1
00:00:19,880 --> 00:00:21,296
To prosta gra.
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,376
Masz 15 graczy.
Daj jednemu z nich piłkę,
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,016
wrzuć to do sieci.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,616
Bardzo proste.
Prawda?
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,016
Och, co?
Oh.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Genialny.
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,136
Jak leci, Rachel?
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,616
Mówimy o taktyce na mecz.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,296
Otrzymujemy klasę mistrzowską.
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,336
Niesamowicie nudny z twojej strony.
11
00:00:36,360 --> 00:00:37,297
Tak.
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- Zrobiłeś sobie fryzurę?
- Tak, tak.
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,816
To bardzo ładne.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,336
Dzięki.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Czy mogę przypadkiem skorzystać z mojej szafki?
Tak.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,256
Tak, w pewnym sensie cię potrzebuję
się ruszyć, Connell.
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,536
Och, przepraszam. Przepraszam.
18
00:00:53,441 --> 00:00:55,256
„Uch, przepraszam. Ex-ściśnij mnie.”
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,296
W porządku, zrelaksuj się, dobrze?
20
00:00:56,320 --> 00:00:57,736
Ale wiesz, że to ważne.
21
00:00:57,760 --> 00:01:01,376
Bo na egzaminie pojawiło się to dwa razy
z ostatnich trzech lat.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Marianna?
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,216
Tak?
24
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Coś na zewnątrz przykuło Twoją uwagę?
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,416
Chyba tak.
26
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Patrz przed siebie, OK?
27
00:01:15,720 --> 00:01:20,656
Nie zdawałam sobie sprawy, że linia moich oczu spadła poniżej
jurysdykcji regulaminu szkoły.
28
00:01:20,680 --> 00:01:23,656
Zaczynamy. Jezus.
Próbujesz zaimponować kolegom z klasy?
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,336
Nie robią na mnie większego wrażenia.
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,856
Jestem pewien, że po prostu byłem
patrząc przez okno.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,496
Chodź, Sheridanie.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,536
Jeśli się gapisz
marzyć za oknem,
33
00:01:31,560 --> 00:01:33,616
to się nie uczysz,
ty jesteś, Marianno?
34
00:01:33,640 --> 00:01:37,096
Nie rób sobie krzywdy.
Nie mam się od ciebie czego nauczyć.
35
00:01:38,720 --> 00:01:41,856
OK, w takim razie gabinet dyrektora.
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Tak. Może tam pojadę.
37
00:01:45,560 --> 00:01:48,256
Albo po prostu pójdę do domu.
38
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
To naprawdę nie twoja sprawa, co robię,
czy to jest to?
39
00:01:54,280 --> 00:01:56,976
Nie martw się, proszę pana.
Ona jest psycholem dla wszystkich.
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,056
Chcesz za nią podążać, Folan?
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- Hej.
- Hej.
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Wejdź. Twoja mama jest w kuchni.
43
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Hej, kochanie.
44
00:02:51,720 --> 00:02:54,456
Marianna mi mówiła
dzisiaj otrzymałeś próbne wyniki.
45
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
Ot, po prostu angielski.
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,456
Wracają osobno.
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,816
Słyszałem, że poradziłeś sobie bardzo dobrze.
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- Zrobił to.
- Tak, cóż...
49
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Marianne też wypadła całkiem nieźle.
50
00:03:06,520 --> 00:03:07,736
Czy możemy iść?
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Nie zdawałem sobie sprawy, że się spieszyliśmy.
52
00:03:10,200 --> 00:03:12,976
Po prostu odłóż je,
i wtedy wyruszymy.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
- Natychmiast, dobrze?
- Mhm.
54
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Chcesz trochę?
N-nie, dziękuję.
55
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
Nie odzyskałeś dzisiaj francuskiego?
Wczoraj.
56
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Tak.
57
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Mam A1.
58
00:03:36,560 --> 00:03:38,136
Co dostałeś po niemiecku?
59
00:03:38,160 --> 00:03:39,256
Przechwalasz się?
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,776
Mam A1.
61
00:03:43,800 --> 00:03:45,176
Ach, dostaniesz 600,
jesteś?
62
00:03:45,200 --> 00:03:46,336
Prawdopodobnie to zrobisz.
63
00:03:46,360 --> 00:03:48,056
Tak, cóż, jesteś mądrzejszy
niż ja, więc...
64
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Mądrzejszy niż wszyscy.
