1 00:00:01,087 --> 00:00:01,895 EEN TOHO-PRODUCTIE 2 00:00:05,697 --> 00:00:08,135 GEEN SPIJT VOOR ONZE JEUGD 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,029 Uitvoerend producent RYO NEEMel 4 00:00:12,783 --> 00:00:16,065 Geproduceerd door KEIJI MATSUZAKI Scenario van EIJIRO HISAITA 5 00:00:16,953 --> 00:00:19,912 Directeur fotografie ASAKAZU NAKAl 6 00:00:20,112 --> 00:00:24,001 Productieontwerp door KEIJI KITAGAWA Muziek van TADASHI HATTORI 7 00:00:25,135 --> 00:00:28,650 Verlichting door CHOSHIRO ISHll 8 00:00:28,860 --> 00:00:31,944 Bewerkt door TOSHIO GOTO 9 00:00:32,752 --> 00:00:34,777 Met in de hoofdrol 10 00:00:35,488 --> 00:00:37,718 SETSUKO HARA 11 00:00:37,924 --> 00:00:40,620 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:00:41,427 --> 00:00:46,228 HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI 13 00:00:46,432 --> 00:00:51,460 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:20,133 --> 00:01:25,093 Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA 15 00:01:28,107 --> 00:01:32,441 "Japanese militarists used het Manchurian Incident als voorwendsel 16 00:01:32,645 --> 00:01:37,105 om het publiek om steun te vragen om het Aziatische vasteland binnen te vallen. 17 00:01:37,317 --> 00:01:41,276 Elke tegengestelde ideologie werd bestempeld als 'Rood'. ' 18 00:01:41,487 --> 00:01:45,446 Het Kyoto-universiteitsincident was een voorbeeld van deze tactiek. 19 00:01:45,658 --> 00:01:48,627 Hoewel deze film geïnspireerd was door die historische gebeurtenis, 20 00:01:48,828 --> 00:01:52,355 de karakters die hierin worden afgebeeld zijn geheel fictief. " 21 00:01:54,901 --> 00:01:57,096 KOTO 22 00:02:09,282 --> 00:02:10,749 Yukie. 23 00:02:19,459 --> 00:02:21,757 Professor! 24 00:02:24,364 --> 00:02:26,730 Vader! 25 00:02:43,485 --> 00:02:49,890 Bloemen op het heuveltje Gloeiend karmozijnrood 26 00:02:51,293 --> 00:02:57,323 Planten langs de rivier Een helder, gloeiend groen 27 00:02:57,734 --> 00:03:04,105 Ik zucht van vreugde bij de bloemen van Kyoto 28 00:03:04,842 --> 00:03:10,838 De maan komt hoog op boven de berg Yoshida 29 00:04:47,557 --> 00:04:52,153 De aarde ruikt zo heerlijk. 30 00:04:55,332 --> 00:04:57,266 De lucht is ook mooi. 31 00:05:03,375 --> 00:05:05,206 Zo ook de wind. 32 00:05:05,912 --> 00:05:09,245 Het is allemaal geweldig. 33 00:05:12,785 --> 00:05:14,719 Ik kan de universiteit zien! 34 00:05:18,559 --> 00:05:20,151 Vrijheid! 35 00:05:20,794 --> 00:05:24,662 Keizerlijke Universiteit van Kyoto, bakermat van de vrijheid! 36 00:05:25,033 --> 00:05:27,900 Schitterende ivoren toren! 37 00:05:28,102 --> 00:05:30,627 Mekka van leren! 38 00:05:38,448 --> 00:05:40,143 "Wieg van de vrijheid"? 39 00:05:40,350 --> 00:05:44,343 Wij kunnen erover zingen academische vrijheid alles wat we willen, 40 00:05:44,554 --> 00:05:48,115 maar het fascisme is in opkomst sinds het Manchurian Incident. 41 00:05:49,827 --> 00:05:52,387 Terug naar je favoriet onderwerp, zie ik. 42 00:05:54,967 --> 00:05:57,595 Itokawa, zijn ze dat? op manoeuvres? 43 00:06:00,739 --> 00:06:04,766 Ik kan ze zien. Vanaf hier lijken ze klein. 44 00:06:06,446 --> 00:06:08,414 Ik hou van dat geluid. 45 00:06:08,615 --> 00:06:13,348 Het is zo helder en ritmisch. Het doet mijn hart sneller kloppen! 46 00:06:18,693 --> 00:06:21,025 - Wat is er? - Een slang? 47 00:06:47,025 --> 00:06:49,255 Ik ben uitgeput. 48 00:06:52,264 --> 00:06:54,357 We worden oud. 49 00:07:08,282 --> 00:07:11,251 ACADEMISCHE VRIJHEID ONDER AANVAL 50 00:07:11,452 --> 00:07:14,649 PROFESSOR YAGIHARA VERWIJDERD VAN DE UNIVERSITEIT 51 00:07:14,856 --> 00:07:18,587 BESLUIT VAN DE MINISTER VAN ONDERWIJS PROvoceert FACULTIEEL IRE 52 00:07:18,794 --> 00:07:22,696 STUDENTEN rel TER VERDEDIGING VAN DE VRIJHEID 53 00:07:22,899 --> 00:07:25,390 YAGIHARA-WOONPLAATS 54 00:07:25,601 --> 00:07:27,398 De militaristen, 55 00:07:27,603 --> 00:07:29,195 gesteund door de industrie, 56 00:07:29,405 --> 00:07:31,498 Mantsjoerije veroverd op China. 57 00:07:31,709 --> 00:07:34,303 Japan trok zich toen terug van de Volkenbond. 58 00:07:34,511 --> 00:07:39,210 Ze hopen het op te lossen De interne tegenstellingen van Japan 59 00:07:39,417 --> 00:07:41,578 door buitenlandse veroveringen. 60 00:07:41,786 --> 00:07:47,122 Het enige waar je over praat is Mantsjoerije, militaristen en industriëlen. 61 00:07:47,326 --> 00:07:49,055 Ik haat linksen. 62 00:07:51,230 --> 00:07:55,257 Dat is niet waar. En het is allemaal relevant. 63 00:07:55,469 --> 00:08:00,964 Ze willen dat het publiek steunt hun expansionistische agenda. 64 00:08:01,174 --> 00:08:03,608 Mijn vader is een liberaal, geen Rode. 65 00:08:03,811 --> 00:08:06,780 Ze brandmerken iedereen die zich verzet tegen agressie, een rode. 66 00:08:06,981 --> 00:08:11,509 Mijn vader heeft gelijk, en het recht zal zegevieren. 67 00:08:11,720 --> 00:08:14,348 Hij zei hetzelfde. 68 00:08:14,556 --> 00:08:18,822 Hij wil dat de faculteit massaal aftreedt om de minister tot heroverweging te brengen. 69 00:08:19,028 --> 00:08:22,987 Maar de minister is een partijbaas met connecties met de industrie. 70 00:08:23,199 --> 00:08:27,863 Hij spant samen met de militaristen vrijheid van denken te onderdrukken. 71 00:08:28,072 --> 00:08:30,472 "Laat hem heroverwegen"? Hoe naïef. 72 00:08:35,614 --> 00:08:38,276 Wat stel je dan voor? 73 00:08:40,252 --> 00:08:44,018 Zoals ik al eerder zei, het Manchurische incident 74 00:08:44,223 --> 00:08:47,750 was een resultaat van de militaristische expansionistisch beleid. 75 00:08:47,960 --> 00:08:52,590 We moeten vechten om omvergeworpen te worden militarisme - niets minder. 76 00:08:53,700 --> 00:08:57,659 Wij hebben het geprobeerd Om je vader te overtuigen, 77 00:08:57,871 --> 00:09:00,431 maar hij wilde niet luisteren. 78 00:09:00,642 --> 00:09:03,839 Wacht maar af. De faculteit zal verliezen. 79 00:09:04,045 --> 00:09:06,536 Je klinkt bijna blij! 80 00:09:06,749 --> 00:09:08,808 Ik wil dat ze winnen! 81 00:09:09,018 --> 00:09:13,216 Maar zolang ze naïef zijn en blind voor de waarheid, 82 00:09:13,422 --> 00:09:15,720 ze zullen zeker verliezen! 83 00:09:18,628 --> 00:09:22,189 Laten we hier niet over praten. Het is saai. 84 00:09:22,600 --> 00:09:28,038 In tegenstelling tot jou denk ik van niet de wereld draait uitsluitend op logica. 85 00:09:29,006 --> 00:09:33,466 Er moeten meer mooie dingen zijn, leukere dingen. 86 00:09:35,514 --> 00:09:39,314 Itokawa, jij wilt om leuke muziek te horen? 87 00:09:39,519 --> 00:09:41,749 Kom op! 88 00:09:45,258 --> 00:09:47,749 Dat is het probleem met jou. 89 00:09:48,863 --> 00:09:52,162 Waarom luister je niet? op wat mensen zeggen? 90 00:09:52,366 --> 00:09:57,201 Alles wat je van het leven weet, is de mooie taferelen buiten je raam. 91 00:09:57,405 --> 00:10:00,431 Omringd door die van je vader kruipende studenten. 92 00:10:00,642 --> 00:10:05,670 Misschien heb je dat nodig een klap in het gezicht om volwassen te worden. 93 00:10:06,682 --> 00:10:09,515 Je maakt de logica belachelijk, 94 00:10:09,719 --> 00:10:15,248 maar schoonheid en plezier zijn niet gegrond de rede is slechts een luchtbel. 