1
00:00:11,594 --> 00:00:13,847
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- എം... ഞായറാഴ്ച മുഴുവൻ മിസ്.
- ആരാണ് എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്?
4
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
അവൾ ബറോക്ക് വർക്ക്സിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,860
[സഞ്ജി മുറുമുറുക്കുന്നു]
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- [നാമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,324
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
9
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഉസോപ്പ്] ഹാവൂ!
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
- [സഞ്ജി മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഉസോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു]
11
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
[എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിസ്] അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
12
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ബുധനാഴ്ച.
അതോ ഇന്ന് വിവി രാജകുമാരിയാണോ?
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
മിസ്റ്റർ 8ൻ്റെ വിയോഗവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
ഇഗാരത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
പണിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഹും.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്
വൈക്കോൽ തൊപ്പി കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ,
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
മങ്കി ഡി. ലഫ്ഫി.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
20
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- ഹേയ്! എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ!
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
നിങ്ങളുടെ ലോഗ് പോസ് സജ്ജമാക്കി
ലിറ്റിൽ ഗാർഡൻ എന്ന ദ്വീപിലേക്ക്.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
അവിടെയുള്ള അപകടങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിയോഗം ആയിരിക്കും.
23
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
ഗ്രാൻഡ് ലൈൻ നമുക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നു. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ!
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
ഞാൻ ഒരു ഓഫറുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- ഒരു നിത്യ പോസ്?
- എന്താണത്?
26
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
ഒരു എറ്റേണൽ പോസ് എന്നത് ഒരു ലോഗ് പോസ് ആണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക ദ്വീപിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
ഈ ശാശ്വത പോസ് ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദൂര ദ്വീപിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയും,
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
നിങ്ങൾ സംശയാതീതമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ ഗാർഡനിൽ നിന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുക,
29
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സംഘടന.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരും നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
32
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
33
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അവൾ ശത്രുവാണ്.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
ഒരു കെണി പോലെ തോന്നുന്നു.
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഓഫർ ചെയ്യില്ല.
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
ലഫ്ഫി, ഇല്ല!
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കപ്പൽ എവിടെ പോകുന്നു.
39
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
എത്ര ദുരന്തം.
40
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
നിങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ
കപ്പലിൽ ഒളിച്ചോടിയ രാജകുമാരി,
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുറകിലും നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.
42
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം...
[ചിരിക്കുന്നു]
43
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}…മങ്കി ഡി. ലഫി,
44
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ റബ്ബർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവരല്ല.
45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
48
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിഗൂഢ സന്ദർശനം ലഭിച്ചു
ഒരു സുന്ദരിയായ അപരിചിതനിൽ നിന്ന്.
49
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മിസ് ഓൾ സൺഡേയ്ക്ക് നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
അപ്പോൾ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
കൂടുതൽ ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ഏജൻ്റുമാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല.
52
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം
റൺ ആൻഡ് ഹൈഡ് പ്ലാൻ നിരസിക്കുന്നു.
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- ഞാൻ ഓടി ഒളിക്കാറില്ല.
- [ഉസോപ്പ്] അത് രസകരമാണ്.
54
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
[ചിരിക്കുന്നു]
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
നഹ്.
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം
ഈ ഭീഷണി ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
58
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- സോറോ അവരിൽ നൂറ് പേരെ നീക്കം ചെയ്തു.
59
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
മിസ്റ്റർ 5 ഉം പോലുള്ള ഓഫീസർ ഏജൻ്റുമാരും
മിസ് വാലൻ്റൈൻ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
ഇവരിൽ പലർക്കും പിശാച് ഫല ശക്തികളുണ്ട്.
61
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
62
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- സ്ത്രീയോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയോട് കള്ളം പറയില്ല.
63
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
ലഫ്ഫി, ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിസ്കി പീക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി എന്ന്.
64
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
65
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.
66
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
പക്ഷെ ഞാൻ താമസിക്കില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി അവർ വരട്ടെ.
67
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
ഞങ്ങൾ ലിറ്റിൽ ഗാർഡനിലെത്തുമ്പോൾ,
അലബാസ്റ്റയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
[മൃഗങ്ങൾ കൂവുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
[ലഫ്ഫി] ഇപ്പോൾ ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൽ വന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്!
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
72
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അത് വളരെ കുറവായി തോന്നുന്നില്ല.
73
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
ഈ ദ്വീപ് ഓണായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭൂപടങ്ങൾ,
75
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
അതിനാൽ ഇത് അജ്ഞാതമാണെങ്കിൽ,
അത് മിക്കവാറും ജനവാസമില്ലാത്തതാവാം.
76
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- [ലഫ്ഫി] അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാരണത്താലായിരിക്കാം.
77
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബോട്ടില്ല.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
അതിനിടയിൽ, സാഹസികത കാത്തിരിക്കുന്നു!
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
81
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
82
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്
കൂടാതെ പര്യവേക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്.
83
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
[ലഫ്ഫി] ഹൂ!
84
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
85
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
ശരി!
86
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
ഹലോ, ലിറ്റിൽ ഗാർഡൻ!
87
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
നമുക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്!
88
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[പ്രതിധ്വനികൾ] ഞങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!
89
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
- [ജീവി അലറുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
90
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
- [ഗാഗ്സ്]
- ദ്വീപ് എന്നെ കേട്ടു!
91
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
ഇത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
[സഞ്ജി] അത് അത്താഴം പോലെ തോന്നുന്നു! Mmm!
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- ഞാൻ കുറച്ച് ഗെയിം വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
- എങ്ങനെ? അതിനെ ചവിട്ടി കൊല്ലുന്നതിലൂടെയോ?
94
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [സോറോ] നിങ്ങളേക്കാൾ?
95
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
എളുപ്പം.
96
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെക്കാം, അല്ലേ?
Whomever kills dinner wins.
97
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
98
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Mmm.