65
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ach, cóż, nie jesteś
najwyższa klasa z języka angielskiego.
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Może powinieneś
daj mi popalić, Connell.
67
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
- Gotowy do wyjścia?
- Tak.
68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Oj.
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,376
Dziękuję za wszystko, Lorraine.
70
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Powiedz swojej mamie
Jutro posprzątam na górze.
71
00:04:40,880 --> 00:04:43,056
Okradłeś to miejsce?
72
00:04:43,080 --> 00:04:44,256
Co?
73
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Szybki wypad.
74
00:04:48,840 --> 00:04:50,896
Mogłeś się pożegnać.
zrobiłem.
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
Ona akurat nie ma
Nie było łatwo, Connell.
76
00:04:53,880 --> 00:04:56,896
Mógłbyś spróbować być dla niej trochę milszy.
77
00:04:56,920 --> 00:04:59,056
Jestem dla niej miły.
78
00:04:59,080 --> 00:05:01,096
Właściwie jest bardzo wrażliwą osobą.
79
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Och, spójrz. Czy możemy porozmawiać o
coś innego, proszę?
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
Podoba ci się książka, Marianne?
81
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
Powiedziałem,
Czy podoba Ci się Twoja książka?
82
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
Nie rozpraszasz się
przy pieprzonym oknie, prawda?
83
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
To jest absolutnie tragiczne.
84
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
To wszystko, właśnie to, Connell. To wszystko.
85
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Prawidłowy. Skoncentrujmy się. Tak. Tutaj.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Piękny. Oby tak dalej, chłopcy.
Szybko, szybko, szybko.
87
00:06:19,640 --> 00:06:23,256
Przepraszam. Czy przeszkadzam ci, Marianno?
88
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Nie.
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,696
Gdybym wiedział, czego chcę się uczyć,
Jasne, że bym ci powiedział.
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
Cóż, musisz mieć jakiś pomysł.
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,416
Nie. Wiem, czego nie chcę się uczyć,
ale to wszystko.
92
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
Jezu, jak długa jest ta lista?
93
00:06:47,080 --> 00:06:49,056
Dość długi.
94
00:06:49,080 --> 00:06:51,176
To świetny sposób na podjęcie decyzji, Connell.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,456
Wyklucz biologię morską i astrofizykę,
96
00:06:54,480 --> 00:06:56,496
i cała reszta
dopóki nie zostanie ci jeden.
97
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Mógłbym zostać biologiem morskim.
98
00:06:58,440 --> 00:07:01,696
Tak, to brzmi jak
twój obszar zainteresowań, w porządku.
99
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
Nie masz dużo czasu. Formularze będą gotowe wkrótce.
Tak. Jestem świadomy.
100
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Czy to właśnie wyszło?
101
00:07:26,320 --> 00:07:28,976
Jakieś pięć minut temu.
102
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Zrobiłem sałatkę.
103
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Czy nie mógłbyś zaciągnąć zasłon,
Marianna?
104
00:07:37,280 --> 00:07:38,936
Dosłownie dopiero się ściemnia.
105
00:07:38,960 --> 00:07:41,736
Masz włączone ogrzewanie
i szeroko otwarte zasłony.
106
00:07:45,320 --> 00:07:47,616
Czy miałeś dobry dzień?
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,696
Zależy co rozumiesz przez dobre.
108
00:07:49,720 --> 00:07:52,616
Możesz pozbyć się jednego klienta
i przychodzi kolejny.
109
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Czy to nie dobry biznes?
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Tak.
111
00:08:01,120 --> 00:08:03,056
Gdzie jest twój brat?
112
00:08:03,080 --> 00:08:04,496
Nie wzruszaj ramionami, Marianno.
113
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Nie wiem. Nie widziałem go.
114
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
I jak było w szkole?
Dobra.
115
00:08:10,600 --> 00:08:12,296
Wróciły pewne wyniki.
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
- Kpi.
- I?
117
00:08:14,480 --> 00:08:15,616
Dobry.
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,576
Dobry.
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,256
Czy jest jakieś jedzenie?
120
00:08:20,280 --> 00:08:22,416
Twoja siostra odgrzała lasagne.
121
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Och, niezły wysiłek, Marianne.
122
00:08:26,160 --> 00:08:29,136
Jak ci minął dzień?
W porządku.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,696
Nie jest zbyt zajęty.
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
Wychodzisz dziś wieczorem?
125
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
Tak.
126
00:08:34,840 --> 00:08:38,176
Bo tak się nazywam
życie towarzyskie.
