1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:42,953 --> 00:02:43,829
Bom dia!
3
00:02:45,673 --> 00:02:47,152
Bom dia!
4
00:03:18,553 --> 00:03:20,350
-Café?
-OK.
5
00:03:49,313 --> 00:03:50,063
Sim?
6
00:03:50,273 --> 00:03:52,548
Bom dia.
Meu nome é Marta.
7
00:03:52,753 --> 00:03:54,311
Sou supervisor do seu banco.
8
00:03:54,513 --> 00:03:57,311
-Sim?
-Você perdeu 6 pagamentos.
9
00:03:57,513 --> 00:04:00,425
Sua dívida pendente
é superior a 120 mil euros
10
00:04:00,633 --> 00:04:01,952
De acordo com a pena
11
00:04:02,153 --> 00:04:04,109
-condição do contrato número 26...
-Espere, senhorita.
12
00:04:04,313 --> 00:04:05,871
Qual contrato?
13
00:04:06,073 --> 00:04:07,062
Aquele que você assinou, senhor.
14
00:04:07,273 --> 00:04:08,945
Eu já te disse, estou falido!
15
00:04:09,153 --> 00:04:10,632
Sem poupança, nada!
16
00:04:10,833 --> 00:04:15,031
Sim, senhor, mas estamos cansados
de ouvir as mesmas velhas desculpas.
17
00:04:15,233 --> 00:04:17,747
Fomos forçados a colocar você
um internacional
18
00:04:17,953 --> 00:04:21,263
lista negra de fraudadores.
19
00:04:21,473 --> 00:04:24,226
Ei, não sou mafioso.
Sou um simples caminhoneiro.
20
00:04:24,433 --> 00:04:26,788
Pior! Eu sou um escravo.
A culpa é sua. Eu perdi meus caminhões,
21
00:04:26,993 --> 00:04:29,871
seus bastardos. Eu perdi minha esposa,
minha casa, meus filhos, tudo.
22
00:04:30,073 --> 00:04:30,983
Você sabe o que?
23
00:04:31,193 --> 00:04:33,627
Enfie a dívida na bunda!
24
00:04:33,833 --> 00:04:34,982
Você me ouviu?
25
00:04:37,033 --> 00:04:39,263
Senhor, estamos preocupados com
a saúde mental
26
00:04:39,473 --> 00:04:41,429
-dos nossos clientes.
-O quê?
27
00:04:42,393 --> 00:04:44,270
Nós podemos oferecer a você
ajuda psicológica
28
00:04:44,473 --> 00:04:45,872
com 30% de desconto.
29
00:04:50,073 --> 00:04:52,428
Ajuda psicoIógica?
Que porra é essa
30
00:04:52,633 --> 00:04:53,986
você está falando?
31
00:04:54,193 --> 00:04:58,311
Você parece tenso, senhor.
Suas veias estão latejando?
32
00:04:58,513 --> 00:04:59,423
O que você disse?
33
00:04:59,633 --> 00:05:03,421
Você está ficando nervoso?
Ouve vozes estranhas na sua cabeça?
34
00:05:03,673 --> 00:05:07,825
Como o da sua sobrinha?
Alcachofra! Como você está, querido?
35
00:05:08,753 --> 00:05:09,788
Desgraçado!
36
00:05:09,993 --> 00:05:11,551
É Aima!
37
00:05:12,393 --> 00:05:14,429
Aima! Aima!
38
00:05:14,633 --> 00:05:15,668
Seu bastardo!
39
00:05:15,873 --> 00:05:17,591
Você me pegou lá!
40
00:05:17,793 --> 00:05:19,590
Dance, Arti, dance!
41
00:05:20,393 --> 00:05:22,270
Você e aquele outro idiota rindo.
42
00:05:24,193 --> 00:05:25,512
Ela me enganou!
43
00:05:27,913 --> 00:05:29,028
Aima.
44
00:05:30,713 --> 00:05:32,704
Não podemos encontrá-lo aqui de jeito nenhum.
45
00:05:32,913 --> 00:05:35,381
Nós ligamos para todo mundo
e olhei para todo lado aqui.
46
00:05:35,593 --> 00:05:36,787
Ninguém o viu.
47
00:06:00,313 --> 00:06:00,393
A OLIVEIRA
48
00:06:00,393 --> 00:06:05,183
A OLIVEIRA
49
00:07:30,513 --> 00:07:31,866
Você ouviu isso?
50
00:07:32,913 --> 00:07:34,107
Vovô.
51
00:07:36,913 --> 00:07:38,505
Vovô, escute.
52
00:07:46,353 --> 00:07:48,628
Isso é um rouxinol cantando?
53
00:07:48,833 --> 00:07:51,905
Não, é um verdilhão.
54
00:07:54,793 --> 00:07:57,432
Dizem que os romanos
poderia ter plantado isso.
55
00:07:57,953 --> 00:07:59,068
Quem sabe.
56
00:07:59,273 --> 00:08:01,833
Esta árvore é pelo menos
dois mil anos de idade.
57
00:08:03,073 --> 00:08:05,985
Você sabe quanto tempo isso dura?
Eu não.
58
00:08:06,753 --> 00:08:08,266
Eu sei que já faz muito tempo.
59
00:08:08,473 --> 00:08:10,623
Esteve aqui minha vida inteira
e não mudou.
60
00:08:13,193 --> 00:08:15,912
É daqui que brota a nova árvore.
61
00:08:16,633 --> 00:08:18,032
Eu vou te mostrar, então você faz.
62
00:08:27,433 --> 00:08:28,912
Corda...
63
00:08:29,473 --> 00:08:31,828
E quem te ensinou
como enxertar?
64
00:08:32,033 --> 00:08:33,512
Mais apertado, mais apertado.
65
00:08:34,473 --> 00:08:37,863
Meu avô ensinou meu pai
e meu pai me ensinou
66
00:08:38,073 --> 00:08:41,145
e eu estou te ensinando.
É assim que a vida funciona.
67
00:08:41,353 --> 00:08:43,344
Você passa isso.
68
00:08:44,433 --> 00:08:45,627
Uma nova árvore!
69
00:08:45,873 --> 00:08:48,262
Vamos torcer para que cresça
Igual a este.
70
00:08:51,273 --> 00:08:53,946
Olha, vovô! Um monstro.
71
00:08:54,433 --> 00:08:55,468
Você vê isso?
72
00:08:56,153 --> 00:08:57,586
Onde?
73
00:08:57,793 --> 00:09:01,422
Aqui está um olho,
o outro olho, o nariz,
74
00:09:01,633 --> 00:09:03,589
e a boca está super aberta.
75
00:09:04,033 --> 00:09:05,307
Mas não tem dentes.
76
00:09:05,513 --> 00:09:06,662
Você vê isso?
77
00:09:07,193 --> 00:09:09,832
Faremos companhia ao monstro.
78
00:09:10,033 --> 00:09:12,149
E nós levaremos comida para ele comer.
79
00:09:25,313 --> 00:09:27,144
Não está aqui, vovô.
80
00:09:32,433 --> 00:09:34,071
Não está aqui.
81
00:09:34,753 --> 00:09:36,391
Vamos, vamos.
82
00:09:37,113 --> 00:09:38,182
Vamos.
83
00:09:48,193 --> 00:09:50,024
Ele nos colocou exatamente onde ele nos quer.
84
00:09:51,033 --> 00:09:52,625
Correndo atrás dele,
como sempre,
85
00:09:52,833 --> 00:09:53,788
ao seu serviço.
86
00:09:55,993 --> 00:09:58,712
Preocupado, perseguindo-o por aí...
Dê-me um tempo.
87
00:09:58,913 --> 00:10:00,551
Ele só quer atenção.
88
00:10:03,993 --> 00:10:06,223
Igualzinho a você com esse cabelo.
89
00:10:06,433 --> 00:10:07,991
-Luis...
-Deixe-a em paz.
90
00:10:08,193 --> 00:10:12,186
Ele nos deixa nervosos.
Como se ele quisesse que sofressemos.
91
00:10:13,793 --> 00:10:15,431
O que? Você discorda?
92
00:10:18,153 --> 00:10:19,268
Algo a dizer?
93
00:10:21,913 --> 00:10:23,028
Ótimo.
94
00:10:24,193 --> 00:10:25,592
Silêncio.
95
00:10:27,633 --> 00:10:29,783
Eu conheço esse castigo
tudo muito bem.
96
00:11:22,153 --> 00:11:22,869
Rafael.
97
00:11:24,713 --> 00:11:26,351
Não olhe para ela.
98
00:12:19,073 --> 00:12:20,552
Onde você está indo?
99
00:13:54,713 --> 00:13:56,704
Eu te liguei seis vezes,
seu idiota!
100
00:13:56,913 --> 00:13:57,902
Minha bateria acabou! Desculpe.
101
00:13:58,113 --> 00:14:00,866
Mudança de plano, você tem que tomar
as galinhas para Valência.
102
00:14:01,073 --> 00:14:03,507
Idiota! eu tive que vir
vim até aqui para te contar!
103
00:14:03,713 --> 00:14:05,226
Desculpe.
104
00:14:05,433 --> 00:14:07,503
-Porra!
-AIma...
105
00:14:07,713 --> 00:14:08,668
Deixe-o em paz, seu idiota!
106
00:14:09,033 --> 00:14:10,466
Puta maluca!
107
00:14:11,433 --> 00:14:15,221
Eu vou quebrar sua cara,
seu idiota!
108
00:14:15,433 --> 00:14:17,105
Você não tem coragem.
Pode vir.
109
00:14:17,313 --> 00:14:18,826
-Venha então! Experimente!
-Porra, Rafa!
110
00:14:19,033 --> 00:14:20,989
Volte para o carro!
111
00:14:22,873 --> 00:14:24,192
-O que você está fazendo, Aima?
-Saia daqui!
112
00:14:24,393 --> 00:14:26,623
Apenas espere, sua vadia maluca!
113
00:14:26,833 --> 00:14:28,869
Fugindo?
Estou bem aqui.
114
00:14:29,073 --> 00:14:29,744
Você é um maluco!
115
00:14:29,953 --> 00:14:31,784
A qualquer hora, campeão!
116
00:14:38,033 --> 00:14:40,467
Você é louco!
Ele poderia ter te machucado de verdade!
117
00:14:41,633 --> 00:14:43,464
Eu não dou a mínima.
118
00:14:50,313 --> 00:14:51,428
Rafael.
119
00:14:53,473 --> 00:14:55,350
Você não vai me perguntar
sair esta noite?
