1 00:02:39,380 --> 00:02:43,180 'Em 1944, 3.000 anos depois da época de Homero, 2 00:02:43,180 --> 00:02:45,460 'Creta estava lutando contra outro Batalha homérica - 3 00:02:45,460 --> 00:02:48,100 'desta vez contra os ocupantes alemães. 4 00:02:48,100 --> 00:02:51,060 'Lutando ao lado dela era um punhado de compatriotas 5 00:02:51,060 --> 00:02:52,380 'das Ilhas Britânicas. 6 00:02:54,340 --> 00:02:57,820 'Ninguém fora da Grécia sabe o que os cretenses passaram 7 00:02:57,820 --> 00:03:00,740 'naqueles anos após a invasão alemã. 8 00:03:00,740 --> 00:03:03,140 'Foi um pesadelo de horrores, 9 00:03:03,140 --> 00:03:06,460 'a maior parte causada por sua bondade para os retardatários aliados. 10 00:03:06,460 --> 00:03:09,100 'Abrigá-los, alimentá-los, 11 00:03:09,100 --> 00:03:12,060 'cuidando deles como depois de seus próprios filhos. 12 00:03:14,300 --> 00:03:15,860 'Fora desta camaradagem 13 00:03:15,860 --> 00:03:19,260 'cresceu a famosa seção cretense da Força 133, 14 00:03:19,260 --> 00:03:21,500 'observando e esperando nas montanhas, 15 00:03:21,500 --> 00:03:23,980 'planejando sabotagem e envio de relatórios 16 00:03:23,980 --> 00:03:25,860 'de estações de rádio secretas. 17 00:03:25,860 --> 00:03:30,380 'Como lobos famintos, eles pareciam em sua presa abaixo. 18 00:03:30,380 --> 00:03:33,020 'E quando um deles desceu para os vales, 19 00:03:33,020 --> 00:03:35,020 'isso significou problemas para os alemães.' 20 00:03:42,900 --> 00:03:44,940 21 00:03:53,100 --> 00:03:54,820 22 00:03:56,940 --> 00:04:00,020 23 00:04:00,020 --> 00:04:04,300 24 00:04:06,740 --> 00:04:09,100 Yassas. Yassou. Yassou. 25 00:04:10,740 --> 00:04:14,460 26 00:04:19,780 --> 00:04:23,340 27 00:04:28,380 --> 00:04:31,220 28 00:04:34,380 --> 00:04:36,860 29 00:04:57,300 --> 00:05:02,700 30 00:05:08,820 --> 00:05:13,660 31 00:05:13,660 --> 00:05:15,700 32 00:05:24,260 --> 00:05:26,300 Dyo kafedes. 33 00:05:29,540 --> 00:05:31,580 34 00:05:42,140 --> 00:05:43,620 Yassas, Filedem. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,340 Yassas, Niko. 36 00:05:49,460 --> 00:05:52,180 Cnossos. 37 00:05:52,180 --> 00:05:54,220 Palácio do Rei Minos. 38 00:05:55,940 --> 00:05:57,980 Pode ser um bom esconderijo. 39 00:06:02,540 --> 00:06:04,460 A Vila Ariadne? 40 00:06:04,460 --> 00:06:07,340 41 00:06:08,340 --> 00:06:13,62 42 00:06:15,500 --> 00:06:18,820 43 00:06:25,860 --> 00:06:27,700 Por que vir para Cnossos? 44 00:06:27,700 --> 00:06:29,260 Muitos alemães aqui. 45 00:06:29,260 --> 00:06:31,740 Comandante-em-chefe mora na Vila Ariadne. 46 00:06:31,740 --> 00:06:33,180 É por isso. 47 00:06:33,180 --> 00:06:34,860 Então... 48 00:06:35,940 --> 00:06:38,300 Você o mata? Não. 49 00:06:39,420 --> 00:06:41,020 Sequestrá-lo. 50 00:06:42,140 --> 00:06:44,180 Impossível. 51 00:06:45,660 --> 00:06:47,340 Totalmente. 52 00:06:53,340 --> 00:06:55,380 Sequestrá-lo da villa? 53 00:06:55,380 --> 00:06:57,420 O que você acha? 54 00:06:58,780 --> 00:07:00,580 Muito difícil. 55 00:07:02,660 --> 00:07:06,380 Cerca eletrificada, muitas sentinelas, muitos cães. 56 00:07:06,380 --> 00:07:09,100 Corte o arame, drogue os cães, mate as sentinelas. 57 00:07:10,140 --> 00:07:12,140 Tudo possível... 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,380 mas você nunca conseguirá tirá-lo vivo. 59 00:07:14,380 --> 00:07:17,020 Nós vamos trazê-lo de volta vivo para o Cairo. 60 00:07:18,900 --> 00:07:20,860 61 00:07:20,860 --> 00:07:22,620 Po-po-po! 62 00:07:22,620 --> 00:07:24,460 Um plano maravilhoso! 63 00:07:24,460 --> 00:07:26,140 Isso é o que eu pensei. 64 00:07:26,140 --> 00:07:29,300 Faça-os parecerem idiotas. 65 00:07:29,300 --> 00:07:31,340 Essa é a ideia. 66 00:07:34,260 --> 00:07:36,300 Mas você nunca vai arrebatá-lo da vila. 67 00:07:39,140 --> 00:07:41,300 Isso terá que ser feito na estrada aberta, 68 00:07:41,300 --> 00:07:43,460 entre aqui e sua sede em Arcanos. 69 00:07:45,180 --> 00:07:47,220 Vou pensar sobre isso. 70 00:07:48,380 --> 00:07:50,020 Vamos para a cidade. 71 00:07:50,020 --> 00:07:52,060 Quero ver o dentista. 72 00:08:02,100 --> 00:08:05,300 73 00:08:21,140 --> 00:08:26,420 74 00:08:28,860 --> 00:08:30,780 Entre, rápido! 75 00:08:30,780 --> 00:08:32,620 Enviei Adir para avisar você. 76 00:08:32,620 --> 00:08:35,220 Ele deve ter sentido sua falta. 77 00:08:37,060 --> 00:08:38,620 Esta casa está sendo vigiada. 78 00:08:38,620 --> 00:08:41,660 É isso? Trouxe algumas batatas para você. 79 00:08:41,660 --> 00:08:43,460 Tenho transado com eles toda a manhã. 80 00:08:43,460 --> 00:08:44,820 Obrigado. 81 00:09:10,580 --> 00:09:12,620 Eles viram você entrar! 82 00:09:12,620 --> 00:09:15,100 Bom! Eu posso fazer com um casal de uniformes de deputados alemães, 83 00:09:15,100 --> 00:09:16,220 é exatamente o que eu quero. 84 00:09:16,220 --> 00:09:18,100 Não é hora para brincadeiras, meu amigo! 85 00:09:18,100 --> 00:09:20,140 Bem, o que você está esperando? Comece a trabalhar nele. 86 00:09:20,140 --> 00:09:22,660 Por que eu? Tenho pavor de dentistas, você sabe que eu sou. 87 00:09:22,660 --> 00:09:24,180 E você? Não seja tolo. 88 00:09:24,180 --> 00:09:26,580 Eu tenho minha carteira de identidade, Falo grego fluentemente, 89 00:09:26,580 --> 00:09:27,940 nenhum alemão consegue perceber meu sotaque. 90 00:09:27,940 --> 00:09:29,900 Eles têm um policial grego com eles. ELE poderia! 91 00:09:29,900 --> 00:09:32,180 Prometa-me que não vai doer porque não suporto me machucar. 92 00:09:32,180 --> 00:09:34,180 Se você tocar em um nervo... Ah, sente-se! 93 00:09:34,180 --> 00:09:36,220 Nada disso estava em os planos originais. 94 00:09:38,140 --> 00:09:41,020 95 00:09:41,020 --> 00:09:43,700 É melhor você me dar um desses piadas para manter minha boca aberta. 96 00:09:43,700 --> 00:09:45,980 Na mesa de instrumentos. Ah, aqui? 97 00:09:45,980 --> 00:09:47,460 É isso. 98 00:09:48,940 --> 00:09:50,620 Oh! 99 00:09:54,500 --> 00:09:56,260 Abrir! 100 00:09:58,500 --> 00:10:01,980 Abrir! Polícia militar! 101 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Procure casa! Fora do caminho! 102 00:10:08,500 --> 00:10:11,540 103 00:10:14,620 --> 00:10:16,260 Traga os gregos! 104 00:10:21,340 --> 00:10:23,060 Você conhece esse homem? 105 00:10:23,060 --> 00:10:24,780 Este é Niko Akoumianakis. 106 00:10:24,780 --> 00:10:27,380 107 00:10:30,660 --> 00:10:33,060 E quem é esse outro cara? 108 00:10:33,060 --> 00:10:35,900 109 00:10:35,900 --> 00:10:37,220 O que ele diz? Seu primo. 110 00:10:38,900 --> 00:10:41,100 Então... o primo dele. 111 00:10:41,100 --> 00:10:42,660 Urgh! 112 00:10:44,740 --> 00:10:46,580 Verifique suas identidades! Sim, de fato! 113 00:10:48,060 --> 00:10:50,940 Seus papéis! Seus papéis. 114 00:10:57,660 --> 00:11:01,100 Isso parece bom. 115 00:11:01,100 --> 00:11:02,900 O outro. O outro! 116 00:11:02,900 --> 00:11:05,740 ELES FALAM GREGO 117 00:11:05,740 --> 00:11:07,540 O que ele diz? Em uma jaqueta. 118 00:11:07,540 --> 00:11:08,660 Bom. 119 00:11:11,940 --> 00:11:13,660 Cartões de identificação! 120 00:11:13,660 --> 00:11:15,180 Papéis! 121 00:11:23,340 --> 00:11:25,020 122 00:11:38,300 --> 00:11:39,780 Parar! 123 00:11:39,780 --> 00:11:41,060 Ausente! 124 00:11:43,740 --> 00:11:45,220 Ficar de pé! 125 00:11:46,900 --> 00:11:49,700 Você é um maldito espião! 126 00:11:49,700 --> 00:11:51,740 Perigo! 127 00:11:51,740 --> 00:11:53,780 128 00:11:55,700 --> 00:11:57,660 Qual é a palavra grega para “clorofórmio”? 129 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 "Clorofórmio". 130 00:12:03,460 --> 00:12:05,500 131 00:12:07,100 --> 00:12:10,460 Felizmente, o cara que eu tenho vindo do Cairo é do tamanho certo 132 00:12:10,460 --> 00:12:11,580 para este uniforme. 133 00:12:55,980 --> 00:12:58,020 Depois de irmos juntos. 134 00:13:28,340 --> 00:13:30,180 Luz, senhor. 135 00:13:39,340 --> 00:13:41,380 É melhor descer o barco, número um. Sim, senhor. 136 00:13:54,580 --> 00:13:57,900 137 00:14:12,700 --> 00:14:18,140 138 00:14:18,140 --> 00:14:23,980 139 00:14:23,980 --> 00:14:25,060 Olá. 140 00:14:26,220 --> 00:14:29,140 Eu digo, olá. Você deve ser Moss. 141 00:14:29,140 --> 00:14:30,900 Eu sou a Sandy. 142 00:14:30,900 --> 00:14:33,500 Você não me conhece, mas eu sei tudo sobre você. 143 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 Paddy chegará em um minuto. Como vai? 144 00:14:35,860 --> 00:14:39,260 Sandy? Ah, eu tenho uma mensagem para você de um homônimo seu, 145 00:14:39,260 --> 00:14:41,940 Sandy Rendell, ele está no Cairo agora há pouco. 146 00:14:41,940 --> 00:14:43,980 Ah, sim, eu sei quem ele é. Bem, o que ele diz? 147 00:14:43,980 --> 00:14:45,020 "Yassou." 148 00:14:45,020 --> 00:14:47,980 O que isso significa? Ah... "Olá". 149 00:14:47,980 --> 00:14:50,020 A propósito, este é Johnny Houseman, 150 00:14:50,020 --> 00:14:52,180 ele é um dos nossos homens das cavernas do Monte Ida. 151 00:14:52,180 --> 00:14:54,500 Ele está aqui há um ano e ele está saindo de licença agora. 152 00:14:54,500 --> 00:14:56,260 Eu ouvi muito sobre você de Paddy. 153 00:14:56,260 --> 00:14:57,900 Boa sorte. Boa sorte para você. 154 00:14:57,900 --> 00:14:59,100 Você vai precisar disso. 155 00:14:59,100 --> 00:15:00,780 Bem, eu vou embora. 156 00:15:00,780 --> 00:15:02,980 Ah, ei! Ah, er, só um minuto. 157 00:15:02,980 --> 00:15:05,700 E as botas? Vou levar esse par comigo. 158 00:15:05,700 --> 00:15:08,260 Ah, não, você não. Vamos pegá-los. Essa é uma regra nossa. 159 00:15:08,260 --> 00:15:10,540 Vamos, vamos pegá-los. 160 00:15:10,540 --> 00:15:12,780 Você sabe que há uma escassez de botas. 161 00:15:16,100 --> 00:15:18,500 Um belo par de botas. 162 00:15:20,260 --> 00:15:24,740 São o único par de botas, eu... Eu já tive... que me serviu. 163 00:15:24,740 --> 00:15:26,340 Com licença por um momento, sim? eu... 164 00:15:26,340 --> 00:15:28,580 Eu só tenho algumas cartas para postar. 165 00:15:28,580 --> 00:15:30,620 166 00:15:34,900 --> 00:15:36,340 Olá! 167 00:15:36,340 --> 00:15:37,500 Olá. 168 00:15:37,500 --> 00:15:39,980 Você é inglês? Meu nome é Harry. 169 00:15:39,980 --> 00:15:42,300 Você é amigo do Paddy? Sim. 170 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 Ah! Paddy, grande amigo meu também. 171 00:15:44,540 --> 00:15:46,780 GALOS DE ARMA Ei, cuidado! Isso está carregado. 172 00:15:46,780 --> 00:15:48,580 Ah, está tudo bem. É maravilhoso. 173 00:15:48,580 --> 00:15:51,380 Gosto de uma arma carregada. Não gosto de uma arma descarregada. 174 00:15:51,380 --> 00:15:53,540 A que distância fica o posto alemão mais próximo? 