1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
הקולנוע הדיגיטלי הבא
עבר מסטר דיגיטלי מחדש
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
לחגוג 10 שנים להיווסדה.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
מַה?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
אמרתי שאני רוצה לספר לך את הסיפור שלי.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
מה לעזאזל?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
מה הקשר לדרך
אתה לעזאזל מדבר?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
מי אתה לעזאזל?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
שמי הוא
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
הו דיי-סו.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
למה לחצת
חברה של מישהו אחר?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
לְהֵאָחֵז.
פגעתי בה?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- מר הו דו-סו!
- פגעתי בה?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
זִיוּן! בְּסֵדֶר! הבנתי.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
רק דקה.
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
זִיוּן.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
מר הו דיי-סו
בבקשה לשבת.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
הוא שיכור לגמרי.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
פגעתי בה?
היי, תן לי להשתין קודם.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
לא פגעתי באף אחד!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- בן זונה!
- הבחור הזה הוא כאב ראש אמיתי.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- אידיוט!
- מר הו דיי-סו!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
לְהִתִיַשֵׁב.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
אני מאוד מצטער.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
אני חייב להשתין רע.
נהדר.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- חמוד, הא?
- כן, כן. לְהִתִיַשֵׁב.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
היום הוא
יום ההולדת של הבת שלי.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
קיבלתי אותה
מתנת יום הולדת.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
קטעי עננים
לצוף בשמיים.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
אה, נהדר
סירת תענוגות צפה על הנהר.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
פירוש השם שלי הו דה-סו
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"פשוט תעביר את היום בשקט."
זו הסיבה שאני הו דיי-סו.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
אבל חרא,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
למה אני לא יכול להסתדר את היום הזה בשקט?
תן לי ללכת! הא!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- שתוק לעזאזל!
- תן לי ללכת!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
עזוב אותי!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
הבחור הזה באמת צריך
קצת זמן מאסר.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- התרחק ממני!
היי, קח אותו!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
אני אוודא שהוא לא ישתכר
ושוב לגרום לצרות.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
שיהיה לך יום נעים
קצין.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
בדרך כלל הוא בחור נחמד, אבל...
בוא נלך.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
אני אבוא לבקר אותך בקרוב.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
אין צורך.
אל תחזור.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
זה תלוי בי
אתם מטומטמים.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
היי!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
אפונה מתוקה שלי, זה אבא.
אבא הביא לך מתנה.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
אני אחזור הביתה בקרוב עם המתנה שלך
אז תחכה עוד קצת.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
תן לי לדבר איתה.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- ילדה טובה, טוב.
תן לי את הטלפון.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
אפונה מתוקה, ג'ו-הוואן
רוצה לדבר איתך.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
אתה מכיר את ג'ו-הוואן, נכון?
לְהֵאָחֵז.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
היי, מתוקה.
זה אני, ג'ו-הוואן.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
אז היום יום ההולדת שלך?
יום הולדת שמח.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
אני אתייחס אליך
למשהו נחמד מחר.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
שלום?
הו, ג'ה-היון, אני מצטער.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
אני יודע שזה מאוחר מאוד.
די-סו בדרך עכשיו.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
אני מצטער.
כֵּן? לְהֵאָחֵז.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
דיי-סו, זו אשתך.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
דיי-סו!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
דיי-סו!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
הו דיי-סו!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
דיי-סו!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
באמת היה לי מספיק!
תפסיק להשתטות ובוא נלך כבר.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
דיי-סו!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
אדוני, אדוני.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
רגע, בוא הנה.
בוא לדבר איתי.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
אני לא אבקש ממך לשחרר אותי.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
רק תגיד לי למה אני כאן, בסדר?
אני אמור לדעת את הסיבה לפחות.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
חרא, אני ננעלתי כאן
כבר חודשיים.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
אדוני, רגע, בוא הנה.
מה זה המקום הזה?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
אדוני, רק תגיד לי כמה זמן
אני חייב להישאר כאן.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
רק תגיד לי את זה, הא?
אֲדוֹנִי!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
לך תזדיין!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
בוא הנה, אידיוט!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
בֶּן כַּלבָּה.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
ראיתי את הפנים שלך, אידיוט.
אתה מת כשאני יוצא.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
בוא הנה, אידיוט.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
אני מצטער. אני לא אקלל.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
רק תגיד לי.
חודש, חודשיים או שלושה?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
היי, לאן אתה הולך?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
רק תגיד לי כמה זמן
בן זונה!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
אמרתי תגיד לי כמה זמן
אתה אידיוט!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
בן זונה!
מטומטמים מזוינים!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
אם היו אומרים לי
זה היה אמור להיות 15 שנים,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
האם היה קל יותר לסבול?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
או שיכול להיות שלא?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
"תצחק, והעולם צוחק איתך.
בכה, ואתה בוכה לבד."
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
כשהלחן מתנגן יוצא גז.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
כשהגז מגיע אני נרדם.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
נודע לי מאוחר יותר
שזה אותו גז ואליום
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
חיילים רוסים
בשימוש על הטרוריסטים הצ'צ'נים.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
כשאני מתעורר
השיער שלי נחתך.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
אני לא אוהב את הסגנון באמת.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
אבל הם מחליפים לי בגדים
ולנקות את המקום.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
ממזרים אדיבים.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
אחת, שתיים,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
שלושה.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
זה חריף מדי...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
אני לא רוצה תרד.
אתה אוכל את זה.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
אני לא אוכל תרד.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
גופתו של קים ג'ה-היון נמצאה
נדקר עמוק בצוואר.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
האכזריות של הרצח
ללא חפצי ערך חסרים
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
הוביל את המשטרה לחשוד בכך
המניע היה טינה אישית.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
בעלה שנעלם לפני שנה
נמצא כעת ברשימת המבוקשים.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
לפי השכנים
הבעל הנעדר, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
שתה לעתים קרובות, גורם לצרות
עם אשתו והשכנים.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
דם נמצא בזירה
תואם את זה של Oh Dae-su.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
נמצאו טביעות אצבע טריות
מכוס בזירת הפשע,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
מוכיח ש-Oh Dae-su ביקר לאחרונה,
לפי המשטרה.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
אלבום משפחתי חסר, היחיד
פריט גנוב גם מגבה את התיאוריות שלהם.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
אחרי שלוש שנים
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
קמטים רבים נוצרו על פניו.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- זה בערך $61,000
- לסכין סושי .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"הזכות תמיד גוברת"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
אם אתה עומד ללא מטרה
בתא טלפון ביום גשום
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
ולפגוש אדם שפניו
מוסתר מתחת למטריה סגולה.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
אני מציע שתתקרב לטלוויזיה.
