1 00:00:22,680 --> 00:00:24,600 - Cześć? - Cześć. 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,576 - Cześć. - Wszystko w porządku? 3 00:00:30,600 --> 00:00:32,976 Tak, nie, jestem, uh... właśnie tutaj, w sprawie pokoju. 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,376 Och, kurwa. Tak, powiedział będziesz tu dziś rano. 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,120 Zejdę na dół. Dźwięk. 6 00:00:40,560 --> 00:00:42,616 Cześć. Cześć. Jak się sprawy? 7 00:00:42,640 --> 00:00:44,216 Nie jest tak źle, dzięki. 8 00:00:44,240 --> 00:00:46,416 Dzięki. Ach, jesteśmy właśnie na górze. 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,720 Świetnie. 10 00:00:51,960 --> 00:00:53,280 To jest to. 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,136 Świetnie. 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,616 Zwykle jest tu trochę bardziej schludnie. 13 00:01:01,640 --> 00:01:02,976 Jest w porządku. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,736 Więc, hm, zrób, dam ci wpłacić depozyt teraz, lub‐ 15 00:01:05,760 --> 00:01:07,976 Musisz, naprawdę potrzebuję gdzie mieszkać. 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,536 Tak, cóż, uh, powinno być rozpoczęcie studiów w poniedziałek, 17 00:01:10,560 --> 00:01:12,576 więc-- Oh. Ja osobiście wracam w poniedziałek. 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,096 Trójca? Mhm. 19 00:01:14,120 --> 00:01:16,856 Proszę bardzo. Niall. Connell. 20 00:01:16,880 --> 00:01:19,456 Chyba się przeprowadzę Moje gówno z twojego łóżka, stary. 21 00:01:19,480 --> 00:01:20,800 To będzie świetne. 22 00:02:32,560 --> 00:02:35,656 W zależności od modułu, możesz uzyskać dostęp do notatek z wykładów online, 23 00:02:35,680 --> 00:02:38,856 zadań i innych zajęć poprzez tablicę. 24 00:02:38,880 --> 00:02:41,656 Dostępne są listy lektur w pierwszych tygodniach. 25 00:02:41,680 --> 00:02:44,136 Nie mogę tego przeceniać. 26 00:02:44,160 --> 00:02:48,256 Zacznij czytać wcześnie. Czytaj wcześnie i czytaj często. 27 00:02:48,280 --> 00:02:51,576 I chociaż mam was wszystkich tutaj, Powinienem cię uświadomić o podwójnym byciu... 28 00:03:48,200 --> 00:03:50,256 Tylko ile empatia, z jaką Defoe do niej pisze, 29 00:03:50,280 --> 00:03:53,176 Mam wrażenie, że to dość radykalne kiedy czyta się jego współczesnych. 30 00:03:53,200 --> 00:03:56,256 Poza tym ile przykładów powieści łotrzykowskiej 31 00:03:56,280 --> 00:03:59,336 które tak odważnie skupiają kobietę i bez potępiania jej? 32 00:03:59,360 --> 00:04:01,376 Tak, ale także pod względem jej klasy. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,776 Właśnie to mnie uderzyło. 34 00:04:02,800 --> 00:04:05,696 Rozumiesz to, naprawdę, naprawdę złożony charakter, 35 00:04:05,720 --> 00:04:09,896 i myślę, że Defoe pisze z niesamowitą subtelnością, 36 00:04:09,920 --> 00:04:11,616 oraz dbałość o szczegóły. 37 00:04:11,640 --> 00:04:13,120 To trochę niesamowite. 38 00:04:14,160 --> 00:04:15,840 A co z kimkolwiek innym? 39 00:04:16,720 --> 00:04:17,840 Connell. 40 00:04:20,320 --> 00:04:23,760 Myślałem, że to było bardzo poruszające. 41 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 Tak, i... 42 00:04:27,920 --> 00:04:29,280 Ja... 43 00:04:30,200 --> 00:04:33,776 Po prostu zgadzam się ze wszystkimi-- wszyscy mówili, więc... 44 00:04:33,800 --> 00:04:35,056 Tak. 45 00:04:35,080 --> 00:04:38,056 Dobra. Dzięki. 46 00:05:21,520 --> 00:05:22,800 Mamo? 47 00:05:44,600 --> 00:05:46,280 Mhm? 48 00:05:48,360 --> 00:05:49,816 Hej. Cześć. 49 00:05:49,840 --> 00:05:51,896 Witamy w domu. 50 00:05:51,920 --> 00:05:53,536 Gdzie byłeś? 51 00:05:53,560 --> 00:05:55,376 Po prostu... na zewnątrz. 52 00:05:55,400 --> 00:05:57,296 Z przyjacielem, wiesz? 53 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 Och, tak. To wystarczająco sprawiedliwe. 54 00:06:02,880 --> 00:06:04,320 W takim razie przyjdź tutaj. 55 00:06:11,240 --> 00:06:13,440 Tak miło cię widzieć. 56 00:06:14,520 --> 00:06:17,680 Tutaj. Dziękuję bardzo. Do zobaczenia później. Do widzenia. 57 00:06:32,000 --> 00:06:34,840 To ty. Nie przejmuj się. W porządku. 