99
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- [ലഫി] എല്ലാവരും വരൂ!
- [നമി] വിവി.
100
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
നീ വരുന്നോ?
101
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
[ലഫി] നമുക്ക് പോകാം!
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
[ഉസോപ്പ്] എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
103
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
[സഞ്ജി] ശരിയാണ്. ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
കാട്ടിലേക്ക്, ശരി?
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
[മൃഗങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു]
105
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,397
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
107
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
[ലഫ്ഫി] ഈ വഴി!
108
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
[നാമി] ലഫ്ഫി!
109
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
[ലഫി ചിരിക്കുന്നു]
110
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
നമ്മൾ... നമ്മൾ പിരിയുകയാണോ?
111
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- [ലഫ്ഫി] ഹാവൂ!
112
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
ഓ.
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
ഓ.
114
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
ഇത്തരം ചെടികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് പുസ്തകങ്ങളിൽ,
115
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
എന്നാൽ അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു.
116
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
117
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
[മണം പിടിക്കൽ]
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
ഇവന് വിശക്കുന്നു.
119
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[ഉസോപ്പ്] ഹാവൂ.
120
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
[സഞ്ജി] കൊള്ളാം, നമ്മൾ കേട്ട മൃഗം എന്തായാലും
122
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
ഈ വഴി പോയി.
123
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
അത് ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
124
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ കഴിവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- കഴിവുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ.
125
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
[ഇരുവരും] ആ വഴി.
126
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
[നാമി] വിഷമിക്കേണ്ട, വിവി.
127
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അടുത്ത ദ്വീപിലെ അലബാസ്റ്റയിൽ എത്താൻ.
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
ലഫ്ഫി നിരസിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലെയും ഓഫർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
129
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.
130
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
നീയും അതിനൊപ്പം പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?
131
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
ലഫി എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ…
132
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം…
133
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[ചിരിക്കുന്നു]
134
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാം, പക്ഷേ
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
136
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
[മുറുമുറുപ്പ്]
137
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- ഓ.
- [ലഫ്ഫി] എംഎംഎം.
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
ഇവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണം!
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
ഉസോപ്പ് എവിടെയാണ്?
142
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കപ്പലിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. വെറുതെ, ഓ,
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
ലഫിയെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
144
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
[ലഫ്ഫി] എന്താണ് ഈ വഴിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
145
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
[നാമി ചിരിച്ചു]
146
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
ആഹ്.
147
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Mmm.
148
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
149
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
ഫേൺ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
150
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
അതെ. അവ സാധാരണയായി അത്ര വലുതല്ലെങ്കിലും.
151
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
152
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
അതെ, ലഫ്ഫി. ഞാൻ സരസഫലങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
153
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
ഇവ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
154
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Mmm.
155
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
ആരാ.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
ഇതെന്തുപറ്റി?
157
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
158
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
ഇത്?
159
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
ഇല്ല, ലഫ്ഫി.
160
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
[ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
162
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
[വിവി] ഇതൊരു ചരിത്രാതീത ദ്വീപാണ്.
163
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
ദ്വീപുകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ലൈനിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
164
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
ഇത് സ്പർശിക്കാതെ തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
165
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
ദിയുടെ പ്രായം മുതൽ--
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
എനിക്ക് ഒന്ന് സവാരി ചെയ്യണം!
167
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
[സോറോ] എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയോ?
168
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
[സഞ്ജി] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
169
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
[സോറോ] സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
[സഞ്ജി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ട്രാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു,
172
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
മൃഗം എന്ന് ഞാൻ പറയാം
സാമാന്യം വലിപ്പമുള്ള നഖങ്ങളുണ്ട്.
173
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
അങ്ങനെ അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.
174
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
175
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
മോസ്ഹെഡ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?
176
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് കരുതി, അഴുക്ക് കുത്തുന്നില്ല.
- വേട്ടയാടുന്നതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
177
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
പൈറേറ്റ് വേട്ടക്കാരൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
178
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
അതെ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരും മൃഗങ്ങളും
വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുക.
179
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
മിക്കപ്പോഴും.
180
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി കൊല്ലും.
181
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
അതെ, നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു പുണ്യമാണ്.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
[Zoro] ഇതിന് എത്രമാത്രം സൂക്ഷ്മതയെടുത്തു
വിസ്കി പീക്കിൽ കെട്ടാൻ?
183
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
[സഞ്ജി] ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
184
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുക്കികൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്?
185
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
ബേക്കിംഗ്, പാചകം എന്നിവയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പാചകശാഖകൾ
186
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
വ്യതിരിക്തമായ സാങ്കേതികതകളോടെ.
187
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
- [കനത്ത കാൽപ്പാട്]
- [ദിനോസർ അലറുന്നു]
188
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
കോഴി അല്ല.
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
തീർച്ചയായും ഒരു കോഴി അല്ല.
190
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
191
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
ഇതിനകം തിരികെ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
192
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
ഉസോപ്പ്?
193
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
194
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
റെയിലിംഗുകൾ മിനുക്കിയെടുക്കുന്നു.
195
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
അവർക്ക് പോളിഷിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
196
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
അതെ, നന്നായി,
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
ഇനി വേണ്ട.
198
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
നോക്കൂ, നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
199
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
200
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
വെറും അലർജി.
201
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
അപകടസാധ്യതയുള്ളതിലേക്ക്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ദ്വീപുകളും.
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
നമ്മൾ കടലിൽ ഇറങ്ങിയതല്ലേ
ഇതുപോലുള്ള സാഹസങ്ങൾ നടത്തണോ?
203
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
ശരി, അതെ.
204
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
എന്നാൽ ആ ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ലേഡിക്ക് അറിയാം
ഈ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത്.
205
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
നീ അവളെ കേട്ടു.
206
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
[അനുകരിക്കുന്നു] "ഭാഗ്യം."
207
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
അവൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു!
