1 00:00:26,761 --> 00:00:31,231 - OK, więc otwieramy, - Powiedzmy, że-- 2 00:00:31,331 --> 00:00:32,567 Czy będziemy mieli jakieś coś w rodzaju otwarcia, 3 00:00:32,667 --> 00:00:33,835 jak wtedy, gdy wychodzimy na scenę, 4 00:00:33,935 --> 00:00:35,537 albo po prostu to zrobimy wejść prosto w to? 5 00:00:35,637 --> 00:00:38,405 Co sobie wyobrażałem była ciemna scena. 6 00:00:38,506 --> 00:00:41,009 - Tak. - Podświetlenie, OK? 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,778 Widzą, po prostu sylwetka, ok? Ze mnie. 8 00:00:43,878 --> 00:00:45,145 Podoba mi się to. Dobra. 9 00:00:45,245 --> 00:00:46,548 - Ze spuszczoną głową. - Tak. 10 00:00:46,648 --> 00:00:48,081 A ty jesteś przy pianinie i zaczynasz iść... 11 00:00:48,181 --> 00:00:49,851 Właściwie... 12 00:00:49,951 --> 00:00:51,151 Jak co? 13 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 Nie, nie, nie, nie, nie. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,421 Trochę więcej otwarcia... otwarcie rzeczy, 15 00:00:54,522 --> 00:00:55,523 i wskazuję, i ta czerwień zapala się światło, a ja... 16 00:00:57,324 --> 00:00:58,993 I zapalają się czerwone światła dookoła. 17 00:00:59,092 --> 00:01:00,929 Tak. 18 00:01:01,029 --> 00:01:03,363 A potem, jak bum! Na mojej twarzy. 19 00:01:03,463 --> 00:01:06,366 Na widowni, ot tak. 20 00:01:06,466 --> 00:01:09,037 Dobry wieczór, ludzie. Co zaraz zobaczysz 21 00:01:09,136 --> 00:01:10,705 to coś, co masz nigdy wcześniej nie widziałem. 22 00:01:10,805 --> 00:01:12,941 Jesteśmy zespołem Nirvanna. 23 00:01:13,041 --> 00:01:16,376 I wkrótce zostaniesz wysłany na księżyc! 24 00:01:16,476 --> 00:01:18,312 A potem robię dwa kroki. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 I to nie jest żadna rozmowa, 26 00:01:20,347 --> 00:01:22,817 po prostu... tak jak oni zobacz, jak się poruszam. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,184 Ach! 28 00:01:24,284 --> 00:01:26,453 Ha! I kobiety w tłumie są jak, 29 00:01:26,554 --> 00:01:28,523 „Co to kurwa jest?! Kim jest ten facet?” 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,494 Nie wiedziałeś to nadchodziło! 31 00:01:34,596 --> 00:01:36,030 I wtedy... właśnie wtedy, załamać się. 32 00:01:36,129 --> 00:01:37,966 - Bum! - Zaraz w. 33 00:01:38,066 --> 00:01:39,333 A potem zaczynasz już w pierwszej piosence 34 00:01:39,433 --> 00:01:40,902 czyli cokolwiek czujemy się tam. 35 00:01:41,002 --> 00:01:42,302 Jeśli publiczność krzyczy, 36 00:01:42,402 --> 00:01:44,404 jeśli oni są jak, „Więcej, więcej…” 37 00:01:44,505 --> 00:01:46,373 W takim razie więcej otwarcia. Trzymamy, jak granie dla publiczności. 38 00:01:46,473 --> 00:01:47,441 mam przeczucie, to od razu, 39 00:01:47,542 --> 00:01:48,843 będą pytać na bis. 40 00:01:48,943 --> 00:01:50,210 - Dobra. - Myślę, że będą 41 00:01:50,310 --> 00:01:51,378 jak: „Zrób to jeszcze raz znowu wstęp!” 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,882 OK, oto plan. 43 00:01:54,983 --> 00:01:57,552 dlaczego klub rezerwuje zespół? 44 00:01:57,652 --> 00:01:59,386 - Grają dobrą muzykę? - Nie. 45 00:01:59,486 --> 00:02:01,823 - Przyciągnąć dobry tłum? - Nie. 46 00:02:01,923 --> 00:02:03,591 OK. 47 00:02:03,691 --> 00:02:06,460 - Ulotki! - Aha. 48 00:02:06,561 --> 00:02:08,328 Ulotki, które mówią co? 49 00:02:08,428 --> 00:02:10,230 - Zespół Nirvanna. - Dobra. 50 00:02:10,330 --> 00:02:11,431 Ulotki, które mówią Zespół Nirvanny, 51 00:02:11,532 --> 00:02:12,667 ale jakie one są mówić ludziom? 52 00:02:12,767 --> 00:02:14,434 Przyjdź ich zobaczyć, gdzie? Nie mamy przedstawienia. 53 00:02:14,535 --> 00:02:16,704 Cóż, w takim razie jesteśmy-- Zrobimy to. 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,338 Chodzi o to, żeby zdobyć Rivoli nas zarezerwuje, prawda? 55 00:02:18,438 --> 00:02:20,240 Tak, tak. OK, więc my-- 56 00:02:20,340 --> 00:02:21,509 i będziemy mieć nasze zdjęcie tam. 57 00:02:21,609 --> 00:02:23,343 Wiesz co? Zróbmy ulotki, 58 00:02:23,443 --> 00:02:24,211 plan idzie idealnie, gramy dziś wieczorem w The Rivoli. 59 00:02:36,289 --> 00:02:38,158 Jay, mam przeczucie 60 00:02:38,258 --> 00:02:39,159 wszystko się ułoży w porządku dla nas. 61 00:03:00,882 --> 00:03:02,817 Sójka! Rozwiązałem to! 62 00:03:06,054 --> 00:03:07,021 - Uuu! - OK, więc... 63 00:03:07,121 --> 00:03:09,123 och! 64 00:03:09,222 --> 00:03:13,427 Ten plan nazywa się siódma runda... 65 00:03:13,528 --> 00:03:15,195 Rozciągnij. 66 00:03:15,295 --> 00:03:16,864 ...Skok ze spadochronem. 67 00:03:16,964 --> 00:03:18,766 Oh. 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,569 Krok pierwszy: skaczemy ze spadochronem... 69 00:03:21,669 --> 00:03:24,204 w... 70 00:03:24,304 --> 00:03:26,541 ...Niebiańska Kopuła. 71 00:03:26,641 --> 00:03:28,475 Trzymaj się, czekaj. 72 00:03:28,576 --> 00:03:32,747 My podczas gry idziemy w górę Wieża CN... 73 00:03:36,617 --> 00:03:37,985 Nie sądzę, że możesz wspiąć się na sam szczyt. 74 00:03:38,086 --> 00:03:40,088 Skok! 75 00:03:40,188 --> 00:03:42,389 Do otwartej kopuły. 76 00:03:42,489 --> 00:03:44,224 Cały tłum oszaleje bo coś w stylu: „Co to jest? 77 00:03:44,324 --> 00:03:47,494 „Atak terrorystyczny?” Właściwie to wchodzimy... 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,163 Będziemy mieć mieć znaki pokoju... 79 00:03:49,262 --> 00:03:50,164 - OK, poczekaj, poczekaj. - ...kiedy wpłynęliśmy. 80 00:03:50,263 --> 00:03:52,399 Lądujemy tam. 81 00:03:52,499 --> 00:03:55,203 Następnie biorę mikrofon. Udawaj, że ta butelka Orbitz... 82 00:03:55,302 --> 00:03:56,938 Och, wiesz czym są Orbitzy? 83 00:03:57,038 --> 00:03:58,673 Udawaj, że to mikrofon. 84 00:03:58,773 --> 00:04:01,341 To nowość-- wiesz co... 85 00:04:01,441 --> 00:04:03,945 - To nasza ostatnia butelka. - Ja... 86 00:04:04,045 --> 00:04:04,912 - Znasz ten napój? - Tak! 87 00:04:05,012 --> 00:04:07,081 Biorę mikrofon. 88 00:04:07,181 --> 00:04:09,282 Wylądowaliśmy. „Panie i panowie, 89 00:04:09,382 --> 00:04:11,152 „Prawdopodobnie się zastanawiasz dlaczego tutaj skoczyliśmy ze spadochronem--” 90 00:04:11,284 --> 00:04:13,253 spadochroniarz tutaj? 91 00:04:13,353 --> 00:04:14,055 „Prawdopodobnie się zastanawiasz dlaczego tutaj skoczyliśmy.” 92 00:04:14,155 --> 00:04:15,723 Skok spadochronowy. 93 00:04:15,823 --> 00:04:18,159 - Nie sądzę. Skok ze spadochronem? - Hmm. 94 00:04:18,258 --> 00:04:19,827 To skok ze spadochronem, prawda? 95 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 „Prawdopodobnie się zastanawiasz dlaczego tutaj skoczyliśmy ze spadochronem?” 96 00:04:21,629 --> 00:04:23,898 - Skok ze spadochronem. - Po prostu to poprawię. 97 00:04:23,998 --> 00:04:25,867 „Panie i panowie, 98 00:04:25,967 --> 00:04:28,301 „Prawdopodobnie się zastanawiasz dlaczego tu jesteśmy.” 99 00:04:28,401 --> 00:04:30,370 Bo skoki spadochronowe tak sugerowane. Widzieli, jak to robimy. 100 00:04:30,470 --> 00:04:31,939 Co mówisz? każdemu? 101 00:04:32,039 --> 00:04:33,641 Z wyjątkiem osób niewidomych. 102 00:04:33,741 --> 00:04:35,910 „Dla tych z Was, którzy tego nie zrobili zobacz co się właśnie stało, 103 00:04:36,010 --> 00:04:37,945 „skoczyliśmy ze spadochronem”. 104 00:04:38,045 --> 00:04:39,046 - Jestem w tej samej pułapce. - Opowiedz mi plan. 105 00:04:39,147 --> 00:04:41,249 Ten-- 106 00:04:41,348 --> 00:04:42,349 „Błyskawica w każdej butelce.” 107 00:04:42,449 --> 00:04:44,484 Boże, brakuje mi tych rzeczy. 108 00:04:44,585 --> 00:04:45,720 To może być ostatni butelka tego istnieje. 109 00:04:45,820 --> 00:04:47,622 OK, co się dzieje z planem SkyDome? 110 00:04:47,722 --> 00:04:48,856 Cóż, po prostu... po prostu to zróbmy. 111 00:04:51,125 --> 00:04:53,194 „Panie i panowie, jesteście prawdopodobnie zastanawiasz się, kim jesteśmy. 112 00:04:53,293 --> 00:04:56,296 „Jesteśmy zespołem Nirvanna. 113 00:04:56,396 --> 00:04:58,498 „A dzisiaj wieczorem jesteśmy grając tylko przez jedną noc, 114 00:04:58,599 --> 00:05:00,568 „ekskluzywne zaręczyny 115 00:05:00,668 --> 00:05:03,237 „w Rivoli w Queen i Spadina. 116 00:05:03,336 --> 00:05:05,072 „Do zobaczenia tam po meczu.” 117 00:05:06,507 --> 00:05:07,975 A potem trochę poszperam, i być jak, 118 00:05:08,075 --> 00:05:09,476 „Trochę informacji o nas…” 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 Wy tam, na trybunach. 120 00:05:11,712 --> 00:05:13,815 Czy masz występ w Rivoli? 121 00:05:13,915 --> 00:05:15,783 Właściwie o to pytam właściwie dla mnie. 122 00:05:15,883 --> 00:05:17,484 Nie mamy występu w The Rivoli. Znam odpowiedź. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,187 Wiem, ale nie widzisz? Chodzi o to, że jeśli zbudujesz... 124 00:05:19,287 --> 00:05:20,555 Więc mówimy każdemu pójść na przedstawienie, którego nie mamy. 125 00:05:20,655 --> 00:05:21,689 Jeśli go zbudujesz, przyjdą. 126 00:05:21,789 --> 00:05:22,489 To „Jeśli to zbudujesz, przyjdą.” 127 00:05:23,658 --> 00:05:25,425 Prawidłowy? 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,595 Czy jesteś tego pewien będzie pracować? 129 00:05:27,695 --> 00:05:30,430 To będzie ostatni plan ty i ja kiedykolwiek będziemy musieli to zrobić. 130 00:05:30,531 --> 00:05:32,166 A jeśli o mnie chodzi, 131 00:05:32,266 --> 00:05:33,935 gramy Dziś wieczorem Rivoli. 132 00:05:40,241 --> 00:05:42,176 ♪ Cóż, Pomyślałem o armii ♪ 133 00:05:42,276 --> 00:05:45,179 ♪ Tata powiedział: „Synu, jesteś cholernie naćpany” ♪ 134 00:05:45,279 --> 00:05:48,448 ♪ I pomyślałem: tak, jest pierwszy we wszystkim ♪ 135 00:05:48,549 --> 00:05:51,519 ♪ Więc wziąłem rada mojego staruszka ♪ 136 00:05:51,619 --> 00:05:55,823 ♪ Trzy smutne semestry, to było tylko piętnaście kawałków ♪ 137 00:05:55,923 --> 00:05:59,426 ♪ Spędzane w łóżku, Pomyślałem o armii ♪ 138 00:05:59,527 --> 00:06:03,030 ♪ Rzuciłem i zamiast tego dołączył do zespołu ♪ 139 00:06:12,540 --> 00:06:15,142 ♪ Zapuścił wąsy i barwena ♪ 140 00:06:15,243 --> 00:06:17,712 ♪ Dostałem pracę w Chic-fil-A ♪ 141 00:06:17,812 --> 00:06:21,148 ♪ Cytując artystyczne różnice ♪ 142 00:06:21,249 --> 00:06:23,383 ♪ Zespół rozpadł się w maju ♪ 143 00:06:23,483 --> 00:06:26,453 ♪ A w czerwcu zreformowany beze mnie ♪ 144 00:06:26,554 --> 00:06:29,357 ♪ I dostali inne imię ♪ 145 00:06:29,456 --> 00:06:32,193 ♪ Uderzyłem kolejnego szarlotka babci ♪ 146 00:06:32,293 --> 00:06:34,095 ♪ I zwiesiłem głowę ze wstydu ♪ 147 00:06:34,195 --> 00:06:35,830 ♪ Och... ♪ 148 00:06:39,533 --> 00:06:42,003 ♪ Dużo dzisiaj myślałem ♪ 149 00:06:45,405 --> 00:06:47,909 ♪ Dużo dzisiaj myślałem ♪ 150 00:06:51,212 --> 00:06:53,247 ♪ Och, och ♪ 151 00:06:53,347 --> 00:06:56,384 ♪ Myślę, że tak napisz scenariusz ♪ 152 00:06:56,483 --> 00:06:58,485 ♪ Och, och ♪ 153 00:06:58,586 --> 00:07:00,487 ♪ Myślę, że zabiorę to do Los Angeles ♪ 154 00:07:01,956 --> 00:07:03,958 ♪ Och, och ♪ 155 00:07:04,058 --> 00:07:07,929 ♪ Myślę, że mi się to uda wczoraj ♪ 156 00:07:08,029 --> 00:07:10,631 ♪ O cholera ♪ 157 00:07:10,731 --> 00:07:12,600 Przyjrzyj się dobrze, Jay. 158 00:07:12,700 --> 00:07:13,466 To jest ostatni raz zobaczysz 159 00:07:13,567 --> 00:07:15,036 Rivoli jako obywatel. 160 00:07:15,136 --> 00:07:16,570 Jako obywatel? 161 00:07:16,671 --> 00:07:17,638 Bo dziś wieczorem, gramy przedstawienie. 162 00:07:17,738 --> 00:07:19,307 Gramy przedstawienie. 163 00:07:19,407 --> 00:07:20,440 Będziemy ładuję się właśnie tam. 164 00:07:20,541 --> 00:07:21,609 Będziesz miał swoje klawiaturę pod pachą. 165 00:07:21,709 --> 00:07:23,110 Ach! 166 00:07:23,210 --> 00:07:24,845 Dziewczyny biorą twoje zdjęcie. 167 00:07:24,946 --> 00:07:26,446 Dziewczyny nie idą żeby zrobić mi zdjęcie. 168 00:07:26,547 --> 00:07:28,481 O tak, zrobią to! 169 00:07:28,582 --> 00:07:29,917 - Chcesz się założyć?! - Nie, nie są! 170 00:07:30,017 --> 00:07:31,585 Chcesz się założyć, że tak zrobisz ci zdjęcie? 171 00:07:45,433 --> 00:07:46,167 Cześć. 172 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Dobry. - Uh, to spadochron. 173 00:07:49,937 --> 00:07:52,472 Właściwie, po to właśnie to jest. 174 00:07:52,573 --> 00:07:55,576 Potrzebujemy czegoś, co... jakby to mogło się przebić-- 175 00:07:55,676 --> 00:07:58,012 jakby co, jedziemy być dość wysoko, 176 00:07:58,112 --> 00:07:59,680 i myślę, że to zrobią mieć przy sobie uprząż zabezpieczającą 177 00:07:59,780 --> 00:08:01,148 lub coś w tym rodzaju. 178 00:08:01,248 --> 00:08:03,851 I snajperzy jak to, 179 00:08:03,951 --> 00:08:05,119 czy będą w stanie przeciąć, 180 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 coś w rodzaju uprzęży? 181 00:08:10,858 --> 00:08:13,694 Więc oto... będziemy dalej, um-- 182 00:08:13,794 --> 00:08:15,529 na CN Tower, w jednym z... na EdgeWalku, 183 00:08:17,264 --> 00:08:18,566 gdzie mamy na sobie sejf-- 184 00:08:18,666 --> 00:08:19,900 Myślę, że włożyli kamizelkę odblaskową na sobie, 185 00:08:20,001 --> 00:08:21,469 i czegoś potrzebujemy to może, jak, 186 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 przeciąć linę lub kabel do niego. 187 00:08:23,637 --> 00:08:24,238 Czy wiesz, co mam na myśli? 188 00:08:31,879 --> 00:08:32,713 Ale... Och, nie będę się ciąć poprzez wybrańców-- 189 00:08:32,813 --> 00:08:34,015 Przecinam tkaninę, 190 00:08:34,115 --> 00:08:35,316 Nie przecinam się przewód pod napięciem. 191 00:08:35,416 --> 00:08:36,283 Co się stanie jeśli w ogóle nam nie wolno 192 00:08:36,384 --> 00:08:37,685 w bezpieczeństwie z nimi? 193 00:08:47,194 --> 00:08:47,995 Ale myślę, że... 194 00:08:55,403 --> 00:08:55,936 Jasne. Ale... 195 00:08:57,938 --> 00:08:58,606 Ale... 196 00:09:11,052 --> 00:09:13,621 Ale te będą cięte ewentualnie przez kabel. 197 00:09:26,200 --> 00:09:28,302 Spójrz, tam jest Spider-Man. 198 00:09:33,974 --> 00:09:36,944 Więc jak się tu dostaniemy? 199 00:09:37,044 --> 00:09:38,446 To może być trochę za wysoko, Matt. 200 00:09:38,547 --> 00:09:40,681 Przepraszam. 201 00:09:40,781 --> 00:09:41,749 Czy to jest linia do dostać się do CN Tower? 202 00:09:44,118 --> 00:09:45,719 Wielkie dzięki. Muszę właściwie to zeskocz. 203 00:09:45,820 --> 00:09:46,320 Skąd pochodzi twój akcent? 204 00:09:48,756 --> 00:09:49,223 Och, miło cię poznać. Jestem Matt. Jak się masz? 205 00:09:52,527 --> 00:09:54,295 Ciesz się podróżą. Baw się dobrze. 