- "מכשיר האזנה?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
הטלוויזיה היא גם וגם
שעון ולוח שנה.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
זה בית הספר, הבית, הכנסייה שלך,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
חבר
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
ומאהב.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
אבל...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
אין ספור לילות עלולים לעצבן
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
אבל הלב שלי מופנה אליך
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
אם כי אני עלול להזיל את דמעותיי העצובות
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
עדיין הפנים שלך אני מתגעגע
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
אבל...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
שיר של אהובי
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
קצר מדי.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
הבוקר בסביבות 7:50
גשר סונגסו
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
בסיאול פתאום
התמוטט באמצע.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
כתבתי על כל האנשים
נלחמתי, התייסרתי ופגעתי.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
זה היה גם יומן הכלא שלי
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
ואוטוביוגרפיה של מעשיי הרעים.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
חשבתי שחייתי חיים ממוצעים
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
אבל חטאתי כל כך הרבה.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
באותו רגע היה
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
מסכן הסמוך אוכל
עם מקל אכילה אחד בלבד.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
אבל...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
אבל...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
מי נעל אותי כאן?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
יו הונג-סאם?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
לי סו-יונג או קאנג צ'אנג-סוק?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
מי שזה לא היה, רק חכה.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
חכה קצת.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
מחלק העליון של הראש שלך
עד קצות האצבעות
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
אף אחד לא יוכל למצוא
כל זכר לגופך על פני האדמה הזו.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
כי אני הולך
ללעוס כל חתיכה אחרונה ממנו.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
שורה אחת לשנה.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
בפעם הראשונה
אני צריך לדיו בשש שורות.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
זה יהיה קל יותר מהשנה הבאה.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
כמה שיותר קעקועים
הקצר יותר מקבל את הצ'ופסטוק.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
הקצר יותר מקבל את הצ'ופסטיקס
הגדול יותר מקבל את החור בוואט.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
בכל מקרה,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
הזמן עובר טוב.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 שנים.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 שנים.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 שנים.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"הנשיא לשעבר נעצר"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"טקס מסירת הונג קונג"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"מותה של הנסיכה דיאנה"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"הלוויה: מנזר ווסטמינסטר"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
"תמיכה פיננסית של קרן המטבע הבינלאומית
אושר רשמית"
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 שנים.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"שבועת כהונה"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"הצדעה לאקדחים"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"הנשיא קים די-ג'ונג
מגיע לפיונגיאנג"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"קוריאה נכנסת לרבע גמר גביע העולם"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 שנים.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"נבחר: Rah Moo-hyun"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 שנים.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
אני אצא בעוד חודש.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
אני אצא בעוד חודש אחד בלבד.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
אני אצא.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
אני אצא אחרי חודש.
אני אצא מכאן.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
חודש אחד, תוך חודש אחד בלבד
אני אצא.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
אני אצטרך כסף כשאצא.
מה עלי לעשות?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
האם עלי לגנוב או לשדוד?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
מה אני אוכל קודם?
תבשיל קמחי, צלופחים בגריל?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
כל דבר כל עוד
זה לא כופתאות מטוגנות.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
איפה המקום הזה בכלל?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
אני שומע תנועה רועשת
אז זו חייבת להיות עיר.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
אבל הדבר החשוב הוא
בדיוק באיזו קומה מדובר.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
מה אם אני אפרוץ את החומה
וזו הקומה ה-52?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
גם אם אפול אל מותי
אני עדיין יוצא.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
אני יוצא.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
בעוד חודש אחד, אני מקבל oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
ממש עכשיו
אתה שוכב על שדה.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
כששומעים את הפעמון
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
אתה תסובב את ראשך ותביט למטה.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
אתה תראה
שדה אינסופי של דשא ירוק.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
השמש זורחת בהירה
ויש רוח עדינה.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
זה בן אדם.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
אל תעצרו אותי!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
מַר,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
למרות שאני לא יותר טוב מחיה,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
אין לי זכות לחיות, לא?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
אדוני,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
למרות שאני לא יותר טוב מחיה,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
אין לי זכות לחיות, לא?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
סמטה תא הטלפון הזו הייתה ממש כאן.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
עכשיו יש בניין דירות.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
בכל זאת, זורק אותי על הגג...
הוא לא הטיפוס הכי גמיש.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
אני רוצה לספר לך את הסיפור שלי.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
למות קצת אחר כך.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
מַה?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
אני רואה.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
עכשיו, אני אספר לך את הסיפור שלי.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
אתה מבין, הסיבה
למה אני רוצה למות...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
אדוני!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
זו אישה אנושית.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
הבחור המשוגע הזה לקח לי את משקפי השמש.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
צחק, והעולם צוחק איתך.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
בכה, ואתה בוכה לבד.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
הבית שלי נעלם.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
אני לא יכול להתקשר לחברים או לקרובים שלי,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
כי אני מישהו
שרצח את אשתו.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
כי אני נמלט.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
אני נשבע, בנאדם.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
לא, הוא יבעט לך בתחת.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
קדימה, תאמין לי, בנאדם.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
אתה מזוין!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
פאקטארד.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
אף פעם לא שמעתי את זה לפני כן.
הטלוויזיה לא מלמדת אותך מילות קללה.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 שנים של אימון דמיוני.
האם זה שימושי בחיים האמיתיים?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
זהו.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
דג מקור מפוספס. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
חי במים החמים
של שוניות החוף.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
למרות הרפלקסים החלשים שלו
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
ידוע שהוא מתנגד
בעקשנות כאשר נתפס.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
בדרום קיונג-סאנג
צאצאיו...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
מה זה הריח הזה?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
אל תחשוב אפילו על
שואל אותי כל שאלה.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
אני לא יודע דבר.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
חֲנִינָה?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
אמרתי שאני רוצה לאכול משהו חי.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
אה, נכון.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
הרבה זמן לא ראיתי.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
זו הפעם הראשונה שלי.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
אולי לא?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
אבל היא נראית מוכרת.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
אתה נראה מאוד מוכר.
