1 00:00:26,321 --> 00:00:31,243 PLACE, CHARACTER, ORGANIZATION, AND THE INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL. 2 00:00:31,326 --> 00:00:33,328 The weather is expected to be sunny tomorrow. 3 00:00:33,411 --> 00:00:35,288 {\an8}13 YEARS AGO 4 00:00:35,372 --> 00:00:36,748 {\an8}- On the 10th... - This is from... 5 00:00:36,831 --> 00:00:38,792 Food sellers who use 6 00:00:38,875 --> 00:00:42,379 danmujiwhich was thrown away as a dumpling ingredient caught. 7 00:00:42,462 --> 00:00:43,547 Of course, 8 00:00:43,630 --> 00:00:46,383 a large number of bacteria cause of food poisoning 9 00:00:46,466 --> 00:00:48,593 detected in their materials. 10 00:00:48,677 --> 00:00:49,678 This... 11 00:00:50,220 --> 00:00:53,682 Those who play with food is the most immoral bastard 12 00:00:54,391 --> 00:00:56,142 in the world. 13 00:00:56,226 --> 00:00:58,311 Those bastards. 14 00:00:58,395 --> 00:00:59,855 That's right. 15 00:00:59,938 --> 00:01:01,898 Their families can eat it too. 16 00:01:01,982 --> 00:01:04,234 Their children can eat it. 17 00:01:05,735 --> 00:01:08,530 They're jerks, aren't they? 18 00:01:10,532 --> 00:01:12,367 Isn't that right, Minjin? 19 00:01:19,708 --> 00:01:21,376 This bitch won't answer me. 20 00:01:38,602 --> 00:01:42,147 HOSAN CITY PLEASE VISIT BACK 21 00:01:57,454 --> 00:02:00,081 DONGHA TAEKWONDO 22 00:02:04,586 --> 00:02:05,587 {\an8}Minjin. 23 00:02:05,670 --> 00:02:08,173 {\an8}LEE MINJIN STAFF 24 00:02:13,178 --> 00:02:14,179 Cold. 25 00:02:16,056 --> 00:02:17,057 Very cold. 26 00:02:17,140 --> 00:02:18,517 Hey, Minjin. Let us go home. 27 00:02:19,142 --> 00:02:21,061 Let's go home now. Excuse me. 28 00:02:21,144 --> 00:02:22,354 Wait a moment. 29 00:02:23,980 --> 00:02:24,981 Here he is. 30 00:02:26,399 --> 00:02:28,401 Let's see. Bank tellers... 31 00:02:28,485 --> 00:02:30,529 Lee... 32 00:02:31,613 --> 00:02:32,614 Lee... 33 00:02:42,165 --> 00:02:43,166 Minjin? 34 00:02:44,626 --> 00:02:45,919 Minjin? 35 00:02:47,379 --> 00:02:49,130 Let us go home. You have to work tomorrow. 36 00:02:55,470 --> 00:02:56,680 Hey. 37 00:02:56,763 --> 00:02:59,140 Hey. 38 00:03:02,477 --> 00:03:04,229 Damn, I'm in trouble. 39 00:03:38,597 --> 00:03:42,601 {\an8}NO WAY OUT: THE ROULETTE 40 00:03:42,684 --> 00:03:44,311 20 BILLION WON FOR A FAMOUS CRIMINAL 41 00:03:44,394 --> 00:03:45,896 MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO 42 00:03:45,979 --> 00:03:47,480 WHO IS THE MURDER MASK MASK MAN? 43 00:03:54,112 --> 00:03:59,034 {\an8}EP02. HOMECOMING 44 00:04:21,681 --> 00:04:22,807 {\an8}We found it! 45 00:04:23,517 --> 00:04:24,643 {\an8}They found it! 46 00:04:24,726 --> 00:04:25,727 {\an8}They found it! 47 00:04:26,853 --> 00:04:27,854 {\an8}They found it! 48 00:04:33,318 --> 00:04:34,986 You bastard! 49 00:04:36,947 --> 00:04:38,490 I will kill you! 50 00:04:42,035 --> 00:04:43,036 You... 51 00:04:49,084 --> 00:04:50,794 You bastard. 52 00:04:50,877 --> 00:04:52,754 I won't let you get away with this. 53 00:04:53,713 --> 00:04:55,382 Evil bastard. 54 00:04:55,465 --> 00:04:56,550 Forgive me. 55 00:04:59,803 --> 00:05:01,263 Damn it. 56 00:05:06,059 --> 00:05:09,354 {\an8}Kim Gukho is the latest target in the Masked Man broadcast. 57 00:05:09,437 --> 00:05:11,940 {\an8}He is currently undergoing sentence of 15 years in prison. 58 00:05:12,023 --> 00:05:14,609 {\an8}However, he was recognized as a model prisoner 59 00:05:14,693 --> 00:05:16,820 {\an8}and the sentence was reduced by two years. 60 00:05:16,903 --> 00:05:18,738 {\an8}So, he will be released soon. 61 00:05:18,822 --> 00:05:20,115 Model prisoner? 62 00:05:20,198 --> 00:05:21,741 Why was he jailed for 15 years? 63 00:05:21,825 --> 00:05:22,826 {\an8}Yes, sir. 64 00:05:22,909 --> 00:05:26,246 {\an8}Kim Gukho targets women in certain professions 65 00:05:26,329 --> 00:05:28,582 {\an8}for several rapes in the past, 66 00:05:28,665 --> 00:05:30,750 {\an8}but he was sentenced to 15 years 67 00:05:30,834 --> 00:05:33,753 for murder and neglect his final victim, Lee Minjin. 68 00:05:34,337 --> 00:05:37,883 {\an8}This is a recording reenactment of crimes at that time. 69 00:05:37,966 --> 00:05:38,967 {\an8}Look. 70 00:05:39,050 --> 00:05:41,011 {\an8}RECORDING OF KIM GUKHO'S CRIMES REPLAY 71 00:05:41,970 --> 00:05:43,346 COMMISSIONER KIM JIHYEOK 72 00:05:43,430 --> 00:05:44,848 Wait. Stand. 73 00:05:47,017 --> 00:05:48,018 Yes, Commissioner. 74 00:05:48,977 --> 00:05:50,687 Yes, it is okay. 75 00:05:51,605 --> 00:05:53,940 Currently we do approach from various angles. 76 00:05:55,525 --> 00:05:57,611 Yes, I'll report later. 77 00:05:58,778 --> 00:05:59,779 Okay sir. 78 00:06:00,864 --> 00:06:03,200 So today, I will... 79 00:06:04,284 --> 00:06:06,494 OK, sir. So before lunch... 80 00:06:06,578 --> 00:06:07,579 OK, sir. 81 00:06:08,079 --> 00:06:10,248 By all means... 82 00:06:10,332 --> 00:06:11,541 OK, sir. 83 00:06:14,669 --> 00:06:17,047 So, what are we going to do? 84 00:06:17,130 --> 00:06:18,548 Yes, like this, 85 00:06:18,632 --> 00:06:22,552 the main priority is prevention Civilians approach the target first. 86 00:06:22,636 --> 00:06:23,803 That is for sure. 87 00:06:24,387 --> 00:06:26,264 We need to monitor all the time 88 00:06:26,348 --> 00:06:28,683 and identify risks which can be predicted beforehand. 89 00:06:28,767 --> 00:06:31,144 Shouldn't we try? block that effort? 90 00:06:31,686 --> 00:06:33,188 - How is that punk? - Look, 91 00:06:33,772 --> 00:06:37,484 we track IP to Eastern Europe and Pakistan. 92 00:06:37,567 --> 00:06:39,319 It seems to have been redirected. 93 00:06:39,402 --> 00:06:42,364 It keeps moving, change each IP packet... 