120
00:14:55,793 --> 00:14:57,306
O que diabos há de errado com você?
121
00:14:57,993 --> 00:14:58,903
Pergunte-me.
122
00:15:03,393 --> 00:15:04,428
Convide-me para sair, Rafa.
123
00:15:37,433 --> 00:15:39,788
Você sabe o que a enfermeira disse,
Vovô?
124
00:15:39,993 --> 00:15:41,984
Que a última coisa que você esquece
são músicas.
125
00:15:45,233 --> 00:15:46,791
Deveríamos tentar?
126
00:15:47,793 --> 00:15:50,023
Vamos tentar uma música.
127
00:16:27,273 --> 00:16:29,343
Como devo colocar meus lábios?
Assim?
128
00:16:29,553 --> 00:16:30,269
Sim.
129
00:16:31,153 --> 00:16:32,108
Não!
130
00:16:33,393 --> 00:16:35,384
Faz cócegas.
131
00:16:38,193 --> 00:16:40,707
Tenho mais medo de você do que do dentista!
132
00:17:23,353 --> 00:17:24,388
O que você está fazendo aqui?
133
00:17:24,593 --> 00:17:25,787
Saia da minha terra!
134
00:17:25,993 --> 00:17:27,824
-Pai, nós só viemos para...
-Cale a boca! Eu sei por que você está aqui.
135
00:17:28,113 --> 00:17:28,909
Saia da minha terra!
136
00:17:29,113 --> 00:17:32,264
E não volte
ou eu atiro em você!
137
00:17:32,473 --> 00:17:33,508
-Deixar! Fora!
-Vá com calma.
138
00:17:33,713 --> 00:17:34,270
Fora!
139
00:17:34,833 --> 00:17:36,471
Você também, fora!
140
00:17:37,393 --> 00:17:38,382
Fora!
141
00:17:39,153 --> 00:17:40,825
30 mil euros, pai.
142
00:17:41,033 --> 00:17:43,149
5 milhões de pesetas!
143
00:17:43,873 --> 00:17:46,512
Você trabalhou como um escravo
toda a sua vida
144
00:17:46,713 --> 00:17:47,623
e o que você tem?
145
00:17:48,833 --> 00:17:51,393
Há óleo misto barato
sempre aqui.
146
00:17:51,593 --> 00:17:54,710
Ninguém dá a mínima
sobre o seu precioso azeite!
147
00:17:54,913 --> 00:17:55,629
Acalme-se.
148
00:17:55,833 --> 00:17:57,824
É a verdade!
Ninguém se importa com o nosso trabalho!
149
00:17:58,033 --> 00:18:00,831
Alguns de seus amigos venderam
suas árvores mais antigas
150
00:18:01,033 --> 00:18:02,307
para lenha.
151
00:18:02,513 --> 00:18:05,823
Nós trabalhamos duro
toda a nossa vida nesses campos
152
00:18:06,033 --> 00:18:08,627
e você nunca nos pagou
um centavo.
153
00:18:11,113 --> 00:18:11,943
Você deve isso a nós.
154
00:18:16,353 --> 00:18:17,388
O que você acha?
155
00:18:20,073 --> 00:18:23,463
Acho que não vou vender.
156
00:18:24,393 --> 00:18:26,668
Essa árvore não é nossa.
157
00:18:27,273 --> 00:18:27,910
Droga...
158
00:18:28,113 --> 00:18:31,071
Foi transmitido
dos avós aos pais
159
00:18:31,273 --> 00:18:34,345
e de pais para filhos.
Se eu vender aquela oliveira
160
00:18:34,553 --> 00:18:36,305
e te dou o dinheiro,
161
00:18:36,513 --> 00:18:39,630
na próxima semana você não terá a árvore,
o dinheiro ou o restaurante.
162
00:18:39,833 --> 00:18:40,390
Você simplesmente nos ignora!
163
00:18:40,593 --> 00:18:44,222
Aquela oliveira não tem preço.
É sagrado.
164
00:18:44,433 --> 00:18:48,108
Essa árvore é minha vida e você quer
para tirar minha vida.
165
00:18:48,433 --> 00:18:50,469
É apenas uma árvore!
166
00:18:50,673 --> 00:18:52,265
E nós somos seus filhos!
167
00:18:52,473 --> 00:18:54,270
Será seu, não posso levá-lo comigo!
168
00:18:54,473 --> 00:18:57,146
Você está preso no passado
169
00:18:57,593 --> 00:18:59,470
e você está afundando todos nós!
170
00:18:59,673 --> 00:19:03,632
Essa árvore nem é nossa.
Pertence à vida, à história.
171
00:19:03,833 --> 00:19:07,587
Não me venha com essa merda de história!
Temos famílias para alimentar!
172
00:19:22,513 --> 00:19:23,946
Vovô!
173
00:19:27,593 --> 00:19:29,584
Vovô!
174
00:19:30,433 --> 00:19:32,185
Vovô!
175
00:19:39,393 --> 00:19:40,746
Vovô!
176
00:19:41,393 --> 00:19:42,906
Vovô!
177
00:20:14,753 --> 00:20:15,742
Tem uma garotinha!
178
00:20:15,953 --> 00:20:17,272
Pare, pare, pare!
179
00:20:17,713 --> 00:20:18,941
Tenha cuidado!
180
00:20:20,393 --> 00:20:21,303
A garota está lá em cima!
181
00:20:22,033 --> 00:20:23,148
Pare a máquina!
182
00:20:23,353 --> 00:20:25,469
-Desça!
-Pare a máquina, desligue o motor!
183
00:20:25,673 --> 00:20:26,628
Parar!
184
00:20:26,833 --> 00:20:27,788
Ouça sua mãe.
185
00:20:27,993 --> 00:20:29,346
AIma, desça, droga!
186
00:20:29,553 --> 00:20:31,350
-Descer!
-AIma!
187
00:20:31,913 --> 00:20:32,663
Descer.
188
00:20:32,873 --> 00:20:34,670
Descer!
Abaixe-a, Luis!
189
00:20:34,873 --> 00:20:35,510
Descer!
190
00:20:35,713 --> 00:20:38,466
AIma, desça daí!
Vamos.
191
00:20:38,673 --> 00:20:41,665
-Descer!
-Vamos, desça.
192
00:20:41,873 --> 00:20:43,022
Abaixe-se, droga!
193
00:20:45,953 --> 00:20:47,466
-Vamos, desça.
-AIma!
194
00:20:47,673 --> 00:20:48,788
Descer!
195
00:21:00,513 --> 00:21:03,630
AIma, venha aqui, querida.
Não chore.
196
00:21:14,073 --> 00:21:16,667
O monstro...
197
00:22:21,793 --> 00:22:24,671
Sua perda de peso e deterioração
são muito alarmantes.
198
00:22:25,273 --> 00:22:29,869
Se pudermos interná-lo no hospital
por alguns dias, podemos fazer alguns testes,
199
00:22:30,073 --> 00:22:31,631
estimular seu apetite
200
00:22:31,833 --> 00:22:36,509
e talvez comece a pensar
uma casa com atendimento em tempo integral.
201
00:22:39,913 --> 00:22:41,824
Se for o melhor.
202
00:22:42,513 --> 00:22:45,391
Eu tento passar o máximo de tempo
como posso aqui, mas...
203
00:22:45,753 --> 00:22:47,072
não é suficiente.
204
00:22:47,393 --> 00:22:50,544
Luis não consegue fazer tudo sozinho.
e também observe o papai.
205
00:22:51,153 --> 00:22:53,303
Estaremos todos menos preocupados.
206
00:22:56,913 --> 00:22:58,187
Você vai matá-lo.
207
00:23:01,313 --> 00:23:02,587
Se ele não comer, ele morrerá.
208
00:23:02,793 --> 00:23:05,148
Seu avô não é
mais seu avô.
209
00:23:06,393 --> 00:23:07,587
Vovô se foi, AIma.
210
00:23:07,793 --> 00:23:09,943
Não há nada de errado com ele.
Nada.
211
00:23:10,193 --> 00:23:12,468
Você está contando para um médico
como fazer o trabalho dela?
212
00:23:18,273 --> 00:23:19,626
O que você quer dizer, querido?
213
00:23:19,833 --> 00:23:21,061
Ele está de luto, só isso.
214
00:23:21,713 --> 00:23:23,704
Vovó morreu há muito tempo.
215
00:23:29,193 --> 00:23:31,388
Não é a porra da árvore de novo!
216
00:23:32,073 --> 00:23:35,065
O que você está tentando fazer,
estragar toda a família?
217
00:23:49,433 --> 00:23:52,505
É como uma criança perdida, não é?
218
00:23:54,033 --> 00:23:55,751
A pior parte é não saber.
219
00:23:57,833 --> 00:24:00,950
E se estiver em um lugar lindo
em algum lugar?
220
00:24:01,153 --> 00:24:02,108
Eh?
221
00:24:03,033 --> 00:24:04,751
Com água,
222
00:24:05,633 --> 00:24:07,703
com pessoas que cuidam disso...
223
00:24:08,633 --> 00:24:11,306
Seria um monstro feliz, hein?
224
00:24:14,833 --> 00:24:17,950
Se você soubesse
você estaria mais em paz?
225
00:24:32,593 --> 00:24:33,912
Vovô, você quer morrer?
226
00:24:36,873 --> 00:24:39,182
É isso?
Você quer morrer?
227
00:24:50,553 --> 00:24:51,429
Vovô!
228
00:24:54,113 --> 00:24:56,069
Vovô, eu ouvi você.
Eu ouvi você.
229
00:24:56,273 --> 00:24:57,786
Você cantou?
Ouvir.
230
00:24:57,993 --> 00:24:59,631
Deixe o vento soprar...
231
00:24:59,833 --> 00:25:00,868
Você ouviu isso?
232
00:25:02,153 --> 00:25:03,632
Eu acho que foi só
uma respiração profunda.
233
00:25:03,833 --> 00:25:06,631
Não, por favor, eu ouvi você.
Cante comigo.
234
00:25:06,833 --> 00:25:09,063
Deixe o vento soprar,
deixe soprar forte...
235
00:25:09,273 --> 00:25:10,023
Por favor, vovô.
236
00:25:10,233 --> 00:25:11,951
Por favor, por favor.
237
00:25:34,793 --> 00:25:35,942
Eu sei que você está aí.
238
00:25:37,153 --> 00:25:38,506
Eu sei isso.
239
00:26:31,673 --> 00:26:34,551
Levou eu e seu pai
um dia inteiro para colocar isso lá.
240
00:26:36,913 --> 00:26:38,107
Deus!