175 00:15:53,540 --> 00:15:56,980 Por aqui, hora de fumar talvez dois cigarros, 176 00:15:56,980 --> 00:15:59,100 mas não vamos por aqui. 177 00:16:00,700 --> 00:16:04,100 Você vê assim... tempo para meio cigarro. 178 00:16:05,980 --> 00:16:08,220 Desta forma não é bom. 179 00:16:08,220 --> 00:16:10,180 Vamos por ESSE caminho! 180 00:16:14,740 --> 00:16:16,540 Ah, Bill... 181 00:16:16,540 --> 00:16:18,300 Aí está você. 182 00:16:20,820 --> 00:16:23,260 Bem, bem! 183 00:16:23,260 --> 00:16:24,380 Vamos lá. 184 00:16:28,740 --> 00:16:31,540 Eu fiz alguns reconhecimentos e agora você está aqui podemos continuar com o trabalho. 185 00:16:31,540 --> 00:16:33,860 A propósito, este é o Andoni, meu braço direito e esquerdo. 186 00:16:33,860 --> 00:16:35,100 Este é o Capitão Moss. 187 00:16:35,100 --> 00:16:37,060 Yassou. Como vai? 188 00:16:38,260 --> 00:16:40,420 Bem... 189 00:16:40,420 --> 00:16:41,820 Qual é o trabalho? 190 00:16:41,820 --> 00:16:43,900 Eu te direi isso mais tarde. Você trouxe o uísque? 191 00:16:43,900 --> 00:16:45,180 Um caso. Bom. 192 00:16:45,180 --> 00:16:47,020 Os soberanos de ouro? Eles estão na minha mochila. 193 00:16:47,020 --> 00:16:49,940 Eles pesam como chumbo! Sim, eles vão longe. 194 00:16:49,940 --> 00:16:53,260 HOMEM: Yassou! Bem, o que você acha disso? 195 00:16:53,260 --> 00:16:55,780 Estou completamente atordoado. 196 00:16:55,780 --> 00:16:58,100 Eu gosto da sua roupa. Ah, isso? 197 00:16:58,100 --> 00:16:59,860 Hum. É bastante legal. 198 00:16:59,860 --> 00:17:02,340 Eu gosto que eles pensem em mim uma espécie de duque. 199 00:17:02,340 --> 00:17:04,660 Um Lord Byron dos últimos dias. 200 00:17:04,660 --> 00:17:07,020 Jorge! Manoli! 201 00:17:07,020 --> 00:17:09,140 Filedem! 202 00:17:09,140 --> 00:17:13,820 ELES FALAM EXCITADAMENTE EM GREGO Yassou. 203 00:17:15,340 --> 00:17:17,380 204 00:17:17,380 --> 00:17:18,980 Yassas! 205 00:17:54,660 --> 00:17:57,380 Quanto tempo mais? Mais dois cigarros. 206 00:17:57,380 --> 00:17:59,260 Você tem dito isso desde a meia-noite. 207 00:17:59,260 --> 00:18:02,020 Eu faço 18 desde que começamos! Ele quer dizer cigarros gregos. 208 00:18:02,020 --> 00:18:03,380 Você quer dizer inglês. Bill suspira 209 00:18:03,380 --> 00:18:06,260 Estou começando a aprender. 210 00:18:06,260 --> 00:18:08,540 Kastamonitsa, ali. 211 00:18:08,540 --> 00:18:11,220 Com sorte, pararemos por aí, debaixo de um telhado. 212 00:18:11,220 --> 00:18:13,420 213 00:18:13,420 --> 00:18:16,460 Que cheiro é esse? Hum? 214 00:18:16,460 --> 00:18:19,500 Ah... eu. 215 00:18:19,500 --> 00:18:22,380 Desculpe. Mas eu vou ficar na direção do vento em relação a você. 216 00:18:24,740 --> 00:18:27,060 Você vê, eu não lavei por seis meses. 217 00:18:27,060 --> 00:18:28,900 Um homem do povo, sou eu. 218 00:18:28,900 --> 00:18:31,500 Diga-me, onde está esse wireless estação sua? 219 00:18:31,500 --> 00:18:34,420 Oh, são cerca de duas noites de caminhada daqui. 220 00:18:34,420 --> 00:18:37,020 Pelo menos foi quando deixei meu sargento encarregado. 221 00:18:37,020 --> 00:18:38,900 Claro, você nunca sabe aqui em Creta. 222 00:18:38,900 --> 00:18:40,820 Os alemães estão sempre tentando para nos identificar. 223 00:18:40,820 --> 00:18:43,460 Se eles souberem de nós, bem, vamos em frente. 224 00:18:43,460 --> 00:18:46,100 Falando em vento, o vento não mudou? 225 00:18:48,900 --> 00:18:50,940 Sim, sim. 226 00:18:57,340 --> 00:18:58,580 Desculpe. 227 00:18:58,580 --> 00:19:00,700 228 00:19:00,700 --> 00:19:03,060 229 00:19:04,420 --> 00:19:06,540 Isso é tudo claro. 230 00:19:06,540 --> 00:19:12,180 231 00:19:18,220 --> 00:19:19,740 Polícia local. 232 00:19:35,940 --> 00:19:37,980 233 00:19:46,260 --> 00:19:48,260 Bela! 234 00:19:48,260 --> 00:19:49,860 235 00:19:53,260 --> 00:19:54,620 236 00:19:54,620 --> 00:19:56,860 Tem alguém na sala! Shh! 237 00:19:58,260 --> 00:20:00,300 O que ele está fazendo? Espere e veja. 238 00:20:05,100 --> 00:20:07,780 239 00:20:07,780 --> 00:20:09,540 240 00:20:09,540 --> 00:20:11,140 Élia! 241 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 Venha e seja apresentado. Bill, esta é a irmã da Michali. 242 00:20:15,060 --> 00:20:17,140 Capitão Bill Moss. 243 00:20:18,900 --> 00:20:20,940 Como vai? Como vai? 244 00:20:23,580 --> 00:20:25,780 245 00:20:25,780 --> 00:20:27,380 Capitão Musgo. 246 00:20:27,380 --> 00:20:33,700 247 00:20:33,700 --> 00:20:35,540 Bill, vou deixar você por um momento. 248 00:20:35,540 --> 00:20:38,180 Isso leva muito, muito tempo e já ouvi tudo isso antes. 249 00:20:39,740 --> 00:20:46,180 250 00:20:47,900 --> 00:20:52,140 251 00:20:55,140 --> 00:21:00,140 252 00:21:00,140 --> 00:21:04,180 253 00:21:07,740 --> 00:21:11,500 Ela quer saber se você está com fome. 254 00:21:11,500 --> 00:21:13,100 Sempre. 255 00:21:13,100 --> 00:21:14,900 256 00:21:31,140 --> 00:21:36,540 257 00:21:46,700 --> 00:21:48,540 258 00:21:48,540 --> 00:21:53,180 259 00:21:53,180 --> 00:21:57,500 260 00:22:02,260 --> 00:22:06,140 261 00:22:06,140 --> 00:22:09,340 262 00:22:29,020 --> 00:22:30,660 Olho de ovelha, um grande elogio. 263 00:22:30,660 --> 00:22:32,700 Obrigado, mas eu traço o limite no globo ocular de uma ovelha. 264 00:22:32,700 --> 00:22:34,900 Você deve estar louco. Maior delicadeza. 265 00:22:36,180 --> 00:22:37,900 266 00:22:37,900 --> 00:22:39,540 Paddy, socorro! Tradução! 267 00:22:39,540 --> 00:22:42,380 O que? 268 00:22:42,380 --> 00:22:43,740 "Qual o seu nome?" Conta. 269 00:22:43,740 --> 00:22:45,380 Ah! 270 00:22:46,900 --> 00:22:51,940 271 00:22:51,940 --> 00:22:55,340 Ela sabe onde você está esta noite? Eu certamente espero que não! 272 00:22:55,340 --> 00:22:57,020 273 00:22:57,020 --> 00:23:03,940 274 00:23:03,940 --> 00:23:06,260 Ela diz: "Não se perca sua querida vidinha." 275 00:23:08,380 --> 00:23:10,180 Eu não vou. 276 00:23:10,180 --> 00:23:11,900 Calma, ela está atrás de você! 277 00:23:11,900 --> 00:23:17,060 278 00:23:19,220 --> 00:23:22,620 279 00:23:27,420 --> 00:23:31,380 280 00:23:38,780 --> 00:23:40,460 Conta? 281 00:23:40,460 --> 00:23:42,100 Hum? 282 00:23:42,100 --> 00:23:43,900 Você está acordado? 283 00:23:43,900 --> 00:23:45,940 284 00:23:49,420 --> 00:23:51,660 Bem, agora estou. Eu me perguntei. 285 00:23:53,300 --> 00:23:55,900 Bem, você pode ver que temos esta ilha está muito bem abotoada. 286 00:23:55,900 --> 00:23:57,700 Dinheiro para geléia. 287 00:23:59,100 --> 00:24:01,300 Diga-me, como você conseguiu minha transferência através? 288 00:24:01,300 --> 00:24:03,740 Puxou muitos cordelinhos. 289 00:24:03,740 --> 00:24:05,780 Você tem um grande trabalho a fazer. 290 00:24:05,780 --> 00:24:07,300 Maravilhoso. 291 00:24:07,300 --> 00:24:09,100 Mas é arriscado como o inferno. 292 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Qual é o formulário? 293 00:24:11,900 --> 00:24:13,580 Já ouviu falar do General Kreipe? 294 00:24:13,580 --> 00:24:16,340 Não. Um general Jerry? Hum. 295 00:24:16,340 --> 00:24:18,660 Eles têm 30.000 pára-quedistas nesta ilha. 296 00:24:18,660 --> 00:24:21,380 General Kreipe é o seu comandante-chefe da divisão. 297 00:24:21,380 --> 00:24:22,940 Boa sorte para ele. 298 00:24:24,140 --> 00:24:25,660 Qual é o trabalho? 299 00:24:27,060 --> 00:24:28,380 Ele é. 300 00:24:29,980 --> 00:24:32,620 Nós vamos arrebatá-lo e levá-lo para o Norte da África. 301 00:24:32,620 --> 00:24:34,620 Sequestrar o C-in-C? 302 00:24:34,620 --> 00:24:36,820 Hum. Só nós dois? 303 00:24:36,820 --> 00:24:39,740 Hum-hm. 304 00:24:39,740 --> 00:24:41,620 Belisque-me, estou sonhando! 305 00:24:44,980 --> 00:24:47,380 Veja bem, os cretenses também nos apoiará nisso. 306 00:24:47,380 --> 00:24:50,260 Sim. E os cretenses? 307 00:24:50,260 --> 00:24:52,300 Eles devem correr o risco mais incrível, 308 00:24:52,300 --> 00:24:54,340 e ainda assim todos parecem... 309 00:24:54,340 --> 00:25:00,100 310 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 O que houve? 311 00:25:05,340 --> 00:25:07,140 Zahari está vivendo na cidade por muito tempo, 312 00:25:07,140 --> 00:25:08,980 ele diz que não consegue dormir com uma cabra mais. 313 00:25:08,980 --> 00:25:11,100 Ele não é cretense. 314 00:25:12,140 --> 00:25:13,900 Ah, deixe-me ir, não me importo. 315 00:25:15,700 --> 00:25:17,620 Está tudo bem. Eu sinto meu cheiro. 316 00:25:17,620 --> 00:25:18,900 Na verdade. 317 00:25:20,660 --> 00:25:22,540 Sandy. 318 00:25:22,540 --> 00:25:24,580 Bons sonhos! 319 00:25:26,060 --> 00:25:27,620 Prossiga. 320 00:25:27,620 --> 00:25:30,420 Então, decidimos fazer algo espetacular. 321 00:25:30,420 --> 00:25:32,300 Algo que podemos fazer de forma barata. 322 00:25:32,300 --> 00:25:33,660 Barato? 323 00:25:33,660 --> 00:25:35,700 Bem, você pode me ter muito barato. 324 00:25:37,100 --> 00:25:38,900 Quem mais está envolvido nisso? 325 00:25:38,900 --> 00:25:42,740 Só nós três no momento, e Micky Akoumianakis. 326 00:25:42,740 --> 00:25:45,420 Quem é ele? Nosso principal agente em Heraklion. 327 00:25:45,420 --> 00:25:46,580 328 00:25:46,580 --> 00:25:48,620 Sandy, pensei ele não aguentou. 329 00:25:48,620 --> 00:25:49,820 Deixe-o entrar. 330 00:25:52,180 --> 00:25:54,220 331 00:25:54,220 --> 00:25:56,860 Ho-ho, é a cabra! 332 00:25:56,860 --> 00:26:00,420 333 00:26:00,420 --> 00:26:02,780 334 00:26:02,780 --> 00:26:05,140 335 00:26:05,140 --> 00:26:07,460 Bem, boa noite. 336 00:26:12,660 --> 00:26:14,700 Boa noite. 337 00:26:43,940 --> 00:26:47,220 Vamos, Micky. Não demore o dia todo. 338 00:26:47,220 --> 00:26:48,900 Como estamos? 339 00:26:48,900 --> 00:26:52,220 Você está bem. Bill está bem no escuro. 340 00:26:54,940 --> 00:26:57,340 Você sabe, você parece um Inglês vestido de alemão 341 00:26:57,340 --> 00:26:59,460 encostado no bar do Ritz. Pelo amor de Deus, 342 00:26:59,460 --> 00:27:01,500 tente olhar um pouco mais como a raça superior. 343 00:27:03,300 --> 00:27:05,260 Eu sou Himmel... 344 00:27:05,260 --> 00:27:08,940 Isso é melhor. Agora pegue ele. Se ao menos eu tivesse um monóculo. 345 00:27:08,940 --> 00:27:10,820 Esses cabos não usam monóculos. 346 00:27:10,820 --> 00:27:12,700 Bom. 347 00:27:17,460 --> 00:27:18,580 348 00:27:18,580 --> 00:27:20,620 Eu me sinto nu sem meu bigode. 349 00:27:20,620 --> 00:27:22,180 Aí vem geral agora! 350 00:27:32,500 --> 00:27:34,540 351 00:27:48,460 --> 00:27:50,980 352 00:27:56,060 --> 00:27:58,500 Belo carro. Parece uma Mercedes. 353 00:27:58,500 --> 00:28:02,620 É Mercedes. Modelo de 1941. 354 00:28:02,620 --> 00:28:08,100 Cinza com couro marrom, motor seis cilindro, farol de neblina especial - amarelo, 355 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 dois grandes faróis... Ambos fora de linha. 