاتل رجال العشيرة
سوف تضطر إلى رسم الحديد،
229
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
ولكن إذا فعلوا ذلك...
230
00:18:06,711 --> 00:18:08,008
نعم!
231
00:18:08,671 --> 00:18:11,720
لم يكن يستطيع أن يأمل في الكثير أفضل
مما يقف أمامه اليوم
232
00:18:11,799 --> 00:18:13,142
للدفاع عن شرف العشيرة.
233
00:18:21,892 --> 00:18:25,271
إنها روح سخيفة صحيحة
من شأنه أن يتحدى عائلة ماكينزي،
234
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
الأسلحة أم لا.
235
00:18:35,156 --> 00:18:37,204
وهو فخور
أن يطلق عليهم مخبأهم.
236
00:19:12,068 --> 00:19:13,445
أقسم
237
00:19:13,527 --> 00:19:16,246
بالصليب
لربنا يسوع المسيح،
238
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
وبالحديد المقدس الذي أحمله،
239
00:19:18,866 --> 00:19:20,243
لأعطيكم ولاءي
240
00:19:21,202 --> 00:19:24,957
وأن أتعهد بولائي
باسم عشيرة ماكنزي.
241
00:19:25,039 --> 00:19:28,919
وإذا ما رفعت يدي
ضدكم في التمرد
242
00:19:29,001 --> 00:19:32,972
أطلب أن يكون هذا الحديد المقدس
سوف يخترق قلبي.
243
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
أقسم
244
00:20:52,001 --> 00:20:54,470
بالصليب
لربنا يسوع المسيح،
245
00:20:54,545 --> 00:20:57,139
وبالحديد المقدس الذي أحمله،
246
00:20:57,214 --> 00:20:59,967
لأعطيكم ولاءي
وأعاهدكم على ولائي.
247
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
هل كلهم سواء، الأيمان؟
248
00:21:02,845 --> 00:21:03,937
نعم.
249
00:21:05,514 --> 00:21:06,481
اوه حسناً.
250
00:21:06,557 --> 00:21:08,776
إذا كنت قد رأيت واحدة، ثم.
251
00:21:08,851 --> 00:21:11,821
أطلب أن يكون هذا الحديد المقدس
سوف يخترق قلبي.
252
00:21:25,159 --> 00:21:27,127
تهانينا.
253
00:21:27,203 --> 00:21:29,171
حفل مثير للاهتمام.
254
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
لكنني رأيت ما يكفي. هل نذهب؟
255
00:21:31,832 --> 00:21:34,005
رقم إلى أين نحن ذاهبون؟
256
00:21:34,877 --> 00:21:36,174
العودة إلى الجراحة.
257
00:21:36,253 --> 00:21:38,802
لا بد لي من إعداد الإمدادات
للصيد غدا.
258
00:21:38,881 --> 00:21:40,679
مكرسة، هل أنتم، الآن؟
259
00:21:40,758 --> 00:21:43,807
حسنًا، لا أعلم كين
كيف تحتفلون في أوكسفوردشاير،
260
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
أو أينما كنت تبكي المنزل،
261
00:21:46,722 --> 00:21:48,816
لكني لا أفتقد التجمع،
262
00:21:48,891 --> 00:21:50,893
المزايدة معك في حفرة ير.
263
00:21:50,976 --> 00:21:52,603
تناسب نفسك، ولكن أنا ذاهب.
264
00:21:52,686 --> 00:21:54,814
حسنا، أوامر دوجال الدائمة
هي البقاء معكم.
265
00:21:54,897 --> 00:21:56,194
عشيقة.
266
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
هل ترى أنه من المناسب البقاء؟
267
00:22:00,110 --> 00:22:03,865
على الأقل حتى
أنا حقيبة معشوقة للمساء؟
268
00:22:06,659 --> 00:22:07,706
بخير.
269
00:22:07,785 --> 00:22:09,002
إذا كان لا بد لي من ذلك.
270
00:22:09,078 --> 00:22:10,330
قد تنضم كذلك.
271
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
الآن، هذا أكثر في الروح.
272
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
هذا ليس نهر الراين.
273
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
إنه ميناء.
274
00:22:38,858 --> 00:22:40,280
مكلفة للغاية.
275
00:22:42,987 --> 00:22:44,204
ميناء.
276
00:22:46,949 --> 00:22:48,326
'تيس قوي جدا.
277
00:22:48,409 --> 00:22:49,661
تيس.
278
00:22:52,288 --> 00:22:54,711
يبدو أنني أستطيع الحفاظ على ساقي.
279
00:22:56,041 --> 00:22:57,384
إنه مسكن.
280
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
هل هذا الاسباني؟
281
00:23:00,671 --> 00:23:04,767
يذهب. لا تدعني أحتفظ بك.
بعض السيدة المحظوظة تنتظر.
282
00:23:05,634 --> 00:23:08,934
خذ النبيذ.
شاركها مع جميع أصدقائك.
