1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:22,097 --> 00:00:27,211 Ovo je dobra vijest za sve nas jer međunarodni odnosi 4 00:00:27,236 --> 00:00:29,628 između Australije i Filipina dodatno će ojačati. 5 00:00:29,704 --> 00:00:32,290 Saznali smo da je arheološki artefakt pronađeni u Australiji bit će vraćeni nama. 6 00:00:32,315 --> 00:00:34,317 - Hej, dušo. - Hej prijateljice, što ima? 7 00:00:34,317 --> 00:00:36,319 - Napokon si ovdje. - Bestie, da se vidimo kasnije? 8 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 Gdje? 9 00:00:38,530 --> 00:00:43,576 To je tradicionalna sjekira lovca na glave, ili sjekira koja se koristi u lovu... 10 00:00:43,576 --> 00:00:46,371 - Uobičajeno mjesto. - U koliko sati? 11 00:00:46,913 --> 00:00:49,707 ova sjekira datira iz prošlosti njegovo stvaranje do 1900-ih. 12 00:00:50,041 --> 00:00:53,284 Ukraden je s Filipina i prodan ilegalno. 13 00:00:53,309 --> 00:00:54,813 Nekoliko godina kasnije... 14 00:00:54,838 --> 00:00:55,839 Nakon završetka smjene. 16:00 sati 15 00:00:55,839 --> 00:00:57,382 Interpol ušao u trag mjesto artefakta 16 00:00:57,382 --> 00:00:58,716 i u suradnji s australskom vladom, 17 00:00:58,716 --> 00:01:00,468 molim te Muka mi je od primanja poziva. 18 00:01:00,468 --> 00:01:05,589 osumnjičenici su uhvaćeni i pronađena je takozvana sjekira lovca na glave. 19 00:01:05,614 --> 00:01:10,103 - U redu. vidimo se - Jej! Vidimo se Rach. 20 00:01:10,103 --> 00:01:14,441 kao Filipinci, trebali bismo cijeniti i cijeniti ne samo sadašnjost 21 00:01:14,441 --> 00:01:16,609 ali i naše prošlosti i početaka. 22 00:01:16,609 --> 00:01:19,320 - Isuse, zašto nas pratiš? - Gospodine... gospođo... 23 00:01:19,320 --> 00:01:21,239 - Rekli smo vam, nismo to slomili! - Tako je bilo kad smo vidjeli. 24 00:01:21,239 --> 00:01:25,535 - Ne, gospodine. To nije istina. - Baš si štetočina. 25 00:01:25,535 --> 00:01:27,704 Mi smo vaši stalni kupci. Što nije u redu s tobom? 26 00:01:27,704 --> 00:01:29,581 Ne možeš me natjerati da platim za nešto što si slomio. 27 00:01:29,581 --> 00:01:31,166 Nije me briga što govoriš-- 28 00:01:31,166 --> 00:01:32,834 Ali to nismo bili mi. Zašto nas stalno kriviš? 29 00:01:32,834 --> 00:01:34,502 Nismo ga slomili. Tako smo mi to vidjeli. 30 00:01:34,502 --> 00:01:35,687 Već je bilo pokvareno. 31 00:01:35,712 --> 00:01:38,423 - Gospođo, nemojte to raditi, molim vas. - Nije nas briga. 32 00:01:38,457 --> 00:01:41,159 Gospođo, gospodine! Morate platiti za ovo! 33 00:01:41,184 --> 00:01:42,621 Slomio si ga! 34 00:01:42,646 --> 00:01:44,668 Gospođo, gospodine! Molimo pričekajte! 35 00:01:44,693 --> 00:01:46,681 Puklo je, pogledajte. 36 00:01:46,706 --> 00:01:47,874 Zezaš se sa mnom? 37 00:01:48,081 --> 00:01:49,566 Rekao sam ti, već je bilo tako! 38 00:01:50,034 --> 00:01:52,829 Ali gospodine, bila je to vaša žena koji je držao ovo zadnje. 39 00:01:52,854 --> 00:01:55,356 lažljivče! Nisam to slomio! 40 00:01:55,611 --> 00:01:57,321 Gospođo, ja nisam lažljivac. 41 00:01:57,346 --> 00:01:58,347 Ovo je bila dobra kvaliteta... 42 00:01:58,372 --> 00:02:00,708 Nazovite svog upravitelja! Želim razgovarati s njom! 43 00:02:01,196 --> 00:02:01,696 Ići! 44 00:02:01,905 --> 00:02:03,406 Pričekajte ovdje, gospodine. 45 00:02:04,365 --> 00:02:06,201 Ne moraš zvati upravitelja, dušo. 46 00:02:07,118 --> 00:02:08,661 - Jeste li ga vi slomili? - Da. 47 00:02:08,686 --> 00:02:11,231 - Ti glupi mali... koliko je bilo? - 1800 pesosa. 48 00:02:11,623 --> 00:02:14,167 Hajde, idemo. 49 00:02:16,794 --> 00:02:18,671 Mislio sam da si rekao čekat ćeš upravitelja? 50 00:02:19,047 --> 00:02:21,257 Tko si ti dovraga? Nosita kučka! 51 00:02:21,549 --> 00:02:25,595 Gospodine, dobrodošli smo svim turistima ovdje otvorena srca. 52 00:02:26,387 --> 00:02:28,014 I što želimo zauzvrat 53 00:02:28,457 --> 00:02:29,505 je poštovanje. 54 00:02:29,766 --> 00:02:31,543 Što misliš tko si? 55 00:02:32,395 --> 00:02:33,728 Ja sam Rachel. 56 00:02:34,646 --> 00:02:35,855 - Pa? - Ja sam odavde. 57 00:02:36,122 --> 00:02:36,539 U redu? 58 00:02:36,564 --> 00:02:39,317 I način na koji si vrijeđao prodavačica tamo iza, 59 00:02:39,342 --> 00:02:41,219 govori koliko nisko mislite o nama. 60 00:02:41,587 --> 00:02:42,644 Idemo samo. 61 00:02:44,572 --> 00:02:45,573 Joj! 62 00:02:47,825 --> 00:02:51,120 O moj Bože, gospođice! molim te prestani! 63 00:02:51,145 --> 00:02:53,147 Gospođa je imala svako pravo tražiti da platite! 64 00:02:53,456 --> 00:02:56,376 A zar ne možete biti grubi prema svima ovdje? 65 00:02:56,605 --> 00:02:58,473 Imaj malo manira! 66 00:02:59,393 --> 00:03:01,523 Samo zato što nisi odavde, 67 00:03:01,548 --> 00:03:03,358 ne znači da možete izvući se sa svime! 68 00:03:03,383 --> 00:03:04,425 Molim te, prestani se svađati. 69 00:03:04,450 --> 00:03:06,965 Razumijemo, gospođice. Mi ćemo platiti. 70 00:03:08,246 --> 00:03:09,681 žao mi je Mi ćemo to platiti. 71 00:03:09,706 --> 00:03:11,432 Mi ćemo to platiti. Joj! 72 00:03:17,553 --> 00:03:19,230 Rekli su da će platiti za to. 73 00:03:24,910 --> 00:03:26,072 - Ovo je tvoja krivnja. - Hvala, gospodine. 74 00:03:26,072 --> 00:03:27,699 Nismo trebali doći ovamo. dovraga. 75 00:03:28,866 --> 00:03:30,034 Oprosti, dušo. 76 00:03:33,329 --> 00:03:35,582 Oh, molim te. Mi smo domaći. 77 00:03:35,832 --> 00:03:38,668 Ne mogu vjerovati da je imao žuč se ljutiti! Kao da! 78 00:03:38,693 --> 00:03:40,753 To je bila njihova krivnja. 79 00:03:40,910 --> 00:03:42,964 Kunem se, neki ljudi... 80 00:03:44,549 --> 00:03:47,402 Seko, biraj svoje bitke. Samo polako! 81 00:03:47,427 --> 00:03:50,629 Znam, ali ne mogu si pomoći. 82 00:03:50,734 --> 00:03:52,365 Ne generaliziram, 83 00:03:52,390 --> 00:03:55,268 ali neki ljudi jesu jednostavno bez poštovanja. 84 00:03:55,596 --> 00:03:57,823 Netko mora paziti na naše. 85 00:03:57,848 --> 00:04:00,002 Ne mogu samo tako postupati s ljudima! 86 00:04:00,749 --> 00:04:03,903 Seko, jesi li ti antropologinja? ili aktivist? 87 00:04:04,292 --> 00:04:08,616 Seko, ne radi se o principima. Riječ je o dostojanstvu. 88 00:04:09,157 --> 00:04:10,533 Bitno je biti čovjek. 89 00:04:11,618 --> 00:04:13,293 Seko, smiri se. 90 00:04:13,328 --> 00:04:14,370 Moram ići. Bok. 91 00:04:14,746 --> 00:04:15,788 U redu. 92 00:04:15,788 --> 00:04:17,165 Koga si sad prebio? 93 00:04:17,415 --> 00:04:19,917 Nitko, ujače. Samo neki bezobrazni turisti. 94 00:04:20,051 --> 00:04:21,544 Kunem se Bogom, mali. 95 00:04:21,544 --> 00:04:25,160 Imamo li sve s mamine liste? 96 00:04:25,395 --> 00:04:27,091 Da! Sve sam dobio. 97 00:04:27,270 --> 00:04:29,927 Red je bio lud kod Sir Ingga! 98 00:04:30,653 --> 00:04:33,056 - Tvoja mama i njezini popisi za kupovinu. - Znaš kakva je. 99 00:04:47,070 --> 00:04:48,029 Bok draga! 100 00:04:48,029 --> 00:04:48,738 Da, mama. 101 00:04:48,905 --> 00:04:50,156 Zar nije kasno za ručak? 102 00:04:51,822 --> 00:04:52,903 Kako ste? 103 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 Ja sam dobro. idemo jesti. 104 00:04:55,828 --> 00:04:57,872 Jeste li dobili sve što sam vam rekao da dobijete? 105 00:04:58,113 --> 00:04:59,154 Da. 106 00:04:59,179 --> 00:05:04,310 Lubenice i sapun od papaje? 107 00:05:04,896 --> 00:05:06,856 Možete uzeti Pinoy izvan Filipina 108 00:05:06,881 --> 00:05:10,051 ali stvarno ne možeš uzeti Filipini iz Pinoya, ha? 109 00:05:10,076 --> 00:05:11,327 Što je to bilo? 110 00:05:11,719 --> 00:05:15,264 Mama, ima filipinski dućan u Melbourneu, zar ne? 111 00:05:15,640 --> 00:05:17,558 Preskupo! 112 00:05:17,809 --> 00:05:19,519 Dobro, ovdje ću kupovati. 113 00:05:19,637 --> 00:05:20,895 Ali neću donijeti puno, u redu? 114 00:05:21,121 --> 00:05:24,148 Ne želim se vući okolo sva ta hrana i sapun. 115 00:05:24,273 --> 00:05:27,777 Traje zauvijek. Tako sam uzbuđen što te vidim. 116 00:05:28,019 --> 00:05:30,175 Odspavaj vikend, mama. 117 00:05:30,296 --> 00:05:32,006 Bit ću tamo kad se probudiš. 118 00:05:32,031 --> 00:05:37,261 Jedva čekam da te vidim i zagrlim! 119 00:05:37,328 --> 00:05:39,914 - Znaš da je to samo na dvije godine, zar ne? - Tako sam sretna što si konačno 120 00:05:39,914 --> 00:05:41,874 odlučio napustiti Baguio. 121 00:05:41,874 --> 00:05:45,253 Mnogo toga se može dogoditi u dvije godine, dušo. 122 00:05:45,253 --> 00:05:48,089 Tko zna, možda ovdje upoznaš nekoga. 123 00:05:48,114 --> 00:05:51,818 Mama, idem tamo za moje majstore! 