1 00:00:48,760 --> 00:00:50,000 Hej. 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,600 Cześć. 3 00:00:53,240 --> 00:00:55,696 Czy wszystko jest w porządku? Tak. 4 00:00:55,720 --> 00:00:57,696 Ja tylko, uch... 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 nie miałem od ciebie telefonu o północy za chwilę. 6 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Och. 7 00:01:02,320 --> 00:01:05,016 Wszystko w porządku? Nic się nie stało, prawda? 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,480 Nie. Uh, nic się nie stało. 9 00:01:10,360 --> 00:01:11,720 Dobra. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,640 Och. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,520 Um, ja tylko, uch... 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,856 Ciągle myślę jak, hm... 13 00:01:23,880 --> 00:01:26,840 jak miło było cię widzieć na imprezie. 14 00:01:30,280 --> 00:01:32,536 A ja, hm, ja, myślałem... 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,600 Ja, myślałem, hm... 16 00:01:35,840 --> 00:01:38,560 że brakowało mi ciebie w moim życiu. 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,976 I może byłoby miło lubić, hm... 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,840 znowu w tym uczestniczysz? 19 00:01:51,600 --> 00:01:53,976 Wiem, że nie, uh... 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,656 Tak naprawdę jeszcze tego nie zrobiliśmy całą tę, hm, sprawę przyjaźni. 21 00:01:56,680 --> 00:01:58,200 Ale, hm... 22 00:01:59,200 --> 00:02:01,520 Chyba po prostu się zastanawiałem gdybyśmy mogli. 23 00:02:02,800 --> 00:02:05,240 Mhm. Tak. 24 00:02:06,560 --> 00:02:09,520 Brzmi nieźle. 25 00:02:12,240 --> 00:02:13,760 Dobra. 26 00:02:43,120 --> 00:02:44,976 Cześć. Cześć. 27 00:02:45,000 --> 00:02:47,856 Jak się sprawy? Dobry. Ty? 28 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Tak. Dobry. 29 00:02:51,520 --> 00:02:54,056 To jest, uh, to miłe miejsce. 30 00:02:54,080 --> 00:02:55,456 Mój korytarz. 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,360 Tak, wiem. 32 00:02:58,040 --> 00:03:00,696 Korytarz jest świetny. 33 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 Ach, wejdź. Tak. 34 00:03:05,880 --> 00:03:08,776 Hej wszystkim. To jest Connel. 35 00:03:08,800 --> 00:03:09,920 Cześć. Jak się masz? 36 00:03:10,480 --> 00:03:12,536 Cześć, jestem Joanna. Connell. 37 00:03:12,560 --> 00:03:13,736 Miło mi cię poznać. Miło cię poznać. Jak się masz? 38 00:03:13,760 --> 00:03:15,456 - Przepraszam, to było trochę formalne. - Och, nie ma sprawy. 39 00:03:15,480 --> 00:03:16,776 Chcesz trochę wina, stary? 40 00:03:16,800 --> 00:03:17,816 Mam czerwony lub... 41 00:03:17,840 --> 00:03:19,936 Ach, tak, nie, czerwony, czerwony jest dobry. Dziękuję. 42 00:03:19,960 --> 00:03:22,976 Więc, Connell, byłeś w szkole z niebiańską Marianną? 43 00:03:23,000 --> 00:03:24,696 Ach, Jezu, Peg. 44 00:03:24,720 --> 00:03:26,296 A ty znasz angielski, prawda? 45 00:03:26,320 --> 00:03:27,736 Tak. Tak. 46 00:03:27,760 --> 00:03:29,080 A Marianne mówi, że piszesz. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,080 Niezupełnie. 48 00:03:32,000 --> 00:03:34,256 Prawie poradziłem sobie z angielskim. Ten kurs wygląda świetnie. 49 00:03:34,280 --> 00:03:36,016 Tak, nie, było naprawdę dobrze, więc... Naprawdę, naprawdę dobrze. Tak. 