283
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
<ط> وأكثر فاقد الوعي
رجال العشائر الليلة،
284
00:23:21,150 --> 00:23:22,322
الأفضل.
285
00:23:22,401 --> 00:23:24,244
أيها الأوغاد!
286
00:23:24,320 --> 00:23:25,947
سأحصل على يدك!
287
00:23:52,598 --> 00:23:54,942
لاوجير، لقد أذهلتني.
288
00:23:55,017 --> 00:23:56,485
أنا آسف، سيدة بوشامب.
289
00:23:56,560 --> 00:23:57,812
إنها كلير.
290
00:23:58,228 --> 00:23:59,320
نعم.
291
00:24:00,898 --> 00:24:02,445
هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل لمساعدتك؟
292
00:24:02,524 --> 00:24:03,946
نعم.
293
00:24:04,026 --> 00:24:06,120
إذا كان بإمكاني أن أزعجكم من أجل خدمة صغيرة؟
294
00:24:06,195 --> 00:24:09,324
- أنت لست مجروحا، أليس كذلك؟
- لا، لا، أنا درو.
295
00:24:11,158 --> 00:24:13,377
حسنا، كنت أتساءل إذا
296
00:24:15,537 --> 00:24:20,794
كان لديك جرعة قد تكون كذلك
افتح قلب الفتى لاسي.
297
00:24:22,336 --> 00:24:23,679
لست متأكدا من أنني أعرف ما تقصده.
298
00:24:24,171 --> 00:24:28,051
أيها كين، جرعة،
أو ربما مشروب من نوع ما
299
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
من شأنه أن يساعد الفتى...
300
00:24:30,594 --> 00:24:31,891
جرعة حب؟
301
00:24:31,971 --> 00:24:33,939
لا، لا أقصد الإساءة إليك،
عشيقة.
302
00:24:34,014 --> 00:24:35,982
لقد كان في ذهني فقط أن...
303
00:24:36,058 --> 00:24:38,607
حسنًا، أنتم تساعدون الكثير
مع شفاءك
304
00:24:38,686 --> 00:24:41,030
أنه ربما يكون لديك شيء
في علمك الشديد
305
00:24:41,105 --> 00:24:44,109
التي يمكن أن تساعد معشوقة
جذب انتباه الفتيان.
306
00:24:45,818 --> 00:24:46,990
السيد ماكتافيش؟
307
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
حسنا، أنت لم تظهر
بحاجة إلى الكثير من المساعدة
308
00:24:51,073 --> 00:24:52,791
آخر مرة رأيتكما معًا.
309
00:24:52,866 --> 00:24:54,584
حسنا، ليس لذلك.
310
00:24:55,494 --> 00:24:57,462
انها لتحريك قلبه إلى الأمام.
311
00:25:01,250 --> 00:25:02,593
انتظر هناك.
312
00:25:16,140 --> 00:25:17,687
روث الحصان المجفف.
313
00:25:17,766 --> 00:25:19,313
غير ضار إذا كان لاذعًا بعض الشيء.
314
00:25:20,477 --> 00:25:22,320
لن يعرف جيمي أبدًا
الفرق.
315
00:25:22,396 --> 00:25:23,613
ممتاز.
316
00:25:39,913 --> 00:25:41,005
هنا.
317
00:25:41,081 --> 00:25:43,300
رش محتويات هذا
عند عتبة له.
318
00:25:43,876 --> 00:25:47,346
الوقوف خارج الباب،
اضغطي كعبيك معًا ثلاث مرات،
319
00:25:47,421 --> 00:25:49,094
ويقرأ،
320
00:25:49,173 --> 00:25:51,596
"ليس هناك مكان مثل الحب،
لا يوجد مكان مثل الحب."
321
00:25:52,718 --> 00:25:54,311
شكرا لكم.
322
00:25:54,386 --> 00:25:55,603
كلير.
323
00:25:56,138 --> 00:25:57,185
حظ سعيد.
324
00:26:08,650 --> 00:26:10,448
تجاوز المخزن على اليمين.
325
00:26:10,527 --> 00:26:11,870
تجنب المطبخ.
326
00:26:11,945 --> 00:26:13,117
من خلال الجناح الشرقي
327
00:26:13,781 --> 00:26:15,408
ثم اتجه نحو الدرج الشمالي.
328
00:26:36,678 --> 00:26:38,225
ماذا بحق الجحيم؟
329
00:27:01,954 --> 00:27:04,582
شكرًا لك. يجب أن أذهب.
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
330
00:27:06,500 --> 00:27:07,672
نعم.
331
00:27:12,047 --> 00:27:13,845
ينبغي أن تكونوا هنا.
332
00:27:16,802 --> 00:27:18,145
ولكن بما أنكم كذلك،
333
00:27:19,096 --> 00:27:20,769
هناك عقوبة لدفع ثمن ذلك.
