1 00:00:30,360 --> 00:00:31,416 Zostawać. 2 00:00:31,440 --> 00:00:33,056 Nie mogę. 3 00:00:33,080 --> 00:00:34,776 Nie mam zajęć aż do trzeciej. 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,360 Tak, ale muszę iść do domu i weź trochę rzeczy i... 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,176 Niall martwi się o mnie. 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,816 Hmm. To miłe. 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,816 Hmm. Lubię Nialla. 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 Mimo, że jeszcze go nie spotkałam. 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,120 Czy on jest twoim najlepszym przyjacielem, jak myślisz? 10 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Nie. 11 00:00:52,480 --> 00:00:53,560 Och. 12 00:00:54,840 --> 00:00:56,000 Jesteś. 13 00:01:33,760 --> 00:01:34,936 Ach! 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,536 Nie wiedziałem, że tu jesteś. Duch minionych Świąt. 15 00:01:37,560 --> 00:01:38,936 W porządku? 16 00:01:38,960 --> 00:01:41,296 Usłyszałem, że ktoś wchodzi. Myślałem, że nas okradli. 17 00:01:41,320 --> 00:01:42,416 Więc nadal tu mieszkasz? 18 00:01:42,440 --> 00:01:43,856 Nie wiem, czym jesteś narzekasz. 19 00:01:43,880 --> 00:01:46,016 Dostajesz pokój dla siebie i nadal płacę czynsz. 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,176 Narzekasz? Jestem zachwycony. 21 00:01:48,200 --> 00:01:49,856 - Jak się ma Marianna? Dobrze, tak. 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,896 Czy ona jest już Twoją dziewczyną? 23 00:01:50,920 --> 00:01:52,576 Nie. 24 00:01:52,600 --> 00:01:54,736 W co grasz? Trzymasz ją na palcach? 25 00:01:54,760 --> 00:01:55,737 Oczywiście, że nie. 26 00:01:55,761 --> 00:01:58,016 Ona jest dla ciebie za dobra. Tak, mam tego świadomość. 27 00:01:58,040 --> 00:01:58,977 jesteś? 28 00:01:59,001 --> 00:02:01,096 Tak, spójrz, możesz będziesz mnie później z tego powodu żałować? 29 00:02:01,120 --> 00:02:02,376 Nie mogę się doczekać. 30 00:02:02,400 --> 00:02:05,176 Jak praca? Wielki. Tak. Zajęty. 31 00:02:05,200 --> 00:02:07,216 Mam nadzieję, że podziękowałeś Marianne. Co? 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,296 Do tej pracy. Nie, nie. To była Zofia. 33 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 A kto przedstawił Cię Sophie? 34 00:02:12,640 --> 00:02:15,296 No cóż, jak Marianne, oczywiście. 35 00:02:15,320 --> 00:02:17,416 Tak. Była bardzo dobrze, wiesz. 36 00:02:17,440 --> 00:02:18,177 Jasne. 37 00:02:18,201 --> 00:02:20,536 Mam tylko nadzieję, że jesteś trochę więcej teraz ją doceniam. 38 00:02:20,560 --> 00:02:21,976 Tak. 39 00:02:22,000 --> 00:02:24,136 No cóż? Tak, cóż, spójrz, 40 00:02:24,160 --> 00:02:26,496 przeprosiny zostały złożone, OK? A jeśli... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,976 Marianne nie zastanawia się nad tym, Nie rozumiem, dlaczego jesteś. 42 00:02:29,000 --> 00:02:30,816 Jak byś się czuł gdybym dalej na ciebie nachodził 43 00:02:30,840 --> 00:02:33,376 o jakimś głupim nastolatku błąd, który popełniłeś? 44 00:02:33,400 --> 00:02:35,736 Kochanie, jesteś głupi nastoletni błąd, który popełniłem. 45 00:02:35,760 --> 00:02:37,136 Jasne. 46 00:02:37,160 --> 00:02:38,536 Bardzo miło. 47 00:02:38,560 --> 00:02:40,896 Czy otrzymałeś odpowiedź z magazynu? o Twojej historii? 48 00:02:40,920 --> 00:02:42,936 Jeszcze nie. No cóż, trzymamy kciuki. 49 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Będzie wspaniale widzieć swoje imię i nazwisko w druku. 50 00:02:45,440 --> 00:02:46,976 OK, kochanie. Kocham cię. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,480 Ja też cię kocham. 52 00:02:51,560 --> 00:02:53,256 To tylko dwa dni. 53 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 To tylko dwa dni. 54 00:02:55,520 --> 00:02:58,456 Nie widzisz nikogo innego? Uciec? 55 00:02:58,480 --> 00:03:00,656 Żadnych kumpli, pamiętasz? Smutna sprawa. 56 00:03:00,680 --> 00:03:02,096 Pospiesz się. 57 00:03:02,120 --> 00:03:03,720 To tylko obiad. 58 00:03:04,280 --> 00:03:07,616 To tylko nudny obiad, i weekend bycia posłuszną córką. 59 00:03:07,640 --> 00:03:08,656 A potem wrócę. 60 00:03:08,680 --> 00:03:11,376 Tak, nie mogą tyle szkód w ciągu 48 godzin. 61 00:03:11,400 --> 00:03:12,920 Nie poznałeś mojej matki. 62 00:03:14,880 --> 00:03:16,576 Chcesz kolejnego drinka? Nie, dziękuję. 63 00:03:16,600 --> 00:03:17,816 Czy jesteś pewien? 64 00:03:17,840 --> 00:03:20,016 Tak. Jesteś bardzo miły. 65 00:03:20,040 --> 00:03:21,840 Jesteście kurwa, prawda? 66 00:03:23,040 --> 00:03:24,400 Jesteście razem. 67 00:03:26,440 --> 00:03:28,056 Tak. 68 00:03:28,080 --> 00:03:29,776 - Tak, jesteśmy. Tak. 69 00:03:29,800 --> 00:03:31,496 Dobra. 70 00:03:31,520 --> 00:03:34,336 I przez jakieś miesiące. 71 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 Wszyscy spekulują, chociaż ty, jak... 72 00:03:37,600 --> 00:03:39,280 nigdy tak naprawdę się nie dotykajcie. 73 00:03:41,600 --> 00:03:43,536 To nie jest żadna nowość. 74 00:03:43,560 --> 00:03:45,376 Spotykaliśmy się w szkole. 75 00:03:45,400 --> 00:03:47,176 Potajemnie. 76 00:03:47,200 --> 00:03:48,560 Oh naprawdę? 77 00:03:49,760 --> 00:03:52,616 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że teraz to powiem. Nie. Wcale. 78 00:03:52,640 --> 00:03:53,920 Potajemnie? 79 00:03:54,960 --> 00:03:56,976 Lubisz jakąś grę? 80 00:03:57,000 --> 00:03:59,520 To jest naprawdę cholernie gorące. 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,096 Cóż, tworzycie bardzo uroczą parę. 82 00:04:02,120 --> 00:04:04,520 - Dzięki. - Para. 83 00:04:07,200 --> 00:04:09,456 Och, nie jesteś ekskluzywny? 84 00:04:09,480 --> 00:04:11,016 To super. 85 00:04:11,040 --> 00:04:13,576 Chciałem tego spróbować na swoim, ale nie miał na to ochoty. 86 00:04:13,600 --> 00:04:15,416 Mężczyźni potrafią być zaborczy. 87 00:04:15,440 --> 00:04:18,096 Naprawdę można by pomyśleć, że skoczą na myśl o wielu partnerach. 88 00:04:18,120 --> 00:04:20,016 Ogólnie rzecz biorąc, 89 00:04:20,040 --> 00:04:21,976 - i generalizuję... - Mhm. 90 00:04:22,000 --> 00:04:24,936 Mężczyźni wydają się bardziej zaniepokojeni z ograniczaniem wolności kobiet 91 00:04:24,960 --> 00:04:26,936 niż podczas ćwiczeń własnych. 92 00:04:26,960 --> 00:04:29,416 Gdybym była mężczyzną, Miałbym trzy dziewczyny. 93 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 Co najmniej. Widzę apel, ale brzmi to również głęboko stresująco. 94 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Co z tobą? 95 00:04:36,560 --> 00:04:37,497 A co ze mną? 96 00:04:37,521 --> 00:04:39,856 Czy nie fantazjujesz o mieć kilka kobiet na raz? 97 00:04:39,880 --> 00:04:41,496 Myślałem, że to był uniwersalna rzecz dla mężczyzn. 98 00:04:41,520 --> 00:04:44,920 Prawidłowy. No cóż, nie. Nie bardzo. 99 00:04:46,480 --> 00:04:48,656 Jeśli chcesz, moglibyśmy mieć trójkę. 100 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 Przepraszam? 101 00:04:51,040 --> 00:04:53,880 - Nasza trójka mogłaby... - Jasne. Uch... 102 00:04:55,560 --> 00:04:58,256 Jasne. No cóż, nie mam... nie... 103 00:04:58,280 --> 00:04:59,536 to naprawdę nie byłaby moja filiżanka herbaty. 104 00:04:59,560 --> 00:05:00,896 Jestem zbyt samoświadomy. 