1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Los Angeles është i radhës. Los Angeles është i radhës. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Kujdes, ju lutem. Treni Amtrak numër 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Treni Amtrak numër 771 tani po arrin në pistën numër 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 nga San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dhe Commerce. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Tani duke arritur në rrugën e duhur numri 9, San Diegan. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Mbajini sytë hapur. I mprehtë. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 - OK, OK... - Porter! Porter! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Kujdes në stacion, ju lutem. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Paging zonja Joan Beary, ju lutem raportoni në shërbimet e stacionit Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 Ms Joan Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 Çfarë po bën? You know you can't skate in here. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 Ky është George. Ku jeni? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Hiq bythën nga këtu. Çfarë bën këtu? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Hajde, po i lini çantat. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 Ai. Pikërisht atje. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 Jo. E urren gruan e tij. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - Dreqin! - Njeri, i urrej rrotat. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 Skateboarders nuk më shqetëson, edhe pse vishen si idiotë, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 por kur shoh rrotakë, dua të lyej me to pjesën e përparme të makinës sime. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Mbajini sytë hapur. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, zemër. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. Mos ik, tani, bizele. Qëndro afër babit, në rregull? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 OK. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Ne ia dolëm. - Ne ia dolëm. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 Po ata? Pikërisht atje. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Shumë e vjetër. - Ata? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 Nuk e ke idenë. Leave it to me. e di njerëzit. Unë jam puna ime. Unë jam një person i popullit. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 Çfarë po kërkoni, a? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - Po i kërkoj, po aty. - Ku? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 Oh, po. Unë shoh. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 E dashur, duhet të bëj një telefonatë. A mund të shihni një telefon kudo? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Hej, hajde ti. A nuk e keni bërë ndonjëherë keni parë ndonjë të puthur kështu më parë? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 Në TV. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Nuk e ke parë kurrë nënën tënde dhe unë të puth kështu? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 Hej. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Më dëgjo mua. Unë jam në rregull për të folur në lidhje me të. Ju e dini këtë, apo jo? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 Në rregull. Më thuaj, ti kurrë ke parë mua dhe nënën tënde duke u puthur kështu? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - Në asnjë mënyrë. - Jo një herë? Si na pe duke u puthur? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 Kjo është ajo? Ajo puthje e vogël? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 E dashur, të ka marrë malli shumë puthje. Ejani këtu. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 O Zot, zemër. Daddy's late. Duhet të shkojmë. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Shiko. Ai do të bënte gjithçka për të. - Dashuri e re. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 qij mua. Të huajt. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Bretkosat. Ata kopjojnë xhinset tona, por nuk na ndihmoi në Kuvajt. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Shikoni atë. - Përshëndetje, zoti Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Më jep atë arushin e vogël pelushi, a? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Një sekondë. Hej! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 Hej. E dashur, eja këtu. Eja këtu, zemër. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Ju qëndroni larg saj. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Ejani këtu. Sorry about that, sir. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Dua pelushin. - Qëndroni afër. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Disa djem me patina. Unë jam duke vrapuar vonë, por do të arrij sa më shpejt që të mundem. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Epo, punk. Kontrolloni këtë. - Largohu nga këtu. Lëreni të qetë. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Mirupafshim. Jeni gati, ëmbëlsirat? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Le ta bëjmë. Oops! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 E sheh... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Kjo është arsyeja pse ju duhet të mbani gjithmonë një helmetë. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 Ju kurrë nuk e dini kur do të biesh, apo jo? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - E drejta. - Hajde. Le të ikim nga këtu. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Shikoni hapin tuaj. Hajde. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Unë jam perfekt. - E përkryer. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - A mund të shoh ndonjë identifikim? - Më falni? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - ID. A mund të shohim disa? - Sigurisht. Sigurisht. Patentë shoferi në rregull? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Mirë. - Cili është problemi? Oh, ata djem ... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - Ju jeni nga Santa Maria? - Po. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - Ku është? - Në veri, afër Lompoc. Pse? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Ejani me ne, zotëri. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - Çfarë po ndodh? - Mos bëni rrëmujë. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Eja me mua. - Zonjë, unë do të marr vajzën time. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 Mos u shqetësoni. Partneri im është mirë me fëmijët. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - Ti e vodhe atë. - Jo, e kam konfiskuar. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - Ka një ndryshim. - Jo, nuk ka. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - Çfarë po ndodh? - Do të shpjegoj. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Oficer, çfarë po ndodh? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Merrni sediljen e përparme. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 Në furgon, zoti Watson, faleminderit. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Le të vendosim rripin e sigurimit. Gjithmonë dua të vesh rripin e sigurimit. E drejtë? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Dua babin tim. - Ai është aty. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Babi është këtu. - Ne jemi shokët e babit. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Është e drejtë. E një polici shoku juaj. A nuk është kështu, babi? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - Babi? - Është e drejtë. Policia janë miqtë tanë. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Unë kam një takim. Unë do të doja të di se çfarë po ndodh. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - Ky është kriku. Thuaj, "Përshëndetje, Jack". - Përshëndetje, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - Dhe kjo shkon në këtë vrimë të vogël. - Më lër ta bëj. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Unë jam me zë të lartë. - Le të merremi me punë. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - Kush jeni ju njerëz? - Kushtojini vëmendje, zoti Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 Dhe vajza juaj nuk do të lëndohet. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 E dashur, eja te babi. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Zoti Watson, nuk po i kushtoni vëmendje. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 Jeta e vajzës suaj varet nga ju. a e kuptoni? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - E kupton këtë? - Po. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 Mirë. Kjo është për ju. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 Në të ka një foto të një gruaje and an itinerary. Unë jam itinerari i saj. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Ajo është aktualisht... Po dëgjon? - Po. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 Ajo është aktualisht në Bonaventure Hotel. Unë nuk jam larg nga këtu. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Kur largohesh nga ky furgon, do të marrësh një taksi 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 në Hotel Bonaventure. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Atëherë do ta marrësh këtë dhe do të vrasësh gruaja, fotografia e së cilës është atje. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 Jo vetëm qëlloni atë, vrisni atë. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 ju rekomandoj zbraze armën nga afër. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 I keni të gjitha këto? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Nuk ke mendjen. - Cili është qëllimi juaj? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - Nuk do ta bëj një gjë të tillë. - Po, ju do, zoti Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 Mos u shqetësoni. Ne do të kujdesemi mirë për fëmijën. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Tani jam 12.16. Nëse gruaja në foto është i gjallë në orën 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 I telefonoj partnerit tim, vajza juaj ka vdekur. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - Po sikur të mos të telefonoj? - E vras ​​gjithsesi. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 E dëgjoni këtë, zoti Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 a e kuptoni? Është gruaja në foto, ose vajzën tuaj. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - Zoti im! - Zoti nuk mund ta ndihmojë atë. Vetëm ju mundeni. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Vetëm ti. - You're wasting time. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Le të shkojmë. - Zemër, babi duhet të shkojë diku. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Do të kthehem së shpejti. OK? Qëndro me zonjën e bukur. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 Lëvize atë. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Le ta testojmë këtë. A jeni në? -Të lexoj. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Do t'ju duhen ca para. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Ja ku shkoni. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Do të varem në portofol për momentin. Do t'ju duhen këto. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 Kabinat janë në atë mënyrë. Lëviz, Zoti Watson. Koha po humbet. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Le ta bëjmë. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 Ku po shkon babi im? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 He's going to be a hero. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - Si "Power Rangers"? - Po, ashtu si "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Ju kontrolloj për rreth një orë. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Oficeri... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Ju flisni me një polic, madje shikoni një të tillë shumë gjatë, vajza juaj ka vdekur. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Shko atje. Thjesht bëjeni. - Vazhdo, byrek me sheqer. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn duke thirrur babin. Eja, babi. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 - Lin. - Të dëgjoj mirë. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - Më dëgjon? - Po. ku jeni ju? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - A jeni mirë? - Mjaft. Babi duhet të shkojë tani. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Babi, duhet të thuash “mbi dhe jashtë”. - Mbi dhe jashtë. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Shikoni orën tuaj. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 Në orën 1.30 vajza juaj e vogël ka vdekur. Thuaje me mua. Vajza ime e vogël ka vdekur. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Thuaj atë. Thuaj atë. Emërtojeni. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - Në orën 1.30 ka vdekur vajza ime e vogël. - Nëse nuk bëni atë që ju thonë. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Ti shko bëje. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Mbani mend, unë do të shikoj. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Më duhet të shkoj në Hotel Bonaventure. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - Bonaventure? - E di ku është? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Unë mund ta shoh nga këtu. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - Amtrak? - Hë? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - Me çfarë hyre, Amtrak? - Oh... Po. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 Biznes apo kënaqësi? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Biznesi. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - Nga ke ardhur? - Çfarë? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - Nga ke ardhur? - San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ah, San Diego. mendova në lidhje me lëvizjen në San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 Is hard to make a living in this town. Me hop të shkurtër nuk mund të bësh asnjë monedhë. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - Çfarë mendon? - Për çfarë? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. Mundësi më të mira atje apo çfarë? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 Unë nuk do ta dija. Unë nuk jetoj atje. Sapo zbrita atje për një funeral. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 Dikush afër? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - Më falni? - Ishte dikush afër jush? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Po. po. Ishte gruaja ime. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Epo, ish-gruaja. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Së shpejti ish. Ajo donte një divorc. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Dëgjo, kam një problem. Unë kam një problem vërtet të madh. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 Oh, po? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maniak, çfarë po bën? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Na vjen keq për këtë. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Do të doja të dëgjoja për problemin tuaj, por udhëtimi ka mbaruar. Kjo është 3,50 dollarë. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Shpresoj te jete problemi juaj nuk kam asnjë lidhje me 3,50 dollarët e mia. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 Jo, jo. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 A po shkruani një çek? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Faleminderit shumë. - Ne rregull. faleminderit. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Ju mora, zotëri. Pikërisht këtu. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Një për aeroport. Je i lirë? - Ti betcha. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 Kontabilist publik? Çfarë më duhet me një kontabilist? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 pershendetje. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 Ben! Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Duke zbritur, duke hyrë. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 Lëreni të shkojë. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 Oh, dreq. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 A mund të më thoni ku Dhoma Emerald Bay është? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Kati i tretë, shkallë të verdhë. Ndiqni shenjat. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Faleminderit. - Nuk ka problem. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 Guvernatori dhe unë kemi një gjë të madhe admirim per njerez si ti... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - Më vjen keq. A jeni mirë? - Po. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 Sigurisht? Kontroll i bukur i trupit! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 Gjithsesi, unë jam ndriçues, jam frymëzues... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Më falni, zonjë, a ka mbaruar çështja? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 Nuk ju ka munguar asgjë. Ushqimi, petullat e lagura... 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Mendoj se guvernatori ka ikur. - Fjalim i bukur. Unë jam gjithmonë i njëjti. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 OK. Vetëm kontrolloni atë itinerar dhe lëvizni së bashku. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Unë jam këtu. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 Kjo thotë "vetëm lnftesë". 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Ju jeni një donator i madh për fushatën. Sigurisht që je i ftuar. Ata ju duan. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Kjo do t'ju çojë kudo. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 Kush jeni ju? 