334
00:27:28,856 --> 00:27:30,324
اذهبي يا فتاه
335
00:27:31,400 --> 00:27:33,152
قبل أن تدفعوا ثمنا باهظا.
336
00:28:02,931 --> 00:28:05,935
كان عليّ التركيز والنسيان
الحادثة مع دوجال.
337
00:28:06,894 --> 00:28:08,942
15 خطوة نحو البئر.
338
00:28:09,730 --> 00:28:13,485
التزم بالتوجه إلى الشمال الغربي لتجنب
الحارس الذي عادة ما يواجه الحثالة.
339
00:28:44,473 --> 00:28:47,773
الكبريت على اليمين،
المماطلة الرابعة من المدخل.
340
00:28:51,438 --> 00:28:53,486
يسوع هـ. روزفلت المسيح.
341
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
لا، ساسيناش. أنا فقط.
342
00:29:05,118 --> 00:29:10,090
إلى أي مدى كنت تعتقد أنك سوف تصل، معشوقة،
في ليلة مظلمة مع حصان غريب،
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
مع نصف عشيرة ماكنزي
بعدكم بالصباح؟
344
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
لن يكون بعدي.
345
00:29:13,919 --> 00:29:15,592
كلهم في القاعة
346
00:29:15,671 --> 00:29:18,094
وإذا كان واحد من كل خمسة منهم رصيناً
يكفي أن تقف في الصباح،
347
00:29:18,173 --> 00:29:20,050
ناهيك عن ركوب الخيل
ثم سأكون مندهشا للغاية.
348
00:29:20,133 --> 00:29:23,182
الهروب لمجرد نزوة
فقط لأن الرجال في حالة سكر؟
349
00:29:23,262 --> 00:29:24,684
"نزوة"؟
350
00:29:25,514 --> 00:29:27,437
أنت تعرف أنني أردت
لمغادرة هنا لأسابيع.
351
00:29:28,183 --> 00:29:30,777
وأنا أعرف بالضبط كم
مراكز الحراسة تحيط بالقلعة.
352
00:29:30,852 --> 00:29:32,525
وأنا أعرف كيف
أشق طريقي عبر الغابة
353
00:29:32,604 --> 00:29:33,947
والعثور على طريق العودة إلى إينفيرنيس.
354
00:29:34,022 --> 00:29:36,616
حسنًا، هذه خطة سليمة جدًا،
ساسيناش.
355
00:29:36,692 --> 00:29:37,739
أو سيكون،
356
00:29:37,818 --> 00:29:41,448
ألم ينشر كولوم حراسًا إضافيين
عبر الغابة الليلة.
357
00:29:41,530 --> 00:29:43,328
بالكاد سيغادر
القلعة غير محمية،
358
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
والرجال المقاتلين
من العشيرة بداخله.
359
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
انا ذاهب على أي حال.
360
00:29:49,204 --> 00:29:50,922
أفضل المتتبعين في العشيرة
هنا.
361
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
سوف يقبضون عليك.
362
00:29:53,333 --> 00:29:55,461
كولوم لن يكون
ضيفًا عليك من بعد ذلك.
363
00:29:55,919 --> 00:29:57,387
لا أهتم.
364
00:29:58,046 --> 00:29:59,719
أحتاج إلى مغادرة هذا المكان.
365
00:30:00,340 --> 00:30:04,595
وكما قلت بكل صراحة
أنا غريب، مجرد ساسيناش.
366
00:30:05,053 --> 00:30:08,227
إذا كنت قد أساءت لك، أنا آسف، كلير.
367
00:30:12,894 --> 00:30:15,864
أعلم أنك لم تقصد الأمر بهذه الطريقة.
إنه فقط...
368
00:30:17,441 --> 00:30:21,366
لقد كنت أخطط لهذا الهروب
لبعض الوقت،
369
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
وأن أُطلق النار على كل آمالي إلى الجحيم
في لحظة واحدة فقط، إنه...
370
00:30:32,748 --> 00:30:34,091
تعال معنا.
371
00:30:36,126 --> 00:30:38,595
سأعيدك إلى القلعة.
372
00:30:43,759 --> 00:30:45,477
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة جدا.
373
00:30:46,803 --> 00:30:50,933
كان لي لقاء مع البعض
رجال العشائر في حالة سكر في الممر.
374
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
هل لم يلمسوك الآن؟
375
00:30:56,730 --> 00:30:58,073
لا أستطيع العودة.
376
00:31:01,943 --> 00:31:05,243
كنت أنا ودوجال في الممر
بالقرب من المطبخ
377
00:31:05,322 --> 00:31:07,245
وكان يتقدم معي،
378
00:31:08,617 --> 00:31:11,621
وربما أكون قد حاصرته
الرأس مع كرسي أو شيء من هذا،
379
00:31:11,703 --> 00:31:12,829
وأعتقد أنه فاقد للوعي.
380
00:31:14,456 --> 00:31:15,628
هل كان في حالة سكر؟
381
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
جداً.