איפה נפגשנו?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"החיפוש אחר השפים הטובים ביותר"
ערוץ 11 בימי חמישי בשעה 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
הנקבה הצעירה ביותר
שף מטבח יפני בקוריאה.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
אה זה?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
הם אמרו שהרייטינג נמוך
אבל אני מניח שלא.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
ידי נשים חמות
אז הם לא יכולים להכין סושי.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
אתה בטוח יודע הרבה.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
מי אתה?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
האם אתה אוהב את הבגדים שלך?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
למה...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- למה נעלת אותי?
- מי אתה חושב שאני?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- לו הונג-סאם!
- לא נכון.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
האם לי סו-יונג שכרה אותך?
- לא, שוב טועה.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
לי יונג-נדר?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
קונג צ'אנג-סאם, הוואנג ג'ו-יון?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
קים נא-סונג? פארק ג'ין-וו?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
אני דוק-יון? לי ג'ה-פיונג?
קוק סורן? מי זה?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
מי אתה לעזאזל?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
לִי?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
אני סוג של מלומד
והמנהל שלי הוא אתה.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
או-דו-סו-אולוג.
מומחה ל-Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
מי אני לא חשוב.
הדבר החשוב הוא למה.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
תחשוב על זה.
סקור את כל חייך.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
בית הספר נגמר, אז עכשיו
הגיע הזמן לשיעורי בית. יָמִינָה?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
קח זאת בחשבון...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
בין אם זה גרגר חול או סלע
במים הם שוקעים אותו הדבר.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
תן לי לשאול אותך דבר אחד.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
היפנטת אותי שם
לא?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
מה הייתה ההצעה ההיפנוטית?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
אני מתגעגע אליך.
מהרו ובואו אלי.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
הנה אתה.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
זה חי, נכון?
אפשר לחתוך אותו עכשיו?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
אני בטח שונה מנשים אחרות.
הידיים שלי קרות מאוד.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
מה איתה?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
אדוני.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
לְהֵאָחֵז.
היי אדוני, תתעורר...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
זכור זאת.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
בין אם זה גרגר חול או סלע
במים הם שוקעים אותו הדבר.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
אתה ער?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
האם זה נכון?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
התרופה לחום
באמת עובד.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
התעלפת כל כך בקלות בגלל
מישהו שהתאמן כל כך הרבה.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
חוסר אור שמש לאורך זמן מוביל
למחסור בויטמינים A ו-E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
מכאן חוסר החסינות שלי
נגד שפעת.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
אתה בדרך כלל מדבר ככה?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
דלת השירותים שבורה
ואינו ננעל.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
אל תקבל רעיונות.
אני יכול לחתוך אותך כמו סשימי.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
מה זה?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
נרות.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
אחרת איך אוכל להאכיל תרופה
למישהו שהתעלף?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 שנים של אימון דמיוני.
האם זה שימושי בחיים האמיתיים?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
זה לא.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
מגיע לי למות על זה.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
אני מביא אותך לכאן רק כדי להכחיש אותך.
אני מבין למה אתה כועס.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
אני מודה בזה.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
הבאתי אותך לכאן
כי גם אני אוהב אותך, אבל...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
אתה אפילו לא יודע את שמי.
אני מי-דו.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
אתה יודע...
מאוחר יותר, כשאני מרגיש שאני מוכן...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
ואז אנחנו עושים את זה.
כבוד הצופים.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
השיר הזה, "הפנים שאני מתגעגע אליו"
ביומן שלך. זה הסימן.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
כשאני שר את זה
תתכונן מיד.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
כשזה מגיע בעצם
ברגע הקריטי, אני עלול להתנגד.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
אבל אל תרחם.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
רק תן לי!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
לתת את זה לך?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
הנמלים...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
הם עדיין יוצאים?
אתה עדיין מרגיש אותם?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
כשזה מגיע לבדידות
זה תמיד הנמלים.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
האנשים הבודדים באמת שפגשתי
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
כולם הוזו נמלים
גם אם רק לשנייה.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
תחשוב על זה...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
אתה יודע איך נמלים תמיד
לנוע בקבוצות.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
אז אני מניח שהאנשים הבודדים האמיתיים
תמשיכי לדמיין נמלים.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
כמובן, אף פעם לא עשיתי את עצמי.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
היא התקשרה מחו"ל
לפני חמש או שש שנים.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
נשאלה אם אבא שלה הופיע.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
היא אפילו לא ידעה את זה
הוא הרג את אמה.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
היא בטח התקשרה אלינו מאז
יש לה רק מעט קרובי משפחה.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
היא איבדה הרבה מהקוריאנית שלה.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
ההורים האומנים שלה הם
גם רופאים או משהו
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
בכל מקרה, מיס כתב,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
די-סו הוא באמת
עדיין לא נתפס?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
הכתובת של בתך נמצאת בחזית.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
מאחור מפה
לקבר אשתך.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
אווה...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
שטוקהולם... אווה...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
אתה רוצה להתקשר אליה?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
רוצה שאתקשר אליה?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
רוצה ללכת ל
הקבר ביחד?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
לא, אחרי שאני הורג את הממזר הזה קודם.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
"דרקון כחול"
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
האם אם האחד?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
אפילו לא התחלתי ללעוס.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
"דרקון כחול"
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
אז?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
זה היה אותו טעם?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
בין אם מדובר ב-10 או 100 מסעדות
זה לא משנה.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
לא אוכל לשכוח את הטעם
היה לי במשך 15 שנים.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
"דרקון כחול"
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
האם אעשה לך מזהה כניסה?
הסרט או השיר האהוב עליך?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
דיברתי איתו...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"אוורגרין: האם דיברת עם מישהו?
הנסיכה סשימי: דיברתי איתו."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"הרוזן ממונטה כריסטו?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
אין אף אחד
בשם הזה כאן.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"איך החיים בכלא גדול יותר,
מר הו די-סו?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
מי אתה?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"מי אתה..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
"נסיך בודד ננעל
במגדל גבוה."