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,456 Connell, jaka była Marianne w szkole? 51 00:03:38,480 --> 00:03:40,736 Uh, s-mądry. 52 00:03:40,760 --> 00:03:42,816 No jasne, ale jaka ona była? 53 00:03:42,840 --> 00:03:46,056 - Ech... - Co, boisz się jej? 54 00:03:46,080 --> 00:03:47,296 Boisz się, co powie 55 00:03:47,320 --> 00:03:48,816 jeśli powiesz nam całą prawdę? Uch... 56 00:03:48,840 --> 00:03:52,136 Czy ona chodziła absolutnie unicestwianie ludzi? 57 00:03:52,160 --> 00:03:54,176 Uch... 58 00:03:54,200 --> 00:03:56,696 tak. Trochę tego zrobiła, OK. 59 00:03:56,720 --> 00:03:59,400 Wiedziałem. Dziękuję za to, Peggy. 60 00:04:00,200 --> 00:04:01,296 Connell, możesz usiąść. 61 00:04:01,320 --> 00:04:02,976 Och, przepraszam. Oczywiście, że tak. Proszę. Dziękuję. 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,456 Cóż, myślę, że to wszystko gra. 63 00:04:04,480 --> 00:04:06,576 W głębi duszy Marianne jest po prostu miłą dziewczyną. 64 00:04:06,600 --> 00:04:08,016 A co ze mną, Jamie? 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,736 Czy w głębi duszy jestem miłą dziewczyną? 66 00:04:09,760 --> 00:04:11,856 Nie, na pozór jesteś miłą dziewczyną, 67 00:04:11,880 --> 00:04:14,296 i w głębi duszy jesteś pieprzonym potworem. 68 00:04:17,120 --> 00:04:18,936 - Zbyt prawdziwe. - To prawda. 69 00:04:18,960 --> 00:04:20,936 Bardzo się cieszę, że to przyznajesz. 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,696 Jasne, jasne. Ale powiedział, że jestem miły. Trafiam na miłego. 71 00:04:23,720 --> 00:04:25,336 Tak, myślę, że to było... To było... 72 00:04:32,280 --> 00:04:33,936 Nie wiem co powiedzieć. 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,136 Każdy powie... 74 00:05:59,480 --> 00:06:01,576 Jezus Chrystus. 75 00:06:01,600 --> 00:06:04,536 Takie małe oszustwo. Nie jestem oszustem. Jestem po prostu... 76 00:06:04,560 --> 00:06:06,976 bardzo dobry na basenie. Jest różnica. 77 00:06:07,000 --> 00:06:09,016 Ach, wątpliwe. Wow. Jest skromny. 78 00:06:10,920 --> 00:06:13,296 O mój Boże. 79 00:06:13,320 --> 00:06:16,376 Tak, jesteś dosłownie nie do zniesienia. 80 00:06:16,400 --> 00:06:18,016 W porządku, chodź. Kto następny? 81 00:06:18,040 --> 00:06:19,656 Ech, Peggy. 82 00:06:19,680 --> 00:06:21,216 Wyglądasz, jakbyś potrafił trzymać wskazówkę. 83 00:06:21,240 --> 00:06:22,576 Ooch. Ooch. 84 00:06:22,600 --> 00:06:24,496 Jestem teraz zajęty. Dzięki. 85 00:06:25,401 --> 00:06:26,736 Dam ci grę. 86 00:06:26,760 --> 00:06:29,296 Tak. Zmiażdż go, proszę. 87 00:06:29,320 --> 00:06:30,576 Zrób co w mojej mocy. 88 00:06:30,600 --> 00:06:32,536 Gotowy do odbioru całkowicie zniszczony, Gareth? 89 00:06:32,560 --> 00:06:34,576 - Jesteś gotowy się zamknąć, Jamie? - O Boże. 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,336 Niech Gareth wygra, proszę. 91 00:06:36,360 --> 00:06:38,816 Jesteś na to gotowa, Marianno? 92 00:06:38,840 --> 00:06:40,576 Myśli, że to reklama dietetycznej coli. 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,576 Czy jesteś na to gotowy? 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,256 Nienawidzisz każdej sekundy? 95 00:06:47,280 --> 00:06:49,336 Nie powiedziałem tego. 96 00:06:49,360 --> 00:06:50,896 Są zabawni. Czyż nie? 97 00:06:50,920 --> 00:06:53,696 Jasne. Po prostu... 98 00:06:53,720 --> 00:06:55,360 nie myśl, że ich rozumiem, to wszystko. 