105 00:05:00,920 --> 00:05:01,857 - Naprawdę? - Tak. 106 00:05:01,881 --> 00:05:03,376 umarłbym. Tak. 107 00:05:03,400 --> 00:05:05,936 O czym? Twój wygląd? Ale jesteś taka ładna. 108 00:05:05,960 --> 00:05:09,000 To znaczy, dziękuję. To nie jest... 109 00:05:09,560 --> 00:05:11,656 To nie to. To raczej ja, nie czuję... 110 00:05:11,680 --> 00:05:13,400 och, bardzo atrakcyjne. 111 00:05:14,160 --> 00:05:15,240 Co masz na myśli? 112 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Hmm... 113 00:05:19,000 --> 00:05:21,016 Cóż, ja... uh... 114 00:05:21,040 --> 00:05:23,256 Chyba mam coś w rodzaju... 115 00:05:23,280 --> 00:05:24,840 niekochany... 116 00:05:26,560 --> 00:05:29,736 Jest we mnie chłód. Nie wierzę w to. 117 00:05:29,760 --> 00:05:31,600 Czy jest jej z tobą zimno? 118 00:05:32,840 --> 00:05:34,136 Nie. 119 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 Jesteś fajny, ale nie powiedziałbym koniecznie było ci zimno. 120 00:05:37,720 --> 00:05:40,576 Myślę, że, uh, fajne oznacza stopień zimna. 121 00:05:40,600 --> 00:05:43,496 Po prostu za dużo tu mieszkasz. 122 00:05:43,520 --> 00:05:45,496 Musisz być bardziej w kontakcie ze swoimi uczuciami. 123 00:05:45,520 --> 00:05:47,000 Może. 124 00:05:51,080 --> 00:05:52,576 Dobrze. 125 00:05:52,600 --> 00:05:54,296 Nie będę się już wtrącać. 126 00:05:54,320 --> 00:05:56,256 Nie przeszkadzasz. 127 00:05:56,280 --> 00:05:57,776 Zobaczymy się jutro. 128 00:05:57,800 --> 00:05:59,096 Nie, zostań tam, gdzie jesteś. Zostań tam, gdzie jesteś. 129 00:05:59,120 --> 00:06:01,376 Nie, wcale. Pokażę ci. 130 00:06:01,400 --> 00:06:03,520 - Connell. - Do zobaczenia, Peggy. 131 00:06:25,400 --> 00:06:27,320 Ach, cóż. 132 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 - Jezu... Jezus Chrystus. 133 00:06:31,360 --> 00:06:32,960 Uratowałeś mnie tam. 134 00:06:34,440 --> 00:06:36,480 Dosłownie fizycznie nie mogłem tego zrobić. 135 00:06:37,280 --> 00:06:39,416 Nie mogłem uprawiać z tobą seksu przed nią. 136 00:06:39,440 --> 00:06:40,600 Zrobiłbym to. 137 00:06:41,440 --> 00:06:42,640 Jeśli chciałeś. 138 00:06:43,680 --> 00:06:45,096 Widziałem, że jednak tego nie zrobiłeś. 139 00:06:45,120 --> 00:06:46,656 Tak, więc ty... 140 00:06:46,680 --> 00:06:48,296 Nie powinieneś tego robić czego nie chcesz robić. 141 00:06:48,320 --> 00:06:50,040 Nie, nie to miałem na myśli. 142 00:06:52,360 --> 00:06:53,480 To więcej... 143 00:06:54,800 --> 00:06:56,320 czy chciałeś... 144 00:06:57,680 --> 00:06:59,840 Byłoby miło, gdybyś tego chciał. 145 00:07:01,520 --> 00:07:03,840 Lubię robić różne rzeczy dla ciebie. NIE--. 146 00:07:05,280 --> 00:07:08,776 Ty, nie możesz nic zrobić że nie chcesz, albo, uh... 147 00:07:08,800 --> 00:07:11,176 lub rzeczy, które nie sprawiają Ci przyjemności tylko po to, żeby mnie uszczęśliwić. 148 00:07:11,200 --> 00:07:13,336 Ale lubię cię uszczęśliwiać. 149 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 ja... 150 00:07:15,600 --> 00:07:16,600 Tak. 151 00:07:27,640 --> 00:07:28,640 Mhm. 152 00:07:30,320 --> 00:07:31,920 Przepraszam. 153 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Przepraszam. 154 00:07:36,000 --> 00:07:38,376 Connell, co się stało? Nie wiem. Po prostu poczułem się trochę, uh... 155 00:07:38,400 --> 00:07:40,616 trochę dziwne. Nie wiem. Hmm... 156 00:07:40,640 --> 00:07:42,656 Jeśli zrobiłem coś, co cię zdenerwowało, Naprawdę mi przykro. 157 00:07:42,680 --> 00:07:44,200 Nie. Nie, ja, uh... 158 00:07:45,560 --> 00:07:48,096 Przepraszam. Nie wiem, co to było. To jest... 159 00:07:48,120 --> 00:07:49,600 Po prostu poczułem się trochę, uh... 160 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 U mnie wszystko w porządku. 