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
מי הוא?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
אני לא יודע.
סתם מישהו שאני מפטפט איתו לפעמים.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
ולדבר על סושי.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
לאן אתה הולך?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
לאן אתה הולך?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
אני לא יכול לסמוך עליך.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"סגול..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
דרקון כחול סגול
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
דרקון סגול וכחול.
מה זה אומר?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
מדוע להזמין כל כך רחוק?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
חלפנו על פני חמישה מקומות סיניים
רק בדרך לכאן.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
מרגיש כאילו הריאות שלי יתפוצצו.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
תגיד לשף שלך ללכת בקלות
בצל ירוק בכיסונים המטוגנים.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
בַּטוּחַ.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
הנח אותו ולך.
- בסדר.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בעצמנו אם כן
מישהו מוגן על ידי שומרי ראש.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
יש אנשים
שמתמחים בזה.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
תצטרך לשכור גם אותם.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
אנחנו עושים את זה בעצמנו
רק אם הם צ'יפס קטנים.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
אבל אם זה יותר משישה חודשים
נביא אותם בחינם.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
כן, זה נכון.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
למה כלאת אותי, אתה
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
מזדיין.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
בעסק שלנו בן 7.5 קומות
אנו שומרים על פרטי הלקוח בחיינו.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
אני הולך להחזיר לך
במשך כל 15 שנות חיי.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
כשכל אחד נשלף החוצה
אתה מזדקן בשנה.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
הישארו בשקט.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
מוכנים לדבר?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
אני לא יודע...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
לא ראיתי את הפנים שלו...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
הקלטתי את השיחה...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
כל סוגי הדם AB מרימים ידיים.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
מהרו, הוא איבד הרבה דם.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
לעזאזל, תסתכל עליו.
האם הוא מת?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
חתיכת חרא קטנה...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
חתיכת חרא!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- לך, בן זונה!
- צא החוצה!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
לעזאזל!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
בן זונה דפוק!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
פשוט תהרוג אותו
אידיוט ארור.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
אידיוט מזוין!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
עוד יום
לא הצלחתי להסתדר בשקט.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
עכשיו הפכתי למפלצת.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
כשהנקמתי תיגמר
האם אוכל לחזור להיות ה-Dae-su הישן?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
אדוני, אתה בסדר?
תראה את כל הדם הזה.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
אדוני, מה קרה לך?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
דירות Saewoon
ב-Eung-am, בניין 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
נא לטפל בו.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
תודה לך.
- בכלל לא.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
טוב, אז...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
להתראות, הו דיי-סו.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
פרידה, הו דיי-סו.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
פרידה...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
ממזר שאתה שונא
אבל לא ירצה להרוג.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
כלבה שאתה מתעב
אבל רוצה יותר מאשר להרוג.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
אנחנו נטפל בהם.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
שלא ישתגעו
להיות נעול כל כך הרבה זמן?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
אם אתה מעדיף שהוא לא
אנחנו יכולים לתת תרופות מסוימות.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
יש לזה אחד שנקרא
"פתרון ריספרדל".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
זה ידוע כאמין
טיפול בסכיזופרניה.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
משך הזמן הוא תמיד הבעיה.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- על כמה זמן אתה חושב על...?
- 15 שנים.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- ארוך מדי?
- מה הוא עשה רע?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
הו דיי-סו, אתה מבין,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
מדבר יותר מדי.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
לך לישון.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
הגיע הזמן שתבקר אצל ג'ו-הוואן
אינטרנט קפה מחר.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
שב איפה שתרצה.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
ג'ו-הוואן.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
הו דיי-סו, אתה מבין,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
מדבר יותר מדי.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
האם שמעת
הקול הזה קודם?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
האם אתה מכיר מישהו שיכיר
שונא אותי כל כך?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
אני לא מכיר את כל 260 השמות
מבעלי הנשים שלך.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"מי-דו (הנסיכה סשימי)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- מי זה מי-דו?
- הבחורה הזאת שבוכה על כלום.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
ג'ו-הוואן.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
באמת דיברתי כל כך הרבה?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
דו-סו, איך שאני רואה את זה
אתה צריך לחפש את העבריין
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
בין אלה שהיו פעם
בקרבתך.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"חפש חברים: ירוק עד"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"מעל 50 תוצאות חיפוש."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen מזמין אותך
להיות חברים מקוונים."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"מאתמול חוק ההתיישנות
פג תוקפו עבור Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
אבל אנא זכרו.
הצעת מחיר פתוחה.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
כמו צבי מ
ידו של הצייד
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
כמו ציפור מ
מלכודת העוף
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
שחרר את עצמך.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- הצעת מחיר סגורה.
- מי אתה?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
מי אתה, ממזר רקוב?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
החלטתי בזמן שהייתי נעול,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
שלא הייתי סומך עליהם
מישהו אם אצא.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
אם אמצא מישהו חשוד
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
הייתי יוצר סוד אשר
רק האדם הזה ואני נדע.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
מזהה השליח, 'מפלצת'
היא מלכודת שהכנתי כדי לתפוס אותך.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
אתה מביא בית חזק יותר לגמרי.
מי אתה?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
מי זה אוורגרין?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
איתרתי את תעודת הזהות הזו, אוורגרין,
וגילה את הפרטים האישיים.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- מוכן לרשום את זה?
- קדימה
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
השם הוא סו די-אה.
שמעת פעם את שם המשפחה הזה, 'סו'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- כתובת?
זה ב-Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
דירות Saewoon
בניין 7, יחידה 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
אני לא בסדר
בחיים האלה בכלא גדול יותר.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"ירוק עד."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"מי אתה?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
אתה התכוונת
תגיד את זה, נכון?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
לא, אתה חייב לגלות לבד.
בחייך, זה משחק.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
ראשית, מי?
אז למה?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
ברגע שתפתרו את השאלות
בוא לראות אותי בכל עת.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
אני אסמן לך את התשובות.