99 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 Zrozumieć ich? 100 00:06:59,040 --> 00:07:00,976 Tak, nie wiem, to... 101 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 Wydaje mi się, że są po prostu trochę inni od moich własnych przyjaciół. 102 00:07:04,960 --> 00:07:07,136 Co, twoi przyjaciele tutaj, czy w domu? 103 00:07:07,160 --> 00:07:08,640 Mhm, oba. 104 00:07:11,440 --> 00:07:13,176 Cóż... 105 00:07:13,200 --> 00:07:15,976 Wiem, że mogą być nieco intensywne, ale... 106 00:07:16,000 --> 00:07:18,416 pod koniec dnia, oni są moimi przyjaciółmi. 107 00:07:18,440 --> 00:07:19,816 Z tobą jest inaczej. 108 00:07:19,840 --> 00:07:22,480 Mhm. Tak. 109 00:07:27,720 --> 00:07:29,016 Nie ma za co. 110 00:07:29,040 --> 00:07:30,656 O tak! 111 00:07:30,680 --> 00:07:33,536 Tereso! Wyglądasz niesamowicie. 112 00:07:36,040 --> 00:07:37,336 Connell, strzał? 113 00:07:37,360 --> 00:07:40,056 Czy mogę złapać jednego z nich? Dziękuję bardzo. 114 00:07:40,080 --> 00:07:42,096 - Cześć. - Och, cześć. 115 00:07:42,120 --> 00:07:44,616 Cześć, Tereso. Cześć. Jak się masz? 116 00:07:44,640 --> 00:07:47,456 - Miło cię znowu widzieć. - Tak, ty też. 117 00:07:47,480 --> 00:07:49,600 Och, proszę bardzo. Jasne. Dzięki. 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,176 - Ja też? - Tak, ty też. 119 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Uch. 120 00:07:56,880 --> 00:07:58,256 Powiedziałem, że idę po jednego. 121 00:07:58,280 --> 00:07:59,816 Tak. Więc-- Strzały od razu. 122 00:07:59,840 --> 00:08:01,120 Tak. 123 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 - Cześć. - Cześć. 124 00:08:11,240 --> 00:08:12,560 Dzięki. 125 00:08:14,640 --> 00:08:16,080 Jak się czujesz? 126 00:08:16,600 --> 00:08:17,720 Okropny. 127 00:08:19,040 --> 00:08:20,400 Wyszedłeś wcześnie. 128 00:08:21,000 --> 00:08:23,256 Co przegapiłem? Więcej alkoholu. 129 00:08:23,280 --> 00:08:25,280 Zły taniec do złej muzyki. 130 00:08:26,400 --> 00:08:27,760 Czy są jakieś plotki? 131 00:08:29,200 --> 00:08:31,336 Nie, naprawdę nie. Em... 132 00:08:31,360 --> 00:08:34,040 Och, uch, Teresa i twój kumpel wyszli wkrótce po tym jak to zrobiłeś. 133 00:08:35,080 --> 00:08:37,656 Wyglądał bardzo przytulnie. Mhm. 134 00:08:37,680 --> 00:08:40,856 To zabawne. Nie mogę sobie wyobrazić wy dwoje, uch... 135 00:08:40,880 --> 00:08:42,400 spędzać czas w szkole i takie tam. 136 00:08:45,440 --> 00:08:46,896 Cóż, naprawdę nie zrobiliśmy tego. 137 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 Prawidłowy. Tak. To ma sens. 138 00:08:52,240 --> 00:08:53,720 Czy on jest jak... 139 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 mądry? 140 00:08:59,520 --> 00:09:00,840 Cóż, jest mądrzejszy ode mnie. 141 00:09:01,240 --> 00:09:02,320 Prawidłowy. 142 00:09:03,160 --> 00:09:05,360 Właściwie jest najmądrzejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 143 00:09:06,520 --> 00:09:08,336 Całkiem sprawiedliwe. 144 00:09:08,360 --> 00:09:10,656 Chyba powinniśmy udać się do biblioteki. 145 00:09:10,680 --> 00:09:12,776 Tak, najwyraźniej mam mnóstwo pracy stać się... 146 00:09:12,800 --> 00:09:15,176 najmądrzejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałeś, więc... 147 00:09:15,200 --> 00:09:16,936 Nie sądzę, żeby to było możliwe, tak. Ach, nie sądzisz? 