356 00:28:10,700 --> 00:28:14,420 Ajustado. Motorista estava trabalhando sobre eles esta manhã, cedo. 357 00:28:14,420 --> 00:28:16,540 9h15 agora. 358 00:28:16,540 --> 00:28:20,460 O general deixa Villa Ariadne todas as manhãs às nove 359 00:28:20,460 --> 00:28:22,540 para dirigir até aqui sua sede. 360 00:28:22,540 --> 00:28:24,460 Ele fica até uma hora, 361 00:28:24,460 --> 00:28:26,820 então dirige de volta para a villa para o almoço. 362 00:28:26,820 --> 00:28:29,060 Ele retorna por volta das quatro horas, 363 00:28:29,060 --> 00:28:32,980 então dirige de volta para a villa para jantar por volta das oito e meia... 364 00:28:34,140 --> 00:28:36,180 ..no escuro. 365 00:28:37,900 --> 00:28:39,940 Sim. 366 00:28:39,940 --> 00:28:41,940 Essa é a hora de enganá-lo. 367 00:28:41,940 --> 00:28:44,460 Quão longe é daqui até a estrada principal? 368 00:28:44,460 --> 00:28:47,740 Um cigarro, talvez dois. 369 00:28:47,740 --> 00:28:49,780 Ele sempre segue o mesmo horário? 370 00:28:49,780 --> 00:28:51,260 Mais ou menos. 371 00:28:51,260 --> 00:28:54,420 Às vezes, o general joga cartas depois do trabalho. 372 00:28:54,420 --> 00:28:57,220 Cartões? Sim, um jogo chamado Bridge. 373 00:28:57,220 --> 00:29:00,100 Geral não é um jogador muito bom, mas muita sorte. 374 00:29:00,100 --> 00:29:02,780 General um grande crente na sorte. 375 00:29:02,780 --> 00:29:07,580 Gola redonda usa uma bolsinha preta com uma moeda de ouro da sorte. 376 00:29:08,860 --> 00:29:12,220 Moeda salva a vida do general na frente russa. 377 00:29:12,220 --> 00:29:15,900 A bala atingiu a moeda em vez do general. 378 00:29:15,900 --> 00:29:18,220 Pena. 379 00:29:18,220 --> 00:29:19,900 Como você sabe de tudo isso? 380 00:29:19,900 --> 00:29:21,660 Eu também sou espião. 381 00:29:21,660 --> 00:29:24,100 Serviço de inteligência! 382 00:29:24,100 --> 00:29:27,460 Eu descubro. Ele é amigo do cozinheiro do general. 383 00:29:27,460 --> 00:29:29,700 Bonito? Muito gordo. 384 00:29:29,700 --> 00:29:32,060 Bill, não seja frívolo. Desculpe. 385 00:29:32,060 --> 00:29:35,700 Não é uma garota. Um homem. 386 00:29:35,700 --> 00:29:38,540 Você sabe, o fato de que ele às vezes fica mais tempo na sede 387 00:29:38,540 --> 00:29:41,620 é muito importante. Se ele não aparecer, 388 00:29:41,620 --> 00:29:44,060 pode demorar algumas horas antes de darem o alarme. 389 00:29:45,780 --> 00:29:48,620 A próxima coisa a fazer é encontrar um lugar para segurar o carro. 390 00:29:50,500 --> 00:29:52,540 É melhor reconhecermos a estrada. 391 00:30:21,260 --> 00:30:23,500 Este é um bom lugar. Sim. 392 00:30:23,500 --> 00:30:24,660 Essa é a estrada principal? 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,900 Rota principal de ônibus de Tympaki para Heraclião. 394 00:30:26,900 --> 00:30:30,380 É um ótimo lugar para uma emboscada. Aí vem o caminhão agora. 395 00:30:37,740 --> 00:30:40,340 Mm, ele certamente desacelerou na junção. 396 00:30:40,340 --> 00:30:42,100 E o motorista do general é muito cuidadoso. 397 00:30:42,100 --> 00:30:44,380 Ele também vai desacelerar. Eu entendi. 398 00:30:44,380 --> 00:30:46,740 Pegue o carro do general, dirija direto por Heraklion 399 00:30:46,740 --> 00:30:48,500 e sai do outro lado. É dinheiro para geléia! 400 00:30:48,500 --> 00:30:49,820 Sim, é isso. 401 00:30:49,820 --> 00:30:51,860 Se tivermos Elias por aquela estrada ali, 402 00:30:51,860 --> 00:30:53,860 ele pode nos sinalizar quando o carro do general chegar. 403 00:30:53,860 --> 00:30:56,860 Campainha de alarme. 404 00:30:56,860 --> 00:30:58,420 Bateria seca. 405 00:30:58,420 --> 00:31:03,260 Se eu conseguir um fio muito longo, Posso tocar a campainha ao seu lado. 406 00:31:03,260 --> 00:31:05,660 Eu sei onde posso roubar bastante de fio elétrico. 407 00:31:05,660 --> 00:31:06,780 Tenho bastante fio. 408 00:31:06,780 --> 00:31:08,500 Por que usar o seu próprio quando posso roubá-lo? 409 00:31:08,500 --> 00:31:11,860 Não adianta correr riscos. Não corra riscos. Leve apenas fio. 410 00:31:11,860 --> 00:31:14,700 Eu recebo fio. Ah... 411 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 412 00:31:16,900 --> 00:31:20,020 Quando eu e George fazemos alguma coisa? Não se preocupe, sua vez chegará. 413 00:31:20,020 --> 00:31:23,220 Você e ele devem lidar com o general e seu motorista. Chk! 414 00:31:25,260 --> 00:31:27,260 Este negócio de sinalização é muito importante. 415 00:31:27,260 --> 00:31:29,060 Se capturarmos o general à noite, 416 00:31:29,060 --> 00:31:30,860 como o Elias vai saber que o carro é dele? 417 00:31:30,860 --> 00:31:32,300 Eu sei. 418 00:31:32,300 --> 00:31:35,140 Tudo bem, desça a estrada e prove isso. OK! 419 00:32:05,540 --> 00:32:08,020 Carro chegando! 420 00:32:08,020 --> 00:32:10,140 Mercedez. 421 00:32:10,140 --> 00:32:12,220 O geral! 422 00:32:12,220 --> 00:32:14,500 423 00:33:06,740 --> 00:33:08,780 Psiu! Psiu! 424 00:33:14,700 --> 00:33:16,180 425 00:33:16,180 --> 00:33:17,620 Volkswagen. 426 00:33:31,100 --> 00:33:34,020 É o carro dos generais? 427 00:33:34,020 --> 00:33:36,540 É o carro dos generais? Hum? 428 00:33:36,540 --> 00:33:38,980 É o carro dos generais? Estou ensaiando para você. 429 00:33:38,980 --> 00:33:41,460 Oh! Danke schon! 430 00:33:45,620 --> 00:33:48,020 "Você não ouviu? 431 00:33:48,020 --> 00:33:50,300 "Não, foi apenas o vento... 432 00:33:50,300 --> 00:33:53,380 "ou um carro chacoalhando sobre a rua pedregosa. 433 00:33:53,380 --> 00:33:56,460 "Continue com a dança. Deixe a alegria ser ilimitada. 434 00:33:56,460 --> 00:33:58,740 "Não durma até de manhã, quando Juventude e Prazer..." 435 00:33:58,740 --> 00:34:00,340 436 00:34:00,340 --> 00:34:02,740 É o carro dos generais? 437 00:34:04,940 --> 00:34:06,740 438 00:34:06,740 --> 00:34:09,940 Combinação de motocicleta NSU. 439 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 "Não durma até de manhã, 440 00:34:17,740 --> 00:34:19,780 "quando Juventude e Prazer se encontram 441 00:34:19,780 --> 00:34:23,500 "Para perseguir as horas brilhantes com pés voadores." 442 00:34:25,220 --> 00:34:28,060 443 00:34:30,460 --> 00:34:32,660 Caminhão cheio de tropas. 444 00:34:40,140 --> 00:34:44,020 445 00:34:50,340 --> 00:34:52,380 Mercedes! 446 00:34:54,260 --> 00:34:58,260 447 00:35:08,260 --> 00:35:11,180 448 00:35:23,180 --> 00:35:24,980 É o carro dos generais? 449 00:35:24,980 --> 00:35:26,780 Sim, sim. 450 00:35:26,780 --> 00:35:27,860 Vamos! 451 00:35:29,900 --> 00:35:32,660 Himmel! Senhor Gott! 452 00:35:37,460 --> 00:35:39,020 Olá! 453 00:35:39,020 --> 00:35:41,060 Todo seu, Andoni. 454 00:35:42,340 --> 00:35:43,940 Tudo bem? Dinheiro para geléia. 455 00:35:43,940 --> 00:35:45,780 O tanque de gasolina está cheio, chefe. 456 00:35:45,780 --> 00:35:49,580 Foi maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso! 457 00:35:49,580 --> 00:35:51,220 Uau! Nós vamos mostrar a eles! 458 00:35:51,220 --> 00:35:52,660 Mostraremos a eles aqueles filhos de... 459 00:35:52,660 --> 00:35:54,580 Agora, agora, Mickey! Não na frente das crianças! 460 00:35:54,580 --> 00:35:56,620 Você entende alemão? Tome cuidado! 461 00:35:57,780 --> 00:36:01,580 Pare com isso, Mickey! 462 00:36:05,180 --> 00:36:06,780 Comboio chegando! Temos que seguir em frente. 463 00:36:06,780 --> 00:36:09,620 464 00:36:09,620 --> 00:36:11,060 Vamos, vamos. 465 00:36:11,060 --> 00:36:12,580 Certo. 466 00:36:12,580 --> 00:36:14,420 467 00:36:14,420 --> 00:36:16,460 Desculpe, freio de mão. 468 00:36:17,500 --> 00:36:20,340 469 00:36:25,140 --> 00:36:27,900 Perto o suficiente para você? 470 00:36:27,900 --> 00:36:30,020 Bom momento. 471 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 472 00:36:37,460 --> 00:36:39,140 General Kreipe? 473 00:36:40,300 --> 00:36:41,980 George, deixe-o falar. 474 00:36:41,980 --> 00:36:44,060 General Kreipe? Sim, de fato. 475 00:36:44,060 --> 00:36:46,580 Sou o major Leigh Fermor, este é o Capitão Moss - 476 00:36:46,580 --> 00:36:48,700 Oficiais britânicos. 477 00:36:48,700 --> 00:36:50,740 Você é um prisioneiro de guerra. 478 00:36:50,740 --> 00:36:54,260 Você entende? Sim, eu vou. 479 00:36:54,260 --> 00:36:55,860 Quem é minha cabana? 480 00:36:57,420 --> 00:36:58,860 Aqui. 481 00:37:01,180 --> 00:37:03,220 Aí vem o número um. 482 00:37:03,220 --> 00:37:06,380 Vá devagar, deixe-o ver o alfinete mas não pare, faça o que fizer. 483 00:37:07,700 --> 00:37:09,620 Tire o general de vista. 484 00:37:09,620 --> 00:37:13,620 485 00:37:13,620 --> 00:37:17,140 486 00:37:19,980 --> 00:37:22,060 OK, Filedem... 487 00:37:22,060 --> 00:37:23,660 Estamos sentados nele. 488 00:37:23,660 --> 00:37:26,260 A primeira vez que sento em geral - assento muito duro. 489 00:37:26,260 --> 00:37:29,020 Eu sento na barriga do general - muito confortável. 490 00:37:37,460 --> 00:37:39,420 Agora! 491 00:37:43,580 --> 00:37:45,020 Ele está cuidando de nós. 492 00:37:47,620 --> 00:37:50,780 Ele voltou ao posto. Esse foi o primeiro. 493 00:37:50,780 --> 00:37:52,820 Agora, para o número dois. 494 00:37:58,260 --> 00:37:59,700 A mesma broca? Hum. 495 00:38:01,340 --> 00:38:03,780 GUARDA: Der general! 496 00:38:06,100 --> 00:38:08,140 Ele foi telefonar a vila do general. 497 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 O geral. 498 00:38:15,420 --> 00:38:17,460 Vila Ariadne, sim? 499 00:38:17,460 --> 00:38:19,500 O general? Sim, sim, bom. 500 00:38:20,940 --> 00:38:23,500 Saia daí! Rápido! O general está chegando! 501 00:38:23,500 --> 00:38:25,260 Abra o portão! 502 00:38:25,260 --> 00:38:27,140 O geral! 503 00:38:27,140 --> 00:38:29,100 Rápido, rápido, rápido! 504 00:38:35,540 --> 00:38:38,900 505 00:38:38,900 --> 00:38:41,140 O General Kreipe está chegando. 506 00:38:42,980 --> 00:38:45,940 Os senhores poderiam, por favor, escurecê-lo? Sim, vá, vá! 507 00:38:59,380 --> 00:39:03,060 Observe-o, observe-o! 508 00:39:04,620 --> 00:39:06,260 Em geral! 509 00:39:06,260 --> 00:39:07,740 Perigo! 510 00:39:07,740 --> 00:39:10,500 511 00:39:11,860 --> 00:39:16,820 512 00:39:29,900 --> 00:39:32,060 Vamos, saia do caminho, caralho. 513 00:39:36,620 --> 00:39:38,660 Dinheiro para geléia! 514 00:39:47,860 --> 00:39:49,900 Ampla área construída... 515 00:39:51,300 --> 00:39:53,660 ..aproximando-se rapidamente. 516 00:39:53,660 --> 00:39:55,900 Heraclião... 517 00:39:55,900 --> 00:39:58,100 aqui vamos nós! 518 00:39:58,100 --> 00:40:01,100 519 00:40:01,100 --> 00:40:03,300 Uau, isso os enrijeceu. 520 00:40:09,100 --> 00:40:10,380 Não posso apressar isso. 521 00:40:12,420 --> 00:40:15,660 Acenda as luzes! 522 00:40:16,700 --> 00:40:18,500 Opa, margarida! 523 00:40:20,460 --> 00:40:21,620 O geral! 