יש לך עד 5 ביולי.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
נותרו רק חמישה ימים.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
קצר מדי?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
תעשה כמיטב יכולתך. אם תעבור
אני אתאבד במקום מי-דו.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
נכון, מי-דו.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
אני הולך להרוג כל אישה
אתה אוהב עד שאתה מת.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
אתה ידוע לשמצה בכך שאתה לא
מסוגל להגן על הנשים שלך.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
וואו, אתה חזק,
מר מפלצת.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
אתה באמת המפלצת
של היצירה שלי.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
אבל בדרך זו, אתה לא
אי פעם לגלות את ה"למה?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
השאלה שהטרידה אותך
ב-15 השנים האחרונות.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
כבר לא אכפת לך?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
תפוס את המושב הזה.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
אה, עינוי השיניים.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
לא תקבל מספיק זמן
לענות אותי.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
יש לי לב חלש
אז יש לי את המנוע הזה בפנים.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
כשזה הוכנס
אתה יודע מה אמרתי לרופא?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
דוקטור הופקינס
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
נתן לי שלט רחוק
שיכול לכבות את המנוע.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
חֲנִינָה? מַדוּעַ?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
אז אני יכול להתאבד בקלות
בכל זמן שאני רוצה.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
אני אתן לך עוד 100 אלף.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
הו, איזו חידה.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
אתה לא רוצה להרוג אותי מיד,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
אבל אתה לא תגלה
למה היית נעול.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
אתה רוצה לענות אותי אבל
אני אומר שאני אתאבד קודם.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
כדי לנקום את נקמתך
או לברר את הסיבה.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
אה, זו השאלה הגדולה.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
התבוננתי בך
במשך 15 שנים.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
הסתדרתי טוב בזכותך.
לא הייתי משועמם או בודד.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
חיפוש נקמה הוא התרופה הטובה ביותר
עבור אלה שנפגעו.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
נסה את זה.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
הפסד של 15 שנה.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
הכאב של אובדן אשתך וילדך.
כל אלה ייעלמו.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
במילים אחרות
נקמה זה בריא.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
אבל מה קורה אחרי
הגשמת את נקמתך?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
אני בטוחה שהכאב החבוי הזה
כנראה יחזור שוב.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"אתה שם
מר הו די-סו?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"מר הו דיי-סו
הרבה זמן לא ראיתי."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
היא לא קשורה יותר מדי זמן?
אני חושב שגם השארת את הדלת פתוחה.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
בבקשה תציל אותי.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
אני צריך להציל את עצמי.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
רודולף האייל בעל האף האדום
היה אף מבריק מאוד.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
רופא השיניים הזה ממש טוב.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
אל תזוז.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
מה איתך?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
עכשיו
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
הנה אנחנו הולכים.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
אתה יודע, הם אומרים את זה
פחדנות נובעת מדמיון.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
אז נסו לא לדמיין.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
זה יעשה אותך פאקינג אמיץ.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
עכשיו, הנה מגיע הדבר האמיתי.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
כֵּן?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
ובכן, אדוני, אני מודה לך על
מספר לי על המקום הזה,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
אבל אפילו לא התחלתי.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
מַה?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
בוא נלך.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
בואו באמת נלך.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
בואו נילחם.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
בואו נילחם.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
מִתעַקֵשׁ.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
היד שלך.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
אני הולך לחתוך לך את היד.
נגעת בשדיים של מי-דו.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
אז מה עם הלשון שלי?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
אתה עדיין לא בוטח בי
אתה ממזר רקוב?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
אני לא חושב שנעשה זאת
להגיע להסכם
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
בדקתי את זה
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
והסיבה שלהם לא לשלם
יותר מ-270 מיליון
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
לא היה קשור ל
ההערכה של הבניין הזה.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
סביר להניח שהם
מחזיקי איגרות חוב להמרה הם...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
אז אני חושב שלא תהיה בעיה גדולה.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
כמובן, יש 25 אחוזים
מוחזק על ידי היו"ר שלהם וקרוביו.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
די-סו.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
כֵּן.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
האם הוא באמת אמר
שהוא יהרוג אותי?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
כֵּן.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
כי אני כן
אישה שאתה אוהב?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
די-סו.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
מַה?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
אני תוהה איפה האהבה שלי.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
הלילה נעשה בודד יותר.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
המילים שדיברנו בעינינו
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
ניתן להרגיש עם הידיים האלה
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
יכולים לחלוף אינספור לילות
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
אבל הלב שלי מופנה אליך.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
אם כי אני עלול להזיל את דמעותיי העצובות
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
עדיין הפנים שלך אני מתגעגע
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
הם ארזו ועזבו ברכב שכור.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
מי-דו התקשרה למסעדה ופרשה.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
בוא נלך אחרי שזה יסתיים.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
אתה צריך לנוח קצת היום.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
בכל מקרה יש לי נדודי שינה.
"הלילה נעשה בודד יותר."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
מר האן, אתה באמת חושב
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
מי-דו התאהבה
עם Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
כְּבָר?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
דיי-סו, זה ממש כואב.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
אבל אני סובל את זה.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
אני רוצה שתדע את זה.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
איך החזקת מעמד?
במשך 15 שנים?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
תמיד יש דרך.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
האם אתה אוהב את זה?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
אתה באמת אוהב את זה, נכון?
אני רוצה להיות טוב אליך.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
אל תדאג לגבי העתיד.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
אל תדמיין כלום.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
אני מרגיש אסיר תודה על
כל השנים האלה בכלא ההוא.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
אם עדיין הייתי האני הישן שלי
האם Mi-do היה מחבב אותי ככה?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
העובדה שהוא ידע שאני רוצה
לחתוך את היד של פארק פירושו
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
הוא שתל עלינו באג.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
הוא ידע היכן אנחנו נמצאים על ידי מעקב אחרינו.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"הטרידו אותי.
אנא מצא אותו."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
אולי, הוא שחרר אותך,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
כי כיף לו לצפות בך
להשתולל בחיפוש אחר נקמה.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
אף פעם לא אומר לך למה,
משתעשע איתך לנצח.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
יכול להיות שזה זה?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
עיתונות אוורגרין
מערכת הדפסה מקוונת.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
פסטה ופיצה ירוקי עד.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, המתמחה ב
אבטחה, חניה, ניקיון.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
גן עץ ירוק עד.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
אוורגרין אולד בויז
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
תיכון סנגנוק
דף הבית של הבוגרים.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
יומן סודי של ירוק עד
האתר האישי של יונג סאנג-רוק.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
עץ נורבגי, ירוק עד...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"ברוכים הבאים ל-Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
בית הספר התיכון Sangnok
דף הבית של בוגרים."