148 00:09:16,960 --> 00:09:18,760 Nie. To mądra osoba, jaką kiedykolwiek spotkałeś? 149 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 W porządku? 150 00:09:36,600 --> 00:09:39,096 Cóż, cóż. Spacer pieprzonego wstydu. 151 00:09:39,120 --> 00:09:40,057 Wszystko w porządku, Elaine? 152 00:09:40,081 --> 00:09:41,816 Chyba nie uda mi się cię zdobyć z tego, Connell. 153 00:09:41,840 --> 00:09:42,896 Dobranoc w takim razie. 154 00:09:42,920 --> 00:09:45,176 Po prostu wezmę prysznic. Założę się, że tak. 155 00:09:45,200 --> 00:09:46,456 I zejdź sobie z drogi. 156 00:09:46,480 --> 00:09:48,040 Czy jednak tak było? Miło cię widzieć, Elaine. 157 00:09:49,640 --> 00:09:52,240 Ten człowiek to czarny koń. Nic ci nie powie. 158 00:09:54,080 --> 00:09:56,256 Więc zamiast patrząc na modernizm 159 00:09:56,280 --> 00:09:58,056 wyłącznie jako zjawisko literackie, 160 00:09:58,080 --> 00:10:01,096 możemy uznać to za proces historyczny, 161 00:10:01,120 --> 00:10:03,496 obejmujący wewnątrz i wraz z 162 00:10:03,520 --> 00:10:08,040 inne istotne procesy oraz rozwój lat 1910. i 20. XX w. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,240 Dziękuję. 164 00:10:11,520 --> 00:10:13,336 Och, trochę sprzątania. 165 00:10:13,360 --> 00:10:16,520 W przyszłym tygodniu odbędzie się wykład w Jonathanie Swifcie. 166 00:10:26,200 --> 00:10:27,240 Hej. 167 00:10:27,960 --> 00:10:30,896 Hej. Czy mógłbym przeczytać twój esej o Joyce’u? 168 00:10:30,920 --> 00:10:34,136 Ten, który dostałeś tak niespotykany, 169 00:10:34,160 --> 00:10:36,400 jak dosłownie niemożliwe zaznaczenie. 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,296 Och. Gdzie to usłyszałeś? 171 00:10:38,320 --> 00:10:39,976 Rozmowa roku. 172 00:10:40,000 --> 00:10:41,656 Ludzie są konkurencyjni. Tak. 173 00:10:41,680 --> 00:10:43,320 Prawidłowy. 174 00:10:45,160 --> 00:10:46,896 Idę do towarzystwa literackiego później. 175 00:10:46,920 --> 00:10:47,737 Och, prawda. 176 00:10:47,761 --> 00:10:50,440 Tak, szukają nowych właściwie członków. Ach, OK. 177 00:10:58,200 --> 00:11:00,280 Wyglądasz naprawdę słodko kiedy się koncentrujesz. 178 00:11:02,080 --> 00:11:05,520 Masz naprawdę uroczą, poważną twarz. 179 00:11:12,680 --> 00:11:16,176 Boże, jestem tak rozkojarzony ta komisyjna bzdura. 180 00:11:16,200 --> 00:11:18,336 Wczoraj wieczorem doszło do kolejnej kłótni. 181 00:11:18,360 --> 00:11:21,136 Phil rzucił się na Hannah, i myślę, że może zrezygnować. 182 00:11:21,160 --> 00:11:24,496 To po prostu... To jest po prostu cholernie nudne, wiesz? 183 00:11:24,520 --> 00:11:27,296 Naprawdę muszę skończ to przed zajęciami. 184 00:11:27,320 --> 00:11:29,560 Jasne. Jest w porządku. 185 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Jak to jest? 186 00:12:01,440 --> 00:12:03,480 Jesteś jak ta gwiazda. 187 00:12:04,360 --> 00:12:08,000 Jesteś najlepszy w swojej klasie. Nie wiem, co masz na myśli. 188 00:12:09,040 --> 00:12:10,976 Czy sprawia ci to przyjemność? 189 00:12:11,000 --> 00:12:12,880 Być rozpoznawanym w ten sposób? Ach. 190 00:12:13,920 --> 00:12:16,216 Nie myśl, że jestem genialny lub coś w tym rodzaju. 191 00:12:16,240 --> 00:12:18,896 Mhm? Nie, mam to na myśli. 192 00:12:18,920 --> 00:12:22,536 To po prostu... nikt inny prawidłowo je odczytuje. 193 00:12:22,560 --> 00:12:25,536 Dosłownie przychodzą porozmawiać książka, której nawet nie przeczytali, 194 00:12:25,560 --> 00:12:29,456 a potem po prostu o tym gadają, jakby z całkowitą pewnością. 