524 00:40:21,620 --> 00:40:23,420 O geral! 525 00:40:23,420 --> 00:40:24,980 Abrir! 526 00:40:24,980 --> 00:40:27,740 527 00:40:30,940 --> 00:40:33,140 Mostra de cinema da Guarnição. 528 00:40:33,140 --> 00:40:35,660 A menos que sejamos esperados. 529 00:40:36,860 --> 00:40:39,380 Ajuda! 530 00:40:39,380 --> 00:40:41,420 531 00:40:42,780 --> 00:40:46,220 532 00:40:47,820 --> 00:40:49,860 Motociclistas ruivos. Eles são todos iguais! 533 00:40:51,740 --> 00:40:54,580 O geral! Vai! Vai! Vai! 534 00:40:54,580 --> 00:40:57,940 O general está chegando! Ir! Ir! 535 00:40:57,940 --> 00:41:00,420 536 00:41:00,420 --> 00:41:04,100 Vai! Vai! Vai! 537 00:41:04,100 --> 00:41:06,140 O general está chegando! 538 00:41:07,500 --> 00:41:09,540 Ir! Ir! 539 00:41:11,980 --> 00:41:13,380 Para que lado? 540 00:41:13,380 --> 00:41:14,820 Vire à direita. 541 00:41:22,740 --> 00:41:24,980 542 00:41:32,100 --> 00:41:35,020 Isso é uma vergonha. 543 00:41:35,020 --> 00:41:37,260 Como isso é possível? 544 00:41:37,260 --> 00:41:39,460 Você tem os carros dele? 545 00:41:40,700 --> 00:41:42,700 Nós sabemos disso! 546 00:41:42,700 --> 00:41:45,260 Estou indo para a sede. Sim, Sr. General. 547 00:41:45,260 --> 00:41:48,180 Cuidado, o general está chegando! 548 00:41:50,700 --> 00:41:52,100 Número 22. 549 00:41:55,580 --> 00:41:57,460 E esse é o último! 550 00:42:10,980 --> 00:42:16,060 551 00:42:23,460 --> 00:42:25,780 Viva! 552 00:42:39,500 --> 00:42:41,420 Acima dos rebeldes! 553 00:42:41,420 --> 00:42:43,380 Viva o crime! 554 00:42:43,380 --> 00:42:46,940 Viva a todos! Viva Filedema! 555 00:42:46,940 --> 00:42:49,700 Obrigado! Viva o capitão! 556 00:42:49,700 --> 00:42:52,460 Obrigado! Viva os cretenses! 557 00:42:52,460 --> 00:42:54,340 Zito e kriti! 558 00:42:54,340 --> 00:42:57,100 559 00:42:59,260 --> 00:43:01,580 Viva meu traseiro que é sentado no General! 560 00:43:01,580 --> 00:43:03,380 561 00:43:38,580 --> 00:43:41,140 Viva o general até chegarmos ele em segurança de volta ao Cairo. 562 00:43:41,140 --> 00:43:43,140 Obrigado. 563 00:43:43,140 --> 00:43:44,700 Você ouviu isso, Paddy? 564 00:43:44,700 --> 00:43:46,660 O general fala inglês. 565 00:43:46,660 --> 00:43:50,020 Consideravelmente melhor que seu amigo aqui fala alemão! 566 00:43:50,020 --> 00:43:52,260 Suas sentinelas pensaram meu alemão era excelente. 567 00:43:52,260 --> 00:43:54,500 Sinto muito por eles, eles estarão em apuros amanhã. 568 00:43:54,500 --> 00:43:57,260 Você se importaria de perguntar aos seus amigos para remover suas facas? 569 00:43:57,260 --> 00:43:59,380 Oh, deixem-no levantar, rapazes. 570 00:43:59,380 --> 00:44:01,860 Obrigado. Uau. 571 00:44:01,860 --> 00:44:05,220 Eu entendo que seu plano é me levar ao Cairo? 572 00:44:05,220 --> 00:44:06,420 Sim, Geral. 573 00:44:06,420 --> 00:44:09,460 O marechal de campo Rommel não sobreviveu, mas você vai. 574 00:44:33,540 --> 00:44:34,820 Parar! Parar! 575 00:44:45,900 --> 00:44:47,580 É aqui que vamos abandonar seu carro, 576 00:44:47,580 --> 00:44:49,100 então tenho medo que você tenha para sair. 577 00:44:52,700 --> 00:44:55,700 Você não vai me deixar, major? Só por pouco tempo, senhor. 578 00:44:55,700 --> 00:44:57,420 Desejo falar com você a sós. 579 00:44:57,420 --> 00:44:59,100 Jorge. 580 00:44:59,100 --> 00:45:01,140 Você pode falar na frente do Capitão Moss. 581 00:45:02,780 --> 00:45:04,940 Você não vai me deixar nas mãos desses... 582 00:45:06,020 --> 00:45:07,940 ..cretenses? 583 00:45:07,940 --> 00:45:10,180 O Capitão Moss irá com você, senhor. 584 00:45:10,180 --> 00:45:11,820 Muito bem. 585 00:45:14,860 --> 00:45:16,340 Obrigado. 586 00:45:16,340 --> 00:45:18,940 Posso lembrá-lo, senhor, que... 587 00:45:18,940 --> 00:45:20,580 em Creta... 588 00:45:22,060 --> 00:45:24,100 ..estamos todos nas mãos dos cretenses. 589 00:45:27,060 --> 00:45:30,300 Meu casaco e minha pasta. Muito bem, senhor. 590 00:45:35,180 --> 00:45:37,340 Vá em frente. Você quer algumas aulas de direção? 591 00:45:37,340 --> 00:45:39,460 Não fique bravo, Sou um motorista brilhante. 592 00:45:42,820 --> 00:45:44,860 593 00:45:46,140 --> 00:45:48,020 Ah! 594 00:45:51,740 --> 00:45:53,580 595 00:45:54,940 --> 00:45:57,740 596 00:45:57,740 --> 00:46:00,580 Não se preocupe, em breve você receberá o jeito disso! 597 00:46:38,820 --> 00:46:41,660 Este olhar está aqui Eu absperren. 598 00:46:41,660 --> 00:46:45,500 Setzen Sie 5.000 Mann an, 20.000. 599 00:46:45,500 --> 00:46:47,860 General Kreipe muss gefunden werden. 600 00:47:12,780 --> 00:47:14,860 Avião de reconhecimento. Wieselestork. 601 00:47:14,860 --> 00:47:16,380 Wiesele. 602 00:47:16,380 --> 00:47:17,980 Obrigado, senhor. 603 00:47:17,980 --> 00:47:21,220 Meu alemão deveria ser quase perfeito quando entregarmos você no Cairo. 604 00:47:21,220 --> 00:47:23,020 SE você me entregar no Cairo. 605 00:47:32,140 --> 00:47:34,580 Tudo claro? Tudo limpo, Filedem. 606 00:47:34,580 --> 00:47:36,580 Nenhum alemão na aldeia. 607 00:47:36,580 --> 00:47:41,060 608 00:47:41,060 --> 00:47:42,580 Avião de reconhecimento. 609 00:47:42,580 --> 00:47:44,620 Eles ainda não podem ter encontrado o carro. 610 00:47:46,780 --> 00:47:48,300 Vamos. 611 00:47:50,380 --> 00:47:56,900 612 00:48:03,740 --> 00:48:08,900 613 00:48:18,780 --> 00:48:21,540 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,180 Yassas. 615 00:48:39,180 --> 00:48:41,300 616 00:48:42,980 --> 00:48:45,020 Agora, qual é o problema com eles? 617 00:48:47,460 --> 00:48:49,660 618 00:49:00,540 --> 00:49:03,140 619 00:49:17,820 --> 00:49:22,300 Filedem! Filedem! 620 00:49:22,300 --> 00:49:25,900 Philedem, os alemães estão chegando! Centenas de alemães! 621 00:49:25,900 --> 00:49:27,380 Eles enlouqueceram! 622 00:49:27,380 --> 00:49:31,140 Eles estão cercando as aldeias. Eles estão fazendo reféns! 623 00:49:34,460 --> 00:49:40,740 624 00:49:42,700 --> 00:49:45,940 625 00:49:45,940 --> 00:49:50,660 626 00:50:02,500 --> 00:50:04,540 George, pegue um desses. 627 00:50:09,900 --> 00:50:11,580 "Para todos os cretenses. 628 00:50:11,580 --> 00:50:14,820 "Ontem à noite, o general alemão Kreipe foi sequestrado por bandidos." 629 00:50:14,820 --> 00:50:16,820 "Bandidos"? Eles se referem a nós? 630 00:50:16,820 --> 00:50:19,380 Oh, eles querem dizer isso como um elogio. Vá em frente. 631 00:50:19,380 --> 00:50:21,620 "O general agora está escondido nas montanhas cretenses 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,940 "e seu paradeiro não pode ser desconhecido da população. 633 00:50:23,940 --> 00:50:26,900 "O exército de ocupação alemão pagará 50.000 Reichsmarks 634 00:50:26,900 --> 00:50:28,740 "para qualquer pessoa cujas informações vai liderar 635 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 "à descoberta do General Kreipe. 636 00:50:30,500 --> 00:50:33,100 “Mas se o general não retornar dentro de três dias, 637 00:50:33,100 --> 00:50:36,380 "todas as aldeias rebeldes em Heraklion distrito será arrasado 638 00:50:36,380 --> 00:50:38,140 "e as medidas mais severas de represália 639 00:50:38,140 --> 00:50:40,580 "será levado a cabo sobre a população civil." 640 00:50:40,580 --> 00:50:42,740 Como eles ousam? O que você quer dizer? 641 00:50:42,740 --> 00:50:45,220 Deixamos uma nota assinada dizendo quem éramos. 642 00:50:45,220 --> 00:50:47,980 A rádio do Cairo transmitiu que esta é uma operação militar. 643 00:50:47,980 --> 00:50:50,140 Bill, estou enviando mensageiros para Tom e Dick Barnes 644 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 à rádio Cairo para enviar um barco o mais rápido possível. 645 00:50:52,300 --> 00:50:55,180 Ah, então existem outros ingleses em Creta. 646 00:50:55,180 --> 00:50:56,580 Você ficaria surpreso. 647 00:50:56,580 --> 00:50:58,620 Quatro homens vindos da aldeia. 648 00:50:58,620 --> 00:51:00,500 Cretenses. 649 00:51:00,500 --> 00:51:03,300 650 00:51:03,300 --> 00:51:05,300 651 00:51:05,300 --> 00:51:07,660 Charis Zographakis e seu irmão mais novo! 652 00:51:09,780 --> 00:51:12,540 Nico! 653 00:51:12,540 --> 00:51:15,100 654 00:51:15,100 --> 00:51:17,220 Você acha que está ocupando esta ilha, senhor, 655 00:51:17,220 --> 00:51:20,900 enquanto o tempo todo você parece gordo ovelhas encurraladas nos vales, 656 00:51:20,900 --> 00:51:23,980 observado por lobos magros e famintos de cima. 657 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 Cigarro, senhor? Ovelhas não fumam. 658 00:51:26,620 --> 00:51:28,660 Mas os lobos sim. Estrague isso, sim? 659 00:51:29,900 --> 00:51:31,260 Qual é o problema, Bill? 660 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Você não perdeu uma de suas decorações, senhor? 661 00:51:33,220 --> 00:51:35,500 Aquele que você costumava usar em volta do seu pescoço. 662 00:51:37,100 --> 00:51:40,340 Meu Ritter Kreuz. Isso é terrível! 663 00:51:40,340 --> 00:51:43,020 Deixa para lá. Arranjaremos outro para você no Cairo. 664 00:51:43,020 --> 00:51:45,340 Você não entende, isso só poderia ser uma réplica. 665 00:51:45,340 --> 00:51:48,220 Onde você viu isso pela última vez? Estava no carro. 666 00:51:48,220 --> 00:51:49,660 Hum. 667 00:51:51,220 --> 00:51:53,260 Achei que já tinha visto isso desde então. 668 00:51:54,940 --> 00:51:57,940 669 00:51:57,940 --> 00:52:00,740 Conta. Sim? Temos que seguir em frente. 670 00:52:00,740 --> 00:52:03,140 Ele diz que os alemães pegaram nossa trilha. Bom Senhor. 671 00:52:03,140 --> 00:52:05,060 Quão perto eles estão? 672 00:52:05,060 --> 00:52:06,220 Menos de meia hora de distância. 673 00:52:06,220 --> 00:52:08,580 Stratis vai ficar em a aldeia e fique de olho. 674 00:52:08,580 --> 00:52:10,660 Sim, é melhor irmos embora. Sim, imediatamente. 675 00:52:10,660 --> 00:52:12,540 Yassou, Stratis! Yassou, Filedem. 676 00:52:12,540 --> 00:52:14,100 Yassou. 677 00:52:14,100 --> 00:52:16,580 Boa sorte. Obrigado! 678 00:52:16,580 --> 00:52:19,180 Sinto muito, senhor. Receio que teremos que seguir em frente. 679 00:52:19,180 --> 00:52:20,620 Experimente e coma mais tarde. 680 00:52:20,620 --> 00:52:23,220 Seu colega General Brauer está sendo bastante ativo. 681 00:52:23,220 --> 00:52:24,780 Estou muito feliz em ouvir isso. 682 00:52:24,780 --> 00:52:26,980 Vou tentar conseguir uma mula para você mais tarde, mas por enquanto, 683 00:52:26,980 --> 00:52:29,140 Espero que você não se oponha para caminhar como todos nós. 684 00:52:29,140 --> 00:52:31,460 Eu dificilmente estou em uma posição para objetar, Major. 685 00:52:31,460 --> 00:52:33,420 Para onde você está me levando agora? 686 00:52:33,420 --> 00:52:37,020 Para o local de nascimento de Zeus, pai dos deuses. 687 00:52:37,020 --> 00:52:39,100 Monte Ida. Uma subida e tanto. 