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
אבל הגיע הזמן לסגור.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
אני לא יכול להסתכל על
שיאים של כיתה 79'?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
חשוך אז הדליקו את האורות.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
קח את הזמן שלך.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
ג'ו-הוואן?
תן לי לשאול אותך משהו.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
האם אתה יודע
לי וו-ג'ין מכיתה 79'?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
אני חושב שהוא הלך ל
אמריקה ללמוד.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
לי וו-פינ?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
לא מכיר אותו. זה השם שלו?
איך גילית?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
עיין בכל השנתונים
ומצא את פניו.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
לא הייתי מכיר אותו רק בשמו.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"מספרה מספריים".
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
יש לך עוד משהו?
כמו רישומי בית הספר?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
מכירים את לי סו-אה?
היא הייתה בשנה שלנו.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- לי סו-אה? היא מתה.
- באיזה כיתה היא הייתה?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
חדר בית שני. היא הייתה בכיתה שלי
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
ליד שלך. מה איתה?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
אבל למה יש
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
אין תמונה, כי היא מתה.
איך סו-אה מת?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
זה נכון, אתה לא תדע.
היא מתה אחרי שהעברת.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
היא הלכה לבדה לסכר האבצ'ון,
נפל לנהר וטבע.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
שבוע לאחר מכן הם מצאו
גופה הנפוח במים.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- איך היא הייתה?
- היא?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
היא הייתה זונה מוחלטת.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
מתנהג כמו מתנשא מבחוץ
אלא זונה מטונפת מבפנים.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
הייתה שמועה ענקית בבית הספר
שהיא דפקה כל אחד וכולם.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
הייתי צריך להיכנס לשם.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
בכל מקרה, המשפחה שלה הייתה סופר עשירה.
גם הציונים שלה היו ממש טובים.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
אבל הדבר המכריע היה
שהיא כזו זונה.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
זה סיפור כל כך ישן.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
דיי-סו, אני לא זוכר טוב
מאז שזה היה כל כך מזמן.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
אבל זה סו-אה...
רגע, לא גם אתה...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
היי, מה קורה? ג'ו-הוואן!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
ג'ו-הוואן
מה קורה
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
ג'ו-הוואן!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
מר הו דיי-סו?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
אחותי לא הייתה זונה.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
אני באמת רוצה שתדע את זה.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
כי נפטרת מכל החרקים
הייתי צריך להגיע עד לכאן.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
להאזין פנימה.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
אז, מר רו ג'ו-הוואן
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
מת בגללך. בְּסֵדֶר?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
בן זונה!
אני הולך להרוג אותך!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
אני הולך לקרוע אותך
לחתיכות קטנות!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
בן זונה!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
אנחנו עדיין לא פתוחים.
בבקשה תחזור בעוד שעה.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
אדם שיש לו שש שיני זהב כאן
המליץ על המקום הזה.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
מר פארק?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
הייתי צריך לזוז בגללך.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
כדי לחגוג
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
קניתי כמה טלוויזיות חדשות. האם אתה אוהב את זה?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
יש כל כך הרבה ערוצים.
מרגש, הא?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
חלק מהם אפילו
לסרב לעזוב.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
גרת במקום כזה
במשך 15 שנים?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
התרגלתי אחרי 11 שנים.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
בחייך, אני לא צריך כסף.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
אויב של אויב הוא חבר.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
זרקנו את היד
כי זה נרקב.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
אשתי תהיה מאושרת...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
בני זונות ארורים
אני רוצה לבעוט להם בתחת.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
אז למה הבאת אותי לכאן?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
תן לי ללכת!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
אם לא אחזור אחרי ה-5 ביולי
אז תן לה ללכת.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
בזמן שהייתי נעול
אני זוכר שמישהו ביקר אותי.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- מה אותו אדם עשה?
- זה היה שלוש פעמים?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
שמתי היפנוזה מעוררת
סם במים שלך.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
נתרן ברביטורט?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
איש הטלוויזיה יודע אם הכל.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
דיי-סו!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Sissorhands Hair Solon."
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
זה שטויות.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
למרות שזה היה בית ספר קתולי,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
אני בספק שהיא התאבדה
בגלל השמועות האלה.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
כנראה היה
סיבה נוספת.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
כאילו היא נכנסה להריון
או משהו.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
אבל אני לא חושב סו-אה
באמת הייתה זונה.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
היא הייתה כזו
ילדה מסודרת ומסודרת.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
היא לא הייתה מכבה
רק לכל אחד.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
בטח היה בחור
היא יצאה איתה.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
אז מי היה הבחור הזה?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
ובכן, לא הייתי יודע.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
צ'ון-שים.
הכרת את לי סו-אה, נכון?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
מי היה החבר שלה?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
לא יודע?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
שתוק לעזאזל.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
מה הייתם יודעים
על ידידות?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
סגור את המלכודת שלך. אז מי יידע?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
ג'ו-הוואן?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
מַה?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
כן, אני מכיר אותו.
אבל איך הוא יידע?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
כֵּן. בֶּאֱמֶת?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
בסדר, תנתק.
אני אתקשר אליך עוד מעט.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
צ'ון-שים אומר ג'ו-הוואן
סיפר לה על זה.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
ואומר את זה
היית יודע הכי טוב.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
צלצל, צלצל, זז הצידה.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
אתה תיפגע אם תהסס.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
תסתכל עליך. תוציא את זה החוצה!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
אני מעביר היום לסיאול.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
אז עזוב, מיס קים.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
אתה טוב על כלום!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- אתה הו דיי-סו, נכון?
- ואת גברת...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
שמעתי שאתה פופולרי
בין הבנות.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
אתה יודע איך זה שמועות.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
שמעתי שאתה ממש מצחיק.
תגיד משהו מצחיק.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
להיות תקוע עם תמונה אחת
זה לא בריא, אבל...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
יש את האב והבן הזה.