94 00:06:42,447 --> 00:06:44,783 So, did you find it or not? 95 00:06:44,866 --> 00:06:46,326 We can track it, 96 00:06:46,409 --> 00:06:48,954 but those countries not very cooperative. 97 00:06:49,037 --> 00:06:51,456 Get straight to the point! 98 00:06:51,540 --> 00:06:52,666 Can you or not? 99 00:06:52,749 --> 00:06:55,210 No, we have asked for their cooperation, 100 00:06:55,710 --> 00:06:57,462 but it will take time. 101 00:06:57,546 --> 00:06:58,547 Damn. 102 00:06:59,089 --> 00:07:01,675 When IP addresses are redirected like this, 103 00:07:01,758 --> 00:07:05,011 there are no guarantees we will find the exact location. 104 00:07:05,095 --> 00:07:07,681 Most importantly, it is inefficient. 105 00:07:07,764 --> 00:07:09,558 - So, we... - What are you guys 106 00:07:09,641 --> 00:07:11,101 investigate for efficiency? 107 00:07:13,061 --> 00:07:14,521 Want to get paid efficiently too? 108 00:07:15,605 --> 00:07:17,732 You feel less pressured! 109 00:07:26,116 --> 00:07:27,701 Damn! 110 00:07:29,369 --> 00:07:31,371 - Hey, Cyber. - Yes, Sir. 111 00:07:31,454 --> 00:07:33,915 Find him at all costs. You have one week. 112 00:07:33,999 --> 00:07:35,166 Okay sir! 113 00:07:35,792 --> 00:07:37,168 If you can't do it in a week, 114 00:07:37,252 --> 00:07:39,379 your team will be fired efficiently. 115 00:07:39,462 --> 00:07:40,881 - Understand? - Yes, Sir. 116 00:07:40,964 --> 00:07:41,965 - Security. - Yes, Sir. 117 00:07:42,048 --> 00:07:45,010 Bring the rest of the troops and surround the bastard's house. 118 00:07:45,093 --> 00:07:46,511 Search and check everyone. 119 00:07:46,595 --> 00:07:48,972 - Including neighbors. - Okay sir. 120 00:07:49,055 --> 00:07:50,473 - Detective. - Yes, Sir. 121 00:07:50,557 --> 00:07:53,602 {\an8}Watch him after he was released and went home. 122 00:07:53,685 --> 00:07:57,981 {\an8}I don't care what you do that bastard in the past. 123 00:07:58,064 --> 00:08:00,317 I don't care how many what you spend. 124 00:08:00,400 --> 00:08:02,110 I don't care how you do it. 125 00:08:02,986 --> 00:08:04,654 In my jurisdiction, 126 00:08:04,738 --> 00:08:06,573 he can't make trouble 127 00:08:06,656 --> 00:08:08,450 or killed. Understand? 128 00:08:08,533 --> 00:08:10,076 Hosan Police will consider 129 00:08:10,744 --> 00:08:12,746 future threats 130 00:08:12,829 --> 00:08:17,918 or related assassination attempts anonymous request for Kim's murder 131 00:08:18,001 --> 00:08:20,003 as an act of terrorism. 132 00:08:20,086 --> 00:08:23,215 For our honor and reputation, 133 00:08:23,298 --> 00:08:25,467 we will dedicate all efforts to respond. 134 00:08:25,550 --> 00:08:27,719 Despite his crimes, his success, 135 00:08:27,802 --> 00:08:30,722 and regardless of the level of violation under the law, 136 00:08:30,805 --> 00:08:33,391 we will punish as much as possible. 137 00:08:34,392 --> 00:08:37,020 Our police will prioritize safety and peace 138 00:08:37,103 --> 00:08:39,856 Hosan residents and dedicate our best efforts 139 00:08:39,940 --> 00:08:41,441 to investigate this matter. 140 00:08:42,067 --> 00:08:45,403 "That would be considered terrorism and punished severely." 141 00:08:46,071 --> 00:08:49,115 As a former judge, what do you think, Mrs. Han? 142 00:08:49,199 --> 00:08:50,992 The police looked nervous. 143 00:08:51,076 --> 00:08:52,911 That's not how the law works, is it? 144 00:08:53,703 --> 00:08:56,581 Even if they think it's an act of terrorism, 145 00:08:56,665 --> 00:08:57,999 what would the prosecutor say, 146 00:08:58,083 --> 00:08:59,251 “Sure, please”? 147 00:09:00,001 --> 00:09:02,337 Even if they talk with the prosecutor's office, 148 00:09:02,420 --> 00:09:03,463 what about the court? 149 00:09:03,547 --> 00:09:06,258 Will the judges decide as they please? 150 00:09:06,341 --> 00:09:07,342 Let's see. 151 00:09:08,093 --> 00:09:09,678 Say related departments, 152 00:09:09,761 --> 00:09:11,930 prosecutors and courts, 153 00:09:12,639 --> 00:09:16,017 already discussed this. Isn't that a bigger problem? 154 00:09:16,101 --> 00:09:17,936 Our country clearly has it separation of powers. 155 00:09:18,019 --> 00:09:19,729 So, the police are bluffing? 156 00:09:19,813 --> 00:09:21,690 Chief of police station 157 00:09:21,773 --> 00:09:24,568 would say that for two reasons. 158 00:09:24,651 --> 00:09:27,571 First, instill fear in public 159 00:09:27,654 --> 00:09:30,198 to prevent criminal attempts. 160 00:09:30,282 --> 00:09:31,408 Then the second? 161 00:09:31,491 --> 00:09:34,286 They want to show their superiors 162 00:09:34,369 --> 00:09:36,913 that they are trying their best. 163 00:09:37,539 --> 00:09:40,166 COMMUNITY INSTITUTIONS 164 00:09:55,223 --> 00:10:01,354 HOSAN PRISON 165 00:10:08,653 --> 00:10:11,281 Inmate 4956, prepare to be sent home. 166 00:10:21,499 --> 00:10:24,920 He was a role model in religious activities, even doing volunteer work 167 00:10:25,670 --> 00:10:29,466 He's quite friendly, so, he was familiar with the prison staff 168 00:10:30,342 --> 00:10:31,968 Because of the nature of our prisons, 169 00:10:32,052 --> 00:10:34,804 There are many perpetrators of violence and issues to consider 170 00:10:36,264 --> 00:10:38,391 But prisoners like Kim Gukho... 171 00:10:38,475 --> 00:10:41,019 How to say it? He's cooperative 172 00:10:42,020 --> 00:10:43,647 He gave no reason to worry 173 00:10:44,773 --> 00:10:46,233 He made our task easier. 174 00:10:46,983 --> 00:10:50,487 Aren't you sad? can't we play baduk anymore? 175 00:10:55,325 --> 00:10:56,743 What? Are you crying? 176 00:10:57,869 --> 00:10:59,663 Call me when you're out, okay? 177 00:11:00,247 --> 00:11:01,831 I'll treat you to a drink. 