161 00:07:53,440 --> 00:07:56,120 Na pewno? Tak, tak. Przepraszam. 162 00:08:17,000 --> 00:08:18,360 Marianna? 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,160 Spójrz, uh... 164 00:08:26,560 --> 00:08:30,216 Zeszłej nocy, po prostu... po prostu poczułem... 165 00:08:30,240 --> 00:08:31,360 Uch... 166 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 Wiesz, że naprawdę cię kocham, prawda? 167 00:10:55,000 --> 00:10:57,096 byłem... 168 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 Chyba zaczynałem mieć uczucia dla ciebie tam w pewnym momencie. 169 00:11:02,200 --> 00:11:04,016 Ach, nie. 170 00:11:04,040 --> 00:11:06,400 Powinienem tłumić te wszystkie rzeczy, Marianne. 171 00:11:08,760 --> 00:11:10,040 W każdym razie to właśnie robię. 172 00:11:25,120 --> 00:11:26,376 Co? 173 00:11:26,400 --> 00:11:29,336 Czy chciałbyś, czy kiedykolwiek chciałbyś, hm... 174 00:11:29,360 --> 00:11:31,096 albo chciałbyś... 175 00:11:31,120 --> 00:11:32,560 Chcesz co? 176 00:11:33,240 --> 00:11:34,680 Jak, uh... 177 00:11:35,880 --> 00:11:37,736 wyślij mi zdjęcie? 178 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Zdjęcie? Tak. 179 00:11:40,360 --> 00:11:43,016 Jak... zdjęcie widoku, albo... 180 00:11:43,040 --> 00:11:44,856 Nie, nie... 181 00:11:44,880 --> 00:11:47,136 To nie jest zdjęcie widoku. To znaczy, hm... 182 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 twoje zdjęcie. 183 00:11:49,560 --> 00:11:51,856 Najlepiej nago. 184 00:11:51,880 --> 00:11:53,216 Jasne. 185 00:11:53,240 --> 00:11:55,056 Tylko gdybyś chciał. 186 00:11:55,080 --> 00:11:56,096 W porządku. 187 00:11:56,120 --> 00:11:57,256 Jakbym to usunął. 188 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Dlaczego to usuwasz? 189 00:11:59,360 --> 00:12:01,016 Co jest nie tak z moim hipotetycznym obrazem? 190 00:12:01,040 --> 00:12:02,776 Nie, to nie to. To bardziej, uch... 191 00:12:02,800 --> 00:12:06,856 To dla ciebie. Dla Twojej... prywatności, lub dla Twojej pewności. 192 00:12:06,880 --> 00:12:07,960 Oh. 193 00:12:11,120 --> 00:12:12,496 Co z tobą? 194 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 A co ze mną? 195 00:12:14,200 --> 00:12:15,456 Czy mogę mieć jednego z Was? 196 00:12:15,480 --> 00:12:16,816 Ze mnie? 197 00:12:16,840 --> 00:12:18,256 Najlepiej swojego kutasa. 198 00:12:18,280 --> 00:12:21,216 Ach, rzeczywiście chcesz zdjęcie mojego kutasa, dobrze? 199 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Tylko sprawiedliwe. 200 00:12:24,800 --> 00:12:26,776 Prawdopodobnie nie powinieneś. 201 00:12:26,800 --> 00:12:29,216 Hmm. Nigdy bym tego nie usunął. 202 00:12:29,240 --> 00:12:31,176 Patrzyłbym na to każdego dnia, 203 00:12:31,200 --> 00:12:32,960 i zabrałbym to do grobu. 204 00:12:36,240 --> 00:12:37,560 Mhm. 205 00:12:43,800 --> 00:12:45,640 Och, Connell, jesteś cały mokry. 206 00:12:48,760 --> 00:12:50,176 Connell! 207 00:12:50,200 --> 00:12:52,416 Możesz na chwilę wejść do biura? 208 00:12:52,440 --> 00:12:54,016 Tak. Nie przejmuj się. 209 00:12:54,040 --> 00:12:55,736 Tak, mam na myśli, że to gówniany moment. 210 00:12:55,760 --> 00:12:59,256 Jest dla absolutnie każdego, ale to po prostu... 211 00:12:59,280 --> 00:13:02,176 Słuchaj, to miało sens żeby posunąć sprawy do przodu, wiesz? 212 00:13:02,200 --> 00:13:03,336 Prawidłowy. Tak. 213 00:13:03,360 --> 00:13:07,216 Widzisz, chcemy zakończyć remont do sierpnia, abyśmy mogli mieć tak duży... 214 00:13:07,240 --> 00:13:10,016 letnie otwarcie, wiesz? Złap świąteczny tłum. 215 00:13:10,040 --> 00:13:11,176 Prawidłowy. 