206 00:09:54,395 --> 00:09:55,696 Dobra. W porządku. Więc, po prostu przyłączamy się do szeregu. Do widzenia. 207 00:09:57,498 --> 00:09:58,666 Matt, Boję się wysokości. 208 00:09:58,766 --> 00:10:01,102 Zamknąć się. Cześć. Jak się masz? 209 00:10:01,202 --> 00:10:02,703 Po prostu idziemy w górę... właśnie idziemy na wieżę. 210 00:10:07,942 --> 00:10:09,143 Po prostu połóż-- Po prostu położyć tu nasze klucze? 211 00:10:26,160 --> 00:10:27,094 Mam mikrofon bezprzewodowy. Tutaj. 212 00:10:28,462 --> 00:10:29,396 I pakuj się. 213 00:10:42,843 --> 00:10:44,278 Oh! Och, tak, Mam swoje maszynki do strzyżenia. 214 00:10:44,378 --> 00:10:45,713 Mam też swoją maszynkę do strzyżenia. 215 00:10:45,813 --> 00:10:47,014 Mam te... maszynki do strzyżenia. 216 00:10:49,416 --> 00:10:51,919 Uh, chyba po prostu je mam. Nie potrzebuję ich. 217 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Och, służą tylko do cięcia 218 00:11:00,427 --> 00:11:01,061 Jasne, jasne, jasne. 219 00:11:20,281 --> 00:11:21,482 Nie, nie martw się. 220 00:11:21,583 --> 00:11:22,383 Dziękuję. Nie martw się o to. 221 00:11:29,356 --> 00:11:30,024 Dziękuję. 222 00:11:34,596 --> 00:11:37,331 Czy jesteś gotowy na spacer 116 pięter nad Toronto 223 00:11:37,431 --> 00:11:39,233 tylko z uprzężą zabezpiecza Cię? 224 00:11:39,333 --> 00:11:40,569 Czy to jest tak wysokie? w górę, będziemy? 225 00:11:40,669 --> 00:11:42,036 To jest EdgeWalk-- 226 00:11:42,136 --> 00:11:44,238 Nie tak wysoko jesteśmy będzie. 227 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 Nie mów mi, że to tak wysoko w górę, będziemy. 228 00:11:46,040 --> 00:11:47,341 ...widok na Kanadę największe miasto 229 00:11:47,441 --> 00:11:48,643 i wiedza o tym byłeś naprawdę 230 00:11:48,742 --> 00:11:49,910 na szczycie świata. 231 00:11:52,446 --> 00:11:54,982 Czy jesteś gotowy, aby przyspieszyć i dotknąć nieba? 232 00:11:55,082 --> 00:11:57,384 Ten idzie na plecach, 233 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 ten idzie na przód. 234 00:11:58,953 --> 00:12:00,187 Ten zachowuje się jak pas bezpieczeństwa, 235 00:12:00,287 --> 00:12:01,722 więc się przesunie z tobą, gdy się poruszasz. 236 00:12:01,822 --> 00:12:04,258 Wszelkie nagłe działania, się zamknie... 237 00:12:04,358 --> 00:12:05,359 Pad będzie uderzał ty w tył głowy. 238 00:12:05,459 --> 00:12:07,094 Uwielbiam ten kran, 239 00:12:07,194 --> 00:12:08,262 to znaczy, że nadal jesteś przymocowany do szyny. 240 00:12:08,362 --> 00:12:09,430 Po prostu tego nie dotykaj. 241 00:12:17,938 --> 00:12:20,341 A potem rzeczywiście to zrobiliśmy ceremonię nadania obywatelstwa 242 00:12:20,441 --> 00:12:23,110 tam raz i właściwie to my kazał sędziemu założyć smoking. 243 00:12:23,210 --> 00:12:25,846 Mieliśmy nawet propozycje wydarzyć się tam. 244 00:12:25,946 --> 00:12:27,314 A co z pierścionkiem? 245 00:12:30,217 --> 00:12:32,219 Niebo zagraża 246 00:12:32,319 --> 00:12:35,022 i będziesz mógł aby zobaczyć zamknięcie SkyDome, 247 00:12:35,122 --> 00:12:38,526 jak zaraz powiemy tak długo do wieży CN 248 00:12:38,627 --> 00:12:40,261 przynajmniej wizualnie. 249 00:12:42,363 --> 00:12:44,498 Mój Boże, chłopaki, 250 00:12:44,599 --> 00:12:47,167 spójrz na ten piękny widok 251 00:12:47,268 --> 00:12:49,738 że mamy właśnie nas uderza, prawda? 252 00:12:49,837 --> 00:12:53,642 O mój Boże, chłopaki! To długa droga w dół! 253 00:12:53,742 --> 00:12:55,342 Przyjdź i popatrz, wszyscy. 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,679 Przyjdź i zdobądź to! Chodź tutaj. Proszę bardzo. 255 00:12:57,778 --> 00:12:59,813 Idź tam. Dokładnie. 256 00:13:02,950 --> 00:13:05,319 Po prostu idziesz Rekord Guinnessa, 257 00:13:05,419 --> 00:13:06,920 EdgeWalk jest najwyższy zewnętrzny spacer bez użycia rąk 258 00:13:07,021 --> 00:13:08,255 na świecie... 259 00:13:11,593 --> 00:13:13,027 - W porządku. - Ech... 260 00:13:13,127 --> 00:13:15,262 Chłopaki, spójrzcie całą drogę w dół. 261 00:13:15,362 --> 00:13:16,964 Whoa, czy to prawda to zrobić? 262 00:13:17,064 --> 00:13:20,034 - Jest idealnie. - Dobra. 263 00:13:20,134 --> 00:13:22,936 Przeniosę się do przodu. 264 00:13:23,037 --> 00:13:25,272 Dobra, wszyscy, teraz... Witamy w EdgeWalku. 265 00:13:27,742 --> 00:13:29,476 W tej chwili jest nas 356... 266 00:13:44,892 --> 00:13:45,959 To najwyższe taras widokowy 267 00:13:46,060 --> 00:13:46,827 na półkuli zachodniej. widzę... 268 00:14:14,689 --> 00:14:15,590 Nie, nie! 269 00:14:38,513 --> 00:14:40,515 Zaczynamy! 270 00:14:40,615 --> 00:14:42,517 Kopuła się zamyka! 271 00:14:42,617 --> 00:14:43,117 Mamy czas! 272 00:14:45,018 --> 00:14:46,353 OK, wchodzimy gorąco! 273 00:14:46,453 --> 00:14:47,020 Och, za dużo! 274 00:14:49,957 --> 00:14:51,559 O, kurwa! 275 00:14:53,494 --> 00:14:55,496 Oh! 276 00:14:59,166 --> 00:15:01,068 Czy wszystko w porządku? 277 00:15:01,168 --> 00:15:02,236 - Wszystko w porządku? - Zejdź ze mnie! 278 00:15:02,336 --> 00:15:03,605 och! Próbuję ci pomóc. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Odepchnąłeś mnie wieża! 280 00:15:05,239 --> 00:15:06,841 Co, zwariowałeś? Myślałam, że umrę! 281 00:15:06,940 --> 00:15:08,810 Ale jesteś w porządku. 282 00:15:08,909 --> 00:15:11,044 - O mój Boże! Jest zamknięte! - Tak. 283 00:15:11,145 --> 00:15:13,113 Nawet nie zdążyć na czas! 284 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Cóż, może istnieje sposób, aby to otworzyć. Spróbujmy-- 285 00:15:15,082 --> 00:15:16,216 Więc prawie umarliśmy i plan nawet nie wypalił. 286 00:15:16,316 --> 00:15:18,485 O mój Boże. Plan się skończył. 287 00:15:18,586 --> 00:15:19,987 Wiesz co, jesteśmy znajdę inną drogę do środka. 288 00:15:20,087 --> 00:15:21,723 To nie zadziałało. Ponownie! 289 00:15:29,229 --> 00:15:31,031 ♪ Cóż, wiedziałeś ♪ 290 00:15:31,131 --> 00:15:33,967 ♪ Że jestem jednym z nich zostawiłeś ♪ 291 00:15:34,067 --> 00:15:38,606 ♪ Wstałeś i zniknąłeś bez pożegnania ♪ 292 00:15:38,706 --> 00:15:41,910 ♪ Wszyscy mówili, że tak nie jest typem człowieka, którego można trzymać w pobliżu ♪ 293 00:15:42,009 --> 00:15:47,147 ♪ Szkoda, że nie wiedziałem że już czas ♪ 294 00:15:47,247 --> 00:15:50,350 ♪ Wieczory na autostradzie Przychodzę, żeby być z tobą ♪ 295 00:15:50,451 --> 00:15:55,022 ♪ Nie mogłem się doczekać jedzenia Twój domowy posiłek ♪ 296 00:15:55,122 --> 00:15:57,257 ♪ W nocy, w świetle księżyca ♪ 297 00:15:57,357 --> 00:15:59,594 Cóż, to ironia. Co powiedziałem, 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,495 „Następnym razem, gdy zobaczymy Rivoli, to będzie…” 299 00:16:01,596 --> 00:16:03,096 O Jezu. 300 00:16:04,933 --> 00:16:07,067 Ale wiesz co? 301 00:16:07,167 --> 00:16:08,368 Może wciąż mamy na to czas inny plan. Co, uh... 302 00:16:08,469 --> 00:16:09,303 Przepraszam. Czy wiesz, która jest godzina? 303 00:16:11,906 --> 00:16:14,609 Dziękuję bardzo. 9:03? 304 00:16:14,709 --> 00:16:16,945 Niewiele... nie. Mamy-- 305 00:16:17,044 --> 00:16:18,513 Zostało nam dużo nocy. 306 00:16:18,613 --> 00:16:20,915 Ech, Ptak? 307 00:16:21,014 --> 00:16:23,350 Tak, to Rivoli. 308 00:16:23,450 --> 00:16:24,586 Ptak. 309 00:16:25,920 --> 00:16:27,522 O Jezu. 310 00:16:27,622 --> 00:16:28,857 Czy wy gracie... 311 00:16:28,957 --> 00:16:29,524 Gracie w tym serialu? dziś wieczorem? 312 00:16:31,726 --> 00:16:33,327 Mający szczęście! 313 00:16:35,429 --> 00:16:37,130 Co musiałeś zrobić? to zaliczyć? 314 00:16:40,000 --> 00:16:43,170 Widziałeś to? 315 00:16:43,270 --> 00:16:45,974 Błyskawica po prostu uderz w CN Tower! 316 00:16:46,073 --> 00:16:47,509 Jay, czyż nie tak? jak zły omen? 317 00:16:47,609 --> 00:16:48,510 Po prostu tam byliśmy. 318 00:16:53,648 --> 00:16:55,415 Sójka! 319 00:16:55,517 --> 00:16:57,919 Jeśli o tym pomyślisz, zwariowaliśmy przez co... 320 00:16:58,018 --> 00:17:00,220 Trzy minuty? Dwie minuty? 321 00:17:00,320 --> 00:17:02,690 To twój klasyk-- Whoo! 322 00:17:02,790 --> 00:17:05,225 Gdybyśmy mieli wehikuł czasu, 323 00:17:05,325 --> 00:17:06,928 naprawilibyśmy to, prawda daleko, wiesz, co mam na myśli? 324 00:17:07,027 --> 00:17:09,029 Och, Bird, mam pomysł! 325 00:17:13,735 --> 00:17:15,469 Zapomnij o pomyśle. Myślę, że to rozwiązałem. 326 00:17:17,572 --> 00:17:20,474 Posłuchaj tego: plan wehikułu czasu. 327 00:17:20,575 --> 00:17:22,242 Ptak, 328 00:17:22,342 --> 00:17:25,947 udajemy, że jesteśmy przyszłość. 329 00:17:26,046 --> 00:17:28,248 Budujemy... O mój Boże. 330 00:17:28,348 --> 00:17:30,652 Bierzemy kamper na podwórku, 331 00:17:30,752 --> 00:17:32,854 ułóż to jak DeLorean z tyłu-- w-- 332 00:17:32,954 --> 00:17:36,323 tak, w Powrocie do przyszłości. Moglibyśmy zbudować np. 333 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 fałszywe urządzenie z czymś podobnym... co oni mają? 334 00:17:38,526 --> 00:17:39,961 Kondensator strumieniowy i te wszystkie rzeczy, 335 00:17:40,060 --> 00:17:42,129 tak jak doktor Brown. 336 00:17:42,229 --> 00:17:44,966 To jest jak... jak, uh, daty i godziny, 337 00:17:45,065 --> 00:17:48,937 w, jak, um... numery analogowe. 338 00:17:49,037 --> 00:17:52,907 I zatrudniamy aktora udawać, że jest 339 00:17:53,007 --> 00:17:54,976 facet z poczty... 340 00:17:55,075 --> 00:17:57,645 ...do hm, dostarczyć... 341 00:17:57,745 --> 00:18:00,480 ...dostarcz wideo, mówiąc że to przeszłość. 342 00:18:00,582 --> 00:18:02,215 To już przeszłość i przyszłość się zjednoczy. 343 00:18:02,316 --> 00:18:04,117 To wtedy się pojawiamy, kaszel, 344 00:18:04,217 --> 00:18:06,554 wydostał się suchy lód maszyny. 345 00:18:06,654 --> 00:18:07,689 Ptak? 346 00:18:09,757 --> 00:18:11,960 Ptak? 347 00:18:12,060 --> 00:18:14,161 Och, jesteś... Widzę, 348 00:18:14,261 --> 00:18:16,064 jesteś jak, „Praca na dzisiaj skończona. 349 00:18:16,163 --> 00:18:18,566 „Zrobiliśmy za dużo. Nadszedł czas na zabawę.” 350 00:18:18,666 --> 00:18:20,334 Nie ma problemu. 351 00:18:20,434 --> 00:18:22,971 Co to jest? Ulubiona gra ptaka? 352 00:18:23,071 --> 00:18:24,505 OK, gotowy? 353 00:18:24,606 --> 00:18:26,608 Ptak. 354 00:18:28,776 --> 00:18:29,544 Jesteś Batmanem. 355 00:18:31,579 --> 00:18:32,547 Dobranoc, Matt. 356 00:18:43,658 --> 00:18:45,560 W porządku, cóż... 357 00:18:45,660 --> 00:18:46,561 Uch... 358 00:18:49,964 --> 00:18:52,734 Bird, zaczynam! 359 00:19:01,509 --> 00:19:02,610 Ten odczyt mówi ty, dokąd zmierzasz, 360 00:19:02,710 --> 00:19:04,078 to ci powie gdzie jesteś 361 00:19:04,177 --> 00:19:05,847 to ci powie gdzie byłeś. 362 00:19:05,947 --> 00:19:06,648 Wprowadź miejsce docelowe czas na tej klawiaturze. 363 00:19:09,249 --> 00:19:12,452 ♪ Głęboko w Luizjanie niedaleko Nowego Orleanu ♪ 364 00:19:12,553 --> 00:19:13,821 ♪ Daleko w lesie wśród wiecznie zielonych roślin ♪ 365 00:19:13,921 --> 00:19:15,690 Kondensator strumieniowy. 366 00:19:15,790 --> 00:19:17,792 ♪ Stała tam chata z bali wykonane z ziemi i drewna ♪ 367 00:19:17,892 --> 00:19:20,895 ♪ Gdzie mieszkał wiejski chłopak o imieniu Johnny B. Goode ♪ 368 00:19:20,995 --> 00:19:23,497 ♪ Który nigdy się nie nauczył czytać i pisać tak dobrze ♪ 369 00:19:23,598 --> 00:19:24,164 ♪ Ale potrafił grać na gitarze zupełnie jak dzwonek ♪ 370 00:19:25,633 --> 00:19:27,300 ♪ Idź, idź ♪ 371 00:19:27,401 --> 00:19:30,071 ♪ Idź, Johnny, idź, idź ♪ 372 00:19:30,170 --> 00:19:32,840 ♪ Idź, Johnny, idź, idź ♪ 373 00:19:32,940 --> 00:19:34,408 ♪ Idź, Johnny, idź, idź ♪ 374 00:19:35,943 --> 00:19:36,844 ♪ Idź, Johnny, idź, idź ♪ 375 00:19:39,179 --> 00:19:41,214 ♪ Johnny B. Goode ♪ 376 00:19:48,990 --> 00:19:51,826 Cześć, hm... 377 00:19:51,926 --> 00:19:53,961 Myślałem o, uch, 378 00:19:54,062 --> 00:19:56,864 przyjdź zagrać na otwartym mikrofonie. 379 00:19:56,964 --> 00:19:58,800 Jared! 380 00:19:58,900 --> 00:20:02,170 Jared! Hej! 381 00:20:02,269 --> 00:20:05,773 Gdzie trzymamy stare kamery tutaj? 382 00:20:05,873 --> 00:20:08,042 Muszę znaleźć stare aparaty z dawnych czasów. 383 00:20:08,142 --> 00:20:08,976 Są w koszu. 384 00:20:13,114 --> 00:20:15,315 Och, tak. Dobra. 385 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 Nazywam się Matt Johnson, jeśli to oglądasz, 386 00:20:17,118 --> 00:20:19,087 Potrzebuję twojej pomocy. 387 00:20:19,187 --> 00:20:21,354 błędnie wymyśliłem wehikuł czasu, 388 00:20:21,455 --> 00:20:23,558 i bawiłem się nim jak głupiec. 389 00:20:23,658 --> 00:20:26,094 wróciłem do roku 2008, 390 00:20:26,194 --> 00:20:28,563 i coś takiego zrobiłem zapoczątkował łańcuch wydarzeń 391 00:20:28,663 --> 00:20:29,697 to zniszczyło przyszłość! 392 00:20:34,702 --> 00:20:36,871 O mój Boże. Dobra. I jesteś w Ottawie, prawda? Więc... 393 00:20:40,742 --> 00:20:43,410 Jak daleko jest Ottawa? Jestem w Toronto. 394 00:20:49,650 --> 00:20:51,953 Rivoli, Zaraz się pojawię 395 00:20:52,053 --> 00:20:55,422 w roku 2025, w swoim czasie! 396 00:20:55,523 --> 00:20:58,425 A to ma kluczowe znaczenie że pozwoliłeś mi i mojemu zespołowi, 397 00:20:58,526 --> 00:21:01,361 Zespół Nirvanna, zagraj a występ dziś wieczorem w Rivoli, 398 00:21:01,461 --> 00:21:04,364 aby cofnąć to, co zrobiłem! 399 00:21:04,464 --> 00:21:08,435 Więc... masz być zespołem lub duetem 400 00:21:08,536 --> 00:21:12,507 czy możesz być... solo? 401 00:21:12,607 --> 00:21:16,077 Oglądać! To maszyna na pełen etat! 402 00:21:16,177 --> 00:21:18,946 Mam kondensator strumieniowy, Mam, hm, baterie... 403 00:21:19,046 --> 00:21:21,682 Och, stary, zostawiłem mojego Orbitza w tej głupiej rzeczy. 404 00:21:21,783 --> 00:21:23,151 Zróbmy to jeszcze raz gdzie Nie mam... o cholera! 405 00:21:23,251 --> 00:21:24,351 O, kurwa! Musimy to zrobić-- 406 00:21:24,451 --> 00:21:26,319 Nie! NIE! O, kurwa! 407 00:21:26,419 --> 00:21:28,089 O nie! 408 00:21:28,189 --> 00:21:31,692 O, kurwa! O Jezu! 409 00:21:31,793 --> 00:21:34,028 O mój Boże! O mój Boże! 410 00:21:34,128 --> 00:21:35,062 Uch... O mój Boże. 411 00:21:35,163 --> 00:21:36,531 Uch... 412 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 Wyłóż to! Masz to? 413 00:21:38,533 --> 00:21:40,300 Och, czy to w ogóle zrobisz cokolwiek? 414 00:21:40,400 --> 00:21:41,401 - Wyłóż to! - Tak, próbuję umieścić-- 415 00:21:41,502 --> 00:21:44,404 Więc mam zarezerwowany występ, zasadniczo? 416 00:21:49,610 --> 00:21:50,912 Powiedziałem, że mam występ zarezerwowane na jutro? 