178 00:11:22,185 --> 00:11:23,979 {\an8}JAIL RELEASE ORDER 179 00:11:24,062 --> 00:11:25,272 {\an8}Sign it. 180 00:11:32,112 --> 00:11:33,113 Pack. 181 00:11:33,780 --> 00:11:35,156 Is this how you part? 182 00:11:35,866 --> 00:11:37,450 Why is everyone cold to me? 183 00:11:38,326 --> 00:11:39,870 You're sad, aren't you? 184 00:11:40,996 --> 00:11:41,997 Sign it. 185 00:11:43,456 --> 00:11:44,457 Okay sir. 186 00:12:04,853 --> 00:12:08,607 DONGHA TAEKWONDO 187 00:12:42,265 --> 00:12:43,266 Let's go. 188 00:12:54,444 --> 00:12:56,238 Chief Warden, hello. 189 00:13:13,713 --> 00:13:15,465 I'm Detective Jang Suchang. 190 00:13:15,549 --> 00:13:16,842 I'm Kim Gukho. 191 00:13:19,177 --> 00:13:22,013 My team will escort you home, Mr. Kim. 192 00:13:22,097 --> 00:13:23,515 I'm in the lead. 193 00:13:24,349 --> 00:13:25,350 Escort me? 194 00:13:26,184 --> 00:13:28,854 That means we will take you go home safely. 195 00:13:29,938 --> 00:13:30,939 Safely? 196 00:13:31,523 --> 00:13:32,858 I can do it myself. Thank You. 197 00:13:36,403 --> 00:13:37,404 Just go with it. 198 00:13:38,905 --> 00:13:40,490 We will explain later. 199 00:13:41,074 --> 00:13:42,075 Hear. 200 00:13:43,368 --> 00:13:45,078 There are many people outside 201 00:13:45,161 --> 00:13:47,289 who came to meet you. Do you know why? 202 00:13:49,541 --> 00:13:50,709 They want to kill you. 203 00:13:51,293 --> 00:13:52,460 So, 204 00:13:52,544 --> 00:13:54,754 don't mess around and get in the car. 205 00:13:55,338 --> 00:13:57,340 With his head lowered. Understand? 206 00:14:01,553 --> 00:14:02,554 Detective. 207 00:14:05,223 --> 00:14:06,766 I've been imprisoned. 208 00:14:06,850 --> 00:14:09,102 That doesn't take away your crimes! 209 00:14:09,978 --> 00:14:11,229 You stupid. 210 00:14:15,358 --> 00:14:16,359 Don't... 211 00:14:16,443 --> 00:14:17,903 Don't grin, Asshole. 212 00:14:17,986 --> 00:14:19,654 Enough! 213 00:14:19,738 --> 00:14:20,739 Hey. 214 00:14:22,032 --> 00:14:23,033 Pack. 215 00:14:24,659 --> 00:14:25,660 Use this. 216 00:14:28,079 --> 00:14:29,372 Wear this hat. 217 00:14:29,456 --> 00:14:30,957 Masks too. 218 00:14:31,041 --> 00:14:32,042 Use this. 219 00:14:33,835 --> 00:14:35,212 - I'm fine. - Hey! 220 00:14:35,295 --> 00:14:37,631 Just use it, Damn it! 221 00:14:44,679 --> 00:14:45,680 What happened? 222 00:14:49,976 --> 00:14:52,521 - Where are you? - Sorry, I'm at the front gate. 223 00:14:52,604 --> 00:14:54,731 There are too many people. I can't get in 224 00:14:56,149 --> 00:14:58,068 He couldn't go in because of the people. 225 00:14:59,569 --> 00:15:01,821 That's enough. Let us know coming. 226 00:15:02,405 --> 00:15:04,366 Wait there, we'll come down. Good. 227 00:15:19,172 --> 00:15:20,173 Hey. 228 00:15:20,757 --> 00:15:23,510 Bow your head. Look at my heels and follow me. 229 00:15:24,177 --> 00:15:25,762 Don't talk to other people. 230 00:15:32,561 --> 00:15:33,603 VEHICLE GATE 231 00:16:07,304 --> 00:16:08,430 CRUSH SEX CRIMINALS 232 00:16:08,513 --> 00:16:12,350 KIM GUKHO THE DEVIL SEND HIM TO HELL 233 00:16:12,434 --> 00:16:14,102 Hurry! 234 00:16:43,423 --> 00:16:44,424 Hey, Joongsik! 235 00:17:00,190 --> 00:17:01,274 - Damn! - Come on! 236 00:17:04,486 --> 00:17:05,487 - Gwangil? - Yes? 237 00:17:05,570 --> 00:17:07,364 - Turn on the wiper. - Unlucky. 238 00:17:09,074 --> 00:17:10,951 - I can't see anything. - Why them? 239 00:17:11,952 --> 00:17:13,578 A great welcoming party. 240 00:17:14,204 --> 00:17:16,122 - Hey, let's go. - Okay sir. 241 00:17:29,302 --> 00:17:33,056 We witnessed a tense scene when Kim Gukho was released. 242 00:17:33,598 --> 00:17:37,477 Residents demanded that he be prevented enter society and become isolated. 243 00:17:37,561 --> 00:17:39,020 Is that possible? 244 00:17:39,104 --> 00:17:41,815 Currently, there is no legal basis to enforce it. 245 00:17:42,399 --> 00:17:45,610 Further coercive action impossible even for criminals 246 00:17:45,694 --> 00:17:48,780 who committed heinous crimes after serving their sentences. 247 00:17:49,948 --> 00:17:51,658 Institutionally, it was disappointing. 248 00:17:52,784 --> 00:17:55,829 Think our children should live 249 00:17:55,912 --> 00:17:58,164 in the same area with these criminals. 250 00:17:58,248 --> 00:18:01,209 Mrs. Han, you said is that a disappointing aspect? 251 00:18:01,293 --> 00:18:02,377 Correct. 252 00:18:03,879 --> 00:18:05,380 The problem is not the law 253 00:18:05,463 --> 00:18:07,716 or current system. 254 00:18:08,300 --> 00:18:10,594 Of course, citizens are allowed to speak. 255 00:18:10,677 --> 00:18:12,262 But on the other hand, 256 00:18:12,345 --> 00:18:14,181 the bigger problem is them 257 00:18:14,264 --> 00:18:16,808 who hired a killer, offering money, and requests 258 00:18:16,892 --> 00:18:19,352 which resembles death threats on the internet. 259 00:18:19,436 --> 00:18:22,230 Do you know what Kim Gukho is called? on the internet now? 260 00:18:22,856 --> 00:18:24,524 "Walking bonus"! 261 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 "20 billion won bank account"! 262 00:18:27,027 --> 00:18:29,362 No matter how famous this criminal is, 263 00:18:29,446 --> 00:18:30,530 shouldn't we 264 00:18:30,614 --> 00:18:32,991 avoid legitimizing threats over someone's life 265 00:18:33,074 --> 00:18:35,285 beyond legal punishment? 266 00:18:35,869 --> 00:18:37,037 Yes, that's... 267 00:18:37,120 --> 00:18:39,456 Please understand that opinion expressed 268 00:18:39,539 --> 00:18:43,043 is the opinion of each guest and does not reflect SBY's official position. 269 00:18:43,126 --> 00:18:46,463 Kim Gukho released after serving 13 years in prison 270 00:18:46,546 --> 00:18:47,881 This is the summary. 