124 00:05:51,843 --> 00:05:55,680 I molim te, žene nisu građene samo ostati doma, 125 00:05:55,972 --> 00:05:57,640 imati djecu i kuhati. 126 00:05:57,640 --> 00:06:02,311 Samo to želim imaj partnera, dušo! 127 00:06:02,687 --> 00:06:06,441 Drugačije je kad imaš netko kome se može vratiti kući. 128 00:06:07,024 --> 00:06:10,445 Mama, mogu se brinuti za sebe. Ne brini za mene. 129 00:06:11,154 --> 00:06:15,908 Jedva čekam da dobijem unuka i da ti imaš partnera! 130 00:06:16,534 --> 00:06:17,201 Marina? 131 00:06:17,744 --> 00:06:18,411 Marina! 132 00:06:18,661 --> 00:06:22,373 Evo ga! Kupio sam tvoju omiljena Baguio longganisa! 133 00:06:22,398 --> 00:06:23,166 Izgled! 134 00:06:23,708 --> 00:06:27,003 Reci nešto svojoj kćeri. Opet se uvalila u probleme! 135 00:06:27,211 --> 00:06:27,920 Što?! 136 00:06:27,920 --> 00:06:28,921 Previše je tvrdoglava! 137 00:06:28,921 --> 00:06:30,762 Opet si na tome! 138 00:06:31,549 --> 00:06:34,218 - Vidimo se, mama. Čujemo se kasnije. - Isti si kao tvoj otac! 139 00:06:54,621 --> 00:06:55,777 Pričekaj ovdje malo, u redu? 140 00:06:56,484 --> 00:06:57,612 Neću dugo trajati. 141 00:06:59,777 --> 00:07:00,827 Dobro jutro! 142 00:07:00,852 --> 00:07:01,721 Dobro jutro gospodine. 143 00:07:01,746 --> 00:07:03,289 Da, nazvao sam ranije. 144 00:07:04,058 --> 00:07:05,832 Htjela sam pitati za vaše cijene. 145 00:07:05,857 --> 00:07:06,918 Molimo pričekajte, gospodine. 146 00:07:06,943 --> 00:07:07,957 Hvala. 147 00:07:16,141 --> 00:07:17,245 U redu! 148 00:07:17,723 --> 00:07:18,832 Super, hvala. 149 00:07:21,516 --> 00:07:22,535 Hvala gospodine. 150 00:07:26,381 --> 00:07:27,402 Hajde, dušo. 151 00:07:30,024 --> 00:07:31,192 Imam iznenađenje za tebe. 152 00:07:31,859 --> 00:07:33,402 Stvarno? 153 00:07:33,427 --> 00:07:35,535 Mislim da će ti se svidjeti. 154 00:07:36,035 --> 00:07:38,208 Imat ćete puno zabave. 155 00:07:41,051 --> 00:07:42,264 Ulazi. 156 00:07:51,921 --> 00:07:52,588 Ne pred djetetom! 157 00:07:53,005 --> 00:07:54,215 Papa! 158 00:07:54,507 --> 00:07:56,551 Papa! Papa! 159 00:07:58,010 --> 00:07:59,345 Papa! 160 00:08:08,190 --> 00:08:14,994 Papa! 161 00:08:42,000 --> 00:08:44,657 Ovo je vraćeno sredinom 19. stoljeća 162 00:08:44,682 --> 00:08:49,541 i sjekira za rezbarenje drveta i lov koji su napravile naše zajednice Ifugao. 163 00:08:49,566 --> 00:08:51,940 Sjekira ili kako je zovu "lingua" 164 00:08:52,231 --> 00:08:56,277 odražava sustave vrijednosti i tradiciju prošla kroz generacije. 165 00:08:56,527 --> 00:08:59,280 I zahvalni smo australskoj vladi 166 00:08:59,280 --> 00:09:02,533 za vraćanje jer je ukradeno 167 00:09:02,533 --> 00:09:05,036 i vraćeno je u svoj pravi dom sada. 168 00:09:05,369 --> 00:09:08,122 To govori o našoj kulturnoj baštini 169 00:09:08,122 --> 00:09:10,499 između Filipina i Australije. 170 00:09:11,416 --> 00:09:15,796 Naslijeđe koje je formirano i povezano od strane naših predaka. 171 00:09:16,213 --> 00:09:17,423 - Hvala vam, gospođo Rachel. - Hvala vam, gospođo Rachel. 172 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 hvala ti puno 173 00:09:18,257 --> 00:09:20,927 Ako trebate još nešto, samo mi pošalji poruku, 174 00:09:20,927 --> 00:09:23,429 a možemo razgovarati putem Zooma. 175 00:09:23,429 --> 00:09:24,972 - Hvala. - Hvala. 176 00:09:27,119 --> 00:09:30,603 Oh, usput, samo sam ti htio zahvaliti za današnji intervju. 177 00:09:30,603 --> 00:09:33,397 Zaista vjerujem da si u pravu pomoćna osoba za obavljanje intervjua. 178 00:09:33,481 --> 00:09:34,190 Stvarno to cijenim. 179 00:09:35,107 --> 00:09:36,400 Hvala ti, Rim. 180 00:09:37,818 --> 00:09:38,653 usput, 181 00:09:39,111 --> 00:09:39,946 jesi li... 182 00:09:40,488 --> 00:09:42,073 probijaš li se s vašim putovanjem u Melbourne? 183 00:09:42,073 --> 00:09:42,965 - da - Jesi li potpuno siguran? 184 00:09:42,990 --> 00:09:43,574 Da. 185 00:09:45,451 --> 00:09:46,202 Zašto? 186 00:09:47,620 --> 00:09:49,163 Samo mrzim ovaj osjećaj, znaš? 187 00:09:49,455 --> 00:09:50,373 Kakav osjećaj? 188 00:09:51,374 --> 00:09:53,251 Zbogom. 189 00:09:53,338 --> 00:09:55,753 A ti si taj koji odlazi, pa… 190 00:09:56,754 --> 00:10:00,049 Rim, znaš da je to samo privremena, zar ne? 191 00:10:00,364 --> 00:10:02,783 Da, ali ipak. mislim... 192 00:10:04,274 --> 00:10:06,610 Znate da postoje društveni mediji, zar ne? 193 00:10:06,635 --> 00:10:08,511 Možemo razgovarati bilo kada. 194 00:10:08,705 --> 00:10:13,354 Osim toga, zašto ne nastaviš vaša Guggenheimova stipendija? 195 00:10:15,106 --> 00:10:16,732 Pa, iskreno, Još uvijek razmišljam o tome. 196 00:10:18,359 --> 00:10:19,276 Vidjet ćemo kako će ići. 197 00:10:19,276 --> 00:10:21,278 O čemu se ima razmišljati? 198 00:10:21,278 --> 00:10:24,490 Jednokratni ulazak životna prilika pa, idi. 199 00:10:25,029 --> 00:10:26,110 Valjda je tako. 200 00:10:27,493 --> 00:10:28,828 - Imam ideju. - Da? 201 00:10:29,453 --> 00:10:31,455 Zašto te ne izvedem van za doručak sutra? 202 00:10:31,455 --> 00:10:32,248 Samo ti i ja. 203 00:10:33,124 --> 00:10:34,083 - Da, naravno. - Da? 204 00:10:34,083 --> 00:10:36,377 dobra ideja Pitaj i Grace. 205 00:10:37,962 --> 00:10:38,629 Hajde sad. 206 00:10:40,297 --> 00:10:42,300 Do sada, mislite li još uvijek od mene na taj način? 207 00:10:42,800 --> 00:10:45,136 Ne budi smiješan, Rome. Ti si mi kao brat. 208 00:10:45,364 --> 00:10:47,487 A osim toga, bio si mi mentor. 209 00:10:47,564 --> 00:10:51,267 I da budem iskren, pomislio sam ti i Grace ste već hodali. 210 00:10:51,292 --> 00:10:53,127 Vidim tvoje slatke postove o njoj. 211 00:10:54,912 --> 00:10:57,248 Pa, iskreno, dobivamo upoznati se, 212 00:10:57,273 --> 00:10:59,108 ali znaš, to je to. ali... 213 00:10:59,877 --> 00:11:01,277 Pa izlazite li ili ne? 214 00:11:02,111 --> 00:11:04,113 Iskreno, morat ćete nju pitati. 215 00:11:04,650 --> 00:11:06,991 Ne brini, nabrijat ću te. 216 00:11:07,016 --> 00:11:11,604 Reći ću joj da je to njen gubitak ako ti dopusti da pobjegneš. 217 00:11:11,629 --> 00:11:12,525 Vau. 218 00:11:12,550 --> 00:11:13,588 Obećanje. 219 00:11:15,111 --> 00:11:16,625 - Dogovoreno. - Kunem se. 220 00:11:19,086 --> 00:11:22,214 Ne, bilo je dvanaest kada uspjeli smo pobjeći-- 221 00:11:22,214 --> 00:11:23,924 Šteta, to je mogao biti tvoj dar njemu. 222 00:11:23,924 --> 00:11:26,135 Da, onda se to pretvorilo u traumu. 223 00:11:26,135 --> 00:11:27,424 Kakav dar! 224 00:11:29,486 --> 00:11:33,851 - Hej, cure! - Bok! 225 00:11:33,851 --> 00:11:34,894 Zdravo! 226 00:11:34,894 --> 00:11:35,978 osjećaš li se bolje? 227 00:11:36,062 --> 00:11:37,021 Da, dobro sam. 228 00:11:37,313 --> 00:11:38,681 Zašto? Što se dogodilo? 229 00:11:38,773 --> 00:11:40,267 Reći ću ti malo kasnije, u redu? 230 00:11:41,025 --> 00:11:42,610 Zar opet divlja? 231 00:11:42,735 --> 00:11:45,049 Što drugo? 232 00:11:45,074 --> 00:11:47,073 Nije li uvijek? 233 00:11:47,377 --> 00:11:49,294 Mora da je crni pojas. 234 00:11:49,694 --> 00:11:51,228 Tako je hrabra. 235 00:11:51,853 --> 00:11:52,993 Znaš zašto. 236 00:11:55,380 --> 00:11:57,212 Uvijek je bila takva. 237 00:11:58,150 --> 00:11:59,752 Dakle, što se dogodilo? 238 00:12:00,795 --> 00:12:02,505 Kome je ovaj put trebala obrana? 239 00:12:03,297 --> 00:12:06,300 Seko, nismo više na sveučilištu. 240 00:12:07,009 --> 00:12:11,305 Djevojke, ne odlazite tvoja načela u školi. 241 00:12:11,330 --> 00:12:14,783 Ne ostaneš bez toga, znaš? 242 00:12:14,934 --> 00:12:15,851 Zaboravi što sam rekao. 243 00:12:16,227 --> 00:12:17,895 Ti si kriv što si to iznio. 244 00:12:17,920 --> 00:12:18,979 Pa, oprosti. 245 00:12:21,148 --> 00:12:22,486 U svakom slučaju, cure. 246 00:12:22,942 --> 00:12:24,585 Očistite svoj raspored večeras. 247 00:12:24,610 --> 00:12:26,362 Imamo važan datum. 248 00:12:27,291 --> 00:12:28,197 Jesam li i ja uključen u ovo? 249 00:12:28,197 --> 00:12:28,906 Ne, samo ona... 250 00:12:28,906 --> 00:12:30,716 Pođi sa mnom večeras, može? 251 00:12:30,741 --> 00:12:32,493 Mislio sam na sve troje, ok! 252 00:12:32,493 --> 00:12:33,536 U redu. Gdje? 253 00:12:33,711 --> 00:12:36,377 Duplo- Mislim, idemo na trostruki spoj. 254 00:12:36,831 --> 00:12:38,463 Postavio sam ovo za tebe. 255 00:12:38,499 --> 00:12:41,564 Oprostite, ljudi. Ne mogu uspjeti. 256 00:12:41,794 --> 00:12:44,130 Znaš da imam gomilu posla, zar ne? 257 00:12:44,130 --> 00:12:46,132 Nisam čak ni spakirao sve. 258 00:12:46,132 --> 00:12:49,885 Hajde, Rach. Samo ovaj posljednji put prije odlaska? 