95 00:10:51,833 --> 00:10:54,165 Itokawa, sla de pagina om! 96 00:10:59,142 --> 00:11:02,771 - Zo snel weg? - Ja. Mijn groeten aan de professor. 97 00:11:02,979 --> 00:11:05,470 Blijf je niet eten? 98 00:11:05,682 --> 00:11:09,015 - Ik heb haast. - Ik zie. 99 00:11:11,755 --> 00:11:13,154 Kijk. 100 00:11:17,329 --> 00:11:18,660 Al weg? 101 00:11:19,030 --> 00:11:22,864 Noge, het is schandalig wat de minister zojuist zei. 102 00:11:23,069 --> 00:11:26,971 ‘Ik ga een hele afdeling sluiten als dat het probleem oplost. " 103 00:11:27,173 --> 00:11:29,232 Dat is waar de zaken staan. 104 00:11:30,276 --> 00:11:33,473 De professoren aan de Tohoku Universiteit stond ook op. 105 00:11:39,187 --> 00:11:40,950 Hoogleraar... 106 00:11:41,155 --> 00:11:44,522 Ik weet dat je het niet goedkeurt, 107 00:11:44,726 --> 00:11:47,251 maar ik heb besloten wat ik moet doen. 108 00:11:47,930 --> 00:11:50,455 Ik hou van je geest, 109 00:11:50,666 --> 00:11:53,794 maar verwaarloos het niet jouw taken als student. 110 00:12:34,581 --> 00:12:36,048 Wat is er mis? 111 00:12:38,453 --> 00:12:39,920 Wil je roken? 112 00:12:41,389 --> 00:12:42,913 Weet je het zeker? 113 00:12:56,106 --> 00:12:57,869 Ltokawa... 114 00:12:58,575 --> 00:13:00,702 ga op je knieën. 115 00:13:00,912 --> 00:13:04,143 Kowtow en bied mijn excuses aan. 116 00:13:04,348 --> 00:13:05,872 Waarvoor? 117 00:13:06,084 --> 00:13:08,484 Wat je maar wilt! Doe het gewoon, oké? 118 00:13:09,188 --> 00:13:11,088 Alsjeblieft. 119 00:13:11,490 --> 00:13:14,823 Kom op, schiet op! 120 00:13:15,595 --> 00:13:16,823 Oké? 121 00:13:47,297 --> 00:13:49,458 Wat ben je aan het doen? 122 00:13:49,833 --> 00:13:51,494 Stop! 123 00:13:51,835 --> 00:13:53,632 Dat is genoeg! 124 00:14:00,778 --> 00:14:03,110 Laat Noge je niet te pakken krijgen. 125 00:14:03,616 --> 00:14:08,349 Hij is zo brutaal. Hij is bot tegen iedereen. 126 00:14:14,227 --> 00:14:15,922 Dat is oké. 127 00:14:16,296 --> 00:14:19,288 Hij vertelde gewoon de waarheid... 128 00:14:20,501 --> 00:14:24,130 iets wat je bent niet in staat om te doen. 129 00:14:40,823 --> 00:14:42,586 Sorry dat ik je zo laat ophield. 130 00:14:42,792 --> 00:14:47,195 Onzin! Ik ben maar een conciërge, maar voor academische vrijheid, 131 00:14:47,998 --> 00:14:50,262 Ik trek alles uit de kast! 132 00:14:50,834 --> 00:14:52,802 Je kunt niet vechten op een lege maag. 133 00:14:53,004 --> 00:14:54,869 Het gaat goed met je, oude man. 134 00:14:55,073 --> 00:14:57,803 Ik ben dol op meneer Noge. 135 00:14:58,009 --> 00:15:01,706 Als ik een meisje was, Ik zou je niet alleen laten. 136 00:15:03,015 --> 00:15:05,609 FEDERATIE VAN STUDENTEN ZELFBEHEERSVERENIGINGEN 137 00:15:22,370 --> 00:15:25,567 WAARHEID LIGT IN ACADEMISCHE VRIJHEID 138 00:15:30,746 --> 00:15:34,182 STRIJD VOOR VRIJHEID VAN TOESPRAAK HELP ONZE KAMERADEN IN KYOTO 139 00:15:35,619 --> 00:15:39,111 HET MINISTERIE VAN ONDERWIJS OVERTUIGT PROFESSORS OM TE HEROVERWEGEN 140 00:15:40,591 --> 00:15:44,391 PROFESSORS TREK ONTSLAG IN 141 00:15:45,529 --> 00:15:47,497 UNIVERSITEIT VAN KYOTO ZAL NOOIT OVERGEVEN! 142 00:16:01,981 --> 00:16:04,779 STOP HET FASCISME! 143 00:16:17,532 --> 00:16:21,935 MINISTER VAN ONDERWIJS SPEELT GOLF MET ZAKELIJKE, MILITAIRE LEIDERS 144 00:16:30,247 --> 00:16:33,011 De oproerpolitie belde 145 00:16:33,216 --> 00:16:35,514 relleiders gearresteerd 146 00:17:24,942 --> 00:17:27,467 ACADEMISCHE VRIJHEID VERPLETTERD 147 00:17:27,678 --> 00:17:30,374 UNIVERSITEIT VAN KYOTO CAPITULEERT 148 00:17:31,515 --> 00:17:34,211 UNIVERSITEIT VAN KYOTO HET INCIDENT EINDIGT 149 00:17:34,419 --> 00:17:37,217 VERSLAGEN STUDENTEN NAAR HUIS GESTUURD; PROFESSORS VERSPREIDEN 150 00:17:38,089 --> 00:17:39,989 Waar is Noge? 151 00:17:40,192 --> 00:17:42,524 Wat is er met hem gebeurd? 152 00:17:44,363 --> 00:17:47,059 Trek uzelf bij elkaar! 153 00:17:47,266 --> 00:17:50,429 Houd op met mopperen. We hebben de strijd verloren, niet de oorlog! 154 00:17:55,977 --> 00:17:57,535 Heren... 155 00:17:58,546 --> 00:18:05,349 Ik vraag u om na te denken rustig de situatie door. 156 00:18:07,856 --> 00:18:12,225 Het is duidelijk dat we verloren hebben. 157 00:18:14,664 --> 00:18:17,895 Maar heren... 158 00:18:20,137 --> 00:18:24,096 het recht zal zeker zegevieren. 159 00:18:26,944 --> 00:18:30,277 De bloemen van dit jaar zijn verstrooid, 160 00:18:30,482 --> 00:18:32,643 maar als de tijd daar is, 161 00:18:32,851 --> 00:18:35,547 ze zullen weer bloeien. 162 00:18:37,123 --> 00:18:39,216 Het maakt niet uit... 163 00:18:40,226 --> 00:18:42,990 wat een ontberingen kan een mens overkomen, 164 00:18:44,531 --> 00:18:50,766 het belangrijkste is dat hij het probeert 165 00:18:50,971 --> 00:18:53,337 om van hen te leren. 166 00:19:00,983 --> 00:19:06,819 Wij hebben ons best gedaan om weerstand te bieden de woede van de reactionairen. 167 00:19:07,923 --> 00:19:10,289 Terwijl wij proberen te overleven de komende tijden, 168 00:19:11,094 --> 00:19:16,191 we moeten dit incident onthouden 169 00:19:17,201 --> 00:19:19,169 als een waardevolle leerervaring. 170 00:19:19,537 --> 00:19:23,496 Honderden kilometers van Tokio 171 00:19:23,875 --> 00:19:27,868 Universiteit van Kyoto 172 00:19:28,413 --> 00:19:32,645 Werd gevangen in de blik van het fascisme 173 00:19:32,852 --> 00:19:37,221 Vrijheid en onafhankelijkheid werden onherstelbaar verpletterd 174 00:19:40,461 --> 00:19:42,952 Natuurlijk, wanhoop is een soort ontsnapping, 175 00:19:43,163 --> 00:19:46,826 maar ontsnappen zal niet oplossen wat dan ook. Wij willen - 176 00:19:47,034 --> 00:19:50,936 Professor, we zijn vastbesloten om de strijd voort te zetten. 177 00:19:51,306 --> 00:19:53,274 Indien nodig haken we af. 178 00:19:53,475 --> 00:19:56,239 Waarom hier blijven zonder vrijheid? 179 00:19:58,748 --> 00:20:00,511 Bedankt. 180 00:20:01,617 --> 00:20:04,484 Ik waardeer je gevoelens. 181 00:20:05,022 --> 00:20:09,118 Maar ik kan het niet goedkeuren van jouw aanpak. 182 00:20:09,326 --> 00:20:11,294 Waarom niet, meneer? 183 00:20:12,864 --> 00:20:17,494 Wat zou ik zeggen naar je ouders? 184 00:20:19,837 --> 00:20:24,774 Bedenk eens hoe verdrietig ze zullen zijn als je afhaakt 185 00:20:24,977 --> 00:20:27,969 precies zoals je bent afstuderen. 186 00:20:31,985 --> 00:20:35,819 Je zei je zus voor u zorgt. 187 00:20:37,625 --> 00:20:43,461 Ze heeft zoveel doorstaan. Bedenk hoe ze het nieuws zal opvatten. 188 00:20:49,338 --> 00:20:51,033 Maar hoogleraar - 189 00:20:51,506 --> 00:20:55,306 Ik begrijp hoe je je voelt, maar... 190 00:20:58,781 --> 00:21:01,841 De gebruikelijke groep van zeven? 191 00:21:02,052 --> 00:21:04,384 Slechts vijf vanavond. 192 00:21:04,588 --> 00:21:05,850 Dat is ongebruikelijk. 193 00:21:06,056 --> 00:21:08,718 De pik van de wandeling kon het niet redden. 194 00:21:09,728 --> 00:21:13,528 Ik vraag me af wat er is gebeurd aan Noge en Itokawa. 195 00:21:15,700 --> 00:21:18,669 Je bent eindelijk naar de universiteit gegaan. 