382
00:31:23,465 --> 00:31:24,637
حسنا،
383
00:31:25,550 --> 00:31:28,394
أنا أشك كثيرا
سوف يتذكر ذلك.
384
00:31:28,470 --> 00:31:30,063
وحتى لو فعل ذلك،
385
00:31:30,138 --> 00:31:32,641
أشك في أنه سيكون في عجلة من أمره للانتقام
أن فتاة حصلت على أفضل منه.
386
00:31:34,601 --> 00:31:35,978
لقد طردته من البرد، هاه؟
387
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
لم ألتزم بالضبط
لفحصه.
388
00:31:41,441 --> 00:31:43,694
حسنًا، أتمنى أن تكون قد تركت بصمة جيدة
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,404
فيتذكر
خطأه في الحكم.
390
00:31:50,659 --> 00:31:52,036
"هذا جيد يا ساسيناش".
391
00:31:55,455 --> 00:31:56,547
يأتي.
392
00:32:06,341 --> 00:32:08,764
هذا ليس طريق العودة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
393
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
هناك افتتاح
إلى النفق المخفي.
394
00:32:11,346 --> 00:32:12,598
وجدت أنه يلعب دور بيرن.
395
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
هنا، حذرا.
396
00:32:16,893 --> 00:32:18,941
يخرجنا تحت القبو.
397
00:32:21,481 --> 00:32:22,528
شكرًا لك.
398
00:32:23,859 --> 00:32:25,281
لرؤيتي مرة أخرى بأمان.
399
00:32:26,027 --> 00:32:27,449
لا يا فتاة.
400
00:32:27,529 --> 00:32:31,409
إنه أنا الذي يجب أن يشكرك،
لجميع شفاء خدوشي.
401
00:32:38,039 --> 00:32:39,507
عيون الله.
402
00:32:40,542 --> 00:32:41,919
إذا لم يكن الشاب،
403
00:32:42,836 --> 00:32:44,053
ابن أخ كولوم.
404
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
تأخرت في أداء القسم،
أليس كذلك؟
405
00:32:46,381 --> 00:32:47,974
أنتم لا تريدون ذلك
يفتقد دورك أمام نفسه.
406
00:32:48,049 --> 00:32:51,269
لا، اسمحوا لي أن أذهب
وقم بالتغيير أولاً في الكوخ.
407
00:32:51,344 --> 00:32:52,812
أنا لست لائقا
الذهاب إلى أداء اليمين مثل هذا.
408
00:32:52,888 --> 00:32:54,765
لا تقلق نفسك
حول ذلك يا فتى.
409
00:32:54,848 --> 00:32:56,270
سنقوم بتجهيزك بالداخل.
410
00:32:56,349 --> 00:32:59,068
- هل يمكنني الاحتفاظ باللاسي لنفسي؟
- دع السيدة تذهب!
411
00:33:00,604 --> 00:33:01,947
- هل أنتم بخير؟
- انتبه!
412
00:33:12,032 --> 00:33:13,204
يجب أن تضربيني بشدة.
413
00:33:14,618 --> 00:33:16,336
- كنت على استعداد للمجيء.
- نعم.
414
00:33:16,411 --> 00:33:18,334
لكنني لا أريدك
تشويه نصف العشيرة
415
00:33:18,413 --> 00:33:19,960
بينما كنتم تتخذون قراركم.
416
00:33:20,999 --> 00:33:22,501
حصلت على بقية ملابسك، جيمي.
417
00:33:25,754 --> 00:33:27,677
حسنا،
418
00:33:27,756 --> 00:33:30,600
ينبغي أن يكون مناسبا
لابن أخ ليرد.
419
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
سوف تحتاج هذا.
420
00:33:39,100 --> 00:33:40,522
"أنا أشرق، لا أحترق."
421
00:33:40,602 --> 00:33:43,071
نعم، شعار ماكنزي.
422
00:33:47,901 --> 00:33:49,198
أنا آسف.
423
00:33:49,277 --> 00:33:50,870
لم أقصد لك
أن تضطر إلى الوقوف بالنسبة لي.
424
00:33:50,946 --> 00:33:52,163
لا تضايق نفسك على حسابي.
425
00:33:54,115 --> 00:33:56,584
- كيف حال رأسك؟
- بخير.
426
00:33:57,869 --> 00:34:00,042
تقول أختي جيني
إنه أصعب من وعاء حديدي.
427
00:34:06,253 --> 00:34:07,971
لا أستطيع ارتداء هذا.
428
00:34:08,046 --> 00:34:09,389
أنا لست ماكنزي.
429
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
هل تعرفين شعاري يا معشوقة؟
430
00:34:12,759 --> 00:34:13,976
عشيرتي يعني؟
431
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
لا.
432
00:34:16,054 --> 00:34:18,307
أنا لا أعرف حتى
من أي عشيرة أنت
433
00:34:28,650 --> 00:34:29,822
ابحث عن مكان في القاعة.