208
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
അതായത്, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക. നമ്മൾ എപ്പോൾ
ഇത്രയും അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
209
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
നിങ്ങൾ ലഫ്ഫി പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
210
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
[നമി] വരൂ.
211
00:11:24,308 --> 00:11:25,767
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,977
[മരങ്ങൾ വിള്ളൽ]
213
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
214
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെങ്കിൽ അതിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
215
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
[ഞരങ്ങുന്നു]
216
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
[ഭീമൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
217
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഏലുണ്ടോ? അല്ലേ?
218
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
ആലെ?
219
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
[ഭീമൻ] അല്ലേ?
220
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
[നാമി വിമ്പറുകൾ]
221
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
ഒരു നല്ല പാനീയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
222
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Mm-mmm.
223
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
ഉച്ചഭക്ഷണം.
224
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
- [ഉസോപ്പ്] നോക്കൂ! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- [നാമി നിലവിളിക്കുന്നു]
225
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
ഹൂ!
226
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
[വിവി] ലഫ്ഫി!
227
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
228
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
അത് ശാന്തമായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിനോസർ ആണ്!
229
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
താഴേക്ക്?
230
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
ഇല്ല. വഴിയില്ല!
231
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
എനിക്ക് ദ്വീപ് മുഴുവനായും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ കാണണം!
232
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!
233
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
ലഫ്ഫി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
234
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
ആഹ്! ഓ!
235
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
ഓ.
236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
237
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
നല്ല കാഴ്ച, അല്ലേ?
238
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാനാകും?
239
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
ബറോക്ക് വർക്ക്സ് നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിനോസർ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
അറാബിയാറ്റയിൽ അവർ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
അലബാസ്റ്റയിൽ ഞങ്ങൾ താറാവുകളെ ഓടിക്കുന്നു.
242
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
അല്ലേ?
243
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
നാട്ടിലെ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത താറാവ് കൂട്ടാളി
കാരൂ എന്നാണ് പേര്.
244
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
വൗ.
245
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
താറാവുകൾ!
246
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു താറാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സവാരി ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
247
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനും ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
248
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
ഞാൻ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാന നഗരമായ ആലുബർണയിൽ.
250
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
ഇതിന് രഹസ്യ വഴികളുണ്ട്
251
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മേൽക്കൂര പൂന്തോട്ടവും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
252
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഫാൻസി ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?
253
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
കൊട്ടാരം പാചകക്കാരൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും.
254
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
ഓ!
255
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം സൺഡേകൾ ലഭിക്കും
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്?
256
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
ഇല്ല.
257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
258
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
ഓ.
259
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
ഉം... ക്ഷമിക്കണം.
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.
261
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
262
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
[ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
263
00:14:18,774 --> 00:14:21,527
[മണം പിടിക്കൽ]
264
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
എന്ത് മണം?
266
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
ഭക്ഷണം.
267
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
ഡിനോ!
268
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
ആ വഴി!
269
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
270
00:14:32,621 --> 00:14:33,997
[മുറുമുറുപ്പ്]
271
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
[ഞരങ്ങുന്നു]
272
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
[മുറുമുറുപ്പ്]
273
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
ശരി.
274
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- ഈ ദ്വീപിൽ ദിനോസറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഒന്ന് കുറവ്.
275
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
[സഞ്ജി] ഓ,
ഇത് ഒരു ഗ്രാമത്തെ പോഷിപ്പിക്കും.
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ദിനോസർ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
277
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വലിയ ദിവസം.
278
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ...
279
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
നീ ഒന്നും കൊന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ ഈ ദിനോസറിനെ കൊന്നു.
280
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറനോസോറസ് റെക്സിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കിക്ക് കൊണ്ട്?
281
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
282
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
ഇവിടെ നോക്കൂ.
283
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ വാൾ, ഒരു യഥാർത്ഥ ആയുധം,
അരിഞ്ഞത്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
284
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
ഒരു മാംസ മുറിവ്, ഒരുപക്ഷേ, ശരിയാണോ?
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ കിക്ക് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയത്,
285
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കുന്നു.
286
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,167
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
288
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്ന ശബ്ദം?
289
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
നമിയുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ഒരു ടി. റെക്സ് ടാർടറേ ആക്കുമ്പോൾ.
290
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
291
00:16:00,542 --> 00:16:02,127
[ചിരിച്ചു]
292
00:16:02,670 --> 00:16:03,836
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
293
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
[ചിരിച്ചു]
294
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
ആരുണ്ട് അവിടെ?
295
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
- [കാലടിപ്പാടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]
- [സ്ക്വൽച്ച്]
296
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
297
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
[വികലമായ ചിരി]
298
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
[ലഫി] ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
299
00:16:21,897 --> 00:16:23,022
[മണം പിടിക്കൽ]
300
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
301
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
എൻ്റെ മൂക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
302
00:16:30,447 --> 00:16:31,407
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
303
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
304
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിവി] ഓ... ലഫ്ഫി?
305
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
ആ ഭക്ഷണം ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
307
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
എൻ്റെ റേഷൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
308
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Mmm.
309
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
[ഞരങ്ങുന്നു]
310
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
311
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
മനുഷ്യർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
ലിറ്റിൽ ഗാർഡനിൽ.
312
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
അതെ, കാരണം അവ രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
313
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
[ഭീമൻ] ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
314
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
നമി, എനിക്ക് പായസം വേണ്ട. [വിമ്പേഴ്സ്]
315
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതല്ല
ഒരു ഗുഹയിൽ മരിക്കാൻ.
316
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി മാത്രം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
317
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
അവൻ ഒരുതരം പോരാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
[കരയുന്നു] അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ.
319
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
കേൾക്കുക. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള വഴിക്കായി.
320
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം
ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പിൻ്റെ ധീരതയുടെ കഥകൾ.
321
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
- ശരി?