271 00:18:48,882 --> 00:18:52,928 When Kim appeared in front of the prison with police protection, 272 00:18:53,011 --> 00:18:55,847 citizens protest against his release 273 00:18:55,931 --> 00:18:57,474 becomes more intense. 274 00:18:58,016 --> 00:19:01,353 When Kim tries to reach escort vehicle, 275 00:19:01,436 --> 00:19:03,647 some protesters trying to hinder him 276 00:19:03,730 --> 00:19:06,441 and got into a fierce confrontation with the police 277 00:19:06,983 --> 00:19:10,153 Even though there was a press conference which is unusual for a police chief, 278 00:19:10,237 --> 00:19:13,156 attempt to kill him happened when Kim was released 279 00:19:14,157 --> 00:19:16,535 Kim is currently in the vehicle special bodyguard 280 00:19:16,618 --> 00:19:18,328 - and has left the location. - How much? 281 00:19:18,411 --> 00:19:19,412 The total is 11,000 won. 282 00:19:20,497 --> 00:19:21,998 Even though there was an attack attempt, 283 00:19:22,082 --> 00:19:24,125 - Here. - atmosphere at the scene 284 00:19:24,209 --> 00:19:27,754 still reflects intense anger towards Kim's return to society 285 00:19:28,797 --> 00:19:30,215 Let me repeat that again. 286 00:19:30,757 --> 00:19:33,301 Kim Gukho released around 10.00 this morning 287 00:19:33,385 --> 00:19:35,637 and on my way to his home in Hosan City 288 00:19:46,481 --> 00:19:49,568 "I'm really contemplating all my crimes in the past 289 00:19:51,027 --> 00:19:52,821 while serving his sentence in prison." 290 00:19:53,697 --> 00:19:56,533 {\an8}"I really apologize to the people of Hosan 291 00:19:57,534 --> 00:19:59,870 who feel restless and anxious about my release." 292 00:20:01,496 --> 00:20:02,956 But who wrote this? 293 00:20:05,542 --> 00:20:08,003 He wrote it, didn't he? 294 00:20:11,965 --> 00:20:13,967 What's so funny, Asshole? 295 00:20:15,594 --> 00:20:17,095 What did I do wrong? 296 00:20:18,763 --> 00:20:20,515 Why is everyone attacking me? 297 00:20:21,183 --> 00:20:23,310 There's a bounty of 20 billion on your head. 298 00:20:23,810 --> 00:20:25,187 Don't you understand? 299 00:20:25,896 --> 00:20:27,230 What, 20 billion? 300 00:20:28,440 --> 00:20:29,441 Twenty billion won? 301 00:20:31,234 --> 00:20:33,820 That's ridiculous. Stop messing around. 302 00:20:40,410 --> 00:20:41,411 What is it? 303 00:20:43,330 --> 00:20:44,831 Why this atmosphere? 304 00:20:46,958 --> 00:20:47,959 That's definitely true. 305 00:20:49,753 --> 00:20:51,171 That's why 306 00:20:51,838 --> 00:20:53,548 the welcoming party went awry? 307 00:20:59,679 --> 00:21:01,348 But why? Who? 308 00:21:06,770 --> 00:21:08,563 Has it been so long that you've forgotten? 309 00:21:09,689 --> 00:21:11,233 Do you want me to remind you? 310 00:21:13,610 --> 00:21:16,238 - I'm sure you suck at school. - What? 311 00:21:16,321 --> 00:21:18,573 There are laws in our society. 312 00:21:19,699 --> 00:21:21,284 The court makes a decision 313 00:21:21,368 --> 00:21:24,120 and I served 13 years according to that. 314 00:21:25,914 --> 00:21:27,499 I did as I was told. 315 00:21:28,083 --> 00:21:29,960 What did I do wrong? 316 00:21:30,043 --> 00:21:32,379 - You bastard. - Come on. 317 00:21:33,797 --> 00:21:35,632 Don't curse each other. 318 00:21:36,842 --> 00:21:38,718 According to the law, I am a free man. 319 00:21:38,802 --> 00:21:39,803 Police... 320 00:21:40,887 --> 00:21:43,431 may not have the right to limit my freedom. 321 00:21:44,224 --> 00:21:45,225 Right? 322 00:21:46,601 --> 00:21:47,853 Did I hear correctly? 323 00:21:50,981 --> 00:21:53,441 Should I look into victims' rights 324 00:21:53,525 --> 00:21:54,818 who you raped and killed? 325 00:21:54,901 --> 00:21:56,278 Hey, wait! Stop it! 326 00:21:56,361 --> 00:21:57,904 - It's enough! - You bastard... 327 00:21:57,988 --> 00:21:59,823 - Joongsik. - Damn. 328 00:21:59,906 --> 00:22:01,157 Really! 329 00:22:01,241 --> 00:22:02,242 Mr. Kim Gukho. 330 00:22:02,742 --> 00:22:04,661 Stop complaining and memorize it. 331 00:22:05,412 --> 00:22:06,955 Don't say a word wrong. 332 00:22:11,334 --> 00:22:12,544 Susyi! 333 00:22:13,503 --> 00:22:14,796 Let's eat sushi. 334 00:22:14,880 --> 00:22:16,464 I don't remember the taste. 335 00:22:16,548 --> 00:22:19,259 Let's eat sushi for dinner. I'll read all of this. 336 00:22:23,763 --> 00:22:26,641 KIM GUKHO, GET AWAY! 337 00:22:26,725 --> 00:22:28,560 He's not a criminal! He's the devil! 338 00:22:28,643 --> 00:22:30,270 Kim Gukho might kill again! 339 00:22:30,353 --> 00:22:32,230 We don't want him in Hosan! 340 00:22:32,314 --> 00:22:34,274 How can they release the devil? 341 00:22:42,407 --> 00:22:43,575 What are you doing? 342 00:22:46,953 --> 00:22:47,954 What the hell? 343 00:22:49,164 --> 00:22:50,207 Get rid of the fur. 344 00:22:57,005 --> 00:22:58,673 Why are there so many people here 345 00:22:58,757 --> 00:23:01,009 who makes noise in the neighborhood? 346 00:23:02,302 --> 00:23:05,055 I think it's the transport vehicle Kim Gukho approached. 347 00:23:05,931 --> 00:23:08,850 I'll keep reporting details at the scene. 348 00:23:12,020 --> 00:23:13,772 Evil bastard! 349 00:23:13,855 --> 00:23:15,649 Damn you! Hey! 350 00:23:30,789 --> 00:23:31,998 You damn! 351 00:23:32,082 --> 00:23:33,333 You're not human! 352 00:23:33,416 --> 00:23:34,751 How dare you come here? 353 00:23:34,834 --> 00:23:37,045 You're no better from wild animals! Die! 354 00:23:39,589 --> 00:23:42,008 What kind of country who protects rapists? 355 00:23:42,092 --> 00:23:44,177 Get him out of this neighborhood! 356 00:23:44,261 --> 00:23:45,679 GUKHO, WE'RE WATCHING YOU 357 00:23:45,762 --> 00:23:48,098 Execute Kim Gukho! 358 00:23:48,181 --> 00:23:50,141 Kim Gukho, kill yourself! 