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Prawidłowy.
128
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
No wiesz, prawdziwi przyjaciele.
129
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Masz szczęście.
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,376
Fermanagh teraz
uzupełnienie listy kwalifikatorów.
131
00:08:51,400 --> 00:08:54,336
Remis w następnej rundzie
odbędzie się w czwartek.
132
00:08:54,360 --> 00:08:58,336
Wreszcie, podczas dzisiejszych Mistrzostw Świata w Krykiecie,
to starcie półfinałowe, ponieważ Indie...
133
00:09:01,160 --> 00:09:03,376
Witam? NIEMCY:
Alan, tu Ger. Jak leci?
134
00:09:03,400 --> 00:09:05,856
Dobrze, tak.
Uh, słuchaj, spóźniłem się na autobus
135
00:09:05,880 --> 00:09:09,136
i nie chcę cię pytać,
ale jest szansa na podwózkę?
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,216
Tak, nie przejmuj się, stary.
Jesteś w domu, co?
137
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
Pokręcę się teraz dla ciebie.
Och, dziękuję bardzo.
138
00:09:13,400 --> 00:09:16,496
Dźwięk. Zatrzymaj to tam. Do zobaczenia
za kilka. Tak, och, jesteś gwiazdą.
139
00:09:21,800 --> 00:09:23,256
Co robisz?
140
00:09:23,280 --> 00:09:25,576
Uch, nie słyszałeś
cała ta rozmowa?
141
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
Muszę odebrać Ger w Garryduff.
Wyskakujesz tutaj.
142
00:09:29,400 --> 00:09:33,096
Czy mówisz poważnie? Zamoczę się.
143
00:09:33,120 --> 00:09:35,896
Prawidłowy. Cholera, dla ciebie, koleś.
144
00:09:35,920 --> 00:09:37,976
Może powinieneś nauczyć się jeździć.
145
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Kontynuować.
146
00:10:00,400 --> 00:10:03,016
„Przesuwało się pod spodem
wielka, czarna fala.”
147
00:10:03,040 --> 00:10:05,296
„Kolejny i kolejny.
148
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Potem wróciłem do tego. Wojna była…”.
149
00:10:09,800 --> 00:10:11,656
Zajęcia zaczynają się o dziewiątej, Marianne.
150
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Tak.
Dziękuję za to.
151
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Przepraszam?
152
00:10:16,720 --> 00:10:19,136
Czy możesz po prostu dać mi areszt
i iść dalej?
153
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Cichy.
154
00:10:24,720 --> 00:10:26,896
„Potem wróciłem do tego.
155
00:10:26,920 --> 00:10:28,936
„Wojna toczyła się na zewnątrz,
156
00:10:28,960 --> 00:10:30,256
w Worcester w stanie Massachusetts…”
157
00:10:44,720 --> 00:10:48,616
Przyjmuję ludzi w piątek,
po meczu.
158
00:10:48,640 --> 00:10:52,736
Przyjdź świętować lub utopić swoje smutki.
159
00:10:52,760 --> 00:10:54,336
Cokolwiek.
160
00:10:54,360 --> 00:10:57,296
Tak. Brzmi dobrze.
161
00:10:57,320 --> 00:10:59,296
Co się z tobą stało
dziś rano, Marianno?
162
00:10:59,320 --> 00:11:01,416
Trochę szukasz
po stronie utopionego szczura.
163
00:11:01,440 --> 00:11:04,376
Dziękuję, tak. Padało.
164
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Powinieneś był zabrać ze sobą parasol.
165
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
Dobra rada.
166
00:11:07,600 --> 00:11:10,256
Rozbierasz się w toaletach
znowu się wysuszyć?
167
00:11:10,280 --> 00:11:13,616
Nie tym razem. Nie. Dlaczego?
168
00:11:13,640 --> 00:11:16,176
Czy chcesz otrzymać zaproszenie następnym razem?
169
00:11:16,200 --> 00:11:18,176
„Po prostu daj mi szlaban
170
00:11:18,200 --> 00:11:20,296
i ruszaj dalej.”
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- To było dobre.
- Cieszę się, że ci się podobało.
172
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
To gówno, które ujdzie ci na sucho
bo jesteś mądry.
173
00:11:25,280 --> 00:11:28,016
Rozumiem, że jesteś na
to jest wada, Rob.
174
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Odpieprz się.
175
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Hej.
176
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Nie wracasz do domu, prawda?