417 00:21:57,251 --> 00:21:58,052 Do zobaczenia jutro wieczorem. Dobra. Dziękuję. 418 00:21:59,287 --> 00:22:00,054 Do widzenia. 419 00:22:11,065 --> 00:22:12,867 Och, kurwa. 420 00:22:15,837 --> 00:22:17,238 I światła na nim dzięki temu wyglądało dobrze 421 00:22:17,337 --> 00:22:19,707 na pierwszym miejscu. 422 00:22:19,807 --> 00:22:20,675 Teraz to po prostu śmieci. 423 00:22:20,775 --> 00:22:21,676 Oh. 424 00:22:22,944 --> 00:22:23,811 Gówno. 425 00:23:42,723 --> 00:23:43,891 ♪ Teraz są wakacje ♪ 426 00:23:49,163 --> 00:23:50,364 ♪ Teraz są wakacje ♪ 427 00:23:59,407 --> 00:24:00,975 ♪ Chcę się uwolnić z winorośli ♪ 428 00:24:01,075 --> 00:24:01,876 ♪ Chcę świętować ♪ 429 00:24:05,112 --> 00:24:06,981 ♪ Wystarczająco blisko, aby poczuć i teraz czas zniknąć ♪ 430 00:24:07,081 --> 00:24:09,684 ♪ Chcę świętować ♪ 431 00:24:09,784 --> 00:24:11,218 ♪ Więc nigdy nie mogę czuć zimno ♪ 432 00:24:16,657 --> 00:24:18,793 ♪ ...nigdy nie czuj zimna ♪ 433 00:24:18,893 --> 00:24:20,493 ♪ Nigdy nie czuję zimno ♪ 434 00:24:22,330 --> 00:24:23,130 ♪ Teraz są wakacje ♪ 435 00:24:26,466 --> 00:24:28,102 - Ach! - Ach!! 436 00:24:28,202 --> 00:24:29,203 - Ach! - Matt? 437 00:24:29,303 --> 00:24:30,738 - Ach! - Och! 438 00:24:32,373 --> 00:24:33,473 Co robisz? 439 00:24:33,574 --> 00:24:34,508 - Co robisz? - Oh,! 440 00:24:34,608 --> 00:24:36,744 Hej, Matt. 441 00:24:36,844 --> 00:24:38,579 - Co to jest? - Uch, hm. 442 00:24:38,679 --> 00:24:39,680 - Zostałem porwany? - Hmm... 443 00:24:39,780 --> 00:24:41,782 Potrzebowałem po prostu to wziąć. 444 00:24:41,882 --> 00:24:43,985 OK, poczekaj. Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 445 00:24:44,085 --> 00:24:45,186 Będę. Tak, OK. 446 00:24:45,286 --> 00:24:46,620 Bo ja nie chcę się złościć. 447 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 - Wiesz jak... - "Wiesz jak" co? 448 00:24:49,457 --> 00:24:51,225 - Wiesz jak, kiedy... - „Jak kiedy” co? 449 00:24:51,325 --> 00:24:54,462 - Gdybyś po prostu poszedł, uh... - Jeśli poszedłeś, kiedy jak co? 450 00:24:54,562 --> 00:24:56,430 Mam już dość, prawda? 451 00:24:56,530 --> 00:24:58,566 Nie, nie, nie, Byłem tylko, um, uch... 452 00:25:05,106 --> 00:25:06,507 OK, posłuchaj tego... 453 00:25:06,607 --> 00:25:09,143 plan wehikułu czasu. 454 00:25:09,243 --> 00:25:11,278 Co robisz? 455 00:25:11,379 --> 00:25:13,714 Wykonuję plan wehikułu czasu. 456 00:25:13,814 --> 00:25:16,183 Robię... Robię plan wehikułu czasu? 457 00:25:16,283 --> 00:25:17,151 Czy powiedziałeś, że „Robisz plan wehikułu czasu”? 458 00:25:18,419 --> 00:25:20,054 Tak. 459 00:25:20,154 --> 00:25:21,455 Och, zamierzamy Rivoli teraz? 460 00:25:21,555 --> 00:25:22,490 - Tak. - Oh! 461 00:25:24,125 --> 00:25:25,760 Dlatego jedziesz tak szybko? 462 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 Tak. Hm, i jak dotąd jeśli chodzi o mnie, 463 00:25:29,730 --> 00:25:32,133 gramy Rivoli dziś wieczorem. 464 00:25:32,233 --> 00:25:33,567 Jay, uważaj! Uważaj! 465 00:25:33,667 --> 00:25:35,436 Ach! 466 00:25:39,807 --> 00:25:42,676 O mój Boże. Och, widziałem błysk białego światła, a potem... 467 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 A potem jest... 468 00:25:44,513 --> 00:25:45,613 Gdzie to zrobił skąd pochodzi tramwaj? 469 00:25:45,713 --> 00:25:47,581 Ach, kurwa, uderzyłem się w tyłek. 470 00:25:47,681 --> 00:25:49,283 O mój Boże. 471 00:25:49,383 --> 00:25:50,918 Ach. 472 00:25:51,018 --> 00:25:52,853 Jak się masz? 473 00:25:52,953 --> 00:25:54,989 Przepraszam za to. 474 00:25:55,089 --> 00:25:58,025 Mogło tak być dużo gorzej. Prawidłowy? 475 00:25:58,125 --> 00:26:00,861 Mogło być dużo... mogło być dużo gorzej. 476 00:26:00,961 --> 00:26:02,063 Ptak? 477 00:26:04,031 --> 00:26:06,033 Brakuje Ci świetny wizualny żart. 478 00:26:06,133 --> 00:26:07,968 Uh, pójdę. 479 00:26:09,904 --> 00:26:11,872 - Jasne, chodźmy. - Uch, nie, nie, nie. 480 00:26:11,972 --> 00:26:14,608 - Powinniśmy to posprzątać. - Tak, posprzątajmy to. 481 00:26:14,708 --> 00:26:15,776 Oh. Oj. 482 00:26:19,447 --> 00:26:20,347 O mój Boże. Spójrz na to. 483 00:26:22,983 --> 00:26:24,285 O mój Boże. 484 00:26:24,385 --> 00:26:26,854 Co do cholery? 485 00:26:26,954 --> 00:26:28,355 Och, ktoś inny dostałem występ w The Rivoli. 486 00:26:29,690 --> 00:26:31,058 Cholera. 487 00:26:31,158 --> 00:26:33,594 - Wiesz, muszę iść. - Co? 488 00:26:33,694 --> 00:26:35,830 Och, bo jesteś z tego powodu zły? 489 00:26:35,930 --> 00:26:38,933 Dostaniemy przedstawienie. Obiecuję. 490 00:26:39,033 --> 00:26:41,235 Hej, spójrzcie na to, turyści. Turyści, ptak. 491 00:26:41,335 --> 00:26:44,138 Cześć. Witamy w Toronto. 492 00:26:44,238 --> 00:26:45,840 Przyjdź i sprawdź nas w Rivoli później! 493 00:26:45,940 --> 00:26:47,475 Ale nie mamy przedstawienie... 494 00:26:47,576 --> 00:26:49,176 Cóż, my... my mógłby grać każdego dnia. 495 00:26:50,811 --> 00:26:52,480 Ech... Torron... Wiem, że to wygląda źle. 496 00:26:52,581 --> 00:26:56,150 Właśnie trafiliśmy do magazynu Now pudełko z naszym kamperem przez przypadek. 497 00:26:56,250 --> 00:26:57,818 To nie przemawia ogólnie dla Toronto. 498 00:26:57,918 --> 00:26:59,887 Cieszyć się. 499 00:26:59,987 --> 00:27:01,422 OK, musimy to posprzątać i wynoś się stąd. 500 00:27:01,523 --> 00:27:04,492 - Tak, uh, wiesz co? - Tak? 501 00:27:04,593 --> 00:27:06,827 Posprzątaj to. 502 00:27:06,927 --> 00:27:09,663 Zabiorę kamper do sklepu, upewnij się, że nie ma uszkodzeń. 503 00:27:09,763 --> 00:27:11,198 Pospiesz się. Przeprowadzimy się tę rzecz w dwie minuty, 504 00:27:11,298 --> 00:27:13,134 jeśli tylko mi pomożesz... pomóż mi to podnieść. 505 00:27:13,234 --> 00:27:14,235 Tak, OK. 506 00:27:16,837 --> 00:27:18,105 Nie wiem co do cholery, o czym mówisz. 507 00:27:18,205 --> 00:27:20,841 - Chodźmy obejrzeć film. - Zobacz... 508 00:27:20,941 --> 00:27:22,776 Obejrzyjmy razem film. Patrzeć. Jesteśmy tutaj. 509 00:27:22,877 --> 00:27:23,677 Kiedy ostatni raz ty i Widziałem razem film, 510 00:27:23,777 --> 00:27:25,547 jak przyjaciele? 511 00:27:25,646 --> 00:27:27,114 Chcesz obejrzeć film? 512 00:27:28,649 --> 00:27:30,117 Podoba Ci się to? 513 00:27:30,217 --> 00:27:33,821 Tak! Już teraz? 514 00:27:33,921 --> 00:27:36,056 - Och, ho, ho, ho, ho! - Hej. 515 00:27:36,157 --> 00:27:38,192 Musimy poczekać Rivoli i tak zostanie otwarte. 516 00:27:38,292 --> 00:27:39,528 I jest tam ciemno. 517 00:27:39,628 --> 00:27:41,596 Co powiedziałeś? 518 00:27:41,695 --> 00:27:42,763 Sójka? 519 00:27:46,834 --> 00:27:48,503 To weekend, Budnick. 520 00:27:48,603 --> 00:27:49,170 Nie znam cię. Nie istniejesz. 521 00:27:50,471 --> 00:27:51,438 Cholera. 522 00:27:52,673 --> 00:27:54,175 Ładny samochód. 523 00:27:54,275 --> 00:27:57,344 Po prostu pójdę do łazienki. 524 00:27:57,444 --> 00:28:00,714 Co masz na myśli? Film właśnie się zaczął. 525 00:28:00,814 --> 00:28:01,916 Żegnaj, Matt. 526 00:28:05,554 --> 00:28:07,488 Co robisz? 527 00:28:07,589 --> 00:28:08,722 Przenosić! Co... 528 00:28:08,822 --> 00:28:10,424 Przepraszam. Tak. 529 00:28:10,525 --> 00:28:12,326 - Przepraszam. - Tak, idź. 530 00:28:12,426 --> 00:28:15,362 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 531 00:28:15,462 --> 00:28:16,730 Nie wspominaj, to żałosne. 532 00:28:16,830 --> 00:28:17,666 Żegnaj, Matt. 533 00:28:17,765 --> 00:28:20,234 Prawidłowy. 534 00:28:20,334 --> 00:28:21,603 - A najgorsze jest to... - Jezu Chryste. 535 00:28:28,275 --> 00:28:29,076 Właśnie to chciałem powiedzieć. 536 00:28:29,176 --> 00:28:30,978 Widzisz? 537 00:28:31,078 --> 00:28:32,713 Życzę tylko Twoim przyjaciołom byli tak dojrzali jak ty. 538 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 Właściwie są dojrzali. 539 00:28:35,049 --> 00:28:36,651 Po prostu masz aby ich lepiej poznać. 540 00:28:36,750 --> 00:28:38,018 Przywołuję doktora Faggota! 541 00:28:41,255 --> 00:28:42,856 Dr. Pedał! 542 00:28:45,392 --> 00:28:47,228 Powinienem iść. 543 00:28:47,328 --> 00:28:48,563 To dobry pomysł Dr. Pedał. 544 00:28:52,132 --> 00:28:53,133 Uch-och. 545 00:28:58,038 --> 00:28:59,541 Och, przepraszam! 546 00:28:59,641 --> 00:29:00,241 Przepraszam! 547 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 Dobra. 548 00:29:06,548 --> 00:29:09,016 Sójka. Sójka! 549 00:29:09,116 --> 00:29:10,484 - Jay, Jay! - . Oh,. 550 00:29:10,585 --> 00:29:14,221 Hm, hm, hm... 551 00:29:14,321 --> 00:29:15,523 Jay. 552 00:29:15,624 --> 00:29:17,891 Tak. Byłem, hm... 553 00:29:17,992 --> 00:29:20,294 O mój Boże. 554 00:29:22,830 --> 00:29:23,831 Boże. 555 00:29:25,766 --> 00:29:27,034 Mogę to wyjaśnić, dobrze? 556 00:29:33,040 --> 00:29:36,243 Właściwie, Matt... muszę... 557 00:29:36,343 --> 00:29:37,244 Jest rok 2008. 558 00:29:39,581 --> 00:29:41,849 Co? 559 00:29:41,949 --> 00:29:45,553 Wehikuł czasu zadziałał jakoś i mamy rok 2008. 560 00:29:50,457 --> 00:29:52,594 Czy ty-- Czy rozumiesz? 561 00:29:52,694 --> 00:29:53,528 Jesteśmy-- Jesteśmy podróżnikami w czasie. 562 00:29:53,628 --> 00:29:55,329 OK, nie. 563 00:29:55,429 --> 00:29:57,965 Tak. Patrzeć. Udowodnię ci to. 564 00:29:58,065 --> 00:29:59,466 Oglądaj, oglądaj, oglądaj. Wehikuł czasu działa. 565 00:29:59,567 --> 00:30:01,068 Spójrz, OK? Spójrz. 566 00:30:01,168 --> 00:30:02,970 Dobra. pójdziemy do... 567 00:30:05,640 --> 00:30:07,408 OK, obejrzyj to. 568 00:30:07,509 --> 00:30:09,109 Trzymaj się tyłków! 569 00:30:11,011 --> 00:30:12,246 Ach! 570 00:30:12,346 --> 00:30:13,847 Przyspieszam nas do 88 km-- 571 00:30:13,947 --> 00:30:15,650 czy to mile na godzinę? 572 00:30:15,750 --> 00:30:17,384 Whoa, whoa, whoa, whoa, och, och... 573 00:30:17,484 --> 00:30:18,986 Po prostu patrz! Będziesz za sekundę się śmiać. 574 00:30:19,086 --> 00:30:20,254 Dobra. Pospiesz się. 575 00:30:20,354 --> 00:30:21,188 Pospiesz się! 576 00:30:22,423 --> 00:30:24,491 80. 85! 577 00:30:24,592 --> 00:30:27,629 Czy możesz... Czy możesz zwolnić? 578 00:30:27,729 --> 00:30:29,863 88! Trzymaj się czegoś! 579 00:30:30,532 --> 00:30:32,466 Co?! 580 00:30:32,567 --> 00:30:34,468 O nie! 581 00:30:34,569 --> 00:30:35,770 OK, coś musi być źle z tą rzeczą. 582 00:30:35,869 --> 00:30:36,837 Trzymać się. Naprawię to. Naprawię to. 583 00:30:36,937 --> 00:30:38,506 Cholera. 584 00:30:38,606 --> 00:30:39,840 - Dobra. - Dobra. 585 00:30:39,940 --> 00:30:41,108 - Dobra. - OK, OK. 586 00:30:41,208 --> 00:30:42,610 Więc to... 2008 rok, to prawda. 587 00:30:44,411 --> 00:30:46,847 Czy chodziło o czas? Co to jest... 588 00:30:46,947 --> 00:30:48,849 Um, w porządku, Mogę to rozgryźć. 589 00:30:48,949 --> 00:30:50,752 - Mogę to rozwiązać. - Do widzenia, Matt. 590 00:30:50,851 --> 00:30:52,052 Gdzie idziesz?! 591 00:30:52,152 --> 00:30:54,054 Sójka! Nie możesz... 592 00:30:54,154 --> 00:30:55,757 Nie możesz tam wyjść. To zbyt... zbyt... 593 00:30:55,856 --> 00:30:58,192 Co on robi? Ptak, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 594 00:30:58,292 --> 00:31:00,194 Sójka! 595 00:31:01,830 --> 00:31:04,365 Ptak, ptak! 596 00:31:04,465 --> 00:31:05,899 Nie możesz tam wyjść. 597 00:31:25,620 --> 00:31:26,420 Który to rok? 598 00:31:31,325 --> 00:31:31,992 Oh,. 599 00:31:33,460 --> 00:31:34,428 Oh,! 600 00:31:38,298 --> 00:31:39,601 - Matt? - Tak? 601 00:31:39,701 --> 00:31:42,002 - Jest rok 2008. - Mówiłem ci! 602 00:31:44,506 --> 00:31:46,306 Znajdę miejsce aby ukryć ten samochód kempingowy. 603 00:31:56,049 --> 00:31:57,719 OK, myślę jesteśmy tu bezpieczni. 604 00:31:57,819 --> 00:31:58,919 Nie jesteśmy bezpieczni. 605 00:32:01,121 --> 00:32:02,891 Cóż, po prostu mam na myśli nikt nas nie zauważy. 606 00:32:02,990 --> 00:32:04,158 Wiesz, naprawdę nas w górę. To jest-- 607 00:32:04,258 --> 00:32:06,160 - Whoa, whoa, whoa. - To jest. 608 00:32:06,260 --> 00:32:06,661 Byłeś tym jedynym-- Nic nie zrobiłem. 609 00:32:06,761 --> 00:32:08,395 co? 610 00:32:08,495 --> 00:32:10,130 Jesteś tym jedynym kto prowadził samochód. 611 00:32:10,230 --> 00:32:13,400 A potem jestem natychmiast w wypadku samochodowym. 612 00:32:13,500 --> 00:32:15,469 Nie widziałem - np Tramwaj pojawił się znikąd. 613 00:32:15,570 --> 00:32:18,405 To nie wzięło się znikąd. To samo było w 2008 roku. 614 00:32:18,506 --> 00:32:20,140 A kiedy my przeszło przez flash... 615 00:32:20,240 --> 00:32:21,876 - Tak. - ...pojawiliśmy się. 616 00:32:21,975 --> 00:32:23,243 To tak jak w Powrót do przyszłości jeden. 617 00:32:23,343 --> 00:32:25,179 Nie lub Wróć do Przyszłość druga. 618 00:32:25,279 --> 00:32:26,815 Dzieje się tak w trybie Powrót do Przyszła Trójka. 619 00:32:26,915 --> 00:32:28,783 . Musimy się zastanowić jak wrócić. 620 00:32:28,883 --> 00:32:30,984 - Tak. - Jak w ogóle wrócimy? 621 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Musieliśmy przez to przejść tunel czasoprzestrzenny czy coś. 622 00:32:33,187 --> 00:32:36,658 Jesteśmy uwięzieni w roku 2008. Pytanie brzmi 623 00:32:36,758 --> 00:32:40,662 „Jak możemy to wykorzystać dostać występ w Rivoli?” 624 00:32:40,762 --> 00:32:44,164 Nie, poczekaj. Jak to-- to teraz drugorzędne, ok? 625 00:32:44,264 --> 00:32:46,133 Najpierw najważniejsze rzeczy. 626 00:32:46,233 --> 00:32:47,936 OK, więc pojechaliśmy... 627 00:32:48,035 --> 00:32:51,573 tutaj, w roku 2008. 628 00:32:51,673 --> 00:32:52,707 To jesteśmy teraz my. 629 00:32:52,807 --> 00:32:54,374 Cholera. 630 00:32:54,475 --> 00:32:59,313 Więc pójdziemy cofamy się do roku 2025, 631 00:32:59,413 --> 00:33:03,651 ale to będzie nowy rok 2025 jeśli coś tu zmienimy. 632 00:33:03,751 --> 00:33:05,185 Czekaj, czekaj. Whoa, whoa. 633 00:33:05,285 --> 00:33:06,688 To był Ashton Film Kutchera. 634 00:33:08,857 --> 00:33:10,658 Efekt motyla. 635 00:33:10,758 --> 00:33:14,328 Wszystko, na co mamy wpływ, może mieć szalone konsekwencje. 636 00:33:14,428 --> 00:33:17,097 A więc nasz prezent można się zmienić? 637 00:33:17,197 --> 00:33:19,534 Moglibyśmy wrócić w przyszłość, gdzie 638 00:33:19,634 --> 00:33:21,301 Rivoli nie istnieje. 639 00:33:21,401 --> 00:33:24,171 A może inne miejsce, np może gdzieś w Ottawie. 640 00:33:24,271 --> 00:33:26,240 Zapomnij o tym! A jeśli przyjedziemy z powrotem i nagle 641 00:33:26,340 --> 00:33:28,308 ty... nie jesteś jesteś już pianistą? 