58 00:06:37,520 --> 00:06:38,920 Jak się masz? 59 00:06:48,560 --> 00:06:50,536 - Och, słyszałem o tym, tak. - Pięćdziesiąt drinków. 60 00:06:50,560 --> 00:06:53,176 Ile dziewcząt przesunąłeś? 61 00:06:53,200 --> 00:06:55,056 Aaa. Pospiesz się. 62 00:06:55,080 --> 00:06:57,096 Musisz być jedynym chłopakiem, który mówi po angielsku. 63 00:06:57,120 --> 00:06:59,136 Powiedziałbym, że się w tym topisz. Nie. 64 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 Nie, tylko się bawię. Mhm. 65 00:07:05,040 --> 00:07:06,496 Czy sprawia ci to przyjemność? 66 00:07:06,520 --> 00:07:08,200 Tak, wszystko w porządku. 67 00:07:08,840 --> 00:07:12,416 Jest dużo mokasynów i chinosów 68 00:07:12,440 --> 00:07:13,936 i co dalej. Tak. 69 00:07:13,960 --> 00:07:17,336 Ale czy wszyscy nie mogą być tacy? To Dublin. To ekscytujące. 70 00:07:17,360 --> 00:07:18,656 Tak. 71 00:07:18,680 --> 00:07:20,176 Przynajmniej spierdalaj stąd. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,136 Cóż, nie ma tu nic złego. 73 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Nie wiem o tym. 74 00:07:24,680 --> 00:07:26,336 Nie lubisz tej pracy? 75 00:07:26,360 --> 00:07:28,056 Ach, wszystko w porządku. 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,736 Przyzwoicie jest mieć trochę pieniędzy, Chyba, wiesz? Tak. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,336 Trochę cicho. 78 00:07:32,360 --> 00:07:33,976 Może podjąłeś właściwą decyzję. 79 00:07:34,000 --> 00:07:35,336 Tak? Tak. 80 00:07:35,360 --> 00:07:37,456 Nie jestem pewien, czy studia są takie wspaniałe, szczerze mówiąc. 81 00:07:37,480 --> 00:07:39,696 Och, spierdalaj, dobrze? Ha. 82 00:07:39,720 --> 00:07:42,056 Nie musisz... 83 00:07:42,080 --> 00:07:44,096 Właściwe połączenie. 84 00:07:44,120 --> 00:07:45,896 Nie miałem twojego pieprzonego mózgu, prawda? 85 00:07:47,200 --> 00:07:50,480 Tak, to prawda, w porządku. 86 00:07:51,720 --> 00:07:53,256 Mhm. 87 00:07:53,280 --> 00:07:55,536 No cóż, po prostu tego nie zmarnuj. 88 00:07:55,560 --> 00:07:57,296 Baw się dobrze. 89 00:07:57,320 --> 00:07:58,920 Mhm. Tak. 90 00:08:00,680 --> 00:08:01,936 Idziemy jeszcze raz? Ach, nie. 91 00:08:01,960 --> 00:08:03,776 NIE? U mnie wszystko w porządku. 92 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 Powinienem już wracać. 93 00:08:06,200 --> 00:08:07,880 Bez obaw. Bez obaw. 94 00:08:10,840 --> 00:08:13,200 W każdym razie miło cię widzieć. Tak. Ty też. 95 00:08:46,880 --> 00:08:49,616 Tak, pij! 96 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 W porządku, stary? 97 00:08:53,760 --> 00:08:55,136 Czy to nowy współlokator? 98 00:08:55,160 --> 00:08:57,800 Tak, to jest Connell. Pochodzi ze Sligo. 99 00:08:59,840 --> 00:09:01,680 Hej. Czy on mówi? 100 00:09:02,720 --> 00:09:06,216 - Jeśli będzie musiał. Miłego dnia. - Dzięki, stary. 101 00:09:21,400 --> 00:09:23,280 Przepraszam, stary. Masz ochotę na piwo? 102 00:09:24,200 --> 00:09:25,536 Tak. Dźwięk. 103 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Słodki. Do zobaczenia za minutę. Do zobaczenia za chwilę. 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,776 - Wysiadać. Na zewnątrz. - Przestań mówić. Wyjdź teraz. 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,496 Dziękuję za zrujnowanie nocy. 106 00:09:42,520 --> 00:09:43,896 Gram dużo w piłkę nożną, 107 00:09:43,920 --> 00:09:46,496 ale tak, co by się stało jeśli jesteś gruby? 108 00:09:46,520 --> 00:09:47,976 - Tak. - Bądź gruby. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,496 Wskoczysz na kilka robisz sobie skrawki, tylko dla szaleńców? 110 00:09:50,520 --> 00:09:52,696 Ach? Nie. Jestem kochankiem, nie wojownikiem. 111 00:09:52,720 --> 00:09:56,056 Och, tak. Nie wierzę ci ani przez sekundę. 112 00:09:56,080 --> 00:09:58,616 Nie. 113 00:09:58,640 --> 00:10:00,560 Pozdrawiam, chłopaki. Dzięki. 114 00:10:00,840 --> 00:10:02,136 Podobno do końca roku 115 00:10:02,160 --> 00:10:04,456 Muszę lubić, zrobić to medyczne odgrywanie ról 116 00:10:04,480 --> 00:10:06,536 kiedy oni, jakby, przychodzą i ja muszę 117 00:10:06,560 --> 00:10:08,976 udawaj, że już jesteś lekarzem. 