359 00:23:51,685 --> 00:23:53,103 Hey, wait... 360 00:23:54,563 --> 00:23:56,356 SEND KIM GUKHO TO HELL 361 00:23:58,483 --> 00:24:00,235 Just after standing here... 362 00:24:03,154 --> 00:24:06,408 I realized I never had the chance to apologize like this. 363 00:24:08,326 --> 00:24:09,661 If only I got 364 00:24:10,787 --> 00:24:12,914 this opportunity is quicker. 365 00:24:12,998 --> 00:24:13,999 Yes, whatever! 366 00:24:16,835 --> 00:24:18,628 I know it's too late, 367 00:24:20,172 --> 00:24:21,173 but I want... 368 00:24:23,425 --> 00:24:25,218 apologize to the victims 369 00:24:26,428 --> 00:24:28,388 and their suffering families 370 00:24:30,140 --> 00:24:31,141 because I... 371 00:24:34,603 --> 00:24:37,522 for years. Forgive me. 372 00:24:47,824 --> 00:24:48,825 I was told... 373 00:24:49,993 --> 00:24:52,704 that people cannot be repaired. 374 00:24:54,456 --> 00:24:55,999 I know... 375 00:24:58,043 --> 00:25:01,338 that only 13 years old can't erase all my sins. 376 00:25:10,347 --> 00:25:12,682 I don't know how much time I have left, 377 00:25:14,434 --> 00:25:15,435 but I promise... 378 00:25:16,478 --> 00:25:18,021 to live the rest of my life 379 00:25:18,104 --> 00:25:20,148 in this painful hell! 380 00:25:20,982 --> 00:25:22,859 I'm really sorry! 381 00:25:25,111 --> 00:25:26,112 Hey. 382 00:25:26,196 --> 00:25:27,447 - Stand up. - Forgive me! 383 00:25:28,114 --> 00:25:29,449 Forgive me! 384 00:25:29,533 --> 00:25:31,117 - Forgive me. - Let's go. 385 00:25:36,706 --> 00:25:40,085 According to the Law on Electronic Device Installation, 386 00:25:40,168 --> 00:25:43,755 change, remove, or damage it will be punished according to the provisions. 387 00:25:43,839 --> 00:25:45,966 Your location will be tracked 24 hours a day 388 00:25:46,049 --> 00:25:48,802 and personnel will accompany you when you go out. 389 00:25:49,594 --> 00:25:51,930 This. Read the notice. 390 00:25:52,514 --> 00:25:53,807 I thought about it, 391 00:25:54,516 --> 00:25:56,393 but am I not the one who needs protection? 392 00:25:57,143 --> 00:25:59,062 - What? - Think about it. 393 00:25:59,145 --> 00:26:01,690 If there is a reward of 20 billion won over my head, 394 00:26:02,190 --> 00:26:04,317 I'm not in danger compared to those children? 395 00:26:04,943 --> 00:26:06,027 I mean, 396 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 why are you watching me? 397 00:26:08,280 --> 00:26:10,282 You should protect me. Right, right? 398 00:26:12,075 --> 00:26:13,243 How? 399 00:26:13,326 --> 00:26:14,744 Good grief. 400 00:26:17,831 --> 00:26:19,457 I have to do as I'm told. 401 00:26:19,541 --> 00:26:21,001 - Just write my name? - Yes. 402 00:26:21,084 --> 00:26:24,129 Nothing will happen as long as you cooperate with the police. 403 00:26:24,212 --> 00:26:26,506 Officers will be on standby at all times. 404 00:26:26,590 --> 00:26:28,800 There are troops deployed around the area. 405 00:26:29,968 --> 00:26:31,761 Don't the police need money too? 406 00:26:31,845 --> 00:26:33,263 What? 407 00:26:34,389 --> 00:26:35,599 I'm just thinking 408 00:26:36,391 --> 00:26:38,101 the most dangerous police. 409 00:26:38,185 --> 00:26:40,061 - Damn. - Especially, him. 410 00:26:40,145 --> 00:26:41,813 - What did you see? - Hey. 411 00:26:41,897 --> 00:26:44,357 How can you swallow it now? 412 00:26:44,441 --> 00:26:46,359 - You bastard. - Hey, let's go. Don't. 413 00:26:46,443 --> 00:26:48,028 - Ignore. - How can he eat? 414 00:26:48,111 --> 00:26:49,112 Hey, let's go. 415 00:26:50,280 --> 00:26:51,281 Mr. Kim Gukho. 416 00:26:51,907 --> 00:26:53,325 Yes, I understand. 417 00:26:54,159 --> 00:26:57,370 But if you don't believe us, you will be in more danger. 418 00:26:58,038 --> 00:27:00,123 This will subside in a few months 419 00:27:00,624 --> 00:27:02,500 or even in a few weeks. 420 00:27:03,084 --> 00:27:04,085 You know that. 421 00:27:05,128 --> 00:27:07,255 People's interest doesn't last long. 422 00:27:07,839 --> 00:27:08,840 But this situation... 423 00:27:10,592 --> 00:27:12,469 The situation didn't look good. 424 00:27:34,783 --> 00:27:35,784 Next news. 425 00:27:35,867 --> 00:27:38,537 The masked man selects the target and spin the roulette wheel 426 00:27:38,620 --> 00:27:40,205 to select actions and rewards. 427 00:27:40,288 --> 00:27:44,000 He asked for Kim Gukho to be killed as the next target 428 00:27:44,084 --> 00:27:46,294 on his personal broadcast channel. 429 00:27:46,378 --> 00:27:50,173 Meanwhile, Kim Gukho has been released from prison after 13 years 430 00:27:50,257 --> 00:27:53,593 There was an incident involving protesters and attackers 431 00:27:53,677 --> 00:27:54,970 during police escort, 432 00:27:55,053 --> 00:27:58,223 but Kim returned to his home in Hosan City 433 00:27:58,306 --> 00:28:00,976 and currently using electronic ankle monitor 434 00:28:02,227 --> 00:28:05,814 As negative public opinion grows regarding Kim's early release 435 00:28:05,897 --> 00:28:08,441 a group of protesters continue to demonstrate 436 00:28:08,525 --> 00:28:09,776 and remain silent 437 00:28:09,860 --> 00:28:11,611 near Kim's house. 438 00:28:12,404 --> 00:28:14,322 The protesters claim 439 00:28:14,406 --> 00:28:16,950 that the police were overprotecting Kim. 440 00:28:17,951 --> 00:28:21,788 Hosan City Police announced will consider dangerous actions 441 00:28:21,872 --> 00:28:25,166 caused by demand Kim's anonymous murder 442 00:28:25,250 --> 00:28:27,711 as an act of terrorism and stated that he would try 443 00:28:27,794 --> 00:28:30,005 respond to their honor. 