241
00:26:40,353 --> 00:26:43,265
Como engolimos toda essa merda?
242
00:26:44,433 --> 00:26:45,707
Para que?
243
00:26:46,273 --> 00:26:48,707
-Eu perdi EstreIIa...
-Ele deixou a mamãe...
244
00:26:48,953 --> 00:26:51,069
Não, não foi assim.
245
00:26:51,273 --> 00:26:54,743
Ok, ela o deixou. Porque
ele nunca cuidou dela.
246
00:26:54,953 --> 00:26:57,467
Não é à toa que ela se desfez
e o deixei.
247
00:26:57,673 --> 00:26:59,470
Trabalhamos como burros.
248
00:26:59,673 --> 00:27:01,629
Todos nós cometemos erros.
249
00:27:02,033 --> 00:27:04,069
E ele cuidou dela,
à sua maneira.
250
00:27:04,273 --> 00:27:06,025
E como ele tratou o vovô?
251
00:27:07,393 --> 00:27:09,748
Você já se perguntou
como o vovô o tratou?
252
00:27:11,233 --> 00:27:12,871
Você já?
253
00:27:13,873 --> 00:27:15,943
Porque conosco ele foi muito duro
velho.
254
00:27:16,153 --> 00:27:19,543
Costumávamos dizer que ele se importava
suas árvores mais do que nós.
255
00:27:19,753 --> 00:27:22,267
Com você ele poderia ter sido maravilhoso,
não conosco.
256
00:27:22,473 --> 00:27:24,191
Ok, Arti, deixe isso!
257
00:27:27,393 --> 00:27:30,112
Você sabe o quão humilhante
deve ser para o seu pai
258
00:27:30,313 --> 00:27:33,862
voltar para a casa da família?
Para o mesmo quarto de um menino?
259
00:27:34,513 --> 00:27:36,026
Coloque-se no lugar dele.
260
00:27:46,033 --> 00:27:48,422
Jesus Cristo.
Você nunca desiste!
261
00:27:48,913 --> 00:27:51,268
Uma coisa que nunca entendi, Arti.
262
00:27:51,593 --> 00:27:53,311
Naquela época,
263
00:27:53,513 --> 00:27:56,471
os bancos estavam emprestando dinheiro
para qualquer um, certo?
264
00:27:56,673 --> 00:27:59,551
Eles dizem que qualquer um
poderia obter crédito. OK?
265
00:27:59,753 --> 00:28:02,870
Então por que você precisava
os 30 mil pela árvore?
266
00:28:10,473 --> 00:28:12,828
É o que o prefeito
pediu...
267
00:28:14,393 --> 00:28:16,509
para construir tão perto da praia.
268
00:28:18,553 --> 00:28:21,431
Nojento!
Você é tudo igual.
269
00:28:21,633 --> 00:28:23,544
Não, não estamos, AIma!
270
00:28:23,753 --> 00:28:25,823
Fizemos isso por você e seus primos.
271
00:28:26,033 --> 00:28:28,593
Então poderíamos ter uma família
negócio.
272
00:28:28,793 --> 00:28:32,581
Não é nossa escolha subornar o prefeito,
foi assim que as coisas foram feitas.
273
00:28:32,793 --> 00:28:35,261
Desculpe, não somos todos santos.
274
00:28:36,433 --> 00:28:37,946
Veremos o que você faz
para seus filhos.
275
00:28:39,073 --> 00:28:40,711
Olha como ele ficou feliz.
276
00:28:47,593 --> 00:28:49,026
Veja Emílio.
277
00:28:50,113 --> 00:28:51,990
O que aconteceu com ele?
278
00:28:52,953 --> 00:28:55,547
Eu ainda me lembro das bebidas
ele costumava misturar.
279
00:28:57,593 --> 00:28:59,265
Você sabe o que eu lembro?
280
00:29:00,673 --> 00:29:04,348
Seus dedos gordinhos e unhas roídas.
É isso.
281
00:29:05,193 --> 00:29:08,230
Ele costumava enfiá-los nas minhas calças
quando eu era garçonete aqui.
282
00:29:11,193 --> 00:29:14,583
Tentei contar ao papai durante todo o verão.
O verão inteiro.
283
00:29:15,673 --> 00:29:17,903
Eu estava tão envergonhado
que eu não poderia...
284
00:29:20,193 --> 00:29:23,344
Uma noite eu contei a ele.
Na cozinha.
285
00:29:25,753 --> 00:29:27,266
Sabe o que seu irmão disse?
286
00:29:30,313 --> 00:29:31,223
Nada.
287
00:29:31,713 --> 00:29:33,590
Ele não disse uma palavra.
288
00:29:34,233 --> 00:29:35,985
E ele saiu.
289
00:29:36,913 --> 00:29:39,507
AIma, ele deve ter sido...
290
00:29:42,033 --> 00:29:44,786
Ele deve ter congelado.
Ele não sabia o que fazer.
291
00:29:46,913 --> 00:29:48,551
Vá para o inferno.
292
00:29:49,233 --> 00:29:52,225
Você e seu irmão podem ambos
vá para a porra do inferno.
293
00:29:52,433 --> 00:29:54,947
Ele não sabia o que fazer?
294
00:29:55,153 --> 00:29:56,506
É muito fácil!
295
00:29:56,713 --> 00:29:59,546
Proteja sua filha,
idiota!
296
00:30:12,673 --> 00:30:15,585
Eu não faço ideia.
Alguns foram até a China,
297
00:30:15,793 --> 00:30:18,785
no Médio Oriente, em toda a Europa,
até mesmo o Vaticano.
298
00:30:18,993 --> 00:30:20,346
Milhares deles.
299
00:30:20,553 --> 00:30:23,226
Mais de cem
fui a um banco em Madrid.
300
00:30:23,433 --> 00:30:25,185
Sim, mas tenho a data da venda.
301
00:30:25,393 --> 00:30:27,987
Eu só quero saber
onde está, quem comprou...
302
00:30:28,193 --> 00:30:30,343
Quem você pensa que eu sou,
Interpol?
303
00:30:32,113 --> 00:30:33,626
Vá em frente, saia daqui.
304
00:30:34,113 --> 00:30:36,149
Não estamos servindo hippies hoje.
305
00:30:36,713 --> 00:30:37,828
Você se lembra de mim?
306
00:30:40,073 --> 00:30:42,587
Eu estava na árvore, subi
enquanto você estava desenraizando-o.
307
00:30:43,353 --> 00:30:46,425
Você estava gritando comigo.
Eu tinha apenas 8 anos.
308
00:30:46,833 --> 00:30:48,869
Apenas dê o fora daqui.
309
00:30:50,153 --> 00:30:52,508
A sua família ganhou 30 mil euros.
310
00:30:52,713 --> 00:30:54,271
Considerem-se com sorte.
311
00:30:55,233 --> 00:30:56,985
Você sabe o que?
312
00:30:57,193 --> 00:30:59,548
Eu começaria a procurar sua árvore na China!
Cai fora.
313
00:30:59,873 --> 00:31:01,511
Eu me lembro de tudo.
314
00:31:01,713 --> 00:31:04,181
Principalmente aquela cara de porco
seu.
315
00:31:11,873 --> 00:31:13,545
Vá em frente, vá embora!
316
00:31:32,833 --> 00:31:34,744
Seu nome é AIma, não é?
317
00:31:34,953 --> 00:31:35,783
Sim.
318
00:31:38,433 --> 00:31:39,832
Eu estava lá naquele dia.
319
00:31:40,313 --> 00:31:42,463
Eu estava no carro.
Fui com meu irmão.
320
00:31:42,673 --> 00:31:44,425
Sim, ele é meu irmão.
321
00:31:46,793 --> 00:31:48,590
Nunca esquecerei isso.
322
00:31:50,313 --> 00:31:52,429
A árvore do seu avô
foi muito especial,
323
00:31:52,633 --> 00:31:56,228
mas muitos morrem nos primeiros 15 anos
de transplante,
324
00:31:56,433 --> 00:31:59,470
então você pode nunca encontrá-lo.
325
00:32:00,313 --> 00:32:01,826
Mas isto pode ajudar.
326
00:32:07,473 --> 00:32:09,065
É isso, não é?
327
00:32:11,593 --> 00:32:12,628
Sim.
328
00:32:13,913 --> 00:32:14,789
Obrigado.
329
00:32:26,153 --> 00:32:27,905
Düsseldorf, Idorf, Alemanha.
330
00:32:31,153 --> 00:32:31,903
Uau!
331
00:32:32,113 --> 00:32:34,024
É uma empresa enorme.
332
00:32:40,633 --> 00:32:41,986
Aí está!
333
00:32:42,553 --> 00:32:44,225
Está no meio do Iobby,
334
00:32:44,953 --> 00:32:46,864
Orgulho do lugar!
335
00:32:48,113 --> 00:32:50,263
-É uma estrela.
-Qual é a data?
336
00:32:51,353 --> 00:32:54,709
O site está atualizado,
ainda deve estar lá.
337
00:32:54,913 --> 00:32:57,871
Puta merda! Eles estão usando isso
como a empresa Iogo!
338
00:32:58,313 --> 00:33:00,781
Seu avô será
super orgulhoso.
339
00:33:00,993 --> 00:33:02,665
Isso vai matá-lo.
340
00:33:03,473 --> 00:33:05,350
Trancado pra caralho, sem ar fresco!
341
00:33:05,553 --> 00:33:07,623
AIma, não é um tigre,
não precisa correr.
342
00:33:08,393 --> 00:33:12,432
Ficou super legal, em um dos mais
países importantes do mundo.
343
00:33:13,793 --> 00:33:15,465
Isso vai partir o coração dele.
344
00:33:18,273 --> 00:33:20,912
Essa é a Adri. Eu vou, ok?
Vejo você mais tarde.
345
00:33:21,113 --> 00:33:24,389
Ok, Photoshop, posso colocar
onde você quiser.
346
00:33:24,593 --> 00:33:26,868
Que tal lá fora, em um jardim?
347
00:33:27,313 --> 00:33:30,669
Pequena mentira branca para que ele não sofra
e ele nunca saberá.
348
00:33:31,153 --> 00:33:33,144
Esse é o problema, ele sabe.
349
00:33:33,953 --> 00:33:35,102
Como ele poderia saber?
350
00:33:35,313 --> 00:33:37,508
Ele nem consegue falar.
351
00:33:39,193 --> 00:33:41,946
Wiki, ele sabe e eu não
vou mentir para ele.
352
00:33:43,073 --> 00:33:46,349
Ok, tudo bem.