הם הלכו למרחץ הציבורי...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
נתראה מאוחר יותר.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"תיזהר
חדר בית שלושה פאקינגheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- קדימה.
חכה.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
בוא הנה.
- לא.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
– מהרו ובואו הנה.
- בסדר, בסדר.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
מְרוּצֶה?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- תעלה את זה.
- אין מצב.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- תעלה אותו.
- לא.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
מה?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
זה מדגדג.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
תן את זה כאן.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
מה אתה עושה?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
תן לי לראות.
- רואה מה?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
תן לי לראות.
- תפסיק.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
לְהִסְתַלֵק.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
האם זה באמת היה סו-אה?
אתה בטוח?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
אני לא יודע איך קוראים לה.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
כל מה שאני יודע זה שהיא בכיתה שלך
והיא רוכבת על אופניים אדומים.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
נסיעה טובה.
נתראה בסיאול אם אלך.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- לאן אתה הולך?
- יוצאים לדייט עם צ'ון-שים.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
אתה בשר מת
אם תספר למישהו!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
אין מצב.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
אתה ננעל ל-15 שנים
רק בשביל להגיד את זה?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
האם זה היה חטא כה גדול?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
בין אם זה גרגר חול או סלע
במים הם שוקעים אותו הדבר.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
כך מאמין לי וו-ג'ין.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
ואז במה מיוחד
5 ביולי?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
זה היום
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
לי סו-אה מת.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
אז זה נגמר.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
אמרת שזה לא עניין של נקמה
אבל לגלות למה הוא נעל אותך.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
עכשיו נברח לאן
הוא לעולם לא ימצא אותנו, נכון?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
אני לא יכול לסיים את זה ככה.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
נקמה יש עכשיו
להפוך לחלק ממני.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
אבל אתה אפילו לא יודע
איפה הוא גר.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
כמו צבי מ
יד הצייד
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
כמו ציפור ממלכודת העוף
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
שחרר את עצמך.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
זה מתוך המשלי פרק ו' פסוק 4.
"פתגמים" היא מילה נוספת ל"מקסימום".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
ואוורגרין אמר
הוא גר במגדל גבוה.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
אז פרק 6 פסוק 4
חייב להתכוון למספרי הקומות.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
קומה רביעית? קומה שישית?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
או הקומה השישים וארבע?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
פנטהאוז!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
אנא הקש על קוד הגישה.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
על מה היית רוצה שאתפלל?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
ערך שגוי. אנא לחץ שוב.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
ערך שגוי. אנא לחץ שוב.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"אדון יקר,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
בבקשה תן לי להיפגש
גבר צעיר יותר בפעם הבאה."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
בבקשה תעשה לי וו-ג'ין
לכרוע ברך לדי-סו
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
ותחנן אליו רחמים.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
שכבת עם אחותך.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
בוא נעלה ונדבר.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
קבל אותו!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
בואו נדבר על זה.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
מרגיש נהדר.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
שכבת עם אחותך.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
כל כך מרענן.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
והתחלתי את השמועות.
בגלל זה אחותך מתה.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
מסתכל דרך המראה
מזכיר לי את היום ההוא. אותו דבר עבורך?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
כמה לא הוגן מצידך למחוק את הזיכרון שלי
ואז להגיד לי למצוא אותו.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
אני זכיתי, אז
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
למות כמו שהבטחת.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
אתה חושב שאתה לא יכול לזכור את היום ההוא
כי היית מהופנט? בֶּאֱמֶת?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
האם אתה יודע את הסיבה האמיתית
למה לא הצלחת לזכור
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
תן לי לספר לך.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
פשוט שכחת.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
זו אכזבה?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
אבל זה נכון
פשוט שכחת.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
מַדוּעַ?
כי זה לא היה העסק שלך.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
השמועה שלך גדלה עד לנקודה שבה
הם אמרו שסו-אה נכנסה להריון.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
אחותי נשאבה לתוך השמועה הזו
ובסוף, התחילו להאמין בזה.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
ואז, המחזור שלה למעשה הפסיק
ובטנה החלה להתנפח.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
מדהים, לא?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
אי פעם חשבתי על הילדה, בהריון
עם ילד שהוא גם האחיין שלה?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
מבינים עכשיו?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
הלשון שלך הכניסה את אחותי להריון.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
זה לא היה הזין של לי וו-ג'ין.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
זו הייתה הלשון של הו דיי-סו.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
בגלל זה הרגת את אחותך?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
חשבתי על הילד, על כך
אבא ילד שהוא גם האחיין שלו.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
כנראה פחדת.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
מפחדת שכולם יגלו
ברגע שהתינוק נולד.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
כשהבנת שהכל פשוט
הדמיון שלה אחרי שהרגת אותה -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
איך בטח שנאת אותי.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
זה מובן.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
אומרים שסו-אה מת לבד בסכר
אבל מי צילם את התמונה הזו?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
מה לגבי התאריך הזה, 5 ביולי?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
זה לא כיף.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
אני רק אסיים את מה שאמרתי לך.
תקשיב היטב. הסיפור שלי ממש כיף.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
שמעת פעם על הצעה פוסט-היפנוטית?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
אתה מציע משהו במהלך היפנוזה
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
ואז זה מופעל
במצב הערות שלך.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
עדיין לא הבנתי אם הבנת?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
אתה מביא זר מוחלט הביתה
מי אתה
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
מי אתה, ממזר רקוב?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
הפנטנו את שניכם.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
דבר אחד מאוד בר מזל
היה ששניכם הייתם
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
קליטה גבוהה להיפנוזה
בהשוואה לאנשים ממוצעים.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
זה לא כיף?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
מילה אחת מכניסה אותך להריון,
מילה אחת גורמת לך להתאהב.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
אבל לא משנה כמה שניכם
פתוחים להיפנוזה
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
או לא משנה כמה טוב
מהפנטת גב' יו היא,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
לגרום לאנשים
להתאהב זה לא קל.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
אז אתה יודע מה עשינו?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- אה זה?