177
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Rzeczywiście dostałem areszt.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,136
Przepraszam.
179
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Technicznie rzecz biorąc, poprosiłem o to.
180
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Zachowałeś się dość surowo
także na Kerrigan pewnego dnia.
181
00:12:04,320 --> 00:12:05,656
Właściwie jest całkiem przyzwoity.
182
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Nie wiem dlaczego musiałeś to mieć
taki atak na niego.
183
00:12:09,280 --> 00:12:13,296
Sprzeciwiam się każdej myśli i działaniu,
lub...
184
00:12:13,320 --> 00:12:17,496
poczucie, że jestem obserwowany przez policję
jakbyśmy byli w jakiejś autorytarnej fantazji.
185
00:12:17,520 --> 00:12:21,616
No cóż, to jednak nie to, prawda?
To tylko szkoła.
186
00:12:21,640 --> 00:12:25,696
To samo dla wszystkich.
To nie jest dla ciebie wyjątkowe.
187
00:12:25,720 --> 00:12:28,336
Próbujesz zachowywać się jakbyśmy byli przyjaciółmi,
188
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
ale wiesz, że jesteś
nie taki typ osoby.
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Nie gram.
190
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Może jestem taką osobą.
191
00:12:38,520 --> 00:12:40,776
Dlaczego więc ze mną rozmawiasz?
192
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Tak.
193
00:12:46,880 --> 00:12:49,456
Jaka była pani Neary
rozmawiam z tobą po zajęciach?
194
00:12:49,480 --> 00:12:51,536
Och, nie wiem. Uch...
195
00:12:51,560 --> 00:12:54,056
wcześniejsze wyjście z zajęć na trening
albo coś.
196
00:12:54,080 --> 00:12:56,656
Musi znaleźć szkolenie
w takim razie bardzo zabawne.
197
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Dobrze.
198
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Czy ona cię lubi czy co?
199
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Dlaczego to powiedziałeś?
200
00:13:03,640 --> 00:13:05,496
Boże, nie masz
masz z nią romans, prawda?
201
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Proszę. Myślisz, że to śmieszne żarty
o takich rzeczach, prawda?
202
00:13:11,640 --> 00:13:14,816
Przepraszam.
Ludzie atakują mnie, jakbym ją lubiła. ja--
203
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Nie podoba mi się ona.
204
00:13:17,960 --> 00:13:19,896
Cóż...
205
00:13:19,920 --> 00:13:23,856
może to dlatego, że dużo się rumienisz
kiedy z tobą rozmawia.
206
00:13:23,880 --> 00:13:25,136
Aaa.
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,016
Ale wiesz, rumienisz się na wszystko.
208
00:13:27,040 --> 00:13:28,336
Dzięki.
209
00:13:28,360 --> 00:13:30,136
Chyba masz jedną z tych karnacji.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Świetnie.
211
00:13:31,720 --> 00:13:33,736
Właściwie to się teraz rumienisz.
212
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Tak. Jestem świadomy.
213
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Przepraszam.
214
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
Nie chcę wdawać się w bójkę
z tobą czy czymkolwiek.
215
00:13:43,080 --> 00:13:45,936
Nie walczymy.
216
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Wiem, że... prawdopodobnie mnie nienawidzisz.
217
00:13:50,200 --> 00:13:52,456
Ale jesteś jedyną osobą
kto właściwie ze mną rozmawia.
218
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
Nigdy nie powiedziałem, że cię nienawidzę.
219
00:13:55,560 --> 00:13:57,696
Cóż...
220
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
Lubię cię.
221
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Oh.
222
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Muszę jechać na trening, więc, uh...
223
00:14:10,520 --> 00:14:12,016
Powodzenia na jutrzejszym meczu.
224
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Dzięki.
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Marianne, dołączysz do nas?
226
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Chodźcie, chłopaki. Wchodzisz.
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Idź dalej, idź dalej.
228
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
No dalej, utop mu tyłek!
229
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Pierdolić!
230
00:15:25,600 --> 00:15:28,176
Przebij się, Kiernan!
Pospiesz się!
231
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Pospiesz się!
Wynik!
232
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Tak!
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,976
Tak!
234
00:16:03,000 --> 00:16:05,216
Kurwa, udało nam się!
235
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Pierdolić!
236
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Pospiesz się!
237
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
Wielki.
Dobry chłopak.
238
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Zabiegać!
239
00:17:32,760 --> 00:17:34,616
Jesteś wcześnie. Wejdź.