688 00:52:39,100 --> 00:52:40,940 Um charuto alemão. 689 00:52:56,860 --> 00:52:58,260 690 00:53:13,420 --> 00:53:17,860 Haben sie in this Richtung gegangen sein ou neste. 691 00:53:17,860 --> 00:53:20,620 Wir mussen sie kriegen. 692 00:53:20,620 --> 00:53:27,340 693 00:53:32,740 --> 00:53:37,380 694 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Mais conchas estelares. Ao sul de nós desta vez. 695 00:53:46,740 --> 00:53:50,420 Obrigado. Bem, eles estão ao nosso redor. 696 00:53:50,420 --> 00:53:52,740 Nos vales, mas estamos nas montanhas, 697 00:53:52,740 --> 00:53:54,740 e é onde pretendemos ficar. 698 00:53:54,740 --> 00:53:57,460 699 00:53:57,460 --> 00:53:59,620 Você tem um bom ouvido? 700 00:53:59,620 --> 00:54:01,700 Sim, para música. Por que? 701 00:54:01,700 --> 00:54:03,100 Ouvir. 702 00:54:03,100 --> 00:54:05,420 703 00:54:05,420 --> 00:54:08,900 Aeronave. Doce música para meus ouvidos. 704 00:54:08,900 --> 00:54:10,940 Eu estive esperando por esse som a noite toda. 705 00:54:10,940 --> 00:54:14,340 O General Brauer está fazendo exatamente o que Eu faria em circunstâncias semelhantes. 706 00:54:14,340 --> 00:54:17,020 O que é uma circunstância, Filedem? 707 00:54:17,020 --> 00:54:20,020 Pode ser uma série de coisas, George, agradável ou desagradável. 708 00:54:21,300 --> 00:54:22,900 O que é isso, senhor? 709 00:54:22,900 --> 00:54:26,220 Agradável para mim, desagradável para você. 710 00:54:28,780 --> 00:54:30,820 Transportadores de tropas. Pára-quedistas. 711 00:54:32,020 --> 00:54:35,700 O General Brauer percebe, é claro você está indo para a costa sul. 712 00:54:35,700 --> 00:54:37,420 Ele estima sua velocidade de viagem, 713 00:54:37,420 --> 00:54:39,220 ele derruba pára-quedistas para cortar você. 714 00:54:39,220 --> 00:54:41,100 É exatamente o que eu teria feito eu mesmo. 715 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 716 00:54:42,500 --> 00:54:44,980 Irei em frente sozinho, Filedem. 717 00:54:47,220 --> 00:54:48,740 Da porta desta cabana, 718 00:54:48,740 --> 00:54:51,180 você pode ver através do vale para Kedros. 719 00:54:51,180 --> 00:54:54,260 Acenderemos fogueiras nas montanhas se for perigoso mover-se. 720 00:54:54,260 --> 00:54:56,740 E se não houver incêndios, nos juntaremos a você amanhã à noite. 721 00:54:56,740 --> 00:54:58,500 Onde nos encontraremos? 722 00:54:58,500 --> 00:55:01,500 Er... Na caverna acima de Gerakari. 723 00:55:01,500 --> 00:55:02,620 Está bem. 724 00:55:02,620 --> 00:55:06,260 Lembre-se, se você vir incêndios as montanhas, fique onde está. 725 00:55:09,140 --> 00:55:11,620 Yassas. Yassou. Yassou. 726 00:55:11,620 --> 00:55:13,660 Em Wiedersehen. 727 00:55:17,180 --> 00:55:18,940 728 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 Cigarro. 729 00:55:27,940 --> 00:55:30,060 Yassou. Yassou. 730 00:55:32,660 --> 00:55:37,580 731 00:55:41,340 --> 00:55:44,500 São três, possivelmente quatro aeronaves. 732 00:55:45,740 --> 00:55:48,340 60 homens, todos totalmente armados. 733 00:55:48,340 --> 00:55:51,140 Que tipo de aeronave você usa paradrops, senhor? 734 00:55:51,140 --> 00:55:53,060 Junkers. 735 00:55:53,060 --> 00:55:55,180 Você não vai gostar do que essas aeronaves vão cair. 736 00:55:56,340 --> 00:55:57,980 Eles são Wellingtons. 737 00:55:59,100 --> 00:56:01,140 738 00:56:02,340 --> 00:56:04,580 Entende o que queremos dizer, senhor? 739 00:56:04,580 --> 00:56:07,140 A noite é uma criança. 740 00:56:07,140 --> 00:56:09,740 741 00:56:09,740 --> 00:56:12,060 742 00:56:17,100 --> 00:56:20,140 A transferência alemã... 743 00:56:28,100 --> 00:56:32,460 Senhor General, Eles são fáceis nas montanhas. 744 00:56:32,460 --> 00:56:34,540 Oh! Não seja bobagem! 745 00:56:34,540 --> 00:56:36,780 Envie homens para lá. 746 00:56:36,780 --> 00:56:38,900 Aqui, pelo menos 2.000. 747 00:56:38,900 --> 00:56:41,820 Todos os veículos, cada avião. 748 00:56:41,820 --> 00:56:44,940 Eu quero resultados! Você entende? 749 00:56:44,940 --> 00:56:47,220 Resultados! 750 00:56:47,220 --> 00:56:48,300 Filedem? Hum? 751 00:56:48,300 --> 00:56:50,500 Seu corredor está aqui. Aquele que você enviou ao Capitão Tom. 752 00:56:50,500 --> 00:56:51,740 Ah, Charis. 753 00:56:57,260 --> 00:57:01,420 754 00:57:01,420 --> 00:57:05,780 755 00:57:10,740 --> 00:57:12,580 Charis... Charis! 756 00:57:12,580 --> 00:57:15,540 Caris! Que notícias do velho Tom? 757 00:57:15,540 --> 00:57:17,260 Nenhuma novidade, Filedem. Eu não consegui encontrá-lo. 758 00:57:17,260 --> 00:57:20,580 A caverna estava vazia. 759 00:57:20,580 --> 00:57:22,900 O que mais você ouviu? O que mais você ouviu? 760 00:57:22,900 --> 00:57:25,740 Eu conheci o professor de Gerakari. Isso é tudo. 761 00:57:25,740 --> 00:57:27,860 RETOMA A CONVERSA O que ele disse? 762 00:57:27,860 --> 00:57:29,740 Sente-se. O que ele disse? 763 00:57:29,740 --> 00:57:32,260 Quem? O mestre-escola. 764 00:57:32,260 --> 00:57:34,620 Ele diz, muitos alemães no vale de Amari. 765 00:57:34,620 --> 00:57:37,300 Ele diz Capitão Tom e Cabo Yani fez as malas esta manhã 766 00:57:37,300 --> 00:57:40,660 e vá para um novo esconderijo. A caverna em Gerakari não é mais segura. 767 00:57:40,660 --> 00:57:47,020 768 00:58:08,060 --> 00:58:10,460 769 00:58:10,460 --> 00:58:12,500 770 00:58:16,580 --> 00:58:19,260 Pare! Poios eisai? 771 00:58:19,260 --> 00:58:21,660 772 00:58:24,180 --> 00:58:26,300 773 00:58:26,300 --> 00:58:30,820 774 00:58:35,420 --> 00:58:37,460 Filedem? O que é? 775 00:58:37,460 --> 00:58:39,380 O menino vem com carta de Andoni. 776 00:58:39,380 --> 00:58:41,780 Os alemães estão desenhando um cordão entre nós e o mar. 777 00:58:41,780 --> 00:58:43,940 1.000 homens, Filedem. Ele disse que devemos partir imediatamente. 778 00:58:43,940 --> 00:58:45,620 779 00:58:45,620 --> 00:58:48,060 Tudo bem. 780 00:58:48,060 --> 00:58:49,980 Olá, Bill. Bill, acorde. 781 00:58:49,980 --> 00:58:52,180 Há algo de errado, Major? 782 00:58:52,180 --> 00:58:53,900 E aí? 783 00:58:53,900 --> 00:58:56,020 Eles estão tentando nos isolar. Temos que nos mudar. 784 00:59:00,580 --> 00:59:03,380 785 00:59:03,380 --> 00:59:05,100 Winston Churchill. 786 00:59:05,100 --> 00:59:08,100 Você nunca viu um alemão antes? 787 00:59:08,100 --> 00:59:10,220 Ele tem boas botas. 788 00:59:10,220 --> 00:59:12,300 Eles estão desenhando um cordão entre nós e o mar. 789 00:59:12,300 --> 00:59:14,260 Andoni mandou essa criança para baixo com uma carta. 790 00:59:14,260 --> 00:59:16,500 Eu pensei que ele iria acender fogueiras se houvesse perigo. 791 00:59:16,500 --> 00:59:18,700 Névoa espessa lá fora, visibilidade de cinco metros. 792 00:59:18,700 --> 00:59:22,180 Eu me recuso a escalar montanhas em um clima como este. 793 00:59:22,180 --> 00:59:25,140 Eu não tenho intenção de quebrar meu pescoço. 794 00:59:25,140 --> 00:59:27,380 Sem subida. 795 00:59:27,380 --> 00:59:29,740 Descemos no vale. 796 00:59:29,740 --> 00:59:31,540 É muito mais fácil quebrar o pescoço. 797 00:59:31,540 --> 00:59:34,060 A Convenção de Genebra estipula 798 00:59:34,060 --> 00:59:36,900 que os oficiais generais será concedido transporte 799 00:59:36,900 --> 00:59:39,980 adequado à sua classificação. Não há nada com que se preocupar, senhor. 800 00:59:39,980 --> 00:59:42,580 O pastor concordou muito gentilmente para lhe emprestar seu burro. 801 00:59:44,340 --> 00:59:47,140 Tudo bem, Manoli. Aqui, monte-o. 802 00:59:49,340 --> 00:59:50,900 Ei! 803 00:59:50,900 --> 00:59:53,380 804 00:59:57,020 --> 00:59:58,860 Vamos, Jorge. 805 01:00:04,820 --> 01:00:06,860 806 01:00:17,180 --> 01:00:19,500 Niko, batedor à frente. 807 01:00:19,500 --> 01:00:21,460 Poderíamos encontrar uma patrulha alemã. 808 01:00:21,460 --> 01:00:23,620 MENINO: Endaksi. 809 01:00:23,620 --> 01:00:26,780 810 01:00:38,260 --> 01:00:40,020 811 01:00:41,740 --> 01:00:46,500 812 01:00:50,860 --> 01:00:57,140 813 01:01:01,100 --> 01:01:03,380 Filedem! Filedem, pare! 814 01:01:10,460 --> 01:01:15,180 815 01:01:15,180 --> 01:01:17,060 Pare aí mesmo. 816 01:01:17,060 --> 01:01:19,100 817 01:01:21,940 --> 01:01:23,660 Fomos seguidos. Seguido? 818 01:01:23,660 --> 01:01:26,140 Sim. 819 01:01:26,140 --> 01:01:28,940 Jerry? Não sei. Poderia ser. 820 01:01:30,020 --> 01:01:31,900 821 01:01:32,940 --> 01:01:34,820 Em geral? Sim? 822 01:01:34,820 --> 01:01:36,740 Você não liga, hein? 823 01:01:38,460 --> 01:01:40,060 Eles também não podem nos ver. 824 01:01:40,060 --> 01:01:42,460 : Vamos. 825 01:01:42,460 --> 01:01:43,820 Pressa. 826 01:01:43,820 --> 01:01:47,820 827 01:01:59,380 --> 01:02:01,540 828 01:02:01,540 --> 01:02:03,460 829 01:02:03,460 --> 01:02:05,660 Oh! Oh! O geral! Observe-o! 830 01:02:05,660 --> 01:02:07,940 Oh! O-o-o-oh! Oh! 831 01:02:07,940 --> 01:02:10,460 832 01:02:10,460 --> 01:02:12,500 Você está gravemente ferido, senhor? Meu ombro! 833 01:02:12,500 --> 01:02:14,180 Eu quebrei meu ombro. 834 01:02:14,180 --> 01:02:16,460 835 01:02:20,340 --> 01:02:23,420 Ah, não toque nisso! Vamos, senhor, você não pode ficar aqui. 836 01:02:23,420 --> 01:02:25,900 Não vou pegar aquele bruto de novo. 837 01:02:25,900 --> 01:02:27,820 Eu preferiria morrer! 838 01:02:27,820 --> 01:02:30,220 Tudo bem, você morre! Manoli, não seja bobo. 839 01:02:30,220 --> 01:02:31,900 Manoli! Levantar! 840 01:02:31,900 --> 01:02:36,260 841 01:02:39,380 --> 01:02:41,180 Bem, senhor? 842 01:02:41,180 --> 01:02:43,220 Então você deve me ajudar. 843 01:02:44,700 --> 01:02:46,380 Oh! 844 01:02:46,380 --> 01:02:49,100 845 01:02:51,380 --> 01:02:54,020 Cuidadoso. Acho que vou desmaiar. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,500 Voltarei o mais rápido possível. 847 01:02:59,900 --> 01:03:02,220 Vou em frente e agradeço. Vamos, Niko. 848 01:03:05,620 --> 01:03:07,500 Caris! 849 01:03:12,780 --> 01:03:15,420 Parece tudo bem. Diga aos outros. Certo. 850 01:03:15,420 --> 01:03:17,460 851 01:03:23,140 --> 01:03:27,060 852 01:03:27,060 --> 01:03:28,860 Eu realmente preciso te perguntar ficar quieto, senhor. 853 01:03:28,860 --> 01:03:31,020 Estou em agonia. 854 01:03:46,980 --> 01:03:49,460 855 01:03:50,900 --> 01:03:54,900 856 01:03:54,900 --> 01:03:57,260 Em geral! Vamos! 857 01:03:57,260 --> 01:04:02,060 858 01:04:04,700 --> 01:04:06,620 859 01:04:17,660 --> 01:04:21,740 860 01:04:21,740 --> 01:04:28,260 861 01:04:32,420 --> 01:04:34,980 Vamos, rápido. Em breve estará claro. 862 01:04:51,540 --> 01:04:54,260 Filedem, ainda estamos sendo seguido. 863 01:04:58,980 --> 01:05:00,780 Bill, estou farto de ser seguido. 