434
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
"أنا جاهز."
435
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
ولكن هل أنت مستعد لما؟
436
00:34:59,514 --> 00:35:00,982
جيمي هنا.
437
00:35:08,356 --> 00:35:10,950
لماذا الجميع متوترون جدا؟
438
00:35:11,026 --> 00:35:12,653
ماذا يحدث هنا؟
439
00:35:12,736 --> 00:35:14,204
- لماذا؟
- سأخبرك.
440
00:35:17,198 --> 00:35:19,621
إذا تعهد جيمي بالولاء
إلى عمه كولوم
441
00:35:19,701 --> 00:35:21,874
ثم سيكون في الطابور
لتحقيق النجاح كما عرين.
442
00:35:22,287 --> 00:35:23,914
سيكون جزءًا من عشيرة ماكنزي،
ترون؟
443
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
لماذا لم يصبح هاميش عرينًا؟
444
00:35:27,000 --> 00:35:28,593
إذا كان صغيرًا جدًا، إذن دوجال؟
445
00:35:28,668 --> 00:35:30,716
قد يكون هذا هو الطريق
الإنجليز يفعلون الأشياء.
446
00:35:30,795 --> 00:35:32,593
لكن العشائر تانيست.
447
00:35:33,256 --> 00:35:35,304
جيمي لديه دم ماكنزي.
448
00:35:40,972 --> 00:35:43,600
إذا كان ما يكفي من رجال العشائر
أريد أن يكون جيمي عرينًا،
449
00:35:43,683 --> 00:35:45,105
ثم سيكون هناك،
450
00:35:45,185 --> 00:35:46,983
والشيء الرهيب في ذلك.
451
00:35:54,235 --> 00:35:56,363
يبدو أن السيد MacTavish
اختيار جيد ليكون عرين.
452
00:35:57,405 --> 00:36:01,581
عمه الآخر، دوجال، قد يفعل ذلك
أختلف معك في هذه النقطة يا فتاة.
453
00:36:02,118 --> 00:36:05,418
لقد كان يحمل هذا الشرف
لنفسه عندما يموت كولوم.
454
00:36:05,497 --> 00:36:07,545
إذا أدى جيمي اليمين،
455
00:36:07,624 --> 00:36:09,843
دوجال لن يسمح له بذلك
تنفس هواء ماكنزي لفترة طويلة.
456
00:36:10,835 --> 00:36:12,633
فلماذا لا يفعل ذلك فقط
رفض أداء اليمين؟
457
00:36:13,380 --> 00:36:15,678
ليس أثناء إقامته في ليوخ.
458
00:36:15,757 --> 00:36:18,636
بصفته ابن أخ اللورد،
وكرجل سليم في السلاح،
459
00:36:18,718 --> 00:36:20,345
ليس لديه خيار.
460
00:36:20,428 --> 00:36:23,056
إذا رفض جيمي قبل كل شيء،
461
00:36:23,807 --> 00:36:24,854
من المحتمل أن تكون الخادمات
462
00:36:24,933 --> 00:36:28,153
غسل دم الصبي
من الأرض عند قدمي كولوم.
463
00:36:28,812 --> 00:36:31,031
لذا، بغض النظر عما يقرره،
ينتهي به الأمر ميتا؟
464
00:36:32,107 --> 00:36:34,155
لماذا البقاء في القلعة؟
لماذا لم يغادر للتو
465
00:36:34,234 --> 00:36:36,612
إذا كان كلا أعمامه
سيكون رأسه على رمح؟
466
00:36:36,695 --> 00:36:38,538
حصل الفتيان على ثمن على رأسه.
467
00:36:38,613 --> 00:36:39,705
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
468
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
الكابتن راندال أو الساعة
كان له في مكاوي.
469
00:36:42,617 --> 00:36:45,712
المكان الآمن الوحيد في اسكتلندا
موجود هنا في ليوخ.
470
00:36:49,040 --> 00:36:50,383
حتى الآن.
471
00:36:51,543 --> 00:36:54,547
لو بقي جيمي مختبئًا
حتى انتهى التجمع
472
00:36:54,629 --> 00:36:57,098
كولوم ودوجال يريدون
ضغطت على الأمر أكثر من ذلك.
473
00:36:59,968 --> 00:37:02,016
لذلك ترك الاسطبلات
لترافقني إلى الوراء...
474
00:37:02,762 --> 00:37:04,105
يا إلهي، هذا كله خطأي.
475
00:37:05,140 --> 00:37:07,142
نعم.
476
00:37:07,225 --> 00:37:08,397
إنها.
477
00:37:43,845 --> 00:37:45,097
كولوم ماكنزي,
478
00:37:47,098 --> 00:37:48,566
لقد جئت إليك كقريب
479
00:37:49,517 --> 00:37:50,894
وكحليف.
480
00:37:54,773 --> 00:37:56,275
ولكني لا أعطيكم نذرا.