- [വിമ്പേഴ്സ്]
322
00:17:31,633 --> 00:17:32,760
[ഭീമൻ മുറുമുറുപ്പ്]
323
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
നീളമുള്ള ഒന്ന്.
324
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
ശരിയാണ്.
325
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
ശരി.
326
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
- അതെ.
- [ഭീമൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]
327
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
328
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
329
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
330
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
അതുതന്നെ. അതേ.
331
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
332
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മൂർച്ചയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്!
333
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?
334
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അവിശ്വസനീയമായ കോടാലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
335
00:18:06,418 --> 00:18:07,585
[മുറുമുറുപ്പ്]
336
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
ഞാൻ കുന്തങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, ചുറ്റികകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു.
337
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
എന്നാൽ ബ്രൂസർ കോടാലി
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ആയുധമാണ്.
338
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
ഇത് മനോഹരമാണ്.
339
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
ഓ, അതെ.
341
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഞ്ച് ടൺ ചുറ്റിക ചൂണ്ടി
ഒരു മോൾ രാക്ഷസനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ.
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Mmm.
343
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
[ചിരിക്കുന്നു]
344
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
എന്നോട് പറയൂ. ഈ മൃഗത്തെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിച്ചു?
345
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
[ഉസോപ്പ്] ശരി, ഞാൻ…
346
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
ശരി, സൃഷ്ടി ഭയപ്പെട്ടു, സ്വാഭാവികമായും,
അങ്ങനെ അത് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
347
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
എന്നാൽ അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പിനെ തടഞ്ഞില്ല!
348
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
ഞാൻ ഭൂമിയെ കീറിമുറിച്ചു... [മുറുമുറുപ്പുകൾ]
ഞാൻ ജീവിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"ഇവിടെ വരിക!"
350
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
[മെല്ലെ അലറുന്നു] ബൂം!
351
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
പൊടി പടർന്നപ്പോൾ,
352
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
അവിടെ ഒരു ഘടനയും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.
353
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ആ വിളിപ്പേര് കിട്ടിയത്...
354
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
നാശത്തിൻ്റെ കർത്താവേ!
355
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
നാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ്?
356
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരിക്കണം.
357
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
ഒപ്പം കഠിനവും.
358
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- എൻ്റെ പേശികൾ പോലെ. തന്ത്രി.
- മംമ്.
359
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
പൂജ്യം രസം, യാദൃശ്ചികമായി.
360
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
അത്രയും കരുത്തുള്ള ഒരു പോരാളി
361
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
ഒരുപോലെ ശക്തമായ വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
362
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
പായസം?
363
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
365
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിന്ന വേണമായിരുന്നു?
366
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതായി തോന്നി.
367
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
ഞാൻ... ഞാൻ ആളുകളെ തിന്നാറില്ല!
368
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്നു... സംഭാഷണമാണ്.
369
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!
370
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
ഉണ്ട്
371
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
372
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
[ചിരിക്കുന്നു]
373
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
ഞാനിപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.
374
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
375
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
376
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
ഞാൻ ബ്രോഗി ദി റെഡ് ഓഗ്രെ ആണ്,
377
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
എൽബാഫിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ യോദ്ധാവ്!
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
ഞാൻ നമി!
379
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- ഞാൻ--
- ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പ്, നാശത്തിൻ്റെ പ്രഭു!
380
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
അതെ.
381
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
382
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
383
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- [മിസ് വാലൻ്റൈൻ] വേഗം വരൂ!
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സ്വാഗതം.
384
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
എന്ത്?
385
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
386
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
387
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
അത് ചെയ്യരുത്.
388
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.
389
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
ഇവിടെ രാജകുമാരിയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ആ നശിച്ച വൈക്കോൽ തൊപ്പികളും.
390
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
അതിനു മുൻപ് അവരെ കൊല്ലണം...
391
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മിസ്റ്റർ സീറോ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആളെ അയക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
[നിശ്വാസം]
393
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
ബിംഗ്. ബാംഗ്. ബൂം.
394
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
ദൈവമേ, ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപ് ജോലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
395
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
എൻ്റെ പോർസലൈൻ ചർമ്മത്തിൽ സൂര്യൻ കൊലപാതകമാണ്.
396
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ വെടിയുണ്ടകൾ വിയർക്കുന്നു.
397
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് എൻ്റെ ലുക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
398
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
[നിശ്വാസം]
399
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
ഷിറ്റ്.
400
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
അവൻ സൈക്കോകളെ അയച്ചു.
401
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
എൻ്റെ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലല്ലേ?
402
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
[തലയോട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
403
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
യാത്ര സ്വയം രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ 3. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
404
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
[ശ്രീ. 3] ഇനി ഇല്ല. ഹും.
405
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
മിസ്റ്റർ സീറോ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
406
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത് പഠിക്കാൻ
രാജകുമാരി വിസ്കി പീക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
407
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
ഒരു മുഴുവൻ പൈറേറ്റ് ക്രൂവിനെ ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- ദയവായി.
409
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
410
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
411
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ
ഇതിനകം കാട്ടിൽ,
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
413
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
414
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
ഹും...
415
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
416
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ശരീരങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
417
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
മിസ്റ്റർ സീറോ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
418
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
ശ്രമിക്കില്ല.
419
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
[ശ്രീ. 3] അല്ലെങ്കിൽ…
420
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അകപ്പെട്ടു
അരോചകമായി സൗഹൃദമുള്ള രണ്ട് ഭീമന്മാർക്കൊപ്പം
421
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
ആർക്കാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുക
422
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
സങ്കീർണ്ണമായ.
423
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
ഭീമന്മാരെ തുരത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒപ്പം
424
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
മിസ്റ്റർ സീറോ നിങ്ങളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
425
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
426
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
കുറഞ്ഞത് ഇതിനല്ല.
427
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
[മുറുമുറുപ്പ്]
428
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Mmm.
429
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
430
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
[മുറുമുറുപ്പ്]
431
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിലത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- മംമ്.