216 00:13:11,200 --> 00:13:15,040 Co oznacza, że zamykamy na czerwiec i lipiec. 217 00:13:15,680 --> 00:13:19,096 Ale zatrzymamy wszystkie twoje zmiany aż do maja. Tak. 218 00:13:19,120 --> 00:13:20,656 I chcemy, żebyś wrócił także w sierpniu. 219 00:13:20,680 --> 00:13:22,496 Oh okej. Tak. Dobra? 220 00:13:22,520 --> 00:13:24,936 Kim ja do cholery jestem mam teraz zrobić? 221 00:13:24,960 --> 00:13:27,120 Idź szukać pracy w środku egzaminów? 222 00:13:28,560 --> 00:13:30,416 Mogę podnajmować to miejsce dla Ciebie, jeśli chcesz. 223 00:13:30,440 --> 00:13:32,160 Nadal będę tu dla Ciebie we wrześniu. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Dzięki. 225 00:13:35,280 --> 00:13:36,400 Przepraszam. 226 00:13:37,080 --> 00:13:39,496 Stary, nie martw się tym. 227 00:13:39,520 --> 00:13:41,976 Mhm. Więc to wszystko. 228 00:13:42,000 --> 00:13:45,296 - Wyjeżdżam do Sligo na lato. Nie. 229 00:13:45,320 --> 00:13:48,216 Po prostu zostań z Marianne przez kilka tygodni dopóki nie znajdziesz pracy. 230 00:13:48,240 --> 00:13:49,776 Mhm. 231 00:13:49,800 --> 00:13:52,056 Nie możesz być kurwa poważny. Co? 232 00:13:52,080 --> 00:13:54,176 Zostań z nią, co, cztery noce w tygodniu? Pięć? 233 00:13:54,200 --> 00:13:55,536 To coś innego. Nie mieszkam z nią. 234 00:13:55,560 --> 00:13:57,456 Myślisz, że jeśli poruszysz szczoteczką do zębów do jej łazienki 235 00:13:57,480 --> 00:13:58,816 za bardzo się przywiąże czy co? 236 00:13:58,840 --> 00:14:01,640 Odpieprz się. Wcale tak nie myślę. Po prostu nie chciałbym jej o to pytać. 237 00:14:04,800 --> 00:14:07,640 Do cholery, stary. 238 00:14:09,040 --> 00:14:11,896 Poddaję się. Rób, co chcesz. 239 00:14:11,920 --> 00:14:14,320 Nie mogę sobie z tym poradzić. Przepraszam. 240 00:14:31,520 --> 00:14:34,280 Słyszeliśmy, że radzisz sobie świetnie na studiach, Marianno. 241 00:14:34,800 --> 00:14:38,776 Cóż, egzaminy zaczynają się dopiero w maju, więc... trzymam kciuki. 242 00:14:38,800 --> 00:14:40,696 Ale wszystkie twoje eseje wypadły dobrze, 243 00:14:40,720 --> 00:14:42,520 mówiła twoja matka. 244 00:14:43,600 --> 00:14:44,760 Jak dotąd tak. 245 00:14:45,120 --> 00:14:46,480 Dobra kobieta. 246 00:14:47,160 --> 00:14:48,560 Czy podoba Ci się mieszkanie? 247 00:14:49,000 --> 00:14:50,456 Mhm. 248 00:14:50,480 --> 00:14:52,576 Oczywiście. Mieszkały tam dziewczyny kiedy byłeś w Trinity. 249 00:14:52,600 --> 00:14:54,336 Nie. Denise to zrobiła. 250 00:14:54,360 --> 00:14:58,176 Odwiedzałem. O Boże, świetnie się bawiliśmy w tym miejscu. 251 00:14:58,200 --> 00:15:00,056 Mamy do czynienia z różnymi rzeczami, prawda? 252 00:15:00,080 --> 00:15:01,856 Nigdy nie lubiłem Dublina. 253 00:15:01,880 --> 00:15:02,737 Za dużo ludzi. 254 00:15:02,761 --> 00:15:05,256 Uważam, że Dublin to piękne miasto. 255 00:15:05,280 --> 00:15:06,976 I gdzie poznali się twoi rodzice. 256 00:15:07,000 --> 00:15:08,120 To ładne mieszkanie. 257 00:15:09,680 --> 00:15:11,200 Byłeś z wizytą, Alan? 258 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 Nie. 259 00:15:13,240 --> 00:15:15,216 Za bardzo go obciążasz. 260 00:15:15,240 --> 00:15:16,256 On jest do tego zdolny. 261 00:15:16,280 --> 00:15:18,536 Mógłbyś dać mu dzień wolny odwiedzić swoją siostrę. 262 00:15:18,560 --> 00:15:20,936 Caitlin mnie nie odwiedziła aż byłem na drugim roku. 263 00:15:20,960 --> 00:15:22,136 Czy nie? 264 00:15:22,160 --> 00:15:23,920 Muszę przyznać, że Alan radzi sobie bardzo dobrze. 265 00:15:24,560 --> 00:15:27,816 Ma pod sobą kilku ludzi, wspinając się po tej drabinie. 