259 00:12:49,885 --> 00:12:51,387 Ovo je doslovno naša posljednja noć zajedno. 260 00:12:51,387 --> 00:12:52,721 - Ima pravo. - Hajdemo! 261 00:12:52,721 --> 00:12:55,057 Hajdemo se malo zabaviti, molim te? 262 00:12:56,183 --> 00:12:57,184 u redu, u redu. 263 00:12:57,209 --> 00:12:58,853 - Evo vaše kave, gospođo. - Hvala. 264 00:12:59,343 --> 00:13:01,535 Kome nas pokušavate spojiti? 265 00:13:01,560 --> 00:13:05,064 Upoznao sam nekoga. Zove se Julius. 266 00:13:05,317 --> 00:13:08,028 Baš je cool. Dječak iz Manile. 267 00:13:08,724 --> 00:13:10,976 On je s nekoliko prijatelja. 268 00:13:11,072 --> 00:13:13,325 Kaže da gledaju stranice. 269 00:13:13,350 --> 00:13:15,202 Za poslovni prijedlog ili tako nešto. 270 00:13:15,397 --> 00:13:17,249 Majmunska posla, vjerojatno. 271 00:13:17,274 --> 00:13:18,359 Nemoj biti tako potišten. 272 00:13:19,665 --> 00:13:22,293 Djevojke, znate te tipove. 273 00:13:22,344 --> 00:13:25,597 U Baguiu kopaju zlato 274 00:13:25,622 --> 00:13:27,465 pokrenuti svoje poslove, 275 00:13:27,815 --> 00:13:29,984 zatim iskorištavaju svoje radnike, 276 00:13:30,009 --> 00:13:33,179 a čim unovče to je to. 277 00:13:33,260 --> 00:13:34,889 - Možeš li se opustiti? - Ostaje nam da čistimo za njima. 278 00:13:34,914 --> 00:13:35,847 Možete se kladiti. 279 00:13:36,010 --> 00:13:38,111 Ne govori u ime svih, draga. 280 00:13:38,136 --> 00:13:38,951 Točno. 281 00:13:38,976 --> 00:13:43,105 To je samo spoj! znaš što, stvarno trebaš povaliti. 282 00:13:43,314 --> 00:13:45,149 Previše si uspravan! 283 00:13:45,774 --> 00:13:48,194 Kunem se, moraš se povaliti. 284 00:13:48,194 --> 00:13:50,112 - Ne trebam ništa zalijevati. - Baš si odvratan! 285 00:13:50,112 --> 00:13:51,488 Ipak je istina! 286 00:13:51,739 --> 00:13:54,700 Ne postajemo ništa mlađi, zar ne? 287 00:13:54,700 --> 00:13:55,701 - Govori za sebe! - Govori za sebe! 288 00:13:55,701 --> 00:13:57,369 Da, dobro. Uvijek sam ja, zar ne? 289 00:13:58,120 --> 00:14:01,081 Ali vidiš, stvarno želim pronaći 'onog'! 290 00:14:01,081 --> 00:14:04,043 - Onaj? - Da se konačno mogu skrasiti, biti nevjesta... 291 00:14:04,418 --> 00:14:05,419 Budi majka! 292 00:14:05,419 --> 00:14:06,541 Ti si taj koji govori! 293 00:14:07,379 --> 00:14:10,049 Što se mene tiče, ja se još ne želim udati. 294 00:14:10,049 --> 00:14:12,635 Sve što želim je novi dečko. 295 00:14:12,635 --> 00:14:13,971 To je zato što ideš u redovnički samostan! 296 00:14:14,803 --> 00:14:17,002 Prestani! 297 00:14:17,890 --> 00:14:19,635 To je tvoja stvar, u redu? 298 00:14:19,808 --> 00:14:22,770 Rach, što nije u redu s imati partnera u životu? 299 00:14:23,327 --> 00:14:27,439 Samo zato što tražite za tatu, a ne za dečka! 300 00:14:27,767 --> 00:14:28,877 djevojke, 301 00:14:30,611 --> 00:14:34,865 hoćeš li se ljutiti na mene ako ne uspijem večeras? 302 00:14:35,412 --> 00:14:37,135 Naravno! 303 00:14:37,160 --> 00:14:40,179 Izašlo je sinoć. hajde bre 304 00:14:40,204 --> 00:14:41,705 Da. Molim? 305 00:14:41,730 --> 00:14:44,016 U redu. u koliko sati? 306 00:14:44,041 --> 00:14:46,460 Da! Otkucaji. 19:00 sati 307 00:14:46,658 --> 00:14:48,629 - 19:00? - Da! 308 00:14:48,629 --> 00:14:49,546 Tako je rano. 309 00:14:49,713 --> 00:14:52,550 Tako da možemo jače tulumariti, Isuse. To nam je zadnja prilika. 310 00:14:52,550 --> 00:14:54,426 Kao da će zapravo otići kući s bilo kime. 311 00:14:54,426 --> 00:14:57,680 - Zar ne? Uvijek se povuče u zadnji čas. - Istina. 312 00:14:57,680 --> 00:14:58,639 Hej sestro, shh. 313 00:15:00,557 --> 00:15:01,725 Imaj malo poštovanja. 314 00:15:02,726 --> 00:15:03,894 Nemoj je svlačiti... 315 00:15:12,278 --> 00:15:14,738 - Nedostajat ćete mi djevojke. - Još ćeš nam nedostajati. 316 00:15:14,738 --> 00:15:16,115 Samo ostani ovdje. 317 00:15:16,115 --> 00:15:16,573 Da. 318 00:15:16,573 --> 00:15:17,950 - Molim? - Molim? 319 00:15:18,284 --> 00:15:19,660 Samo ostani s nama! 320 00:15:21,495 --> 00:15:24,415 - Kako si nas mogao ostaviti. - Da, samo ostani ovdje. 321 00:15:24,415 --> 00:15:27,809 stvarno ćeš mi nedostajati. Pazite jedno na drugo, u redu? 322 00:15:27,834 --> 00:15:28,994 Pazite na sebe. 323 00:15:29,019 --> 00:15:31,792 Trebala bi se smiriti i prestani se boriti protiv svih. 324 00:15:32,143 --> 00:15:33,697 Tamo nema prijatelja časnih sestara. 325 00:15:40,947 --> 00:15:44,101 Tata, idem sad. 326 00:15:46,103 --> 00:15:48,105 Ali vratit ću se uskoro. 327 00:15:49,010 --> 00:15:51,736 Dvije godine će stvarno brzo proći. 328 00:15:52,650 --> 00:15:53,820 i... 329 00:15:55,571 --> 00:15:59,158 Ostavio sam ujaka Oscara da upravlja kućom. 330 00:16:09,243 --> 00:16:10,590 Ne brini, tata. 331 00:16:12,979 --> 00:16:14,298 Bit ću dobro. 332 00:16:15,908 --> 00:16:16,967 Osim toga. 333 00:16:18,877 --> 00:16:21,721 Naučio si me da budem hrabar, 334 00:16:23,049 --> 00:16:27,353 da se brinem za sebe i da preživim. 335 00:16:31,549 --> 00:16:34,190 Nikada to neću zaboraviti, tata. 336 00:16:37,682 --> 00:16:39,740 jako te volim. 337 00:17:01,945 --> 00:17:05,199 O moj Bože! Konačno! 338 00:17:05,224 --> 00:17:09,395 - Oprosti, seko. - Istrunuo sam u sjedalu čekajući te! 339 00:17:09,395 --> 00:17:12,606 Mislili smo da nas odbacuješ za tvoj krevet! 340 00:17:12,606 --> 00:17:13,775 Gotovo. 341 00:17:14,316 --> 00:17:17,778 Tvoj krevet te neće usrećiti! 342 00:17:17,878 --> 00:17:21,340 Pogledaj oko sebe! Puno dječaka i muškarci ovdje. 343 00:17:21,365 --> 00:17:24,201 Seko, dečki su samo bonus. 344 00:17:24,226 --> 00:17:26,770 Stalo mi je samo da budem ovdje s tobom. 345 00:17:26,994 --> 00:17:30,833 I molim te, prestani stvarati muškarce kao centar svega! 346 00:17:30,833 --> 00:17:33,352 Svijet se razvija, pa bi i ti trebao! 347 00:17:33,377 --> 00:17:37,057 Hej, Rach? Ne računaj na mene tog razgovora, u redu? 348 00:17:37,082 --> 00:17:39,608 Sve što želim sada je povaliti! 349 00:17:39,633 --> 00:17:42,428 - Ti ružna kučko! - Nisam na to mislio! 350 00:17:42,453 --> 00:17:43,620 Vi ste tako ozbiljni! 351 00:17:43,887 --> 00:17:45,580 Nedostajat ćeš nam. 352 00:17:46,098 --> 00:17:48,434 Rasplakat ćeš me. 353 00:17:48,434 --> 00:17:51,145 Anna, nije tako Otići ću zauvijek. 354 00:17:51,145 --> 00:17:54,106 Osim toga, imamo glasnika i viber, znaš! 355 00:17:54,106 --> 00:17:56,567 Ništa bolje od toga da te imam s nama u tijelu! 356 00:17:57,424 --> 00:18:01,488 Dobro, za večeras, hoću uživajte pa idemo, dečki! 357 00:18:01,488 --> 00:18:02,656 To je već bolje. 358 00:18:03,056 --> 00:18:04,089 Bok! 359 00:18:04,114 --> 00:18:06,910 - Bok. - Kako ide? 360 00:18:06,935 --> 00:18:10,205 Upoznaj moje prijateljice Rachel, Hannah. 361 00:18:10,230 --> 00:18:11,999 Zdravo. Zdravo. Dođi upoznati moje prijatelje. 362 00:18:13,375 --> 00:18:14,376 Drago mi je da si uspio. 363 00:18:14,376 --> 00:18:16,879 Da, Rachel je napravila čekamo tako dugo. 364 00:18:16,879 --> 00:18:18,005 Jedva smo čekali da te vidimo. 365 00:18:18,213 --> 00:18:20,736 Idemo! 366 00:18:22,342 --> 00:18:24,219 - Ovo je Vince-- - Bok, dame! 367 00:18:24,219 --> 00:18:25,104 Da Dennis. 368 00:18:26,557 --> 00:18:28,891 Rachel i Hannah. 369 00:18:28,916 --> 00:18:30,792 Drago mi je. 370 00:18:32,102 --> 00:18:34,072 dobro je! Super dobro! 371 00:18:34,354 --> 00:18:36,080 Dolazite li često ovdje? 372 00:18:36,356 --> 00:18:39,276 Da, ovdje se družimo. 373 00:18:39,401 --> 00:18:40,729 Stvarno mi je drago što ste se pojavili. 374 00:18:40,903 --> 00:18:43,166 Rachel nas je malo zadržala. 375 00:18:47,117 --> 00:18:49,661 Idemo! 376 00:18:53,582 --> 00:18:54,917 Ne budi ubojica! 377 00:18:57,503 --> 00:18:59,379 - Živjeli! - Živjeli! 378 00:19:14,811 --> 00:19:16,188 Stvarno je dobro, obećavam. 379 00:19:16,188 --> 00:19:17,572 Oboje, hajdemo! 380 00:20:19,376 --> 00:20:23,338 U redu. nikad nisam znao to je bila stvarna stvar. 381 00:20:24,172 --> 00:20:25,340 kako to misliš 382 00:20:25,966 --> 00:20:29,219 Jedini antropolog kojeg znam je Indiana Jones. 383 00:20:30,470 --> 00:20:33,657 Ispravak, on je arheolog. 384 00:20:33,682 --> 00:20:35,517 - Što? - Da! 385 00:20:35,934 --> 00:20:37,144 To je ista stvar! 386 00:20:37,936 --> 00:20:42,733 To su različita polja, ali međusobno povezana. Znate na što mislim? 387 00:20:42,758 --> 00:20:45,640 Ne! Ali u redu. 388 00:20:47,904 --> 00:20:51,742 Kao i vaš posao često te vodim na teren? 