- ההצעה הראשונה שלך, כמובן,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
היה ללכת למסעדה ההיא
ברגע שהשתחררת.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
לאחר מכן, להגיב לספציפי
מנגינה מהפלאפון.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
כששומעים את המנגינה
היית אמור לומר מילים מסוימות.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
מי אתה?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
האם אתה אוהב את הבגדים שלך?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
לאיש שאומר את המילים האלה
Mi-do היה לבצע פעולה מסוימת.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
כשהיא תופסת את ידך
התגובה שלך הייתה כמובן...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
הטעות האמיתית שלך לא הייתה
לא מצליח למצוא את התשובה.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
המשכת לשאול את השאלה הלא נכונה
אז איך אתה יכול למצוא את התשובה הנכונה?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
זה לא
"למה לי וו-ג'ין נעל אותי?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
זה "למה הוא נתן לי ללכת?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
שוב פעם,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
למה לי וו-ג'ין שחרר
הו דיי-סו אחרי סתם
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 שנים?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
"תצחק, והעולם צוחק איתך.
בכה, ואתה תבכה לבד."
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
מר האן.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
מר האן!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
מי-דו לא יודע, נכון?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
למה החבאת אותה שם?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
חשבת שהוא ישנא אותי
כי חתכתי לו את היד?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
לא עצרת לחשוב
אולי זו הייתה מלכודת?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
איך אתה יכול להגן על האישה שלך
עם המוח הזה שלך?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
הגנתי בסתר על Mi-do
מאז שהיא בת שלוש.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
אבל מה איתך?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
ידו של מר פארק?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
אתה אימבציל.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
מכירים את הכלא החדש שלו?
הוא אמר שהוא חייב לזוז.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
אז נתתי לו את הבניין הזה
בתשלום עבור ידו!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
דיי-סו!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
יש כאן קופסה.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
זו איזו קופסה סגולה.
הוא אומר לי לפתוח את זה.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
לֹא!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
לא, מי-דו, אל תעשה.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
אל תפתח את זה לא משנה מה.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
אם תפתח אותו
משהו נורא יקרה.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
מה יש בו?
אתה יודע, נכון?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. אפונה מתוקה שלי
לחכות עוד קצת.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
אני אהיה שם בקרוב מאוד.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
אתה לא יכול לבוא מיד?
אני מפחד.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
אפונה מתוקה שלי, אתה יכול לחכות לי?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
כֵּן.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
טוֹב.
ילדה טובה.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
אני אתקשר אליך בקרוב מאוד, בסדר?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
אני מתחנן בפניך.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
בבקשה אל תגיד למי-דו.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
מה היא עשתה לא בסדר?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
אתה יודע שהכל היה באשמתי.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
יש לי...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
חטאתי חטא נורא
לאחותך.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
ואני טעיתי מאוד כלפיך.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
אז בבקשה תעזוב את Mi-do בשקט, בסדר?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
אם מי-דו תגלה את האמת,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
אידיוט,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
מהחלק העליון של הראש שלך
עד קצות האצבעות,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
אף אחד לא יוכל למצוא שום עקבות
של הגוף שלך על האדמה הזו. מַדוּעַ?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
כי אני הולך
ללעוס כל חתיכה אחרונה ממנו.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
וואו-ג'ין!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
מר לי וו-ג'ין
עשיתי טעות.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
בבקשה תשכחי מה שאמרתי.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
אֲדוֹנִי! בּוֹס!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
וואו-ג'ין!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
אנחנו אוורגרין אולד בויז
זוכר?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
עם האנרגיה מעץ האורן הירוק,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
גבוה סנגנוק הגדול...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
אני אעשה מה שאתה רוצה.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
אני אעשה הכל.
אני מתחנן בפניך.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
וו-ג'ין, אם אתה רוצה אותי
להיות כלב, אני אעשה!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
מעכשיו אני הכלב של וו-ג'ין!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
אני הגור שלך!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
תראה, אני מכשכש בזנב.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
אני כלב.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
אני אשמור על הבית שלך.
אני אהיה כלב העבד שלך.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
הקופסה...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
פשוט תשאיר אותו סגור.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
עכשיו,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
מאיזו שמחה אחיה
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
זה ממש כואב.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
אבל אני סובל את זה.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
אני רוצה שתדע את זה.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
איך החזקת מעמד? במשך 15 שנים?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
אחותי ואני ידענו הכל
אבל עדיין אהבו אחד את השני.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
האם שניכם יכולים לעשות אותו דבר?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
דיי-סו. האם אתה אוהב את זה?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
אני רוצה להיות טוב אליך.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
סו-אה.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
וו-ג'ין.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
אני יודע שפחדת.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
אז עזוב אותי, בסדר?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
זוכר אותי, בסדר?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
אין לי חרטות.
האם אתה?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
עד לנקודה זו
כל הסיפור של ההרפתקה שלי.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
תודה רבה שהקשבת
הסיפור הנורא הזה עד הסוף.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
אני מקווה שעכשיו אתה מבין
אני שולח מכתב
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
במקום לדבר איתך באופן אישי.
זה בגלל שאין לי לשון.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
למען האמת
אין לי סיבה לעזור לך.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
אבל אתה רואה,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
נגעו בי
לפי משפט התאווה הזה.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"למרות שאני לא יותר טוב מחיה,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
האם אין לי זכות לחיות?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
אבל ההיפנוזה עלולה להשתבש
ולבלבל את הזכרונות שלך.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
האם זה יהיה בסדר?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
ברגע שתהיה מוכן,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
בוהה בעץ הזה.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
העץ משתנה לאט לאט
לתוך עמוד בטון.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
עכשיו אתה בפנים
הפנטהאוז של לי וו-ג'ין.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
זה לילה קודר.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
קול הצעדים שלך אל החלון
מהדהד בחדר.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
כשאני מצלצל בפעמון שלי,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
תתפצל לשני אנשים.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
זה שלא יודע את הסוד
נקרא "הו די-סו."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
זה ששומר את הסוד
נקראת "המפלצת".
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
כשאצלצל שוב בפעמון,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
המפלצת תסתובב
ולהתחיל ללכת.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
עם כל צעד הוא יזדקן בשנה אחת.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
כשהמפלצת תגיע ל-70 הוא ימות.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
אין צורך לדאוג.
זה יהיה מוות שליו מאוד.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
בהצלחה.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
מה לא בסדר?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
תסתכל עליך.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
עם מי היית?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
אני אוהב אותך,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
די-סו.