240
00:17:34,640 --> 00:17:35,816
Zrób jeszcze trochę.
Wielki.
241
00:17:35,840 --> 00:17:37,376
Szybko, jak tylko mogę.
242
00:17:37,400 --> 00:17:38,696
Nie, nie tam.
243
00:17:38,720 --> 00:17:40,336
Właśnie skończyłem wycierać.
244
00:17:40,360 --> 00:17:43,016
I brawo, zawodnik meczu.
245
00:17:43,040 --> 00:17:44,376
Marianna mi powiedziała.
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Czy ona?
Zrobiła to.
247
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
Grałeś dzisiaj dobrze.
248
00:18:20,440 --> 00:18:22,536
Och, dzięki.
249
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
To miłe z twojej strony.
250
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Potrafię być miły.
Wiem, że możesz.
251
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Wiesz, taki jesteś w szkole,
252
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
Naprawdę nie sądzę, że taki jesteś.
253
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jaki naprawdę jestem?
254
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Ach.
255
00:18:51,160 --> 00:18:52,656
Możesz go pożyczyć, jeśli chcesz.
256
00:18:52,680 --> 00:18:56,296
Och, właściwie to już to przeczytałem.
Nie wiem dlaczego to odebrałem.
257
00:18:56,320 --> 00:18:58,736
Coś dobrego?
Tak. Podobało mi się.
258
00:18:58,760 --> 00:19:00,016
Właściwie to byś tego chciał.
259
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Jest w nim dużo o feminizmie,
i to wszystko.
260
00:19:04,680 --> 00:19:07,096
Czy Twoi znajomi wiedzą, że tak dużo czytasz?
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
Tak, tak naprawdę nie byliby zainteresowani
we wszystkich tych rzeczach.
262
00:19:11,200 --> 00:19:14,136
Chcesz powiedzieć, że nie są zainteresowani
w otaczającym ich świecie?
263
00:19:14,160 --> 00:19:16,496
Ech, nie w ten sam sposób
byśmy byli,
264
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
ale oni mają swoje interesy,
Chyba.
265
00:19:20,240 --> 00:19:22,656
Prawidłowy. Jak, uh,
266
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
przechwalanie się
z kim uprawiają seks.
267
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Tak. Trochę to potrafią.
268
00:19:30,880 --> 00:19:33,296
Nie bronię tego.
269
00:19:33,320 --> 00:19:34,536
Nie przeszkadza ci to?
270
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
Większość nie.
271
00:19:36,480 --> 00:19:38,816
A potem robią pewne rzeczy
to trochę przesadzone,
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,776
i to by mnie martwiło,
jasne, ale...
273
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
w końcu są moimi przyjaciółmi.
Z tobą jest inaczej.
274
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Dlaczego jest inaczej?
275
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Wiesz, hm...
276
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
Mówiłeś pewnego dnia
że mnie lubisz.
277
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
B-na kserokopiarkę, tak mówiłeś.
278
00:20:04,920 --> 00:20:06,056
Tak.
279
00:20:06,080 --> 00:20:09,176
Tak. Czy miałeś na myśli „jak” jako…
280
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
przyjaciel, czy co?
281
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
Nie.
282
00:20:17,480 --> 00:20:18,976
Nie tylko jako przyjaciel.
Tak.
283
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Pomyślałem, że to może być sugerowane.
Po prostu... nie byłem pewien.
284
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
Widzisz, jestem...
285
00:20:28,680 --> 00:20:31,936
tylko trochę zdezorientowany
o tym, co czuję, myślę.
286
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Uh, w szkole byłoby niezręcznie
gdyby coś się z nami stało.
287
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
Nikt nie musiałby wiedzieć.
288
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
To było miłe.
289
00:21:17,440 --> 00:21:19,736
Co, z czego się śmiejesz?
290
00:21:19,760 --> 00:21:21,416
Nic.
291
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Cóż, zachowujesz się jakbyś to zrobił
nigdy wcześniej się nie całowałem.
292
00:21:23,440 --> 00:21:25,456
nie mam.
293
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
- Connell.
- Ech...
294
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Nie mów nikomu
w szkole o tym, OK?
295
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Tak jak rozmawiam z kimkolwiek w szkole.
296
00:22:18,440 --> 00:22:20,696
Tak, wpadnę na chwilę, OK.
Do zobaczenia.
297
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Tak, zajęty. Tak.
Do zobaczenia w środku, dobrze?