642 00:33:28,408 --> 00:33:31,579 Może jestem perkusistą i jesteśmy zespołem ska. 643 00:33:31,679 --> 00:33:34,381 Bez wątpienia przed Gwen Stefani. Czy słyszałeś tę muzykę? 644 00:33:34,481 --> 00:33:36,618 Sprawdź to. Czy słyszałeś to? 645 00:33:36,718 --> 00:33:38,686 - Pomyślmy dalej o-- - Skupmy się na planie. 646 00:33:38,786 --> 00:33:40,387 Zbudowałeś zabawkowy wehikuł czasu. 647 00:33:40,487 --> 00:33:42,824 - Aha. - I wtedy zadziałało... 648 00:33:42,924 --> 00:33:44,291 - Jakoś. - ...ale teraz jest zepsuty. 649 00:33:47,160 --> 00:33:48,362 Może po prostu musisz jakby zajrzeć pod maskę. 650 00:33:48,462 --> 00:33:49,864 Czekać. 651 00:33:49,964 --> 00:33:52,132 Może coś jest po prostu luźno. 652 00:33:52,232 --> 00:33:55,102 Jest zepsuty. Złamałem to wczoraj wieczorem. 653 00:33:55,202 --> 00:33:56,704 Rozlałem na niego Orbitz. 654 00:33:56,804 --> 00:33:58,973 Święty. 655 00:33:59,072 --> 00:34:00,240 Ale wszystko wróciło do normy. 656 00:34:01,609 --> 00:34:02,442 O mój Boże. 657 00:34:05,145 --> 00:34:06,246 - Co? - To-- 658 00:34:09,283 --> 00:34:10,952 O nie! Zniszczyłem to! 659 00:34:11,051 --> 00:34:13,353 Och, kurwa, zniszczyłem to! 660 00:34:13,453 --> 00:34:15,657 To zbyt głupie, prawda? 661 00:34:15,757 --> 00:34:17,725 Co? Powiedz... Porozmawiaj ze mną. 662 00:34:17,825 --> 00:34:19,928 O mój Boże. O mój Boże. 663 00:34:20,028 --> 00:34:21,696 Bird, to się stanie brzmi szalenie. 664 00:34:21,796 --> 00:34:23,196 Co? Co to zrobiło? 665 00:34:23,297 --> 00:34:25,833 Orbitz! Rozlałem butelkę Orbitza. 666 00:34:25,934 --> 00:34:28,201 - Czy zostało coś? - Nie. Wychodzę. 667 00:34:28,302 --> 00:34:30,304 Hm, ale my po prostu trzeba znaleźć sposób 668 00:34:30,404 --> 00:34:31,739 żeby zdobyć kolejną butelkę lub coś w tym rodzaju. 669 00:34:31,839 --> 00:34:33,708 Ale to było twoja ostatnia butelka. 670 00:34:33,808 --> 00:34:35,810 Nawet nic nie zostało teraz, w 2008 roku. 671 00:34:35,910 --> 00:34:37,879 Zatrzymali się czyniąc to w 1999 r. 672 00:34:37,979 --> 00:34:39,112 Wiem, to była wielka sprawa kiedy znaleźliśmy tę całość-- 673 00:34:41,081 --> 00:34:42,449 Zgadza się. 674 00:34:42,550 --> 00:34:44,586 To moja ostatnia butelka w 2025 r., 675 00:34:44,686 --> 00:34:48,056 ale w 2008 r. nadal mamy całą sprawę. 676 00:34:48,188 --> 00:34:50,625 W mieszkaniu. To tam musimy iść. 677 00:34:50,725 --> 00:34:52,359 A to oznacza, chłopaki, nie możesz tu być z-- 678 00:34:52,459 --> 00:34:54,494 machając aparatami wokół tak. 679 00:34:54,596 --> 00:34:56,531 Bo, spójrz, mają futurystyczne kamery wideo. 680 00:34:56,631 --> 00:34:58,066 - Szukają-- - Dokładnie, są jak... 681 00:34:58,165 --> 00:34:59,634 Spójrz na Lucę. Wygląda jak... 682 00:34:59,734 --> 00:35:02,202 Wygląda, jakby pochodził Matrix. 683 00:35:02,302 --> 00:35:05,039 Więc cała ta sekwencja z 2008 roku, co byłoby bardzo trudne 684 00:35:05,138 --> 00:35:07,240 udawać, gdyby tak było nie całkiem 2008, 685 00:35:07,341 --> 00:35:08,342 nie zostanie sfilmowany. 686 00:35:11,012 --> 00:35:12,379 Och, użyć starego aparatu? 687 00:35:12,479 --> 00:35:14,281 Tak, OK, w takim razie możesz. 688 00:35:14,381 --> 00:35:15,550 Tak, OK. Musisz tego użyć. 689 00:35:43,711 --> 00:35:44,679 O mój Boże. 690 00:35:48,148 --> 00:35:49,751 Ach! Och, wow. 691 00:35:50,985 --> 00:35:52,120 Gotowie. 692 00:35:52,219 --> 00:35:53,655 Wow. 693 00:35:53,755 --> 00:35:54,856 Prawdziwi Gotowie. 694 00:35:57,525 --> 00:36:00,028 Spójrzcie na jego gotyczność. 695 00:36:00,128 --> 00:36:01,029 To Gotowie! 696 00:36:01,129 --> 00:36:03,131 Wow. 697 00:36:03,230 --> 00:36:05,033 Mężczyźni zapomnieli, że to świetny sposób 698 00:36:05,133 --> 00:36:06,100 zdobywać punkty dla dziewcząt wyjście z twojego, uh... 699 00:36:06,199 --> 00:36:07,635 Matt. 700 00:36:07,735 --> 00:36:09,837 Co? 701 00:36:09,937 --> 00:36:13,875 Ten facet wygląda zupełnie jak ja. Widzisz tego gościa na dole? 702 00:36:13,975 --> 00:36:17,111 Ten facet wygląda jak ja. 703 00:36:17,210 --> 00:36:18,478 Ma twój kapelusz. 704 00:36:18,579 --> 00:36:19,781 Jay, to my. To my. 705 00:36:21,181 --> 00:36:21,849 Święty. 706 00:36:25,653 --> 00:36:26,721 Och, spójrz. Nawet mają małego Jareda. 707 00:36:28,556 --> 00:36:31,159 Jareda... to ty nas filmujesz. 708 00:36:31,258 --> 00:36:33,695 O mój Boże. Spójrzcie, jak młodo wygląda. 709 00:36:33,795 --> 00:36:35,395 Właściwie nie, tutaj. Jay, połóż jednego tutaj. 710 00:36:35,495 --> 00:36:37,197 - Gdzie? - Połóż tutaj. 711 00:36:37,297 --> 00:36:38,265 Nie, po tej stronie ze mną. Po tej stronie ze mną. 712 00:36:38,365 --> 00:36:40,233 - Dobra. - Chodź na tę stronę. 713 00:36:40,333 --> 00:36:42,136 Nie, nie, nie, połóż jednego właśnie przeciwko tej rzeczy. 714 00:36:42,235 --> 00:36:44,872 - Dobra. - Z tej strony! 715 00:36:44,972 --> 00:36:46,273 Co do cholery robimy? 716 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 To jest, uh, jesteśmy... jesteśmy... To plan. 717 00:36:48,142 --> 00:36:49,376 To jest jeden z moje klasyczne plany. Patrzeć. 718 00:36:49,476 --> 00:36:52,847 Plan ulotek! O mój Boże! 719 00:36:52,947 --> 00:36:54,749 To dobry plan! 720 00:36:54,849 --> 00:36:57,885 Jak to nie zadziałało? Powinniśmy powtórzyć ten plan. 721 00:37:03,524 --> 00:37:05,193 Jay, mam przeczucie 722 00:37:05,292 --> 00:37:06,460 sprawy się potoczą wyjdzie nam to na dobre. 723 00:37:10,798 --> 00:37:14,035 Czy to policjant? Czy to są policjanci się na nas patrzą? 724 00:37:14,135 --> 00:37:16,436 Zejdźmy tą drogą. Po prostu idźmy tą drogą. 725 00:37:16,537 --> 00:37:17,337 O cholera! Ukryj się, ukryj! 726 00:37:22,143 --> 00:37:23,678 Czy myślisz ten facet wygląda jak ja? 727 00:37:25,312 --> 00:37:27,414 Ten facet? Wygląda jak ja. 728 00:37:29,183 --> 00:37:31,853 To dlatego on ma ten kapelusz. 729 00:37:31,953 --> 00:37:34,155 Chory. 730 00:37:34,254 --> 00:37:34,856 Facet wygląda jak ty. 731 00:37:37,324 --> 00:37:39,493 OK, OK, to nasza szansa. 732 00:37:39,594 --> 00:37:41,162 - Pospiesz się. - Tak, tak. 733 00:37:41,261 --> 00:37:42,697 - Zaczepiło się o mój... - To moja kurtka. 734 00:37:42,797 --> 00:37:43,765 - Wywróciłeś to na lewą stronę. - Chodź, chodź, chodź. 735 00:37:43,865 --> 00:37:44,665 Twój kapelusz! 736 00:37:51,973 --> 00:37:52,840 Przepraszam, przepraszam. 737 00:37:56,144 --> 00:37:58,079 - Uh, OK. - Ok, po prostu chodźmy. 738 00:37:58,179 --> 00:37:59,080 - Chodźmy! - Tak, zgadza się. 739 00:37:59,180 --> 00:38:00,313 Boże. Człowieku, jest otwarte. 740 00:38:00,413 --> 00:38:03,084 Pamiętacie nasze stare mieszkanie? 741 00:38:03,184 --> 00:38:06,087 OK, w porządku. 742 00:38:06,187 --> 00:38:07,655 OK, szybko wejdź i wyjdź. 743 00:38:07,755 --> 00:38:08,990 Tak, myślę opuściliśmy Orbitz 744 00:38:09,090 --> 00:38:10,858 na górze piekarnika, prawda? 745 00:38:10,958 --> 00:38:12,727 Tak, ale nie możemy dotknąć czegokolwiek innego. 746 00:38:12,827 --> 00:38:13,961 Och, tak, tak, Efekt motyla. 747 00:38:14,061 --> 00:38:15,530 To jest po prostu jak Aladyn. 748 00:38:15,630 --> 00:38:17,231 Nie dotykaj niczego ale Orbitz. 749 00:38:17,330 --> 00:38:18,633 Iść. 750 00:38:20,500 --> 00:38:22,402 Dobra. Musimy sprawić, żeby wyglądało... 751 00:38:22,503 --> 00:38:23,871 - Są tam. - Tak, tak, tak. 752 00:38:23,971 --> 00:38:25,273 Kupuję Orbitza, a potem spadamy stąd. 753 00:38:25,372 --> 00:38:25,940 - Dobra. - Chodź, chodź. 754 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Jest puste. 755 00:38:32,847 --> 00:38:34,148 Patrzeć. Rozejrzyj się. Rozejrzyj się za nimi. 756 00:38:34,248 --> 00:38:35,616 - Pospiesz się. - Znajdź ich! 757 00:38:40,453 --> 00:38:42,422 Gdzie oni, kurwa, są? 758 00:38:42,523 --> 00:38:46,326 Kurwa, splądruj to miejsce! 759 00:38:46,426 --> 00:38:47,795 Cii, ciii, ciii, ciii. 760 00:38:50,264 --> 00:38:52,834 - Oh,! - O mój Boże. 761 00:38:56,637 --> 00:38:58,405 Nie, nie Jared, nie Jared. 762 00:38:58,506 --> 00:39:00,041 Dlaczego nie? Dlaczego nie? 763 00:39:02,210 --> 00:39:03,644 OK, musimy ćwiczymy, musimy ćwiczyć. 764 00:39:03,744 --> 00:39:05,580 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 765 00:39:05,680 --> 00:39:06,747 Myślisz, że to zadziała? 766 00:39:06,848 --> 00:39:08,516 O ile martwię się, 767 00:39:08,616 --> 00:39:10,885 gramy Dziś wieczorem Rivoli. 768 00:39:10,985 --> 00:39:11,953 Więc co robiliśmy zanim wyszliśmy? 769 00:39:13,921 --> 00:39:15,156 Czy mam kierowcę? Nie, sam prowadzę. 770 00:39:15,256 --> 00:39:16,423 Do czego tniemy? 771 00:39:16,524 --> 00:39:18,025 Jest w drodze tam. 772 00:39:18,125 --> 00:39:19,527 - Och, dobrze, uh... - Właściwie, wiesz co? 773 00:39:19,627 --> 00:39:21,095 Po prostu tnijmy dobrze do walki. 774 00:39:21,195 --> 00:39:23,197 Dobra. 775 00:39:23,297 --> 00:39:26,801 Jesteś na nogach, Krem kukurydziany. 776 00:39:26,901 --> 00:39:30,071 Powinieneś pomyśleć dwa razy zanim przekroczyłeś Otwieracz do Puszek. 777 00:39:30,171 --> 00:39:31,606 Na litość boską. 778 00:39:31,706 --> 00:39:32,874 Mam na imię twój największy wróg-- 779 00:39:36,611 --> 00:39:38,846 Powinieneś pomyśleć dwa razy zanim mnie przekroczyłeś... 780 00:39:41,015 --> 00:39:43,317 – Iść do więzienia? Powiedziałeś: „Idź do więzienia”? 781 00:39:43,416 --> 00:39:45,052 Mógłby pójść do więzienia. 782 00:39:45,152 --> 00:39:47,989 Och, tak, nielegalne podróże w czasie. 783 00:39:48,089 --> 00:39:50,191 – „Niniejszym skazuję cię…” - Czy to prawda? 784 00:39:50,291 --> 00:39:52,159 To właśnie on mówi, więzienie za to. 785 00:39:52,260 --> 00:39:53,794 - Więzienie? - Więzienie. 786 00:39:55,229 --> 00:39:56,797 Śmieszny. 787 00:39:56,898 --> 00:39:59,466 Mam cię teraz, Kremowa kukurydza! 788 00:39:59,567 --> 00:40:02,169 Niech mnie, kurwa, znajdzie. 789 00:40:02,270 --> 00:40:03,938 Niech mnie znajdzie. 790 00:40:04,038 --> 00:40:05,840 Co zrobię. Złapię mojego młodego siebie. 791 00:40:08,209 --> 00:40:10,878 ♪ Castlevania, Śmiertelna Furia, Ninja JaJaMaru-kun ♪ 792 00:40:10,978 --> 00:40:14,081 ♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bazy załadowane, Mega Turrican ♪ 793 00:40:14,181 --> 00:40:16,817 ♪ Cybernator, Rolling Thunder, Bohater dynastyczny ♪ 794 00:40:16,918 --> 00:40:18,886 ♪ Bubble Bobble, Podwójny drybling ♪ 795 00:40:18,986 --> 00:40:20,788 - ♪ Podwójny Smok, F-Zero ♪ - Rozumiem. 796 00:40:20,888 --> 00:40:22,957 Krem kukurydziany, ty sukinsynu! 797 00:40:23,057 --> 00:40:24,926 Co? Nie pomyślałeś 798 00:40:25,026 --> 00:40:27,061 superzłoczyńca o nazwie Otwieracz do puszek będzie-- 799 00:40:31,699 --> 00:40:32,767 Myślę, że już ich nie ma. 800 00:40:35,937 --> 00:40:37,538 - Hej. - Co? 801 00:40:37,638 --> 00:40:40,074 Cii, ciii. Myślę, że już ich nie ma. 802 00:40:40,174 --> 00:40:41,809 chodźmy. chodźmy. Doskonały. 803 00:40:44,879 --> 00:40:45,780 - OK, OK. - Wyjdźmy. 804 00:40:55,056 --> 00:40:58,326 Jay, myślałem, że jesteś... chciałem spać. 805 00:40:58,426 --> 00:40:59,694 Zróbmy-- Zróbmy szybką próbę. 806 00:41:01,929 --> 00:41:02,830 Jasne, zagram w coś na fortepianie. 807 00:41:08,536 --> 00:41:10,871 - Czy jesteś tam? - Tak. 808 00:41:10,972 --> 00:41:12,472 Pójdę zajrzeć na górę. 809 00:41:31,592 --> 00:41:33,361 czuję się jak graliśmy w to już wcześniej. 810 00:41:33,461 --> 00:41:35,162 Czuję, że graliśmy to wcześniej. 811 00:41:35,262 --> 00:41:37,531 Zrób... Po prostu coś nowego. Zrób coś nowego. 812 00:42:06,527 --> 00:42:08,029 Matt. 813 00:42:09,296 --> 00:42:10,731 Hej. 814 00:42:12,800 --> 00:42:13,901 Co robisz? 815 00:42:15,403 --> 00:42:17,238 Och, to jest... 816 00:42:17,338 --> 00:42:20,408 Odwiedzam cię w twoim śnie... 817 00:42:20,509 --> 00:42:22,176 żeby cię zabrać ten pomysł na piosenkę 818 00:42:22,276 --> 00:42:23,711 grać z zespołem. 819 00:42:25,679 --> 00:42:27,181 A to jest-- i jestem duchem. 820 00:42:27,281 --> 00:42:29,717 A ja jestem duchem Dickensa 821 00:42:29,817 --> 00:42:31,752 żeby cię zabrać melodia tej piosenki. 822 00:42:31,852 --> 00:42:33,587 ♪ Zrób-zrób-zrób-zrób-zrób ♪ 823 00:42:33,687 --> 00:42:34,555 ♪ Zrób-zrób-zrób- zrób to zrób ♪ 824 00:42:34,655 --> 00:42:35,956 Och, ty! 825 00:42:38,793 --> 00:42:40,161 Dobranoc. 826 00:42:40,261 --> 00:42:41,128 Do widzenia. 827 00:42:52,339 --> 00:42:54,442 Rozumiem. 828 00:43:05,152 --> 00:43:06,454 Hej. 829 00:43:06,555 --> 00:43:09,356 Hej... Ptak. 830 00:43:11,325 --> 00:43:13,794 Miałem szalony sen. 831 00:43:13,894 --> 00:43:16,931 Słyszałem tę... piosenkę. 832 00:43:17,031 --> 00:43:19,967 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪ 833 00:43:20,067 --> 00:43:22,803 I byłeś tam, byłeś duchem. 834 00:43:22,903 --> 00:43:24,972 Des-- Zstąpiony duch? 835 00:43:28,642 --> 00:43:30,811 Jasne... 836 00:43:30,911 --> 00:43:31,846 Hej, pooglądajmy telewizję. 837 00:43:33,681 --> 00:43:34,682 Wirus grypy H1N1... 838 00:43:34,782 --> 00:43:36,684 H1N1. 839 00:43:38,486 --> 00:43:40,488 Och, tak. To jest świńska grypa. 840 00:43:40,589 --> 00:43:43,791 Może dostaną, uh... 841 00:43:43,891 --> 00:43:46,127 ...szczepionkę, którą wymuszają wszyscy powinniśmy to wziąć na siebie. 842 00:43:49,163 --> 00:43:52,066 Och, zapomniałem żeby opowiedzieć ci o mojej babci. 843 00:43:52,166 --> 00:43:54,835 Moja mama jedzie do Montrealu teraz ją odwiedzić. 844 00:43:54,935 --> 00:43:56,303 Być może będzie musiała umieścić w domu. 845 00:43:57,572 --> 00:43:59,807 Ładne... 846 00:43:59,907 --> 00:44:01,576 To całkiem realna rzecz, wiesz? 847 00:44:01,675 --> 00:44:03,310 Starzenie się to... Nie mogę się tego doczekać. 848 00:44:09,116 --> 00:44:13,287 Wiesz, prawda jest taka, 849 00:44:13,387 --> 00:44:16,757 jeśli masz... najlepszego przyjaciela, 850 00:44:16,857 --> 00:44:19,226 nawet nie zauważysz starzeje się. 851 00:44:26,568 --> 00:44:28,802 Czy lubisz Russella Petersa? 852 00:44:28,903 --> 00:44:31,506 OK, wielkie pytanie. 853 00:44:31,606 --> 00:44:34,609 Robił komedię rasową po prawej stronie... 854 00:44:34,708 --> 00:44:37,378 Stary, to znaczy, to jest takie... 855 00:44:37,478 --> 00:44:39,346 Russel... Och, stary, jest rok 2008? 