195 00:12:29,480 --> 00:12:31,920 A potem... ludzie są głupcami. 196 00:12:32,720 --> 00:12:34,240 I to ci przeszkadza? 197 00:12:36,440 --> 00:12:38,320 Chyba trochę tak. 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,360 Nie, to nawet nie to. To jest... 199 00:12:47,560 --> 00:12:49,400 Martwi mnie to, że... 200 00:12:50,160 --> 00:12:52,736 czy to ja... 201 00:12:52,760 --> 00:12:55,736 ledwo wiem co powiedzieć przez połowę czasu, jak... 202 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Jak poza tym. Poza pracą. 203 00:12:58,920 --> 00:13:03,376 Jakby... jakby nie musieli chodzić i udawać, albo... 204 00:13:03,400 --> 00:13:06,816 być kimkolwiek innym niż sobą. Wiesz, że? 205 00:13:06,840 --> 00:13:09,136 I czuję się jakbym... 206 00:13:09,160 --> 00:13:12,936 chodząc po okolicy i przymierzając setkę różne wersje mnie. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,600 To po prostu nie działa, albo... 208 00:13:18,400 --> 00:13:20,320 To nie wygląda na to. 209 00:13:21,600 --> 00:13:23,360 Mam na myśli, że z zewnątrz. 210 00:13:25,680 --> 00:13:28,480 Potem myślę o domu i... 211 00:13:30,080 --> 00:13:32,696 szkoła i kurwa, ja po prostu... 212 00:13:32,720 --> 00:13:36,616 Nie potrafię połączyć tego życia i... 213 00:13:36,640 --> 00:13:39,016 i to życie. To po prostu... 214 00:13:39,040 --> 00:13:40,976 po prostu nie pasuje. 215 00:13:41,000 --> 00:13:42,080 huh. 216 00:13:50,120 --> 00:13:53,000 Hmm. Czy Twoi znajomi o nas wiedzą? 217 00:13:53,560 --> 00:13:58,520 Po prostu... to co wydarzyło się w szkole, czy cokolwiek? 218 00:14:01,400 --> 00:14:02,440 Nie. 219 00:14:04,840 --> 00:14:06,080 Joanna tak. 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,120 Raczej. 221 00:14:10,040 --> 00:14:11,680 Ale nie inni. 222 00:14:13,040 --> 00:14:14,480 Nie sądzę. 223 00:14:15,120 --> 00:14:18,056 To znaczy, mogli odebrać o czymś, ale nigdy im nie powiedziałem. 224 00:14:18,080 --> 00:14:20,360 I czy byłbyś zawstydzony gdyby się dowiedzieli? 225 00:14:21,960 --> 00:14:25,000 Że byliśmy razem w szkole, czy cokolwiek? 226 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Tak. 227 00:14:29,760 --> 00:14:31,240 W pewnym sensie. 228 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 Dlaczego? 229 00:14:37,920 --> 00:14:40,120 Bo to było upokarzające. 230 00:14:41,080 --> 00:14:42,360 Masz na myśli sposób, w jaki cię traktowałem? 231 00:14:43,960 --> 00:14:45,160 Tak. 232 00:14:46,640 --> 00:14:48,200 I tylko... 233 00:14:50,600 --> 00:14:52,720 Tylko fakt, że to zniosłam. 234 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zapraszasz mnie do Debs? 235 00:15:06,080 --> 00:15:07,856 Wiem, to taka głupia rzecz. 236 00:15:07,880 --> 00:15:10,816 Ale jestem ciekaw, czy pomyślałeś o tym. Hmm... 237 00:15:10,840 --> 00:15:13,200 Uh, szczerze mówiąc, uh, nie. 238 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Chciałbym, żeby tak było. 239 00:15:17,960 --> 00:15:19,280 Tak. 240 00:15:20,440 --> 00:15:22,120 Czy powiedziałbyś tak? 241 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 Tak. 242 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Kurwa, na litość boską. 243 00:15:36,480 --> 00:15:38,080 Naprawdę mi przykro. 