389 00:20:51,742 --> 00:20:55,579 Ne uvijek. U velikoj mjeri ovisi o dobivanju potpore za istraživanje. 390 00:20:55,579 --> 00:20:56,711 zašto pitaš 391 00:20:57,132 --> 00:20:58,624 Ništa, samo sam znatiželjan. 392 00:21:00,000 --> 00:21:05,422 Jesam li srušio tvoje predrasude protiv moje vrste profesije? 393 00:21:05,447 --> 00:21:11,244 Ili ste očekivali staricu petljati s kostima i fosilima cijeli dan? 394 00:21:11,386 --> 00:21:12,596 Ne, naravno da ne. 395 00:21:14,264 --> 00:21:18,685 - Malo. - Pa ljudi i njihova očekivanja. 396 00:21:18,685 --> 00:21:20,145 Što? Što bi to trebalo značiti? 397 00:21:20,562 --> 00:21:23,815 Ne, i ja sam ponekad kriv za to... 398 00:21:23,815 --> 00:21:26,827 O predrasudama i očekivanjima, znaš? 399 00:21:27,736 --> 00:21:29,529 Pogotovo prema autsajderima. 400 00:21:30,572 --> 00:21:33,241 Samo zato što sam iz Manile, znači da sam prijetnja? 401 00:21:33,241 --> 00:21:33,825 Je li to to? 402 00:21:37,162 --> 00:21:38,242 U redu. 403 00:21:40,624 --> 00:21:42,500 Koliko godina radite? 404 00:21:43,251 --> 00:21:45,515 Dvije godine ovdje i u inozemstvu. 405 00:21:46,088 --> 00:21:49,566 - U inozemstvo? - Da. Melbourne za Masterals. 406 00:21:49,591 --> 00:21:51,398 - Gdje? - Melbourne. 407 00:21:52,476 --> 00:21:54,750 Dakle, kada odlazite u Manilu? 408 00:21:55,055 --> 00:21:56,640 Ne razmišljaj o tome. 409 00:21:56,640 --> 00:21:58,892 Važna stvar je, trenutno smo zajedno. 410 00:22:04,648 --> 00:22:07,150 Usporiti. Ne želim da moji prijatelji vide. 411 00:22:08,068 --> 00:22:10,070 Neka budu. Svi su odrasli. 412 00:22:19,913 --> 00:22:20,956 želiš? 413 00:22:22,124 --> 00:22:23,593 Ne želim to. 414 00:22:23,896 --> 00:22:25,241 volim to 415 00:22:28,747 --> 00:22:29,764 Onda nemoj zaboraviti kasnije. 416 00:22:29,797 --> 00:22:30,799 koji? 417 00:22:31,226 --> 00:22:32,884 Daj mi što želim. 418 00:22:33,325 --> 00:22:34,642 Ovisi. 419 00:22:35,210 --> 00:22:36,499 hajde 420 00:22:37,139 --> 00:22:39,022 Ali još nisam spreman. 421 00:22:39,558 --> 00:22:40,936 Ja ću se pobrinuti za tebe, ne brini. 422 00:22:46,314 --> 00:22:48,745 Rekao sam ti da ćemo se lijepo provesti. 423 00:22:51,274 --> 00:22:52,322 Pravo? 424 00:22:52,738 --> 00:22:54,673 - Čekaj, čekaj. - Što je bilo? 425 00:22:54,698 --> 00:22:55,407 Što je bilo? 426 00:22:55,432 --> 00:22:57,300 Svi traže. 427 00:22:57,325 --> 00:22:59,863 - U redu je, blesavo. - Prebrz si. 428 00:23:00,111 --> 00:23:02,311 ha? prebrz sam? 429 00:23:02,336 --> 00:23:03,348 Da. 430 00:23:03,373 --> 00:23:05,539 U redu. U redu je, zapravo. 431 00:23:08,587 --> 00:23:10,425 mogu li pitati, 432 00:23:11,757 --> 00:23:13,652 koliko opet imaš godina? 433 00:23:14,468 --> 00:23:16,574 imam 18 godina 434 00:23:17,012 --> 00:23:18,597 Wow! 18. 435 00:23:20,849 --> 00:23:23,101 Wow! Istih smo godina, dakle. 436 00:23:23,815 --> 00:23:24,956 Stvarno sada? 437 00:23:26,674 --> 00:23:27,761 znaš, 438 00:23:28,315 --> 00:23:31,067 Imao sam prvo seksualno iskustvo kad sam imao 18 godina. 439 00:23:32,152 --> 00:23:33,403 Ti si nevjerojatan. 440 00:23:34,321 --> 00:23:37,282 Nevjerojatna sam. Vau. 441 00:23:37,347 --> 00:23:40,152 Prvi sam se poljubio kada sam imao 21 godinu. 442 00:23:40,869 --> 00:23:43,705 Čekaj, mislio sam da imaš 18? 443 00:23:43,914 --> 00:23:45,207 Sada imaš 21 godinu. 444 00:23:45,665 --> 00:23:46,750 - Što je to? - Oprostite. 445 00:23:47,417 --> 00:23:49,836 - Pa koliko ti stvarno imaš godina? - Istina je da imam 23 godine. 446 00:23:50,921 --> 00:23:54,257 - Da. - Pa, meni ne izgledaš kao da imaš 23 godine. 447 00:23:54,257 --> 00:23:56,009 Zapravo se osjećam sramežljivo. 448 00:23:56,927 --> 00:23:59,930 Nemoj biti. Svi smo ovdje da uživamo. 449 00:24:00,388 --> 00:24:02,140 U redu? Živjeli? 450 00:24:02,390 --> 00:24:04,142 Inženjer ili arhitekt? 451 00:24:05,602 --> 00:24:07,062 Zašto? Je li to zbog načina na koji izgledam? 452 00:24:07,312 --> 00:24:10,524 - Da. - A ja sam onaj s predrasudama? 453 00:24:10,549 --> 00:24:13,443 - Također R.K. - R.K.? 454 00:24:13,944 --> 00:24:17,030 U redu, čekaj. Arhitekt u usponu - imaš pravo. 455 00:24:17,030 --> 00:24:18,443 Ali R.K., ne. 456 00:24:18,532 --> 00:24:19,508 Nisam bogato dijete. 457 00:24:19,533 --> 00:24:21,117 Moji roditelji, naravno. Oni su bogati. 458 00:24:21,117 --> 00:24:21,910 Da, točno. 459 00:24:21,935 --> 00:24:23,353 Ali ja nisam. 460 00:24:23,498 --> 00:24:24,607 Da, točno. 461 00:24:24,632 --> 00:24:26,505 Moramo naporno raditi da zaradimo stvari, zar ne? 462 00:24:27,270 --> 00:24:28,525 Novac, pogotovo. 463 00:24:28,600 --> 00:24:34,189 Mislio sam da si bogato dijete. Vaši prijatelji sigurno izgledaju tako. 464 00:24:34,214 --> 00:24:36,091 Oni su bogata djeca, dobro. 465 00:24:36,383 --> 00:24:38,218 sigurno. Pogotovo taj. 466 00:24:38,288 --> 00:24:39,771 Oni su moji prijatelji s fakulteta. 467 00:24:40,804 --> 00:24:42,347 Kul ljudi, ali super grubi. 468 00:24:42,639 --> 00:24:44,607 Ovaj je najzločestiji. 469 00:24:50,438 --> 00:24:52,107 Ovaj je najzločestiji. 470 00:24:53,233 --> 00:24:54,150 Pogledaj mu lice... 471 00:24:57,404 --> 00:25:00,782 čuješ to? Taj ritam. 472 00:25:01,449 --> 00:25:03,577 Hej ljudi, idemo! 473 00:25:03,827 --> 00:25:05,662 Idemo plesati! hajde bre 474 00:25:05,662 --> 00:25:07,310 momci! Idemo! 475 00:25:08,164 --> 00:25:09,958 - Idemo! - Što se događa? 476 00:25:13,378 --> 00:25:17,134 Idemo! Idemo! 477 00:25:26,485 --> 00:25:29,570 Čekati! Kako se tako pleše? 478 00:25:32,517 --> 00:25:33,797 Je li ovako? 479 00:25:57,047 --> 00:25:58,715 hej Što radiš ovdje? 480 00:25:59,090 --> 00:26:00,508 Nije vam dopušteno ovdje. 481 00:26:02,469 --> 00:26:03,560 Čekaj, čekaj. 482 00:26:03,585 --> 00:26:04,378 Ne želiš to? 483 00:26:06,097 --> 00:26:08,266 - Ima ljudi. - Pa? 484 00:26:10,852 --> 00:26:12,520 Činiš me nervoznom. 485 00:26:12,743 --> 00:26:13,566 čekaj-- 486 00:26:21,905 --> 00:26:22,930 čekaj-- 487 00:26:24,824 --> 00:26:25,742 Neka vide. 488 00:26:32,347 --> 00:26:33,445 sviđaš mi se. 489 00:26:33,841 --> 00:26:34,923 ja znam 490 00:26:35,837 --> 00:26:37,562 Drago mi je da si ovdje. 491 00:26:37,587 --> 00:26:40,006 Ti si taj koji stalno mijenja planove. 492 00:26:40,031 --> 00:26:41,257 - Ja? - Mm-hm. 493 00:26:41,257 --> 00:26:42,467 Samo sam tebe čekao. 494 00:26:44,093 --> 00:26:45,703 Ti si onaj ljupki. 495 00:26:50,094 --> 00:26:51,324 Želiš letjeti? 496 00:26:51,704 --> 00:26:52,805 Kako? 497 00:26:52,852 --> 00:26:55,743 Kao duh? ptica? 498 00:27:00,819 --> 00:27:03,363 - Netko bi mogao ući. Što je to? - Koga briga. 499 00:27:10,996 --> 00:27:11,913 Ovo će vas smiriti. 500 00:27:11,913 --> 00:27:12,831 Vi prvi. 501 00:27:12,856 --> 00:27:13,914 Naravno. 502 00:27:24,092 --> 00:27:26,219 Vidjeti? Ništa mi se nije dogodilo. 503 00:27:36,730 --> 00:27:38,064 Zašto si to protraćio? 504 00:27:38,314 --> 00:27:40,025 - Zašto si to ispljunuo? - To je gorko! Pakao je to? 505 00:27:40,025 --> 00:27:41,568 Naravno da je gorko. To je tablet. 506 00:27:43,737 --> 00:27:44,946 Ne možeš biti ovdje. 507 00:27:44,946 --> 00:27:45,447 ja znam 508 00:27:47,198 --> 00:27:49,681 Ljubomorna kučka. počupat ću te za kosu. 509 00:27:58,168 --> 00:28:00,503 Što se ovdje događa? Muškarci ovdje nisu dopušteni. 510 00:28:01,504 --> 00:28:03,381 - znam - Ovo je ženski WC, gospodine. 511 00:28:05,008 --> 00:28:08,178 Ići! Rekao sam ti da ne možeš biti ovdje. 512 00:28:11,347 --> 00:28:13,141 Hajde, gubi se odavde! 513 00:28:33,828 --> 00:28:34,704 ti si kul? Možeš li se nositi s njim? 514 00:28:34,704 --> 00:28:35,580 Idemo! Idemo! 515 00:28:35,580 --> 00:28:37,182 Jeste li sigurni? 516 00:28:37,207 --> 00:28:38,541 Još nije ni pijan! 517 00:28:38,541 --> 00:28:39,876 Još ništa nisi vidio. 518 00:28:41,336 --> 00:28:42,670 Hoćeš piće? jesi dobro 519 00:28:42,670 --> 00:28:43,671 - Da. - Jesi li dobro? 520 00:28:43,671 --> 00:28:45,298 - Da. - Sigurno? 521 00:28:46,174 --> 00:28:47,175 Daj mi piće. 522 00:29:00,230 --> 00:29:01,439 Hej, jesi li dobro? 523 00:29:01,731 --> 00:29:02,941 - Da. - Hej! Reci oprosti! 524 00:29:03,358 --> 00:29:11,829 - Pazi kuda ideš! - Koji je tvoj problem? 525 00:29:11,879 --> 00:29:14,715 - Hej! Prestani! - Jebi se! 526 00:29:16,778 --> 00:29:17,747 Stari, pusti me! 527 00:29:17,772 --> 00:29:20,762 ja sam dobro! ja sam dobro! 