118 00:10:09,000 --> 00:10:10,640 - Wciskanie się. - W porządku, stary? 119 00:10:34,640 --> 00:10:37,880 Uh... tak, ja, um... 120 00:10:38,800 --> 00:10:42,816 Uh, ja, myślę, że fakt, że, uh, daje nam nowy rozdział, 121 00:10:42,840 --> 00:10:45,856 nagle, nie wiadomo skąd z perspektywy Knightleya, 122 00:10:45,880 --> 00:10:48,560 będąc przez cały czas z Emmą, czułem się... 123 00:10:49,000 --> 00:10:52,736 dla mnie naprawdę niezwykłe. I... 124 00:10:52,760 --> 00:10:57,800 chwila równowagi i troski, i, uch... 125 00:10:58,640 --> 00:11:03,696 Uh, coś psychologicznego, czego nie było naprawdę próbowano już wcześniej i... 126 00:11:03,720 --> 00:11:06,936 Istnieje również odmowa wszelkiego rodzaju... 127 00:11:06,960 --> 00:11:10,136 wydany osąd moralistyczny wszystkim, a ja... 128 00:11:10,160 --> 00:11:14,536 Cóż, ja, ja, znalazłem to coś niezwykłego, więc... 129 00:11:14,560 --> 00:11:15,856 Więc tak. 130 00:11:15,880 --> 00:11:18,136 Świetnie. To naprawdę świetne. 131 00:11:18,160 --> 00:11:22,840 Dobra. To tyle na dziś, ale eseje w przyszłym tygodniu, ok? 132 00:11:27,560 --> 00:11:28,640 Przepraszam. 133 00:11:31,240 --> 00:11:33,816 Przepraszam, myślę, że ty... To jest twoje. 134 00:11:33,840 --> 00:11:35,320 Oh. Dzięki. 135 00:11:36,440 --> 00:11:38,456 To Connell, prawda? Tak. 136 00:11:38,480 --> 00:11:40,256 Jestem Gareth. Wiem, tak. 137 00:11:40,280 --> 00:11:41,896 Jak się masz? Nie jest tak źle. Jak się masz? 138 00:11:41,920 --> 00:11:43,656 Dobrze, tak. Miałem zamiar napić się kawy 139 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 - w Debacie Soc, jeśli chcesz dołączyć. - Jasne. 140 00:11:45,800 --> 00:11:49,016 Twoje opłaty studenckie są wykorzystywane do płacenia neonazistom 141 00:11:49,040 --> 00:11:51,016 do szerzenia rasistowskiej propagandy. Dziękuję. 142 00:11:51,040 --> 00:11:52,200 Tylko tutaj. 143 00:11:52,920 --> 00:11:54,376 Twoje opłaty studenckie są wykorzystywane 144 00:11:54,400 --> 00:11:56,376 zapłacić neonazistowi za szerzenie rasizmu... 145 00:11:56,400 --> 00:11:58,016 To takie nudne. 146 00:11:58,040 --> 00:11:59,896 To taka nieskomplikowana odpowiedź. 147 00:11:59,920 --> 00:12:01,296 Przychodzi tu, żeby debatować. 148 00:12:01,320 --> 00:12:03,816 To jest dosłownie społeczeństwo debatujące. Hmm. 149 00:12:03,840 --> 00:12:06,456 Czy nie ufamy ludziom wyrobić sobie własne zdanie? 150 00:12:06,480 --> 00:12:08,696 Tak. Czy jednak trzeba dyskutować z nazistą? 151 00:12:08,720 --> 00:12:11,056 Na przykład, czy dawanie ma wartość nazista, platforma? 152 00:12:11,080 --> 00:12:13,936 To nie tak, że historia o tym nie słyszała już całkiem od niego podobny. 153 00:12:13,960 --> 00:12:15,976 Tak, debata się odbyła. Jednak nie jest nazistą. 154 00:12:16,000 --> 00:12:19,136 Nie, słuchaj, po prostu myślę, że tak powinniśmy naprawdę uważaj z tym słowem. 155 00:12:19,160 --> 00:12:21,376 Mam wrażenie, że ludzie używają tego słowa obecnie zbyt nonszalancko. 156 00:12:21,400 --> 00:12:24,296 Tak, ale jest faszystą, prawda? Nie określa siebie jako faszysty. 157 00:12:24,320 --> 00:12:26,056 Całkiem sprawiedliwe. Inni tak robią, więc... 158 00:12:26,080 --> 00:12:27,840 I wolność słowa. 159 00:12:28,440 --> 00:12:30,496 Tak, jasne. 160 00:12:30,520 --> 00:12:32,736 Powinienem go chronić, ale... 161 00:12:32,760 --> 00:12:35,576 nie jestem tego pewien o co chodzi, tutaj. 162 00:12:35,600 --> 00:12:37,696 To tak, biorąc pod uwagę to rozumowanie musiałbyś zaprosić 163 00:12:37,720 --> 00:12:41,056 wszyscy i wszędzie, żeby debatować o wszystkim, albo o ich, jak... 164 00:12:41,080 --> 00:12:43,440 wolność słowa jest zagrożona. To jest po prostu śmieszne. 165 00:12:45,640 --> 00:12:47,576 - Powinieneś dołączyć do debatującego społeczeństwa. - Och, ja... 166 00:12:47,600 --> 00:12:48,816 naprawdę nie powinien. 167 00:12:48,840 --> 00:12:50,400 Nie, właściwie powinieneś. Powinieneś. 