444 00:28:30,672 --> 00:28:32,757 They also announced 445 00:28:32,841 --> 00:28:37,179 will request a police force guarding the Kim residence at all times 446 00:28:37,262 --> 00:28:40,974 to protect Kim's safety and prioritizing the safety of citizens 447 00:28:42,934 --> 00:28:45,812 According to internal sources, Hosan City police attempted 448 00:28:45,896 --> 00:28:48,815 to prevent the transmission of private broadcasts 449 00:28:48,899 --> 00:28:51,818 and put in full effort to arrest the suspect 450 00:28:51,902 --> 00:28:53,153 "FROM: KIM GUKHO" 451 00:28:53,236 --> 00:28:55,697 while the identity of the Masked Man not yet identified. 452 00:29:13,048 --> 00:29:14,966 {\an8}MEDICATION 1 CHOCOLATE 1 453 00:29:35,820 --> 00:29:37,697 Why don't you take your medicine? 454 00:29:38,657 --> 00:29:39,950 Had it earlier. 455 00:29:40,575 --> 00:29:41,826 No, you haven't been drinking. 456 00:29:42,619 --> 00:29:44,037 It's still here. 457 00:29:44,829 --> 00:29:47,499 I'll put chocolate next to your pills. 458 00:29:47,582 --> 00:29:49,251 Just eat one. 459 00:29:50,418 --> 00:29:51,962 After taking medicine. 460 00:29:58,426 --> 00:29:59,594 If I... 461 00:30:01,638 --> 00:30:03,473 not coming home, 462 00:30:04,724 --> 00:30:07,435 You should call a social worker. 463 00:30:08,144 --> 00:30:09,354 Understand? 464 00:30:09,437 --> 00:30:11,147 I'm not stupid. 465 00:30:11,648 --> 00:30:13,066 Of course not. 466 00:30:13,525 --> 00:30:16,361 My husband is very intelligent. 467 00:30:55,650 --> 00:30:57,694 I'm outside on a cold day 468 00:30:57,777 --> 00:31:00,447 because of Kim Gukho. 469 00:31:01,156 --> 00:31:03,700 Come on, everyone. I don't want to make money. 470 00:31:04,367 --> 00:31:06,369 I'm doing this for justice! 471 00:31:08,872 --> 00:31:11,416 What? Are there expensive cars in this neighborhood? 472 00:31:18,256 --> 00:31:19,257 Let's go. 473 00:31:32,354 --> 00:31:33,897 - Hi. - You called this morning? 474 00:31:33,980 --> 00:31:35,398 Yes, I'm lawyer Seo Yeonju. 475 00:31:35,482 --> 00:31:36,483 Yes, hello. 476 00:31:36,566 --> 00:31:39,152 To be safe, I will be with you. Come on, let's go in. 477 00:32:15,272 --> 00:32:16,273 Wife. 478 00:32:18,692 --> 00:32:19,693 Been a long time. 479 00:32:23,780 --> 00:32:26,199 - Come on, let me hug you. - Mr Kim, that's not allowed. 480 00:32:27,284 --> 00:32:29,619 - Who are you? - I'm lawyer Seo Yeonju. 481 00:32:30,662 --> 00:32:31,663 Lawyer? 482 00:32:36,626 --> 00:32:39,504 Who gave you permission to come to my house? 483 00:32:39,588 --> 00:32:41,965 I'm sending this to prison, but there was no reply. 484 00:32:42,048 --> 00:32:43,508 I've asked the prison authorities. 485 00:32:43,592 --> 00:32:46,261 he said you refused letters and visits. 486 00:32:46,344 --> 00:32:48,555 Yes, it just happened. 487 00:32:49,931 --> 00:32:52,058 - What about the child? - Here are the divorce papers. 488 00:32:52,142 --> 00:32:55,061 There are no allowances or other conditions, only custody. 489 00:32:55,562 --> 00:32:57,397 His father comes home after many years 490 00:32:57,480 --> 00:32:59,900 and he didn't even come. Ungrateful. 491 00:32:59,983 --> 00:33:01,985 You know you will lose 492 00:33:02,068 --> 00:33:03,904 - if it continues to court. - Fuck! 493 00:33:04,696 --> 00:33:06,531 The adults are talking now! 494 00:33:06,615 --> 00:33:08,700 How dare you interrupt! Fuck! 495 00:33:08,783 --> 00:33:10,160 - Stop it. - Hey. 496 00:33:10,243 --> 00:33:11,953 You think I won't stab a lawyer? 497 00:33:12,037 --> 00:33:13,455 Are you bulletproof? 498 00:33:13,538 --> 00:33:14,956 - Do not do it. - So? 499 00:33:15,040 --> 00:33:16,416 Be careful with your words. 500 00:33:16,499 --> 00:33:18,460 Can be used against you in court. 501 00:33:18,543 --> 00:33:19,544 What? 502 00:33:20,837 --> 00:33:23,924 Fuck. You think I won't do it? 503 00:33:24,007 --> 00:33:26,009 You want me to prove it? 504 00:33:26,092 --> 00:33:28,094 - How dare you? - Don't worry. 505 00:33:29,221 --> 00:33:30,764 - I already guessed! - Come here! 506 00:33:30,847 --> 00:33:32,349 Come here, bastard! 507 00:33:32,432 --> 00:33:34,309 - Fuck! Here! - Stop it! 508 00:33:34,392 --> 00:33:36,937 Let go! Why should I stop? You bastard! 509 00:33:37,020 --> 00:33:38,605 He's drunk. Come back later. 510 00:33:38,688 --> 00:33:40,690 - Stop it! - Yes alright. 511 00:33:40,774 --> 00:33:41,775 Dongha... 512 00:33:42,859 --> 00:33:44,569 said he didn't need a father. 513 00:33:45,070 --> 00:33:46,488 So, don't look for it. 514 00:33:46,988 --> 00:33:48,073 I came to tell you. 515 00:33:48,156 --> 00:33:49,616 - You... - Hey! 516 00:33:49,699 --> 00:33:51,576 Hey, that's enough. Stop it! 517 00:33:51,660 --> 00:33:52,661 Okay. 518 00:34:03,421 --> 00:34:05,090 Unlucky. 519 00:34:06,091 --> 00:34:09,177 Are you just thinking about running away when I'm in prison? 520 00:34:10,720 --> 00:34:13,765 Have you met another man and open your crotch for him? 521 00:34:14,349 --> 00:34:16,434 Would have been nice. 522 00:34:18,728 --> 00:34:20,313 Damn. 523 00:34:21,815 --> 00:34:22,816 Hey! 524 00:34:24,234 --> 00:34:26,486 Running away with my son? 525 00:34:26,570 --> 00:34:28,572 Fuck you, Bitch. 526 00:34:31,616 --> 00:34:32,617 You bitch. 527 00:34:33,118 --> 00:34:34,703 That's enough now. 528 00:34:34,786 --> 00:34:36,496 Come here and have a drink. 529 00:35:09,154 --> 00:35:10,655 {\an8}POLICE 530 00:35:14,576 --> 00:35:17,996 EAR CLEANING SERVICES PRINCESS CHAT 531 00:35:18,079 --> 00:35:19,831 CRIMINAL INVESTIGATION NOTES 532 00:35:21,333 --> 00:35:22,876 This man is stalking? 533 00:35:22,959 --> 00:35:24,336 Yes, right. 534 00:35:25,837 --> 00:35:26,838 The killer. 535 00:35:28,298 --> 00:35:29,382 Murderer? 536 00:35:29,466 --> 00:35:30,842 He committed suicide... 537 00:35:33,011 --> 00:35:36,181 after what that bastard did to him. 538 00:35:37,474 --> 00:35:39,017 That's murder. 