432
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
- ഹേയ്! ഞാൻ കുറെ പറഞ്ഞു!
- [വിവി ചിരിക്കുന്നു]
433
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ വളരെ രുചികരമാണ്.
434
00:24:15,620 --> 00:24:17,997
[ചിരിക്കുന്നു]
435
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
436
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
ഇതിനെ ബീഫ് ബർഗ്യുഗ്നൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഷെഫിൻ്റെ പ്രത്യേകതകളിൽ ഒന്ന്.
437
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
നിങ്ങളുടെ ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
438
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
ഹോൾഡ് അപ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?
439
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
തീർച്ചയായും.
ജയൻ്റ് വാരിയർ പൈറേറ്റ്സിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
440
00:24:32,429 --> 00:24:33,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൈറേറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻമാരാണോ?
442
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
443
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
ഞാൻ മങ്കി ഡി. ലഫി,
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും.
444
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
445
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
പിന്നെയും ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
446
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
ഞാൻ ഡോറി,
447
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
നീല ഓഗ്രെ.
448
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
എൽബാഫിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ പോരാളി.
449
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
ഇതാണ് വിവി. അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
450
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
ലഫ്ഫി.
451
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
ശ്രേഷ്ഠത.
452
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
ഞാൻ കുമ്പിടണോ?
453
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
[വിവി] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
454
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
ഒപ്പം ദയവായി,
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
അത് വിവി മാത്രമാണ്.
456
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ ആകർഷിച്ചു,
വെറും വിവി.
457
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
അവൾ തൻ്റെ രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
458
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
459
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ, ഒപ്പം
460
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
ഇഗാരം ഇല്ലാതെ...
461
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
ആരാണ് ഇഗാരം?
462
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
463
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.
464
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു നായകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
465
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
അദ്ദേഹം ബഹുമാനത്തോടെ മരിച്ചു.
466
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
467
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
അവൻ പോയി,
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
എൽബാഫിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്.
469
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
ഒരു യോദ്ധാവ് മരിക്കുമ്പോൾ,
470
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരം ഒരു ചിതയിൽ വയ്ക്കുന്നു
അതു കത്തിക്കുകയും
471
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
അങ്ങനെ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയരും.
472
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
473
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
അവൻ്റെ ശരീരം പോലും എനിക്കില്ല.
474
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
ഹേയ്.
475
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
ഇതെന്തുപറ്റി?
476
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
[നിശ്വാസം]
477
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
478
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
ഇഗാരം,
479
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
480
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
എന്നാൽ അതിലുപരി,
481
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്തുണയായിരുന്നു.
482
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
483
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചപ്പോൾ പോലും.
484
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
ചെറുപ്പം മുതലേ.
485
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
486
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിൽ നിന്ന് അകലെ,
487
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
നിനക്ക് വീട് പോലെ തോന്നി.
488
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
489
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് മാത്രമല്ല,
490
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
പക്ഷേ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്
491
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും.
492
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
493
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
[വിശദമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
494
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
495
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
[ഡോറി സ്നിഫിൾസ്]
496
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
[ഡോറി കരയുന്നു]
497
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
ക്ഷമിക്കണം.
498
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
അത് മനോഹരമാണ്.
499
00:27:56,257 --> 00:27:57,174
[ഡോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
500
00:27:57,175 --> 00:27:59,761
[കരയുന്നു]
501
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
പായസം രുചികരമായിരുന്നു, ബ്രോഗി.
502
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
നന്ദി.
503
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
എനിക്ക് കുറച്ച് സെംല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
504
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
എന്താണ് സെംല?
505
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
ഓ, എൽബാഫിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മസാല ചേർത്ത മധുരമുള്ള ബൺ.
506
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
സെംലയുടെ വലിയ പാത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും
ശീതകാല അറുതി ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്,
507
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
അത് സൂര്യദേവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.
508
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
ഒരു വർഷം ഞാൻ ഒരു മേശ മുഴുവൻ കഴിച്ചു.
509
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു.
510
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
എൽബാഫിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭീമന്മാരാണോ?
511
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
512
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
എന്തിന്, ഞാൻ ആദ്യമായി വിദേശത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,
513
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
ഞാൻ തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മറ്റെല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
514
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
എൽബാഫ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
515
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
ഓ.
516
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
മനോഹരമായ ഒരു ദ്വീപാണ്
517
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
ചെങ്കുത്തായ മലകളോടുകൂടി
അതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു കൂറ്റൻ മരവും.
518
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
ഒപ്പം ധീരരായ പോരാളികളും
അവരുടെ ബഹുമാനത്തിനും ശക്തിക്കും പ്രശസ്തി.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
എനിക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
520
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
[ബ്രോഗി] നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
521
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
മരണത്തിലും നമ്മുടെ പോരാളികൾ ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ ധീരതയുടെ കഥകളിലൂടെ
522
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പ്.
523
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ വീരമൃത്യു
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക പ്രകടനമാണ്.
524
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
മരണത്തെ ഭയമില്ലാതെ എങ്ങനെ നേരിടും?
525
00:29:35,440 --> 00:29:38,776
[സ്ഫോടനം]
526
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
എന്തായിരുന്നു അത്?
527
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
ഓ, അത് അഗ്നിപർവ്വതം മാത്രമാണ്.
528
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം? നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?!
529
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
530
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
ശരി, മരണത്തോട് പോരാടാൻ സമയമായി.
531
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
[ഉസോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടി]
532
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
എൽബാഫിൽ, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചാൽ
ഇരുവശവും വഴങ്ങുന്നില്ല,
533
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
ന്യായവിധി ദൈവങ്ങളാൽ നടത്തപ്പെടുന്നു,
534
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
അവർ നീതിമാന്മാരായി കരുതുന്നവരേയും
535
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
അതിജീവനം നൽകും
ദൈവിക സംരക്ഷണവും.