856 00:44:39,446 --> 00:44:41,215 Nie lubię go. 857 00:44:41,315 --> 00:44:43,585 Tak, mówię to samo. 858 00:44:43,684 --> 00:44:46,220 OK, ja... muszę iść. 859 00:44:46,320 --> 00:44:47,788 W porządku, cóż, wiesz, 860 00:44:47,888 --> 00:44:48,657 Wezmę prysznic albo coś i wtedy... 861 00:44:48,756 --> 00:44:50,391 Świetnie. 862 00:44:50,491 --> 00:44:51,792 Będę gotowy za jakieś pół godziny 863 00:44:51,892 --> 00:44:54,361 i możemy przejść... cokolwiek, czy coś. 864 00:44:54,461 --> 00:44:55,564 Idź tam kiedykolwiek... Przejść przez co? 865 00:44:55,664 --> 00:44:56,931 Zgadza się. Nie wiem. 866 00:44:57,031 --> 00:44:57,865 - Pozbądź się go. - Tak, tak, tak, tak. 867 00:44:57,965 --> 00:44:59,200 Jasne, tak, tak, tak. 868 00:44:59,300 --> 00:45:00,602 Chcesz, żebym zgasł jakieś fajerwerki? 869 00:45:00,701 --> 00:45:02,002 Wspaniały. Ogień – idealnie. 870 00:45:02,102 --> 00:45:04,171 - Tak, dobrze. - W porządku. 871 00:45:04,271 --> 00:45:05,239 - Świetnie. - To było głupie. 872 00:45:07,576 --> 00:45:08,809 Żegnaj, Jay. 873 00:45:10,377 --> 00:45:11,378 Uff. 874 00:45:17,785 --> 00:45:19,720 - Miałem zamiar zrobić... - Chodźmy, chodźmy. 875 00:45:19,820 --> 00:45:21,623 Miałem zamiar zrobić naprawdę duży błąd dzisiaj. 876 00:45:21,722 --> 00:45:23,991 Przepraszam. Ty co? 877 00:45:24,091 --> 00:45:26,026 Miałem zamiar zrobić naprawdę duży błąd dzisiaj. 878 00:45:27,761 --> 00:45:29,598 - Dziś rano... - Tak? 879 00:45:29,698 --> 00:45:30,898 ...Próbowałem uciec. 880 00:45:34,034 --> 00:45:36,937 Próbowałem uciec. Wyjechać. Ty. 881 00:45:37,037 --> 00:45:38,239 Zespół. Wszystko. 882 00:45:41,375 --> 00:45:45,079 Pomyślałem, że mogę iść i stać się sławnym bez ciebie. 883 00:45:45,179 --> 00:45:47,515 zrozumiałem, Mam to, mam to. 884 00:45:47,616 --> 00:45:50,451 Czy jesteś zły? 885 00:45:56,357 --> 00:45:57,758 Jestem zawstydzony. 886 00:45:59,628 --> 00:46:00,629 Dlaczego miałbym być? 887 00:46:00,729 --> 00:46:02,429 Nie, ja... 888 00:46:02,530 --> 00:46:04,832 Dlaczego-- Dlaczego nie-- 889 00:46:04,932 --> 00:46:06,635 Hej, hej, hej, hej. 890 00:46:06,735 --> 00:46:08,135 Czekać. Czy mówisz-- Więc... 891 00:46:10,838 --> 00:46:12,906 OK-- 892 00:46:13,007 --> 00:46:15,510 żartuję. 893 00:46:15,610 --> 00:46:18,379 Dobra. 894 00:46:18,479 --> 00:46:20,014 OK, OK, ale w sumie chodzi... 895 00:46:20,114 --> 00:46:21,849 Cały punkt, cały punkt-- 896 00:46:21,949 --> 00:46:23,917 Matt, czekaj... czekaj. Hej, dokąd idziesz? 897 00:46:24,018 --> 00:46:24,985 Gdzie idziesz? Matt, Matt. 898 00:46:25,085 --> 00:46:27,388 Przestań, przestań, przestań, przestań. Ach! 899 00:46:27,488 --> 00:46:28,489 Matt, co robisz? 900 00:46:30,424 --> 00:46:32,026 Nie możemy nic zmienić. 901 00:46:32,126 --> 00:46:34,261 Hej. Będzie ci lepiej, prawda? 902 00:46:34,361 --> 00:46:36,397 Zobaczymy komu będzie lepiej. 903 00:46:36,497 --> 00:46:37,831 Nie. Zatrzymywać się. 904 00:47:13,702 --> 00:47:15,069 OK... Więc... 905 00:47:17,004 --> 00:47:19,641 Lipiec... Ustawiam się wehikuł czasu! 906 00:47:19,741 --> 00:47:22,276 10 lipca 20-- 907 00:47:22,376 --> 00:47:23,310 Dziesiąty? Nie, nie, nie. Wróciliśmy 12. 908 00:47:23,410 --> 00:47:25,212 12. 909 00:47:25,312 --> 00:47:27,848 Wracamy dwa dni wcześniej. 910 00:47:27,948 --> 00:47:29,350 Żebym mógł to zrobić sam plan skoku spadochronowego. 911 00:47:32,853 --> 00:47:33,588 Cienki. 912 00:48:11,392 --> 00:48:13,260 Iść! 913 00:48:32,781 --> 00:48:34,014 Nie znowu! 914 00:48:41,922 --> 00:48:44,057 Oh. 915 00:48:45,392 --> 00:48:47,729 O mój Boże. 916 00:48:49,363 --> 00:48:50,364 Uderzyłem się w tyłek. 917 00:48:54,168 --> 00:48:56,203 O mój Boże. Uderzyłem się w tyłek. 918 00:48:57,971 --> 00:49:01,843 Uderzyłem się w tyłek. 919 00:49:01,942 --> 00:49:03,778 Ptak. 920 00:49:03,878 --> 00:49:04,712 To jest Roz i Mocha... 921 00:49:09,216 --> 00:49:11,318 Jay? 922 00:49:11,418 --> 00:49:12,554 Słuchasz mojego chłopcy, Roz i Mocha. 923 00:49:16,290 --> 00:49:17,958 Jay?! 924 00:49:18,058 --> 00:49:19,259 Och, przepraszam. 925 00:49:45,419 --> 00:49:46,320 Sójka? 926 00:49:53,728 --> 00:49:54,729 jestem w domu! 927 00:50:02,537 --> 00:50:03,337 Dobra. 928 00:50:07,775 --> 00:50:08,408 To wszystko jest takie samo. 929 00:50:11,144 --> 00:50:12,079 Co do-- 930 00:50:18,853 --> 00:50:21,154 Bardzo zabawne. Bardzo zabawne. 931 00:50:23,490 --> 00:50:24,692 Ładne, Jay! 932 00:50:28,796 --> 00:50:30,264 Musisz przyznać mu rację. To dobry kawałek. 933 00:50:33,568 --> 00:50:35,737 Więc teraz jestem doktorem... Teraz jestem perkusistą. 934 00:50:39,908 --> 00:50:40,775 Matt?! 935 00:50:40,875 --> 00:50:42,409 Sójka?! 936 00:50:42,510 --> 00:50:44,012 Pomyśleliśmy o tym wyjść, kolego. 937 00:50:44,111 --> 00:50:46,848 Zabiegać! Mamy to. Mamy to. Mamy to. 938 00:50:46,948 --> 00:50:49,517 Rozwiązaliśmy to. 939 00:50:49,617 --> 00:50:50,818 Mamy plan, ok? 940 00:50:50,919 --> 00:50:53,487 W porządku. Więc... 941 00:50:53,588 --> 00:50:55,289 Więc wiesz jak mieliśmy kłopoty 942 00:50:55,389 --> 00:50:57,491 zdobycie biletów na występ, prawda? 943 00:50:57,592 --> 00:51:00,929 Okazuje się, że istnieje dodatkowy tranzyt 944 00:51:01,029 --> 00:51:03,497 biletów jest wydany wyłącznie 945 00:51:03,598 --> 00:51:06,000 do Visa Avion Nieskończony przywilej 946 00:51:06,099 --> 00:51:07,301 bankowość prywatna posiadaczy kart, OK? 947 00:51:07,401 --> 00:51:09,469 Szczyt. Góra góry. 948 00:51:09,571 --> 00:51:11,204 Teraz jest jedna osoba kogo znamy 949 00:51:11,305 --> 00:51:14,042 kto ma Visa Avion Nieskończony przywilej 950 00:51:14,141 --> 00:51:16,476 prywatna karta bankowa, i to jest-- 951 00:51:16,578 --> 00:51:17,679 Moja ciocia. 952 00:51:17,779 --> 00:51:19,413 Ciotka Ethana. 953 00:51:19,514 --> 00:51:22,482 Michał i ja przyjdź do jej drzwi, 954 00:51:22,584 --> 00:51:26,186 dzielimy się z nią że my też jesteśmy Chińczykami. 955 00:51:26,286 --> 00:51:27,120 - Co? - Całe nasze życie. 956 00:51:27,220 --> 00:51:28,590 Całe nasze życie. 957 00:51:28,690 --> 00:51:30,625 Urodzony-- Urodzony w Chin-- Urodzony w Chinach. 958 00:51:30,725 --> 00:51:31,759 Jego ojciec jest biały, Chinka matki. 959 00:51:31,859 --> 00:51:33,327 Pierwszy język chiński. 960 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 Oboje moich rodziców są Chińczykami. 961 00:51:34,896 --> 00:51:36,931 OK, OK. Więc pozwól mi-- pozwól mi-- pozwól mi to dostać-- 962 00:51:37,031 --> 00:51:37,932 Pozwól mi, uh, wyjaśnij to. 963 00:51:38,032 --> 00:51:39,232 Dobra. 964 00:51:42,269 --> 00:51:44,404 Zatrudnił was Jay McCarrol. 965 00:51:44,505 --> 00:51:45,172 Jesteście improwizatorami i jesteście tutaj, żeby dać mi nauczkę-- 966 00:51:45,272 --> 00:51:47,341 Już wyszedłeś. 967 00:51:47,441 --> 00:51:49,209 - Jesteśmy sprzedawcami od drzwi do drzwi. - Nie, nie, nie, nie, nie. 968 00:51:49,309 --> 00:51:52,847 mówię sprawa gotowa, chłopaki. 969 00:51:52,947 --> 00:51:57,552 Jay zatrudnił cię, żebyś mnie uczył lekcja o tym, jak to jest 970 00:51:57,652 --> 00:52:00,855 być na przyjęciu koniec tych szalonych planów. 971 00:52:00,955 --> 00:52:04,092 Jay, rozumiem. Przepraszam, że moje plany są takie śmieszne. 972 00:52:04,191 --> 00:52:05,793 Teraz widzę, że 973 00:52:05,893 --> 00:52:10,464 tak, może mógłbym być jeszcze trochę, hm... 974 00:52:10,565 --> 00:52:11,799 Jakie jest słowo? Dlaczego jestem nawet wam to mówić? 975 00:52:11,899 --> 00:52:13,768 OK, tak. 976 00:52:13,868 --> 00:52:16,436 Gratulacje. Bardzo dobry. 977 00:52:16,537 --> 00:52:19,107 To było wyjątkowo dobrze zrobione. 978 00:52:19,206 --> 00:52:21,676 Trójka Matta Johnsona podzielony na trzy. 979 00:52:21,776 --> 00:52:25,546 Kocham to, co mam azjatycka część mnie. 980 00:52:25,647 --> 00:52:28,116 Może to moja wrażliwość. 981 00:52:28,215 --> 00:52:31,719 Więc, hm, Chyba wszystko, co zostało 982 00:52:31,819 --> 00:52:33,921 dla mnie jest skopanie ci tyłka. 983 00:52:34,022 --> 00:52:36,024 - Co? - Gość. Matt. 984 00:52:36,124 --> 00:52:37,592 - Kto pierwszy? - Co się dzieje? 985 00:52:37,692 --> 00:52:39,493 Whoa, whoa, whoa, whoa. Dlaczego to mam? 986 00:52:39,594 --> 00:52:43,097 Dlaczego masz co? 987 00:52:43,196 --> 00:52:44,966 Dlaczego to mam? 988 00:52:45,066 --> 00:52:47,035 - Wszyscy je mamy. - Stary... 989 00:52:47,135 --> 00:52:47,902 Jak to-- 990 00:52:55,576 --> 00:52:56,410 O mój Boże. 991 00:53:02,016 --> 00:53:02,917 O mój Boże. 992 00:53:08,923 --> 00:53:09,791 Po co ten plan? 993 00:53:12,392 --> 00:53:13,594 To koncert Jaya McCarrola. Aby zdobyć bilety. 994 00:53:16,898 --> 00:53:19,667 Próbujesz zdobyć bilety na koncert Jaya McCarrola, 995 00:53:19,767 --> 00:53:20,702 z powodu Jaya McCarrola jest znanym muzykiem. 996 00:53:23,270 --> 00:53:25,073 Tak. 997 00:53:25,173 --> 00:53:27,975 I jestem... 998 00:53:32,513 --> 00:53:34,015 W Jay'u McCarrolu zespół coverowy. 999 00:53:43,191 --> 00:53:44,559 och! Przepraszam. 1000 00:54:13,054 --> 00:54:13,855 Tak. 1001 00:54:19,127 --> 00:54:19,660 On jest na wszystkim. Tak. 1002 00:54:25,166 --> 00:54:26,299 Dobra. Miło cię poznać. 1003 00:54:37,310 --> 00:54:37,812 Myślisz, że będziesz sławny beze mnie? 1004 00:54:40,047 --> 00:54:41,048 Byłbyś teraz sławny. 1005 00:54:43,350 --> 00:54:45,352 Byłbyś teraz sławny. Prawidłowy? 1006 00:54:45,452 --> 00:54:47,121 Gdyby nie ja. 1007 00:54:47,221 --> 00:54:50,792 Następny przystanek Chestnut Street. 1008 00:54:50,892 --> 00:54:52,359 Twoje życie byłoby takie lepiej, jeśli nigdy mnie nie spotkasz? 1009 00:54:52,459 --> 00:54:53,561 Nie wiem. Nie wiem. 1010 00:54:53,661 --> 00:54:54,962 Cóż, jest sposób dowiedzieć się. 1011 00:54:55,062 --> 00:54:56,130 Jest sposób, żeby się tego dowiedzieć. 1012 00:54:56,230 --> 00:54:57,031 - Łatwy. Nie-- - Nie, nie, nie. 1013 00:54:57,131 --> 00:54:58,566 Nie możemy nic zmienić. 1014 00:54:58,666 --> 00:55:00,300 Tak, cóż, wiem coś, co możemy zmienić. 1015 00:55:03,805 --> 00:55:06,339 Obudzisz go. Obudzisz go. 1016 00:55:18,385 --> 00:55:21,522 Udało się, kochanie! Dobra. Musimy iść! Musimy iść! 1017 00:55:21,622 --> 00:55:23,090 To było o wiele zabawniejsze 1018 00:55:23,191 --> 00:55:24,826 niż myślałem to miało być. 1019 00:55:24,926 --> 00:55:26,326 Masz swoją torbę? 1020 00:55:26,426 --> 00:55:27,728 Tak, tak. Chodźmy, chodźmy. 1021 00:55:27,829 --> 00:55:30,330 Panie i panowie. 1022 00:55:30,430 --> 00:55:31,866 Czy mogę Proszę o uwagę? 1023 00:55:34,669 --> 00:55:36,436 Czas na końcowe odliczanie. 1024 00:55:41,642 --> 00:55:45,046 Przedstawienie rozpoczyna się za... 1025 00:55:45,146 --> 00:55:46,147 dziesięć... 1026 00:55:46,247 --> 00:55:48,983 ...dziewięć, osiem, siedem, 1027 00:55:49,083 --> 00:55:51,986 sześć, pięć, cztery... 1028 00:55:52,086 --> 00:55:55,556 trzy, dwa, jeden. Idź! 1029 00:56:01,662 --> 00:56:03,998 Witaj, Toruniu! 1030 00:56:13,406 --> 00:56:17,111 ♪ Bardzo mi przykro, Tęskniłem za tobą ♪ 1031 00:56:17,211 --> 00:56:20,214 ♪ Włosy, zawsze skakanie ♪ 1032 00:56:20,314 --> 00:56:23,885 ♪ Tak wysoko, podniosłam brodę ♪ 1033 00:56:23,985 --> 00:56:26,287 ♪ Nie obchodzi mnie to jeśli nigdy nie przyjdę... ♪ 1034 00:56:28,756 --> 00:56:30,925 On nawet nie jest pocenie się. 1035 00:56:31,025 --> 00:56:32,026 On jest szalony, stary. 1036 00:56:34,729 --> 00:56:36,764 Pomyśl, gdybym mu powiedział moją nazwę użytkownika, czy mnie zapamięta? 1037 00:56:36,864 --> 00:56:38,232 - Twoje co? Przepraszam? - Z czego? 1038 00:56:38,332 --> 00:56:39,133 - Och, z forum. - Tak. 1039 00:56:39,233 --> 00:56:40,001 Może. 1040 00:56:43,304 --> 00:56:46,274 Dobra. Dziękuję. Dobra. 1041 00:56:46,374 --> 00:56:46,841 Będę... Będę... Zaraz wracam. 1042 00:56:52,914 --> 00:56:54,715 Jay, hej, hej, hej. Nie. To mój przyjaciel. 1043 00:56:54,815 --> 00:56:56,416 To... On jest mój... Jest moim najlepszym przyjacielem. 1044 00:56:56,517 --> 00:56:57,818 Jest moim najlepszym przyjacielem. Jest moim najlepszym przyjacielem. 1045 00:56:57,919 --> 00:56:59,553 - Tak, nie. Jest w porządku. - Jay, to ja. 1046 00:56:59,654 --> 00:57:01,989 To szaleństwo, że cię znalazłem. Co się kurwa dzieje? 1047 00:57:02,089 --> 00:57:04,625 Spójrz na to. 1048 00:57:04,725 --> 00:57:06,827 OK, myślę, że musimy wrócić do wehikułu czasu 1049 00:57:06,928 --> 00:57:08,529 i rozpracuj jak to zrobić jeszcze raz, 1050 00:57:08,629 --> 00:57:10,598 lub jakby jakiś inny wersja tego, 1051 00:57:10,698 --> 00:57:11,799 bo musi być jakiś sposób że możemy to zrobić 1052 00:57:11,899 --> 00:57:13,200 gdzie oboje jesteśmy, gdzie to jest, jak-- 1053 00:57:13,301 --> 00:57:14,735 gdzie zespół Nirvanna dostaje to. 1054 00:57:14,835 --> 00:57:18,539 Chłopaki, musicie się spotkać mój stary przyjaciel, Matt. 1055 00:57:19,807 --> 00:57:20,975 Co? 1056 00:57:21,075 --> 00:57:23,210 Bóg. Wyglądasz dobrze. 1057 00:57:23,311 --> 00:57:26,814 Minęło, jak, co? 17 lat. 1058 00:57:26,914 --> 00:57:29,050 Niewiarygodny. 1059 00:57:29,150 --> 00:57:30,818 Wiesz, właściwie my mieli kiedyś razem zespół. 1060 00:57:30,918 --> 00:57:32,420 Aby dać ci pomysł, to się nazywało... 1061 00:57:32,520 --> 00:57:34,255 - Nie. Nie, nie. - ...Zespół Nirvanna. 1062 00:57:34,355 --> 00:57:35,089 Czekać. 1063 00:57:35,189 --> 00:57:36,991 Nie ma mowy. 1064 00:57:37,091 --> 00:57:39,126 Nie, nie, nie. Ptak, musisz pamiętać. Trzymać się. 1065 00:57:39,226 --> 00:57:40,995 Tak, tak. pamiętam. 1066 00:57:41,095 --> 00:57:42,229 Nie, nie, nie. Mówię ci-- Nie, ale musisz pamiętać. 1067 00:57:42,330 --> 00:57:43,597 - Musisz pamiętać. - Dobra. 1068 00:57:43,698 --> 00:57:44,332 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. Tak! 1069 00:57:44,432 --> 00:57:45,733 Tak, wszystko w porządku. 1070 00:57:45,833 --> 00:57:47,101 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Ptak, to ja. 1071 00:57:47,201 --> 00:57:49,103 To ja. Jay-- 1072 00:57:49,203 --> 00:57:50,638 - Mam nadzieję, że masz się dobrze. - Jay. Nie, nie, nie. 1073 00:57:50,738 --> 00:57:52,239 Musisz pamiętać. Sójka. Musisz! Nie, Jay'u! 1074 00:57:52,340 --> 00:57:53,674 Jaj, Jaj, Jaj! Musisz pamiętać! 1075 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Ptak, ptak, ptak. Musisz pamiętać! 1076 00:57:55,042 --> 00:57:57,078 To ja! To ja! 1077 00:57:57,178 --> 00:57:59,981 To nie w porządku! Jesteśmy w złym czasie! 