168 00:12:51,080 --> 00:12:53,616 W porządku, cóż, spójrz. mamy jutro wieczorem mała impreza u mnie w domu. 169 00:12:53,640 --> 00:12:57,496 To jest dom 24, po prostu w rubrykach, tam. 170 00:12:57,520 --> 00:12:59,840 Mhm, tak. Może. Dzięki. 171 00:13:00,200 --> 00:13:02,136 Przyjdź na imprezę. 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,016 W porządku. Zdecydowanie powinieneś. 173 00:13:04,040 --> 00:13:05,336 W porządku. Będę. 174 00:13:05,360 --> 00:13:06,456 Jak poznasz ludzi 175 00:13:06,480 --> 00:13:08,016 jeśli się z nimi nie spotkasz? 176 00:13:08,040 --> 00:13:09,696 To nie mój typ ludzi. 177 00:13:09,720 --> 00:13:10,936 Jaki to typ ludzi? 178 00:13:10,960 --> 00:13:13,856 Nie wiem. Jak... studenci Trójcy. 179 00:13:13,880 --> 00:13:15,616 Kochanie, jesteś uczniem Trinity. 180 00:13:15,640 --> 00:13:17,456 Ach, tak, ale nie w ten sposób. 181 00:13:17,480 --> 00:13:19,416 Słuchaj, jeśli ci się nie podoba, możesz odejść. 182 00:13:19,440 --> 00:13:22,176 Mhm. Brzmi trochę żałośnie, prawda? 183 00:13:22,200 --> 00:13:23,177 Tak, masz rację. 184 00:13:23,201 --> 00:13:25,656 Byłoby znacznie chłodniej zostać w domu całą noc samotnie. 185 00:13:25,680 --> 00:13:27,376 Ostre słowa, Lorraine. 186 00:13:27,400 --> 00:13:29,376 Idź, zadzwonię do ciebie jutro. 187 00:13:29,400 --> 00:13:32,016 Możesz mi o wszystkim opowiedzieć i mogę żyć zastępczo dzięki Tobie. 188 00:13:32,040 --> 00:13:33,496 Cóż, jeśli masz zamiar żyć zastępczo, 189 00:13:33,520 --> 00:13:35,216 Wybrałbym kogoś trochę bardziej ekscytujące. 190 00:13:35,240 --> 00:13:38,560 Nie wiem. Impreza studencka brzmi według mnie całkiem nieźle. 191 00:13:39,120 --> 00:13:40,936 W porządku. Idź. 192 00:13:40,960 --> 00:13:42,880 Kocham cię. Kocham cię. 193 00:14:11,960 --> 00:14:14,416 Przepraszam, to impreza Garetha na górze, prawda? 194 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Prawidłowy. Dzięki. 195 00:14:44,240 --> 00:14:46,096 - Connell, miło cię widzieć, stary. - Ech... 196 00:14:46,120 --> 00:14:47,416 - Miło cię widzieć. - Aha, jak leci? 197 00:14:47,440 --> 00:14:49,216 Tak, jak leci? Tak, nie, nie jest tak źle. Jak się masz? 198 00:14:49,240 --> 00:14:51,136 Dobry. Ładny plecak. Bardzo lata 90-te. 199 00:14:51,160 --> 00:14:53,096 Aha, dzięki. Znasz Jenny, prawda? 200 00:14:53,120 --> 00:14:55,896 Ach, tak, Chyba byliśmy razem na seminarium. 201 00:14:55,920 --> 00:14:58,616 Oh. Um, cóż, pozwól, że postawię ci drinka. 202 00:14:58,640 --> 00:15:00,096 Po tobie. Dziękuję. 203 00:15:00,120 --> 00:15:03,736 Co my tu mamy? Uh, czy piwo ci odpowiada? 204 00:15:03,760 --> 00:15:05,056 Tak. Dzięki. Dzięki. 205 00:15:05,080 --> 00:15:07,016 - Więc nie jesteś z Dublina? - Przepraszam? 206 00:15:07,040 --> 00:15:09,136 Nie jesteś z Dublina. Nie, ja... Sligo. 207 00:15:09,160 --> 00:15:10,536 - Tak. - Uh, widzę to. 208 00:15:10,560 --> 00:15:12,016 Właściwie moja dziewczyna jest ze Sligo. 209 00:15:12,040 --> 00:15:15,256 Och, prawda. Cóż, proszę bardzo. 210 00:15:18,160 --> 00:15:20,176 - Tak, mieszkasz tutaj, prawda? - Mhm. 211 00:15:20,200 --> 00:15:21,616 Tak, nie jest źle zakwaterowanie w kampusie. 212 00:15:21,640 --> 00:15:23,016 Ach, to urocze, prawda? 213 00:15:23,040 --> 00:15:25,936 Masz swój własny pokój i tyle? Tak. Boże, tak. 214 00:15:25,960 --> 00:15:28,096 Nie udostępniasz, prawda? Och, jestem, tak. 215 00:15:28,120 --> 00:15:30,696 Ach. Och, to... to brutalne, stary. 216 00:15:30,720 --> 00:15:31,657 Jezus. 217 00:15:31,681 --> 00:15:33,656 Co zrobisz, jeśli chcesz mieć dziewczynę? Albo facetem? 218 00:15:33,680 --> 00:15:35,336 Tak. 219 00:15:35,360 --> 00:15:37,336 Tak naprawdę nie było jak dotąd problem, więc... 220 00:15:40,240 --> 00:15:41,296 Tak. 221 00:15:41,320 --> 00:15:43,016 Hej, słuchaj, jest kilku ludzi Chcę, żebyś się spotkał. 222 00:15:43,040 --> 00:15:44,576 Tak, dzięki. Pospiesz się. Czy chcesz... 223 00:15:44,600 --> 00:15:46,360 Do zobaczenia później. Do zobaczenia później. 224 00:15:48,760 --> 00:15:49,800 Przepraszam, stary. 225 00:15:52,600 --> 00:15:54,080 Gdzieś tutaj. 226 00:15:54,880 --> 00:15:56,320 Świetna impreza, prawda? Tak. 227 00:15:58,200 --> 00:15:59,320 Marianna. 