298
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
W porządku?
299
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Jak leci, szefie? Trzymaj się dobrze, tak?
300
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
W porządku. Dzięki.
301
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Przyjdź tu do mnie. Uczciwa gra dla ciebie.
302
00:22:48,480 --> 00:22:51,216
- Człowiek chwili!
- Ach, nie, niekoniecznie.
303
00:22:51,240 --> 00:22:52,656
Myślałem, że zmienisz zdanie.
304
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Oh.
Cóż, cieszę się, że tu jesteś.
305
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Strzały.
306
00:22:59,360 --> 00:23:00,856
No dalej, wbij to w siebie.
Dzięki. W porządku.
307
00:23:00,880 --> 00:23:01,976
Dzięki!
308
00:23:02,000 --> 00:23:03,536
Dzięki!
309
00:23:31,440 --> 00:23:33,096
Jak tam szaleństwo, Waldron?
W porządku.
310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
W piątek byłeś w formie.
311
00:23:36,160 --> 00:23:37,496
Więc to czułeś, prawda?
312
00:23:37,520 --> 00:23:39,496
Był prawie tak samo pijany jak Rachel.
313
00:23:39,520 --> 00:23:41,616
Spierdalaj, Rob.
Zemdlałeś w żywopłocie.
314
00:23:41,640 --> 00:23:44,416
To zrobiłem. To była dobra noc.
315
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
- Z tego co pamiętam.
- To była dobra noc.
316
00:23:49,360 --> 00:23:51,616
Hej.
W porządku.
317
00:23:51,640 --> 00:23:52,976
Waldrona?
Tak.
318
00:23:53,000 --> 00:23:54,416
Masz tam tę pracę domową z francuskiego?
319
00:23:54,440 --> 00:23:56,976
Tak, wiem. Tak.
Czy mogę to od ciebie zdjąć przed przerwą?
320
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Daj ci to teraz. Mam to pod ręką.
321
00:23:59,080 --> 00:24:00,736
Ratujesz życie, stary.
322
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Oddaj mi to, dobrze?
Tak.
323
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Cześć.
324
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Twojej mamy tu nie ma.
Tak, hm...
325
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Czy mogę wejść?
326
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Dzięki.
327
00:25:38,560 --> 00:25:40,816
Nie jesteś zajęty ani nic, prawda?
328
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Nie, ja tylko...
329
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Zamierzasz znowu zacząć mnie całować?
330
00:26:28,680 --> 00:26:30,856
Czy możemy zdjąć ubrania?
331
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Nie.
332
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Nie tutaj. To jest...
333
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Uch...
334
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
Uch...
335
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
W sobotę mam wolny dom.
336
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Mógłbyś wtedy przyjść,
gdybyś chciał.
337
00:26:58,360 --> 00:27:00,216
Czy ktoś jeszcze tam będzie?
338
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
Nie.
339
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Jesteś pewien, że nie możemy
zdjąć nasze ubrania?
340
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
O nie. Tak.
341
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Powiedziałem, że zabiorę Lorraine do sklepów,
i to jest, uch...
342
00:27:31,200 --> 00:27:34,696
Jednak przez chwilę byłeś kuszony.
343
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
Nie bardzo.
344
00:27:37,560 --> 00:27:39,576
Byłeś kuszony.
345
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Skusiłem cię.
346
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
Więc przyjedziesz w sobotę?
347
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
W pewnym sensie każdy jest tajemnicą.
348
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
To znaczy, nigdy tak naprawdę nie możesz wiedzieć
inna osoba.
349
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Czy naprawdę tak myślisz?
350
00:29:22,280 --> 00:29:25,136
Czy Twoi znajomi wiedzą o nas,
że byliśmy razem?
351
00:29:25,160 --> 00:29:26,576
Nie.
352
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Nikt nie musiałby wiedzieć.
353
00:29:29,800 --> 00:29:32,536
Po prostu lubię z tobą rozmawiać.
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,576
Skąd wiesz, czego chcesz?
355
00:29:34,600 --> 00:29:36,776
Przez większość czasu nie mam pojęcia.
356
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
A co teraz?
357
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Nic do ciebie nie czuję. Nic.
358
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Dlaczego to mówisz?
359
00:29:46,120 --> 00:29:47,536
To zabawne.
360
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
Decyzje, które podejmujesz
kiedy kogoś lubisz,
361
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
a wtedy całe Twoje życie będzie inne.
362
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
To nie jest tak z innymi ludźmi.