528 00:29:22,168 --> 00:29:25,839 - Što se dogodilo? - Vince, u redu je. dobro sam 529 00:29:27,457 --> 00:29:28,734 Idemo. hajde 530 00:29:28,910 --> 00:29:31,302 Halo, mama? Da, mama. 531 00:29:31,302 --> 00:29:32,846 Da, ja sam sa svojim prijateljima, mama. 532 00:29:32,871 --> 00:29:34,785 To je moj ispraćaj, sjećaš se? 533 00:29:35,682 --> 00:29:38,059 Da, mama. Sutra imam rani let. 534 00:29:38,387 --> 00:29:40,270 U redu. Vidimo se uskoro, mama. volim te 535 00:29:41,604 --> 00:29:43,773 - Jesi li dobro? - Da. Ja sam dobro. Vas? 536 00:29:43,773 --> 00:29:45,483 Da, nije ništa. Ja sam dobro. Taj seronja! 537 00:29:50,321 --> 00:29:52,031 Čovječe, jesi li nazvao Iliju? 538 00:29:52,441 --> 00:29:53,381 Oh, sranje. 539 00:29:53,783 --> 00:29:56,619 Stajemo i jebač je u krevetu, znaš kakav je. 540 00:30:16,097 --> 00:30:16,681 Julije. 541 00:30:17,466 --> 00:30:19,009 Može, Elijah? kako je 542 00:30:19,042 --> 00:30:21,516 pogodi što Na putu smo tamo. 543 00:30:21,555 --> 00:30:23,563 Što? Na putu ste za Baguio? 544 00:30:23,616 --> 00:30:24,539 Da gospodine. 545 00:30:24,564 --> 00:30:25,398 Zašto mi nisi rekao? 546 00:30:25,398 --> 00:30:28,109 Samo mi se pojavi na pragu! Pa, onda se diži ovamo! 547 00:30:28,109 --> 00:30:29,110 nedostaješ mi! 548 00:30:30,069 --> 00:30:32,322 Ja sam s luđacima i imamo društvo. 549 00:30:32,614 --> 00:30:34,657 pilići! Da! jedva cekam 550 00:30:34,866 --> 00:30:36,701 Ti seronjo. Nisam ništa pripremio. 551 00:30:36,701 --> 00:30:39,037 Moja sluškinja nije ovdje, ali dobro, pospremit ću mjesto. 552 00:30:39,037 --> 00:30:40,747 Posebno za vas! 553 00:30:41,539 --> 00:30:42,415 požurite! 554 00:30:42,790 --> 00:30:46,878 Brate, možda bi nam mogao dati nešto, znaš, uobičajeno. 555 00:30:46,878 --> 00:30:47,837 Imam ti pobjednika, brate. 556 00:30:47,837 --> 00:30:50,048 Ovo će ti otopiti mozak, brate. 557 00:30:50,340 --> 00:30:51,716 Ovo je neko Van Goghovo sranje. 558 00:30:51,782 --> 00:30:56,138 To mi se sviđa kod tebe! Izviđač! moj čovjek! 559 00:30:56,163 --> 00:30:57,639 Vidimo se onda. 560 00:30:57,639 --> 00:30:58,932 U redu, Julius. 561 00:30:58,957 --> 00:31:00,225 u redu Brinuti. 562 00:31:05,605 --> 00:31:07,398 Elijah je stari prijatelj? 563 00:31:07,423 --> 00:31:09,157 Da, prilično. 564 00:31:12,695 --> 00:31:15,323 Ponekad zna malo podivljati ali on je obični čudak. 565 00:31:15,323 --> 00:31:16,905 On je kul. 566 00:31:37,971 --> 00:31:40,723 hej Uđite! 567 00:31:41,140 --> 00:31:45,812 momci! momci! Uđi, uđi. Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 568 00:31:45,837 --> 00:31:47,397 Nadam se da ti se sviđa. 569 00:31:47,397 --> 00:31:49,440 - Znate nas! - brate nedostaješ mi! 570 00:31:49,440 --> 00:31:51,359 nedostaješ mi! 571 00:31:51,693 --> 00:31:53,611 I ti meni nedostaješ. 572 00:31:54,404 --> 00:31:57,240 - Drago mi je vidjeti te, dobri dečko. - Evo nas opet. 573 00:31:58,574 --> 00:31:59,534 Prostrano, ha? 574 00:31:59,867 --> 00:32:00,910 Tako velika kuća. 575 00:32:00,910 --> 00:32:01,661 Ovdje se družimo. 576 00:32:01,713 --> 00:32:06,541 Juliuse, nisi mi to rekao dolazili, ali tako mi je drago što ste ovdje! 577 00:32:06,541 --> 00:32:07,875 Tako mi je žao. 578 00:32:07,900 --> 00:32:10,044 Žao nam je što je mjesto malo prašnjavo. 579 00:32:10,753 --> 00:32:12,839 Samo ja čuvam kuću. 580 00:32:13,047 --> 00:32:15,258 Elijah, ovo je Sydney, Rachel i Hannah. 581 00:32:15,258 --> 00:32:16,274 Bok. 582 00:32:16,801 --> 00:32:17,592 Zdravo. 583 00:32:17,617 --> 00:32:19,204 - Hannah. - Bok! 584 00:32:20,096 --> 00:32:21,097 I oni su iz Baguija? 585 00:32:21,097 --> 00:32:22,223 - Da. - da 586 00:32:22,223 --> 00:32:23,449 Cool. Gdje? 587 00:32:23,474 --> 00:32:24,809 - Harrisone. - Vau. 588 00:32:24,809 --> 00:32:25,601 Učiteljski kamp. 589 00:32:25,601 --> 00:32:26,938 Cool. 590 00:32:26,978 --> 00:32:28,479 U blizini Session Roada. 591 00:32:28,479 --> 00:32:30,940 Cool. Da! super. 592 00:32:31,566 --> 00:32:33,651 Dakle, zaljubljeni ste jedno u drugo? 593 00:32:36,070 --> 00:32:38,156 Znate što, malo smo žedni. 594 00:32:38,156 --> 00:32:38,990 o da 595 00:32:38,990 --> 00:32:40,700 Radujemo se onome što služiš. 596 00:32:40,700 --> 00:32:44,954 U redu, samo ćemo pripremiti stvari. Opustiti. Osjećaj se kao kod kuće. 597 00:32:44,954 --> 00:32:46,289 Juliuse, posudit ću te na trenutak. 598 00:32:46,289 --> 00:32:49,626 - Idemo popraviti... - Idi istraži, ako želiš. 599 00:32:49,651 --> 00:32:50,625 Ovo je super. 600 00:32:50,650 --> 00:32:52,652 Pogledajte ovu sliku. 601 00:32:53,899 --> 00:32:55,276 Vince, jesi li dobro? 602 00:32:55,381 --> 00:32:57,633 Da, nema problema. Samo sam ljut zbog ranijeg. 603 00:32:57,633 --> 00:32:59,260 Znam, točno. Kakva gnjavaža. 604 00:32:59,260 --> 00:33:00,636 braća 605 00:33:00,636 --> 00:33:02,347 Tko su uopće bili ti jebači? Samo su nas navalili. 606 00:33:02,347 --> 00:33:03,890 Evo pića--koji jebači? 607 00:33:03,915 --> 00:33:06,809 Ja sam odavde. Jedan poziv i gotovi su. 608 00:33:06,809 --> 00:33:09,937 Naišli smo na gnjavažu u klubu. Zato su nas izbacili. 609 00:33:09,937 --> 00:33:12,106 - Shvaćam, razgovarajmo o tome kasnije. - Čekali smo ovo. 610 00:33:12,106 --> 00:33:14,275 Ljuta sam na vas. 611 00:33:14,484 --> 00:33:17,195 Zašto si morao ići u klub kada mogao si otići ravno ovamo? 612 00:33:17,195 --> 00:33:18,613 Uvijek si dobrodošao da se srušiš. 613 00:33:18,638 --> 00:33:19,822 Idemo onda pucati. 614 00:33:19,822 --> 00:33:21,574 Dobro, idemo. 615 00:33:21,574 --> 00:33:22,867 Stvarno ste mi nedostajali. 616 00:33:22,867 --> 00:33:24,369 Želimo se napiti. 617 00:33:25,870 --> 00:33:26,871 Za dame. 618 00:33:27,497 --> 00:33:28,247 eto nas. 619 00:33:30,911 --> 00:33:32,610 Ispravna šalica, u redu? 620 00:33:33,044 --> 00:33:34,128 Što radiš ovih dana? 621 00:33:34,804 --> 00:33:37,079 Isto staro. 622 00:33:37,340 --> 00:33:38,549 Samo navratite bilo kada. 623 00:33:38,966 --> 00:33:40,968 Ako želiš, nazovi me. 624 00:33:41,718 --> 00:33:42,917 Dakle, živjeli? 625 00:33:43,040 --> 00:33:45,681 - Živjeli! - Živjeli! 626 00:33:52,522 --> 00:33:53,898 - Tako dobro. - Jako je! 627 00:33:55,942 --> 00:33:56,651 Jako je! 628 00:33:56,651 --> 00:33:59,195 Ovo nam je nedostajalo. To nam je nedostajalo. 629 00:33:59,487 --> 00:34:01,697 Nekad je bio ovako mali, sad je veliki dečko. 630 00:34:01,697 --> 00:34:03,199 To sam ja! 631 00:34:03,908 --> 00:34:05,076 Nedostajao sam ti, zar ne? 632 00:34:05,076 --> 00:34:06,244 Možete se kladiti. 633 00:34:06,244 --> 00:34:07,993 Još jedan. 634 00:34:08,144 --> 00:34:09,391 Još jedna runda. 635 00:34:10,242 --> 00:34:11,915 - Želite još? - Naravno. 636 00:34:11,940 --> 00:34:14,102 - Igra! - Igram se. 637 00:34:14,127 --> 00:34:15,431 Ne budi ubojica. 638 00:34:16,379 --> 00:34:18,005 - To je tek druga runda, hajde. - Hvala. 639 00:34:19,046 --> 00:34:20,172 Ne, dobro sam. 640 00:34:20,197 --> 00:34:21,032 Možete se kladiti. 641 00:34:21,330 --> 00:34:22,373 Pucao. pucanj. 642 00:34:22,458 --> 00:34:23,486 živjeli. 643 00:34:23,511 --> 00:34:25,185 - Živjeli! - Živjeli! 644 00:34:29,458 --> 00:34:32,728 Oprostite, gdje je toalet? 645 00:34:32,728 --> 00:34:35,915 Naš toalet nije u funkciji. 646 00:34:35,940 --> 00:34:38,109 Ali, pokazat ću ti. Idi gore, s lijeve strane-- 647 00:34:38,109 --> 00:34:39,819 - Samo ću poći s tobom. - Najbolja, idem s tobom. 648 00:34:41,070 --> 00:34:42,071 Idemo. 649 00:34:48,202 --> 00:34:50,538 Idite ravno gore i zatim skrenite desno. 650 00:34:51,956 --> 00:34:53,332 - Dobro, hvala. - Hvala. 651 00:35:08,890 --> 00:35:10,475 Kakvo je ovo mjesto? 652 00:35:10,475 --> 00:35:11,726 Malo je čudno, zapravo... 653 00:35:11,726 --> 00:35:14,854 To je stvarno velika kuća, ha? Živi ovdje sam? 654 00:35:14,854 --> 00:35:16,482 Vjerojatno je sa svojom obitelji, ok. 655 00:35:16,564 --> 00:35:19,375 Cure, jeste li dobro? 656 00:35:19,400 --> 00:35:20,359 Da. 657 00:35:20,735 --> 00:35:22,737 Čine se dobro. 658 00:35:22,737 --> 00:35:25,948 Molim te, bit će sve u redu. Već neko vrijeme razgovaram s Juliusom. 659 00:35:26,115 --> 00:35:28,388 Ali, djevojko, zapravo... 660 00:35:30,995 --> 00:35:34,927 - Dennis me maloprije napalio. - Što je učinio? 