536
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
[ബ്രോഗി] ഉണ്ട്
ഈ ദ്വീപിലെ മറ്റൊരു ഭീമൻ
537
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
ആരുമായി ഞാൻ പങ്കിടുന്നു
ഒരു ദീർഘകാല സംഘർഷം.
538
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും, അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
539
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
ഞങ്ങൾ മരണത്തിലേക്കുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
540
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73,466 ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ.
541
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
ആ പോരാട്ടങ്ങൾ സമനിലയിൽ കലാശിച്ചു.
542
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
അത് ഒരുപാട് വഴക്കാണ്.
543
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
ഡോറിയും ഞാനും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലാണ്
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി!
544
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
നൂറു വർഷം?
545
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
546
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
ഞങ്ങൾ ഭീമന്മാർ 300 വർഷം ജീവിക്കുന്നു.
547
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
നിങ്ങൾ നൂറുമേനി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
548
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
എന്തിനു മുകളിൽ?
549
00:30:48,221 --> 00:30:50,973
[ചിരിക്കുന്നു]
550
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
551
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
552
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
553
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന്
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവനും ഒന്നുമില്ലേ?
554
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
അത് വെറുപ്പിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
555
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
അത് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
556
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
ഒപ്പം ബോധ്യവും!
557
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഉസോപ്പ്.
558
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
നമ്മൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.
559
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
എന്നാൽ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
560
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
എൽബാഫിൽ, വിജയത്തിൽ നിന്നാണ് ബഹുമാനം വരുന്നത്
561
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണം.
562
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
563
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
വരൂ!
564
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചെയ്യുക
രണ്ട് ഭീമന്മാർ മരണത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണണോ?
565
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
അത് സുരക്ഷിതമോ വിവേകമോ ആയി തോന്നുന്നില്ല.
566
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
നമ്മൾ കടലിൽ ഇറങ്ങിയതല്ലേ
ഇതുപോലുള്ള സാഹസങ്ങൾ നടത്തണോ?
567
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
568
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
ഹൂ!
569
00:31:51,910 --> 00:31:53,243
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
570
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
571
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
[ചിരിച്ചു]
572
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
[ചിരിച്ചു]
573
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
[നമി] അല്ലേ?
574
00:32:03,838 --> 00:32:04,838
[ചിരിച്ചു]
575
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
[സ്ക്വൽച്ച്]
576
00:32:07,008 --> 00:32:09,093
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
577
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
[വികലമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
578
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
ഹും.
579
00:32:21,022 --> 00:32:22,022
[മുറുമുറുപ്പ്]
580
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
[ചിരിക്കുന്നു]
581
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
[മുറുമുറുപ്പ്]
582
00:32:26,277 --> 00:32:27,654
[ചിരിക്കുന്നു]
583
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
[സഞ്ജി] നീയുണ്ട്.
584
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
[സോറോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
586
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
പരിശീലനം. മാതളനാരകം
ഏറ്റവും ശക്തനായ എതിരാളിയാണ്.
587
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
ടി.റെക്സ് മുഴുവനും ഞാൻ തനിയെ കൊത്തിയെടുത്തു.
588
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
തുടയെല്ല് വളരെ വലുതായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ബോണിംഗ് കത്തി ഏതാണ്ട് തകർത്തു.
589
00:32:46,798 --> 00:32:48,131
[സോറോ ചിരിക്കുന്നു]
590
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
ബോണിംഗ് കത്തി?
591
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ച് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?
592
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
[സോറോ ചിരിക്കുന്നു]
593
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
[സഞ്ജി] ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
594
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
എനിക്കറിയില്ല.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്ത പോലെ...
596
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
ചിരി നിർത്തുക. [ചിരിക്കുന്നു]
597
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
ശരിയാണ്.
598
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
ശരി, ഞാൻ മാംസം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ മെറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊന്നു,
599
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
600
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!
601
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
[സഞ്ജി] എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
602
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
ബോണിംഗ് കത്തി.
603
00:33:23,584 --> 00:33:24,544
[ചിരിക്കുന്നു]
604
00:33:29,799 --> 00:33:30,758
[മുറുമുറുപ്പ്]
605
00:33:33,636 --> 00:33:34,804
[ചിരിക്കുന്നു]
606
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[ചിരിക്കുന്നു]
607
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
ഭീമന്മാർ തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
608
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
609
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
അത് ഇതിഹാസമായിരിക്കും! ഹൂ!
610
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[നമി] ഹൂ.
611
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
എന്ത്?
612
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
613
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
കാരണം അത് അവർക്ക് തുച്ഛമാണ്.
614
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
[ഡോറി പിറുപിറുക്കുന്നു]
615
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
616
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന് ആശംസകൾ!
617
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
ദൈവാനുഗ്രഹം മാത്രം.
618
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
നമി! ഉസോപ്പ്!
619
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
ആഹ്! കൂടുതൽ ചെറിയ ആളുകൾ! ഹലോ!
620
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- ഹലോ, മറ്റൊരു ഭീമൻ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
621
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമനെയും കണ്ടുമുട്ടി.
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതല്ലേ?
622
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- എനിക്കറിയാം! ഞാൻ നമിയോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്!
623
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
- [മന്ത്രങ്ങൾ] രാക്ഷസന്മാർ! രാക്ഷസന്മാർ!
- [ബ്രോഗി ചിരിക്കുന്നു]
624
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- ഡോറി!
- ബ്രോഗി!
625
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
[ലഫ്ഫി] ഈ ഭീമന്മാർ
പരസ്പരം വെറുക്കരുത്.
626
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
627
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
നമി, നിങ്ങൾ യുക്തിയുടെ ശബ്ദമായിരിക്കും.
628
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
നമ്മൾ ശരിക്കും കാണാൻ പോവുകയാണോ
ഈ രണ്ട് ഭീമന്മാർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണോ?