196 00:21:18,871 --> 00:21:23,706 Nog drie jaar te gaan, dan twee. 197 00:21:25,145 --> 00:21:27,841 Je begrijpt het niet. 198 00:21:28,048 --> 00:21:33,008 Alles waar ik aan heb gedacht is hoeveel jaar je nog hebt. 199 00:21:34,188 --> 00:21:38,625 Nu wil je stoppen met nog maar een jaar te gaan. 200 00:21:40,628 --> 00:21:44,587 Als je vader nog leefde, 201 00:21:44,800 --> 00:21:47,598 je zou vrij zijn om te doen wat je wilt. 202 00:21:47,803 --> 00:21:51,671 Maar je moet aan mij denken. 203 00:21:52,475 --> 00:21:56,206 We hebben geleefd over wat je vader ons heeft nagelaten, 204 00:21:56,413 --> 00:22:00,406 en er blijft niet veel over. 205 00:22:12,664 --> 00:22:15,292 - Ik wou dat Noge hier was. - Itokawa ook. 206 00:22:15,501 --> 00:22:17,560 Waar zijn ze wanneer we ze nodig hebben? 207 00:22:17,937 --> 00:22:22,067 - Wat is er met Itokawa gebeurd? - Hij heeft ons bedrogen. 208 00:22:22,276 --> 00:22:24,676 - Heb je je bedrogen? - Dat is niet waar. 209 00:22:25,579 --> 00:22:28,207 Het is nog steeds niet duidelijk. 210 00:22:28,415 --> 00:22:31,077 Hij heeft deze bijeenkomst bijeengeroepen en kwam niet opdagen! 211 00:22:31,286 --> 00:22:33,049 Hoe zit het met Nogé? 212 00:22:34,022 --> 00:22:37,185 - Noge komt niet terug. - Waarom niet? 213 00:22:38,894 --> 00:22:41,795 Hij verdween een week geleden. 214 00:22:41,997 --> 00:22:45,057 - Opnieuw gearresteerd? - Nee, ze hebben hem vrijgelaten. 215 00:22:45,302 --> 00:22:47,862 Studentenprotesten zijn niet genoeg voor hem. 216 00:22:48,105 --> 00:22:51,404 Hij gaat helemaal los ongeacht wat hij doet. 217 00:22:52,843 --> 00:22:55,038 Welterusten. 218 00:23:23,944 --> 00:23:25,775 Ik ben bezorgd. 219 00:23:28,283 --> 00:23:30,308 Hun passie is een goede zaak - 220 00:23:30,519 --> 00:23:32,214 Ik bedoel over Yukie. 221 00:23:33,689 --> 00:23:36,317 Ze maakt zich zorgen over Noge. 222 00:23:36,726 --> 00:23:41,595 Niet dat ze zei ze houdt van hem of zoiets - 223 00:23:43,267 --> 00:23:45,758 Die twee hebben altijd ruzie. 224 00:23:45,969 --> 00:23:49,461 Maar ik hoorde dat hij gestopt was met school 225 00:23:49,674 --> 00:23:51,301 om zich bij de linkse beweging aan te sluiten. 226 00:23:51,509 --> 00:23:53,977 Wat? Noge deed? 227 00:23:55,547 --> 00:23:57,777 Ik ben bezorgd. 228 00:23:57,983 --> 00:24:00,451 Ik denk Yukie heeft het erg zwaar. 229 00:24:10,664 --> 00:24:13,565 - Zijn ze hier allemaal? - Ze gingen naar huis. 230 00:24:13,768 --> 00:24:15,360 Naar huis gegaan? 231 00:24:15,570 --> 00:24:18,835 Weet je wat hebben ze besloten? 232 00:24:20,908 --> 00:24:22,569 Waarover? 233 00:24:22,778 --> 00:24:26,839 Zullen ze stoppen met school? de strijd voortzetten? 234 00:24:28,083 --> 00:24:30,074 Vader was er tegen. 235 00:24:30,286 --> 00:24:32,151 Absoluut. 236 00:24:33,690 --> 00:24:35,214 God zij dank. 237 00:24:36,893 --> 00:24:39,259 Accepteerden zij zijn oordeel? 238 00:24:41,198 --> 00:24:43,029 Wat een opluchting! 239 00:24:46,538 --> 00:24:48,904 Je moet blij zijn 240 00:24:49,107 --> 00:24:51,803 die je niet hebt om nu een verrader te worden. 241 00:25:24,513 --> 00:25:28,916 Het maakt mij niet uit als het mij tot een verrader maakt. 242 00:25:29,152 --> 00:25:32,519 Ik heb goede redenen voor het terugtrekken. 243 00:25:33,723 --> 00:25:36,817 Je zou het niet begrijpen, maar ik - 244 00:26:04,892 --> 00:26:10,159 Honderden kilometers van Tokio 245 00:26:10,799 --> 00:26:16,135 Universiteit van Kyoto 246 00:26:16,706 --> 00:26:21,871 Werd gevangen in de blik van het fascisme 247 00:26:22,546 --> 00:26:27,916 Vrijheid en onafhankelijkheid werden onherstelbaar verpletterd 248 00:26:28,185 --> 00:26:33,680 Gisteren onze dromen kwamen tot een einde 249 00:26:37,228 --> 00:26:40,720 Wij hebben ons vaderland verlaten 250 00:26:40,933 --> 00:26:44,767 Zweren om als overwinnaar terug te keren 251 00:26:45,104 --> 00:26:48,938 De dood is alleen aanvaardbaar ons land met onderscheiding dienen 252 00:26:49,275 --> 00:26:53,234 Wanneer de bugels laat de mars klinken 253 00:26:53,446 --> 00:26:57,507 Wij herinneren ons de zee van vlaggen die ons uitschakelde 254 00:27:10,199 --> 00:27:12,064 Het is prachtig! 255 00:27:12,769 --> 00:27:15,101 Mevrouw Yagihara is zeer getalenteerd. 256 00:27:20,744 --> 00:27:22,712 Het is niet goed. 257 00:27:24,314 --> 00:27:27,943 - Mevrouw Yagihara! - Waarom doe je dat? 258 00:27:31,256 --> 00:27:33,724 Onze leraar zei dat bij bloemstuk 259 00:27:33,925 --> 00:27:37,258 je zou moeten uiten jezelf vrij. 260 00:27:38,731 --> 00:27:40,756 Dit ben ik niet. 261 00:27:42,302 --> 00:27:45,863 Waarom dan niet maken zoals jij wilt? 262 00:28:32,225 --> 00:28:33,749 Wat is er mis? 263 00:28:36,529 --> 00:28:38,326 Niets. 264 00:28:44,605 --> 00:28:46,232 Moeder... 265 00:28:47,976 --> 00:28:51,104 Ik vraag me af als ik met Itokawa zou trouwen. 266 00:28:52,480 --> 00:28:54,072 Ik maakte maar een grapje! 267 00:28:54,650 --> 00:28:56,345 Grapje! 268 00:28:57,720 --> 00:29:01,281 Weet je hij komt vanavond langs? 269 00:29:16,140 --> 00:29:18,165 GELIEVE HIER IN TE GAAN 270 00:29:18,977 --> 00:29:20,274 Daar ga je. 271 00:29:20,479 --> 00:29:22,947 Bedankt voor al je hulp. 272 00:29:23,148 --> 00:29:25,173 Bedankt. 273 00:29:25,384 --> 00:29:28,251 Wat is de toegangsprijs? - Toegangsprijs? 274 00:29:31,257 --> 00:29:35,091 JURIDISCH ADVIES GRATIS 275 00:29:36,330 --> 00:29:38,764 Dus wat is er precies mis 276 00:29:38,966 --> 00:29:41,833 over het werk dat ik doe? 277 00:29:42,871 --> 00:29:45,931 Waarom is het verkeerd gratis juridisch advies geven? 278 00:29:46,141 --> 00:29:48,234 Ik zei niet dat het verkeerd was. 279 00:29:48,443 --> 00:29:51,708 Maar jij was een sleutelfiguur bij het Kyoto-universiteitsincident. 280 00:29:51,914 --> 00:29:54,849 Je wordt gezien als iemand die iets heeft een ideologische agenda. 281 00:29:55,051 --> 00:29:57,645 Je moet rekening houden met de tijden. 282 00:30:00,657 --> 00:30:04,559 Dus dat is jouw mening, Aanklager Itokawa? 283 00:30:04,761 --> 00:30:06,228 Beste! 284 00:30:06,931 --> 00:30:08,956 Wees alsjeblieft niet beledigd. 285 00:30:09,167 --> 00:30:12,330 Nee, ik ben degene die te ver ging. 286 00:30:16,108 --> 00:30:17,803 Het eten is klaar. 287 00:30:24,251 --> 00:30:26,242 Meneer Itokawa, 288 00:30:26,453 --> 00:30:30,913 Yukie heeft deze bloemen gerangschikt. Wat denk je? 289 00:30:32,693 --> 00:30:36,686 Ik ben geen deskundige, maar ze lijken mij prima. 290 00:30:37,765 --> 00:30:40,859 Dat is nogal flauwe lof. 291 00:30:42,304 --> 00:30:47,367 Dat was ze altijd een vreemd klein meisje. 292 00:30:47,577 --> 00:30:51,240 Op de basisschool ze tekende alleen maar 293 00:30:51,848 --> 00:30:55,079 dingen als vliegtuigen en locomotieven. 294 00:31:05,196 --> 00:31:09,599 Ik neem trouwens mee binnenkort een speciale gast. 295 00:31:10,602 --> 00:31:13,093 Je hebt een verrassing in petto! 296 00:31:14,040 --> 00:31:15,769 Het is Nogé. 297 00:31:17,009 --> 00:31:20,945 Moeder, ik neem die gehaktballetjes als je ze niet eet. 298 00:31:23,917 --> 00:31:26,613 Gaat het goed met Noge? 299 00:31:26,820 --> 00:31:29,721 Hij is veel veranderd. 300 00:31:35,864 --> 00:31:38,094 Loop hem alsjeblieft uit naar de hoofdweg. 301 00:31:39,068 --> 00:31:41,468 - Waar is de professor? - In zijn studeerkamer. 302 00:31:41,670 --> 00:31:44,662 Geleerden hebben de neiging hun gasten te verwaarlozen. 