Então o que fazemos?
353
00:34:59,193 --> 00:35:00,308
Vovô.
354
00:35:03,113 --> 00:35:04,785
Eu sei onde está.
355
00:35:20,073 --> 00:35:22,667
Eu não sei como,
mas vou trazê-lo de volta.
356
00:35:25,393 --> 00:35:28,669
Vou trazê-lo de volta, prometo.
357
00:35:30,313 --> 00:35:31,905
Espere, vovô.
358
00:35:34,073 --> 00:35:36,906
Espere, por favor,
Vou trazê-lo de volta para você.
359
00:35:46,233 --> 00:35:49,430
O Sr. Gorbicht era alemão,
360
00:35:49,633 --> 00:35:52,784
aposentado, muito rico, que se mudou
para Valência. E muito religioso.
361
00:35:52,993 --> 00:35:55,302
E já que a oliveira
é sagrado na Bíblia,
362
00:35:55,513 --> 00:35:59,711
ele tinha um sonho de doar
uma árvore antiga para sua igreja.
363
00:35:59,913 --> 00:36:03,064
Desde a época de Cristo.
E qual árvore ele escolheu?
364
00:36:05,993 --> 00:36:07,346
Do meu avô.
365
00:36:09,393 --> 00:36:12,510
Sr. Gorbicht morreu há 4 anos
366
00:36:12,873 --> 00:36:15,671
Recebi esta carta de
o ministro em sua igreja,
367
00:36:15,873 --> 00:36:19,343
a Igreja de São Lucas
em Düsseldorf, Alemanha.
368
00:36:20,313 --> 00:36:22,269
Aqui está o que ele diz:
369
00:36:24,193 --> 00:36:25,546
Calma todo mundo.
370
00:36:25,753 --> 00:36:27,948
Ela está falando sobre Ramón.
371
00:36:28,153 --> 00:36:31,668
''Falei com meus paroquianos.
Quando aceitamos a doação do Sr. Gorbicht,
372
00:36:31,873 --> 00:36:35,661
nossas intenções foram bem intencionadas,
mas um erro.
373
00:36:35,873 --> 00:36:38,068
Muitos membros jovens
da nossa comunidade
374
00:36:38,273 --> 00:36:41,345
estão conscientes da sacralidade da natureza,
e o meio ambiente,
375
00:36:41,553 --> 00:36:43,066
então, depois de muita oração,
376
00:36:43,433 --> 00:36:46,391
tomamos uma decisão.
Nós gostaríamos
377
00:36:46,593 --> 00:36:49,744
esta árvore sagrada para trazer paz
e harmonia para sua família,
378
00:36:49,953 --> 00:36:53,707
especialmente para o cavalheiro idoso
que cuidou dele durante toda a sua vida.
379
00:36:53,913 --> 00:36:59,226
Cedo, deverá ser devolvido
o local onde foi plantado e cresceu.''
380
00:37:00,593 --> 00:37:02,072
Eles estão devolvendo!
381
00:37:07,913 --> 00:37:09,187
Ele fala muito bem espanhol.
382
00:37:10,073 --> 00:37:14,271
Sim... Ele era um missionário
na Guatemala há 25 anos.
383
00:37:15,593 --> 00:37:16,992
-Você falou com ele?
-Sim.
384
00:37:18,193 --> 00:37:20,423
E onde está a árvore?
385
00:37:20,953 --> 00:37:22,022
Em Düsseldorf, Idorf.
386
00:37:23,433 --> 00:37:26,743
Nos jardins da igreja,
pelo rio Reno.
387
00:37:28,153 --> 00:37:30,269
Como você descobriu isso?
388
00:37:30,553 --> 00:37:32,145
O centro de jardinagem me contou.
389
00:37:36,073 --> 00:37:38,029
Merda! E aqui estou eu pensando nos alemães
390
00:37:38,233 --> 00:37:41,384
eram um bando de filhos da puta gananciosos
que desceu aqui
391
00:37:41,593 --> 00:37:45,632
na velhice para obter suas pilhas
classificado em nosso sistema de saúde!
392
00:37:46,753 --> 00:37:48,789
Peço desculpas!
393
00:37:49,993 --> 00:37:54,066
Agora tudo o que precisamos é de um caminhão
com um guindaste e dois motoristas.
394
00:37:54,673 --> 00:37:57,233
Para Düsseldorf?
Custou uma fortuna!
395
00:37:57,433 --> 00:38:01,221
É bem lá em cima, AIma.
Muitos países intermediários.
396
00:38:01,433 --> 00:38:04,027
São 1.659 quilômetros.
Isso não é tão longe.
397
00:38:04,233 --> 00:38:06,747
Podemos aproveitar
o fim de semana de férias chegando.
398
00:38:06,993 --> 00:38:08,108
O que você quer dizer com ''nós''?
399
00:38:10,593 --> 00:38:13,630
-Se você pegar emprestada a caminhonete do seu chefe...
-O quê?
400
00:38:13,833 --> 00:38:16,825
Você pode se revezar na direção
e volte antes que ele perceba.
401
00:38:17,033 --> 00:38:19,467
Emprestar um camião de 250.000 euros
402
00:38:19,673 --> 00:38:21,823
do psicopata
você acabou de descascar ovos?
403
00:38:22,033 --> 00:38:23,864
NeIson vai cortar suas bolas.
404
00:38:25,473 --> 00:38:26,144
Ei...
405
00:38:26,633 --> 00:38:27,543
Não.
406
00:38:30,393 --> 00:38:34,830
-E é meu aniversário de casamento!
-Mas você é divorciado!
407
00:38:35,033 --> 00:38:37,103
Mas ainda nos amamos.
408
00:38:37,513 --> 00:38:40,949
Se EstreIIa descobrir que eu fui
para DusseIdorf por uma árvore...
409
00:38:41,153 --> 00:38:42,268
De jeito nenhum.
410
00:38:42,473 --> 00:38:44,941
DieseI, seguros, pedágios...
Todas essas despesas.
411
00:38:45,153 --> 00:38:47,223
Acabei de vender minha moto
por 1.000 euros.
412
00:38:47,433 --> 00:38:48,343
Certo.
413
00:38:51,593 --> 00:38:53,982
Isso não é suficiente.
E as licenças?
414
00:38:54,193 --> 00:38:57,105
Você não precisa de licenças.
Fronteiras abertas.
415
00:38:59,073 --> 00:38:59,983
O vovô está morrendo!
416
00:39:00,193 --> 00:39:03,503
Ele nem consegue se lembrar
seus próprios filhos!
417
00:39:03,713 --> 00:39:05,146
Ele vai se lembrar da árvore, droga!
418
00:39:05,353 --> 00:39:08,504
AIma, você está muito chateado.
Muito emocional.
419
00:39:08,713 --> 00:39:13,264
Vamos pensar sobre isso. Estamos falando sobre
uma carga de 14 toneladas!
420
00:39:13,873 --> 00:39:17,707
Se eu tiver que caminhar até lá
e arraste-o de volta eu mesmo, eu o farei.
421
00:39:17,913 --> 00:39:20,381
Vocês dois podem ir se foder!
422
00:39:20,593 --> 00:39:21,264
Aima!
423
00:39:21,473 --> 00:39:23,589
-Espere!
-Não me toque!
424
00:39:24,113 --> 00:39:26,183
Vamos conversar sobre isso, AIma!
425
00:39:28,233 --> 00:39:30,349
Ela está louca como um chapeleiro.
426
00:39:33,073 --> 00:39:34,825
Também vendi uma oliveira.
427
00:39:35,033 --> 00:39:37,069
Mexa-se por nada.
428
00:39:45,593 --> 00:39:47,788
Experimente, abra o apetite.
429
00:39:49,153 --> 00:39:50,711
Vamos, pai.
430
00:40:23,153 --> 00:40:24,268
Eles nunca param de comer!
431
00:40:24,473 --> 00:40:26,543
De pintinho a frango em 40 dias.
432
00:40:26,753 --> 00:40:30,063
Eu vou vomitar!
Sou vegetariano, AIma.
433
00:40:30,273 --> 00:40:33,549
Pedindo para você alimentá-los,
não comê-los.
434
00:40:33,753 --> 00:40:36,984
É fácil, Adele.
Pressione alguns botões e pronto.
435
00:40:37,193 --> 00:40:39,582
Eu escrevi tudo para você.
Aqui, pegue.
436
00:40:39,793 --> 00:40:41,351
E se eles explodirem?
437
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
É difícil acontecer.
Este está morto.
438
00:40:44,353 --> 00:40:46,344
Tire essa coisa de mim!
439
00:40:46,553 --> 00:40:48,464
-Eles têm que ser recolhidos.
-Nojento!
440
00:40:51,793 --> 00:40:52,862
Isso me tocou!
441
00:40:54,033 --> 00:40:55,591
Nojento!
442
00:40:56,953 --> 00:40:57,863
Nojento!
443
00:40:58,073 --> 00:40:59,745
Entrei em contato com um site
para espanhóis no exterior
444
00:40:59,953 --> 00:41:03,741
e falei com SoIe,
uma garota espanhola em Düsseldorf.
445
00:41:03,953 --> 00:41:05,272
Ela ligará para você mais tarde pelo Skype.
446
00:41:05,473 --> 00:41:09,148
Você é um gênio, Wiki, obrigado.
E a empresa de energia?
447
00:41:09,353 --> 00:41:14,507
Enviei e-mails para o CEO e
o chefe de cada departamento, mas nada.
448
00:41:14,713 --> 00:41:16,783
Liguei 40 vezes.
Eles apenas riem e desligam.
449
00:41:16,993 --> 00:41:20,622
Eu não acho que você vai conseguir
de qualquer forma aqui perto da árvore.
450
00:41:22,593 --> 00:41:23,628
Ufa.
451
00:41:25,913 --> 00:41:27,266
Aima.
452
00:41:27,473 --> 00:41:30,510
Fique mais alguns dias
e vamos pensar nisso.
453
00:41:30,713 --> 00:41:32,590
Não posso, o vovô está pior.
454
00:41:32,793 --> 00:41:35,466
Indo sem um plano
é estúpido.
455
00:41:35,673 --> 00:41:36,822
Então continue pensando.
456
00:41:38,873 --> 00:41:41,262
Wiki, você tem cérebro
Eu tenho o pescoço de latão.
457
00:41:43,113 --> 00:41:44,387
E você tem as galinhas.
458
00:41:44,593 --> 00:41:46,629
-Você é louco.
-Você deveria estar preso.