1078 00:58:00,081 --> 00:58:02,450 Ptak! Sójka! 1079 00:58:02,550 --> 00:58:03,184 Chcecie zdjęcie czy coś? 1080 00:58:03,284 --> 00:58:04,819 Sójka! 1081 00:58:10,191 --> 00:58:11,491 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 1082 00:58:30,411 --> 00:58:31,278 O nie. 1083 00:58:33,347 --> 00:58:37,251 Sójka! 1084 00:58:44,058 --> 00:58:45,359 Dziękuję, proszę pana. 1085 00:58:45,459 --> 00:58:48,229 Jay, kocham cię. 1086 00:58:48,329 --> 00:58:49,997 Wyglądasz czysto, Jay. 1087 00:58:50,097 --> 00:58:53,667 ♪ Nie obchodzi mnie to Zawsze zejdę na dół ♪ 1088 00:58:53,768 --> 00:58:54,568 „Czy Jay McCarrol… 1089 00:58:56,003 --> 00:58:57,772 „pisz „Nigdy nie schodź”? 1090 00:58:57,872 --> 00:59:00,007 Byłem w złym stanie sytuacja życiowa 1091 00:59:00,107 --> 00:59:01,909 i miałem mnóstwo koszmarów. 1092 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Przyszła mi do głowy ta piosenka sen, skończyło się na tym, że 1093 00:59:04,678 --> 00:59:06,580 cóż, genialny hit. 1094 00:59:06,680 --> 00:59:08,315 Jak już wy wiem z tym utworem, 1095 00:59:08,416 --> 00:59:10,418 to absolutny klasyk, 1096 00:59:10,519 --> 00:59:13,654 i utrzymał się Kariera Jaya McCarrola 1097 00:59:13,754 --> 00:59:15,589 już dawno w tym momencie mija dekada. 1098 00:59:15,689 --> 00:59:17,224 Słyszałem, że się boisz klaunów. 1099 00:59:17,324 --> 00:59:18,659 Nie boję się klaunów. 1100 00:59:18,759 --> 00:59:20,061 Ale słyszałem, że byłeś. 1101 00:59:21,562 --> 00:59:24,131 Jestem tutaj-- Uch-och. Ryszard. 1102 00:59:27,902 --> 00:59:30,037 Jay’a McCarrol’a jest w budynku! 1103 00:59:30,137 --> 00:59:32,541 Hej chłopaki. 1104 00:59:32,640 --> 00:59:34,008 - Jay, witaj ponownie. - Jak się masz? 1105 00:59:34,108 --> 00:59:34,608 Tak dobrze jest do zobaczenia dzisiaj. 1106 00:59:34,708 --> 00:59:36,777 Wow. Tak. 1107 00:59:36,877 --> 00:59:38,279 Jesteś tutaj, ale cię nie ma zostanę tu na długo, 1108 00:59:38,379 --> 00:59:41,148 bo zaraz idziesz i potrząśnij światem. 1109 00:59:41,248 --> 00:59:43,584 I co się dzieje przez twoją głowę właśnie teraz? 1110 00:59:43,684 --> 00:59:45,586 Czy przygotowałeś się na to? Czy możesz się na to przygotować? 1111 00:59:47,688 --> 00:59:49,723 Tak. 1112 00:59:49,824 --> 00:59:51,625 Więc kiedy odejdziesz przez te chwile, 1113 00:59:51,725 --> 00:59:53,861 czy to z piosenka lub wycieczka 1114 00:59:53,961 --> 00:59:56,130 albo występ, albo nagroda czy cokolwiek to jest, 1115 00:59:56,230 --> 00:59:58,766 wszyscy nadal tak mamy ktoś w naszym życiu 1116 00:59:58,866 --> 01:00:00,634 którymi chcemy się pochwalić, wiesz, co mam na myśli? 1117 01:00:00,734 --> 01:00:02,303 Nieważne jak odniesiesz sukces, 1118 01:00:02,403 --> 01:00:04,472 nadal masz tę osobę chcesz się pochwalić. 1119 01:00:04,573 --> 01:00:06,508 Na przykład, kto jest pierwszy zadzwoń, zrób 1120 01:00:06,607 --> 01:00:08,609 kiedy schodzisz ze sceny, 1121 01:00:08,709 --> 01:00:10,277 kiedy mówisz: „Boże, to, muszę się tym podzielić”? 1122 01:00:10,377 --> 01:00:11,312 Kto dzwoni które robisz? 1123 01:00:16,951 --> 01:00:18,152 Ja... 1124 01:00:22,857 --> 01:00:25,392 Jak... Jak przyjaciel. Kto jest twoim najlepszym przyjacielem? 1125 01:00:31,799 --> 01:00:33,568 Nie znowu! Ach! 1126 01:00:33,667 --> 01:00:35,903 ♪ Nie obchodzi mnie to, czy Nigdy nie schodzę na dół ♪ 1127 01:00:42,476 --> 01:00:43,244 Dobrze się czujesz? 1128 01:00:45,012 --> 01:00:47,248 MJ'a? 1129 01:00:47,348 --> 01:00:48,649 W porządku, jesteś słucham Jaya McCarrola 1130 01:00:48,749 --> 01:00:50,851 „Nigdy nie schodź.” 1131 01:00:50,951 --> 01:00:53,588 I tak, słuchasz Pokaz Roz i Mocha. 1132 01:00:53,687 --> 01:00:55,524 Zgadnij co? Jesteśmy rozdawanie dwóch biletów 1133 01:00:55,624 --> 01:00:59,260 na dzisiejszy program w ramach Światowe tournée Jaya McCarrola. 1134 01:00:59,360 --> 01:01:00,861 Wszystko, co musisz zrobić zadzwoń do nas teraz 1135 01:01:00,961 --> 01:01:02,897 i powiedz nam co ulica w Toronto 1136 01:01:02,997 --> 01:01:05,733 czy Jay McCarrol żyje. 1137 01:01:05,833 --> 01:01:08,269 416-870-8888. To jest... 1138 01:01:11,272 --> 01:01:13,841 O mój Boże, uderzyłem się w tyłek. 1139 01:01:18,078 --> 01:01:20,549 Witam? 1140 01:01:20,649 --> 01:01:22,716 Myślę, że tu mieszkam. 1141 01:01:25,186 --> 01:01:26,720 Mam go. Mam go. Mam go tutaj. 1142 01:01:26,820 --> 01:01:28,523 Wyciągnęłam go z przodu. On jest tutaj. 1143 01:01:28,623 --> 01:01:29,990 Jest tuż z przodu przy drzwiach wejściowych. 1144 01:01:30,090 --> 01:01:31,560 Co do cholery, stary? Gdzie, kurwa, byłeś? 1145 01:01:31,660 --> 01:01:33,694 Tak. Tak, ma rację-- Po prostu wszyscy odpocznijcie. 1146 01:01:33,794 --> 01:01:35,062 Dlatego mówię musisz po prostu odpocząć, 1147 01:01:35,162 --> 01:01:36,730 ponieważ oczywiście on tu będzie. 1148 01:01:36,830 --> 01:01:38,465 On jest tutaj. Nie, jest dobrze. Nic mu nie jest. 1149 01:01:48,175 --> 01:01:50,411 OK, kto pierwszy? Kto pierwszy? 1150 01:01:50,512 --> 01:01:51,345 Dobra. 1151 01:01:53,113 --> 01:01:53,747 Oczywiście! 1152 01:01:55,282 --> 01:01:55,849 Och, wow. 1153 01:01:57,652 --> 01:01:58,219 To znaczy... Wow. Bardzo zabawne. 1154 01:02:04,593 --> 01:02:05,092 Wow. Bardzo dziękuję. 1155 01:02:07,962 --> 01:02:08,796 Dziękuję bardzo. 1156 01:02:18,673 --> 01:02:20,140 Jaj, Jaj, Jaj! Musisz pamiętać! 1157 01:02:20,241 --> 01:02:21,710 - Rozerwiesz mi koszulę. - Ptak, ptak, ptak! 1158 01:02:21,809 --> 01:02:22,677 Musisz pamiętać! Jay, musisz mnie zapamiętać! 1159 01:02:22,776 --> 01:02:23,477 - To nie w porządku! - Dobra. Rozumiem. 1160 01:02:25,212 --> 01:02:26,780 Um, po prostu to zrobię biegnij do łazienki. 1161 01:03:03,551 --> 01:03:04,852 Kto jest twoim najlepszym przyjacielem? 1162 01:03:13,427 --> 01:03:14,729 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 1163 01:03:14,828 --> 01:03:16,130 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 1164 01:03:16,230 --> 01:03:17,699 - Wszystko w porządku. - Jay McCarrol, uh, 1165 01:03:17,798 --> 01:03:19,166 jesteśmy z ciebie dumni, stary. Śledziliśmy tę podróż 1166 01:03:19,266 --> 01:03:20,635 prosto z sam początek. 1167 01:03:20,735 --> 01:03:23,037 Roz i Mocha ulubieniec fanów. 1168 01:03:23,137 --> 01:03:24,938 Powodzenia na wycieczce. „Nigdy nie schodź” 1169 01:03:25,039 --> 01:03:26,641 jest ponowne wydanie. Uch, ludzie są podekscytowani. 1170 01:03:26,741 --> 01:03:28,075 Nadal masz na sobie ten kapelusz? 1171 01:03:28,175 --> 01:03:30,512 Co? 1172 01:03:30,612 --> 01:03:34,415 Przybrał na wadze. 1173 01:03:34,516 --> 01:03:36,183 Doceniamy Cię. Jesteśmy z Ciebie dumni. 1174 01:03:36,283 --> 01:03:38,852 Kochamy Cię. Dziękuję tyle za odwiedzenie nas. 1175 01:03:38,952 --> 01:03:40,487 Będziesz musiał wybaczyć mój przyjacielu. Jest trochę, uh... 1176 01:03:42,423 --> 01:03:44,258 ...chorego psychicznie. 1177 01:03:44,358 --> 01:03:46,327 Dziękuję bardzo za odwiedzając nas po raz kolejny 1178 01:03:46,427 --> 01:03:48,028 i znaleźć dla nas czas nawet na statusie 1179 01:03:48,128 --> 01:03:49,196 w którym teraz jesteś! 1180 01:03:49,296 --> 01:03:51,332 Jest trochę gruby. Jest trochę buffem. 1181 01:03:51,432 --> 01:03:53,668 To mój stary przyjaciel, Matt. I jesteśmy-- 1182 01:03:53,768 --> 01:03:54,736 I naprawdę jesteśmy szczęśliwy, że go widzę. 1183 01:03:57,806 --> 01:03:59,473 Naprawdę mam nadzieję, że twoje życie wyszło tak jak chciałeś. 1184 01:03:59,574 --> 01:04:01,175 Czy możemy porozmawiać na osobności? tylko na dwie minuty? 1185 01:04:01,275 --> 01:04:03,477 Nie. 1186 01:04:03,578 --> 01:04:04,679 Dziękuję za zawsze znaleźć dla nas czas 1187 01:04:04,779 --> 01:04:06,380 w The Roz i Mocha Show. 1188 01:04:06,480 --> 01:04:07,881 Zaraz wyruszamy największą trasę w swoim życiu, 1189 01:04:07,981 --> 01:04:09,283 Jay McCarrol, wszyscy. 1190 01:04:09,383 --> 01:04:11,185 - Panie McCarrol. - Tak? 1191 01:04:11,285 --> 01:04:12,353 Wprowadziłem cię numer trzy tutaj. 1192 01:04:12,453 --> 01:04:14,154 OK. 1193 01:04:14,254 --> 01:04:16,390 Więc wyposażyliśmy cię z satelitą w ruchu, 1194 01:04:16,490 --> 01:04:20,494 wnętrze w całości skórzane, ciepła woda na żądanie, 1195 01:04:20,595 --> 01:04:21,596 materac z pianki memory. 1196 01:04:23,330 --> 01:04:25,366 Mamy trzy telewizory tutaj dla ciebie. 1197 01:04:25,466 --> 01:04:27,736 Podłoga z płytek ceramicznych. 1198 01:04:27,836 --> 01:04:29,236 Masz nawet swój własny kod i dzwonek do drzwi. 1199 01:04:29,336 --> 01:04:30,505 - To jest dawno temu. - Tak. 1200 01:04:30,605 --> 01:04:31,972 Otwieraliśmy dla Petera Bjorna i Johna. 1201 01:04:32,072 --> 01:04:33,240 - Hej, szefie. - Jak się masz? 1202 01:04:33,340 --> 01:04:36,977 I Drew Barrymore... Tak. Hej. 1203 01:04:37,077 --> 01:04:38,646 Drewa Barrymore’a był tam z-- 1204 01:04:38,747 --> 01:04:40,047 - Z Fabem. - O mój Boże. 1205 01:04:40,147 --> 01:04:41,115 - Byli razem. - To szalone. 1206 01:04:41,215 --> 01:04:42,950 Czy to było... A może był to Justin Long? 1207 01:04:43,050 --> 01:04:44,552 Nie, nie, nie. Nie, nie. To było wspaniałe, 1208 01:04:44,652 --> 01:04:45,720 bo pamiętam widząc ją. 1209 01:04:45,820 --> 01:04:46,987 Ten moment, jak to jest objęte. 1210 01:04:47,087 --> 01:04:48,355 - Fab tam jest? - Tak. 1211 01:04:48,455 --> 01:04:49,990 A potem Luke Lalonde i Mitch Derosier przychodzą. 1212 01:04:50,090 --> 01:04:51,760 Od-- Byli tam? 1213 01:04:51,860 --> 01:04:52,660 - Niezupełnie. - Mam ten pokój! 1214 01:04:55,630 --> 01:04:57,599 Tak. 1215 01:04:57,699 --> 01:04:59,567 - To znaczy, naprawdę kochałem... - Tak. Wyprodukował to. 1216 01:05:09,811 --> 01:05:10,944 ...naprawdę się staram wcisnąć mu się do środka 1217 01:05:11,044 --> 01:05:12,446 być w Pochwyceniu, 1218 01:05:12,547 --> 01:05:14,948 i oni byli jak, „Tak, stary. Nie, nie, nie.” 1219 01:05:15,048 --> 01:05:16,250 -Jak trochę-- - Tak. 1220 01:05:16,350 --> 01:05:17,652 Mhm. Słyszałem to. 1221 01:05:17,752 --> 01:05:19,186 Tak. Trochę jak sytuacja z Jayem 1222 01:05:19,286 --> 01:05:20,588 gdzie oni są jak, – Tak, tak, tak. 1223 01:05:20,688 --> 01:05:23,691 A oni są jak... Ale... A potem rzeczywiście odchodzi 1224 01:05:23,792 --> 01:05:24,659 i wykonać i robić swoje. 1225 01:05:28,962 --> 01:05:31,265 - Tak, tak, i w... - On też w tym jest? 1226 01:05:31,365 --> 01:05:33,367 Nigdy nie byłem na 100 procent... 1227 01:05:33,467 --> 01:05:35,870 Co się dzieje? 1228 01:05:35,969 --> 01:05:38,172 Jedziemy na wycieczkę! 1229 01:05:38,272 --> 01:05:40,007 Chcecie się połączyć N64? Duży ekran? 1230 01:05:41,543 --> 01:05:43,210 Hmm... 1231 01:05:43,310 --> 01:05:46,213 nie wiem czy ma, uch... 1232 01:05:46,313 --> 01:05:48,382 Nie wiem jeśli ma takie podłączenie. 1233 01:05:48,482 --> 01:05:50,852 Czy mamy N64? 1234 01:05:50,951 --> 01:05:54,556 Jestem pewien, że mamy 64 podłączony. 1235 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Myślę, że jeśli... jeśli przyniosłeś taki, w który bym zagrał, jasne. 1236 01:06:06,133 --> 01:06:07,000 Martwię się o was. 1237 01:06:09,036 --> 01:06:10,971 Nie. 1238 01:06:11,071 --> 01:06:14,074 Właśnie miałem zamiar powiedzieć o, uh, o-- 1239 01:06:14,174 --> 01:06:16,310 w kierunku ostatniego część książki, 1240 01:06:16,410 --> 01:06:19,246 Jamesa Murphy’ego, tak. Podobnie jak podczas słuchania... 1241 01:06:35,128 --> 01:06:37,899 Nie ma problemu. Co to jest? 1242 01:06:37,998 --> 01:06:38,666 Ulubiona gra ptaka. 1243 01:06:40,869 --> 01:06:42,202 Zabawmy się trochę. 1244 01:06:48,610 --> 01:06:50,410 Tak, ale jak, 1245 01:06:50,512 --> 01:06:52,045 tyle tych historii zacznij od, jak-- 1246 01:06:52,145 --> 01:06:53,447 Można to powiedzieć dla jak Strokes czy Interpol. 1247 01:06:53,548 --> 01:06:54,983 To tak, jak na szkoła z internatem w Paryżu-- 1248 01:06:55,082 --> 01:06:55,984 Wy nie powiedz, że mieliśmy broń. 1249 01:06:57,217 --> 01:06:58,953 O mój Boże! O mój Boże! 1250 01:06:59,052 --> 01:07:00,053 Pierdolić! 1251 01:07:01,321 --> 01:07:02,389 Pomoc! 1252 01:07:07,327 --> 01:07:09,998 Najświeższe wieści z Toronto. 1253 01:07:10,097 --> 01:07:13,166 Na zewnątrz doszło do strzelaniny dom kanadyjskiej gwiazdy rocka 1254 01:07:13,267 --> 01:07:15,003 Jay’a McCarrol’a, zaistniałe zdarzenie 1255 01:07:15,102 --> 01:07:17,237 w wigilię światowej trasy koncertowej Jay’a. 1256 01:07:17,337 --> 01:07:20,073 Courtney Heels na scenie. Co jeszcze możesz nam powiedzieć? 1257 01:07:20,173 --> 01:07:21,543 Dzień dobry, Marcie. Mogę powiedzieć, że istnieje 1258 01:07:21,643 --> 01:07:23,243 dość ciężka policja obecność na tej drodze. 1259 01:07:23,343 --> 01:07:25,013 To jest okrąg w Park Lane. 1260 01:07:25,112 --> 01:07:26,915 To ulica że Jay żyje dalej. 1261 01:07:27,015 --> 01:07:28,115 To jest tak blisko scenę, jak tylko możemy. 1262 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 I jak donosiłeś, 1263 01:07:30,150 --> 01:07:32,954 jest źródło potwierdzający mężczyznę, osobę dorosłą, 1264 01:07:33,053 --> 01:07:34,689 został przewieziony do szpitala z poważne obrażenia, 1265 01:07:34,789 --> 01:07:35,924 a oni nadal szukali 1266 01:07:36,024 --> 01:07:39,359 dla podejrzanego, który wychodził obszar. 1267 01:07:39,459 --> 01:07:41,563 Zabierzemy cię na żywo teraz w rejon Bridle Path, 1268 01:07:41,663 --> 01:07:44,364 gdzie jest policja aktualizacji swojego dochodzenia 1269 01:07:44,464 --> 01:07:46,801 tuż przed domem Jaya. Posłuchajmy na żywo. 1270 01:07:46,901 --> 01:07:49,369 ...być tu dzisiaj. 1271 01:07:49,469 --> 01:07:52,339 Wiem, że jest dużo zainteresowanie tym wydarzeniem. 1272 01:07:52,439 --> 01:07:55,208 Możesz się tego spodziewać zobaczyć zwiększoną obecność 1273 01:07:55,309 --> 01:07:57,444 w tej okolicy przez następną krótką chwilę, 1274 01:07:57,545 --> 01:07:58,713 ale nie inaczej niż jakakolwiek inna strzelanina 1275 01:07:58,813 --> 01:08:00,380 lub wystrzał z broni palnej. 1276 01:08:00,480 --> 01:08:02,784 Będziemy tu mieć funkcjonariuszy szukam świadków 1277 01:08:02,884 --> 01:08:05,920 również wystąpić podobnie jak starania o wideo. 1278 01:08:06,020 --> 01:08:07,454 Wezwano policję na strzelaninę... 