481
00:38:04,032 --> 00:38:07,787
لأن قسمي موعود
إلى الاسم الذي أحمله.
482
00:38:19,172 --> 00:38:22,346
أعطيك طاعتي كقريب.
483
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
وكما ليرد.
484
00:38:30,225 --> 00:38:32,319
وأنا ألزم نفسي بكلمتك
485
00:38:33,895 --> 00:38:38,275
طالما أن قدمي تستقر
أراضي عشيرة ماكنزي.
486
00:40:13,077 --> 00:40:14,670
أنت كبير في السن على هذا.
487
00:40:38,227 --> 00:40:40,400
'إنه يوم شجاع بالنسبة للخنزير تينشال،
أليس كذلك؟
488
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
إنه عرض للقوة تمامًا
لصيد الخنازير.
489
00:40:44,859 --> 00:40:46,452
إنه خنزير.
490
00:40:46,527 --> 00:40:47,949
بالطبع.
491
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
عشرين رجلاً مسلحين
بالرماح والبنادق.
492
00:40:50,365 --> 00:40:52,834
يبدو عن الحق
لقتل خنزير مشعر واحد.
493
00:40:55,036 --> 00:40:56,709
من الواضح أنك لم تر واحدة بعد ذلك.
494
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
احصل على جبل.
495
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
حان الوقت للذهاب.
496
00:42:28,755 --> 00:42:29,847
عشيقة كلير!
497
00:42:34,010 --> 00:42:35,227
يخدمك بشكل صحيح.
498
00:42:35,303 --> 00:42:36,520
ماذا كنت تتوقع
الحيوان الفقير للقيام به
499
00:42:36,596 --> 00:42:38,439
معكم البرابرة مطاردة ذلك؟
500
00:42:38,514 --> 00:42:40,562
هل نسيت
أنيابهم يمكن أن تكون قاتلة؟
501
00:42:41,309 --> 00:42:43,277
وأرجعه إلى القلعة
502
00:42:43,352 --> 00:42:45,946
وأخبر السيدة فيتز أن تعطيه بعضًا منها
مرق ساخن وبعض البطانيات.
503
00:42:46,022 --> 00:42:49,026
سوف تحتاج إلى خياطة، ولكن أنا
ليس لديك أي أدوات معقمة هنا.
504
00:42:49,108 --> 00:42:50,485
إذن سيكون بخير حينها؟
505
00:42:51,152 --> 00:42:52,825
نعم. سيكون لديك عرج.
506
00:42:53,654 --> 00:42:54,621
سجل واحدة للخنزير.
507
00:42:54,697 --> 00:42:57,450
ربما في المرة القادمة
سوف تفكر في الذهاب لصيد الأسماك.
508
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
حسنًا، أعيديه الآن.
509
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
معشوقة.
510
00:43:04,832 --> 00:43:06,209
الانتظار لي.
511
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
انتظر!
512
00:43:18,012 --> 00:43:19,605
أين أنت؟
513
00:43:55,341 --> 00:43:57,139
الآن بعد ذلك.
الآن بعد ذلك، جوردي، الآن بعد ذلك.
514
00:43:57,218 --> 00:43:59,141
ستكون بخير.
515
00:43:59,220 --> 00:44:00,938
لقد حصلت عليك يا رجل، حسنا؟
516
00:44:01,013 --> 00:44:02,390
ستكون بخير.
517
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
دوجال، هل هو سيء؟
518
00:44:13,484 --> 00:44:14,576
ستكون بخير.
519
00:44:14,902 --> 00:44:15,903
ستكون بخير.
520
00:44:15,987 --> 00:44:19,582
لم يكن ذلك تحفيزًا، وهو ما يعني
الشريان الفخذي لم يتم قطعه.
521
00:44:19,657 --> 00:44:23,161
لذلك كانت هناك فرصة جيدة
يمكن أن يوقف النزيف في الفخذ.
522
00:44:23,244 --> 00:44:24,541
هل سأفقد ساقي؟
523
00:44:24,620 --> 00:44:26,543
رقم لا، لن تفعل ذلك.
524
00:44:27,206 --> 00:44:30,176
<ط> ولكن هذا من شأنه أن يسمح له فقط
لتستمر في المعاناة المتزايدة.
525
00:44:32,128 --> 00:44:33,175
الجرح في بطنه
526
00:44:34,589 --> 00:44:35,841
كان قاتلاً.
527
00:44:54,442 --> 00:44:55,534
هنا.
528
00:45:06,287 --> 00:45:09,131
ربما يكون الموت أفضل،
كان هذا ما أعطاه له دوجال.
529
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
الموت نظيفًا تحت هذه السماء
530
00:45:12,293 --> 00:45:14,261
دم قلبه
تلطيخ نفس الأوراق
531
00:45:14,337 --> 00:45:16,510
مصبوغ بدم الوحش
مما أدى إلى مقتله.
532
00:45:17,256 --> 00:45:19,429
- دوجال، رجل.
- نعم، أنا هنا.