266 00:15:27,840 --> 00:15:29,480 To wspaniale, Alan. 267 00:15:32,240 --> 00:15:34,080 Czy mogę komuś doładować? 268 00:15:34,600 --> 00:15:36,800 Dzięki. 269 00:15:41,680 --> 00:15:44,456 Twój ojciec byłby z ciebie taki dumny. 270 00:15:44,480 --> 00:15:46,600 Oboje. Naprawdę by to zrobił. 271 00:15:48,600 --> 00:15:49,760 Rzeczywiście. 272 00:15:52,560 --> 00:15:54,360 A jak biznes, Denise? 273 00:15:55,440 --> 00:15:57,960 Cienki. Bardzo dobry. 274 00:16:22,440 --> 00:16:24,360 To było miłe, prawda? 275 00:16:26,680 --> 00:16:28,520 Przyjemnie, pomyślałem. 276 00:16:30,280 --> 00:16:32,616 Bardzo dobrze, że wróciłeś do domu i... 277 00:16:32,640 --> 00:16:36,360 raczyć nas wszystkich opowieściami o swoich osiągnięciach w wielkim mieście. 278 00:16:37,480 --> 00:16:39,616 Gadanie o twoim... 279 00:16:39,640 --> 00:16:42,656 egzaminy i twoje eseje i twoje... 280 00:16:42,680 --> 00:16:46,976 pieprzony top w klasie przy urodzinowym posiłku mamy. 281 00:16:47,000 --> 00:16:49,736 Nie poruszyłem tego. Zrobili to. 282 00:16:49,760 --> 00:16:52,600 Żartujesz. Nie mogłeś o tym milczeć. 283 00:16:55,880 --> 00:16:57,440 Czy myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie? 284 00:17:00,960 --> 00:17:02,976 - Słyszysz mnie? Nie wiem. 285 00:17:03,000 --> 00:17:05,576 Nigdy o tym nie myślałem który z nas jest mądrzejszy. 286 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Głupie gadanie. 287 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Dobra. 288 00:17:09,000 --> 00:17:10,456 Dobra? 289 00:17:10,480 --> 00:17:12,816 Naprawdę myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie? Jasne. 290 00:17:12,840 --> 00:17:14,816 Cokolwiek powiesz. 291 00:17:14,840 --> 00:17:17,096 To ja jestem ten mądry a ty jesteś beznadziejnym pojebem. 292 00:18:30,360 --> 00:18:32,240 Czy zobaczymy się jeszcze przed latem? 293 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Egzaminy będą dość intensywne. 294 00:18:35,840 --> 00:18:37,320 Nie możesz się tu uczyć? 295 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 NIE. 296 00:18:46,880 --> 00:18:49,200 Jesteś zupełnie inny, ty i twój brat. 297 00:18:51,560 --> 00:18:53,136 To dla niego trudne. 298 00:18:53,160 --> 00:18:55,040 I wszystko jest dla mnie takie proste? 299 00:18:56,560 --> 00:18:57,960 Szczerze mówiąc, tak. 300 00:18:58,880 --> 00:19:00,776 Tak, są. Zaraz wracasz do Dublina 301 00:19:00,800 --> 00:19:02,896 do Twojego stopnia i Twoich przyjaciół i twoje życie 302 00:19:02,920 --> 00:19:04,816 która istnieje poza Sligo. 303 00:19:04,840 --> 00:19:06,320 Nie inaczej jest w przypadku twojego brata. 304 00:19:06,560 --> 00:19:09,096 To dla niego bardzo trudne, Marianno. I to moja wina? 305 00:19:09,120 --> 00:19:10,416 Nie to mówię. 306 00:19:10,440 --> 00:19:12,736 Zachowujesz się tak, jak jest. Nie tak się czuję. 307 00:19:12,760 --> 00:19:14,456 Dlaczego tak żyjesz? 308 00:19:14,480 --> 00:19:16,296 Z nim, który wszystko dyktuje? Marianna — — 309 00:19:16,320 --> 00:19:17,376 Czy to cię uszczęśliwia? 310 00:19:17,400 --> 00:19:18,936 Nic z tego mnie nie uszczęśliwia. 311 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Więc dlaczego na to pozwalasz być takim? 312 00:19:21,800 --> 00:19:23,400 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 313 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 Wyrzucić go? 314 00:19:28,120 --> 00:19:30,296 Jak myślisz, że powinienem zajmij się tym dokładnie, 315 00:19:30,320 --> 00:19:32,496 bo bardzo chciałbym poznać Twoją opinię. 