864 01:05:00,780 --> 01:05:02,380 Vamos esperar por eles aqui. 865 01:05:02,380 --> 01:05:05,220 George, lá atrás. Niko, leve o general até lá. 866 01:05:05,220 --> 01:05:07,580 Vamos, o resto de vocês, sob cobertura. Assuma a posição. 867 01:05:07,580 --> 01:05:09,620 Vamos, rápido! 868 01:05:22,740 --> 01:05:24,620 Nico! 869 01:05:28,060 --> 01:05:31,940 Niko, onde estamos? Não muito longe da aldeia. Aldeia Ano Meros. 870 01:05:31,940 --> 01:05:33,500 Principal! 871 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Você está sendo seguido por uma patrulha. 872 01:05:35,420 --> 01:05:37,460 Claro, você pode ter sucesso em eliminá-los, 873 01:05:37,460 --> 01:05:40,060 mas em qualquer caso, você está demitindo atrairá os outros soldados. 874 01:05:40,060 --> 01:05:42,660 É melhor você desistir e salve suas vidas. 875 01:05:42,660 --> 01:05:45,060 Salve SUA vida, você quer dizer, senhor. 876 01:05:45,060 --> 01:05:46,820 Eu sei o que aconteceria conosco. 877 01:05:46,820 --> 01:05:48,860 Preferimos lutar. 878 01:05:52,820 --> 01:05:56,420 879 01:05:56,420 --> 01:05:59,740 Olhar! Olhar! Aí vem o inimigo! 880 01:05:59,740 --> 01:06:02,780 881 01:06:02,780 --> 01:06:05,500 Aí vem o pelotão! 882 01:06:05,500 --> 01:06:08,420 883 01:06:08,420 --> 01:06:10,500 Filedem, olhe! Olhar! 884 01:06:10,500 --> 01:06:13,580 885 01:06:13,580 --> 01:06:16,700 Claro! As ovelhas seguem os burros. Eu tinha esquecido disso. 886 01:06:20,740 --> 01:06:22,380 Paddy. 887 01:06:23,540 --> 01:06:24,860 Incêndios! 888 01:06:26,220 --> 01:06:28,540 Devem ser os sinais de fogo do Andoni. 889 01:06:28,540 --> 01:06:30,580 nos avisando para ficar do outro lado do vale. 890 01:06:40,100 --> 01:06:41,660 Manoli. 891 01:06:45,420 --> 01:06:47,020 Filedem. 892 01:06:48,940 --> 01:06:51,380 Dê-me essa carta. 893 01:06:51,380 --> 01:06:53,420 Vamos. 894 01:06:59,300 --> 01:07:02,980 Isso não diz que devemos nos mudar. Diz que devemos ficar onde estamos. 895 01:07:02,980 --> 01:07:05,500 Não é? Bem, leia! 896 01:07:08,580 --> 01:07:09,740 Sim, Filedem. 897 01:07:09,740 --> 01:07:12,340 Você percebe que há cerca de 1.000 Tropas alemãs nestas colinas, 898 01:07:12,340 --> 01:07:14,380 e passamos direto por eles na névoa. 899 01:07:14,380 --> 01:07:15,740 Li a carta de Andoni. 900 01:07:15,740 --> 01:07:17,500 Você interpretou mal, seu idiota descarado! 901 01:07:17,500 --> 01:07:19,940 Andoni nunca conseguiu escrever direito. 902 01:07:25,460 --> 01:07:27,860 Nico. 903 01:07:27,860 --> 01:07:29,260 Eu quero que você vá até a aldeia 904 01:07:29,260 --> 01:07:30,980 e veja se algum de nossos corredores estão lá. 905 01:07:32,180 --> 01:07:34,460 Olhe na destilaria de raki, você pode encontrá-los lá. 906 01:07:34,460 --> 01:07:35,980 Ah, Filedem... Hum? 907 01:07:35,980 --> 01:07:38,540 É verdade que você pega o general para o Cairo? 908 01:07:38,540 --> 01:07:39,980 Sim, é verdade. 909 01:07:39,980 --> 01:07:41,940 Você sempre deixa botas quando você vai? 910 01:07:41,940 --> 01:07:43,420 Sempre. 911 01:07:43,420 --> 01:07:45,020 Filedema... 912 01:07:45,020 --> 01:07:48,380 dê-me as botas de general. Posso fazê-los caber. 913 01:07:48,380 --> 01:07:50,700 Eu desejo ser um corredor para resistência, 914 01:07:50,700 --> 01:07:54,420 mas sem botas nas montanhas, Eu não posso correr. 915 01:07:54,420 --> 01:07:56,660 O general não irá embora suas botas, Niko. 916 01:07:56,660 --> 01:07:58,300 Por que não? 917 01:07:58,300 --> 01:08:00,580 Ah... Regra do jogo. 918 01:08:00,580 --> 01:08:02,460 Você receberá alguns quando partirmos. 919 01:08:02,460 --> 01:08:04,900 Os homens nunca dão botas aos rapazes. 920 01:08:04,900 --> 01:08:06,700 Eles os querem para os homens. 921 01:08:06,700 --> 01:08:08,900 Você será um homem em breve. Agora fuja. 922 01:08:08,900 --> 01:08:10,940 Nos juntaremos a você mais tarde no olival. 923 01:08:21,420 --> 01:08:23,660 Ah... Vamos. 924 01:08:24,860 --> 01:08:27,740 925 01:08:27,740 --> 01:08:29,900 Yassas! 926 01:08:32,340 --> 01:08:35,140 927 01:08:40,260 --> 01:08:41,620 928 01:09:24,580 --> 01:09:26,620 Qual é o problema? 929 01:09:28,700 --> 01:09:30,740 Olha, Filedem. 930 01:09:31,780 --> 01:09:33,820 É um cigarro. Ainda fumo. 931 01:09:35,740 --> 01:09:37,780 932 01:09:39,140 --> 01:09:41,420 933 01:09:41,420 --> 01:09:44,460 Andartes. Andartes! 934 01:09:51,540 --> 01:09:58,260 935 01:09:58,260 --> 01:10:05,180 936 01:10:19,740 --> 01:10:22,940 General Kreipe, nossos lobos famintos. 937 01:10:48,540 --> 01:10:50,420 Estou honrado, major. 938 01:10:50,420 --> 01:10:54,180 Não enfrenta alguém que se esquece. Filedem! 939 01:10:54,180 --> 01:10:55,740 Nico! 940 01:11:02,740 --> 01:11:05,420 941 01:11:05,420 --> 01:11:07,820 Nikolaki. 942 01:11:07,820 --> 01:11:09,420 Render. 943 01:11:09,420 --> 01:11:11,740 Você encontrou o corredor? Sim, Filedem. Ele está aqui. 944 01:11:11,740 --> 01:11:13,060 Por que ele não veio? 945 01:11:13,060 --> 01:11:15,300 Ele não pode. Não pode? 946 01:11:15,300 --> 01:11:17,700 Não pode o quê? Não posso andar, Filedem. 947 01:11:17,700 --> 01:11:21,300 Assim. Como toda a aldeia. 948 01:11:21,300 --> 01:11:26,460 949 01:11:26,460 --> 01:11:29,540 Aí jaz um homem completamente feliz. 950 01:11:29,540 --> 01:11:31,940 Você vê quem é? 951 01:11:31,940 --> 01:11:36,980 HOMEM CANTA SUAVEMENTE 952 01:11:36,980 --> 01:11:39,540 O rosto é familiar. 953 01:11:39,540 --> 01:11:42,220 Uau. Não traga seu cigarro perto de sua respiração. 954 01:11:42,220 --> 01:11:44,020 Mas eu não coloco o corpo. 955 01:11:44,020 --> 01:11:47,140 É o corredor que enviei para contar a Sandy. 956 01:11:47,140 --> 01:11:48,900 Oh. 957 01:11:50,780 --> 01:11:52,900 Não conseguiremos muito dele hoje. 958 01:11:52,900 --> 01:11:54,860 Bem, ele pode ter uma carta com ele. 959 01:11:54,860 --> 01:11:57,460 Vamos. Vamos revistá-lo. 960 01:12:00,780 --> 01:12:02,740 Claro, eles esperam a ser pesquisado. 961 01:12:02,740 --> 01:12:05,220 Se ele tiver isso com ele, será um trabalho e tanto encontrá-lo. 962 01:12:05,220 --> 01:12:08,020 Se ele tiver isso com ele, nós o encontraremos. 963 01:12:08,020 --> 01:12:11,220 964 01:12:18,100 --> 01:12:24,180 965 01:12:24,180 --> 01:12:28,380 966 01:12:31,900 --> 01:12:33,900 Eu sei - o turbante dele. 967 01:12:39,300 --> 01:12:41,500 Isso é da Sandy, tudo bem. 968 01:12:42,940 --> 01:12:46,140 "Eu crio um velho, esfarrapado, chapéu quase histórico, mas respeitoso. 969 01:12:46,140 --> 01:12:49,060 Todos os meus mais sinceros parabéns. 970 01:12:49,060 --> 01:12:52,660 "Um barco irá chamar por você na praia Rodakino às 22:00 horas 971 01:12:52,660 --> 01:12:55,580 "nas noites de 13, 14, 15º respectivamente. 972 01:12:56,900 --> 01:13:00,100 “É a única praia desocupada com uma profundidade de água adequada." 973 01:13:00,100 --> 01:13:01,860 "Sinal de flash SB." 974 01:13:01,860 --> 01:13:03,980 Mas hoje é dia 14. 975 01:13:03,980 --> 01:13:05,580 976 01:13:05,580 --> 01:13:07,820 Se ao menos soubéssemos sobre isso ontem à noite. 977 01:13:09,420 --> 01:13:11,660 A que distância fica a praia de Rodakino? 978 01:13:12,740 --> 01:13:15,820 Uma boa marcha de duas noites para você e para mim. 979 01:13:15,820 --> 01:13:17,700 Mas não com o Herr General. 980 01:13:17,700 --> 01:13:19,740 Não. 981 01:13:20,940 --> 01:13:23,820 Bem, teremos que arriscar. 982 01:13:23,820 --> 01:13:25,540 Combina comigo. 983 01:13:27,020 --> 01:13:30,420 Arriscar o quê? Marcha à luz do dia. 984 01:13:30,420 --> 01:13:33,420 Marcharemos todos hoje, tudo esta noite e tudo amanhã. 985 01:13:33,420 --> 01:13:35,820 Os Andartes vão explorar à frente para nós, 986 01:13:35,820 --> 01:13:38,100 e teremos que carregar velha força através da alegria 987 01:13:38,100 --> 01:13:41,500 mesmo que isso nos mate. Nós temos que fazer isso. 988 01:14:27,140 --> 01:14:30,140 989 01:14:30,140 --> 01:14:32,180 990 01:14:34,260 --> 01:14:36,300 Yassou, Filedem. Yassou. 991 01:14:44,260 --> 01:14:46,580 Yassou. 992 01:14:46,580 --> 01:14:49,700 Yassou. Yassou. 993 01:14:49,700 --> 01:14:53,700 994 01:14:53,700 --> 01:14:58,220 995 01:14:59,660 --> 01:15:02,540 996 01:15:08,900 --> 01:15:10,940 Sim, sim. 997 01:15:23,180 --> 01:15:24,980 Ah! Vorsicht, sim? 998 01:15:35,900 --> 01:15:37,740 999 01:15:37,740 --> 01:15:39,940 Pare, pare. Por favor, pare! 1000 01:15:41,300 --> 01:15:43,260 Não podemos parar por aqui. Não há sombra. 1001 01:15:43,260 --> 01:15:45,220 Isso é impossível. Não posso mais ir. 1002 01:15:45,220 --> 01:15:48,060 Vamos, senhor. Meu ombro! 1003 01:15:48,060 --> 01:15:50,340 Não é hora de desmoronar. Em breve estaremos lá. 1004 01:15:50,340 --> 01:15:53,180 Schweinerei! 1005 01:16:02,060 --> 01:16:04,740 1006 01:16:04,740 --> 01:16:08,740 1007 01:16:15,820 --> 01:16:17,860 Oh! 1008 01:16:25,100 --> 01:16:27,060 Cinco minutos de descanso. 1009 01:16:53,900 --> 01:16:57,180 Anime-se, senhor. Em breve estarei morto. 1010 01:17:10,700 --> 01:17:12,740 1011 01:17:12,740 --> 01:17:15,660 VOZES: Filedem! 1012 01:17:15,660 --> 01:17:17,540 Talassa. 1013 01:17:17,540 --> 01:17:20,820 O que é? É o mar. 1014 01:17:20,820 --> 01:17:25,260 1015 01:17:43,100 --> 01:17:45,820 Muitos alemães. 1016 01:17:52,340 --> 01:17:55,060 Eles acabaram de chegar. Talvez não fique. 1017 01:17:55,060 --> 01:17:56,860 Eles estão montando tendas. 1018 01:17:56,860 --> 01:17:59,700 Já estamos fartos. Talvez encontre outra praia, hein? 1019 01:17:59,700 --> 01:18:01,340 Tarde demais. 1020 01:18:01,340 --> 01:18:03,420 Ali, aldeia Kallikratis. 1021 01:18:03,420 --> 01:18:06,100 Capitão Sandy lá com rádio. Apenas 20 cigarros. 1022 01:18:06,100 --> 01:18:08,740 Mande Niko, peça outro barco. Talvez tenhamos que nos esconder por uma semana. 1023 01:18:08,740 --> 01:18:10,780 Estou com medo do general passando mal para nós. Ah... 1024 01:18:10,780 --> 01:18:12,980 Pegue Yani e seu Andartes, vamos matar todos eles. 1025 01:18:12,980 --> 01:18:14,700 Eles têm metralhadoras e morteiros. 1026 01:18:14,700 --> 01:18:16,580 Atacamos depois de escurecer. Dinheiro para geléia. 1027 01:18:16,580 --> 01:18:19,420 Eles não vão fazer, Eu tenho que trazê-lo de volta vivo. 1028 01:18:19,420 --> 01:18:21,340 1029 01:18:21,340 --> 01:18:23,740 Onde podemos nos esconder perto da praia? 1030 01:18:23,740 --> 01:18:25,900 Mosteiro, quatro cigarros. Muito arriscado. 1031 01:18:25,900 --> 01:18:27,980 Conheço uma boa caverna. A que distância da praia? 1032 01:18:27,980 --> 01:18:29,540 Sete cigarros. Oito. 1033 01:18:29,540 --> 01:18:31,620 Sete. Oito. Sete! Cale-se. 1034 01:18:31,620 --> 01:18:33,620 Talvez tenhamos que fugir. NIKO: Filedem? 