459
00:41:46,833 --> 00:41:48,664
Tudo bem, eu sei!
460
00:41:49,273 --> 00:41:52,185
Nada disso faz sentido,
Eu posso ver isso.
461
00:41:52,953 --> 00:41:55,626
Mas às vezes você só tem
para mergulhar.
462
00:41:55,913 --> 00:41:57,266
De cabeça.
463
00:41:57,833 --> 00:41:59,551
Você começa a jornada...
464
00:42:00,633 --> 00:42:02,191
e as pessoas irão ajudá-lo
ao longo do caminho.
465
00:42:02,393 --> 00:42:03,985
Por que eles deveriam ajudá-lo?
466
00:42:13,073 --> 00:42:14,062
-Aqui, pegue.
-Não, não.
467
00:42:14,273 --> 00:42:16,833
-Sim.
-De nós dois,
468
00:42:17,033 --> 00:42:18,546
apenas no caso.
469
00:42:30,313 --> 00:42:33,749
Eu vou ficar bem, ok?
Nada vai acontecer comigo.
470
00:42:43,193 --> 00:42:45,229
Puta merda! Olhe para eles.
471
00:42:45,433 --> 00:42:47,105
Como cordeiros para o abate.
472
00:42:47,313 --> 00:42:49,952
Nem uma pista da bagunça
você os envolveu.
473
00:42:50,153 --> 00:42:52,223
Você tem que contar a eles.
Eles vão enlouquecer.
474
00:42:52,433 --> 00:42:54,503
Não, nem uma palavra.
475
00:42:54,713 --> 00:42:57,068
Se eu contar a eles agora,
eles vão embora, de volta para casa.
476
00:42:57,633 --> 00:43:01,103
Basta pensar em algo
e me mande um skype mais tarde.
477
00:43:15,193 --> 00:43:16,512
Bem, o que você acha?
478
00:43:16,713 --> 00:43:17,782
O que eu acho?
479
00:43:17,993 --> 00:43:20,063
O que te manteve? Isso é o que eu penso.
480
00:43:22,913 --> 00:43:24,232
Eu vou ser condenado.
481
00:43:57,473 --> 00:43:58,986
Ricardo, escute-me.
482
00:43:59,193 --> 00:44:01,104
Ele foi para Madri
com a namorada dele.
483
00:44:01,313 --> 00:44:03,110
Ele não voltará por 3 dias.
484
00:44:03,313 --> 00:44:05,986
Eu estava errado.
Quero o caminhão de volta agora.
485
00:44:06,193 --> 00:44:09,026
Estamos na estrada!
Acalme-se.
486
00:44:09,233 --> 00:44:10,905
Vou mantê-lo informado,
Eu prometo.
487
00:44:11,113 --> 00:44:13,502
-Onde você disse?
-Granada. Tudo bem.
488
00:44:13,713 --> 00:44:15,146
Tenho um mau pressentimento
sobre isso.
489
00:44:15,353 --> 00:44:17,787
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Confie em mim.
490
00:44:19,113 --> 00:44:21,024
Ok, falo com você mais tarde.
Tchau.
491
00:44:21,913 --> 00:44:25,349
Esse era o segurança
na garagem. Cagando em si mesmo.
492
00:44:26,113 --> 00:44:27,910
Mas ele é um bom Iad.
493
00:44:28,113 --> 00:44:29,831
Ele queria me ajudar.
494
00:44:32,593 --> 00:44:34,424
Sobre este ministro alemão.
495
00:44:34,913 --> 00:44:36,312
Você tem o endereço dele?
496
00:44:37,553 --> 00:44:39,191
Mais alguma pergunta estúpida?
497
00:44:41,913 --> 00:44:44,427
Não brinque comigo, Aima.
É um longo, longo caminho.
498
00:44:44,633 --> 00:44:46,032
E se ele mudar de ideia?
499
00:44:46,233 --> 00:44:49,384
Vamos!
Ele é ministro, protestante, alemão.
500
00:44:49,593 --> 00:44:51,948
Você consegue imaginar alguém mais sério?
501
00:44:52,153 --> 00:44:52,949
Ok, então.
502
00:44:56,833 --> 00:45:00,906
Granada, terra dos meus sonhos...
503
00:45:02,753 --> 00:45:06,871
Granada ele diz, que idiota!
Eu vou ser condenado!
504
00:45:15,313 --> 00:45:17,190
Olá, meu nome é Sole.
505
00:45:17,393 --> 00:45:19,907
Esta é Katrine,
um estudante de direito.
506
00:45:20,713 --> 00:45:21,668
Este é o fuzileiro naval.
507
00:45:22,113 --> 00:45:23,785
-Oi.
-Esta é a Sofia.
508
00:45:23,993 --> 00:45:28,305
Ela é gerente de mídia social e
gosta de se meter em encrencas às vezes.
509
00:45:28,513 --> 00:45:31,107
Você recebeu resposta de
já conhece a empresa de energia?
510
00:45:31,313 --> 00:45:34,146
Não, meus amigos tentaram ligar
mas eles estão nos ignorando.
511
00:45:34,353 --> 00:45:36,150
Ela não recebeu resposta.
512
00:45:36,353 --> 00:45:37,342
Eles acham que é uma piada.
513
00:45:37,553 --> 00:45:38,827
Não é de admirar.
514
00:45:39,033 --> 00:45:42,150
Escrevi para o CEO da empresa
515
00:45:42,353 --> 00:45:44,742
e se ofereceu para reembolsá-los
para a árvore,
516
00:45:44,953 --> 00:45:47,592
como um empréstimo, com juros,
mas...
517
00:45:47,793 --> 00:45:51,786
Ela se ofereceu para comprar a árvore
518
00:45:51,993 --> 00:45:53,426
e pague em prestações.
519
00:45:53,633 --> 00:45:55,863
Que ingênuo!
É constrangedor.
520
00:45:56,073 --> 00:45:59,110
Vindo da Espanha
sem um plano!
521
00:45:59,313 --> 00:46:02,510
A árvore está em sua sede.
É a porra do Iogo deles!
522
00:46:02,713 --> 00:46:05,352
Eles pagaram 30.000 por isso.
Ela é louca ou o quê?
523
00:46:05,553 --> 00:46:06,668
Ela diz que sou louco, certo?
524
00:46:08,313 --> 00:46:09,462
É um pouco demais, Alma.
525
00:46:09,673 --> 00:46:12,187
Você realmente acha que pode?
venha e pegue a árvore,
526
00:46:12,393 --> 00:46:13,826
simplesmente assim?
527
00:46:14,033 --> 00:46:17,628
Esse é o problema,
os caras comigo fazem.
528
00:46:18,033 --> 00:46:18,943
O que você quer dizer?
529
00:46:19,153 --> 00:46:20,711
Eu contei uma mentira para eles.
530
00:46:20,913 --> 00:46:24,189
Eu disse a eles que a árvore está em uma igreja
e eles estão devolvendo.
531
00:46:24,393 --> 00:46:25,064
De jeito nenhum!
532
00:46:26,473 --> 00:46:30,671
Os caras que estão com ela não sabem.
533
00:46:30,873 --> 00:46:34,149
Essa garota é estúpida.
534
00:46:34,353 --> 00:46:36,230
Você pode me excluir.
Esqueça.
535
00:46:36,713 --> 00:46:39,432
Olha, eu sei que é uma loucura.
Mas eu não poderia simplesmente ficar sentado ali
536
00:46:39,633 --> 00:46:41,385
e observe meu avô
morrer de desgosto.
537
00:46:41,593 --> 00:46:42,742
Você entendeu?
Não consegui.
538
00:46:45,033 --> 00:46:46,864
Wiki nos enviou fotos.
539
00:46:47,233 --> 00:46:49,303
Sinto muito pelo seu avô.
540
00:46:51,593 --> 00:46:54,027
Você pode me ajudar?
541
00:47:00,313 --> 00:47:04,306
Eu não sabia.
Eu não esperava isso.
542
00:47:05,113 --> 00:47:07,911
Eu tinha seis caminhões enormes
Igual a este
543
00:47:08,113 --> 00:47:10,866
vale dois milhões.
Eu estava devendo uma fortuna.
544
00:47:11,073 --> 00:47:13,667
Um dia eu era alguém,
o próximo é ninguém.
545
00:47:13,873 --> 00:47:16,433
Tudo desapareceu, assim.
Nenhum aviso.
546
00:47:16,633 --> 00:47:17,748
Você devia saber.
547
00:47:17,953 --> 00:47:19,625
Não, querido.
548
00:47:20,993 --> 00:47:22,392
Eles mentiram para mim.
549
00:47:22,593 --> 00:47:24,424
Eles mentiram para mim.
550
00:47:24,633 --> 00:47:26,544
Eu menti para mim mesmo.
551
00:47:26,753 --> 00:47:28,471
Eu menti para EstreIIa.
552
00:47:28,673 --> 00:47:33,189
As mentiras ficaram cada vez maiores.
Mais mentiras e mais mentiras.
553
00:47:33,393 --> 00:47:35,463
Eu não conseguia parar de mentir.
554
00:47:36,593 --> 00:47:40,825
Um dia, EstreIIa
destruí totalmente a cozinha.
555
00:47:41,033 --> 00:47:44,548
Todo o país
está mentindo para si mesmo.
556
00:47:47,953 --> 00:47:49,705
Isso é o que ela disse.
557
00:47:50,833 --> 00:47:52,027
E ela me deixou.
558
00:47:54,793 --> 00:47:56,863
Então decidi mudar minha vida.
559
00:47:57,793 --> 00:48:02,662
Eu prometi. Eu jurei pela vida do nosso filho
que eu nunca mentiria para ela novamente.
560
00:48:02,873 --> 00:48:05,023
Que eu sempre diria a verdade.
561
00:48:05,233 --> 00:48:07,986
E ontem fui na casa dela
e disse:
562
00:48:09,473 --> 00:48:11,668
''Olha, Estrella. eu vou
perder nosso aniversário
563
00:48:11,873 --> 00:48:13,989
porque estou indo para Düsseldorf.
564
00:48:15,033 --> 00:48:16,910
Muito bem, Arti.
565
00:48:17,153 --> 00:48:19,587
Você contou a verdade a ela.
566
00:48:20,193 --> 00:48:22,024
Ela começou a chorar.
567
00:48:22,713 --> 00:48:24,863
Ela pensou que eu estava sendo pago.
568
00:48:26,033 --> 00:48:27,785
Você explicou para ela?
569
00:48:28,393 --> 00:48:32,227
Meus lábios travaram rápido, Rafa.
Fechado.