303 00:31:44,874 --> 00:31:47,104 Dan zal ik hem niet lastig vallen. 304 00:31:49,346 --> 00:31:51,143 Meneer Itokawa... 305 00:31:51,482 --> 00:31:54,974 jij noemde om meneer Noge hierheen te brengen. 306 00:31:55,186 --> 00:31:57,916 Is dat een goed idee? - Wat bedoel je? 307 00:31:58,122 --> 00:32:02,081 Ik zou hem graag willen zien, maar ik ben bang - 308 00:32:19,813 --> 00:32:21,508 Doe het niet. 309 00:32:22,716 --> 00:32:24,707 Breng Noge niet hierheen. 310 00:32:25,620 --> 00:32:27,087 Waarom niet? 311 00:32:31,727 --> 00:32:33,285 ik ben... 312 00:32:36,065 --> 00:32:37,532 bang. 313 00:32:37,733 --> 00:32:39,200 Waarvan? 314 00:32:39,903 --> 00:32:41,530 Van hem. 315 00:32:41,738 --> 00:32:43,205 Waarom? 316 00:32:45,842 --> 00:32:47,503 Laten we zeggen... 317 00:32:48,479 --> 00:32:52,779 dat ik met je trouwde. Mijn leven zou kalm en vredig zijn. 318 00:32:52,984 --> 00:32:55,748 Vergeef mij dat ik dit zeg, 319 00:32:56,555 --> 00:32:59,422 maar het zou ook een beetje saai zijn. 320 00:33:00,626 --> 00:33:01,991 En met Noge? 321 00:33:12,173 --> 00:33:15,165 Als ik met hem zou trouwen, 322 00:33:15,376 --> 00:33:18,834 mijn leven zou zo helder stralen 323 00:33:19,614 --> 00:33:22,412 dat ik verblind zou worden. 324 00:33:27,189 --> 00:33:30,158 Het is angstaanjagend, maar ook verleidelijk. 325 00:33:35,498 --> 00:33:38,262 Noge is nu een andere man. 326 00:33:39,369 --> 00:33:42,304 Mensen veranderen veel in vijf jaar. 327 00:33:42,506 --> 00:33:44,531 Kijk eens hoe damesachtig jij bent geworden. 328 00:33:47,979 --> 00:33:51,471 Verder Noge bracht die tijd door in de gevangenis, 329 00:33:51,684 --> 00:33:55,142 waar tijd krijgt een andere betekenis. 330 00:34:02,562 --> 00:34:05,190 Jullie zien er allemaal zo verbaasd uit. 331 00:34:05,465 --> 00:34:09,401 Ik barst uit in een koud zweet ik denk alleen maar aan die dagen. 332 00:34:09,804 --> 00:34:14,138 Maar ik had veel tijd om in de gevangenis te studeren. 333 00:34:14,342 --> 00:34:17,937 Ik lees de Japanse klassiekers, en de geschiedenis van de filosofie. 334 00:34:18,146 --> 00:34:19,977 Wanneer ben je vrijgelaten? 335 00:34:20,182 --> 00:34:22,707 Het is nu een jaar geleden. 336 00:34:22,918 --> 00:34:25,910 Afgelopen winter werd ik voorwaardelijk vrijgelaten. 337 00:34:27,257 --> 00:34:32,160 Maar je moest afstand doen jouw linkse overtuigingen 338 00:34:32,363 --> 00:34:34,422 vrijgelaten worden, toch? 339 00:34:34,899 --> 00:34:36,526 Dat klopt. 340 00:34:36,734 --> 00:34:38,793 In mijn geval... 341 00:34:39,803 --> 00:34:43,432 Itokawa gebruikte zijn invloed als officier van justitie. 342 00:34:44,109 --> 00:34:46,339 Hij stemde ermee in om mij garant te stellen 343 00:34:46,545 --> 00:34:48,376 en vond een baan voor mij in het leger. 344 00:34:48,581 --> 00:34:51,049 Het lijken menselijke wezens zijn immers zwak. 345 00:34:51,250 --> 00:34:53,115 Ik neem het hem niet kwalijk, 346 00:34:53,319 --> 00:34:57,312 maar Noge was dat vroeger wel een veel indrukwekkender aanwezigheid. 347 00:34:57,524 --> 00:35:00,391 Had ik een halo? rond mijn hoofd? 348 00:35:10,638 --> 00:35:12,503 Yukie. 349 00:35:37,469 --> 00:35:39,994 Yukie, wat is er? 350 00:35:40,606 --> 00:35:42,631 Ze vertrekken. 351 00:35:45,411 --> 00:35:47,470 Meneer Noge vertrekt naar China. 352 00:35:47,680 --> 00:35:50,205 Wij zullen hem niet zien voor een lange tijd. 353 00:36:17,214 --> 00:36:19,182 Kom alsjeblieft nog een keer. 354 00:36:25,957 --> 00:36:28,016 Ik had niet moeten komen. 355 00:36:50,051 --> 00:36:51,518 Wat is het? 356 00:36:51,719 --> 00:36:54,449 Yukie gaat het huis uit. 357 00:36:54,789 --> 00:36:56,086 Wat? 358 00:36:57,459 --> 00:36:59,188 Het huis verlaten? 359 00:36:59,394 --> 00:37:03,956 Ze is zo impulsief. Plotseling heeft ze gewoon... 360 00:37:04,299 --> 00:37:05,493 Wat is er mis? 361 00:37:05,702 --> 00:37:08,193 Ze wil leven alleen in Tokio. 362 00:37:08,638 --> 00:37:11,232 Ik zal dat meisje nooit begrijpen. 363 00:37:14,244 --> 00:37:20,479 Heb je haar gezicht gezien toen ze afscheid nam van meneer Noge? 364 00:37:22,387 --> 00:37:24,947 Dus het is tenslotte waar. 365 00:37:25,623 --> 00:37:29,184 Ik kan begrijpen hoe ze zich voelt, 366 00:37:29,395 --> 00:37:33,991 maar dat doet ze vaak precies het tegenovergestelde van wat ze voelt. 367 00:37:34,200 --> 00:37:40,105 Maar als ze echt van hem houdt... 368 00:37:40,774 --> 00:37:44,403 dacht ik je wilde haar echt 369 00:37:44,612 --> 00:37:47,911 om met Itokawa te trouwen. 370 00:37:48,116 --> 00:37:50,880 Maar het lijkt erop dat meneer Noge 371 00:37:51,085 --> 00:37:56,455 is bereid zijn gedrag te verbeteren en een vaste baan nemen. 372 00:37:57,192 --> 00:38:00,161 Yukie is al 25. 373 00:38:00,362 --> 00:38:02,421 Denk je echt... 374 00:38:04,167 --> 00:38:07,466 Was Noge daar oprecht over? 375 00:38:08,338 --> 00:38:10,932 Hij sprak heel duidelijk. 376 00:38:11,442 --> 00:38:13,307 Ik ben er niet zo zeker van. 377 00:38:13,744 --> 00:38:17,703 Ik ben in ieder geval niet enthousiast om ze te zien trouwen. 378 00:38:17,916 --> 00:38:22,751 Waarom? Je denkt niet Zal hij doen wat hij zei? 379 00:38:22,954 --> 00:38:24,182 Waar is Yukie? 380 00:38:24,389 --> 00:38:25,947 In haar kamer. 381 00:38:28,661 --> 00:38:34,463 Ik was zo blij toen ze begon bloemschikken studeren. 382 00:38:34,668 --> 00:38:36,829 Blijf hier, wil je? 383 00:38:57,227 --> 00:38:59,388 Dus je gaat van huis? 384 00:38:59,930 --> 00:39:01,420 Ja. 385 00:39:05,203 --> 00:39:08,934 Kijk jou eens, terwijl je rondrent als een dakloze. 386 00:39:14,580 --> 00:39:17,174 Laten we gaan zitten en praten. 387 00:39:27,927 --> 00:39:31,988 Weet je het zeker kun je jezelf ondersteunen? 388 00:39:36,036 --> 00:39:40,973 Ik heb typen gestudeerd en vreemde talen. 389 00:39:43,011 --> 00:39:46,242 Ik kan werken voor een handelsonderneming. 390 00:39:46,449 --> 00:39:49,907 Ik kan maken een fatsoenlijk leven. 391 00:39:53,190 --> 00:39:58,127 Je zou een baan kunnen vinden hier in Kyoto. 392 00:39:58,896 --> 00:40:01,729 Denk aan je moeder. 393 00:40:13,879 --> 00:40:15,904 Ik ben gewoon zo... 394 00:40:17,584 --> 00:40:20,109 verontwaardigd over alles. 395 00:40:25,660 --> 00:40:30,927 Ik wil beginnen mijn leven opnieuw. 396 00:40:35,737 --> 00:40:37,830 Leven in de wereld... 397 00:40:39,207 --> 00:40:44,110 is niet zo eenvoudig als je denkt. 398 00:40:45,815 --> 00:40:47,510 Ik weet. 399 00:40:52,389 --> 00:40:57,292 Maar nu 400 00:40:57,495 --> 00:41:00,521 Het voelt alsof ik niet eens leef. 401 00:41:06,672 --> 00:41:09,971 Ik wil het tenminste ga de wereld in... 402 00:41:12,778 --> 00:41:18,182 en zie het zelf wat het betekent om te leven. 403 00:41:32,167 --> 00:41:35,466 Als je hebt nagedacht dit door en ga dan. 404 00:41:37,941 --> 00:41:41,968 Baan je eigen weg door het leven. 405 00:41:42,178 --> 00:41:44,646 Het is het proberen waard. 406 00:41:46,217 --> 00:41:48,310 Maar onthoud: 407 00:41:50,187 --> 00:41:55,056 Je moet nemen verantwoordelijkheid voor uw daden. 408 00:41:58,797 --> 00:42:00,560 Vrijheid... 409 00:42:02,035 --> 00:42:05,027 is iets waar je voor moet vechten. 