1035 01:18:33,620 --> 01:18:35,020 Huh? Conheço um lugar muito bom. 1036 01:18:35,020 --> 01:18:37,380 Veja praia. Veja tudo. 1037 01:18:37,380 --> 01:18:39,580 Onde minha avó cria abelhas. 1038 01:18:39,580 --> 01:18:43,700 1039 01:18:45,940 --> 01:18:48,860 Eu diria que há cerca de metade uma companhia de destruidores... 1040 01:18:51,060 --> 01:18:53,460 ..e eles estão lá para ficar. 1041 01:18:53,460 --> 01:18:55,100 Obrigado. 1042 01:19:17,540 --> 01:19:19,980 Maldito azar, sabe? 1043 01:19:19,980 --> 01:19:22,700 Aqui estamos, General e tudo, pronto para ir, 1044 01:19:22,700 --> 01:19:25,940 barco esperando para nos levar e o lugar cheio de Herrenvolk. 1045 01:19:25,940 --> 01:19:28,700 Eles entraram e saíram nas últimas duas noites. 1046 01:19:28,700 --> 01:19:29,940 Hum! 1047 01:19:29,940 --> 01:19:32,140 O velho coronel estará ficando farto de nós. 1048 01:19:32,140 --> 01:19:34,100 Teremos sorte se acontecer numa terceira vez. 1049 01:19:34,100 --> 01:19:36,100 Obrigado. 1050 01:19:36,100 --> 01:19:39,060 Se ao menos eu pudesse pensar em algo para afastá-los. 1051 01:19:39,060 --> 01:19:41,020 Nico. 1052 01:19:41,020 --> 01:19:43,060 Dê um polimento nas minhas botas, sim? 1053 01:19:50,620 --> 01:19:52,500 Você é um bom menino, Niko. Obrigado. 1054 01:19:52,500 --> 01:19:55,220 1055 01:19:55,220 --> 01:19:56,900 1056 01:19:56,900 --> 01:19:59,940 E onde você mora? Lá em cima, em Ano Meros. 1057 01:19:59,940 --> 01:20:02,900 Oh, a aldeia alta, onde bebemos raki? 1058 01:20:02,900 --> 01:20:07,100 Sim, esse é o nome. Ano Meros significa lugar alto. 1059 01:20:07,100 --> 01:20:09,780 E onde fica sua casa? Nenhuma casa. 1060 01:20:09,780 --> 01:20:13,180 Casa queimada pelos alemães. Ah... 1061 01:20:14,460 --> 01:20:17,340 Então, onde você mora? Com meu tio. 1062 01:20:17,340 --> 01:20:20,700 Pastor em Psilorite, onde você fica algumas noites. 1063 01:20:20,700 --> 01:20:22,780 Levo o queijo dele ao mercado. 1064 01:20:22,780 --> 01:20:25,580 Pai? Mãe? Irmão? Irmã? 1065 01:20:26,860 --> 01:20:28,860 Tem mãe, tem irmã. 1066 01:20:28,860 --> 01:20:30,660 Pai baleado por alemães. 1067 01:20:30,660 --> 01:20:32,700 Ah... 1068 01:20:34,860 --> 01:20:38,220 Bem, onde eles moram? Gerakari. 1069 01:20:38,220 --> 01:20:41,140 Minha mãe costura, faz roupas. 1070 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 Minha irmãzinha ajuda. 1071 01:20:42,900 --> 01:20:45,820 Quantos anos ela tem? Dez anos. 1072 01:20:47,180 --> 01:20:49,260 Bem, parece impossível, mas vamos aguentar. 1073 01:20:50,900 --> 01:20:54,340 Alguém terá que ir até Sandy para enviar uma mensagem ao Cairo, 1074 01:20:54,340 --> 01:20:57,060 arranjar um novo barco, um novo encontro. 1075 01:21:01,300 --> 01:21:04,460 Ah, você poderia fazer com um bom par de botas, Niko. 1076 01:21:04,460 --> 01:21:07,940 Quanto custam em Gerakari? Não há botas na loja. 1077 01:21:07,940 --> 01:21:10,380 Mas George e Andoni tenha boas botas. 1078 01:21:10,380 --> 01:21:12,380 Essas são botas britânicas. 1079 01:21:12,380 --> 01:21:15,460 Você não consegue um par? Talvez um dia. 1080 01:21:15,460 --> 01:21:18,020 Você não pode comprar botas alemãs? Oh sim. 1081 01:21:18,020 --> 01:21:20,940 No mercado negro. Botas alemãs também são boas. 1082 01:21:22,500 --> 01:21:24,180 Você gostaria de comprar um par? 1083 01:21:24,180 --> 01:21:26,460 Com o quê? Com isso. 1084 01:21:26,460 --> 01:21:28,420 Aqui. É um soberano de ouro. 1085 01:21:28,420 --> 01:21:30,540 Não, não, não, é uma peça de ouro alemã. 1086 01:21:30,540 --> 01:21:33,180 Agora, qualquer oficial alemão vai mudar isso. 1087 01:21:33,180 --> 01:21:34,380 Ir para os alemães? Não. 1088 01:21:34,380 --> 01:21:37,260 Por quê? Você não fez nenhum mal aos alemães. 1089 01:21:37,260 --> 01:21:39,180 Muitas coisas. Ah, entendo, bem... 1090 01:21:39,180 --> 01:21:41,060 Você vê, eles não sabem disso. 1091 01:21:41,060 --> 01:21:43,260 Agora, você dá isso para um oficial alemão 1092 01:21:43,260 --> 01:21:45,620 e diga a ele que você quer botas - boas botas. 1093 01:21:47,900 --> 01:21:49,580 Obrigado. 1094 01:21:51,180 --> 01:21:52,700 1095 01:21:53,660 --> 01:21:56,020 eu não diria nada sobre isso se eu fosse você. 1096 01:21:56,020 --> 01:21:58,420 Você vê, George e Andoni pode estar com raiva 1097 01:21:58,420 --> 01:22:00,380 que eu te dou em vez de para eles, 1098 01:22:00,380 --> 01:22:02,260 mas sou muito grato a eles também, claro. 1099 01:22:02,260 --> 01:22:04,940 Você entende. Sim. 1100 01:22:04,940 --> 01:22:07,740 E eu não perderia tempo sobre isso se eu fosse você. 1101 01:22:07,740 --> 01:22:10,060 É uma moeda valiosa, você pode perdê-lo. 1102 01:22:10,060 --> 01:22:12,580 Alguém pode roubá-lo. 1103 01:22:12,580 --> 01:22:15,460 Sim. Nico! 1104 01:22:24,180 --> 01:22:26,940 Eu quero que você leve uma mensagem para mim para o capitão Sandy. 1105 01:22:26,940 --> 01:22:29,420 Ele está em uma caverna acima da vila de Kallikrátis. 1106 01:22:29,420 --> 01:22:31,180 Qual é a maneira mais rápida para chegar lá? 1107 01:22:31,180 --> 01:22:33,820 Pense da maneira mais rápida é descer até a costa, 1108 01:22:33,820 --> 01:22:37,660 siga pela costa até Patsianos, suba o desfiladeiro de Kallikratis. 1109 01:22:37,660 --> 01:22:40,020 Bem, não seja beliscado pelos alemães, certo? 1110 01:22:40,020 --> 01:22:41,860 Aqui. 1111 01:22:41,860 --> 01:22:43,900 Aqui está, pegue. 1112 01:22:49,300 --> 01:22:51,220 Essa é uma mensagem muito importante para o Cairo. 1113 01:22:51,220 --> 01:22:53,980 Você deve levá-lo ao Capitão Sandy o mais rápido possível. 1114 01:23:02,740 --> 01:23:04,860 Você conhece a caverna em Kallikratis, não é? 1115 01:23:04,860 --> 01:23:06,180 Eu vou, Filedem. 1116 01:23:07,860 --> 01:23:09,140 Nico. 1117 01:23:10,340 --> 01:23:12,100 Ela. 1118 01:23:21,780 --> 01:23:23,900 Qual é o problema? 1119 01:23:23,900 --> 01:23:25,940 O que ele tem dito para você? 1120 01:23:57,540 --> 01:23:59,580 Olá, senhor. Eu trouxe um pouco de comida para você. 1121 01:23:59,580 --> 01:24:01,740 Como você está se sentindo? 1122 01:24:01,740 --> 01:24:04,980 Ainda dor considerável no meu ombro, receio. 1123 01:24:04,980 --> 01:24:08,420 Espero que você encontre um médico em breve. Meu coração não é forte, você sabe. 1124 01:24:09,620 --> 01:24:11,940 E como estão seus planos progredindo? 1125 01:24:11,940 --> 01:24:13,540 Eles não são. 1126 01:24:13,540 --> 01:24:16,180 Eu avisei que você encontraria as praias ocupadas. 1127 01:24:16,180 --> 01:24:18,380 O General Brauer não é um idiota, você sabe? 1128 01:24:18,380 --> 01:24:20,300 Você está certo sobre as praias. 1129 01:24:20,300 --> 01:24:24,820 E agora você propõe atacar Praia Rodakino com seus desesperados 1130 01:24:24,820 --> 01:24:28,220 e levá-lo à força? Eu tinha pensado nisso, mas, ah... 1131 01:24:28,220 --> 01:24:30,260 Mudei de ideia. Muito sábio. 1132 01:24:32,100 --> 01:24:34,980 Oh, você enviaria Niko para mim? Ele é um garoto legal. 1133 01:24:34,980 --> 01:24:37,540 Gosto da companhia dele, muito agradável para conversar. 1134 01:24:37,540 --> 01:24:39,380 Sinto muito, senhor, mas... 1135 01:24:39,380 --> 01:24:41,420 Enviei Niko para uma missão. 1136 01:24:49,780 --> 01:24:52,380 Principal. 1137 01:24:52,380 --> 01:24:55,340 Qual é o caminho para sua missão, garoto deveria ir? 1138 01:24:56,540 --> 01:24:58,180 Oeste. Por que? 1139 01:25:00,100 --> 01:25:03,620 Porque Niko aparece estar indo para a praia. 1140 01:25:24,100 --> 01:25:26,220 Pare! Nós somos? 1141 01:25:26,220 --> 01:25:28,260 1142 01:25:30,860 --> 01:25:35,780 1143 01:25:40,900 --> 01:25:42,940 Komm mit mir. 1144 01:25:50,780 --> 01:25:51,980 Sim! 1145 01:25:55,500 --> 01:25:57,380 Você confia naquele garoto, não é, major? 1146 01:25:57,380 --> 01:25:58,980 Hum? Sim eu faço. 1147 01:25:58,980 --> 01:26:01,420 Sim, você confia em todos os cretenses, não é? 1148 01:26:01,420 --> 01:26:04,540 É mútuo. eu não acho você entenderia, sabe? 1149 01:26:04,540 --> 01:26:05,900 Huh! 1150 01:26:05,900 --> 01:26:08,180 Eles nunca trairiam você, nunca te decepcione. 1151 01:26:08,180 --> 01:26:10,460 Você pode ver por si mesmo. 1152 01:26:10,460 --> 01:26:13,500 Você confia neles, luta por eles, 1153 01:26:13,500 --> 01:26:17,340 arrisquem suas vidas por isso... bárbaros. 1154 01:26:17,340 --> 01:26:19,580 Esses “bárbaros”, como você os chama, 1155 01:26:19,580 --> 01:26:21,580 teve alguns dos mundos maiores filósofos 1156 01:26:21,580 --> 01:26:24,460 quando seus ancestrais estavam correndo por aí com chifres na cabeça. 1157 01:26:24,460 --> 01:26:27,540 Eu não estou realmente preocupado com o que aconteceu há 2.000 anos. 1158 01:26:27,540 --> 01:26:30,060 O que importa é o que você é hoje. 1159 01:26:30,060 --> 01:26:33,780 E eu imagino, Major, você terá uma grande surpresa. 1160 01:26:33,780 --> 01:26:36,580 1161 01:26:36,580 --> 01:26:38,780 Eu tenho que ir ao General Brauer fale. 1162 01:26:38,780 --> 01:26:41,660 'É Brauer.' 1163 01:26:41,660 --> 01:26:44,780 Senhor General, Encontrámos o General Kreipe. 1164 01:26:44,780 --> 01:26:51,620 1165 01:26:51,620 --> 01:26:54,380 Sim, Sr. General. Imediatamente. Ir! 1166 01:26:54,380 --> 01:26:57,380 Sim, Sr. General! 1167 01:26:57,380 --> 01:26:58,820 Você fica aqui. 1168 01:26:58,820 --> 01:27:00,860 Sim, Geral. Sim... 1169 01:27:02,140 --> 01:27:04,380 Sim. Sim, de fato. 1170 01:27:04,380 --> 01:27:05,860 Fim. 1171 01:27:09,820 --> 01:27:13,020 Onde se encontra Rodakino? Rodakino. 1172 01:27:16,620 --> 01:27:18,620 Eles estão em movimento. Tem certeza? 1173 01:27:18,620 --> 01:27:21,060 Sim. 1174 01:27:21,060 --> 01:27:22,740 Sim, eles estão se movendo. 1175 01:27:22,740 --> 01:27:24,500 Certo. Arrume tudo. 1176 01:27:26,620 --> 01:27:31,460 1177 01:27:33,660 --> 01:27:35,820 Chegou tarde demais, Major. 1178 01:27:35,820 --> 01:27:38,380 Capitão Moss, você, eu acho, são os especialistas. 1179 01:27:38,380 --> 01:27:40,300 O que eles são? 1180 01:27:40,300 --> 01:27:43,700 Junkers. Três deles. Correto. 1181 01:27:43,700 --> 01:27:47,140 O General Brauer não faria esse erro uma segunda vez. 1182 01:27:47,140 --> 01:27:48,860 Não. 1183 01:27:49,980 --> 01:27:54,020 Agora, as tropas lá embaixo estão avançando em sua frente. 1184 01:27:54,020 --> 01:27:57,100 Os Junkers vão lançar pára-quedistas na sua retaguarda para interrompê-lo. 1185 01:27:57,100 --> 01:27:59,060 Eles identificaram sua posição. Como? 1186 01:27:59,060 --> 01:28:01,060 Porque eu subornei aquele garoto 1187 01:28:01,060 --> 01:28:03,540 com uma moeda de ouro para descer para a praia. 1188 01:28:03,540 --> 01:28:06,860 Você foi traído pelo preço de um par de botas. 