1279 01:08:21,970 --> 01:08:23,738 Muszę tylko wrócić 1280 01:08:23,838 --> 01:08:25,673 do chwili, gdy pisaliśmy po raz pierwszy na tablicy i... 1281 01:08:28,141 --> 01:08:29,109 ...potem mogę to cofnąć to wszystko. 1282 01:08:30,210 --> 01:08:31,546 Jak więc... 1283 01:08:34,082 --> 01:08:35,449 Jak wrócimy? 1284 01:08:37,585 --> 01:08:38,886 Jestem uwięziony w jakimś piekle. 1285 01:08:38,987 --> 01:08:41,188 Może to sen. Możliwe, prawda? 1286 01:08:41,288 --> 01:08:43,057 Kim, Jared, jesteś? Kim jesteś? 1287 01:08:43,156 --> 01:08:45,960 Wszedłeś ze mną, prawda? Mogę ci zaufać. 1288 01:08:46,060 --> 01:08:46,794 Ale co wtedy... kim jesteś? Prawidłowy? 1289 01:08:48,362 --> 01:08:50,263 Tak, ale to jest... 1290 01:08:50,364 --> 01:08:51,331 ale nie przyszedłeś wehikuł czasu ze mną. 1291 01:08:51,431 --> 01:08:53,200 Więc możesz być pracując dla nich, 1292 01:08:53,300 --> 01:08:54,569 pracując dla tego innego zespołu, pracując dla tych chłopaków. 1293 01:08:54,669 --> 01:08:56,169 Widzisz, gdyby Jay tu był, zrobiłby to siedzieć i grać 1294 01:08:56,269 --> 01:08:57,872 fortepian, i rozwiążemy to! 1295 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Wpadlibyśmy na to. 1296 01:08:59,007 --> 01:08:59,907 Ach! 1297 01:09:03,243 --> 01:09:04,277 Dostanę to. 1298 01:09:11,619 --> 01:09:14,589 Cześć. Matt. 1299 01:09:14,689 --> 01:09:17,157 Ja... Po prostu chciałem przyjdź i przeproś. 1300 01:09:17,257 --> 01:09:19,627 Wiesz co? Moje bezpieczeństwo oszalało, 1301 01:09:19,727 --> 01:09:22,730 i źle się czułam z tą drogą to było odczuwalne w pokoju. 1302 01:09:22,830 --> 01:09:24,364 Aha. 1303 01:09:24,464 --> 01:09:25,833 W każdym razie po prostu chciałem powiedzieć przepraszam. 1304 01:09:25,933 --> 01:09:27,035 Dobra. 1305 01:09:28,536 --> 01:09:29,269 Dzięki. 1306 01:09:31,405 --> 01:09:35,308 Oh! Także, hm... 1307 01:09:35,409 --> 01:09:38,311 powiedziałeś coś tamtej nocy o wehikule czasu. 1308 01:09:42,950 --> 01:09:45,385 Och, to jest świetne! Dobra. 1309 01:09:47,955 --> 01:09:50,490 Sójka? 1310 01:09:50,591 --> 01:09:51,592 Och, patrzysz na... Tak, to jest ten dom. 1311 01:09:54,494 --> 01:09:56,196 Może trochę skromniej niż jesteś przyzwyczajony. 1312 01:09:56,296 --> 01:09:57,665 Czy możemy iść? 1313 01:09:59,399 --> 01:10:02,070 No właśnie. A więc mój wehikuł czasu 1314 01:10:02,170 --> 01:10:03,470 działa z bardzo specyficzne paliwo. 1315 01:10:03,571 --> 01:10:05,173 Tak. 1316 01:10:05,272 --> 01:10:06,040 Czy wiesz, czym są Orbitzy? To jest-- 1317 01:10:06,140 --> 01:10:08,275 Tak. Wiem, czym one są. 1318 01:10:08,375 --> 01:10:09,577 Mimo to, stary, mam tyle ci mam do powiedzenia, ale... 1319 01:10:09,677 --> 01:10:11,045 Aha. 1320 01:10:11,145 --> 01:10:11,546 OK, więc Zbudowałem wehikuł czasu! 1321 01:10:11,646 --> 01:10:13,181 Tak. 1322 01:10:13,280 --> 01:10:15,016 I pomyślałem, czy nie byłoby zabawnie... 1323 01:10:15,116 --> 01:10:16,150 - Tak? - tak dla zabawy... 1324 01:10:16,249 --> 01:10:17,552 Tylko dla zabawy, tak. 1325 01:10:17,652 --> 01:10:18,953 ...wchodzimy w to i wracamy-- 1326 01:10:19,053 --> 01:10:19,854 Wybierz datę. 1327 01:10:22,255 --> 01:10:25,827 Och, 2008. 1328 01:10:25,927 --> 01:10:28,763 OK. A gdybyś chciał, jakby co, mógłbyś iść... 1329 01:10:28,863 --> 01:10:31,398 - Możesz iść gdziekolwiek. - ...dwa dni temu. 1330 01:10:31,498 --> 01:10:33,467 Dwa dni temu? Dlaczego miałbyś-- Co masz na myśli? Po co wracać? 1331 01:10:33,568 --> 01:10:35,203 Rozlałem trochę wino na moich spodniach. 1332 01:10:35,302 --> 01:10:36,637 Mówisz, uch, hipotetycznie? 1333 01:10:36,738 --> 01:10:38,305 - Hipotetycznie. - Dwa dni... Nie ma problemu. 1334 01:10:38,405 --> 01:10:39,473 Dlaczego miałbyś wrócić dwa... 1335 01:10:39,574 --> 01:10:41,709 - Nie rozumiem. - Dobra. 1336 01:10:41,809 --> 01:10:44,178 Mowa o wehikule czasu. Moglibyśmy odwiedzić rok 2008, Obama. 1337 01:10:44,277 --> 01:10:46,214 - Obamna! - Tak. 1338 01:10:46,313 --> 01:10:48,015 Jedynym problemem jest to, Nie mam paliwa. 1339 01:10:48,116 --> 01:10:50,118 Nie ma, uh, paliwa. 1340 01:10:50,218 --> 01:10:52,319 Cóż... A dlaczego Orbitz? 1341 01:10:52,419 --> 01:10:53,420 Zdobądźmy trochę, uch, nie ma co. 1342 01:10:55,656 --> 01:10:57,959 Co sprawia, że ​​Orbitz jest potężny? 1343 01:10:58,059 --> 01:11:00,094 Na czym polega magia Orbitz? Co jest... co jest... 1344 01:11:00,194 --> 01:11:02,130 co jest specjalnego dusza Orbitza? 1345 01:11:02,230 --> 01:11:03,330 Nie wiem. 1346 01:11:03,430 --> 01:11:05,566 - Składniki. - Oh! 1347 01:11:05,666 --> 01:11:07,300 Może jest jakiś składnik 1348 01:11:07,400 --> 01:11:09,036 wewnątrz Orbitza, który my mogę użyć. To jest-- 1349 01:11:09,137 --> 01:11:11,271 Cukier? Cukier trzcinowy? 1350 01:11:11,371 --> 01:11:13,674 Żelatyna. 1351 01:11:13,775 --> 01:11:17,111 To brzmi bardzo, hm, jakby bezpieczny, 1352 01:11:17,211 --> 01:11:20,782 rap bez przekleństw z lat 80-tych. 1353 01:11:20,882 --> 01:11:22,482 - Tak. - A ja jestem tam na górze z mikrofonem, 1354 01:11:22,583 --> 01:11:23,651 ucząc ludzi alfabetu. 1355 01:11:25,253 --> 01:11:27,789 ♪ Masz swoje A, swoje B ♪ 1356 01:11:27,889 --> 01:11:29,056 ♪ Twoje C ♪ 1357 01:11:29,157 --> 01:11:32,527 ♪ Twoje D, E, F ♪ 1358 01:11:32,627 --> 01:11:35,428 ♪ I nie zapomnij o G ♪ 1359 01:11:35,530 --> 01:11:37,865 I to jest ogromne, gruby Murzyn. 1360 01:11:37,965 --> 01:11:40,433 Bill Cosby spaceruje. 1361 01:11:40,535 --> 01:11:43,037 ♪ Jeśli chcesz naucz się alfabetu ♪ 1362 01:11:43,137 --> 01:11:44,806 ♪ Oto co otrzymasz ♪ 1363 01:11:44,906 --> 01:11:48,441 ♪ Otrzymujesz A, B, C ♪ 1364 01:11:48,543 --> 01:11:50,310 OK, i-- i tajna wiadomość 1365 01:11:50,410 --> 01:11:52,379 z tak wielu te rzeczy były-- 1366 01:11:52,479 --> 01:11:53,948 OK, więc jakie są... Co jest... co jest w Orbitzie? 1367 01:11:54,048 --> 01:11:57,518 Uh... wiemy, że jest składnik Orbitz, 1368 01:11:57,618 --> 01:11:59,253 i tak nie jest normalny składnik. 1369 01:11:59,352 --> 01:12:01,421 Butelka jest rozbity. 1370 01:12:01,522 --> 01:12:03,490 Jest lista znajdujących się na nim składników. 1371 01:12:03,591 --> 01:12:04,892 - Aha, rozbiłem butelkę. - Trzymaj się, czekaj, czekaj. 1372 01:12:04,992 --> 01:12:06,694 Próbuję sobie to wyobrazić. Tak, pamiętam, że tu byłem, 1373 01:12:06,794 --> 01:12:09,130 i miałem butelkę, Podniosłem to, 1374 01:12:09,230 --> 01:12:11,632 Spojrzałem na tył... 1375 01:12:11,732 --> 01:12:12,900 Teraz widzę, wiesz jakie jest tego hasło? 1376 01:12:13,000 --> 01:12:14,535 Co? 1377 01:12:14,635 --> 01:12:15,536 „Błyskawica w każdej butelce.” 1378 01:12:17,638 --> 01:12:19,874 To kupa w każdej butelce. 1379 01:12:19,974 --> 01:12:22,009 Te napoje są do bani! 1380 01:12:22,109 --> 01:12:24,444 „Błyskawica w” – Nie, co jest tam napisane? 1381 01:12:24,545 --> 01:12:26,214 - A co? Co? - To tylko slogan 1382 01:12:26,314 --> 01:12:28,015 co jest na nim napisane. „Śruba błyskawica w każdej butelce.” 1383 01:12:28,115 --> 01:12:29,917 „Błyskawica w każdej butelce. Śruba..." 1384 01:12:30,017 --> 01:12:31,586 Nie, nie, to tylko... to jest podobnie jak marketing. 1385 01:12:31,686 --> 01:12:33,087 - Tak, ale co jeśli nie? - Ale tak nie może być 1386 01:12:33,187 --> 01:12:35,122 w butelce z płynem. 1387 01:12:35,223 --> 01:12:38,893 Skąd wiemy? Dwa dni temu, podróże w czasie nie były prawdziwe! 1388 01:12:38,993 --> 01:12:41,262 Następnie poleję go sokiem, i to działa! 1389 01:12:41,361 --> 01:12:42,897 Przynajmniej spróbujemy! 1390 01:12:42,997 --> 01:12:44,532 Musimy tylko znaleźć sposób na piorun 1391 01:12:44,632 --> 01:12:47,400 uderzyć we wehikuł czasu. 1392 01:12:47,500 --> 01:12:48,401 Gdybyśmy tylko wiedzieli kiedy piorun miał uderzyć w... 1393 01:12:50,104 --> 01:12:50,638 Czy wiesz, która jest godzina? 1394 01:12:53,774 --> 01:12:55,343 Wiem, kiedy pioruny uderzę w CN Tower! 1395 01:12:55,442 --> 01:12:57,812 Och, prawda! 1396 01:12:57,912 --> 01:12:59,814 Co masz na myśli mówiąc: „Och, prawda?” O czym ty mówisz, 1397 01:12:59,914 --> 01:13:01,448 – Och, prawda? Skąd możesz wiedzieć? 1398 01:13:01,549 --> 01:13:03,584 To było co innego wersja ciebie. 1399 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 To nawet nie było jeszcze się nie wydarzyło. 1400 01:13:04,952 --> 01:13:06,486 To znaczy, och, świetnie. 1401 01:13:06,587 --> 01:13:07,755 Czy powiedziałeś: „Och, świetnie” czy „Och, prawda”? 1402 01:13:07,855 --> 01:13:09,223 - Powiedziałem: „Och, świetnie”. - Albo powiedziałeś, 1403 01:13:09,323 --> 01:13:10,591 „Świetny Scott!”? Czy to właśnie powiedziałeś? 1404 01:13:10,691 --> 01:13:12,793 - Tak. - Świetny Scottie! 1405 01:13:12,894 --> 01:13:14,028 To jest naprawdę wszyscy się spotykają. 1406 01:13:14,128 --> 01:13:15,395 - Prawidłowy. - To jest tak jak 1407 01:13:15,495 --> 01:13:16,898 Powrót do przyszłości. To jest szalone. 1408 01:13:16,998 --> 01:13:19,432 Byłoby całe... 1409 01:13:19,533 --> 01:13:21,569 Nie, nie. Nie możesz tego zrobić. To bardzo copywriting. 1410 01:13:21,669 --> 01:13:24,071 Cóż, gdybyś mógł po prostu iść... 1411 01:13:29,944 --> 01:13:33,314 To będzie a copyright nightmare. 1412 01:13:33,413 --> 01:13:35,082 Na przykład, jeśli to oglądasz w teatrach, 1413 01:13:35,182 --> 01:13:36,951 dziękuję twojemu szczęściu gwiazdy, ponieważ 1414 01:13:37,051 --> 01:13:38,953 to będzie jedyne pokaz tego kiedykolwiek. 1415 01:13:39,053 --> 01:13:41,421 10 000 gigawatów! 1416 01:13:41,522 --> 01:13:43,224 Doktorze Emmett Brown! 1417 01:13:43,324 --> 01:13:44,625 Pospiesz się! 1418 01:13:56,304 --> 01:13:57,470 Spójrz, tam jest Spider-Man. 1419 01:14:03,511 --> 01:14:06,580 Whoa, to jest odlotowe mnie. 1420 01:14:06,681 --> 01:14:09,784 OK, więc muszę... Pobiegnę tam. 1421 01:14:09,884 --> 01:14:12,987 Poczekaj, a ja rzucę lina w dół. 1422 01:14:13,087 --> 01:14:15,256 Cholera, to jest szalone. 1423 01:14:15,356 --> 01:14:16,023 Pamiętam cię. 1424 01:14:19,260 --> 01:14:19,794 Och, prawda, nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. 1425 01:14:21,829 --> 01:14:23,564 Tak, OK, przepraszam. 1426 01:14:23,664 --> 01:14:24,832 Tak, prawda, prawda, jasne, nieważne. 1427 01:14:24,932 --> 01:14:26,634 OK, OK. Do zobaczenia wkrótce. 1428 01:14:33,074 --> 01:14:33,741 Jak się masz? 1429 01:14:41,349 --> 01:14:43,384 Cześć, nie. Przepraszam. ja nie-- 1430 01:14:43,483 --> 01:14:44,118 Właściwie to nim nie jestem. Po prostu wyglądam jak on. 1431 01:14:51,392 --> 01:14:52,360 Jared, są ty kurwa umierasz? 1432 01:14:52,460 --> 01:14:56,496 Tak. 1433 01:14:56,597 --> 01:14:58,899 Czy jesteś tam? 1434 01:14:59,000 --> 01:15:01,002 Tak. Nadal się wspinam, Ptak. 1435 01:15:01,102 --> 01:15:02,737 Nadal się wspinasz? 1436 01:15:02,837 --> 01:15:03,237 Tak. 1437 01:15:03,337 --> 01:15:04,171 Nadal? 1438 01:15:20,621 --> 01:15:21,889 O mój Boże. 1439 01:15:28,062 --> 01:15:28,763 Święta kurwa! 1440 01:15:34,235 --> 01:15:37,571 Jay, dotarliśmy na szczyt! 1441 01:15:37,671 --> 01:15:39,640 Musisz oczyścić drogę. W przeciwnym razie 1442 01:15:39,740 --> 01:15:41,776 lina poleci zniszcz każdego, kogo uderzy. 1443 01:15:41,876 --> 01:15:42,643 Jak się masz? 1444 01:15:43,844 --> 01:15:44,245 Dobry. 1445 01:15:46,714 --> 01:15:48,149 Aha, mój przyjacielu jest tam, na górze. 1446 01:15:51,819 --> 01:15:52,253 Tak. 1447 01:15:55,122 --> 01:15:56,323 Pospiesz się. 1448 01:16:13,941 --> 01:16:16,710 Przepraszam. Może po prostu chcę zejść z drogi. 1449 01:16:16,811 --> 01:16:17,611 Tak, rzuć to kiedykolwiek! 1450 01:16:22,249 --> 01:16:23,084 Oj. 1451 01:16:31,192 --> 01:16:32,226 Uff. huh. 1452 01:16:35,296 --> 01:16:36,330 OK, rozumiem! 1453 01:16:40,334 --> 01:16:41,035 Gdzie jest węzeł? 1454 01:16:43,104 --> 01:16:43,904 Rozumiem. 1455 01:16:47,542 --> 01:16:48,876 OK, Matt. 1456 01:16:48,976 --> 01:16:49,877 Wszystko jest podłączone! Możesz to teraz podnieść! 1457 01:16:57,218 --> 01:16:59,019 W porządku, proszę bardzo! 1458 01:17:02,524 --> 01:17:03,824 To nie jest dokładnie niepozorny. 1459 01:17:28,883 --> 01:17:31,051 Uh, to... to po prostu... um... 1460 01:17:33,754 --> 01:17:36,591 Cóż... to naprawdę miłe trudne do wyjaśnienia. 1461 01:17:36,690 --> 01:17:39,594 Hmm... 1462 01:17:39,727 --> 01:17:40,861 Widzisz, mojego przyjaciela część, uh, 1463 01:17:40,961 --> 01:17:42,263 szef kuchni, uh, sytuacja albo coś. 1464 01:17:50,037 --> 01:17:51,071 Mam wymówkę dla szefa kuchni, ale to nie potrwa długo. 1465 01:17:59,013 --> 01:18:00,314 OK. 1466 01:18:00,414 --> 01:18:01,081 OK, schodzimy! 1467 01:18:15,429 --> 01:18:17,965 ♪ Stare czasy ♪ 1468 01:18:19,568 --> 01:18:23,204 ♪ Pamiętam dobre czasy ♪ 1469 01:18:23,304 --> 01:18:25,806 ♪ Zabawne dni ♪ 1470 01:18:27,509 --> 01:18:29,910 ♪ Wypełniony prosta przyjemność ♪ 1471 01:18:32,313 --> 01:18:33,948 ♪ Filmy dla kierowców ♪ 1472 01:18:36,116 --> 01:18:39,654 ♪ Komiksy i niebieskie dżinsy ♪ 1473 01:18:39,753 --> 01:18:41,422 ♪ Cześć, Doody ♪ 1474 01:18:43,991 --> 01:18:46,561 ♪ Karty baseballowe i urodziny ♪ 1475 01:18:46,661 --> 01:18:47,795 ♪ Zabierz mnie z powrotem ♪ 1476 01:18:49,964 --> 01:18:51,732 ♪ Do świata, który odszedł ♪ 1477 01:18:54,569 --> 01:18:56,036 ♪ Wspomnienia ♪ 1478 01:18:57,805 --> 01:18:59,273 ♪Wydaje się, jakby to było wczoraj ♪ 1479 01:19:16,357 --> 01:19:17,958 Tutaj. 1480 01:19:18,058 --> 01:19:19,326 No nie wiem... ja nie... 1481 01:19:19,426 --> 01:19:20,729 Po prostu otwórz! 1482 01:19:20,828 --> 01:19:22,863 Uch... 1483 01:19:25,634 --> 01:19:29,169 O tak! Dobra. 1484 01:19:29,270 --> 01:19:33,007 - To jak puszczanie latawca. - Więc podłącz to. Whoo! 1485 01:19:33,107 --> 01:19:34,241 Czy musimy np. podgrzać to czy coś? 1486 01:19:34,341 --> 01:19:35,577 Nie, nie, ty po prostu podłącz to, ot tak. 1487 01:19:35,677 --> 01:19:36,977 Po prostu podłącz go do tego przedmiotu. 1488 01:19:37,077 --> 01:19:39,079 Wciśnij to. 1489 01:19:42,550 --> 01:19:43,417 Chodź. 1490 01:19:43,518 --> 01:19:44,686 Tak! 1491 01:19:44,785 --> 01:19:47,154 Tak! 1492 01:19:47,254 --> 01:19:49,189 Och, ostrożnie. 1493 01:19:49,290 --> 01:19:49,990 - W pewnym sensie zamknij to. - My po prostu... 