661 00:35:36,125 --> 00:35:37,376 Stavio je svoj... 662 00:35:37,376 --> 00:35:38,002 Njegovo što? 663 00:35:38,002 --> 00:35:39,020 Njegov kurac ili prst? 664 00:35:39,045 --> 00:35:41,297 - Ššš, njegov prst. - To je samo prst! 665 00:35:41,297 --> 00:35:43,132 Napravi galamu ako je bila žlica, vibrator, njegova guma... 666 00:35:43,132 --> 00:35:44,342 Samo budi na nogama, u redu. 667 00:35:44,342 --> 00:35:46,818 Reci joj to. Znam što radim. 668 00:35:47,970 --> 00:35:49,030 Kunem se bogom. 669 00:35:49,055 --> 00:35:50,515 - Ali, curo... - Da? 670 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 Jesi li ponio kondom? 671 00:35:52,183 --> 00:35:53,755 Jeste li spremni? 672 00:35:54,101 --> 00:35:56,312 Ne još, ali nikad se ne zna. 673 00:35:56,312 --> 00:35:58,523 Kad budeš spreman, Imam nešto ovdje, u redu? 674 00:35:58,523 --> 00:36:00,552 Imam višak pa ćete i vi imati. 675 00:36:02,318 --> 00:36:04,904 Upravo ćete dobiti svoje oduševio, Julius. Spreman? 676 00:36:04,904 --> 00:36:08,824 Jebote, čovječe, misliš ti Ne mogu to prihvatiti? Misliš da ne mogu? 677 00:36:09,367 --> 00:36:12,286 Dobro došla, Sylvia Sanchez. 678 00:36:12,370 --> 00:36:16,040 Je li ovo dijete na koje si toliko ponosan? 679 00:36:16,666 --> 00:36:19,669 Čekaj, čekaj, čekaj. Pusti me da dišem. Igra. 680 00:36:20,127 --> 00:36:23,840 - Dobro, igra. - Jeste li sigurni da ste spremni? 681 00:36:26,092 --> 00:36:26,676 Igra. 682 00:36:27,093 --> 00:36:27,843 Čekaj, čekaj. 683 00:36:28,219 --> 00:36:29,428 Provjeriti. Provjeriti. 684 00:36:29,428 --> 00:36:30,596 Provjera oka. Provjera oka. 685 00:36:33,808 --> 00:36:35,017 - Igra. - Igra. 686 00:36:36,352 --> 00:36:38,354 - Igra. Igra. - Uključiti? Uključite napajanje. 687 00:36:39,480 --> 00:36:41,983 - Uživaj u jebenom putovanju. - Hej, što je to? 688 00:36:41,983 --> 00:36:43,734 - Ha? - Što je? 689 00:36:43,734 --> 00:36:44,819 Samo gledaj. 690 00:36:57,039 --> 00:36:58,541 Disati. Disati. 691 00:36:58,541 --> 00:36:59,584 Jesi li još tamo? 692 00:37:01,002 --> 00:37:02,003 jesi dobro 693 00:37:02,169 --> 00:37:03,170 Čekaj, pauza. Time out. 694 00:37:08,058 --> 00:37:09,262 Što se događa? 695 00:37:16,017 --> 00:37:17,226 Što ćeš učiniti, Juliuse? 696 00:37:23,816 --> 00:37:25,026 Želiš probati? 697 00:37:25,214 --> 00:37:26,294 Što je ovo? 698 00:37:28,792 --> 00:37:29,855 Jebem ti... 699 00:37:35,369 --> 00:37:37,288 I eto ga. 700 00:37:41,500 --> 00:37:42,835 Leti visoko, prijatelju. 701 00:37:43,252 --> 00:37:44,337 Što se događa? 702 00:37:45,087 --> 00:37:46,589 - Što mu se događa? - Što je to bilo? 703 00:37:46,589 --> 00:37:47,757 On razgovara s Bogom. 704 00:37:47,757 --> 00:37:49,258 Letite i uživajte u putovanju. 705 00:37:53,270 --> 00:37:55,191 Je li on stvarno dobro? 706 00:37:55,216 --> 00:37:56,932 On je više nego u redu. 707 00:37:57,516 --> 00:37:59,018 On je na jebenom oblaku. 708 00:38:00,186 --> 00:38:01,454 Što je bilo? 709 00:38:01,479 --> 00:38:03,965 Jul, jesi li dobro? 710 00:38:04,121 --> 00:38:05,746 - Baci mu deku. - Jesi li dobro? 711 00:38:05,790 --> 00:38:07,441 Ne može me razumjeti. 712 00:38:10,446 --> 00:38:11,572 Što vi radite? 713 00:38:11,572 --> 00:38:12,490 Što je to? 714 00:38:13,449 --> 00:38:14,367 Je li dobro? 715 00:38:16,202 --> 00:38:17,620 Zbogom. 716 00:38:18,037 --> 00:38:18,954 Je li solidan, brate? 717 00:38:23,125 --> 00:38:25,419 - Što se događa? - Isprobajte kasnije. 718 00:38:25,711 --> 00:38:26,462 Jul, jesi li žedna? 719 00:38:27,755 --> 00:38:28,422 Voda. 720 00:38:28,714 --> 00:38:29,924 Jesi li još tu, Juliuse? 721 00:38:31,717 --> 00:38:32,927 Juliuse, još si živ, ha? 722 00:38:32,927 --> 00:38:33,928 Je li on dobro? 723 00:38:38,182 --> 00:38:39,725 Vraća se, mislim. 724 00:38:40,768 --> 00:38:41,894 Jebote, čovječe. 725 00:38:46,565 --> 00:38:50,152 Hej, hej. kamo ideš 726 00:38:50,152 --> 00:38:54,115 nemoj nemoj Dječače, ne. 727 00:38:54,615 --> 00:38:56,075 Ne, dečko. 728 00:38:56,075 --> 00:38:57,535 Ne, ne, dečko. 729 00:38:58,619 --> 00:38:59,662 Idi i odmori se. 730 00:39:02,164 --> 00:39:03,499 Sranje! 731 00:39:04,957 --> 00:39:09,505 - Kamo ideš? - Nemoj! nemoj 732 00:39:14,009 --> 00:39:15,511 To je vatra. Vatra. 733 00:39:15,511 --> 00:39:17,012 Kamin. Opeći ćeš se. 734 00:39:17,012 --> 00:39:20,133 To je vatra! To je loše! 735 00:39:20,516 --> 00:39:22,017 Time-out. Time-out. 736 00:39:22,768 --> 00:39:24,353 Samo se nemoj spaliti, u redu? 737 00:39:24,854 --> 00:39:25,932 Ja sam dobro. 738 00:39:25,957 --> 00:39:26,939 dobro si 739 00:39:26,964 --> 00:39:28,149 Jebote, čovječe. 740 00:39:28,174 --> 00:39:30,276 Je li to nešto drugo, čovječe? 741 00:39:36,741 --> 00:39:38,701 Eno ga. 742 00:39:41,412 --> 00:39:42,621 Yakuza! 743 00:39:51,547 --> 00:39:54,425 Sranje, izgledao si tako sjebano. Izgled. 744 00:39:54,425 --> 00:39:57,887 Ako si probao to sranje, i ti bi bio sjeban. 745 00:39:58,012 --> 00:40:00,765 Što si dovraga vidio? Što si osjećao? 746 00:40:00,765 --> 00:40:02,141 Jebote, teško je to objasniti. 747 00:40:02,349 --> 00:40:03,684 Nebo? Pakao? Što? 748 00:40:03,684 --> 00:40:06,395 - Nebo, naravno. Jebeni raj. - Sranje, i ja želim probati! 749 00:40:06,687 --> 00:40:07,863 hajde 750 00:40:08,606 --> 00:40:09,982 Ipak nije moj. 751 00:40:10,566 --> 00:40:11,317 Nije važno. 752 00:40:11,317 --> 00:40:12,526 - Osim toga, ne možeš se nositi s tim sranjem. - Možete samo pitati za mene. 753 00:40:12,526 --> 00:40:15,237 - Nećeš to moći izdržati. - Pogledaj! Pogledaj se, jebote! 754 00:40:16,530 --> 00:40:17,448 Kakav klaun. 755 00:40:18,991 --> 00:40:19,533 Što? 756 00:40:22,369 --> 00:40:23,496 sta ima 757 00:40:25,748 --> 00:40:27,374 Ti idiote. 758 00:40:54,735 --> 00:40:55,361 Živjeli? 759 00:40:55,778 --> 00:40:56,403 živjeli. 760 00:41:01,617 --> 00:41:03,702 Napokon smo uspjeli. 761 00:41:10,209 --> 00:41:11,418 Čekaj, čekaj, čekaj. 762 00:41:12,086 --> 00:41:13,295 Ideš prebrzo. 763 00:41:17,383 --> 00:41:18,092 Dođi, sjednimo. 764 00:41:42,867 --> 00:41:44,577 Čekaj, čekaj, čekaj. 765 00:41:47,788 --> 00:41:48,497 oprosti 766 00:41:59,216 --> 00:42:00,634 Lijepa je slika, ha? 767 00:42:01,343 --> 00:42:04,096 Ah, da. Ilija je to napravio. 768 00:42:04,513 --> 00:42:06,265 On je talentirani drkadžija. 769 00:42:11,437 --> 00:42:12,479 Lezi sa mnom. 770 00:42:17,818 --> 00:42:19,153 imam... 771 00:42:20,863 --> 00:42:21,572 Što je? 772 00:42:22,615 --> 00:42:23,949 Moram ti nešto reći. 773 00:42:24,700 --> 00:42:25,117 Što je to? 774 00:42:25,618 --> 00:42:26,869 Ali nemoj mi se smijati, obećavaš? 775 00:42:26,869 --> 00:42:27,494 obećajem. 776 00:42:31,206 --> 00:42:31,832 Što je to? 777 00:42:32,291 --> 00:42:33,334 Samo što… 778 00:42:35,878 --> 00:42:37,171 Stvar je u tome... 779 00:42:43,344 --> 00:42:44,803 Još uvijek sam djevica. 780 00:42:46,889 --> 00:42:48,349 Hej, nemoj se smijati. 781 00:42:48,599 --> 00:42:49,266 Ne, stvarno? 782 00:42:56,982 --> 00:42:57,983 Bit ću nježan. 783 00:43:13,082 --> 00:43:13,582 hej 784 00:43:19,088 --> 00:43:20,047 Ulijte još malo. 785 00:43:20,464 --> 00:43:21,382 Da, ovdje. 786 00:43:21,757 --> 00:43:22,299 Više? 787 00:43:22,675 --> 00:43:23,217 Da. 788 00:43:40,651 --> 00:43:42,403 Zaboga, Vince. 789 00:43:42,695 --> 00:43:43,862 - Što? - Koji je tvoj problem? 790 00:43:44,238 --> 00:43:45,406 Treba li nam to još? 791 00:43:45,698 --> 00:43:47,199 Zašto ne, dovraga? 792 00:43:49,034 --> 00:43:51,203 - Pogledaj ih samo. - Nije za tebe, u redu? 793 00:43:51,495 --> 00:43:52,538 Jebote, čovječe. 794 00:43:54,581 --> 00:43:56,875 Napravit ćemo ovo. U redu? 795 00:43:59,003 --> 00:44:00,212 Što, hoćeš opet trčati kući? 796 00:44:00,421 --> 00:44:01,797 Zaboga, Vince. 797 00:44:02,214 --> 00:44:03,757 Uništavaš nam dan. 798 00:44:04,675 --> 00:44:06,593 Samo učini to. Kučkin sin. 799 00:44:07,803 --> 00:44:10,806 Moj poslodavac to više ne koristi. Tako da ga uglavnom imam za sebe. 800 00:44:11,736 --> 00:44:12,850 Oprostite. 801 00:44:12,850 --> 00:44:15,144 - Da. - Otkad boraviš ovdje? 802 00:44:17,229 --> 00:44:18,105 Jebote, čovječe. 803 00:44:20,024 --> 00:44:20,607 U redu. 804 00:44:27,573 --> 00:44:29,199 Oh, hej. 805 00:44:29,992 --> 00:44:30,993 jesi dobro 806 00:44:30,993 --> 00:44:32,150 Da. Vas? 807 00:44:32,244 --> 00:44:34,246 - Da. - Oh, točno. u redu, u redu. 808 00:44:34,413 --> 00:44:36,040 Tvoji prijatelji su jednostavno čudni. 809 00:44:37,374 --> 00:44:38,834 - Samo sam je ispratio. - Bavimo se različitim stvarima. 