228 00:16:01,040 --> 00:16:03,296 Marianno, jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 229 00:16:03,320 --> 00:16:05,176 To jest Connel. 230 00:16:05,200 --> 00:16:07,256 Oh. Prawidłowy. 231 00:16:07,280 --> 00:16:08,600 Cześć. 232 00:16:12,880 --> 00:16:14,696 Connella Waldrona. 233 00:16:14,720 --> 00:16:16,256 Zza grobu. 234 00:16:18,320 --> 00:16:20,016 Kiedy zacząłeś palić? 235 00:16:20,040 --> 00:16:22,416 - Byliśmy razem w szkole. - Nie ma mowy! 236 00:16:22,440 --> 00:16:24,656 - Gareth! - Tak, teraz tu jestem. On jest tutaj. 237 00:16:24,680 --> 00:16:26,416 - Co to jest? - Chodź tu, stary. 238 00:16:26,440 --> 00:16:27,696 - Będziesz chciał to usłyszeć. - Wracam za sekundę. 239 00:16:27,720 --> 00:16:28,960 Dobra. Cześć? 240 00:16:31,040 --> 00:16:32,200 Dobrze? 241 00:16:33,280 --> 00:16:34,896 Jak się masz? 242 00:16:34,920 --> 00:16:37,416 Tak. U mnie wszystko w porządku. 243 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 Dobry. 244 00:16:40,920 --> 00:16:42,376 Czy masz ochotę na drinka? 245 00:16:42,400 --> 00:16:44,416 Gareth mi to dał, więc... 246 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 Możemy zrobić coś lepszego. 247 00:17:01,040 --> 00:17:02,200 Ładny. 248 00:17:05,640 --> 00:17:07,296 Skąd więc znasz Garetha? 249 00:17:07,320 --> 00:17:09,176 Och, wspólne zajęcia. 250 00:17:09,200 --> 00:17:10,680 Wy dwoje wychodzicie? 251 00:17:11,520 --> 00:17:13,016 Wydaje się, że wszyscy go znają. 252 00:17:13,040 --> 00:17:15,296 Tak. On jest jednym z nich gwiazdy kampusu. 253 00:17:15,320 --> 00:17:16,976 On to uwielbia. 254 00:17:17,000 --> 00:17:19,656 Uważam, że jest bardzo aktywny w wielu komisjach uniwersyteckich. 255 00:17:23,000 --> 00:17:25,256 Tęskniłem za tobą. Tak. 256 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 Tak, ty też. 257 00:17:28,400 --> 00:17:31,960 Byłem... trochę się martwiłem kiedy wyszedłeś ze szkoły i to, uh... 258 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Byłem tym dość przygnębiony. Dobrze. 259 00:17:35,400 --> 00:17:37,976 Nigdy nie spędzałam dużo czasu w godzinach szkolnych. 260 00:17:38,000 --> 00:17:39,640 Och, tak. 261 00:17:41,080 --> 00:17:43,616 A co z Rachelą? Nadal jesteście razem? 262 00:17:43,640 --> 00:17:46,536 Jak o tym usłyszałeś? Przez twojego brata? 263 00:17:46,560 --> 00:17:49,280 Widziałem zdjęcia na Facebooku. Aaa. Hmm... 264 00:17:50,160 --> 00:17:52,856 Nie, właściwie zerwaliśmy. 265 00:17:52,880 --> 00:17:54,536 Oh. 266 00:17:54,560 --> 00:17:55,800 Przepraszam. 267 00:17:57,280 --> 00:18:00,176 Nie sądzę, że tacy byliśmy kompatybilne, naprawdę. Mhm. 268 00:18:00,200 --> 00:18:02,176 Co? Nie, ja tylko, uh... 269 00:18:02,200 --> 00:18:03,896 Myślę, że mogłem ci to powiedzieć. 270 00:18:03,920 --> 00:18:06,376 Może powinieneś. Właściwie to by pomogło. 271 00:18:06,400 --> 00:18:08,896 Właściwie nie odpowiadałeś na moje SMS-y wtedy, więc... 272 00:18:08,920 --> 00:18:10,576 Poczułem się trochę opuszczony, Connell. 273 00:18:10,600 --> 00:18:12,720 Tak, poczułem się trochę opuszczony, sam, prawda? 274 00:18:13,400 --> 00:18:15,456 Zniknąłeś. 275 00:18:15,480 --> 00:18:17,976 Sprawa Rachel, uh... 276 00:18:18,000 --> 00:18:20,416 nie było poważne, ani nic. 277 00:18:20,440 --> 00:18:23,096 To naprawdę nie jest powód, dla którego rzuciłem szkołę. Prawidłowy. 278 00:18:23,120 --> 00:18:26,296 Coś w rodzaju ostatniej słomy. Tak. 279 00:18:26,320 --> 00:18:28,576 Zastanawiałem się, czy to właśnie to. 280 00:18:28,600 --> 00:18:30,736 Naprawdę? Mhm. Tak. 281 00:18:30,760 --> 00:18:33,496 Mhm. Może jesteś telepatyczny. 282 00:18:33,520 --> 00:18:34,696 Hmm. 283 00:18:34,720 --> 00:18:38,000 Wiesz, ja, naprawdę myślałem że czasami potrafię czytać w Twoich myślach. 284 00:18:39,080 --> 00:18:41,400 W łóżku, masz na myśli? Tak. 285 00:18:42,880 --> 00:18:45,376 A potem, ale... 286 00:18:45,400 --> 00:18:47,280 nie wiem. Może to normalne. 287 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 To nie jest. 288 00:18:57,920 --> 00:18:59,560 Wyglądasz naprawdę dobrze. 