410 00:42:05,471 --> 00:42:11,467 Er zullen moeilijke offers komen en de zware verantwoordelijkheidslast. 411 00:42:12,179 --> 00:42:13,806 Onthoud dat. 412 00:42:30,232 --> 00:42:33,395 Acht jaar na uw ontslag, 413 00:42:33,602 --> 00:42:38,665 Ik zie je in een rantsoenrij vervulde mij met emotie. 414 00:42:38,875 --> 00:42:41,867 Mijn vrouw werd verkouden en kan geen boodschappen doen. 415 00:42:42,080 --> 00:42:44,913 - Het spijt me. - Het is niets ernstigs. 416 00:42:45,917 --> 00:42:49,546 Sindsdien onze dochter is het huis uitgegaan, 417 00:42:49,754 --> 00:42:52,951 ze heeft niets gedaan maar klagen. 418 00:43:01,734 --> 00:43:07,070 Gaat het goed met uw dochter? Ze is in Tokio, toch? 419 00:43:07,274 --> 00:43:11,734 Ze was aan het werk voor een handelsonderneming, 420 00:43:11,946 --> 00:43:14,506 maar dat gebeurde niet überhaupt uitwerken. 421 00:43:14,716 --> 00:43:17,116 Ze wil naar China. 422 00:43:17,319 --> 00:43:18,843 China? 423 00:43:22,024 --> 00:43:24,754 We zijn ten einde raad, 424 00:43:24,961 --> 00:43:28,226 ook al begrijp ik het hoe ze zich voelt. 425 00:43:28,431 --> 00:43:31,423 TOKIO 426 00:43:36,573 --> 00:43:39,565 Yukie! Ben jij dat? 427 00:43:40,378 --> 00:43:43,575 Leuk je hier te ontmoeten! - Lang niet gezien! 428 00:43:43,848 --> 00:43:46,214 Ik had gehoord dat je hier woonde. 429 00:43:46,418 --> 00:43:48,716 - En jij? - Ik ben hierheen overgeplaatst. 430 00:43:52,024 --> 00:43:54,754 Heb jij plannen vanavond? 431 00:43:54,961 --> 00:43:56,485 Niet echt. 432 00:43:56,696 --> 00:44:01,190 Hoe zit het met het avondeten? Het zou leuk zijn om bij te praten. 433 00:44:05,173 --> 00:44:07,141 Eigenlijk... 434 00:44:07,708 --> 00:44:09,835 Ik ben nu een getrouwde man. 435 00:44:11,013 --> 00:44:13,777 Ik word binnenkort vader. 436 00:44:13,982 --> 00:44:15,813 Gefeliciteerd! 437 00:44:16,885 --> 00:44:20,651 Zoals met al het andere, Ik deed het om mijn moeder een plezier te doen. 438 00:44:24,761 --> 00:44:27,730 Het is inderdaad lang geleden. 439 00:44:27,932 --> 00:44:30,924 Denk aan die picknick op de berg Yoshida? 440 00:44:32,803 --> 00:44:34,862 Dat was zo lang geleden. 441 00:44:40,212 --> 00:44:42,942 Dat is oké. Ik zal mezelf helpen. 442 00:44:44,850 --> 00:44:47,444 We waren toen nog zo jong 443 00:44:47,887 --> 00:44:50,014 op zoveel manieren. 444 00:44:52,759 --> 00:44:57,492 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben sentimenteel, niet sarcastisch. 445 00:45:03,905 --> 00:45:09,241 "Een voorstel over het Chinees-japans PROBLEEM" DOOR RYUKICHI NOGE 446 00:45:09,445 --> 00:45:12,505 Heb je Noge sindsdien gezien? 447 00:45:14,384 --> 00:45:17,251 Hij is nu in Tokio. 448 00:45:20,590 --> 00:45:22,615 Het lijkt erop dat je het niet wist. 449 00:45:25,963 --> 00:45:31,162 Hij leidt het 'Onderzoekscentrum' voor Oost-Aziatische politiek en economie. " 450 00:45:32,137 --> 00:45:34,571 Hij is heel actief bezig. 451 00:45:37,943 --> 00:45:40,468 Hij is een echte autoriteit nu over China. 452 00:45:45,084 --> 00:45:48,747 Politieke en zakelijke leiders vertrouwen op zijn mening. 453 00:45:49,323 --> 00:45:52,622 Het laat alleen maar zien dat je het niet kunt Beoordeel een boek op zijn omslag. 454 00:45:54,562 --> 00:45:58,521 Jij was wijs om niet met hem te trouwen. 455 00:46:00,635 --> 00:46:05,038 Maar leiden doet hij zeker een fascinerend leven. 456 00:46:05,875 --> 00:46:08,935 Hij bewandelt een dunne lijn. 457 00:46:19,991 --> 00:46:24,257 We gingen met ons drieën vaak naar de film en verhitte debatten voeren, 458 00:46:24,462 --> 00:46:27,989 maar dat was ik altijd het derde wiel. 459 00:46:31,870 --> 00:46:33,565 Alsjeblieft. 460 00:46:48,055 --> 00:46:51,582 Je hebt een bezoeker. Ze gaven geen naam. 461 00:46:55,197 --> 00:46:56,687 Het is een dame. 462 00:47:13,484 --> 00:47:15,509 Hé, waar is die bezoeker? 463 00:49:01,239 --> 00:49:04,572 Je ouders lieten je gaan zomaar? 464 00:49:06,043 --> 00:49:07,738 Wanneer was dat? 465 00:49:10,482 --> 00:49:12,677 Wanneer ben ik van huis gegaan? 466 00:49:14,052 --> 00:49:17,419 Die dag kwam jij op bezoek. 467 00:49:18,558 --> 00:49:19,525 Die dag? 468 00:49:26,333 --> 00:49:28,597 Het is drie jaar geleden. 469 00:49:31,540 --> 00:49:36,910 Ik ben van baan veranderd sindsdien drie keer. 470 00:49:39,682 --> 00:49:46,349 Ze waren er nooit meer dan een manier om eten op tafel te zetten. 471 00:49:51,028 --> 00:49:54,987 Ik wil iets... 472 00:49:56,234 --> 00:49:59,203 Ik kan mezelf erin storten... 473 00:50:00,972 --> 00:50:03,099 lichaam en ziel. 474 00:50:03,308 --> 00:50:05,606 Dat is het soort werk dat ik wil. 475 00:50:09,582 --> 00:50:13,211 Toen ik van huis ging, mijn vader vertelde het mij 476 00:50:14,087 --> 00:50:17,079 Ik zou verantwoordelijkheden moeten dragen en offers brengen 477 00:50:17,290 --> 00:50:21,693 in de strijd om de vrijheid. 478 00:50:23,931 --> 00:50:28,061 Dat is wat ik - 479 00:50:28,270 --> 00:50:30,465 Dat is het soort werk Ik wil. 480 00:50:33,508 --> 00:50:35,806 Dat zal niet gemakkelijk zijn. 481 00:50:36,813 --> 00:50:41,273 Wie vindt zo'n werk? zelfs maar één keer in hun leven? 482 00:50:42,819 --> 00:50:45,686 Het is net als vinden de Bluebird van geluk. 483 00:51:07,647 --> 00:51:09,274 Meneer Noge. 484 00:51:26,602 --> 00:51:30,333 Je bewaart een geheim, ben jij niet? 485 00:51:31,808 --> 00:51:33,742 Zeg eens. 486 00:51:34,077 --> 00:51:36,602 Ik wil het weten. 487 00:51:36,813 --> 00:51:40,715 Ik weet het zeker het is iets geweldigs. 488 00:51:42,219 --> 00:51:46,986 Wat is er mis met jou? Begin geen dingen te verbeelden. 489 00:51:47,191 --> 00:51:49,591 Wees alsjeblieft niet zo wreed! 490 00:52:00,073 --> 00:52:01,836 Ik was vroeger... 491 00:52:03,142 --> 00:52:05,337 zo gedachteloos, 492 00:52:05,546 --> 00:52:08,242 een grapje maken uit alles. 493 00:52:14,789 --> 00:52:16,916 Maar nu - 494 00:53:11,119 --> 00:53:15,351 Ik ben zo'n dwaas. 495 00:53:17,460 --> 00:53:20,088 Hier ben ik plotseling veeleisende geheimen. 496 00:53:25,469 --> 00:53:27,937 Schaamteloos, nietwaar? 497 00:53:30,174 --> 00:53:32,699 Vergeet dat ik het ooit gevraagd heb. 498 00:53:34,045 --> 00:53:38,414 Maar er is één ding dat baart mij zorgen. 499 00:53:39,083 --> 00:53:42,314 Het is meneer Itokawa. - Itokawa? 500 00:53:42,521 --> 00:53:47,015 Misschien verbeeld ik het me weer dingen... 501 00:53:48,194 --> 00:53:55,464 maar ik vraag me af of dat wel zo zou moeten zijn hier op dit kantoor werken. 502 00:53:55,769 --> 00:53:57,532 Wat bedoel je? 503 00:54:01,943 --> 00:54:05,037 Als je het niet weet, dan denk ik dat het wel goed is. 504 00:54:05,914 --> 00:54:07,347 Ik zie. 505 00:54:09,318 --> 00:54:12,549 Ik weet het niet zeker wat je impliceert, 506 00:54:12,956 --> 00:54:15,151 maar dit is hoe ik de dingen zie: 507 00:54:15,358 --> 00:54:20,819 Zelfs als een man hier iets deed Dat zou de autoriteiten kunnen provoceren... 508 00:54:22,333 --> 00:54:25,200 ondergronds gaan zou niet helpen. 509 00:54:25,402 --> 00:54:29,361 Ze zouden niet dom genoeg zijn om hem uit het oog te verliezen. 510 00:54:30,408 --> 00:54:32,069 Dan... 511 00:54:32,811 --> 00:54:35,006 wat moet die man doen? 512 00:54:35,213 --> 00:54:37,443 Niets bijzonders. 