539 00:35:39,100 --> 00:35:40,727 I even filed a petition. 540 00:36:04,751 --> 00:36:05,752 Who's that? 541 00:36:06,878 --> 00:36:08,380 Excuse me. What are you doing? 542 00:36:15,136 --> 00:36:16,137 What? 543 00:36:20,058 --> 00:36:22,435 I'm in the parking lot of Building 103, come here quickly! 544 00:36:32,279 --> 00:36:33,738 I saw someone moving... 545 00:36:33,822 --> 00:36:35,156 Sir, what's wrong? 546 00:36:35,240 --> 00:36:36,241 Occupant 502. 547 00:36:36,825 --> 00:36:40,120 Under the trunk of your car, a very tall man... 548 00:36:40,203 --> 00:36:41,538 Wait! 549 00:36:42,205 --> 00:36:43,206 Hey. 550 00:36:44,291 --> 00:36:45,292 Good grief. 551 00:37:05,812 --> 00:37:08,940 BUILT-IN CAMERA 552 00:38:56,131 --> 00:38:57,591 GWANGIL 553 00:39:02,512 --> 00:39:04,264 - People... - Hey. 554 00:39:04,347 --> 00:39:05,599 Don't push! Stop it! 555 00:39:05,682 --> 00:39:06,975 - Stop! - Why is that? 556 00:39:07,058 --> 00:39:09,352 He's trying to get out! 557 00:39:09,436 --> 00:39:10,854 Where is he going? 558 00:39:10,937 --> 00:39:13,273 - Let go! - Who knows. 559 00:39:13,356 --> 00:39:14,941 - Make sure he doesn't leave. - Stop it. 560 00:39:15,025 --> 00:39:16,526 - Hold him. - He's a bad drunk. 561 00:39:16,610 --> 00:39:18,403 He was drunk and swore at people. 562 00:39:18,486 --> 00:39:20,030 You know how careless he is. 563 00:39:20,113 --> 00:39:22,741 - Unlucky. Connect him. - Mr. Kim Gukho! 564 00:39:22,824 --> 00:39:24,618 - Put me in jail! - Wait 565 00:39:24,701 --> 00:39:26,411 Mr. Kim Gukho, answer the cell phone! 566 00:39:26,494 --> 00:39:27,746 - What? - Answer the cell phone. 567 00:39:28,246 --> 00:39:29,414 I'll answer it outside. 568 00:39:29,497 --> 00:39:30,749 - Hey! - I'll answer it outside! 569 00:39:30,832 --> 00:39:32,709 - You bastard. - He said he would 570 00:39:32,792 --> 00:39:33,877 answer it outside. 571 00:39:33,960 --> 00:39:35,879 You're all there can't stop it? 572 00:39:35,962 --> 00:39:38,298 - I'll be there soon. - OK. 573 00:39:38,381 --> 00:39:40,550 - Hold him ten minutes, understand? - Fuck you. 574 00:39:41,009 --> 00:39:42,177 Damn. 575 00:39:58,735 --> 00:40:03,740 CHECK POST 576 00:40:18,588 --> 00:40:19,923 Hello. 577 00:40:20,006 --> 00:40:21,049 Where are you going? 578 00:40:22,467 --> 00:40:23,468 To meet my daughter. 579 00:40:24,219 --> 00:40:25,470 My daughter's house. 580 00:40:25,554 --> 00:40:26,763 Do you know the address? 581 00:40:28,265 --> 00:40:30,350 I don't know the address. 582 00:40:30,851 --> 00:40:31,852 It's up there. 583 00:40:33,019 --> 00:40:34,271 Near here. 584 00:40:35,230 --> 00:40:36,565 We will inspect your vehicle. 585 00:40:36,648 --> 00:40:38,775 Open your vehicle door and wait a moment. 586 00:40:55,876 --> 00:40:56,877 It doesn't matter. 587 00:40:56,960 --> 00:40:58,753 Thank you for your cooperation. 588 00:40:59,588 --> 00:41:00,589 Let him pass. 589 00:41:11,057 --> 00:41:13,185 {\an8}Ban Kim Gukho! 590 00:41:13,894 --> 00:41:15,645 - Damn. - Everyone, do you hear? 591 00:41:15,729 --> 00:41:17,397 He made a fuss about getting out. 592 00:41:17,480 --> 00:41:18,815 He's crazy! 593 00:41:18,899 --> 00:41:20,984 Enter into! Come on! 594 00:41:21,067 --> 00:41:22,444 - What's that? - Hey, you're coming. 595 00:41:22,527 --> 00:41:23,820 What happened? 596 00:41:23,904 --> 00:41:25,655 Why can't you control it? 597 00:41:25,739 --> 00:41:28,158 He kept saying he would come out. He's drunk. 598 00:41:28,241 --> 00:41:30,535 Where are you going? It's late. 599 00:41:30,619 --> 00:41:32,162 I have something to do! 600 00:41:32,245 --> 00:41:33,455 What business? 601 00:41:33,538 --> 00:41:37,000 Should I tell you? everyone, Detective? 602 00:41:37,083 --> 00:41:38,793 Don't you know about privacy? 603 00:41:38,877 --> 00:41:42,005 But you're drunk. Get some sleep. Don't make a fuss. 604 00:41:42,756 --> 00:41:43,840 - This way! - What? 605 00:41:43,924 --> 00:41:45,217 Journalist! 606 00:41:45,300 --> 00:41:46,301 Look here! 607 00:41:46,384 --> 00:41:48,178 - He's been like this for an hour. - Police 608 00:41:48,261 --> 00:41:50,764 - violate my rights! And... - What are you guys recording? 609 00:41:50,847 --> 00:41:52,140 - Stop it! - They're rude! 610 00:41:52,224 --> 00:41:54,017 - Look at this! - Stop it! 611 00:41:55,060 --> 00:41:58,605 We need to know your goals to be prepared. Where are you going? 612 00:41:58,688 --> 00:42:01,191 Let's go to the store. The shop I often go to. 613 00:42:01,274 --> 00:42:03,276 That's a global market. It's called Worldmart! 614 00:42:03,360 --> 00:42:05,487 You mean Walmart? That's not here. 615 00:42:05,570 --> 00:42:08,323 Korea has everything. Let's go there! 616 00:42:08,406 --> 00:42:09,824 Yes alright. 617 00:42:09,908 --> 00:42:10,909 Write it down. 618 00:42:10,992 --> 00:42:13,161 What do you need? I'll buy it. 619 00:42:13,245 --> 00:42:15,330 - Journalists! - Come on! 620 00:42:15,413 --> 00:42:16,540 - Really! - Look at this! 621 00:42:17,123 --> 00:42:19,584 Journalist! Do you see this? 622 00:42:19,668 --> 00:42:20,710 - Okay! - This! 623 00:42:20,794 --> 00:42:22,671 Okay! Come on! 624 00:42:23,380 --> 00:42:24,965 - Go and get ready. - Yes, Sir. 625 00:42:25,048 --> 00:42:26,049 But 626 00:42:26,132 --> 00:42:28,969 you have three minutes to shop and pay, understand? 627 00:42:29,052 --> 00:42:30,428 - Do not move. - Five minutes. 628 00:42:31,596 --> 00:42:34,057 Don't cause trouble and we just go. Agree. 629 00:42:39,396 --> 00:42:40,814 Mom, hello. 630 00:42:40,897 --> 00:42:41,982 - Yes? - We're the police. 