244 00:15:41,360 --> 00:15:43,776 Podobno wszyscy w każdym razie wiedział o nas. 245 00:15:43,800 --> 00:15:46,960 Wszyscy wiedzieli co? Że się widywaliśmy. 246 00:15:48,200 --> 00:15:50,016 Nikomu nie mówiłem, Connell, 247 00:15:50,040 --> 00:15:51,296 Przysięgam na Boga. Ach, kurwa, wiem. 248 00:15:51,320 --> 00:15:52,336 Nie to mam na myśli. Mam na myśli... 249 00:15:52,360 --> 00:15:55,056 Chodzi mi o to, że nawet jeśli mówiłeś ludziom, 250 00:15:55,080 --> 00:15:56,520 to nie miałoby znaczenia. 251 00:15:59,120 --> 00:16:00,360 Czy byli z tego powodu okropni? 252 00:16:00,840 --> 00:16:02,136 Nie. 253 00:16:04,280 --> 00:16:06,760 Wierzcie lub nie, ale nikogo to nawet nie obchodziło. 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,416 Czuję się naprawdę winny 255 00:16:14,440 --> 00:16:16,920 o tym wszystkim Mówiłem ci o, uh... 256 00:16:17,960 --> 00:16:19,616 jak źle by było gdyby ludzie się dowiedzieli. 257 00:16:19,640 --> 00:16:21,936 Jasne, że to było po prostu... 258 00:16:21,960 --> 00:16:24,640 Tak właśnie było dzieje się w mojej głowie i... 259 00:16:26,440 --> 00:16:29,320 Nie byłoby powodu dlaczego kogokolwiek to obchodzi. ja po prostu... 260 00:16:33,000 --> 00:16:35,656 Myślę, że po prostu cierpiałem na stany lękowe z tego typu rzeczami. 261 00:16:35,680 --> 00:16:36,920 Nie wiem. To jest... 262 00:16:40,440 --> 00:16:41,480 Tak. 263 00:16:43,160 --> 00:16:45,440 Nadal cały czas o tym myślę. ja nadal... 264 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 zastanów się, dlaczego tak zareagowałem popieprzony sposób, naprawdę mi przykro... 265 00:16:52,960 --> 00:16:55,320 Marianno, ja... 266 00:16:56,960 --> 00:16:58,480 Naprawdę mi przykro. 267 00:17:02,040 --> 00:17:03,360 Wybaczam ci. 268 00:17:09,160 --> 00:17:10,320 Dziękuję. 269 00:17:35,880 --> 00:17:36,976 Co? 270 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Przepraszam. 271 00:17:38,600 --> 00:17:40,056 Jesteśmy po prostu... 272 00:17:40,080 --> 00:17:42,176 Myślałam, że idziemy na imprezę. Przepraszam, ja tylko, ja... 273 00:17:42,200 --> 00:17:43,840 poczułem, że muszę to powiedzieć. 274 00:17:45,560 --> 00:17:47,936 Ale jesteśmy dobrzy. To znaczy, to jest dobre. Wszyscy mówią, że jest nam razem dobrze. 275 00:17:47,960 --> 00:17:50,400 To znaczy, to nie jest powód. 276 00:17:51,280 --> 00:17:53,216 I czy oni to robią? 277 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 Czy naprawdę wszyscy idą wokół, mówiąc to? Tak. 278 00:17:55,840 --> 00:17:57,536 Czy ludzi to w ogóle obchodzi? 279 00:17:57,560 --> 00:18:00,456 Tak. Myślę, że ludzi to obchodzi że ich przyjaciele są szczęśliwi, tak. 280 00:18:00,480 --> 00:18:03,936 Słuchaj, przepraszam. Ja tylko... Nie sądzę, że to działa. 281 00:18:03,960 --> 00:18:05,456 To już nie jest to, czego chcę. 282 00:18:05,480 --> 00:18:06,976 Nie więcej. Tak. 283 00:18:07,000 --> 00:18:08,680 Więc w pewnym momencie tego chciałeś. 284 00:18:13,880 --> 00:18:15,040 Wow. 285 00:18:16,320 --> 00:18:19,080 Jesteś dosłownie jak całkowicie teraz inna osoba. 286 00:18:22,000 --> 00:18:23,240 Przepraszam. 287 00:18:40,560 --> 00:18:43,016 Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko przyprowadzeniu mnie? 288 00:18:43,040 --> 00:18:45,256 Jasne, sam tam pójdę, prawda? 289 00:18:45,280 --> 00:18:48,600 Ale nie obiecałeś Tereso podwiezienie? 290 00:18:50,840 --> 00:18:52,296 Co pijesz? 