316 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 Ponieważ staram się robić wszystko, co mogę. 317 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 Nie chcę spóźnić się na autobus, więc... Dobrze. 318 00:19:43,120 --> 00:19:44,480 Dziękuję za podwózkę. 319 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Wszystko w porządku? 320 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Nic mi nie jest. 321 00:20:30,920 --> 00:20:32,720 Film cię rozumie? 322 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 Nie, po prostu czuję się trochę nieswojo w tej chwili. 323 00:20:39,720 --> 00:20:42,576 Nie jesteś w ciąży ani nic, jesteś? 324 00:20:42,600 --> 00:20:44,760 Nie. 325 00:20:45,320 --> 00:20:47,440 Dziś rano dostałam okres. 326 00:20:48,320 --> 00:20:49,880 Czy mogę ci coś przynieść? 327 00:20:54,000 --> 00:20:56,016 Herbata. Mhm? 328 00:20:56,040 --> 00:20:57,240 Herbata? 329 00:20:58,360 --> 00:20:59,560 W porządku. 330 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Myślę, że to będzie po prostu bolało. 331 00:22:27,880 --> 00:22:29,440 Czuję się trochę skurczony. 332 00:23:38,920 --> 00:23:40,656 Jak się ma Marianna? 333 00:23:40,680 --> 00:23:43,496 Zapytałeś ją już o przeprowadzkę? Uch... 334 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Nie. 335 00:23:48,320 --> 00:23:50,560 Co dokładnie Cię powstrzymuje? 336 00:24:03,040 --> 00:24:04,816 - Właśnie to mówię. - Odejdź. 337 00:24:04,840 --> 00:24:06,576 Jesteś po prostu poprawny politycznie dla tego. 338 00:24:06,600 --> 00:24:07,936 O mój Boże. Dlaczego zawsze są to ludzie 339 00:24:07,960 --> 00:24:10,296 które wyglądają i brzmią dokładnie tak jak Ty które mówią takie bzdury? 340 00:24:10,320 --> 00:24:12,696 Słuchaj, po prostu myślę, że wszyscy tego potrzebujemy wziąć na siebie część odpowiedzialności 341 00:24:12,720 --> 00:24:14,056 za to, co wydaliśmy na świat, 342 00:24:14,080 --> 00:24:15,616 - Jasne, a potem... Przepraszam. Przepraszam. - Co to w ogóle znaczy? 343 00:24:15,640 --> 00:24:17,776 I dlatego to, co powraca — JOANNA: Ale tobie jest o wiele łatwiej 344 00:24:17,800 --> 00:24:19,536 jako heteroseksualny biały mężczyzna żeby mówić takie rzeczy. 345 00:24:19,560 --> 00:24:20,936 Och, przyjdź-- Mogę mieć swoje zdanie – po prostu b – –. 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,896 Tylko dlatego, że jestem hetero, biały i mężczyzna nie oznacza, że nie mogę mieć własnego zdania. 347 00:24:23,920 --> 00:24:26,136 Mogę mieć swoje zdanie, proszę-- JOANNA: Właśnie to mam na myśli, tak. 348 00:24:26,160 --> 00:24:27,976 - Dokładnie. Nie ma to nic wspólnego z latami... - Bardzo mi przykro. 349 00:24:28,000 --> 00:24:29,736 - Bardzo mi przykro, że jestem heteroseksualnym białym mężczyzną. - Lata ucisku 350 00:24:29,760 --> 00:24:31,616 to w zasadzie każda inna grupa na planecie, przed którą stanęło, 351 00:24:31,640 --> 00:24:32,976 poza tym. JAMIE: I muszę zapłać za to. I muszę za to zapłacić. 352 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 - Ponieważ nadal z tego czerpiesz korzyści. - Jak co? 353 00:24:50,960 --> 00:24:52,120 Czy wszystko w porządku? 354 00:24:53,080 --> 00:24:55,336 Dlaczego on zawsze to robi? Co? 355 00:24:55,360 --> 00:24:57,600 Chłopcy, z którymi się zadajesz, oni zawsze mają swoje p... 356 00:24:58,280 --> 00:25:00,496 pierdolone ręce na tobie. 357 00:25:00,520 --> 00:25:02,880 Oh. Prawidłowy. 358 00:25:03,880 --> 00:25:06,856 Nie chcesz mnie dotykać, ale ty możesz dyktować, kto jeszcze to zrobi. 359 00:25:06,880 --> 00:25:08,896 Dotykam cię. Tak. 360 00:25:08,920 --> 00:25:12,816 Pod warunkiem, że jest około sześciu zamkniętych drzwi między nami a inną osobą 361 00:25:12,840 --> 00:25:14,696 kto, kurwa, może być twoim świadkiem demonstrować 362 00:25:14,720 --> 00:25:16,840 pewien poziom uczucia do mnie. Wielki. 