810 00:44:38,834 --> 00:44:40,294 - U redu. Hvala brate - Bavimo se različitim stvarima. 811 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 Idemo van. pokazat ću ti nešto. 812 00:44:51,013 --> 00:44:51,722 Lijep pogled, ha? 813 00:44:51,889 --> 00:44:54,141 Da, ovdje je mirno. 814 00:44:54,141 --> 00:44:54,767 U redu. 815 00:44:58,771 --> 00:44:59,563 Sjednite. 816 00:45:05,736 --> 00:45:06,528 živjeli. 817 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Mislim da je bolje da ovo skineš. 818 00:45:15,579 --> 00:45:16,497 Hoćeš da ti pomognem? 819 00:45:17,456 --> 00:45:19,166 - Mogu ja to. - U redu je. 820 00:45:20,667 --> 00:45:21,251 pusti mene. 821 00:45:24,004 --> 00:45:25,089 Ne ovdje. 822 00:45:25,089 --> 00:45:26,590 ha? Zašto? 823 00:45:27,966 --> 00:45:29,176 Ovdje je lijepo. 824 00:45:43,398 --> 00:45:44,191 Uživaš li u ovome? 825 00:45:44,900 --> 00:45:45,692 Mm-hm. 826 00:45:49,279 --> 00:45:50,489 Učinimo to ovdje. 827 00:45:50,864 --> 00:45:52,533 Rekao sam ti da ne želim. 828 00:45:52,533 --> 00:45:53,534 Zašto? 829 00:45:54,409 --> 00:45:55,744 Priđi bliže. 830 00:46:04,586 --> 00:46:05,504 Znači stvarno odlaziš? 831 00:46:06,505 --> 00:46:07,005 Da. 832 00:46:14,054 --> 00:46:14,972 koliko dugo? 833 00:46:16,515 --> 00:46:18,534 Dvije godine, sjećaš se? Dvije godine. 834 00:46:18,559 --> 00:46:19,518 Ah da, točno. 835 00:46:23,438 --> 00:46:24,898 Nećeš se predomisliti? 836 00:46:27,651 --> 00:46:29,695 To je za moje magistre, zar ne? 837 00:46:29,945 --> 00:46:34,158 Osim toga, nisam bio s mojom mamom tako dugo. 838 00:46:35,075 --> 00:46:38,036 Mislim, nisam je dugo vidio. 839 00:46:41,707 --> 00:46:42,541 Koliko dugo? 840 00:46:43,208 --> 00:46:44,459 izgubio sam broj… 841 00:46:45,335 --> 00:46:47,921 Zato se veselim ovom majstorskom. 842 00:46:48,422 --> 00:46:49,131 jer... 843 00:46:50,382 --> 00:46:51,884 Jedva čekam da je vidim. 844 00:46:52,759 --> 00:46:54,094 Jedva čekam biti s njom. 845 00:46:56,388 --> 00:46:57,973 Ona je jedina obitelj koja mi je ostala. 846 00:48:32,317 --> 00:48:33,193 jesi dobro 847 00:48:34,069 --> 00:48:36,113 Idemo unutra-- 848 00:48:48,083 --> 00:48:48,667 Živjeli? 849 00:48:48,667 --> 00:48:49,876 živjeli. 850 00:49:21,241 --> 00:49:23,201 - Živjeli. - Živjeli. 851 00:49:30,834 --> 00:49:31,585 dođi ovamo 852 00:49:32,586 --> 00:49:33,670 Zašto? 853 00:52:10,827 --> 00:52:12,066 Stavite sve unutra. 854 00:53:01,920 --> 00:53:03,004 Hej, polako. 855 00:53:12,889 --> 00:53:14,182 Idi, pusti sve van. 856 00:53:17,310 --> 00:53:18,061 Hannah? 857 00:53:19,688 --> 00:53:20,689 Hannah, jesi li dobro? 858 00:53:21,606 --> 00:53:22,357 Ona je dobro. 859 00:53:23,024 --> 00:53:24,192 - Sada je u redu. - Dođi. 860 00:53:33,076 --> 00:53:34,744 Već sam ti rekao da prestaneš. 861 00:53:34,744 --> 00:53:40,125 Rekao sam ti da ne piješ toliko. 862 00:53:41,585 --> 00:53:42,877 Budite oprezni. 863 00:53:46,506 --> 00:53:47,048 Ovdje. 864 00:53:48,216 --> 00:53:49,509 Zajebi to, čovječe. 865 00:53:50,302 --> 00:53:51,261 Jesi li ozbiljan? 866 00:53:52,012 --> 00:53:53,930 Ja sam vani, čovječe. Zaustavimo ovo. Jebati. 867 00:53:54,055 --> 00:53:55,348 Zaboga, Vince. 868 00:53:55,473 --> 00:53:56,016 Što? 869 00:53:56,516 --> 00:53:57,976 Svi smo se složili s planom, u redu? 870 00:53:57,976 --> 00:53:58,810 ti to ozbiljno 871 00:53:58,810 --> 00:54:00,270 Svi smo u ovome. 872 00:54:00,270 --> 00:54:02,147 - Opet se plašiš? - Ja ne-- 873 00:54:02,272 --> 00:54:03,231 Plašiš li se? 874 00:54:03,315 --> 00:54:04,566 Zajebi ovo. 875 00:54:05,108 --> 00:54:07,777 Kvariš nam jebeni plan, čovječe. 876 00:54:09,029 --> 00:54:11,239 Ovo je bio naš plan. Svi mi. 877 00:54:12,198 --> 00:54:13,283 Sada želiš van? 878 00:54:14,826 --> 00:54:16,077 Samo ćeš nas ostaviti ovdje? 879 00:54:16,536 --> 00:54:17,454 Jesi li jebeno lud? 880 00:54:18,997 --> 00:54:19,748 Uništit ćeš ga? 881 00:54:20,123 --> 00:54:20,874 Uništit ćeš ga? 882 00:54:22,292 --> 00:54:23,043 Uništit ćeš ga svima? 883 00:54:27,047 --> 00:54:27,797 Dobro, idi kući. 884 00:54:28,506 --> 00:54:29,883 Idi kući ako želiš. 885 00:54:30,300 --> 00:54:32,302 Sjebao si nam plan. 886 00:54:32,469 --> 00:54:33,678 Jebite se svi. 887 00:54:34,095 --> 00:54:35,055 Jebi se i ti. 888 00:54:36,097 --> 00:54:37,307 Sranje, Vince. Što nije u redu s tobom? 889 00:54:37,332 --> 00:54:38,346 kamo ideš 890 00:54:38,642 --> 00:54:39,726 Ljutiš me. 891 00:54:40,352 --> 00:54:42,729 Vince se hladi. 892 00:54:42,729 --> 00:54:44,105 Ovaj kurvin sin. 893 00:54:44,105 --> 00:54:46,166 Koji kurac, Vince. 894 00:54:46,191 --> 00:54:47,245 Što? 895 00:54:47,400 --> 00:54:49,069 Ulazi ovamo, jebem ti mater. 896 00:54:52,822 --> 00:54:54,074 Vince, kučko mala. 897 00:54:54,949 --> 00:54:58,328 Inzistirate na tome da se pridružite onda se spasiti u zadnji tren. 898 00:54:59,037 --> 00:55:00,288 Bolje da ne zajebeš ovo. 899 00:55:01,206 --> 00:55:04,008 Napravit ćeš jednu jebenu jednostavnu stvar. 900 00:55:05,273 --> 00:55:06,586 dobro? stari-- 901 00:55:07,545 --> 00:55:08,880 Razgovaraj s ovim kurvinim sinom. 902 00:55:08,880 --> 00:55:11,484 Ova mala kuja. 903 00:55:11,609 --> 00:55:13,677 Vince, Vince... 904 00:55:15,726 --> 00:55:16,749 hajde 905 00:55:20,100 --> 00:55:23,019 Vidiš, već sam ti rekao da ne piješ. 906 00:55:23,019 --> 00:55:24,354 Samo si nastavio. 907 00:55:27,357 --> 00:55:28,400 Pogledaj što se dogodilo. 908 00:55:34,364 --> 00:55:37,283 Rekao sam ti da se ne forsiraš. 909 00:55:46,668 --> 00:55:50,076 Djevojko, Dennis me opet uperio prstom. 910 00:55:52,090 --> 00:55:56,219 To je ono što dobivate biti takav flert poput Sydneya! 911 00:55:57,011 --> 00:56:00,056 Hajde, idemo kući. Luda djevojka. 912 00:56:00,849 --> 00:56:01,808 Idemo. 913 00:56:01,808 --> 00:56:02,767 Stvarno? 914 00:56:02,767 --> 00:56:05,228 Da, idemo kući. Idemo kući, u redu? 915 00:56:17,017 --> 00:56:18,053 požuri. 916 00:56:18,078 --> 00:56:19,158 jesam 917 00:56:21,966 --> 00:56:23,142 Promiješajte. 918 00:56:25,790 --> 00:56:26,740 Ići. Promiješati. 919 00:56:30,967 --> 00:56:32,485 - Da, jesam. - Završite miješanje. 920 00:56:36,384 --> 00:56:38,011 kako je ona 921 00:56:38,303 --> 00:56:40,722 Oprostite, ljudi. Stvarno nam treba ići kući sada. 922 00:56:40,722 --> 00:56:42,056 Hannah je pijana. 923 00:56:42,056 --> 00:56:45,185 Samo ćemo uzeti taksi i samo ćemo čekati Sydney. 924 00:56:45,185 --> 00:56:47,312 - Zar ne želiš još popiti? - Za put. 925 00:56:47,312 --> 00:56:48,980 Ne, dobro smo. Dobro smo. Idemo kući. 926 00:56:49,189 --> 00:56:50,106 Ona još nije ovdje. 927 00:56:50,106 --> 00:56:52,442 Ne, Hannah ne može više podnijeti. 928 00:56:52,442 --> 00:56:53,359 Ne, ona može. 929 00:56:54,027 --> 00:56:57,614 - Vince, ja ću se pobrinuti za ovo. - Ne, sad je vodim kući. 930 00:56:57,614 --> 00:56:58,865 ne brini. 931 00:56:59,282 --> 00:57:00,992 hajde Gore. 932 00:57:01,534 --> 00:57:03,244 - Jeste li sigurni? - Da. 933 00:57:03,912 --> 00:57:05,413 Ostavimo sad to dvoje. 934 00:57:05,438 --> 00:57:06,456 - Ovdje. - Polako. 935 00:57:06,481 --> 00:57:09,526 U redu. Skoro smo stigli. 936 00:57:09,793 --> 00:57:10,794 Topla voda je sve što vam treba. 937 00:57:14,005 --> 00:57:14,881 Još si dobro? 938 00:57:20,929 --> 00:57:24,349 Ovdje. Ovdje. U redu. 939 00:57:24,349 --> 00:57:26,029 jesi dobro 940 00:57:27,519 --> 00:57:29,020 Ups, oprezno. 941 00:57:33,775 --> 00:57:34,901 Rokenrol. 942 00:57:39,864 --> 00:57:43,243 - Tamo. - Prestani me dirati. 943 00:57:45,203 --> 00:57:49,749 ovdje sam Sada sam ovdje, u redu? 944 00:57:50,041 --> 00:57:53,044 Popijte kako biste se osjećali bolje. 945 00:57:54,003 --> 00:57:55,338 Samo gutljaj. 946 00:57:56,130 --> 00:57:57,715 Samo mali gutljaj. 947 00:57:58,424 --> 00:57:59,634 Tako ćete se osjećati bolje. 948 00:58:00,802 --> 00:58:01,636 Hajde, pij. 949 00:58:02,762 --> 00:58:03,596 Piće. 950 00:58:07,851 --> 00:58:08,833 Još jedan. Još jedan. 951 00:58:49,201 --> 00:58:51,201 Ja ću preuzeti odavde. 952 00:58:58,526 --> 00:58:59,903 Pomakni čaše. 953 00:58:59,903 --> 00:59:01,279 S puta. 954 00:59:22,258 --> 00:59:23,843 Zajebi ovo sranje. 955 00:59:25,303 --> 00:59:26,512 U redu. 956 00:59:26,512 --> 00:59:27,597 U redu, posljednji gutljaj. 957 00:59:27,847 --> 00:59:29,098 Samo zadnji gutljaj, u redu? 958 00:59:29,849 --> 00:59:31,100 Samo zadnji gutljaj, nastavi. 