291 00:18:52,320 --> 00:18:54,136 Gin. I... 292 00:18:54,160 --> 00:18:55,896 Dżin. 293 00:18:55,920 --> 00:18:57,240 Prawidłowy. 294 00:18:58,160 --> 00:18:59,936 Mówiła o tobie. 295 00:18:59,960 --> 00:19:02,816 Prawidłowy. Walczycie ze sobą czy co? 296 00:19:02,840 --> 00:19:05,736 Och, walczymy? To szaleństwo. Czy ona to powiedziała? 297 00:19:05,760 --> 00:19:07,176 Nie. 298 00:19:07,200 --> 00:19:08,936 Ale powiedziała, że się widujecie. 299 00:19:08,960 --> 00:19:10,816 A to oznacza, że ​​walczymy, prawda? 300 00:19:10,840 --> 00:19:12,640 Więc widujecie się. 301 00:19:14,200 --> 00:19:15,736 To zwyczajne. 302 00:19:15,760 --> 00:19:17,776 Dokładnie to powiedziała. 303 00:19:17,800 --> 00:19:20,496 Czy zgodziliście się na to między sobą? to właśnie chciałeś powiedzieć ludziom? 304 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Nie jako taki, nie sądzę. 305 00:19:24,120 --> 00:19:26,016 Masz taką miłą twarz. 306 00:19:26,040 --> 00:19:27,656 Upijasz się. 307 00:19:27,680 --> 00:19:29,136 Ludzie mi to mówili. 308 00:19:29,160 --> 00:19:31,320 Że twoja twarz jest ładna. To miło z ich strony. 309 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 Właśnie zerwałam z Garethem. 310 00:19:36,160 --> 00:19:37,680 Na przykład godzinę temu. 311 00:19:39,920 --> 00:19:41,600 Czy dlatego piłeś gin na gin? 312 00:19:42,120 --> 00:19:43,976 Nie bolało aż tak bardzo. 313 00:19:44,000 --> 00:19:45,280 Wszystko w porządku? 314 00:19:46,160 --> 00:19:50,816 Chyba jestem po prostu przeziębiony, nieczuła osoba. 315 00:19:50,840 --> 00:19:53,536 Czuję się absolutnie dobrze. To bzdury. 316 00:19:53,560 --> 00:19:55,376 Nie mieliśmy być. 317 00:19:55,400 --> 00:19:56,736 Nie pasowałem. 318 00:19:56,760 --> 00:19:58,656 Czuję, że mógłbym sam ci to powiedziałem. 319 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Czy ty? 320 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Hmm. 321 00:20:23,320 --> 00:20:24,800 Cześć. Zofia! 322 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Cześć! 323 00:20:28,400 --> 00:20:30,056 Pójdę poszukać lodówki, dobrze? 324 00:20:30,080 --> 00:20:32,176 Udało Ci się! Cześć. 325 00:20:32,200 --> 00:20:34,096 Wyglądasz bardzo ładnie. Och, cześć, cześć, cześć. 326 00:20:34,120 --> 00:20:36,216 - Cześć. Jak się masz? - Dobrze, jak się masz? 327 00:20:36,240 --> 00:20:37,776 Tak, dobrze. 328 00:20:37,800 --> 00:20:38,976 Jakie one są? 329 00:20:39,000 --> 00:20:41,136 Może pójdę i przywitam się, ale za chwilę cię złapię. 330 00:20:41,160 --> 00:20:42,240 Dobra. 331 00:20:49,200 --> 00:20:50,936 Hej. Cześć. 332 00:20:50,960 --> 00:20:52,840 Cześć! Cześć! 333 00:20:54,640 --> 00:20:57,536 - Wyglądasz fantastycznie. - Mhm. 334 00:20:57,560 --> 00:20:58,776 - Czy to nowe? - Tak. 335 00:20:58,800 --> 00:21:00,576 Cześć. Jak się masz? 336 00:21:00,600 --> 00:21:01,896 Jestem świetny. 337 00:21:01,920 --> 00:21:03,256 - Jestem świetny. - Oczywiście, że jest świetna. 338 00:21:03,280 --> 00:21:05,776 - Właśnie straciła 10 kamieni nudy. - O nie. 339 00:21:05,800 --> 00:21:07,056 Peggy, to straszne. 340 00:21:07,080 --> 00:21:09,256 Biedny Gareth. Ach, nic mu nie będzie. 341 00:21:09,280 --> 00:21:11,176 Gdzie Connell? 342 00:21:11,200 --> 00:21:13,496 Em, nie wiem. Myślę, że jest w środku. 343 00:21:13,520 --> 00:21:15,936 Pewnie szuka Teresy. 344 00:21:15,960 --> 00:21:17,296 - Tak. - Tak, słyszałem, że się pokłócili. 