363 00:25:17,880 --> 00:25:19,816 To nic wielkiego. 364 00:25:19,840 --> 00:25:22,240 Jamie właśnie taki jest. Zapomnij o tym. 365 00:25:23,560 --> 00:25:26,080 Myślę, że pójdę. 366 00:25:27,720 --> 00:25:29,416 Nie. 367 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Nic mi nie jest. Jestem po prostu trochę zmęczony. 368 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 U nas wszystko w porządku. 369 00:25:35,120 --> 00:25:36,720 Proszę, nie odchodź. 370 00:26:11,440 --> 00:26:13,040 Wszystko w porządku? Mhm. 371 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Tylko trochę zmęczony. 372 00:26:17,160 --> 00:26:19,600 Czy chcesz to pominąć? Ach, nie możesz. 373 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Dlaczego? 374 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 To tylko przyjęcie urodzinowe. Sophie nie będzie miała nic przeciwko. 375 00:26:26,040 --> 00:26:28,096 Nie można być komuś dłużnym na zawsze 376 00:26:28,120 --> 00:26:30,376 bo załatwili ci pracę w obskurnej restauracji, Connell. 377 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 Kto powiedział, że jestem jej wdzięczny? 378 00:26:36,400 --> 00:26:39,256 Kiedy jesteś sławnym pisarzem, nie będziesz nikomu dłużny. 379 00:26:39,280 --> 00:26:42,200 Będziesz, uh, panując nad resztą z nas. 380 00:26:47,760 --> 00:26:49,360 - Co? Jesteś gotowy? 381 00:26:58,800 --> 00:27:01,256 - Byłeś kiedyś w Barcelonie? - Tak, ale nie odkąd byłem dzieckiem. 382 00:27:01,280 --> 00:27:02,856 Och, stary. Musisz iść. 383 00:27:02,880 --> 00:27:04,616 Byłam tam na festiwalu jak zeszłego lata. 384 00:27:04,640 --> 00:27:06,336 To było po prostu jak 385 00:27:06,360 --> 00:27:09,656 punk i techno w tych wielkich, ogromne, jak hangary na lotniskach. 386 00:27:09,680 --> 00:27:12,696 Tak, jakieś 20 minut do miasta. To było niesamowite. 387 00:27:12,720 --> 00:27:15,016 Wszyscy powinniśmy wyjechać tego lata. 388 00:27:15,040 --> 00:27:16,336 - Chłopaki. - Wróciłbym. 389 00:27:16,360 --> 00:27:19,096 Dość picia i rozmów. Czas na grę. 390 00:27:19,120 --> 00:27:20,736 Wracaj do basenu. 391 00:27:20,760 --> 00:27:23,576 Connell, możesz pomóc rozbić grilla? 392 00:27:23,600 --> 00:27:25,200 Tak. Jasne. 393 00:27:25,720 --> 00:27:27,856 - Pospiesz się. Marianna. - Tak, zróbmy to. 394 00:27:27,880 --> 00:27:29,856 Och, możemy po prostu popatrzeć, prawda? 395 00:27:29,880 --> 00:27:31,856 Tak. Będziemy ref. 396 00:27:31,880 --> 00:27:34,296 To ładny, solidny tułów masz tam. 397 00:27:34,320 --> 00:27:36,576 - Uh, załatwiłem go. Jest w moim zespole. - Tak. 398 00:27:36,600 --> 00:27:38,256 Peggy, kochanie, zróbmy to. 399 00:27:38,280 --> 00:27:39,960 Nie martw się, Marianno. Nie ukradnę go. 400 00:27:44,680 --> 00:27:45,976 Powiedziała, że ​​mój tułów jest solidny. 401 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Ach, naprawdę, Jamie? Tak, zrobiła to. Tak. 402 00:27:55,240 --> 00:27:57,576 Tutaj, weź to, weź to. 403 00:28:13,040 --> 00:28:14,776 Czy mogę cię o coś zapytać? 404 00:28:14,800 --> 00:28:16,040 Oczywiście. 405 00:28:17,400 --> 00:28:19,120 Czy myślisz, że jesteś dla niego odpowiednia? 406 00:29:27,720 --> 00:29:29,800 Po prostu pójdę i zapalę papierosa. 407 00:29:45,160 --> 00:29:47,080 Podziwiałem cię. 408 00:30:44,360 --> 00:30:45,960 Marianna? 409 00:30:48,280 --> 00:30:49,400 Tak? 410 00:30:52,480 --> 00:30:53,520 Uch... 411 00:30:57,000 --> 00:30:58,240 To nic. 412 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Dobra.