959 00:59:31,452 --> 00:59:35,945 Ne želim više. 960 00:59:36,689 --> 00:59:38,274 Zaboga. 961 00:59:40,360 --> 00:59:42,820 Samo ga popij. pokušavam da ti bude bolje. 962 00:59:43,154 --> 00:59:43,988 Što je bilo? 963 00:59:47,867 --> 00:59:49,452 Tako dobro mirišeš. 964 00:59:52,246 --> 00:59:53,831 rekao sam ne! 965 00:59:54,337 --> 00:59:57,794 Rekao sam da je zadnji. 966 00:59:58,127 --> 01:00:00,296 rekao sam ne! 967 01:00:14,227 --> 01:00:15,227 Stop! 968 01:01:37,435 --> 01:01:39,704 Da! Da! 969 01:01:40,104 --> 01:01:42,440 Da! Da! 970 01:01:42,440 --> 01:01:43,733 Lijepo! mačo! 971 01:01:45,026 --> 01:01:45,860 Ne, ne, ne! 972 01:01:45,860 --> 01:01:47,181 Da! Da! 973 01:01:47,206 --> 01:01:47,962 Da! 974 01:01:48,012 --> 01:01:49,297 Da! 975 01:01:49,329 --> 01:01:50,590 Da! 976 01:01:50,615 --> 01:01:52,501 Da! Da! 977 01:01:55,369 --> 01:01:55,912 Da! 978 01:01:56,204 --> 01:01:56,746 Da! 979 01:01:56,913 --> 01:01:57,622 Da! 980 01:01:58,456 --> 01:01:59,499 Ne, ne, ne! 981 01:02:00,416 --> 01:02:01,459 Brate slikaj selfie. 982 01:02:06,422 --> 01:02:07,995 Pusti me da napravim selfie. 983 01:02:09,509 --> 01:02:10,093 Lijepo! 984 01:02:23,022 --> 01:02:24,861 Osmijeh! Ovdje! 985 01:02:25,683 --> 01:02:27,564 Idemo brate! 986 01:02:28,621 --> 01:02:30,221 Snimimo selfie! 987 01:02:40,218 --> 01:02:41,846 Pusti me da probam. 988 01:02:45,378 --> 01:02:46,629 snobovski. Ne sviđa mi se ona. 989 01:02:46,629 --> 01:02:48,720 zgodna je! 990 01:03:26,009 --> 01:03:27,690 Jeste li već gotovi? 991 01:03:46,189 --> 01:03:47,231 Kreni, ja sam na redu. 992 01:04:28,648 --> 01:04:31,292 Rekao sam nemoj otići. 993 01:04:31,317 --> 01:04:32,318 Samo ostani ovdje! 994 01:06:20,301 --> 01:06:21,886 jao 995 01:06:32,188 --> 01:06:34,332 Vrati se ovamo! hej 996 01:06:34,357 --> 01:06:35,232 Vrati se ovamo! 997 01:07:44,385 --> 01:07:45,261 Jebote, čovječe. 998 01:07:45,261 --> 01:07:46,404 Što želiš da učinim? 999 01:07:46,429 --> 01:07:47,263 Uzvratila je! 1000 01:07:47,263 --> 01:07:49,765 Sranje! Sranje! Mama ti jebem! 1001 01:07:51,392 --> 01:07:51,976 Sranje! 1002 01:07:59,775 --> 01:08:02,145 hej Probuditi se. 1003 01:08:05,281 --> 01:08:07,283 hej Probuditi se. 1004 01:08:15,708 --> 01:08:16,250 hej 1005 01:08:16,876 --> 01:08:19,386 hej Probuditi se. 1006 01:08:20,296 --> 01:08:20,838 hej 1007 01:08:27,511 --> 01:08:27,970 hej 1008 01:08:28,483 --> 01:08:29,231 Probuditi se. 1009 01:08:36,937 --> 01:08:37,396 hej 1010 01:08:40,858 --> 01:08:41,650 Probuditi se. 1011 01:08:42,485 --> 01:08:42,943 hej 1012 01:08:43,444 --> 01:08:44,236 Probuditi se! 1013 01:08:48,532 --> 01:08:48,991 Probuditi se! 1014 01:08:49,366 --> 01:08:50,075 Probuditi se! 1015 01:08:50,868 --> 01:08:52,703 Probuditi se! 1016 01:08:55,206 --> 01:08:56,499 Probuditi se! 1017 01:08:59,043 --> 01:08:59,960 Probuditi se! 1018 01:09:00,503 --> 01:09:02,421 hej Probuditi se! 1019 01:09:10,513 --> 01:09:12,419 Ovo je tvoja krivnja! 1020 01:09:12,848 --> 01:09:14,411 Nastavio si se opirati! 1021 01:09:18,938 --> 01:09:19,813 oprosti 1022 01:09:22,525 --> 01:09:25,611 Oprosti, nisam htio. 1023 01:09:30,491 --> 01:09:32,076 Probuditi se! 1024 01:09:33,327 --> 01:09:35,329 Probuditi se! 1025 01:09:36,622 --> 01:09:38,624 Probuditi se! 1026 01:09:40,376 --> 01:09:41,377 Probuditi se! 1027 01:09:44,547 --> 01:09:45,548 Probuditi se! 1028 01:09:48,384 --> 01:09:50,344 Brate, što se ovdje događa? 1029 01:09:54,139 --> 01:09:55,766 ne znam Maloprije je bila dobro. 1030 01:10:00,354 --> 01:10:02,333 Još je disala, brate. 1031 01:10:03,315 --> 01:10:05,414 Bila je dobro. 1032 01:10:08,028 --> 01:10:09,594 Koji kurac, Dennis. 1033 01:10:10,072 --> 01:10:13,284 Brate, pomozi mi. 1034 01:10:14,326 --> 01:10:15,619 Nisam namjeravao. 1035 01:10:22,960 --> 01:10:24,909 Malopre je bila dobro. 1036 01:10:31,711 --> 01:10:33,307 Obuci košulju. Jebati. 1037 01:10:35,639 --> 01:10:36,724 Jebati! 1038 01:11:01,582 --> 01:11:03,250 Brate, što se dovraga događa? 1039 01:11:06,219 --> 01:11:08,237 - Ta kučka je uzvratila! - Jebote. 1040 01:11:08,262 --> 01:11:09,423 Što sam trebao učiniti? 1041 01:11:10,758 --> 01:11:14,386 Čovječe, volimo se zajebavati ali mi nismo ubojice! 1042 01:11:20,092 --> 01:11:21,636 Ovo je tvoja jebena krivnja! 1043 01:11:22,227 --> 01:11:24,438 Zašto me kriviš? Šupak! 1044 01:11:24,463 --> 01:11:25,898 Izvukao si nešto iz toga, zar ne? 1045 01:11:26,732 --> 01:11:27,274 Prestani! 1046 01:11:28,067 --> 01:11:28,525 Prestani! 1047 01:11:29,412 --> 01:11:33,197 Ono što trebamo učiniti je razmišljati o tome kako riješiti ovaj nered! 1048 01:11:33,614 --> 01:11:35,324 Što bismo trebali učiniti s onim drugim? 1049 01:11:36,045 --> 01:11:36,700 ha? 1050 01:11:43,540 --> 01:11:44,458 Ubij je. 1051 01:11:45,376 --> 01:11:46,752 Ubiti je? 1052 01:11:48,253 --> 01:11:49,129 Što, ne možeš to učiniti? 1053 01:11:50,132 --> 01:11:52,426 Dobio si što si htio, zar ne? 1054 01:11:53,170 --> 01:11:54,093 Učini to! 1055 01:11:55,224 --> 01:11:56,268 Idi gore. 1056 01:11:57,768 --> 01:11:58,592 Ubij je. 1057 01:12:12,262 --> 01:12:13,320 Ubij je. 1058 01:13:12,880 --> 01:13:14,381 Julije! 1059 01:13:15,257 --> 01:13:16,967 Gade jedan! 1060 01:13:22,514 --> 01:13:24,016 Ti jebeno kopile! 1061 01:13:29,521 --> 01:13:31,356 Jebi se, Juliuse! 1062 01:15:06,368 --> 01:15:06,952 Tako? 1063 01:15:07,744 --> 01:15:08,620 Sretan sada? 1064 01:15:23,427 --> 01:15:25,262 - Njezine stvari. cipele. - Pomozi mi. 1065 01:15:26,054 --> 01:15:27,222 Dobro, povuci. 1066 01:15:27,639 --> 01:15:28,307 Još malo. 1067 01:15:31,184 --> 01:15:32,728 Ne zaboravi njene stvari. Njezine cipele. 1068 01:15:43,071 --> 01:15:44,133 oprezno. 1069 01:15:44,591 --> 01:15:45,788 hajde 1070 01:18:17,932 --> 01:18:19,099 Popravi ovo. 1071 01:19:27,629 --> 01:19:28,922 Papa! 1072 01:23:45,678 --> 01:23:46,846 Pusti me. 1073 01:23:48,807 --> 01:23:52,394 Molim! Molim. 1074 01:23:52,602 --> 01:23:54,396 Molim! Molim. 1075 01:23:54,562 --> 01:23:55,730 Pusti me. 1076 01:23:55,730 --> 01:23:57,273 Molim! Molim. 1077 01:24:02,779 --> 01:24:05,407 - Pusti me! - Kako se zovu tvoji prijatelji? 1078 01:24:06,658 --> 01:24:10,370 Koja su prava imena tvojih prijatelja? Zašto nisu registrirani ovdje? odgovori mi! 1079 01:24:13,665 --> 01:24:14,787 odgovori mi! 1080 01:24:15,166 --> 01:24:16,876 Boli, molim te prestani! 1081 01:24:16,876 --> 01:24:17,836 odgovori mi! 1082 01:24:18,128 --> 01:24:19,365 Julije... 1083 01:24:19,587 --> 01:24:21,798 Franjo... 1084 01:24:21,873 --> 01:24:23,467 Vince... 1085 01:24:24,130 --> 01:24:25,149 Što? 1086 01:24:26,428 --> 01:24:27,318 Francis Marquez. 1087 01:24:27,382 --> 01:24:28,732 Julije... Ilija... 1088 01:24:28,757 --> 01:24:29,781 Vince... 1089 01:24:29,826 --> 01:24:31,099 Sada me pusti! Već sam ti rekao. 1090 01:24:31,266 --> 01:24:35,061 oprosti mi Platit ću ti bilo što! 1091 01:24:35,812 --> 01:24:37,897 Pusti me. Ne mogu više. 1092 01:24:37,897 --> 01:24:39,315 Nemoj me ubiti, molim te. 1093 01:24:39,315 --> 01:24:41,092 Znam da još uvijek imaš srce. 1094 01:24:42,068 --> 01:24:45,171 Molim te pusti me. Već sam ti rekao. 1095 01:24:45,196 --> 01:24:46,823 Što ćeš učiniti? 1096 01:24:47,031 --> 01:24:50,994 Jesi li poludio! ne čini to! Molim! 1097 01:24:50,994 --> 01:24:52,637 Ja ću ti platiti! Nemoj me ubiti! 1098 01:24:52,662 --> 01:24:54,998 Jebote, što to radiš? Jebena kučka! 1099 01:24:55,206 --> 01:24:56,958 Što ćeš učiniti? 1100 01:24:57,375 --> 01:24:58,918 Jebati! nemoj 1101 01:25:00,462 --> 01:25:02,839 Gadovi! 1102 01:32:16,856 --> 01:32:22,904 brate gdje si ovdje sam 1103 01:32:35,249 --> 01:32:41,297 - Dolazim. - Brate, požuri! 1104 01:32:46,844 --> 01:32:48,763 Zašto je, dovraga poklopiš mi slušalicu? 1105 01:32:52,099 --> 01:32:57,271 Zašto se ne javljaš? 1106 01:33:05,780 --> 01:33:10,952 - Samo vozim, brate. Budi tamo za deset. - U redu. 1107 01:33:14,121 --> 01:33:14,705 Gospodin. 1108 01:33:15,373 --> 01:33:16,499 Je li C.R. otvoren? 1109 01:33:16,499 --> 01:33:17,458 Da gospodine. 1110 01:34:05,631 --> 01:34:06,674 Jebati! 1111 01:34:08,634 --> 01:34:09,635 Jebati! 1112 01:34:43,419 --> 01:34:45,237 Jebati! 1113 01:35:05,358 --> 01:35:06,776 Jebati! 1114 01:35:10,988 --> 01:35:12,406 nemoj nemoj 1115 01:35:12,456 --> 01:35:13,612 nemoj 1116 01:35:14,200 --> 01:35:15,581 Jebati! 1117 01:35:17,578 --> 01:35:19,914 Vi jebeni gadovi!