345 00:21:17,320 --> 00:21:18,456 To super. 346 00:21:18,480 --> 00:21:21,096 Jesteś takim dzieckiem. 347 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 Znowu mi się to nie przydarzy. 348 00:21:51,800 --> 00:21:53,456 Nie, było dobrze. 349 00:21:53,480 --> 00:21:54,976 Teraz się prześpię. Chcesz piwo? 350 00:21:55,000 --> 00:21:57,056 Tak, wezmę jeszcze jednego. Czy to w porządku? 351 00:21:57,080 --> 00:21:58,800 - Tak. - Dźwięk. 352 00:22:08,760 --> 00:22:10,416 Wyszedłeś z Teresą. 353 00:22:10,440 --> 00:22:11,297 Czy mam? 354 00:22:11,321 --> 00:22:13,056 Mhm. Mhm. 355 00:22:13,080 --> 00:22:14,880 Całkowicie odeszłaś od tego, prawda? 356 00:22:16,960 --> 00:22:19,456 Pachniesz jak perfumy. Hmm. 357 00:22:19,480 --> 00:22:21,176 Tak, cóż... 358 00:22:21,200 --> 00:22:24,176 Teresy właściwie nie ma na imprezie, więc... 359 00:22:24,200 --> 00:22:27,080 Tak naprawdę jej tu nie ma. 360 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 Chodź tutaj. 361 00:22:41,480 --> 00:22:43,496 Czy lubisz ją bardziej niż mnie? 362 00:22:43,520 --> 00:22:45,400 Mhm? Nie. 363 00:22:46,000 --> 00:22:48,800 Szczerze mówiąc, nie bardzo znam ją aż tak dobrze, więc... 364 00:22:50,040 --> 00:22:52,096 Czy była lepsza w łóżku ode mnie? 365 00:22:52,120 --> 00:22:54,256 Jesteś pijana, Marianno. 366 00:22:54,280 --> 00:22:56,160 Gdybyś był trzeźwy, nigdy byś o to nie pytał. 367 00:22:58,080 --> 00:22:59,976 Więc to nie jest odpowiedź, której chcę. 368 00:23:00,000 --> 00:23:02,280 Mhm. Oczywiście, że to odpowiedź że chcesz. 369 00:23:10,280 --> 00:23:12,416 Aaa... Chodźmy na górę. 370 00:23:12,440 --> 00:23:13,816 Tak. 371 00:23:13,840 --> 00:23:16,696 Mhm. Tak, właściwie jesteśmy na górze, Marianne. 372 00:23:22,480 --> 00:23:24,960 Chcę, żebyś mnie przeleciał. Tak. 373 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Hmm. 374 00:23:28,840 --> 00:23:31,240 Nie dzisiaj. Jesteś zmarnowany. 375 00:23:32,680 --> 00:23:34,760 Czy to jedyny powód? Tak. 376 00:23:35,880 --> 00:23:36,960 To wszystko. 377 00:23:37,840 --> 00:23:40,520 - Inaczej byś to zrobił? - Marianna. 378 00:23:42,920 --> 00:23:44,416 Dam ci leki. 379 00:23:44,440 --> 00:23:47,616 Ty nawet nie wiesz… Marianne. 380 00:23:47,640 --> 00:23:48,960 Nie masz narkotyków. 381 00:23:49,880 --> 00:23:51,736 Powinnaś iść się położyć. 382 00:23:51,760 --> 00:23:53,240 Po prostu mnie pocałuj. 383 00:23:59,600 --> 00:24:01,576 Dobranoc, Marianno. 384 00:24:01,600 --> 00:24:03,240 Będę tu rano. 385 00:24:08,520 --> 00:24:10,296 Wszystko w porządku? 386 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Hmm. 387 00:24:36,000 --> 00:24:37,040 Hej. 388 00:25:09,800 --> 00:25:11,376 Przepraszam za ostatnią noc. 389 00:25:11,400 --> 00:25:13,560 Ach. Zapomnij o tym. 390 00:25:16,480 --> 00:25:19,216 Myślę, że byłoby to trochę trudne żebyśmy pozostali przyjaciółmi 391 00:25:19,240 --> 00:25:21,520 gdyby jedno z nas nadal próbowało śpij z drugim. 392 00:25:23,480 --> 00:25:24,560 Mhm. 393 00:25:51,760 --> 00:25:54,536 Wezmę prysznic. Fajny. 394 00:25:54,560 --> 00:25:56,240 Zrób kawę. 395 00:27:12,600 --> 00:27:14,280 No to chodź do łóżka. 396 00:29:59,760 --> 00:30:02,120 Nie tak jest z innymi ludźmi. 397 00:30:02,760 --> 00:30:04,040 Ja wiem. 398 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 Myślę, że damy sobie radę.