631 00:42:42,065 --> 00:42:43,859 - Sorry, but we need control. - What? 632 00:42:43,942 --> 00:42:46,111 - We only need five minutes of cooperation. - Why? 633 00:42:46,194 --> 00:42:49,155 Sorry, we're the police. We have to control this area. 634 00:42:49,239 --> 00:42:50,282 - Can go - Why? 635 00:42:50,365 --> 00:42:51,491 just five minutes? 636 00:42:51,575 --> 00:42:52,993 We ask for your cooperation. 637 00:42:53,076 --> 00:42:54,494 Put it down and come back later. 638 00:43:02,460 --> 00:43:04,087 Cover him wide. 639 00:43:04,171 --> 00:43:05,505 - Keep them away. - He's out! 640 00:43:05,589 --> 00:43:06,715 He's outside! 641 00:43:07,716 --> 00:43:09,551 Everyone, Kim Gukho is outside! 642 00:43:09,634 --> 00:43:11,803 He's going somewhere. I will follow him. 643 00:43:13,763 --> 00:43:16,349 How dare you come out? Come back in! 644 00:43:17,017 --> 00:43:19,686 You protect criminals! You're not a cop! 645 00:43:30,197 --> 00:43:32,490 WORLD MARKET 646 00:43:33,074 --> 00:43:35,160 Please step aside. Clear the way. 647 00:43:35,243 --> 00:43:36,786 Get out of the way! 648 00:43:49,257 --> 00:43:52,177 - Gwangil, stay with him. - Good. 649 00:43:54,930 --> 00:43:55,931 Don't worry. 650 00:44:17,118 --> 00:44:18,995 Ma'am, you can't come in now. 651 00:44:19,079 --> 00:44:20,205 - Three more minutes. - No. 652 00:44:20,288 --> 00:44:22,123 I have diabetes. 653 00:44:22,207 --> 00:44:24,167 My blood sugar is low. I need chocolate. 654 00:44:24,709 --> 00:44:26,586 - I have to buy chocolate! - Buy quickly! 655 00:44:26,670 --> 00:44:29,464 Everything, the police ignored our right to know! 656 00:44:39,599 --> 00:44:41,226 Pay before you eat! 657 00:44:41,810 --> 00:44:42,853 Pack! 658 00:45:01,705 --> 00:45:03,540 You have two minutes left. 659 00:45:03,623 --> 00:45:06,918 Damn, you're so objective. 660 00:45:13,133 --> 00:45:14,217 What? 661 00:45:17,012 --> 00:45:19,264 Is this new? 662 00:45:20,098 --> 00:45:21,099 Unlucky. 663 00:45:35,572 --> 00:45:36,573 Hometown Dumplings. 664 00:45:41,912 --> 00:45:43,205 What? 665 00:45:44,581 --> 00:45:46,458 What the hell is that? Hey! 666 00:45:47,751 --> 00:45:48,793 What the hell is that? 667 00:45:51,838 --> 00:45:52,839 Mom? 668 00:45:55,133 --> 00:45:56,176 Get him! 669 00:46:02,557 --> 00:46:03,767 What the hell is that? 670 00:46:03,850 --> 00:46:05,185 Unlucky! What's that? 671 00:46:06,728 --> 00:46:07,729 Do not move. 672 00:46:07,812 --> 00:46:09,606 Who are you? 673 00:46:11,316 --> 00:46:12,317 What's this? 674 00:46:13,902 --> 00:46:15,862 Do not move. Kid, are you okay? 675 00:46:15,946 --> 00:46:17,489 Just scratched. It doesn't matter. 676 00:46:18,907 --> 00:46:19,908 Fuck you. 677 00:46:19,991 --> 00:46:20,992 Hey, Officer! 678 00:46:24,079 --> 00:46:25,455 Damn! 679 00:46:27,207 --> 00:46:28,708 - Yes, Sir. - Bring him. 680 00:46:31,169 --> 00:46:32,170 Let's go. 681 00:46:32,254 --> 00:46:33,672 Hey, hold him. 682 00:46:34,673 --> 00:46:36,258 You deserve to die! 683 00:46:36,842 --> 00:46:37,926 Get him out of here! 684 00:46:38,009 --> 00:46:40,220 Please, die! 685 00:46:40,303 --> 00:46:41,304 Good grief! 686 00:46:43,515 --> 00:46:44,516 Hey! 687 00:46:44,599 --> 00:46:46,101 What is wrong with you? 688 00:46:46,643 --> 00:46:48,311 What... What's wrong with you? 689 00:46:48,395 --> 00:46:50,105 Hey, kid! 690 00:46:50,605 --> 00:46:51,731 What is wrong with you? 691 00:46:51,815 --> 00:46:53,692 Call an ambulance! Now! 692 00:46:54,776 --> 00:46:55,777 Hey, look at me. 693 00:46:56,486 --> 00:46:57,571 Keep looking at me. 694 00:46:58,154 --> 00:46:59,364 Call them now! 695 00:47:05,328 --> 00:47:06,538 He's hurt? 696 00:47:06,621 --> 00:47:07,747 He's out! 697 00:47:07,831 --> 00:47:09,624 What happened? He is fine. 698 00:47:09,708 --> 00:47:11,751 Good grief. I think a detective got hurt! 699 00:47:20,844 --> 00:47:22,095 Kid, I'll catch up soon! 700 00:47:38,028 --> 00:47:39,154 Tell me. 701 00:47:40,030 --> 00:47:42,073 Is there something on that arrow? 702 00:47:42,574 --> 00:47:44,034 Come on, tell me. 703 00:47:46,703 --> 00:47:50,165 Why didn't you say anything after that? The child is injured! 704 00:47:51,291 --> 00:47:52,584 Hey! 705 00:47:58,798 --> 00:48:01,176 Stop recording! 706 00:48:01,760 --> 00:48:02,928 Do you think this is fun? 707 00:48:07,307 --> 00:48:09,434 He is the family of victim Lee Minjin, 708 00:48:09,518 --> 00:48:11,728 who was killed by Kim Gukho 13 years ago. 709 00:48:13,188 --> 00:48:14,189 Damn. 710 00:48:16,233 --> 00:48:18,151 He is in the final stages of liver cancer. 711 00:48:19,319 --> 00:48:22,447 Her husband fell after losing his daughter 712 00:48:23,114 --> 00:48:24,533 and mentally ill. 713 00:48:25,450 --> 00:48:26,493 I mean... 714 00:48:26,576 --> 00:48:27,661 That... 715 00:48:27,744 --> 00:48:31,164 There is no grave without a sad story. Damn... What am I talking about? 716 00:48:32,582 --> 00:48:33,583 What should we do? 717 00:48:35,502 --> 00:48:37,504 Come on, let's go in. 718 00:49:02,153 --> 00:49:03,196 Mom. 719 00:49:04,364 --> 00:49:06,116 We understand your feelings, 720 00:49:06,700 --> 00:49:08,118 but what can we do? 721 00:49:09,202 --> 00:49:10,328 Law is law. 722 00:49:13,331 --> 00:49:14,916 The injured officer... 723 00:49:16,918 --> 00:49:18,587 Is he okay? 724 00:49:23,633 --> 00:49:25,093 The pufferfish's poison spreads. 725 00:49:26,094 --> 00:49:27,262 He was still unconscious. 726 00:49:27,345 --> 00:49:28,847 Listen, ma'am. 727 00:49:30,182 --> 00:49:31,933 What will your husband do without you? 728 00:49:32,976 --> 00:49:34,519 I heard he's mentally ill. 729 00:49:34,603 --> 00:49:36,313 The living must continue to live. 730 00:50:18,688 --> 00:50:19,689 Darling, is that you? 731 00:50:35,789 --> 00:50:38,833 FOR BU YOON MIOK 732 00:54:08,418 --> 00:54:10,420 Translated by Andrea Altini