289 00:19:00,880 --> 00:19:03,616 Ja wiem. To klasyczny ja. 290 00:19:03,640 --> 00:19:06,216 Przyszłam na studia i stałam się ładna. Nie, zawsze byłaś ładna. 291 00:19:06,240 --> 00:19:07,976 Bardzo ładna. 292 00:19:08,000 --> 00:19:11,496 Wiesz, um, jesteś... jesteś piękna. 293 00:19:11,520 --> 00:19:12,936 Oh? 294 00:19:12,960 --> 00:19:14,376 Dobrze. 295 00:19:14,400 --> 00:19:16,056 Już dawno tego nie słyszałem. 296 00:19:16,080 --> 00:19:18,576 Czy Gareth ci nie mówi? jesteś piękna, prawda? 297 00:19:18,600 --> 00:19:20,576 Och, on jest... 298 00:19:20,600 --> 00:19:23,336 Pewnie jest bardzo zajęty amatorski dramat czy coś. 299 00:19:23,360 --> 00:19:26,576 Debata. A ty jesteś okrutny. Ach, tak, zmierzyłem to. 300 00:19:26,600 --> 00:19:28,976 Widzisz, myślałem, że jestem zły wyjście z Rachel Moore, 301 00:19:29,000 --> 00:19:30,536 a twój chłopak neguje Holokaust. 302 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Po prostu zależy mu na wolności słowa. 303 00:19:34,560 --> 00:19:37,256 OK, więc oboje zawiedliśmy o czystości ideologicznej. 304 00:19:37,280 --> 00:19:38,720 Tak. 305 00:19:40,720 --> 00:19:43,056 Czy spotykasz się z kimś problematycznym? w tej chwili? 306 00:19:43,080 --> 00:19:45,400 Nie. Nawet nikt dobry. 307 00:19:46,160 --> 00:19:48,280 Trudno Ci tu poznać nowych ludzi? 308 00:19:49,120 --> 00:19:51,136 Mhm. To jest... 309 00:19:51,160 --> 00:19:53,256 Chyba trochę inaczej niż w domu. 310 00:19:53,280 --> 00:19:56,360 Mhm. Pewnie dlatego jestem w tym dobry. 311 00:19:59,440 --> 00:20:01,416 Mam kilka dziewczyn Mógłbym cię przedstawić. 312 00:20:01,440 --> 00:20:03,416 Och, tak? Tak. 313 00:20:03,440 --> 00:20:05,376 Mam je teraz. 314 00:20:05,400 --> 00:20:07,696 Ach, nie jestem pewien, czy byłbym w ich typie. 315 00:20:07,720 --> 00:20:09,000 Co masz na myśli? 316 00:20:09,480 --> 00:20:11,640 Ach, nie wiem. 317 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Co Ci się nie podoba? 318 00:20:17,080 --> 00:20:18,760 To dobre pytanie. 319 00:20:20,880 --> 00:20:22,080 Nie wiem. 320 00:21:22,920 --> 00:21:25,400 Kawa? W doniczce. 321 00:21:49,320 --> 00:21:50,640 Poranek. 322 00:22:30,200 --> 00:22:32,776 Dosłownie zabiłbym za takie miejsce. 323 00:22:32,800 --> 00:22:34,896 Jestem cholernie zazdrosny. 324 00:22:34,920 --> 00:22:37,056 Musi być ciężko mieszkasz w ogromnym domu swoich rodziców 325 00:22:37,080 --> 00:22:39,176 w Black Rock, Peggy. Bóg jeden wie, jak sobie radzisz. 326 00:22:39,200 --> 00:22:41,056 W takim razie spróbuj zamieszkać z moją matką. 327 00:22:41,080 --> 00:22:43,536 Ta kobieta to załamanie nerwowe czekając, aż się stanie. 328 00:22:43,560 --> 00:22:44,816 Czy ona nie pracuje? 329 00:22:44,840 --> 00:22:46,896 Jest konsultantem onkologiem. 330 00:22:46,920 --> 00:22:49,576 Wow. To musi być niesamowicie stresujące. 331 00:22:49,600 --> 00:22:52,096 Ale pieniądze są cholernie świetne. 332 00:22:52,120 --> 00:22:53,736 Co robi twoja mama, Marianne? 333 00:22:53,760 --> 00:22:55,776 Ona jest prawniczką. 334 00:22:55,800 --> 00:22:58,816 Również dobre pieniądze. Czy radzisz sobie? 335 00:22:58,840 --> 00:23:00,936 Ja i moja mama? 336 00:23:00,960 --> 00:23:03,616 Uh, nie jesteśmy blisko czy coś. 337 00:23:03,640 --> 00:23:05,280 Jest dość konserwatywna. 338 00:23:07,160 --> 00:23:08,976 Czy jesteś ze swoim? 339 00:23:09,000 --> 00:23:11,616 Tak. Moja mama jest świetna. Przepraszam. 340 00:23:11,640 --> 00:23:13,736 Brzmi cudownie. 341 00:23:13,760 --> 00:23:16,296 - Gdzie jest dziś wieczorem Gareth? - Nie jestem pewien. 342 00:23:16,320 --> 00:23:18,176 Jakaś sprawa społeczna. 343 00:23:18,200 --> 00:23:20,216 Czy nie jest o wiele lepiej? kiedy go tu nie ma? 344 00:23:20,240 --> 00:23:22,056 Przestań. Zejdź z tego. 345 00:23:22,080 --> 00:23:23,576 Oboje wiemy, że nie jest tego wart. 346 00:23:23,600 --> 00:23:25,960 Nie, ale w takim razie kto to jest? 347 00:23:35,240 --> 00:23:36,536 Hej chłopaki. 348 00:23:38,000 --> 00:23:39,656 Jak się masz? Jestem dobry. 349 00:23:39,680 --> 00:23:41,216 Całkiem nieźle. 