533
00:45:20,468 --> 00:45:21,685
أريد أن أعرف،
534
00:45:22,678 --> 00:45:26,854
بعد أن داهمنا عشيرة ماكدونالد
535
00:45:27,475 --> 00:45:30,194
وسرقوا 20 بقرة
من تحت أنوفهم..
536
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
نعم، أتذكر.
537
00:45:32,939 --> 00:45:34,907
لقد صمدنا في Florrach لعدة أيام.
538
00:45:36,484 --> 00:45:38,953
- لكننا أكلنا جيدا، أليس كذلك؟
- نعم.
539
00:45:39,028 --> 00:45:40,496
نعم، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
540
00:45:42,323 --> 00:45:44,200
أخبرني هنا الآن، يا رجل.
541
00:45:45,785 --> 00:45:47,662
هل فراش أختي دورين؟
542
00:45:51,832 --> 00:45:54,255
نعم. لقد فراشتها.
543
00:45:57,213 --> 00:45:58,635
ولكن، كما تعلمون، كانت معشوقة جميلة.
544
00:45:58,714 --> 00:46:00,091
أنا أعرف ذلك.
545
00:46:01,717 --> 00:46:03,640
يمكنك دائما أن تسحر الفتيات.
546
00:46:09,684 --> 00:46:10,856
وسوف يكون أفضل قريبا.
547
00:46:11,686 --> 00:46:13,188
سوف يختفي الألم قريبا.
548
00:46:17,358 --> 00:46:18,780
إنه شعور أفضل الآن.
549
00:46:24,323 --> 00:46:25,950
لا أستطيع أن أشعر بساقي بعد الآن، دوجال.
550
00:46:30,496 --> 00:46:31,793
يدي ولا.
551
00:46:34,542 --> 00:46:35,714
دوجال، هل أنت هناك يا رجل؟
552
00:46:35,793 --> 00:46:37,716
أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا.
553
00:46:38,212 --> 00:46:39,509
لقد حصلت عليك.
554
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
جوردي.
555
00:46:46,262 --> 00:46:47,388
أخبرني عن منزلك.
556
00:46:54,312 --> 00:46:55,734
إنه بالقرب من وادي واسع.
557
00:46:57,231 --> 00:46:58,858
ليس بعيدًا عن بحيرة لوخ فانيش.
558
00:47:00,234 --> 00:47:01,611
كيف يبدو الأمر هناك؟
559
00:47:02,695 --> 00:47:04,117
سأراهن أنها جميلة.
560
00:47:06,240 --> 00:47:07,537
تيس.
561
00:47:10,202 --> 00:47:11,545
في الربيع...
562
00:47:12,413 --> 00:47:13,665
نعم؟
563
00:47:16,876 --> 00:47:18,469
هيذر سميكة جدا،
564
00:47:19,253 --> 00:47:22,223
يمكنك المشي عبر القمم
دون لمس الأرض.
565
00:47:23,257 --> 00:47:24,600
هذا يبدو جميلا.
566
00:47:26,635 --> 00:47:28,137
أتمنى أن أكون هناك الآن.
567
00:47:29,889 --> 00:47:31,436
سوف تكون هناك قريبا، يا فتى.
568
00:47:32,933 --> 00:47:34,105
نعم.
569
00:47:35,019 --> 00:47:36,487
هل ستبقون معي؟
570
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
- نعم.
- نعم.
571
00:47:48,741 --> 00:47:51,290
ها أنت ذا. هناك.
572
00:48:47,675 --> 00:48:48,972
احصل على الكرة!
573
00:48:49,051 --> 00:48:50,769
مررها! مررها!
574
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
لقد علمتك هذه اللعبة يا فتى
575
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
هذا ما فعلتموه.
576
00:49:51,363 --> 00:49:52,910
مرتج!
577
00:50:06,253 --> 00:50:07,755
لا تبدو عادلة جدا.
578
00:50:12,551 --> 00:50:14,019
هذا مرتين اشتعلت لي قيلولة.
579
00:50:19,600 --> 00:50:20,772
أَثْمَر!
580
00:50:21,393 --> 00:50:23,737
- ما رأيك بي لو فعلت؟
- ليس كثيراً.
581
00:50:28,108 --> 00:50:29,530
العب بشكل عادل الآن.
582
00:50:59,056 --> 00:51:00,353
لقد علمتني جيدًا.
583
00:51:01,350 --> 00:51:03,478
نعم. جيد جدًا.
584
00:51:19,910 --> 00:51:21,287
هل فزنا؟
585
00:51:22,746 --> 00:51:24,419
تم إحباط محاولتي للهروب
586
00:51:24,498 --> 00:51:26,751
لقد واجهت
الاحتمال المرعب
587
00:51:26,834 --> 00:51:29,508
أنني كنت مقدرًا للبقاء
في هذه الزنزانة إلى الأبد.