570
00:48:32,433 --> 00:48:34,901
Seu idiota! Ela está indo
para saber quando você voltar.
571
00:48:35,113 --> 00:48:37,547
Eu sou um idiota!
572
00:48:37,753 --> 00:48:40,142
Desgostoso comigo mesmo.
573
00:48:40,393 --> 00:48:43,590
Eu poderia ter contado a ela.
Eu poderia ter dito: ''Olha, EstreIIa.
574
00:48:43,793 --> 00:48:48,184
Estou pegando a árvore em DusseIdorf,
Estarei de volta em dois dias.
575
00:48:48,393 --> 00:48:51,271
Ela teria me chamado de burro
mas ela teria entendido.
576
00:48:51,473 --> 00:48:55,546
Mas no momento
Eu menti para ela de novo!
577
00:48:57,593 --> 00:49:00,710
Por que não podemos simplesmente confiar um no outro?
578
00:49:00,913 --> 00:49:04,667
Olhem-se nos olhos,
colocar as cartas no baralho?
579
00:49:04,873 --> 00:49:06,352
Ser honesto um com o outro?
580
00:49:07,993 --> 00:49:10,461
Resolver isso juntos?
581
00:49:12,073 --> 00:49:13,506
Estou certo, querido?
582
00:49:14,153 --> 00:49:15,347
Arte...
583
00:49:16,113 --> 00:49:17,182
Filho da puta...!
584
00:49:20,833 --> 00:49:22,186
O que você está fazendo?
585
00:49:22,393 --> 00:49:24,907
Tem um idiota que mora aqui
que me deve 90 mil.
586
00:49:30,233 --> 00:49:32,064
Responda, seu filho da puta.
587
00:49:32,553 --> 00:49:33,986
Responder.
588
00:49:36,473 --> 00:49:37,986
Eu sei que você está aí.
589
00:49:42,473 --> 00:49:45,271
Saia, seu bastardo!
Eu sei que você está aí!
590
00:49:45,473 --> 00:49:47,543
Mostre seu rosto,
seu pedaço de merda!
591
00:49:47,753 --> 00:49:48,310
Arti.
592
00:49:48,513 --> 00:49:49,992
Estamos perdendo tempo.
593
00:49:50,193 --> 00:49:55,426
Não, não. Aposto que o filho da puta
está nos espionando
594
00:49:55,633 --> 00:49:58,545
com um telescópio de um bunker,
o bastardo.
595
00:49:58,833 --> 00:50:00,585
Ainda tem o carro chique.
596
00:50:01,753 --> 00:50:04,950
Ele diz que é do cunhado dele.
E a casa da sogra dele.
597
00:50:05,153 --> 00:50:08,111
Seu pedaço de merda!
Desgraçado!
598
00:50:08,313 --> 00:50:09,507
E isso?
599
00:50:09,713 --> 00:50:14,150
E quanto a isso? Ele comprou
para sua namorada idiota.
600
00:50:14,353 --> 00:50:17,026
Porque ela adorava fazer compras
em Nova York.
601
00:50:17,353 --> 00:50:19,947
Era assim que as coisas eram
naqueles dias.
602
00:50:20,193 --> 00:50:22,184
Compras de fim de semana em Nova York!
603
00:50:22,393 --> 00:50:24,349
Acalme-se e vamos embora.
604
00:50:25,233 --> 00:50:29,511
Minhas 18 horas suadas por dia
trabalhando pra caramba
605
00:50:29,753 --> 00:50:32,392
para que ele pudesse comprar esse grande monte de lixo!
606
00:50:33,113 --> 00:50:35,388
Ele ainda me deve 90 mil.
607
00:50:35,913 --> 00:50:37,585
90 mil!
608
00:50:45,913 --> 00:50:48,985
Vou mostrar ao filho da puta.
609
00:50:50,593 --> 00:50:52,185
Onde você está indo?
610
00:51:07,713 --> 00:51:10,511
O que estou dizendo, seu idiota,
é que os alemães
611
00:51:10,713 --> 00:51:13,227
-Amo coisas americanas.
-Você entende seu tio idiota?
612
00:51:13,753 --> 00:51:16,028
Nós venderemos a estátua
por uma fortuna lá.
613
00:51:16,233 --> 00:51:18,189
Do que você está falando?
614
00:51:18,393 --> 00:51:21,430
Como todos aqueles gnomos que eles compram
para seus jardins frontais.
615
00:51:21,633 --> 00:51:25,023
TeII Wiki para encontrar um alemão rico
e vamos vendê-lo na Internet.
616
00:51:25,233 --> 00:51:25,790
OK.
617
00:51:26,193 --> 00:51:29,981
Ei, talvez possamos
passe pela DisneyIand em Paris
618
00:51:30,193 --> 00:51:31,626
e comprar um Mickey Mouse?
619
00:51:46,833 --> 00:51:48,551
Dois mil anos!
620
00:51:49,393 --> 00:51:51,429
Ele me lembra meu avô.
621
00:51:53,113 --> 00:51:56,185
Veja isso.
Não é apenas uma “coisa” para ele.
622
00:51:57,233 --> 00:51:58,382
É sagrado.
623
00:52:06,713 --> 00:52:09,147
Algo não está certo aqui.
624
00:52:09,353 --> 00:52:10,832
O que não está certo?
625
00:52:11,033 --> 00:52:16,312
Aquecimento central ou banho quente?
O que faríamos sem eles?
626
00:52:19,193 --> 00:52:20,592
O que você acha dela?
627
00:52:21,433 --> 00:52:23,503
Tudo parece um pouco idiota,
628
00:52:23,713 --> 00:52:25,829
mas ela me entende.
629
00:52:26,033 --> 00:52:27,785
Ela é uma mentirosa.
630
00:52:27,993 --> 00:52:31,622
Ela enganou seus amigos para virem
para a Alemanha por algo que não é deles.
631
00:52:31,833 --> 00:52:34,267
Mas ela tem razão!
632
00:52:34,473 --> 00:52:35,952
Eu poderia abrir uma página no Facebook.
633
00:52:36,153 --> 00:52:40,032
Não demoraria muito.
Veja o que acontece.
634
00:52:40,233 --> 00:52:41,382
É uma boa história.
635
00:52:41,633 --> 00:52:43,624
Algumas pessoas fazem as coisas acontecerem.
636
00:52:43,833 --> 00:52:46,393
Sim, certo. O mundo está cheio
de palhaços irritantes.
637
00:52:46,593 --> 00:52:47,787
Katrina!
638
00:53:22,113 --> 00:53:23,785
FRANÇA
639
00:54:08,553 --> 00:54:09,303
Veja quem é.
640
00:54:12,313 --> 00:54:13,462
Seu irmão.
641
00:54:18,833 --> 00:54:19,948
Seu pai.
642
00:54:20,593 --> 00:54:22,948
E ele sempre será, AIma.
643
00:54:35,273 --> 00:54:37,946
Quando contei a ele pela primeira vez,
ele não podia acreditar.
644
00:54:39,073 --> 00:54:41,029
Você sabe o que ele disse?
645
00:54:42,433 --> 00:54:43,752
Como você foi corajoso.
646
00:54:44,233 --> 00:54:45,825
Mais do que posso dizer sobre ele.
647
00:54:49,113 --> 00:54:50,910
Ele só está tentando ajudar.
648
00:54:51,953 --> 00:54:55,150
É a maneira dele de pedir desculpas.
Isso não é tão terrível, não é?
649
00:55:02,433 --> 00:55:03,502
Aima.
650
00:55:04,193 --> 00:55:05,262
Vá com calma.
651
00:55:45,033 --> 00:55:49,629
Mineração a céu aberto,
derrubando florestas, mudando aldeias...
652
00:55:50,513 --> 00:55:52,231
''Sustentabilidade.''
653
00:55:52,433 --> 00:55:54,469
E o Iogo deles é uma árvore...
Que hipócritas!
654
00:55:55,233 --> 00:55:56,951
Como vai a página do Facebook?
655
00:55:57,153 --> 00:55:59,747
Mais interesse do que eu esperava.
656
00:56:01,033 --> 00:56:04,150
Existe um grupo ativista
contra a derrubada de árvores da empresa.
657
00:56:04,353 --> 00:56:05,468
Estão passando na nossa página.
658
00:56:05,713 --> 00:56:08,830
Outros apenas acham que ela é louca.
659
00:56:23,233 --> 00:56:25,428
Muita gente irritada com
Hipocrisia de RRR.
660
00:56:25,633 --> 00:56:28,431
Podemos organizar algo.
Preciso de fotos da viagem para o Facebook.
661
00:56:37,553 --> 00:56:39,066
Você mantém sua boca fechada.
662
00:56:41,953 --> 00:56:43,671
Eu realmente gosto disso.
663
00:56:44,873 --> 00:56:46,943
Não fazer perguntas
o tempo todo.
664
00:56:50,353 --> 00:56:51,991
É bom estar em silêncio.
665
00:56:53,153 --> 00:56:55,428
Bem, você não ouve muito.
666
00:56:56,473 --> 00:56:58,031
Eu não levo mais isso para o lado pessoal.
667
00:57:00,353 --> 00:57:02,867
Você tem demais
acontecendo lá em cima.
668
00:57:14,753 --> 00:57:15,902
Parar.
669
00:57:19,833 --> 00:57:22,063
Merda, Rafa.
Sinto muito, não posso.
670
00:57:23,753 --> 00:57:25,709
Mas você pode com um estranho.
671
00:58:09,113 --> 00:58:10,626
Alma, isso está ficando uma loucura.
672
00:58:10,833 --> 00:58:13,472
Uma serra de papel local
a página do Facebook.
673
00:58:13,673 --> 00:58:15,743
Eles querem falar com você.
Posso dar seu número a eles?
674
00:58:15,953 --> 00:58:18,945
E seu pai está me deixando louco.
Ele veio falar comigo.
675
00:58:21,433 --> 00:58:23,993
-O que eu vou fazer?
-Não sei.
676
00:58:24,193 --> 00:58:27,390
Isso foi exatamente o que eu disse
logo antes de você sair.
677
00:58:27,913 --> 00:58:29,312
O que os caras disseram?
678
00:58:32,193 --> 00:58:33,706
Alma...
679
00:58:34,713 --> 00:58:36,669
Foda-se!
Você não contou a eles!
680
00:58:36,873 --> 00:58:38,625
Rafa está arriscando o emprego!
681
00:58:39,273 --> 00:58:42,788
Mostre um pouco de respeito por ele
e diga a ele, merda!