350 00:23:41,240 --> 00:23:43,376 Gdzie byłeś teraz? Dlaczego nie było Cię na naszym wykładzie? 351 00:23:43,400 --> 00:23:45,976 - Zboczyłem. - Czy teraz odeszłeś? 352 00:24:29,680 --> 00:24:31,016 Dostałem skargę dotyczącą hałasu. 353 00:24:31,040 --> 00:24:33,776 Nie ma mowy. Tak. Najwyraźniej pierwszy z trzech. 354 00:24:33,800 --> 00:24:35,176 Ale było fajnie. 355 00:24:35,200 --> 00:24:37,816 Kim był ten facet, którym byłeś rozmawiasz w kuchni od lat? 356 00:24:37,840 --> 00:24:39,256 Connell. 357 00:24:39,280 --> 00:24:41,056 Uh, byliśmy razem w szkole. 358 00:24:41,080 --> 00:24:43,320 Jest na moich zajęciach z angielskiego. To naprawdę dobry facet. 359 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 Dlaczego? Lubisz go, Tereso? 360 00:24:47,400 --> 00:24:48,816 Uh, mam na myśli, czego nie lubić? 361 00:24:48,840 --> 00:24:50,560 Dlaczego nie dasz jej jego numeru? 362 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Czy chciałbyś tego? 363 00:24:54,000 --> 00:24:55,160 Dlaczego nie? 364 00:24:56,240 --> 00:24:58,200 Jasne. 'Kurs. 365 00:25:04,520 --> 00:25:07,136 Czy życie nie byłoby wspaniałe gdybyś umiał tak malować? 366 00:25:07,160 --> 00:25:08,576 Czy tak? 367 00:25:08,600 --> 00:25:11,576 Tak. To znaczy, wiem, że tak mówią trudno być geniuszem, ale... 368 00:25:11,600 --> 00:25:14,456 Myślę, że to musi dać ci życie jakieś poczucie celu. 369 00:25:14,480 --> 00:25:16,616 Jednak nigdy nie będziesz miał normalnego życia. 370 00:25:16,640 --> 00:25:18,216 Tak, ale kto chce normalnego życia? 371 00:25:18,240 --> 00:25:19,137 Ja robię. 372 00:25:19,161 --> 00:25:20,736 Nie, nie. 373 00:25:20,760 --> 00:25:22,096 Może. 374 00:25:22,120 --> 00:25:25,216 Nie wiem. Nie wiem, czego chcę. 375 00:25:25,240 --> 00:25:27,296 Tak, w porządku. 376 00:25:27,320 --> 00:25:28,696 Czy to jest? 377 00:25:28,720 --> 00:25:31,456 To znaczy, już wiesz co chcesz zrobić, Joanno. 378 00:25:31,480 --> 00:25:34,576 Już wiesz, co zrobisz zrób swoją rozprawę doktorską. Wszystko gotowe. 379 00:25:34,600 --> 00:25:37,336 Tak, ale to nie jest normalne, i nie należy ich kopiować. 380 00:25:37,360 --> 00:25:40,096 Myślę, że większość ludzi nie ma masz pojęcie, czego chcą 381 00:25:40,120 --> 00:25:41,496 lub co chcą zrobić ze swoim życiem. 382 00:25:41,520 --> 00:25:43,336 Po prostu jesteś dla mnie miły. 383 00:25:43,360 --> 00:25:45,016 Nie, myślę, że połowa twoich przyjaciół ze szkoły 384 00:25:45,040 --> 00:25:46,800 prawdopodobnie nie mam pojęcia co chcą zrobić. 385 00:25:47,960 --> 00:25:52,360 Tak naprawdę nie miałem żadnych przyjaciół w szkole jako taka. 386 00:25:53,440 --> 00:25:54,696 Byłem samotnikiem. 387 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Naprawdę? Mhm. 388 00:25:59,200 --> 00:26:00,376 Oh. 389 00:26:00,400 --> 00:26:02,736 A co z tym facetem z tamtej nocy? 390 00:26:02,760 --> 00:26:03,880 Connel? 391 00:26:05,040 --> 00:26:07,096 Uch, on, on nie był taki... 392 00:26:07,120 --> 00:26:09,520 dokładnie, przyjaciel. 393 00:26:12,120 --> 00:26:13,400 Mhm. 394 00:26:15,640 --> 00:26:18,136 Tam jest to wykluczone nie ma czegoś takiego jak prawda. 395 00:26:18,160 --> 00:26:20,016 Uważam to po prostu za bardzo destrukcyjne. 396 00:26:20,040 --> 00:26:21,616 Przepraszam, Nie sądzę, że to uczciwa lektura. 397 00:26:21,640 --> 00:26:25,616 Coś albo jest faktem, albo nie. Albo to prawda, albo nie. 398 00:26:25,640 --> 00:26:27,576 Jak to odłożyć na bok? Ja nie. 399 00:26:27,600 --> 00:26:32,016 Ale zrozumienie, w jaki sposób decydujemy jakie fakty są rozpowszechniane, 400 00:26:32,040 --> 00:26:35,296 jak oceniamy różne płaszczyzny – A więc w zasadzie grawitacja jest konstruktem społecznym. 401 00:26:35,320 --> 00:26:38,240 Przepraszam, przepraszam, ale Marianne wciąż mówiła. 402 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Kontynuuj, Marianno. 403 00:26:40,560 --> 00:26:44,256 Tu nie chodzi o negowanie istnienie faktu. 404 00:26:44,280 --> 00:26:47,736 Jak, oczywiście, grawitacja jest prawdziwa. 