513 00:54:38,818 --> 00:54:43,050 Hij zou gearresteerd kunnen worden het volgende uur of de volgende dag... 514 00:54:44,023 --> 00:54:48,619 maar tot die tijd zal hij het rustig aan doen blijf doen wat hij kan. 515 00:55:09,653 --> 00:55:11,177 Yukie! 516 00:55:48,362 --> 00:55:51,126 Ik was bang dit zou gebeuren. 517 00:55:56,806 --> 00:55:59,502 Het pad dat voor ons ligt is zo steil. 518 00:56:00,910 --> 00:56:02,605 Het is in orde. 519 00:56:04,780 --> 00:56:07,010 Het maakt mij niet uit. 520 00:56:18,461 --> 00:56:20,520 Ik dacht dat ik het je verteld had om hier niet te komen. 521 00:56:20,730 --> 00:56:22,391 Ik moest. 522 00:56:23,232 --> 00:56:26,565 Tenslotte... 523 00:56:28,038 --> 00:56:32,532 wie weet hoeveel uren of minuten... 524 00:56:35,412 --> 00:56:38,108 zijn we vertrokken om samen te zijn? 525 00:56:42,586 --> 00:56:43,644 Wat is er mis? 526 00:56:52,996 --> 00:56:55,328 Ik maak een kimono voor je... 527 00:56:57,067 --> 00:56:59,763 die je misschien nooit zult dragen! 528 00:57:04,842 --> 00:57:06,173 Welkom thuis. 529 00:57:24,695 --> 00:57:27,061 Heb je je vader geschreven? 530 00:57:29,201 --> 00:57:31,135 Waarom niet? 531 00:57:34,106 --> 00:57:36,574 Wat moet ik schrijven? 532 00:57:37,776 --> 00:57:39,767 Dat hebben we een gelukkig leven samen? 533 00:57:43,182 --> 00:57:45,446 Ik ben hem beter verschuldigd. 534 00:57:47,686 --> 00:57:50,985 Ik ben je moeder beter verschuldigd, en jij ook. 535 00:57:51,924 --> 00:57:53,619 Wat bedoel je? 536 00:57:57,430 --> 00:58:00,490 "Geen spijt in mijn leven." 537 00:58:01,634 --> 00:58:04,432 Is dat niet ons motto? 538 00:58:07,307 --> 00:58:11,641 Het kan moeilijk zijn... 539 00:58:13,113 --> 00:58:18,016 maar mijn leven voelt nu betekenisvoller dan ooit. 540 00:58:28,095 --> 00:58:33,158 Het is gewoon moeilijk om dat in een brief uit te drukken. 541 00:58:41,942 --> 00:58:45,378 Kijk naar de wolken. 542 00:58:48,716 --> 00:58:50,684 Weet je nog? 543 00:58:51,051 --> 00:58:53,076 Onze picknick op Mount Yoshida? 544 00:58:53,287 --> 00:58:55,482 We waren zo jong. 545 00:59:02,564 --> 00:59:05,260 "Verdedig de academische vrijheid!" 546 00:59:29,158 --> 00:59:30,386 Wat is het? 547 00:59:30,593 --> 00:59:32,356 Een klein insect. 548 00:59:33,296 --> 00:59:35,287 Het is zo mooi! 549 00:59:36,432 --> 00:59:40,528 Het patroon van de stippen is echt voortreffelijk. 550 01:00:21,712 --> 01:00:25,170 Ik heb net een groot project afgerond. 551 01:00:25,983 --> 01:00:27,780 Ben je niet blij voor mij? 552 01:00:28,753 --> 01:00:31,187 Laten we er een groot feest van maken. 553 01:00:31,389 --> 01:00:33,152 Goed idee. 554 01:00:33,524 --> 01:00:36,254 Ik weet het niet wat het project was, 555 01:00:37,095 --> 01:00:38,619 maar ik ben blij. 556 01:00:38,830 --> 01:00:40,889 Dat is mijn meisje! 557 01:00:46,404 --> 01:00:51,000 Je wist het niet, en jij hebt het ook niet gevraagd. 558 01:00:51,209 --> 01:00:56,579 Zorg gewoon voor mij zonder klacht. 559 01:01:00,686 --> 01:01:02,176 Bedankt. 560 01:01:06,659 --> 01:01:12,222 Over tien jaar het waargebeurde verhaal achter ons werk zal bekend worden. 561 01:01:12,798 --> 01:01:17,997 Het Japanse volk zal ons bedanken voor wat we hebben gedaan. 562 01:01:18,203 --> 01:01:19,670 Je begrijpt het, nietwaar? 563 01:01:23,375 --> 01:01:24,672 Goed! 564 01:01:26,679 --> 01:01:28,112 Au! 565 01:01:28,815 --> 01:01:31,079 - Wat is het? - Wat is dit? 566 01:01:35,121 --> 01:01:36,713 Dit? 567 01:01:38,792 --> 01:01:41,386 Dat is mijn zwakke plek. 568 01:01:44,631 --> 01:01:46,189 Jouw zwakke plek? 569 01:01:51,538 --> 01:01:54,735 Het ding dat het meeste weegt op mijn hart. 570 01:01:55,475 --> 01:01:58,501 Iets Ik zou er niets van moeten weten? 571 01:01:58,713 --> 01:02:02,376 Nee, je hebt recht hierover te weten. 572 01:02:05,152 --> 01:02:07,211 Mijn vader en moeder. 573 01:02:17,465 --> 01:02:19,899 Ik heb ze niet gezien over tien jaar. 574 01:02:21,469 --> 01:02:23,733 Ik kan mezelf niet meenemen om ze te zien. 575 01:02:24,605 --> 01:02:29,633 Ik ben bang voor zijn uitbrander, net zoals ik dat als kind deed. 576 01:02:30,746 --> 01:02:33,613 Ik ben bang voor de tranen van mijn moeder. 577 01:02:36,351 --> 01:02:38,182 Mijn arme ouders. 578 01:02:40,055 --> 01:02:42,546 Verdomme. 579 01:02:43,091 --> 01:02:48,222 Ik weet dat, in theorie, door grotere sociale problemen aan te pakken, 580 01:02:48,430 --> 01:02:52,890 Ik ben ook aan het adresseren mijn problemen met mijn ouders. 581 01:02:54,569 --> 01:02:56,537 En toch - 582 01:02:58,173 --> 01:03:00,937 Geen spijt in mijn leven. 583 01:03:02,078 --> 01:03:04,638 Geen enkele spijt. 584 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Ik moet er even uit. 585 01:03:12,054 --> 01:03:13,385 Hoe zit het met het diner? 586 01:03:13,589 --> 01:03:15,580 Ik kom natuurlijk terug. 587 01:03:16,692 --> 01:03:20,355 Ik neem een ​​kleine beloning mee voor uw inspanningen. 588 01:03:20,563 --> 01:03:23,896 Dan maak ik een speciaal diner om dit te vieren. 589 01:03:24,367 --> 01:03:26,494 Ik kom snel terug. 590 01:04:26,931 --> 01:04:28,956 Welkom terug - 591 01:05:11,244 --> 01:05:16,079 Als je snel naar huis wilt, vertel ons de waarheid. 592 01:05:18,451 --> 01:05:22,581 Dat hebben we al gedaan voldoende bewijs. 593 01:05:29,496 --> 01:05:32,260 Hoe lang heb je bij Noge geweest? 594 01:05:39,440 --> 01:05:42,534 Hoe lang zijn jullie geliefden geweest? 595 01:05:42,743 --> 01:05:44,370 Spreek uw mening uit. 596 01:05:45,046 --> 01:05:46,536 Gesprek! 597 01:05:51,252 --> 01:05:53,914 Denk er goed over na. 598 01:05:54,121 --> 01:05:56,919 Je hebt tijd genoeg. 599 01:07:07,698 --> 01:07:09,393 Verdomme! 600 01:07:11,535 --> 01:07:13,594 Je bent net zo koppig als Noge. 601 01:07:13,804 --> 01:07:15,863 Wil je hem zien? 602 01:07:18,909 --> 01:07:20,536 Het ding is... 603 01:07:21,111 --> 01:07:24,342 hij was aan het plannen om de oorlogsinspanning te saboteren. 604 01:07:27,284 --> 01:07:30,742 Er is geen hoop om hem nu te zien. 605 01:07:33,258 --> 01:07:36,386 Straf voor spionnen is altijd geweest - 606 01:07:46,237 --> 01:07:49,206 Hij werkte heel hard... 607 01:07:50,241 --> 01:07:53,836 maar het was allemaal tevergeefs. 608 01:08:01,253 --> 01:08:03,312 Wil je goed nieuws horen? 609 01:08:24,977 --> 01:08:28,344 Speciaal nieuwsbulletin! 610 01:08:28,547 --> 01:08:32,483 Op 8 december, Keizerlijk hoofdkwartier aangekondigd 611 01:08:32,686 --> 01:08:36,281 die keizerlijke Japanse strijdkrachten gevechtsoperaties begonnen 612 01:08:36,490 --> 01:08:39,948 tegen Amerikanen en Britten strijdkrachten in de westelijke Stille Oceaan. 613 01:08:44,498 --> 01:08:47,467 8 DECEMBER 1941 614 01:09:49,231 --> 01:09:51,699 Yukie Yagihara, weg! 615 01:10:04,714 --> 01:10:06,204 Yukie. 616 01:10:31,175 --> 01:10:34,008 PLOT OM TE SABOTEREN OORLOGSINSPANNING 617 01:10:34,211 --> 01:10:37,009 SPIËREN GEARRESTEERD 618 01:10:37,214 --> 01:10:40,615 RYUKICHI NOGE 619 01:10:46,090 --> 01:10:53,553 TOKIO DISTRICT OPENBARE AANKlager 620 01:11:01,840 --> 01:11:04,604 Dank je voor alles wat je hebt gedaan. 