682
00:58:55,593 --> 00:58:57,424
Rafa está conversando com seu chefe.
683
00:58:57,633 --> 00:58:59,544
Ele brigou com a namorada
e ele voltou.
684
00:59:00,113 --> 00:59:01,432
Ele diz que quer sua caminhonete.
685
00:59:03,513 --> 00:59:05,788
Vamos, temos que fazer
uma decisão.
686
00:59:12,993 --> 00:59:15,063
Vou arrancar sua cabeça!
687
00:59:15,273 --> 00:59:18,549
Você percebe o que fez?
Você vai me arruinar!
688
00:59:18,753 --> 00:59:20,584
Responda-me, seu maldito palhaço!
689
00:59:20,793 --> 00:59:22,465
Mais uma insuIt
e eu vou desligar na sua cara.
690
00:59:22,673 --> 00:59:24,106
Onde diabos você está?
691
00:59:24,313 --> 00:59:26,986
Cale a boca!
E cuidado com suas maneiras.
692
00:59:27,193 --> 00:59:28,546
Estou indo para Düsseldorf.
693
00:59:28,753 --> 00:59:32,109
O que você disse?
Você quer dizer Dusseldorf, na Alemanha?
694
00:59:32,313 --> 00:59:33,905
Puta que pariu!
695
00:59:34,113 --> 00:59:36,468
Ouça, isso é tudo culpa minha.
Menti para o Ricardo.
696
00:59:36,673 --> 00:59:39,745
Se você demiti-lo, eu vendo seu caminhão
à máfia russa.
697
00:59:39,953 --> 00:59:40,544
Rafa, calma.
698
00:59:40,753 --> 00:59:44,063
Que diabos...?
Vou cortar suas bolas!
699
00:59:44,273 --> 00:59:46,548
-Vou te contar uma coisa, Nelson.
-Rafa, não...
700
00:59:46,753 --> 00:59:49,631
Você é um valentão, um idiota
e você pode ir se foder!
701
00:59:54,193 --> 00:59:55,626
Você acabou de perder seu emprego, merda.
702
00:59:55,833 --> 00:59:56,629
Eu não ligo!
703
00:59:59,873 --> 01:00:02,387
Vou encontrar outra coisa.
Talvez eu fique em Düsseldorf.
704
01:00:02,833 --> 01:00:04,983
Não. Quero que vocês dois voltem.
Deixe-me falar com ele.
705
01:00:05,793 --> 01:00:07,465
Eu vou dizer que isso foi tudo um erro
706
01:00:07,673 --> 01:00:09,584
e que eu menti para vocês.
707
01:00:09,793 --> 01:00:13,581
Deixe-me falar com ele. Eu vou me desculpar,
devolva o caminhão e ele te perdoará.
708
01:00:13,793 --> 01:00:14,350
Eu não posso suportar isso.
709
01:00:14,553 --> 01:00:15,702
Dê-me seu telefone.
710
01:00:16,753 --> 01:00:17,549
-Dê para mim.
-Não.
711
01:00:17,753 --> 01:00:19,584
Me dê a porra do seu telefone!
712
01:00:19,953 --> 01:00:22,945
-Dê para mim!
-Já chega! Porra!
713
01:00:25,513 --> 01:00:27,185
Como sempre, você esqueceu
um detalhe.
714
01:00:28,633 --> 01:00:30,146
Isso não é mais apenas sobre você.
715
01:00:34,593 --> 01:00:36,470
Nós também temos uma palavra a dizer nisso.
716
01:00:37,233 --> 01:00:38,666
Não seja um idiota.
Dê-me o telefone.
717
01:00:38,873 --> 01:00:40,147
Não, Aima.
718
01:00:41,553 --> 01:00:43,032
Estarei esperando na caminhonete.
719
01:00:50,033 --> 01:00:51,751
Eu não vou voltar
sem a árvore, AIma.
720
01:00:51,953 --> 01:00:53,352
Você não entende.
Isto é um desastre.
721
01:00:53,553 --> 01:00:54,508
Não depois de tudo isso.
722
01:00:54,713 --> 01:00:56,351
Por favor. Por favor.
723
01:00:56,553 --> 01:00:58,032
Arti, você não entende.
724
01:00:59,233 --> 01:01:00,507
Vamos, vamos.
725
01:01:03,193 --> 01:01:04,785
Não, está tudo bem.
726
01:01:13,753 --> 01:01:15,789
Você já se sentiu como
você ia estourar?
727
01:01:20,833 --> 01:01:22,869
E desmoronar completamente?
728
01:01:26,953 --> 01:01:28,671
Aconteceu comigo uma vez.
729
01:01:30,793 --> 01:01:32,545
Quando eu tinha 18 anos.
730
01:01:32,833 --> 01:01:34,789
Quando eu estava treinando
com Valencia FootbaII CIub.
731
01:01:36,593 --> 01:01:37,992
Eu pensei que ia conseguir,
732
01:01:38,193 --> 01:01:41,344
mas um ataque imundo
estragou minha carreira.
733
01:01:42,073 --> 01:01:43,745
Eu queria quebrar a cabeça do cara.
734
01:01:43,953 --> 01:01:45,864
Eu queria matá-lo.
735
01:01:46,073 --> 01:01:48,428
Eu perdi dois anos da minha vida
com raiva.
736
01:01:48,633 --> 01:01:50,385
Augustin, meu fisioterapeuta...
737
01:01:51,713 --> 01:01:54,227
sabia o que eu estava passando
apenas de suas mãos.
738
01:01:54,953 --> 01:01:58,866
E um dia, depois de uma sessão,
Eu desabei.
739
01:01:59,673 --> 01:02:02,267
Eu comecei a chorar,
Como um garotinho.
740
01:02:03,233 --> 01:02:04,985
E ele olhou para mim e disse:
741
01:02:05,993 --> 01:02:07,506
''Você quer melhorar?
742
01:02:07,913 --> 01:02:11,462
Então não adicione ao seu próprio
infortúnio.
743
01:02:12,193 --> 01:02:14,661
E de repente eu entendi.
744
01:02:16,033 --> 01:02:17,182
Olha, AIma.
745
01:02:17,393 --> 01:02:20,624
Você pode passar a vida inteira
mexendo na mesma velha ferida,
746
01:02:20,833 --> 01:02:23,222
alimentando a dor,
sem chance de curar.
747
01:02:23,873 --> 01:02:26,671
Mas às vezes é melhor
para deixar as coisas acontecerem.
748
01:02:26,873 --> 01:02:30,183
Ir em frente.
Nutra o que você tem,
749
01:02:30,833 --> 01:02:32,710
não o que se foi.
750
01:02:33,913 --> 01:02:36,381
Você acha que eu adiciono ao meu próprio
infortúnio?
751
01:02:37,153 --> 01:02:40,623
Todos nós fazemos.
Alguns mais, outros menos.
752
01:03:00,833 --> 01:03:02,983
ALEMANHA
753
01:03:22,233 --> 01:03:23,268
Você não dormiu?
754
01:03:45,793 --> 01:03:46,862
Alemanha.
755
01:03:48,833 --> 01:03:51,825
Até o nome me faz sentir mais baixo
do que eu.
756
01:03:52,953 --> 01:03:55,262
Eu sei que não sou muito inteligente,
mas me sinto duas vezes mais burro aqui.
757
01:03:56,673 --> 01:03:58,470
Eles são todos tão altos...
758
01:03:59,193 --> 01:04:00,831
E eles falam inglês muito bem.
759
01:04:02,913 --> 01:04:05,552
Deve ser algo que eles colocaram
nas salsichas.
760
01:04:07,393 --> 01:04:09,907
Você tem o endereço
da igreja?
761
01:04:26,873 --> 01:04:29,103
Um grupo ativista foi
denunciando o RRR há muito tempo.
762
01:04:29,313 --> 01:04:30,746
Eles adoraram sua história.
O logotipo deles é uma droga!
763
01:04:30,953 --> 01:04:32,511
Avise-me quando chegar lá.
764
01:05:08,033 --> 01:05:10,945
-Acha que alguém pode roubá-lo?
-Não.
765
01:05:11,353 --> 01:05:15,062
Poderia ser um grande sucesso
aqui mesmo, perto do Reno.
766
01:05:15,273 --> 01:05:17,628
Com barcos passando, como Nova York.
767
01:05:17,833 --> 01:05:19,789
-Sim, certo.
-Claro.
768
01:05:32,153 --> 01:05:33,381
Pensou que iríamos a uma igreja?
769
01:05:33,593 --> 01:05:36,027
Primeiro temos que assinar papéis
em um escritório.
770
01:06:26,473 --> 01:06:28,065
Puta merda!
771
01:06:30,273 --> 01:06:32,309
Essa é a nossa árvore.
772
01:06:33,473 --> 01:06:35,748
Que porra ele está fazendo aqui?
773
01:07:23,193 --> 01:07:25,229
Onde está o ministro?
Vamos encontrá-lo aqui?
774
01:07:28,193 --> 01:07:29,672
Não.
775
01:07:32,033 --> 01:07:33,227
O quê?
776
01:07:44,473 --> 01:07:45,701
Você quer dizer...
777
01:07:46,193 --> 01:07:47,546
não há ministro?
778
01:07:48,393 --> 01:07:50,384
Nenhum ministro, nenhuma igreja,
779
01:07:50,593 --> 01:07:54,711
não, HoIy Willie, que morreu em Valência
e não vamos recuperar a árvore?
780
01:07:55,393 --> 01:07:56,303
É isso?
781
01:07:57,433 --> 01:08:00,505
Às vezes, seus Iips grudam rápido.
Você mesmo disse isso.
782
01:08:00,713 --> 01:08:03,432
Ok, volte para casa, Rafa.
Seus Iips grudam rápido.
783
01:08:03,633 --> 01:08:05,464
Mas não na porra de Düsseldorf!
784
01:08:07,793 --> 01:08:09,784
O que diabos estamos fazendo aqui?
785
01:08:10,593 --> 01:08:13,232
Bem, AIma?
O que estamos fazendo aqui?
786
01:08:14,113 --> 01:08:15,831
O que estamos fazendo?
787
01:08:16,273 --> 01:08:18,070
Alguém me explique
o que estamos fazendo aqui.
788
01:08:18,273 --> 01:08:19,752
-Vamos.
-O que estamos fazendo aqui?
789
01:08:19,953 --> 01:08:21,989
-Você não vê que ela está em estado de choque?
-Ela está em choque?
790
01:08:22,193 --> 01:08:23,865
Estou em estado de choque!
791
01:08:25,433 --> 01:08:27,264
-O que estamos fazendo aqui?