1494 01:19:56,363 --> 01:19:58,966 - Tak, to dobrze. Prawidłowy? - Tak. 1495 01:19:59,066 --> 01:20:00,100 Przepraszam. Czy ty? zamierzasz tu zostać na jakiś czas? 1496 01:20:01,368 --> 01:20:03,337 Czy wyświadczysz mi przysługę i upewnij się, że nikt 1497 01:20:03,437 --> 01:20:04,706 przychodzi do tego, kiedy już jesteśmy zniknął i odłącza go 1498 01:20:04,805 --> 01:20:05,372 lub coś w tym stylu? 1499 01:20:07,642 --> 01:20:09,778 Jak, uh... 1500 01:20:09,877 --> 01:20:11,145 Błyskawica uderza o 9:03. Tak, może 30 minut. 1501 01:20:13,814 --> 01:20:15,049 Dziękuję. Dobra. 1502 01:20:15,149 --> 01:20:15,650 - OK, chodźmy. - Świetnie. Dobra. 1503 01:20:31,599 --> 01:20:33,802 Trzynaście minut. 1504 01:20:33,901 --> 01:20:36,638 Jak to działa? No właśnie, jak to ustawić? 1505 01:20:36,738 --> 01:20:38,372 Wpisujesz datę. Chcesz zobaczyć jak to działa? 1506 01:20:38,472 --> 01:20:39,973 - Tak, pokaż mi. - Wpisujesz... Oglądaj. 1507 01:20:40,074 --> 01:20:42,644 OK, więc spójrz. Miesiąc, dzień, rok, godzina. 1508 01:20:42,744 --> 01:20:44,044 Więc miesiąc jest, tak, 1509 01:20:44,144 --> 01:20:45,780 powiedzmy... wrzesień. 1510 01:20:45,879 --> 01:20:47,816 A więc dziewiąta i dzień. 1511 01:20:47,915 --> 01:20:49,483 Ach, powiedzmy 26 września. Dlaczego nie? 1512 01:20:49,584 --> 01:20:52,086 A potem losowo 2008. 1513 01:20:52,186 --> 01:20:53,921 A potem powiemy 10 rano, 1514 01:20:54,021 --> 01:20:56,490 tak po prostu Mam dużo czasu. 1515 01:20:56,591 --> 01:20:58,992 Tam. Widzieć? 2008. To będzie jak koniec 1516 01:20:59,093 --> 01:21:00,227 z Powrotu do przyszłości ale bez dramatyzmu. 1517 01:21:00,327 --> 01:21:02,196 Oh! 1518 01:21:02,296 --> 01:21:03,897 8:50, OK, już czas! 1519 01:21:03,997 --> 01:21:04,932 Dobra! 1520 01:21:21,783 --> 01:21:23,484 Dobra. 1521 01:21:25,185 --> 01:21:27,555 Jak się macie? 1522 01:21:27,655 --> 01:21:29,390 To... to złapać prąd tramwajowy. 1523 01:21:33,026 --> 01:21:34,328 Cóż, to jest jednorazowa rzecz. 1524 01:21:36,330 --> 01:21:37,164 Boże! 1525 01:22:02,256 --> 01:22:03,424 Wiecie co robię, prawda? 1526 01:22:06,528 --> 01:22:08,028 Co do cholery? 1527 01:22:08,128 --> 01:22:10,230 Jestem jak Teen Wolf trochę, prawda? 1528 01:22:11,599 --> 01:22:12,266 Matt! 1529 01:22:13,868 --> 01:22:14,702 Mamy problem. 1530 01:22:14,803 --> 01:22:15,904 Co? 1531 01:22:18,773 --> 01:22:20,742 Co... Co to jest? 1532 01:22:20,842 --> 01:22:23,143 Patrzeć! Zostało rozłączone ze szczytu wieży! 1533 01:22:25,979 --> 01:22:26,947 Och, Matt, nie zrobiłeś tego podłącz to dobrze! 1534 01:22:30,017 --> 01:22:31,619 Uch-- uch-- 1535 01:22:31,719 --> 01:22:33,621 OK, zaraz wracam. 1536 01:22:33,721 --> 01:22:35,122 Myślę-- Hej, gdzie idziesz? 1537 01:22:35,222 --> 01:22:36,457 Matt, dokąd idziesz? 1538 01:22:36,558 --> 01:22:37,324 Matt! 1539 01:22:39,661 --> 01:22:40,994 Matt! Matt! 1540 01:22:42,597 --> 01:22:44,097 Uch,. 1541 01:22:54,475 --> 01:22:55,108 Co? 1542 01:22:58,445 --> 01:22:59,480 Nie, nie, nie, nie, to dobrze. 1543 01:23:04,819 --> 01:23:06,521 Dziś wieczorem zagłębimy się w historia, która urzekła 1544 01:23:06,621 --> 01:23:09,924 miasto Toronto w ciągu ostatnich 24 godzin. 1545 01:23:10,023 --> 01:23:11,826 Strzelanina zdarzyło się w autobusie wycieczkowym 1546 01:23:11,926 --> 01:23:13,193 zaparkowany na zewnątrz domu 1547 01:23:13,293 --> 01:23:16,296 kanadyjskiego rocka gwiazda Jay McCarrol. 1548 01:23:16,396 --> 01:23:18,131 Na pierwszym kierunku aktualizacja tej sprawy, 1549 01:23:18,232 --> 01:23:19,634 policja jest teraz zgłaszanie strzelca 1550 01:23:19,734 --> 01:23:22,069 to nikt inny jak Sam Jay McCarrol. 1551 01:23:22,169 --> 01:23:23,538 Zgadza się, Marci. Był ostatnio widziany 1552 01:23:23,638 --> 01:23:26,106 po prostu opuszczenie obszaru poza jego rezydencją. 1553 01:23:26,206 --> 01:23:28,075 Jego obecne miejsce pobytu są nieznane, 1554 01:23:28,175 --> 01:23:30,444 ale policja uważa, że może nadal jestem w mieście. 1555 01:23:30,545 --> 01:23:32,346 Policja apeluje publiczność zgłaszania 1556 01:23:32,446 --> 01:23:34,582 jakiekolwiek obserwacje gwiazdy rocka 1557 01:23:34,682 --> 01:23:37,685 jednocześnie ostrzegając je aby zachować dystans 1558 01:23:37,785 --> 01:23:40,555 jak uważał uzbrojony i niebezpieczny. 1559 01:23:40,655 --> 01:23:42,590 Motyw strzelaniny jest nadal niejasny 1560 01:23:42,690 --> 01:23:45,158 ale świadkowie zeznają dziwne zachowanie Jaya 1561 01:23:45,259 --> 01:23:47,695 zaczynając od momentu wejścia jego autobus wycieczkowy tego dnia. 1562 01:23:47,795 --> 01:23:50,197 Och. 1563 01:23:53,333 --> 01:23:56,169 Mamy przerwę wiadomości z centrum Toronto. 1564 01:23:56,270 --> 01:23:59,039 Zaobserwowano mężczyznę na szczycie wieży CN. 1565 01:23:59,139 --> 01:24:01,876 Chopper wiadomości CP24 jest na miejscu 1566 01:24:01,976 --> 01:24:04,278 z wyglądem na żywo w akcji. 1567 01:24:04,378 --> 01:24:05,379 Brad, powiedz nam co widzisz. 1568 01:24:05,479 --> 01:24:07,080 Co dokładnie co robi ten człowiek? 1569 01:24:09,416 --> 01:24:10,718 ...dokładnie co ten człowiek... 1570 01:24:21,663 --> 01:24:23,263 Och! Dobra. 1571 01:24:24,999 --> 01:24:26,935 Mam to! 1572 01:24:27,035 --> 01:24:29,436 Wygląda jak przedłużacz 1573 01:24:29,537 --> 01:24:32,006 rozciąganie się ze szczytu wieży 1574 01:24:32,105 --> 01:24:33,240 w dół do poziomu ulicy. 1575 01:24:53,995 --> 01:24:56,631 OK! 1576 01:25:10,678 --> 01:25:12,479 Matt, udało ci się! 1577 01:25:12,580 --> 01:25:14,414 Wszystko jest zielone! 1578 01:25:14,515 --> 01:25:16,249 OK, dobrze, schodzę! 1579 01:25:19,587 --> 01:25:21,689 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Co zrobiłeś? 1580 01:25:21,789 --> 01:25:23,123 Właśnie go podłączyłem! Co masz na myśli? 1581 01:25:23,223 --> 01:25:25,359 Nie, teraz jest czerwony! Na ulicy jest czerwono. 1582 01:25:25,459 --> 01:25:25,960 Na ulicy? 1583 01:25:32,533 --> 01:25:33,534 Ty kretynie, wyrwałeś kabel! 1584 01:25:35,003 --> 01:25:35,903 O nie! 1585 01:25:38,906 --> 01:25:39,841 Och... 1586 01:25:44,012 --> 01:25:45,245 Matt, jesteśmy! 1587 01:25:45,345 --> 01:25:46,279 Przepraszam! 1588 01:25:46,380 --> 01:25:48,348 Jay, przepraszam! 1589 01:25:48,448 --> 01:25:50,450 Mam coś rozmyśliłem. 1590 01:25:50,551 --> 01:25:52,553 Że zakochałam się w kolejnej twych głupich planów! 1591 01:25:58,593 --> 01:25:59,827 Nie! 1592 01:26:02,797 --> 01:26:03,531 Och, Matt! 1593 01:26:05,499 --> 01:26:06,567 Boże! 1594 01:26:09,871 --> 01:26:12,406 Oh! Tak! 1595 01:26:16,010 --> 01:26:17,310 O mój Boże! 1596 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Tak! 1597 01:26:21,949 --> 01:26:23,584 Tak! 1598 01:26:57,852 --> 01:27:00,253 Następny przystanek King Street West. 1599 01:27:10,031 --> 01:27:11,933 Cholera. 1600 01:27:17,337 --> 01:27:18,806 Przepraszam! Przepraszam! 1601 01:27:23,745 --> 01:27:24,545 Dobra. 1602 01:27:35,990 --> 01:27:37,592 Oh,. 1603 01:27:37,692 --> 01:27:39,594 Oh,! 1604 01:27:53,406 --> 01:27:54,675 Och... 1605 01:27:59,379 --> 01:28:00,915 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1606 01:28:06,220 --> 01:28:07,454 Oh! Co, kurwa? 1607 01:28:17,131 --> 01:28:17,932 O mój Boże! 1608 01:28:19,834 --> 01:28:21,269 Jak to zrobić? 1609 01:28:33,446 --> 01:28:35,950 Oh! 1610 01:28:36,050 --> 01:28:36,951 Matt, co jest dzieje się, kolego? 1611 01:28:44,525 --> 01:28:45,425 Chcesz-- Czy chcesz mi pomóc? 1612 01:28:47,795 --> 01:28:48,428 Powiedziałem-- Och, nie jesteś z Toronto? 1613 01:28:55,368 --> 01:28:56,369 Witamy w Toronto. Jak się masz? 1614 01:28:56,469 --> 01:28:57,470 Tam na górze jest wieża CN. 1615 01:28:59,874 --> 01:29:01,642 No cóż, próbuję podłącz mój kabel tutaj, 1616 01:29:01,742 --> 01:29:02,677 ale nie mogę, uch... Czy chcesz potrzymać 1617 01:29:02,777 --> 01:29:03,811 moje walkie-talkie dla mnie na chwilę? 1618 01:29:05,478 --> 01:29:07,515 Pospiesz się! Ty skurwielu. 1619 01:29:07,615 --> 01:29:08,883 Matt, co się dzieje co robisz z tym kablem? 1620 01:29:08,983 --> 01:29:10,585 Jezu... Możesz nacisnąć klawisz powrotu? 1621 01:29:14,021 --> 01:29:16,356 Ptak, mamy problem, ale naprawię to. 1622 01:29:18,226 --> 01:29:19,994 To jest dla ciebie zabawne? 1623 01:29:20,094 --> 01:29:21,295 Bo całe moje życie na tym jeździ. 1624 01:29:31,504 --> 01:29:33,975 Zatrzymaj się! 1625 01:29:34,075 --> 01:29:35,543 Och! 1626 01:29:35,643 --> 01:29:38,246 - Zatrzymaj się teraz! - Nie! 1627 01:29:38,346 --> 01:29:38,846 Pociągnij nad pojazdem-- 1628 01:29:38,946 --> 01:29:40,014 Nie! 1629 01:30:03,271 --> 01:30:05,006 - Hipotetycznie... - Jasne. 1630 01:30:05,106 --> 01:30:08,309 Gdybym chciał wrócić... 1631 01:30:08,408 --> 01:30:10,344 dwa dni...? 1632 01:30:10,443 --> 01:30:11,679 Dwa dni temu? Dlaczego miałbyś iść... 1633 01:30:11,779 --> 01:30:13,480 Co masz na myśli? Dlaczego miałbyś wrócić? 1634 01:30:13,581 --> 01:30:15,448 Rozlałem trochę wina na moich spodniach. 1635 01:30:15,549 --> 01:30:18,286 A może ja... 1636 01:30:18,386 --> 01:30:20,187 zabił kogoś. 1637 01:30:25,458 --> 01:30:26,694 Hej, Matt. 1638 01:30:26,794 --> 01:30:28,562 Uh, wszystko idzie dobrze tu wrócić. 1639 01:30:28,663 --> 01:30:31,098 Nie wiele straciłeś. 1640 01:30:31,198 --> 01:30:32,667 Nadal jestem na miejscu po prostu czekam na Ciebie. 1641 01:30:32,767 --> 01:30:35,803 Uh, po prostu się zastanawiam 1642 01:30:35,903 --> 01:30:39,840 szacowany czas dotarcia tego kabla połączenie. 1643 01:30:39,941 --> 01:30:42,310 Uh, po prostu podłącz go a potem tu wrócisz 1644 01:30:42,410 --> 01:30:43,644 i będę tu czekać dla Ciebie. 1645 01:30:47,648 --> 01:30:49,850 Och, tak być jak w filmie, 1646 01:30:49,951 --> 01:30:51,819 jak, gdzie prąd przechodzi przez moje ciało. 1647 01:30:51,919 --> 01:30:53,821 - Tak. - A ja zamieniam się w szkielet. 1648 01:31:12,940 --> 01:31:15,943 Oh! Och, tak! 1649 01:31:16,043 --> 01:31:17,378 Woo-hoo-hoo! 1650 01:33:14,662 --> 01:33:15,362 Sójka! 1651 01:33:15,463 --> 01:33:16,664 Rozwiązałem to! 1652 01:33:19,700 --> 01:33:21,469 OK, więc... 1653 01:33:21,570 --> 01:33:24,105 Ten plan nazywa się 1654 01:33:24,205 --> 01:33:27,475 siódma runda... 1655 01:33:27,576 --> 01:33:29,076 ...Skok ze spadochronem. 1656 01:33:31,378 --> 01:33:34,748 Zatem krok pierwszy: skaczemy ze spadochronem... 1657 01:33:34,849 --> 01:33:38,652 do... SkyDome. 1658 01:33:38,752 --> 01:33:40,688 My podczas meczu 1659 01:33:40,788 --> 01:33:44,158 wejdź na wieżę CN... 1660 01:33:46,193 --> 01:33:47,261 Matt? 1661 01:33:50,698 --> 01:33:54,201 Wiesz, może my powinien wyjść wcześniej, 1662 01:33:54,301 --> 01:33:55,236 na wypadek, gdyby pogoda się poprawiła źle i zamknęli kopułę? 1663 01:33:58,272 --> 01:33:59,874 Siła... Och. Tak. 1664 01:33:59,974 --> 01:34:01,809 OK, tak, to dobry punkt. 1665 01:34:01,909 --> 01:34:04,011 Tak, nie chcemy dostać złapany na dachu... 1666 01:34:04,111 --> 01:34:05,779 Tak, OK, jasne, więc pójdziemy wcześniej. 1667 01:34:05,880 --> 01:34:06,947 Jasne, idź wcześniej. 1668 01:34:08,916 --> 01:34:13,354 Dobra. Więc, oto plan. 1669 01:34:15,923 --> 01:34:17,892 ♪ Kij, kamień ♪ 1670 01:34:17,992 --> 01:34:19,860 ♪ To koniec drogi ♪ 1671 01:34:19,960 --> 01:34:21,996 ♪ To uczucie samotności ♪ 1672 01:34:22,096 --> 01:34:23,697 ♪ To waga twojego ładunku ♪ 1673 01:34:23,797 --> 01:34:25,766 ♪ To kawałek szkła ♪ 1674 01:34:25,866 --> 01:34:28,702 ♪ To życie, to słońce, to noc ♪ 1675 01:34:28,802 --> 01:34:30,871 ♪ To śmierć, to nóż, to pistolet ♪ 1676 01:34:30,971 --> 01:34:33,340 ♪ Kwiat, który kwitnie ♪ 1677 01:34:33,440 --> 01:34:34,875 ♪ Lis w zaroślach ♪ 1678 01:34:34,975 --> 01:34:37,178 ♪ Sęk w drewnie ♪ 1679 01:34:37,278 --> 01:34:38,846 ♪ Pieśń drozda ♪ 1680 01:34:38,946 --> 01:34:40,781 ♪ Tajemnica życia ♪ 1681 01:34:40,881 --> 01:34:42,683 ♪ Schody w korytarzu ♪ 1682 01:34:42,783 --> 01:34:44,351 ♪ Dźwięk wiatru ♪ 1683 01:34:44,451 --> 01:34:46,487 ♪ I wodospad ♪ 1684 01:34:46,588 --> 01:34:48,389 ♪ To księżyc pływać swobodnie ♪ 1685 01:34:48,489 --> 01:34:49,890 ♪ To jest krzywa ze zbocza ♪ 1686 01:34:49,990 --> 01:34:51,825 ♪ To mrówka, to pszczoła ♪ 1687 01:34:51,926 --> 01:34:53,761 ♪ To powód do nadziei ♪ 1688 01:34:53,861 --> 01:34:55,630 ♪ A brzeg rzeki śpiewa ♪ 1689 01:34:55,763 --> 01:34:57,698 ♪ Z wód marcowych ♪ 1690 01:34:57,798 --> 01:34:59,568 ♪ To obietnica wiosny ♪ 1691 01:34:59,668 --> 01:35:01,435 ♪ To jest radość w twoim sercu ♪ 1692 01:35:31,332 --> 01:35:32,900 ♪ Włócznia, kolec ♪ 1693 01:35:33,000 --> 01:35:34,835 ♪ Kołek, gwóźdź ♪ 1694 01:35:34,935 --> 01:35:36,770 ♪ To kropla, to kropla ♪ 1695 01:35:36,870 --> 01:35:39,139 ♪ To koniec opowieści ♪ 1696 01:35:39,240 --> 01:35:43,010 ♪ Rosa na liściu światło poranka ♪ 1697 01:35:43,110 --> 01:35:45,879 ♪ Strzał z pistoletu w środku nocy ♪ 1698 01:35:45,980 --> 01:35:47,781 ♪ Mila, konieczność ♪ 1699 01:35:47,881 --> 01:35:49,783 ♪ Pchnięcie, uderzenie ♪ 1700 01:35:49,883 --> 01:35:51,686 ♪ To wola przetrwania ♪ 1701 01:35:51,785 --> 01:35:53,622 ♪ To wstrząs, to jest skok ♪ 1702 01:35:53,722 --> 01:35:55,389 ♪ Plan domu ♪ 1703 01:35:55,489 --> 01:35:57,057 ♪ Ciało w łóżku ♪ 1704 01:35:57,157 --> 01:35:58,959 ♪ Samochód ugrzązł w błocie ♪ 1705 01:35:59,059 --> 01:36:00,662 ♪ To błoto, to błoto ♪ 1706 01:36:00,761 --> 01:36:02,530 ♪ Ryba, błysk ♪ 1707 01:36:02,631 --> 01:36:04,599 ♪ Życzenie, skrzydło ♪ 1708 01:36:04,699 --> 01:36:06,467 ♪ To jastrząb, to gołąb ♪ 1709 01:36:06,568 --> 01:36:08,469 ♪ To obietnica wiosny ♪ 1710 01:36:08,570 --> 01:36:11,939 ♪ A brzeg rzeki o tym śpiewa wody marca ♪ 1711 01:36:12,039 --> 01:36:13,841 ♪ To koniec rozpaczy ♪ 1712 01:36:13,941 --> 01:36:15,644 ♪ To radość w twoim sercu ♪ 1713 01:37:08,862 --> 01:37:10,732 ♪ Kij, kamień ♪ 1714 01:37:10,831 --> 01:37:12,499 ♪ To koniec drogi ♪ 1715 01:37:12,600 --> 01:37:14,168 ♪ Pień drzewa ♪ 1716 01:37:14,268 --> 01:37:16,036 ♪ To żaba, to ropucha ♪ 1717 01:37:16,136 --> 01:37:17,739 ♪ Westchnienie ♪ 1718 01:37:17,838 --> 01:37:19,641 ♪ Spacer, bieg ♪ 1719 01:37:19,741 --> 01:37:21,509 ♪ Życie i śmierć ♪ 1720 01:37:21,609 --> 01:37:23,477 ♪ Deszcz, słońce ♪ 1721 01:37:23,578 --> 01:37:25,079 ♪ A brzeg rzeki śpiewa ♪ 1722 01:37:25,179 --> 01:37:27,014 ♪ Z wód marcowych ♪ 1723 01:37:27,114 --> 01:37:28,783 ♪ To obietnica życia ♪ 1724 01:37:28,882 --> 01:37:30,384 ♪ To radość w twoim sercu ♪