621 01:11:05,277 --> 01:11:07,939 Mijn vrouw stuurt haar ook een bedankje. 622 01:11:08,146 --> 01:11:10,444 Ik ben bang dat het niet veel was. 623 01:11:11,816 --> 01:11:14,683 Itokawa, ik kom uit Kyoto 624 01:11:14,886 --> 01:11:17,753 omdat ik Noge graag wil verdedigen. 625 01:11:18,823 --> 01:11:19,687 Verdedig hem? 626 01:11:19,891 --> 01:11:23,486 Wat hier staat over de zaak 627 01:11:23,695 --> 01:11:26,858 is niet wat je mij vertelde de andere dag. 628 01:11:27,832 --> 01:11:30,528 Waarom zijn de acties van Noge 629 01:11:30,735 --> 01:11:32,362 als spionage beschouwd? 630 01:11:36,842 --> 01:11:38,332 Ltokawa... 631 01:11:40,780 --> 01:11:42,338 in de tien jaar... 632 01:11:44,150 --> 01:11:46,584 sinds ik de universiteit verliet, 633 01:11:47,687 --> 01:11:50,815 wat heb ik bereikt? 634 01:11:52,024 --> 01:11:56,893 Soms kan een kind het ons laten zien de weg. Noge heeft mij geleerd - 635 01:11:57,096 --> 01:11:58,324 Professor! 636 01:11:58,531 --> 01:12:01,830 Nee, ik ga het doen. 637 01:12:02,869 --> 01:12:03,927 Ik ben misschien oud - 638 01:12:04,137 --> 01:12:05,126 Professor! 639 01:12:05,339 --> 01:12:08,467 Ik ben vastbesloten om hem te vertegenwoordigen. 640 01:12:19,152 --> 01:12:20,710 Hoogleraar... 641 01:12:21,621 --> 01:12:25,557 Noge is overleden gisteravond in zijn cel. 642 01:12:41,509 --> 01:12:43,204 Yukie! 643 01:12:49,484 --> 01:12:51,315 Yukie! 644 01:13:05,167 --> 01:13:07,897 Yukie, luister naar mij! 645 01:13:12,041 --> 01:13:14,669 - Zeg niets! - Maar Yukie! 646 01:13:26,722 --> 01:13:28,189 Gek! 647 01:13:32,328 --> 01:13:36,594 Jij was Noge's vrouw. 648 01:13:40,203 --> 01:13:46,199 Denk maar aan alles hij volbracht. 649 01:13:49,813 --> 01:13:51,610 Hij worstelde 650 01:13:52,382 --> 01:13:54,475 en riskeerde zijn leven 651 01:13:55,218 --> 01:13:58,016 om Japan van de oorlog te redden. 652 01:13:59,589 --> 01:14:03,616 Jij was zijn metgezel op dat pad. Je zou trots moeten zijn! 653 01:14:22,580 --> 01:14:26,607 Toen je van huis ging... 654 01:14:27,585 --> 01:14:31,521 was je er niet klaar voor moeilijkheden onder ogen zien? 655 01:14:33,191 --> 01:14:39,096 Je wist dat er offers zouden komen in de strijd om de vrijheid. 656 01:14:47,973 --> 01:14:49,167 Wat ben je aan het doen? 657 01:14:49,374 --> 01:14:52,343 - Ik ga naar zijn ouders. - Zijn ouders? 658 01:14:52,544 --> 01:14:54,307 Maar Yukie! 659 01:14:54,513 --> 01:14:58,677 Ze zijn oud en ze wonen alleen. 660 01:14:59,251 --> 01:15:02,550 Maar ze kwamen niet eens... 661 01:15:03,689 --> 01:15:06,817 om zijn stoffelijk overschot op te eisen. 662 01:15:07,860 --> 01:15:09,521 Ik weet. 663 01:15:10,263 --> 01:15:13,528 Dat is waarom Ik moet ze gaan zien. 664 01:15:13,733 --> 01:15:15,360 Dat kan niet! 665 01:15:15,568 --> 01:15:17,968 Rustig maar, Yukie. 666 01:15:18,971 --> 01:15:22,634 Ik ben zijn vrouw! 667 01:15:37,291 --> 01:15:40,692 Hoe kon dit gebeuren? 668 01:15:42,462 --> 01:15:44,692 Het is verschrikkelijk. 669 01:15:46,266 --> 01:15:51,568 Mensen graven graven voor honden 's nachts. 670 01:15:55,275 --> 01:15:58,574 Die ondankbare zoon van ons. 671 01:16:00,847 --> 01:16:03,281 Hij heeft zulke gruwelijke dingen gedaan... 672 01:16:04,819 --> 01:16:08,516 die we niet eens kunnen laten zien onze gezichten in het openbaar. 673 01:16:12,427 --> 01:16:14,395 Dat is diep genoeg. 674 01:16:15,263 --> 01:16:17,060 Geef het hier. 675 01:16:31,646 --> 01:16:35,047 Dit is dus de erbarmelijke toestand kom je weer binnen. 676 01:16:37,886 --> 01:16:43,188 Oké dan. Wacht hier maar even. 677 01:16:56,372 --> 01:17:01,605 We komen binnenkort bij je langs. 678 01:17:11,955 --> 01:17:16,153 Mijn man is aan de slag gegaan de deuren en ramen. 679 01:17:17,727 --> 01:17:22,061 Wij moeten werken in het donker, zoals uilen. 680 01:17:24,634 --> 01:17:31,563 SPIËREN LEVEN HIER 681 01:17:49,727 --> 01:17:52,423 Laat mij alsjeblieft hier blijven. 682 01:17:52,630 --> 01:17:55,861 Ik zal alles doen. Iets! 683 01:17:56,067 --> 01:17:58,297 - Dat hoeft niet. - Ik wil! 684 01:17:58,502 --> 01:18:00,800 Luister naar mij. 685 01:18:01,005 --> 01:18:04,600 Onze manier van leven is compleet anders dan die van jou. 686 01:18:04,810 --> 01:18:07,108 Maar kan ik het niet leren? 687 01:18:07,713 --> 01:18:12,673 Ik zal alles doen jij leert mij doen. 688 01:18:14,019 --> 01:18:15,680 Laat mij het alsjeblieft proberen. 689 01:18:15,887 --> 01:18:17,377 Maar - 690 01:18:17,589 --> 01:18:19,147 Ik ben klaar. 691 01:18:19,358 --> 01:18:21,690 Maar dat is nog niet alles. 692 01:18:21,893 --> 01:18:25,226 Er zijn andere dingen zorgen over maken. 693 01:18:26,164 --> 01:18:31,693 Weet je Hoe noemen de dorpelingen ons? 694 01:18:32,838 --> 01:18:36,205 Een familie van spionnen. 695 01:18:36,409 --> 01:18:38,206 Spionnen! 696 01:18:51,424 --> 01:18:53,449 Ik smeek je, 697 01:18:53,659 --> 01:18:55,889 laat mij blijven. 698 01:19:07,775 --> 01:19:12,041 Ik was zijn vrouw. 699 01:19:13,747 --> 01:19:15,271 Alsjeblieft! 700 01:19:30,030 --> 01:19:33,431 Ik ga niet naar huis. 701 01:19:38,072 --> 01:19:39,835 Ik zal niet! 702 01:20:36,967 --> 01:20:39,936 Rotte, ondankbare zoon! 703 01:20:42,739 --> 01:20:45,469 Die rotte jongen! 704 01:22:01,253 --> 01:22:04,711 Ik was Noge's vrouw. 705 01:22:06,826 --> 01:22:10,660 Ik was Noge's vrouw. 706 01:23:40,189 --> 01:23:42,157 Wat ben je aan het doen? 707 01:23:42,358 --> 01:23:44,223 Mijn man - 708 01:23:46,696 --> 01:23:48,755 Waar ga je heen? 709 01:23:50,166 --> 01:23:52,634 Wij zijn nachtbrakers. 710 01:23:52,868 --> 01:23:56,395 Als je overdag uitgaat, ze zullen je verdriet bezorgen! 711 01:23:56,706 --> 01:24:00,369 Yukie, wacht! 712 01:24:04,046 --> 01:24:05,980 Spion! Spion! 713 01:27:42,673 --> 01:27:44,197 Moeder! 714 01:28:53,846 --> 01:28:55,438 Wat is er mis? 715 01:29:11,698 --> 01:29:14,258 Geen spijt in mijn leven. 716 01:29:15,568 --> 01:29:18,366 Geen enkele spijt. 717 01:29:24,644 --> 01:29:32,380 Onthoud dat dat zo zal zijn offers in de strijd voor vrijheid. 718 01:29:34,454 --> 01:29:40,723 Over tien jaar het waargebeurde verhaal achter ons werk zal bekend worden. 719 01:29:41,262 --> 01:29:45,255 Het Japanse volk zal ons bedanken voor wat we hebben gedaan. 720 01:29:46,367 --> 01:29:48,062 Je begrijpt het, nietwaar? 721 01:29:49,236 --> 01:29:51,830 Geen spijt in mijn leven. 722 01:29:53,574 --> 01:29:56,202 Geen enkele spijt. 723 01:30:30,278 --> 01:30:33,111 Yukie. 724 01:30:33,315 --> 01:30:36,478 Tijd om op te staan. Vandaag planten we de rijst. 725 01:30:37,687 --> 01:30:39,518 Wat is er mis? 726 01:30:42,158 --> 01:30:43,989 Overdrijf het niet. 727 01:30:44,193 --> 01:30:46,286 Voelt u zich ziek? 728 01:30:48,264 --> 01:30:51,358 Nee, het gaat goed met mij. 729 01:31:05,481 --> 01:31:07,312 Goedemorgen. 730 01:32:25,197 --> 01:32:28,689 Hé, je hebt koorts. 731 01:32:29,001 --> 01:32:31,663 Dat komt niet door de brand. 732 01:33:03,270 --> 01:33:04,601 Ik ben in orde. 733 01:33:05,772 --> 01:33:07,330 Ik ben in orde. 734 01:33:08,976 --> 01:33:10,773 Ik ben in orde. 735 01:34:19,015 --> 01:34:20,380 Kijk daar eens! 736 01:34:20,583 --> 01:34:24,815 We hebben het hele veld afgemaakt! 