629
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:34:46,334 --> 00:34:48,419
[ദോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
631
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
632
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
[ഭീമന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
633
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
[ഡോറി ചിരിക്കുന്നു]
634
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
635
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
[ശ്രീ. 5] അതെ.
636
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
637
00:35:14,070 --> 00:35:15,112
[ഡോറി ചിരിക്കുന്നു]
638
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
ഇന്ന് നാം മഹത്വത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
639
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
വീര്യം വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.
640
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
ഈ ആൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തീ ആളിക്കത്തട്ടെ
641
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ!
642
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
[ഡോറി] Skål!
643
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[നാമി] ഈ പാറ മൃദുവാണ്.
644
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
[ബ്രോഗി] ആഹ്.
645
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ബഹുമാനത്തിന്,
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
നാം തേടുന്ന മഹത്വം,
647
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
യഥാർത്ഥ പോരാളികളുടെ സൗഹൃദവും.
648
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
സൂര്യദേവൻ, നിക്ക, പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ
അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷത്തോടെ
649
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ
വീരന്മാരുടെ വലിയ ഹാളിൽ.
650
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- Skål!
- Skål!
651
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
[ഡോറി] ആഹ്.
652
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
653
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
[മുറുമുറുപ്പ്]
654
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
[മുറുമുറുപ്പ്]
655
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
ആഹ്!
656
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
[ഡോറി മൃദുവായി അലറുന്നു]
657
00:36:25,725 --> 00:36:27,058
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ മണികൾ]
658
00:36:27,059 --> 00:36:28,477
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
659
00:36:33,482 --> 00:36:34,733
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
660
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
[അലരുന്നു]
661
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
662
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
അതെ! ബൂം, ബൂം!
663
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
നമുക്ക് പോകാം, ബ്രോഗി!
664
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
നമുക്ക് പോകാം, ഡോറി!
665
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
[ഇരുവരും] നിങ്ങളാണ്
എൽബാഫിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ യോദ്ധാവ്!
666
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
[ഇരുവരും] ഹേയ്!
667
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
668
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
669
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
[മുറുമുറുപ്പ്]
670
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
ഡോറി! ഡോറി! ഡോറി!
671
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
അവനെ നേടൂ! നമുക്ക് പോകാം! അവനെ ഒരു പായസത്തിൽ ഇടുക!
672
00:37:17,193 --> 00:37:18,568
- [ഡോറി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
673
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്!
674
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
[മുറുമുറുപ്പ്]
675
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- [ലഫി] അതെ, ഡോറി, അവനെ പിടിക്കൂ!
- [ഉസോപ്പ്] അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ബ്രോഗി!
676
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
ഡോറി! അതെ!
677
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
ഇത് ഐതിഹാസികമാണ്. വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ ഏകദേശം ബോട്ടിൽ താമസിച്ചോ?
678
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
അതെ.
679
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
എനിക്ക് വളരെ പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.
680
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
681
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അല്ല, ഓഹ്...
682
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"കടലിൻ്റെ ധീരയോദ്ധാവ്" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
683
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
എനിക്ക് ജീവിക്കണം
684
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
ബ്രോഗിയെയും ഡോറിയെയും പോലെ അഭിമാനവും നിർഭയവും.
685
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
എൽബാഫ് ഒരു ദ്വീപാണെങ്കിൽ
ഇരുവരെയും പോലെയുള്ള യോദ്ധാക്കൾ നിറഞ്ഞു,
686
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
687
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
ഞാനും.
688
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
689
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
ഒരുമിച്ച്.
690
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
ഹൂ!
691
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഉസോപ്പ്] അതെ!
692
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
ആ മേഘങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ പോലെയാണ്.
693
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
നമി? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
694
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
എനിക്ക് ആ പൂച്ചയെ വളർത്തിയാൽ നല്ലത്.
695
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
[ലഫ്ഫി] ആരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!
696
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
ഇത്രയും കാലം അത് തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
697
00:38:21,549 --> 00:38:23,426
[മുറുമുറുപ്പ്]
698
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- ഹൂ!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
699
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- ഹാവൂ!
- [ഉസോപ്പ്] അതെ!
700
00:38:27,513 --> 00:38:29,889
[അലയുന്നു]
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- [ഉസോപ്പ്] ബ്രോഗി!
- [ലഫി] ഡോറി!
702
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
703
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
ഒരു അടി കൊടുത്താൽ മതി.
704
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
എൻ്റെ ഇയർവാക്സ് ഫാൻസി പീരങ്കി സജീവമാക്കും
അത് പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ ഉടൻ.
705
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബിയറിൽ ഇയർ വാക്സ് ഇട്ടു.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
706
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
ഓ, ശരി. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
707
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
[മുറുമുറുപ്പ്]
708
00:38:45,239 --> 00:38:47,741
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [മുഴക്കം]
709
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
710
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
ബൂം.
711
00:38:52,038 --> 00:38:53,246
[ചിരിക്കുന്നു]
712
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[ബ്രോഗി ഞരങ്ങുന്നു]
713
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
ബ്രോഗിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
714
00:38:57,543 --> 00:39:00,962
[ഞരങ്ങുന്നു]
715
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
നോക്കൂ! അവൻ്റെ മഗ്ഗിൽ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നുണ്ട്.
716
00:39:04,425 --> 00:39:05,551
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
717
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
എന്നാൽ ഡോറി ആ ബിയർ കൊടുത്തു.
718
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ, ഡോറി അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കാം.
719
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
720
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
ബ്രോഗിയും ഡോറിയും സമഗ്രതയോടെ പോരാടുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും പരസ്പരം വിഷം കഴിക്കില്ല.
721
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
അത് ശരിയാണ്. ഈ ദ്വീപിൽ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും!
722
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
ദ്വീപിൽ.
723
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
ബറോക്ക് വർക്ക്സ്.
724
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
ബൂഗർ പയ്യൻ!
725
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
അത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബൂഗർ ബോംബുകളും ആയിരുന്നു!