-Vamos.
792
01:08:28,673 --> 01:08:29,867
Não brinque comigo!
793
01:08:30,433 --> 01:08:32,344
Tire suas mãos, por favor.
Tire as mãos.
794
01:08:32,553 --> 01:08:35,511
Temos permissão
pegar a árvore ou não? Diga-me.
795
01:08:36,633 --> 01:08:40,182
Você está me dizendo
subimos mais de 1.500 quilômetros
796
01:08:40,393 --> 01:08:43,032
em um caminhão de quarenta toneladas
para pegar esta árvore gigante
797
01:08:43,233 --> 01:08:44,348
sem permissão?
798
01:08:44,553 --> 01:08:45,622
Ei!
799
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Ok, ok...
800
01:08:48,153 --> 01:08:51,111
Esta árvore pertence à minha família!
Esta árvore é nossa!
801
01:08:54,033 --> 01:08:56,103
Tire suas malditas mãos de mim!
802
01:08:56,313 --> 01:08:58,702
Estou indo embora!
Estou indo embora sozinho!
803
01:08:58,953 --> 01:09:01,308
Deixe-me ir!
Isso é o suficiente!
804
01:09:01,953 --> 01:09:04,308
Esta é a nossa árvore!
Deixe-me ir!
805
01:09:07,553 --> 01:09:08,781
Saia de cima de mim.
806
01:09:14,353 --> 01:09:15,388
Aima.
807
01:09:17,513 --> 01:09:20,152
AIma, me diga o que
estamos fazendo aqui, porra.
808
01:09:20,353 --> 01:09:21,263
Deixe-a em paz.
809
01:09:21,473 --> 01:09:23,225
Que porra está acontecendo aqui?
810
01:09:23,833 --> 01:09:25,186
Vamos ouvir.
811
01:09:26,393 --> 01:09:27,872
Você não sabia, certo?
812
01:09:29,433 --> 01:09:30,309
Eu tive um pressentimento.
813
01:09:30,513 --> 01:09:32,231
Está sentindo?
Você está brincando comigo.
814
01:09:32,433 --> 01:09:35,505
O que? Eu adivinhei, mas não tinha certeza.
815
01:09:37,273 --> 01:09:38,262
Desde quando?
816
01:09:39,033 --> 01:09:39,988
Desde o início.
817
01:09:42,313 --> 01:09:44,827
Então eu sou o único idiota mais uma vez.
818
01:09:45,033 --> 01:09:48,150
Dirigindo até aqui como um burro feliz
819
01:09:48,353 --> 01:09:50,583
vocês dois rindo
no burro?
820
01:09:51,633 --> 01:09:52,952
Por que você não disse nada?
821
01:09:53,153 --> 01:09:54,427
Por que você não fez isso?
822
01:09:54,913 --> 01:09:57,143
Por que você não me contou
irritar?
823
01:09:57,673 --> 01:10:01,382
Por que você não fez isso?
Eu ia pegar carona, Rafa! Por que?
824
01:10:01,913 --> 01:10:03,904
Porra!
Como você pode ser tão estúpido?
825
01:10:04,113 --> 01:10:07,310
Como? Você perdeu seu emprego!
Para que? Diga-me!
826
01:10:07,513 --> 01:10:08,582
Por que?
827
01:10:08,913 --> 01:10:10,983
Olhe para mim, merda!
Por que?
828
01:10:13,473 --> 01:10:15,031
Te odeio. Te odeio.
829
01:10:15,233 --> 01:10:17,588
E eu também odeio você.
Vocês dois podem ir se foder.
830
01:10:17,793 --> 01:10:19,590
Vai embora de volta para casa
em seu caminhão estúpido!
831
01:10:19,793 --> 01:10:23,672
Eu tentei te contar!
Você não vê? Eu tentei, merda!
832
01:10:23,873 --> 01:10:27,104
Tentei te contar no refeitório.
Que par de idiotas!
833
01:10:27,313 --> 01:10:29,144
Idiotas!
834
01:10:41,393 --> 01:10:43,190
Deixe-me ver se entendi.
835
01:10:43,833 --> 01:10:44,788
A culpa é nossa?
836
01:10:46,273 --> 01:10:47,752
Parece que sim.
837
01:10:54,313 --> 01:10:56,429
Você deve realmente gostar dela.
838
01:10:59,153 --> 01:11:00,711
Parece que sim.
839
01:11:22,033 --> 01:11:23,751
Eu me sinto tão...
840
01:11:25,833 --> 01:11:28,393
enganado, AIma. Tão traído.
841
01:11:30,713 --> 01:11:34,911
Estou tão cansado de todo mundo me tratando
Como um idiota.
842
01:11:37,553 --> 01:11:40,351
Mas é isso que eu sou,
uma picada.
843
01:11:42,833 --> 01:11:44,949
Por confiar em você.
844
01:11:51,513 --> 01:11:54,949
Eu sempre te amei demais,
já que você estava tão chapado.
845
01:11:56,713 --> 01:11:58,704
E você não podia confiar em mim?
846
01:12:00,753 --> 01:12:02,027
Olhe para mim.
847
01:12:03,073 --> 01:12:04,631
Meu!
848
01:12:10,033 --> 01:12:11,751
Qual era o plano?
849
01:12:21,073 --> 01:12:26,352
Eu nunca me senti tão insignificante
em toda a minha vida.
850
01:12:28,553 --> 01:12:29,781
Nunca.
851
01:12:36,953 --> 01:12:38,830
Vou voltar para o caminhão.
852
01:12:40,353 --> 01:12:42,583
Então vou para casa,
com ou sem vocês dois.
853
01:13:19,073 --> 01:13:21,029
Eu sou um idiota estúpido!
854
01:13:21,233 --> 01:13:22,951
Estátua estúpida!
855
01:13:23,753 --> 01:13:25,584
Vida estúpida!
856
01:13:31,553 --> 01:13:32,906
Idiota!
857
01:13:33,113 --> 01:13:34,831
Idiota!
858
01:13:55,593 --> 01:13:56,582
Onde ela está?
859
01:13:58,393 --> 01:14:01,908
Ela diz que não vai se mover até
ela fala com o dono da árvore.
860
01:14:02,113 --> 01:14:05,628
Quem ela pensa que é,
Mahatma Gandhi?
861
01:14:08,193 --> 01:14:09,023
Você está falando sério?
862
01:14:12,433 --> 01:14:15,027
Que família.
Que maldita família!
863
01:14:19,393 --> 01:14:21,907
Tudo bem, estou indo embora.
Acabou.
864
01:14:22,273 --> 01:14:25,629
Estou entrando naquele caminhão e
indo para casa, com ou sem vocês dois.
865
01:14:26,193 --> 01:14:27,228
Você entendeu?
866
01:14:27,433 --> 01:14:30,869
Isso é o que ela disse.
Que você e eu deveríamos ir para casa.
867
01:14:31,073 --> 01:14:32,472
Tudo bem, isso resolve tudo.
868
01:14:33,513 --> 01:14:34,866
Vamos.
869
01:14:35,433 --> 01:14:36,309
Vamos.
870
01:14:47,913 --> 01:14:49,392
Que garota.
871
01:14:50,313 --> 01:14:51,632
Vamos.
872
01:14:52,073 --> 01:14:53,825
Que maldita garota!
873
01:16:04,473 --> 01:16:05,588
Desculpe.
874
01:16:12,953 --> 01:16:14,750
Eu realmente sinto muito.
875
01:17:04,313 --> 01:17:05,587
Olhar.
876
01:17:16,673 --> 01:17:21,269
Obrigado pelo seu apoio, Sole.
877
01:17:21,473 --> 01:17:25,944
Estamos acampando fora do prédio
até que eles falem conosco.
878
01:18:00,073 --> 01:18:01,188
Aima...
879
01:18:14,153 --> 01:18:15,427
Papai.
880
01:18:21,833 --> 01:18:23,983
Obrigado por me contar.
881
01:18:28,073 --> 01:18:29,950
Como está o vovô?
882
01:18:41,393 --> 01:18:42,792
Por favor, não pare de falar com ele.
883
01:18:42,993 --> 01:18:44,585
Não pare.
884
01:18:46,033 --> 01:18:47,307
OK.
885
01:19:05,753 --> 01:19:08,870
O porta-voz deles entrou em contato comigo.
Disse que não há nada para conversar.
886
01:19:09,073 --> 01:19:10,426
Eles não verão você.
887
01:19:10,953 --> 01:19:14,502
eu não vou embora
até eu falar com eles.
888
01:19:32,473 --> 01:19:35,385
Se eles não quiserem falar,
eles terão que ouvir.
889
01:22:19,833 --> 01:22:21,107
Luís!
890
01:22:21,313 --> 01:22:22,302
Luís!
891
01:22:22,833 --> 01:22:24,232
Você pode me ouvir?
892
01:22:24,433 --> 01:22:25,229
O que?
893
01:22:46,233 --> 01:22:47,552
OK.
894
01:22:48,913 --> 01:22:50,107
OK.
895
01:25:19,593 --> 01:25:21,470
Ainda bem que trouxemos o caminhão.
896
01:26:37,433 --> 01:26:38,946
Sinto muito, vovô.
897
01:26:40,153 --> 01:26:41,506
Desculpe.
898
01:26:44,513 --> 01:26:47,152
Eu fiz tudo que pude,
Eu realmente fiz.
899
01:26:54,073 --> 01:26:55,222
Olhar.
900
01:26:55,993 --> 01:26:59,383
É da nossa árvore.
Eu encontrei.
901
01:27:02,633 --> 01:27:04,510
E vamos repImentá-lo.
902
01:27:06,073 --> 01:27:08,826
E desta vez nós cuidaremos disso,
Eu prometo.
903
01:27:18,793 --> 01:27:21,068
Eu te amo tanto, vovô.
904
01:27:32,273 --> 01:27:34,229
Eu sempre amarei você.
905
01:27:46,873 --> 01:27:49,148
Vamos ao olival, pai.
906
01:27:51,953 --> 01:27:53,750
Sinto-me muito envergonhado.
907
01:27:56,033 --> 01:27:57,751
Não há direito de estar lá.
908
01:27:57,953 --> 01:27:59,705
não tenho direito...
909
01:30:01,233 --> 01:30:03,667
Você pode imaginar o que a vida
será como daqui a 2.000 anos?
910
01:30:09,473 --> 01:30:12,067
Vamos ver se conseguimos
um pouco melhor desta vez.
911
01:30:53,633 --> 01:30:58,423
A OLIVEIRA
912
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org