1189 01:28:08,020 --> 01:28:10,460 Você conseguiu uma pechincha por uma peça de ouro. 1190 01:28:10,460 --> 01:28:13,660 Guerra é guerra, e fatos são fatos, Major. 1191 01:28:16,100 --> 01:28:17,780 Eles estão na encruzilhada. 1192 01:28:22,180 --> 01:28:23,980 1193 01:28:23,980 --> 01:28:26,100 Pare! 1194 01:28:26,100 --> 01:28:27,500 Eles pararam. 1195 01:28:28,900 --> 01:28:30,580 O oficial está olhando para cá! 1196 01:28:34,100 --> 01:28:35,700 Meu Deus! 1197 01:28:35,700 --> 01:28:37,740 Eles estão virando para cá! 1198 01:28:39,060 --> 01:28:40,940 Não. Não, eles estão voltando. 1199 01:28:48,140 --> 01:28:50,180 1200 01:28:53,300 --> 01:28:56,100 Sim! Estão a caminho de Patsianos! 1201 01:28:56,100 --> 01:28:57,620 Bom e velho Niko! 1202 01:28:57,620 --> 01:28:58,820 Ele conseguiu, Paddy. 1203 01:28:58,820 --> 01:29:01,380 Por Deus, ele os afastou, todos eles fervendo. 1204 01:29:01,380 --> 01:29:03,620 1205 01:29:03,620 --> 01:29:09,380 1206 01:29:09,380 --> 01:29:11,420 Cale a boca, Andoni! 1207 01:29:16,340 --> 01:29:18,540 Se alguma vez existiu uma moeda da sorte, Geral. 1208 01:29:19,660 --> 01:29:22,500 Niko fez tudo que você disse a ele, ele fez tudo o que eu disse a ele também. 1209 01:29:23,740 --> 01:29:25,780 Sua ovelha gorda... 1210 01:29:25,780 --> 01:29:27,820 estão marchando direto para uma armadilha... 1211 01:29:28,900 --> 01:29:31,220 ..e nossos lobos famintos estão esperando por eles. 1212 01:29:31,220 --> 01:29:34,260 1213 01:29:34,260 --> 01:29:37,460 1214 01:29:58,900 --> 01:30:05,100 1215 01:30:15,140 --> 01:30:17,100 Ali está um dos mendigos. 1216 01:30:17,100 --> 01:30:18,660 Sim. 1217 01:30:18,660 --> 01:30:20,740 Onde está o outro? 1218 01:30:22,260 --> 01:30:24,180 Na tenda, suponho. 1219 01:30:25,740 --> 01:30:28,740 A questão é: onde está o cachorro? 1220 01:30:28,740 --> 01:30:31,140 Você sempre pode enganar um homem, mas você não pode enganar um cachorro. 1221 01:31:47,740 --> 01:31:49,780 1222 01:31:51,220 --> 01:31:54,820 1223 01:31:56,340 --> 01:32:00,140 1224 01:32:29,340 --> 01:32:32,340 Vamos, Bill. 11 horas, estamos uma hora atrasados. 1225 01:32:33,340 --> 01:32:35,620 George, chame Andoni e o General. 1226 01:32:38,300 --> 01:32:41,740 Vamos, pisque o sinal. Padeiro de açúcar, SB. Certo. 1227 01:32:41,740 --> 01:32:43,780 Padeiro de açúcar. 1228 01:32:45,060 --> 01:32:47,380 Açúcar... padeiro. 1229 01:32:47,380 --> 01:32:49,260 Como faço para mostrar o padeiro de açúcar? 1230 01:32:51,060 --> 01:32:52,700 Você não conhece o código Morse? 1231 01:32:52,700 --> 01:32:54,700 Meu? Bem, não é? 1232 01:32:54,700 --> 01:32:56,260 Não. 1233 01:32:58,740 --> 01:33:00,980 Manoli... Oh não. Ele também não saberia. 1234 01:33:02,580 --> 01:33:04,620 Bem, devo dizer somos um casal legal. 1235 01:33:13,020 --> 01:33:14,260 Senhor. 1236 01:33:16,020 --> 01:33:18,500 Você conhece o código Morse? Claro. 1237 01:33:20,020 --> 01:33:22,180 Vocês não são soldados profissionais? 1238 01:33:22,180 --> 01:33:24,900 Bom Deus, não. O principal aqui? 1239 01:33:24,900 --> 01:33:26,100 Não, um amador. 1240 01:33:26,100 --> 01:33:28,180 Um amador distinto, mas ainda um amador. 1241 01:33:28,180 --> 01:33:29,660 ELE FALA ALEMÃO 1242 01:33:29,660 --> 01:33:31,820 Eu me deixei capturar por amadores. 1243 01:33:31,820 --> 01:33:33,820 Eu serei motivo de chacota da Wehrmacht. 1244 01:33:33,820 --> 01:33:36,020 Eu não me preocuparia se fosse você, para onde estamos levando você, 1245 01:33:36,020 --> 01:33:37,980 quase todo mundo foi capturado por amadores. 1246 01:33:37,980 --> 01:33:39,980 Você não é provável para me levar a qualquer lugar 1247 01:33:39,980 --> 01:33:41,980 a menos que você aprenda para sinalizar seu barco. 1248 01:33:41,980 --> 01:33:43,220 Ele tem razão, você sabe. 1249 01:33:43,220 --> 01:33:45,620 Filedem, alguém está vindo... descendo o desfiladeiro. 1250 01:33:57,500 --> 01:33:59,020 Eu conheço esse chapéu. 1251 01:33:59,020 --> 01:34:01,060 Eu conheço esse cheiro. 1252 01:34:02,460 --> 01:34:04,460 Alexei! Alexei! 1253 01:34:04,460 --> 01:34:06,180 Ah, sim. Sandy! 1254 01:34:06,180 --> 01:34:08,420 Ah, olá! Sandy, venha aqui rápido! Estamos com problemas. 1255 01:34:09,420 --> 01:34:11,700 Sandy, você conhece Morse? 1256 01:34:11,700 --> 01:34:13,740 Morse quem? Código Morse, seu idiota! 1257 01:34:13,740 --> 01:34:16,380 Ah, sim, claro que sim. Pisque o sinal. 1258 01:34:16,380 --> 01:34:18,740 Onde você quer que eu pisque? Hum? Huh? Ah, aí. 1259 01:34:18,740 --> 01:34:21,140 Lá fora. Ah, aí. Eu vejo. 1260 01:34:21,140 --> 01:34:23,100 O que você quer que eu mostre? 1261 01:34:23,100 --> 01:34:24,580 Padeiro de açúcar. Padeiro de açúcar. 1262 01:34:24,580 --> 01:34:26,620 Ah, SB. 1263 01:34:30,420 --> 01:34:32,620 Tivemos que fazer as malas. Muitos alemães vindo em nossa direção. 1264 01:34:32,620 --> 01:34:35,420 Eu pensei em descer e vejo todos vocês. 1265 01:34:35,420 --> 01:34:37,980 Andartes está fora, espero você os ouviu atirando no desfiladeiro. 1266 01:34:37,980 --> 01:34:40,060 Eles estão bem atrás de mim. 1267 01:34:43,820 --> 01:34:45,340 São eles. 1268 01:34:47,980 --> 01:34:49,460 Parada do barco. 1269 01:34:49,460 --> 01:34:52,300 Sandy, você é um gênio! Você merece uma medalha de massa. 1270 01:34:52,300 --> 01:34:55,900 Eu digo, onde está o general? Ah, er... aí. 1271 01:34:55,900 --> 01:34:58,740 General Kreipe, Capitão Sandy. 1272 01:34:59,780 --> 01:35:02,340 Como vai? Como vai? 1273 01:35:02,340 --> 01:35:05,900 Outro amador. Pelo menos ele conhece o código Morse. 1274 01:35:05,900 --> 01:35:07,300 Bote chegando! 1275 01:35:08,780 --> 01:35:10,380 Filedem! 1276 01:35:11,580 --> 01:35:13,620 Homens chegando! 1277 01:35:16,620 --> 01:35:18,660 É Yani e seu Andartes! 1278 01:35:31,060 --> 01:35:32,940 Você os eliminou? Nós limpamos. 1279 01:35:32,940 --> 01:35:36,380 Algum prisioneiro? 1280 01:35:36,380 --> 01:35:38,420 Um. Um? 1281 01:35:38,420 --> 01:35:40,620 Um alemão? Grego. 1282 01:35:40,620 --> 01:35:42,260 Grego? 1283 01:35:42,260 --> 01:35:44,300 1284 01:35:44,300 --> 01:35:45,820 Nico! Nico! 1285 01:35:45,820 --> 01:35:48,060 1286 01:35:48,060 --> 01:35:50,860 Nico! Niko, muito bem! 1287 01:35:50,860 --> 01:35:52,140 Erasmos. 1288 01:35:53,380 --> 01:35:55,420 George, Manoli! 1289 01:35:57,740 --> 01:35:59,540 Niko, é melhor você vir conosco. 1290 01:36:01,060 --> 01:36:03,260 Major Leigh Fermor? Sim! Aqui, aqui! 1291 01:36:04,300 --> 01:36:06,180 Você chamou o general, senhor? Sim. 1292 01:36:09,540 --> 01:36:11,580 1293 01:36:11,580 --> 01:36:12,940 Cumprimentos do capitão, senhor. 1294 01:36:12,940 --> 01:36:15,420 Ele está muito ansioso para conseguir isso... sair daqui, senhor. 1295 01:36:15,420 --> 01:36:17,700 Seu cachecol, capitão. Ah, obrigado, senhor. 1296 01:36:20,820 --> 01:36:22,860 Certo, Manoli, aqui. 1297 01:36:42,620 --> 01:36:44,820 1298 01:36:44,820 --> 01:36:47,140 Entre. 1299 01:36:48,380 --> 01:36:50,980 Bem, senhor. Estamos a caminho. Ah... 1300 01:36:50,980 --> 01:36:52,620 1301 01:36:52,620 --> 01:36:54,980 Estamos a caminho e amanhã de manhã deveríamos estar no Cairo. 1302 01:36:54,980 --> 01:36:56,460 Meus parabéns. 1303 01:36:56,460 --> 01:36:58,620 George, Manoli e Andoni envie seus melhores votos. 1304 01:36:58,620 --> 01:37:01,460 Obrigado. E o mesmo acontece, curiosamente, com Niko. 1305 01:37:01,460 --> 01:37:03,740 Nico? Sim, ele está a bordo conosco. 1306 01:37:03,740 --> 01:37:06,460 Não achamos que era seguro partir ele ficou para trás depois do que ele fez. 1307 01:37:06,460 --> 01:37:09,020 Ele pode voltar depois da guerra. Ele é um garoto corajoso. 1308 01:37:09,020 --> 01:37:12,020 Sim. Um garoto inteligente também. 1309 01:37:12,020 --> 01:37:14,620 Sim. E honesto. 1310 01:37:16,260 --> 01:37:19,900 Ele trouxe de volta para você. Trouxe o que de volta? 1311 01:37:19,900 --> 01:37:21,940 Sua moeda de ouro da sorte. 1312 01:37:23,500 --> 01:37:25,780 Sim, um garoto honesto. Sim. 1313 01:37:26,820 --> 01:37:28,500 Conta. 1314 01:37:29,620 --> 01:37:31,900 Todos os seus bens, senhor. 1315 01:37:33,780 --> 01:37:35,820 Sua Cruz de Cavaleiro. 1316 01:37:37,660 --> 01:37:39,700 Vários botões. 1317 01:37:41,380 --> 01:37:43,420 Sua Cruz de Ferro, Primeira Classe. 1318 01:37:46,620 --> 01:37:48,460 Seu chapéu. 1319 01:37:50,740 --> 01:37:52,780 E sua moeda de ouro da sorte. 1320 01:37:53,900 --> 01:37:55,900 Veja, Bill é muito observador. 1321 01:37:55,900 --> 01:37:58,100 A partir do momento você perdeu sua Cruz de Cavaleiro, 1322 01:37:58,100 --> 01:37:59,700 ele está de olho em você. 1323 01:37:59,700 --> 01:38:02,260 Você espalhou uma trilha do outro lado de Creta, 1324 01:38:02,260 --> 01:38:03,740 como João e Maria. 1325 01:38:03,740 --> 01:38:07,700 E tivemos uma série de passarinhos pegando-os para nós. 1326 01:38:07,700 --> 01:38:09,660 Senhores! 1327 01:38:09,660 --> 01:38:12,580 Desejo corrigir uma observação que você fez. 1328 01:38:13,620 --> 01:38:14,900 Qual deles? 1329 01:38:14,900 --> 01:38:18,340 Vocês não são amadores. Vocês são profissionais. 1330 01:38:22,500 --> 01:38:24,780 Obrigado. 1331 01:38:24,780 --> 01:38:26,260 Sem ressentimentos? 1332 01:38:26,260 --> 01:38:28,300 De jeito nenhum. 1333 01:38:28,300 --> 01:38:31,620 Foi um grande sucesso operação militar... 1334 01:38:31,620 --> 01:38:33,660 brilhantemente executado. 1335 01:38:35,020 --> 01:38:37,140 Vou para a sala sem fio, senhor. 1336 01:38:37,140 --> 01:38:39,460 Você tem uma mensagem para o General Brauer? 1337 01:38:39,460 --> 01:38:41,100 Sim. 1338 01:38:41,100 --> 01:38:43,740 Por favor informe o General Brauer... 1339 01:38:43,740 --> 01:38:47,060 que ele é um idiota incompetente. 1340 01:38:48,420 --> 01:38:51,380 Como desejar, senhor. Como está seu ombro? 1341 01:38:51,380 --> 01:38:54,420 Ah... terrivelmente doloroso. 1342 01:38:54,420 --> 01:38:56,540 Você sabe, você me prometeu um médico. 1343 01:38:56,540 --> 01:38:58,860 Sim, sim... Um lá fora. 1344 01:39:00,500 --> 01:39:03,500 1345 01:39:03,500 --> 01:39:06,420 E... seu amigo Niko. 1346 01:39:08,100 --> 01:39:10,700 ELE CUSPA 1347 01:39:10,700 --> 01:39:13,460 1348 01:39:13,460 --> 01:39:15,660 1349 01:39:22,380 --> 01:39:24,420 Como você está se sentindo? 1350 01:39:25,460 --> 01:39:27,100 Plano. 1351 01:39:28,380 --> 01:39:30,660 Você parece chato. 1352 01:39:30,660 --> 01:39:32,340 Eu sei como gostaria de parecer. 1353 01:39:32,340 --> 01:39:34,380 Como você gostaria de ser? 1354 01:39:35,740 --> 01:39:37,580 Como um inglês. 1355 01:39:37,580 --> 01:39:39,860 Vestido como um inglês. 1356 01:39:39,860 --> 01:39:43,020 AMBOS: Encostados no bar do Ritz! 1357 01:39:43,020 --> 01:39:45,460