726
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
727
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
കാത്തിരിക്കൂ! ലഫ്ഫി, കാത്തിരിക്കൂ!
728
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
നിർത്തുക!
729
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
പോരാട്ടം നിർത്തുക!
730
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
ഇതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.
ബ്രോഗിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
731
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
ബ്രോഗി.
732
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
ബ്രോഗി!
733
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
[ഞരക്കം]
734
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
ഇല്ല.
735
00:39:59,647 --> 00:40:02,107
[അലയുന്നു]
736
00:40:02,108 --> 00:40:02,983
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
737
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
738
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
ഇല്ല!
739
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
[ചിയേഴ്സ്]
740
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ,
741
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
രക്തത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിജയം അവകാശപ്പെടുന്നു!
742
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷം,
743
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
744
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
ഹും.
745
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്.
746
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
747
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
എനിക്ക് മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
748
00:40:48,028 --> 00:40:49,737
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
749
00:40:49,738 --> 00:40:51,449
[നാമി ഞരങ്ങുന്നു]
750
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
നമി?
751
00:40:56,871 --> 00:40:57,913
[ഉസോപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]
752
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
ബൈ, ഉസോപ്പ്.
753
00:41:00,249 --> 00:41:01,584
[നിലവിളി]
754
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
ടൂഡിൽസ്.
755
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
[ചുമ]
756
00:41:07,715 --> 00:41:09,048
[മുറുമുറുപ്പ്]
757
00:41:09,049 --> 00:41:11,051
[ചുമ]
758
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
നമി!
759
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
ബ്രോഗി!
760
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
ഇല്ല! ഇല്ല! ബ്രോഗി!
761
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
ബ്രോഗി. ഇല്ല.
762
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
[ഡോറി] ഇത് ദൈവങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
763
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
ബ്രോഗി ഒരു മാന്യമായ മരണം സംഭവിച്ചു.
764
00:41:40,456 --> 00:41:42,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
765
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
ഇല്ല.
766
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
ഇല്ല! കണ്ടില്ലേ?
767
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
അതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല!
768
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
ഈ ബറോക്ക് ജോലിക്കാരൻ
അവൻ്റെ ആലയിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു.
769
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
അത് അവൻ്റെ വയറ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
770
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
ഞാൻ അവനു കൊടുത്ത ആലേ?
771
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
ഞാൻ വഴക്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
772
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
എങ്കിലും ബ്രോഗി അതിലൂടെ കടന്നുപോയി!
773
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
774
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയത്?
775
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
776
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
എന്തിനുവേണ്ടി?
777
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
ബഹുമാനമല്ല.
778
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
ഒന്നിനും വേണ്ടി!
779
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
[ഉസോപ്പ്] കാത്തിരിക്കുക! എടുത്ത ആളുകൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നമി, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
780
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
781
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
782
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
783
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കും, ബ്രോഗി.
784
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
എൽബാഫിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ പോരാളി.
785
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
786
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
എങ്കിലും നമിയെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാനാകും.
787
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
788
00:42:59,159 --> 00:43:01,495
[മുറുമുറുപ്പ്]
789
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
[പെൺകുട്ടി കരയുന്നു]
790
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
ഹേയ്.
791
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
792
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
793
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് തനിച്ചാണ്.
794
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
795
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
796
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
[വിവി] ലഫ്ഫി!
797
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
ലഫ്ഫി.
798
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
799
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
800
00:43:48,042 --> 00:43:49,585
[തലയോട്ടി അലറുന്നു]
801
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
ഓടുക!
802
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
എന്താണ് കാര്യം?
803
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
ടാഗ് ചെയ്യുക.
804
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
നിങ്ങളാണ്.
805
00:44:08,854 --> 00:44:09,772
[വിമ്പേഴ്സ്]
806
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
[ഉസോപ്പ്] നമി!
807
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
നമി!
808
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
നമി, നീ എവിടെയാണ്?
809
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
810
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
അയ്യോ!
811
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[സഞ്ജി] നമി?
812
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
ആരെങ്കിലും?
813
00:45:04,868 --> 00:45:06,120
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
814
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
എന്ത് പറ്റി, മിസ് ബുധനാഴ്ച?
815
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
816
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
[ഡോറി] എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
817
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട് എന്നേക്കും ശൂന്യമായിരിക്കും.
818
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73,466 സമനില.
819
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
ഒന്ന്…
820
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
821
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
അഭിമാനിയായ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പോരാടി,
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
822
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
എന്നാൽ ആദ്യം,
823
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
824
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
825
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
[മുറുമുറുപ്പ്]
826
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
827
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
[ഡോറി മുറുമുറുപ്പ്]
828
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
അത്തരം വേദന.
829
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
അത്ര മനോഹരമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
830
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
[മുറുമുറുപ്പ്] എന്താണ് ഇത്?
831
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
മെഴുകുതിരി മെഴുക്.
832
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
മെഴുക് വാക്സ് പഴം എനിക്ക് കഴിവ് സമ്മാനിച്ചു
അത് നിർമ്മിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.
833
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
[ഡോറി ഞരങ്ങുന്നു]
834
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
[ശ്രീ. 3] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പോരാടുക,
835
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് കഠിനമായാൽ,
മെഴുക് ഉരുക്കിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
836
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുവേണം?!
837
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
[ശ്രീ. 3] ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
838
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതയിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
839
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
840
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്,
841
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
നീ, എൻ്റെ പാവം, നശിച്ച ഭീമൻ സുഹൃത്ത്,
842
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
എൻ്റെ അടുത്ത കലാസൃഷ്ടിയായിരിക്കും.
843
00:47:15,290 --> 00:47:17,500
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
844
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
[ഡോറി നിലവിളിക്കുന്നു]
845
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
846
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
[ചിരിക്കുന്നു]
847
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
അയ്യോ ഇല്ല.
848
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
849
00:47:48,907 --> 00:47:50,909
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
850
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
851
00:48:59,061 --> 00:49:01,396
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
852
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]