405 00:26:47,760 --> 00:26:50,376 Ale nadal jest cenny dla historyków do nauki 406 00:26:50,400 --> 00:26:53,496 rozwój dyskursów wokół grawitacji, 407 00:26:53,520 --> 00:26:55,576 abyśmy mogli dowiedzieć się, jak powstaje wiedza, 408 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 i, i przez kogo, i w jakich strukturach. 409 00:26:58,800 --> 00:27:00,176 To wszystko. 410 00:27:00,200 --> 00:27:02,456 Więc bredzi o tym, jak to zrobić grawitacja nawet nie jest prawdziwa, 411 00:27:02,480 --> 00:27:05,016 a Marianne całkowicie go unicestwiła. 412 00:27:05,040 --> 00:27:06,936 To jak kot bawiący się jedzeniem. 413 00:27:06,960 --> 00:27:08,536 Założę się, że tak było. 414 00:27:08,560 --> 00:27:11,296 To znaczy, nie, tak nie było. 415 00:27:11,320 --> 00:27:14,656 Abym mógł, nauczyciel musiał wkroczyć przedstawię moją niezbyt przełomową uwagę. 416 00:27:14,680 --> 00:27:16,216 Nie było żadnej anihilacji. 417 00:27:16,240 --> 00:27:18,176 Wykastrowałaś go, Marianne. 418 00:27:18,200 --> 00:27:20,736 - Będzie twoim wrogiem na całe życie. - To nie to, co się stało. 419 00:27:20,760 --> 00:27:22,000 Będzie miała białą. 420 00:27:22,960 --> 00:27:25,456 Czy ona nie może sama decydować? 421 00:27:25,480 --> 00:27:27,056 Nie wiem. Czy ona może? 422 00:27:27,080 --> 00:27:29,200 Tak. Zdecydowanie może. 423 00:27:30,280 --> 00:27:31,816 Biały, proszę. 424 00:27:31,840 --> 00:27:34,136 To jest ta pieprzona gra, w którą grają. 425 00:27:34,160 --> 00:27:35,576 - Nienawidzę podejmować decyzji. - Naprawdę? 426 00:27:35,600 --> 00:27:36,976 I dobrze wiem, czego ona chce. 427 00:27:37,000 --> 00:27:38,496 A ona chce szklankę białego wina. 428 00:27:38,520 --> 00:27:40,536 A kiedy skończyła, wypije kolejną szklankę białego wina. 429 00:27:40,560 --> 00:27:42,680 A potem zapali papierosa. Może. 430 00:27:43,880 --> 00:27:46,296 Tak czy inaczej, ten facet brzmi jak idiota. 431 00:27:46,320 --> 00:27:47,936 On jest. On nie jest idiotą. 432 00:27:47,960 --> 00:27:51,136 Cóż, ciągle jestem zdumiony, ilu ludzie na studiach po prostu nie są tacy mądrzy. 433 00:27:51,160 --> 00:27:52,816 - Chodź, kolego. - Nie, mówię poważnie. 434 00:27:52,840 --> 00:27:56,536 To znaczy, myślę, że to mogłoby po prostu bądź swoim doświadczeniem na swoim kursie, 435 00:27:56,560 --> 00:27:58,016 bo na pewno nie jest to moje doświadczenie. 436 00:27:58,040 --> 00:27:59,336 Tak, ponieważ mówisz po angielsku, 437 00:27:59,360 --> 00:28:02,576 i nie jest trudno wyrazić swoją opinię spierdalaj w sprawie książki. 438 00:28:02,600 --> 00:28:04,856 - Ładny. Ładny. - Ojej. W porządku, zostawmy to. 439 00:28:04,880 --> 00:28:06,656 - Pójdę sprawdzić, co z ryżem. - Nie, możemy mieć--. 440 00:28:06,680 --> 00:28:08,216 Możemy o tym porozmawiać. Dlaczego nie możemy o tym porozmawiać? 441 00:28:08,240 --> 00:28:09,760 Wszystko czym jestem – Wszystko czym jestem – 442 00:28:25,120 --> 00:28:26,616 Na pewno nie chcesz trochę? 443 00:28:26,640 --> 00:28:28,536 U mnie wszystko w porządku. Dzięki. 444 00:28:28,560 --> 00:28:30,200 Nie powiem Joannie. 445 00:28:31,240 --> 00:28:32,440 Nadal mam się dobrze. 446 00:28:33,200 --> 00:28:35,920 Pójdę spotkać się z Christianem. Ten z dziewczyną. 447 00:28:38,320 --> 00:28:40,976 Co zrobisz kiedy jesteś rozsądną dziewczyną, 448 00:28:41,000 --> 00:28:43,496 a twój chłopak ma wolne, żeby się pieprzyć i zażywanie narkotyków ze studentami? 449 00:28:43,520 --> 00:28:45,560 Kiedy będę rozsądna dziewczyna? 450 00:28:46,480 --> 00:28:49,376 To słuszna uwaga, Peggy. 451 00:28:54,080 --> 00:28:56,280 Na pewno nie chcesz przyjść? Zostanę. 452 00:28:56,800 --> 00:28:58,176 Jestem wyczerpany. 453 00:28:58,200 --> 00:29:00,776 Dobra. Dziękuję bardzo, jeszcze raz. Zobaczymy się jutro. 454 00:29:00,800 --> 00:29:02,040 Do zobaczenia. 455 00:29:02,920 --> 00:29:05,176 Zostanę z tobą. Pomóż ci się oczyścić. 456 00:29:05,200 --> 00:29:07,336 Nie, szczerze, jest w porządku. Idź. 457 00:29:07,360 --> 00:29:09,920 Prawidłowy. Pospiesz się. Puby są zamykane. 458 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Dobra. 459 00:29:14,640 --> 00:29:16,560 Do zobaczenia później. Do zobaczenia. 460 00:29:17,840 --> 00:29:19,016 Żegnaj, Marianno.