588
00:51:36,176 --> 00:51:37,769
لم أكن مستعدًا للاستسلام
589
00:51:37,845 --> 00:51:40,018
لكنني كنت بحاجة إلى الوقت
للتوصل إلى خطة أخرى.
590
00:51:42,349 --> 00:51:44,647
لقد رأيت الرجال يموتون من قبل
591
00:51:44,727 --> 00:51:46,104
وبالعنف.
592
00:51:48,314 --> 00:51:49,361
نعم.
593
00:51:49,857 --> 00:51:51,029
كثير منهم.
594
00:52:05,581 --> 00:52:07,128
لقد قمت بعمل جيد هنا كمعالج.
595
00:52:10,419 --> 00:52:13,969
السيدة فيتز تريد أن تجلس
للحصول على صورة إذا كان الأمر متروك لها.
596
00:52:19,720 --> 00:52:23,350
وأردت أن أشكرك شخصياً
597
00:52:24,558 --> 00:52:26,731
لما فعلته من أجل جوردي المسكين
هناك على الصيد.
598
00:52:28,812 --> 00:52:30,780
في الحقيقة، لم أفعل شيئًا.
599
00:52:31,732 --> 00:52:33,985
- أتمنى لو كان بإمكاني مساعدته.
- فعلت.
600
00:52:35,778 --> 00:52:37,576
فأخذته إلى مكان هادئ،
601
00:52:38,405 --> 00:52:40,578
وهذا كل ما فينا
يمكن أن نسأل عندما نمر.
602
00:52:40,658 --> 00:52:43,127
لذا، شكرا لك.
603
00:52:47,331 --> 00:52:48,878
على الرحب والسعة.
604
00:52:54,129 --> 00:52:56,848
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
عليك أن تعذرني.
605
00:52:56,924 --> 00:52:59,177
لدي الكثير لأفعله هنا في زنزانتي
606
00:53:00,386 --> 00:53:01,808
حسنًا،
607
00:53:02,513 --> 00:53:06,689
ولهذا السبب أنا هنا، يا فتاة،
لتحريركم من هذه الغرفة الرطبة.
608
00:53:09,603 --> 00:53:11,571
- ماذا تقصد؟
- أنت قادم على الطريق.
609
00:53:12,189 --> 00:53:13,236
"على الطريق"؟
610
00:53:13,315 --> 00:53:15,613
سأغادر غدا،
وأنا سأخذك معي.
611
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
يأخذني إلى أين؟
612
00:53:20,823 --> 00:53:23,497
السفر عبر أراضي ماكنزي،
جمع الإيجارات.
613
00:53:24,243 --> 00:53:26,371
سفر كولوم دونا,
614
00:53:26,453 --> 00:53:29,127
لذلك قم بزيارة المستأجرين ورجال الأعمال
الذي لا يمكن أن يأتي إلى التجمع،
615
00:53:29,206 --> 00:53:31,629
الذي يقع لي،
616
00:53:31,709 --> 00:53:34,462
وحضور قليلا
من الأعمال هنا وهناك.
617
00:53:36,130 --> 00:53:37,473
لكن لماذا أنا؟
618
00:53:38,632 --> 00:53:42,887
أعتقد أنه سيكون من الحكمة
أن يكون المعالج على طول،
619
00:53:43,804 --> 00:53:46,648
وخاصة تلك
يعمل بشكل جيد تحت الضغط.
620
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
وهناك الكثير من ذلك
على الطريق.
621
00:53:52,438 --> 00:53:54,657
إذن هذا هو العمل الذي تمت تسويته.
622
00:53:55,649 --> 00:53:57,902
السيدة فيتز سوف يكون العشاء جاهزا،
623
00:53:57,985 --> 00:54:00,579
ولا تريدون أن تثيروا غضبها
عن طريق الحضور متأخرا.
624
00:54:02,364 --> 00:54:04,332
نغادر عند أول ضوء.
625
00:54:41,945 --> 00:54:45,950
كحدود أسوار القلعة
تلاشى خلفي مثل حلم مزعج،
626
00:54:46,533 --> 00:54:48,956
أخذت أول نفس كامل منذ أسابيع.
627
00:54:49,870 --> 00:54:52,840
<ط> لم يكن لدي أي فكرة
إلى أين ستقودني هذه الرحلة،
628
00:54:52,915 --> 00:54:55,168
<ط>ما هي الفرصة
قد يقدم نفسه
629
00:54:56,001 --> 00:54:58,003
<ط> لا أستطيع إلا أن آمل
سوف يقربني
630
00:54:58,086 --> 00:55:00,305
<ط>إلى الحجارة الدائمة
من كريج نا دون.
631
00:55:01,381 --> 00:55:04,806
<ط>إذا كان الأمر كذلك،
لقد كنت مصممًا على الوصول إليهم،
632
00:55:04,885 --> 00:55:08,264
مع العلم أنني يجب ألا أفشل هذه المرة.
633
00:55:11,200 --> 00:55:19,200
ممزق بواسطة مستول