737 01:34:33,963 --> 01:34:35,157 Yukie! 738 01:34:37,333 --> 01:34:39,301 Wat is er mis met jou? 739 01:34:39,503 --> 01:34:42,131 Ga daar niet zomaar zitten zonder een woord. 740 01:34:42,339 --> 01:34:45,069 Zeg haar tenminste gedag. 741 01:34:45,275 --> 01:34:49,234 Vraag of ze moe is. Vertel haar dat ze het goed heeft gedaan. 742 01:34:49,446 --> 01:34:51,937 Zeg gewoon iets! 743 01:34:53,250 --> 01:34:56,185 Ze werkt zo hard. 744 01:34:58,789 --> 01:35:00,814 Echt, nu. 745 01:35:03,227 --> 01:35:07,493 Een betere zul je niet vinden schoondochters in de hele wereld. 746 01:35:07,698 --> 01:35:09,962 Ze is een geweldige vrouw. 747 01:35:22,113 --> 01:35:25,640 Waarom dacht je Ze wilde ons misleiden? 748 01:35:28,520 --> 01:35:30,283 Ryukichi... 749 01:35:32,056 --> 01:35:34,024 Ryukichi was echt... 750 01:35:42,101 --> 01:35:44,626 Dit is verschrikkelijk! 751 01:36:10,730 --> 01:36:12,288 Wie heeft het gedaan? 752 01:36:14,134 --> 01:36:17,865 Wie zou vernietigen onze rijstvelden? 753 01:36:20,073 --> 01:36:22,473 Hoe zou een boer dat kunnen doen? 754 01:36:24,211 --> 01:36:28,375 Wat voor boer rijstvelden zou vernietigen? 755 01:36:34,955 --> 01:36:37,515 Yukie, waar ga je heen? 756 01:36:37,724 --> 01:36:41,785 Je voelt je niet lekker! Waar ga je heen? 757 01:37:16,431 --> 01:37:18,092 BLIJF UIT, VERRADERS 758 01:37:22,771 --> 01:37:25,296 BLIJF UIT, VERRADERS 759 01:37:27,209 --> 01:37:28,870 Blijf buiten, spionnen 760 01:38:26,570 --> 01:38:27,730 Beste! 761 01:38:37,348 --> 01:38:38,838 Verdomme! 762 01:38:41,019 --> 01:38:43,214 Verdomde dwazen! 763 01:38:46,524 --> 01:38:48,685 Jullie rotte zondaars! 764 01:38:48,893 --> 01:38:50,952 Vervloek jullie allemaal! 765 01:39:19,325 --> 01:39:21,088 Yukie! 766 01:40:08,842 --> 01:40:10,605 Pardon. 767 01:40:10,812 --> 01:40:14,475 Zou je het weten waar is de residentie Noge? 768 01:40:17,585 --> 01:40:20,986 De Noge-residentie. 769 01:40:37,438 --> 01:40:39,133 Wat een verrassing! 770 01:40:40,309 --> 01:40:42,675 Nee, meer dan een verrassing! 771 01:40:54,123 --> 01:40:59,720 Het was je moeder die mij stuurde, niet je vader. 772 01:40:59,928 --> 01:41:04,888 Eerlijk gezegd wil ik je niet zien Ook hier rotten we weg. 773 01:41:05,100 --> 01:41:07,625 Noge heeft misschien genomen het verkeerde pad, 774 01:41:07,836 --> 01:41:09,599 maar dat betekent niet - 775 01:41:18,615 --> 01:41:20,879 Oké, jij wint! 776 01:41:21,851 --> 01:41:25,343 Ik weet niet of het is ijver of toewijding, 777 01:41:25,555 --> 01:41:30,549 maar jouw pure levenskracht maakt dat ik me schaam. 778 01:41:31,528 --> 01:41:35,362 Ik zal met je ouders praten. 779 01:41:35,565 --> 01:41:39,057 Ik zal ze vertellen dat het onzin is om je zorgen te maken. 780 01:41:52,850 --> 01:41:55,876 Hoe dan ook... 781 01:41:56,086 --> 01:42:00,750 Wijs mij alstublieft de weg naar Noge's graf. Ik ben helemaal hierheen gekomen. 782 01:42:00,958 --> 01:42:02,926 Ik moet mijn respect betuigen. 783 01:42:40,665 --> 01:42:41,757 Niet doen. 784 01:42:45,671 --> 01:42:50,074 Misschien moet ik dat wel doen voel je dankbaar... 785 01:42:52,345 --> 01:42:53,972 maar ik zal het niet toestaan. 786 01:43:04,390 --> 01:43:08,622 Ik betwijfel Noge zou blij zijn met uw bezoek. 787 01:43:13,600 --> 01:43:16,626 Aanklager Itokawa mag geloven 788 01:43:16,837 --> 01:43:20,796 die Noge heeft meegenomen het verkeerde pad in het leven... 789 01:43:22,342 --> 01:43:26,142 maar uiteindelijk alleen de tijd zal oordelen 790 01:43:27,314 --> 01:43:30,647 wiens pad de juiste was. 791 01:43:45,900 --> 01:43:47,561 DAG VAN HET OORDEEL: 792 01:43:47,769 --> 01:43:54,197 DE OORLOG IS VERLOREN, MAAR DE VRIJHEID WORDT HERSTELD 793 01:44:28,310 --> 01:44:32,212 Er is één man die... 794 01:44:33,782 --> 01:44:37,684 meer dan wie dan ook, Ik wou dat ik deze dag had kunnen zien. 795 01:44:39,655 --> 01:44:43,819 Hij vocht voor academische vrijheid. 796 01:44:45,161 --> 01:44:47,254 Bovendien, 797 01:44:47,764 --> 01:44:52,463 hij riskeerde alles bij de dienst... 798 01:44:54,637 --> 01:44:57,902 van vrede en welvaart voor Japan. 799 01:44:59,209 --> 01:45:03,407 Hij was de trots van onze universiteit. 800 01:45:06,282 --> 01:45:12,312 Zijn naam was Ryukichi Noge, en hij is niet meer bij ons. 801 01:45:14,992 --> 01:45:17,552 Maar... 802 01:45:17,762 --> 01:45:19,559 er was een tijd 803 01:45:20,564 --> 01:45:23,362 wanneer Noge 804 01:45:25,002 --> 01:45:27,835 zat daar precies 805 01:45:28,039 --> 01:45:31,770 waar jullie heren zitten nu. 806 01:45:34,845 --> 01:45:39,214 Ik hoop en verwacht... 807 01:45:41,820 --> 01:45:47,918 dat veel, veel meer mannen Noge leuk vinden zal uit uw gelederen voortkomen... 808 01:45:49,494 --> 01:45:52,292 en daarom... 809 01:45:53,865 --> 01:45:56,766 Ik heb besloten, 810 01:45:56,968 --> 01:46:01,064 ondanks mijn leeftijd, om terug te keren naar het lesgeven. 811 01:46:16,222 --> 01:46:18,247 Het is zo stil. 812 01:46:19,092 --> 01:46:22,789 Hoeveel jaar is het geleden sinds een dag als deze? 813 01:46:22,995 --> 01:46:28,865 Deze laatste tien jaar voelt als een vluchtige droom. 814 01:46:29,602 --> 01:46:33,698 Ik word wakker om te vinden dat er niets veranderd is. 815 01:46:35,007 --> 01:46:38,443 Je vader is vertrokken voor de universiteit van vandaag. 816 01:46:40,680 --> 01:46:46,641 Als je teruggaat, alles zou net zo zijn als vroeger. 817 01:46:48,789 --> 01:46:51,121 Ga je echt weg? 818 01:46:51,325 --> 01:46:55,284 Als Noge's ouders begrijp nu zijn daden, 819 01:46:55,496 --> 01:47:00,365 heb je niet je doel bereikt? 820 01:47:01,268 --> 01:47:03,031 Nee. 821 01:47:03,237 --> 01:47:06,900 Ik heb wortels gelegd in dat dorp. 822 01:47:07,508 --> 01:47:10,966 Moeder, kijk naar mijn handen. 823 01:47:13,581 --> 01:47:18,883 Ze zien er zo misplaatst uit nu op een piano. 824 01:47:20,288 --> 01:47:24,281 Trouwens, er is nog steeds er is nog zoveel werk te doen daar. 825 01:47:24,592 --> 01:47:26,389 Hun leven - 826 01:47:28,530 --> 01:47:33,194 vooral het leven van de vrouwen - zijn brutaal hard. 827 01:47:34,402 --> 01:47:39,101 Als ik hun lot ook maar een klein beetje kan verbeteren, mijn leven zal goed besteed worden. 828 01:47:39,707 --> 01:47:41,504 Je zou kunnen zeggen 829 01:47:41,709 --> 01:47:46,612 Ik ben het stralende licht van de landelijke culturele beweging. 830 01:47:48,484 --> 01:47:53,444 Je bent geboren om te lijden, mijn kind. 831 01:47:53,656 --> 01:47:55,715 Waarom? 832 01:47:55,925 --> 01:47:58,758 Ik heb mezelf nog nooit gezien op die manier. 833 01:47:58,961 --> 01:48:02,727 En ik ga niet zomaar aan de slag een moedig gezicht. 834 01:48:03,532 --> 01:48:07,730 Noge zei altijd... 835 01:48:09,772 --> 01:48:13,173 "Geen spijt in mijn leven." 836 01:48:14,678 --> 01:48:18,205 Dat is de bron van mijn geluk. 837 01:48:46,644 --> 01:48:53,675 Bloemen op het heuveltje Gloeiend karmozijnrood 838 01:48:54,418 --> 01:49:01,324 Planten langs de rivier Een helder, gloeiend groen 839 01:49:01,959 --> 01:49:08,592 Ik zucht van vreugde bij de bloemen van Kyoto 840 01:49:09,500 --> 01:49:15,996 De maan komt hoog op boven de berg Yoshida 841 01:50:13,000 --> 01:50:18,370 HET EINDE