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 Djali që do të të vrasë vajza nëse nuk lëviz. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Askush nuk dëgjoi asnjë fjalë që thashë. Mikrofoni ishte i ulët. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - Sa kushtonte ajo dhomë? - Nuk kemi paguar. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Epo, dikush e bëri. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Sigurohuni që të keni Melvyn kontrolloni paraprakisht sistemin PA. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Ky ashensor është për guvernatorin. Merre tjetrin. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 Jo, Franko. Ky është një nga më të mëdhenjtë tanë kontribuesve. Shikoni etiketën e emrit. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Ejani brenda, jam në rregull. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Përshëndetje, Eleanor Grant, guvernatori në detyrë. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Unë jam kafshatë. Më pëlqen ta them. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 Kush ka planifikuar drekë menjëherë pas drekës? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Ne thjesht do të kalojmë dhe bëhuni gati për shtypin... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - Guvernator? - Po. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Kam nevojë për ndihmën tuaj. - Çfarë mund të bëj për ju? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Unë jam për vajzën time ... - Dhoma për një tjetër? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Mendoj se po. - Unë jam një kënaqësi, guvernator. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Epo, faleminderit shumë. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Ti po thoshe... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Vajza juaj. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 Po? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Epo... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Ajo thjesht donte që unë të isha i sigurt Mora autografin tënd. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 sigurisht! Do të doja që gjithçka të ishte kaq e lehtë. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Unë e kam stilolapsin nëse ju keni letrën. Po për këtë? A është e çmuar? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 Nr. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 Emri i saj? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - Emri i saj? - Lin. Emri i saj është Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Nuk mbaj më as një bllok. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 Gjithçka është bërë kaq elektronike. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 a jeni mirë? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 e di. Ashensorët më shqetësojnë gjithashtu. Këtu. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 fat të mirë. Në rregull, ja ku shkojmë. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 faleminderit. Faleminderit shumë. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Ajo ishte pikërisht përballë jush. Çfarë nuk shkon me ju? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 po dreq me mua? Ngrihu atje lart. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - Arma nuk është e mbushur. - Nuk jam? Ma jep mua. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 Ju nuk keni shanse të tilla. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Zoti Watson. Kjo është mënyra se si funksionon jeta. Kthehuni. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Tani shikoni atë. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 E shihni atë? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 Nuk do ta fryni tjetrin. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 Më dëgjon? Në rregull. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Unë jam i ngarkuar. Unë jam gati për gjueti dhe ne po ashtu. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Më fal që të godita. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Po. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Merrni frymë thellë. Le të shkojmë. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Kam nevojë për një banjë. - Unë jam kështu. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 Keni një ditë të vështirë? Poshtë në thembra, siç thonë ata? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Nuk e sheh fytyrën, nuk paguan. Ajo që ju nevojitet është një shkëlqim këpucësh. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Është shumë mirë. - Kam bërë shumë më mirë. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - Keni? - Po, do të të tregoj. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Kam shumë më tepër ngjyra në shtëpi. - Kjo është mirë. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 Është mirë, byrek i ëmbël. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Le të shkojmë. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Shkëlqimi i këpucëve sot. Merrni dhjetë. Bëni një pushim. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Merrni një vend. Hiq një ngarkesë. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Ajo që ju nevojitet është një shkëlqim këpucësh. Hajde, merr dhjetë. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Bëni një pushim. Hiq një ngarkesë. Vendose botën në perspektivë. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - Pra je vizitor? - Jo, thjesht po shkoj për vizitë. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 Çfarë bëni ju? Nëse mund të jem kaq i guximshëm. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - Më fal? - Çfarë bën? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Unë jam një kontabilist. - Mos e denigroni veten. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 Ku do ishte qeveria pa kontabilistë? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 Ata nuk do ta dinin sa të vështirë ishin mund të na shtrydhte. E drejtë? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Merrni këshilla. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Koha ishte, një bakshish ishte mes një burri dhe klientit të tij. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Jo më. Ata kanë gjetur një formulë. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Ata marrin shitjet tuaja dhe godas një përqindje mbi ta. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 Diku në mes gënjeshtrat e tua dhe fati yt i keq, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 ata do të godasin "sasinë mesatare", që do të thotë "në mes". 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Unë mendoj se kjo do të thotë thjesht e keqe. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Ju mund të bëni Scrooge të shtrydh një nikel mbi pëllëmbën tënde, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 ose Daddy Warbucks duke rënë perlë shkopinj, nuk bën dallim. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Ata do të taksojnë prapa jush sipas të njëjtës formulë. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - Nuk më duket e drejtë. - Hej, zoti Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - Si po shkon? - Unë jam një ngarkesë, por dikush duhet ta mbajë atë. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Zotëri, zotëri. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 Çfarë është ajo? Do të duhet të flasësh. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 Është një vajzë e vogël në një furgon. Ajo është vajza ime. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Unë jam pak i shurdhër në këtë vesh. Mes kësaj dhe këmba ime prej druri, jam e rrëmujshme. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Komplimentet e ushtrisë amerikane Korpusi i Artilerisë. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Më dëgjo mua. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 Një burrë dhe një grua ishin në tren. 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Më treguan një distinktiv pastaj e largoi nga unë. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 E morën sepse duan që unë bëni diçka për ta. Ajo është në telashe. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Do të largohesh nga këtu menjëherë. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Ju lutem, nuk kam shumë kohë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Ai po më shikon. - Kush është? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 Burri. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 E dini, për një këpucë cilësore, nuk mundeni mundi një majë të mirë të krahut. Ajo vishet si hekur. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Ju jeni një njeri i mençur. Ja ku shkoni. Dy dollarë do t'ju bëjnë. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - Keni ndonjë gjë më të vogël? - Mbaje. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - 20 dollarë? - Jam mirë. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - Çfarë rruge është ajo? - Lule. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Kaloni pranë lokalit. Ju çon atje. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Më bëj një nder. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Nëse më ndodh diçka, mbani mend furgonin. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 Ajo është në furgon. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Dhjetë minuta, ke një mundësi tjetër. - Mirë. Kam kohë për një pije. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 Në rregull. Bëjeni vetëm një, zoti Watson, nuk do te doja te te humbisja. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Pra ku isha? - Regjimi i ri i guvernatorit. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 Oh, po, ajo po hedh të vjetrën e mirë djemtë më shpejt se gazetat e djeshme. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - Nuk është çudi që ata po ulërijnë. - Ata nuk e kishin idenë se ajo do të kthehej në një liberale. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Ata janë të inatosur, a? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Ajo e ka kthyer zyrën e saj në United Kombet. Ata do ta bëjnë atë të paguajë. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Dreq me këtë bandë, ata do t'ju shpërthejnë. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Është e drejtë. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 E drejta. Të vetmit njerëz që nuk janë në stafin e saj janë ato ende të humbura në pyllin e shiut. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 Kush janë këta njerëz? Ata nuk përfaqësojnë ty dhe mua. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Do ta zgjosh fëmijën. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Ne kemi atë që ata thonë një "përballje meksikane". 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 Tani, gjëja që duhet të pyesësh ju jeni, çfarë ka pas sediljes? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 do ta kalonte menjëherë. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Edhe një buton do të devijojë a.22, kështu që mund të prishet 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 diku gjatë rrugës dhe humbas objektivin. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 Po a.38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 A.38 do të shpohet drejt përveç nëse godet metalin. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Pastaj do të ndahem në copa të vogla. Unë do të vazhdoj. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 Por unë do të ngadalësohem. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 Si është për a.357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 Do të kalojë nëpër sedilje, ajo, pulti... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Mut, unë do të kaloj nëpër të gjithë motorin edhe pa e ditur se ka goditur ndonjë gjë. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Do të përfundoj në ndonjë këmbësor tre blloqe larg. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 Çfarë mendoni ju? Cili është helmi im? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Unë jam një ngushëllim të di se ju keni cojones për ta nxjerrë atë gjë. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Pavarësisht nëse i keni apo jo topat për të tërhequr këmbëzën, duhet të shohim ende. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Mbylle derën. Jam nxehtë jashtë. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Ai po kthehet brenda. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 E mora në dyshekë. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Më falni, ku është kuverta e pishinës? - Kati i katërt. Merrni atë shkallë lëvizëse. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Merrni pozicione pranë skenës. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Mbajini sytë hapur. Të kemi një ditë të sigurt. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 E kuptove. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - A keni metal aty? - Çelësat e mi. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 Mund t'i shoh ato? faleminderit. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Zotëri, mund t'ju çoj këtu poshtë. Nuk duhet të presësh. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 zotëri. Po ti. Unë mund të të marr këtu poshtë. Ejani poshtë. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 OK, ke mbaruar. Ju mund të vazhdoni. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Pikërisht këtu. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Zotëri, janë të gjithë në vend. - Kontrollo hyrjen këtu. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Oficeri. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 Unë e di se çfarë po mendoni. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Ti je si një krimb në grep, që tundet rreth duke menduar se mund të largohesh. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - Çfarë do të bënit? - Ajo do të kishte vdekur. Bëj siç të thuhet. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Bëje tani. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Ua, çfarë po bën? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Oficer. - Po. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 Ka një komplot për të vrarë guvernatorin. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Nëse nuk më besoni, kontrolloni atë njeri. Ai ka një armë. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Po ashtu edhe ju, zoti Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - E ke nën kontroll këtë? - Po. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Sigurisht që nuk duket. - Epo, jam nën kontroll. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Epo, më mirë të jetë, sepse po më mbarojnë këto. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 Unë duhet të të hedh pas kësaj Walkie-talkie, por po ju jap një pushim 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 sepse je amator. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - Zotërinj? - Po, faleminderit. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Pini një krisur, zoti Watson. faleminderit. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Ju u dënua. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Ishte ky djalë, 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 djalë i madh, lrish-talian, fytyrë e kuqe, flokë të zeza, bir bushtre gazmore. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Askush nuk mund të më bënte të qeshja si ai. Bëri një shkencë nga mbledhja e shakave. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Mbyllën më shumë bare së bashku sesa mund të numëroja. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Ai ishte një shok. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 E doja Mick-un e çmendur. Nuk kam turp për të thënë këtë, por ai ishte një dreq. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Ai kishte këtë imazh për veten. Ai mendoi se ishte një mashtrues. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Gjithmonë duke u përpjekur të rruaj buzën. Ai ishte nikel dhe monedhë. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Do të më mungojë gjithmonë. Më thuaj pse. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - Të them pse çfarë? - Më thuaj pse më mungon. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - Ka vdekur? - Është e drejtë. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Por më thuaj pse. - Nga e di unë? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Më thuaj pse ka vdekur. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 -Sepse e vrave. - Është e drejtë. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 Ai qihej një herë shumë shpesh, kështu që vendosa një plumb në sy, dy të tjerë për të qenë të sigurt. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 Tani, ai ishte dikush që e doja. Unë e doja atë. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Por mora një telefonatë, E ulja si një kafshë të sëmurë. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Pra, nëse keni dyshime për atë që do të ndodhë 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 nëse nuk dorëzoni, më lejoni t'ju them diçka. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Do të bëj lëng mishi nga vajza jote e vogël, 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 vetëm për të sezonuar atë lrish të zezë mish gjeli. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Ju bëni atë që duhet të bëni. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Bëje tani. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 Më lejoni të kem vëmendjen tuaj, ju lutem. 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Le të bëjmë një mirëseardhje të ngrohtë të nderuarit Tom Bradley. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 Ndihesh më mirë? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 Ashensori, nuk po ndiheshe mirë. Më mirë tani? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 Oh, po, shumë më mirë, faleminderit. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Unë ju jap tani, miku im dhe juaji, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Guvernatorja Eleanor Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Ti di diçka, gruaja ime gjithmonë tha se kisha problem t'u besoja njerëzve. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Faleminderit Tom, për atë hyrje të bukur. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Mund t'i besosh Eleanor Samara Grantit. - Po. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Epo, unë do të të besoj. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Do të më besosh mua. - Nuk e kuptoj. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Dëgjo, nuk dua të të lëndoj, por vajza ime e vogël ka nevojë për ndihmën tuaj. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Ajo do të vdesë nëse nuk më ndihmoni. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 OK, do të të ndihmoj. Më lër të marr Zoti White. Ai është kreu i sigurimit tonë. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 Jo, gjithçka është në rregull, thjesht bëni një shëtitje me mua. Pikërisht në këtë mënyrë. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Siç është, kjo nuk është jeta që dua për fëmijët tanë, për veten time dhe për ju. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Po e vendos përsëri armën në xhep, 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 por mos provo asgje, sepse unë ende po të drejtoj me gisht. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Thjesht pretendoni se asgjë nuk po ndodh. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Vajza ime është rrëmbyer. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Ata thonë se do ta vrasin nëse nuk e vras guvernatorin. nuk dua. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Le të flasim me sigurinë. - Jo. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 Nuk mund të flasim me sigurinë, ata janë të përfshirë. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 Nuk e shoh si mund të jenë. Ata janë zgjedhur me dorë. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Epo, si hyra këtu me këtë? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 nuk e di. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Nëse nuk më ndihmoni, guvernatori do të jetë i vdekur. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Të lutem, më beso. - Unë jam pak i vështirë në rrethanat. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 Në rregull atëherë, këtu. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - A më beson tani? - Mendoj se do të më duhet. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Epo, mirë. - OK, ka një person tek i cili mund të shkojmë. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 Nuk mundemi. Djaloshi që ndjek unë i ka sytë në pjesën e pasme të kokës së tij. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Nëse ai sheh që nuk jam këtu, vajza ime ka vdekur. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Ai do të mendojë se ju jeni në turmë deri në fund të fjalimit. Prisni. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Kemi rreth dhjetë minuta. - Je i sigurt? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Po, e di këtë fjalim. Hajde. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 Jo, prisni. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Hej, më beso. Ju kërkuat ndihmën time. Më lejoni të ndihmoj. Hajde. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Dëgjo, hiqe atë gjë. - Oh, po. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 OK. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ...kontrolloni krimin dhe provojeni këtë komunitetet i përkasin njerëzve. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ...dhe ndryshoni një sistem të çoroditur që na lejon të mbajmë armë në shkollë, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 por na ndalon të falemi atje. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 Arsimi është çelësi... 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - A është brenda? - Po, zonjë. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 A mund t'u besojmë këtyre njerëzve? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Unë jam burri i saj, ai është menaxheri i fushatës së saj. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - A ka ndonjë problem? - Duhet të të shohim. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - Nuk duhet të jesh poshtë? - Duhet të nxitojmë. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Dikush po përpiqet të vrasë Eleanorën. - Për çfarë po flisni? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Ne kemi nevojë për njerëz të cilëve mund t'u besojmë. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 Si e dini këtë? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Sepse unë duhet ta vras ​​atë. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - Ti duhet të vrasësh gruan time? - E drejta. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - Dhe ju e sollët në suitën tonë? - Më duhej, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Njerëzit e saj të sigurisë mund të jenë të përfshirë. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - A ka ndonjë problem, Brendan? - Mund të thuash kështu. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Ai thotë se është punësuar për të vrarë Eleanorën. - Jo i punësuar, i shantazhuar. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - Kush janë këta "ata"? - Nuk e di. Duhet të nxitojmë. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Ata kanë rrëmbyer vajzën time të vogël, gruaja juaj është në rrezik serioz... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 Vetëm një minutë. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Nga forca e kësaj historie, e sillni këtë njeri në suitën e zotit Gran? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 Ju mendoni se kjo tregon gjykim shumë i mirë? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Unë mund të jem thjesht një mik i Brendanit, por... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Ai solli një armë në kuvertën e pishinës. - Çfarë? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 Ai hipi në kuvertën e pishinës me një armë. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 Si e kaloi siguri me këtë armë? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Do të doja ta dija këtë. - A është e vërtetë? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - A dimë gjë për të? - Duket e vërtetë. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - Mund ta shoh? - Arma është e vërtetë. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Epo, sigurisht që duket e vërtetë. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 Cili është mendimi juaj? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Ju supozohet të jeni ekspert. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Po, do të thoja se jam i vërtetë. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 Je jashtë mendjes së ndyrë? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - Çfarë po bën? - Largoje nga këtu. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Zot, çfarë më ke bërë? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 Ti bastard! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 U dreq. Dëshironi të vras ​​fëmijën tuaj? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 Dëshiron që të të vras? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 Kaq mjafton. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Thashë se mjafton. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 Mos e lini të largohet. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Të vrava. - U dreq. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 Jo, ju lutem. Ju lutem, jo. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 Më ndihmo, babi! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 Lëre atë poshtë, tani! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - Gati e ke vrarë, idiot. - Pothuajse nuk llogaritet. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 Ky është një makth. ishte supozohet të jetë i pastër dhe i thjeshtë. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Një pushkë me fuqi të lartë dhe kam mbaruar. Por jo, ju duhet të jeni krijues. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Tërhiq një hov nga rruga, i vendosi një armë në dorë... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - Çfarë po mendonit? - Relaksohu, do? Tani jam akademik. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 A duhej ta mbyllja në një dollap? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Ata janë parë në të gjithë hotelin duken si loonies. I kam në video. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 Unë do të punoj. Mos u shqetësoni për këtë. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Hajde ti. Lart, le të shkojmë. Unë dua t'ju tregoj diçka. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - Nuk mendoj se duhet ta bëjmë këtë. - Tani jam shumë vonë. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 Si ta shpjegoj një grua e vdekur në dyshemenë time? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 Ajo është asistentja e Eleanorës. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Ajo do të jetë qëlluar nga e njëjta armë, i njëjti njeri, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 ndonjë humbës anonim i cili shkoi përtej buzës. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 OK. Shikoni atë. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Kështu duket. Ajo ishte gjallë një minutë më parë, tani ajo ka vdekur sepse... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ...nuk do beje si te thashe. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Pastroni. Hajde, kemi vetëm pak minuta. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Shikoni atë. Le të shkojmë. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Çdo premtim i vetëm që na është bërë kur morëm që gruaja e zgjedhur ishte thyer. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 Nuk duhet t'ju kujtoj se kush ishte supozohet ta mbajë në radhë. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Hej, Albert. Më lër të përdor telefonin tënd për një sekondë. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - Unë e di se si duhet të funksionojë kjo. - Po ju? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Unë e vras ​​atë, ju më vrisni mua. - Qetë. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Nëse nuk e bëni, siguria do ta bëjë. Si mund të shpëtoj? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 Ky nuk është problemi im. Kthehuni. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - Si ta di që nuk do ta vrasësh fëmijën tim? - Kthehu. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Ajo do të jetë mirë, ju bëni punën tuaj. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - Duhet të të besoj? - Çfarë zgjedhje keni? Pas teje. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gen, shiko atje. E shihni furgonin? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Po. - Kthehu. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Po. - Bëje. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 Babi! Më ndihmo, babi! Jo! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 Bir kurve! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Siguria, merrni makinën tjetër. faleminderit. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Bëje përsëri. - Babi! Jo! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Ju keni një shans të fundit. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Gjysmë ore, kiïs i vdekur. Do ta vras veten time, i shkul kokën para teje. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Hajde. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Babi, më ke dëgjuar të bërtas? Ajo më tha të bërtas. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 Më dëgjuat? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 Oh, Jezus! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 Herën tjetër, dreq mirë e bëni. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Ju dëshironi të kujdeseni për një fëmijë që bërtet në trafik, ju e bëni atë. Ai e mori mesazhin. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Hajde, ngrihu. Jepini ato një shkëlqim me atë diçka shtesë. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Bëni një nder këpucët tuaja. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Ajo që ju nevojitet është një shkëlqim këpucësh. Shkëlqim këpucësh, shkëlqim këpucësh sot. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Hej, merr dhjetë, bëj një pushim, merr një ngarkesë, vendose botën në perspektivë. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Pra, çfarë bëni, nëse mund të jem kështu ... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - Keni një ankesë? - Më mban mend? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Po, bakshishi i madh. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 Mirë. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Dëgjo, diçka do të ndodhë. Kur të mbaroj, do ta kuptosh se çfarë dua të them. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 Çfarë? Fundi i botës? Mos ma jep repin tënd të çmendur. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 Unë nuk jam banakier. nuk dua për ta dëgjuar atë. Unë krijoj një familje duke bërë këtë mut. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Dilni jashtë. Këshilla e madhe jo të jep të drejtën të më bësh katrahurë në vesh. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 Dëshiron ndryshim? Më ke dhënë 20 dollarë? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Le të kemi pak privatësi. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 Ai është i shurdhër. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - Nuk do të tallesh me mua? - Jo. Lexojeni atë shenjë. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 A është e drejtë? Shkëlqe njeri, nuk me degjon? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 pershendetje. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Epo, shiko këtu. Klienti im herësi sapo u shumëzua me dy. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 Po për këtë? Më falni. Nuk të dëgjova të afroheshe. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 Fakti është se unë jam i shurdhër si një postim. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 Dëshironi një shkëlqim? Nuk e sheh fytyrën, nuk paguan. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Sigurisht, më jep një shkëlqim. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Le të dalim nga itinerari ynë. Mbajeni atë. Mos e hidhni. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Unë po e vendos lodrën tuaj përsëri në xhep. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Unë jam plotësisht i plagosur. Tani, le të kontrollojmë atë itinerar. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Po aty. - 1.30, Salla e Ballit në Kaliforni. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 Kjo ju jep 28 minuta për t'i bashkuar gjërat tuaja. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Më lër të flas përsëri me të. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Harroje atë. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Më lër të flas me të, ose mund ta harrosh. - Mos më kërcëno. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Do të kisha shumë më pak probleme nëse më lejoni të flas me të. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Po humbet kohë. - Kthehu. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Po. - Vëshe atë. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - Çfarë jep? - Vëshe atë. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 Babi? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Po, zemër. - Jam i lodhur. Unë dua të shkoj tani. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - E di. Kështu edhe unë. - Mund të shkojmë tani? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Ende jo, fëmijë. Babi duhet të bëjë diçka së pari. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - Të jesh hero? - Jo, të mos bëhem hero. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Unë dua që ju të mbani mend diçka. - Ne rregull. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 Po e bëj për ty, pa marrë parasysh çfarë te thote kush, sepse te dua. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - Ne rregull. - Më premton? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Të premtoj. - Ne rregull, puthje per ty. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 Jo. Puthje për ju. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Puthje per ty. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 A keni mbaruar akoma? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Dy dollarë, nëse të pëlqen. - Nuk ka. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Më kujtohet kur ishte dy bit. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 minuta. - Faleminderit për këshillën. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Zotëri, në çfarë po më tërheqni? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - Unë jam... - Mbulo gojën. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - Çfarë? - Ai vidhos po shikon, apo jo? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Po. - Mos e lër të të shohë duke folur me mua. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - Që fëmija juaj është në telekomandë? - Po. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 Ata thanë se do ta vrasin nëse nuk bëj diçka për ta. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - 27 minuta në sallën e ballit në Kaliforni? - Është e drejtë. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - Çfarë duhet të bësh? - Vrite guvernatorin. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 E dija që duhet të shkoja në shtëpi sapo mora ato 20 dollarë. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - Çfarë duhet të bëj? - Çfarë duhet të bëj? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Ata kanë fëmijën tim. Një lëvizje e gabuar, ajo ka vdekur. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 Nuk di kujt t'i besoj. Të gjithë janë të përfshirë në këtë, përveç... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - Kush? - Guvernatori. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 Oh, Jezus Krisht! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Më duhet të bëj mirë vajzën time të vogël. Unë jo kujdesem për veten, për sa kohë që ajo është mirë. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Shiko, nuk mund të vazhdoj të luaj me këto këpucë. Do të dukem qesharake. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Shkoni dhe pini vetes një pije. Sigurohuni që Godzilla atje t'ju ndjekë. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - Çfarë do të bësh? - Nuk e kam idenë. Shkoni. Do të marr fjalë për ju. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Qëndroni jashtë saj. Mbajeni ndryshimin. - Po, mos mendo se nuk do ta bëj. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Unë do të marr një pije. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Jack dhe Coke, të lutem. - Jack dhe Coke. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 Mendova se ajo do të dilte nga violinat. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Dëgjoj rutinën "ndalo dhunën". përsëri, unë do të qëlloj dikë. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Politikanët. Të gjithë njësoj. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Zoti nuk mund ta ndihmojë, zoti Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Thuaje me mua. Në orën 1.30 vajza ime e vogël ka vdekur. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ... lëng mishi nga vajza juaj e vogël. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ...djaloshi që do të të vrasë vajza nëse nuk lëviz. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Zotëri, ja ku janë Jack dhe Coke. - Faleminderit. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ...marrëzi sepse nuk ka kafshë të tillë. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Ne jemi një komb prej 240 milionë banorësh grupe të veçanta të interesit dhe kjo është ajo. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 Ju nuk keni paguar për këtë. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Unë jam në atë interes të veçantë në fund të lokalit. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Zotëri, zotëri. Mos më bëj të thërras një polic. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 Ku është ai? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - E humbe? - Hesht. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Le të shpresojmë kështu. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Shpejt. Largohuni me këpucët dhe pantallonat. Tregtoni me Gustinon. Bëj si të them unë. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - Për çfarë po flisni? - Mos u shqetëso. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 Nuk ka kohë për të qenë të turpshëm, zonja. Bëj siç të them unë. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 Nxitoni! Godzilla po vjen. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Nxitoni. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 OK. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 Hajde, mbylle derën. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Ai ka ikur. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - Kjo është lrene. - Përshëndetje. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irene do të ndihmojë. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Më ndiqni. - Ku po shkoj? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Ju thatë vetëm një person e dinit që nuk ishte në këtë. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - Do ta shohësh. - Çfarë? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - Je i sigurt që ajo është në gjumë? - Ajo merr një sy gjumë para fjalimit të saj të madh. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - Çfarë duhet të them? - Unë do të vij. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Mundohuni ta ndaloni këtë përpara se të fillojë. Na shpëto gjithë siklet i konsiderueshëm. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 Nuk ke pse të më shpëtosh. Unë nuk kam asgjë për të bërë me të. Nuk po ju jap asnjë çelës. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - Nuk do ta bëj. - Hajde, lrene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Përshëndetje, Albert. si ja kaloni? - Përshëndetje, si jeni? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Mendova se do të vija dhe pastroje pak per ty. faleminderit. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Ti meriton një vend të bukur dhe të pastër. - Faleminderit. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Më jep atë. faleminderit. Si është gjithçka? Duke punuar shumë? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Duke punuar shumë. - Po, e di si është. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - Sa kohë do të punosh këtu? - Rreth 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - Vërtet? Shihemi më vonë. -Kujdes. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 Nuk dua të të lëndoj. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 Njerëzit e mi të sigurisë janë jashtë. Nuk do të arrish shumë larg. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Nëse do të doja të të lëndoja, do të kisha. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Ky është njëfarë rehatie. - Unë kam një problem. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - E shoh atë. - Edhe unë jam problemi yt. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Të njoh nga ashensori. - Është e drejtë. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Ishe shumë nervoz. - Armët më bëjnë nervoz. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Edhe unë. - Nuk kemi shumë kohë. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Dëgjoni me kujdes. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Tre jetë varen nga ti duke dëgjuar me shumë kujdes. a e kuptoni? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Po, po. Dhe unë dua të të dëgjoj. Vetëm Më lejoni të telefonoj asistenten time, Krista Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 Ajo ka vdekur. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - Ka vdekur? Si e dini këtë? - E pashë të vdiste. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - E vrave? - Jo. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 Kush e bëri? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 Një njeri shumë i rrezikshëm që funksionon për burrin tuaj. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Burri juaj punon për dikë tjetër, dhe ata duan që ju të vriteni. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Thashë se do të dëgjoja. Nuk thashë se do të besoja. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 ti po me thua populli im po komploton kundër meje, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 burri im dëshiron të më vrasë, cfare pret? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 e di. Unë nuk ju fajësoj. kam asnjë provë. Por ka një mënyrë për ta zbuluar. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Mundohuni të anuloni fjalimin e fundit. - Mos e quaj kështu. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 Unë jam shansi i fundit që kam për të të vrarë. Try to get out of it. Ata nuk do t'ju lejojnë. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Mundohuni të ndryshoni orarin. Do ta kuptosh që kam të drejtë. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 Mos e bëni atë fjalim. Më beso. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 Më pëlqen kur pistolerat flasin për besimin. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Unë kurrë nuk kam pushuar një nga këto, por do ta bëj nëse duhet. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 Në të vërtetë. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 minuta, guvernator. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 Franko! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 Franco! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 Çfarë është, Guvernator? Çfarë nuk shkon? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 une... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Unë pata një ëndërr vërtet të keqe. Unë pata një ëndërr vërtet të keqe. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - Mirë? - Nuk e di. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - Çfarë do të bësh? - Më duhet të kthehem. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 Por çfarë do të bësh? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Unë do të bëj gjithçka që duhet. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Oh, burrë, duhet të shkojmë. - Eja, nxito, hajde. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - Ku është ai? - Tualeti. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - Është koha. Unë jam koha tani. - Relaksohuni, e mora nën kontroll. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - Ku po shkojmë? - Jo shumë larg, byrek me mjaltë. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Jashtë atje. Zoti Watson, koha ka mbaruar. Le të shkojmë. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 Jashtë atje! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 -Tani ke harruar... - Çfarë? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Lani duart. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - Pse ma bën këtë? - Të pashë me fëmijën tënd. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 I know you'd do anything for her. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Kam besim tek ju. Ju nuk jeni thjesht një djalë i rregullt. Unë e di atë. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Ju vetë nuk e dini. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Ndoshta kjo është arsyeja pse. Ejani këtu. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 Unë të zgjodha ty. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 Unë e di se çfarë duhet të bëj. Do ta bëj. Le ta bëjmë. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, më mirë të shkojmë poshtë. - Mirëdita, Eleanor. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Unë kam një dhimbje koke vrastare, dhe flokët sieste, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 po mendoj të anulimit të fjalimit. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Epo, unë jam një fjalim i rëndësishëm. - Do të thoja kritike. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Sigurisht, nuk jam puna ime. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Vetëm një fjalim tjetër në Kullën e Babelit aq lart, sa edhe Nimrodi do të turpërohej. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Anulo dhe kërko falje. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - Nuk do të na falni? - Po. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Gëzohem që të shoh, Eleanor. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Gjatë një fushate, every speech is important. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Ky është mbulim falas, në kohën kryesore. Nuk mund ta blinim. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - Pse është këtu? - Kush, ai? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Po ai. - e pyeta këtu. Më duhej kontributi i tij. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Gjërat kanë ndryshuar. Mendova se e kuptove. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleanor, mos fillo. E kuptoj që gjërat kanë ndryshuar. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Unë jam duke u marrë me pasojat, duke marrë nxehtësinë për premtimet tuaja të thyera 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 ndaj njerëzve si ai që ju ndihmoi të zgjidheni. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 Mos ma kujto. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Më dëgjo mua. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 Ky fjalim ose një gjysmë duzinë gome mbledhësit e fondeve të pulave. Çfarë thoni ju? 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 E vërteta... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 E vërteta është se unë e kam këtë zorrë të ulët zakon, Brendan. Ndihem i sëmurë. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Dua ta anuloj fjalimin. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 Ky nuk është si ju. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Ju jeni një trupë. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Epo, unë do të marr pak Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Shkoni të bëni një nga tuajat e patentuara homazhe për personin e zakonshëm, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 dhe ne jemi kthyer në Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 Ne nuk mund të shtrihemi në punë tani, çfarëdo që thonë sondazhet. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 Ju dëshironi të fryni fjalimi i Sakramentos, është mirë. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Por bëje këtë, dhe le të dalim nga smogu. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 OK. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Do ta bëj. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 Kjo është vajza ime. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 Unë dua të bëj disa ndryshime në atë fjalim. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 A do ta dërgonit Kristën menjëherë? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 Oh, jeez, e dërgova në një porosi. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 E dërgove asistentin tim në një detyrë? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Po. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 Pse vazhdon të më shikosh? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - Unë jam puna ime. Unë jam kujdestarja jote. - Unë nuk jam fëmijë. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - A je një vajzë e madhe? - Jo, por unë nuk jam fëmijë. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Zonja dhe zotërinj, anëtarë të shtypit, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 vullnetarët e fushatës, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 dhe ata prej jush që po kërkoni çdo justifikim për t'u larguar nga puna... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Më lejoni të jem i pari që ju mirëpres në banketin e fushatës së sotme pasdite. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Guvernatorja Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 Çfarë mund të them për të që nuk do të bëhet Unë jam në telashe kur të shkoj në shtëpi sonte? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 Seriozisht, ajo është një grua që e do shtetin tonë të madh. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 E di që e njeh atë si një udhëheqës bamirës dhe i shkolluar. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 Ajo në fakt bashkoi republikanët dhe demokratët në kuvend 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 për të miratuar ligje të reja për të përmirësuar jetën e të gjithë kalifornianëve. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Jo, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 Charlie, po me lexon? Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, are you reading me? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Mut, radio budallaqe. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, telekomandat nuk funksionojnë nga këtu, shumë konkrete dhe gjëra të tjera. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...Kalifornia ka parë ndonjëherë! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Kam nderin t'ju prezantoj 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 i nderuari guvernator ynë dhe gruaja ime e dashur, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Eleanor Samara Grant. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 Armë! Zbrisni, guvernator! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 Merr një mjek! Guvernatori është qëlluar! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Ata e bënë atë. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Një zemër e gjakosur bën një objektiv shumë i madh, Guvernator. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 Zoti im! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 Franko! Oh, Zoti im. a jeni mirë? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Do të ishte më mirë të vishnin mëngë këta të mallkuar jelek antiplumb. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 Kam ardhur koha. Më lexon? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 Nuk te degjoj. Unë do të shkoj përpara tani. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 Hej! Hej! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Qysh me mua, a? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Mbylli sytë. - Pse? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Kam dicka per ty. - Një surprizë? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Ju bëni shumë pyetje. E deshironi surprizen apo jo? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Mbyllni sytë. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Pasdite, zonjë. Përshëndetje, vajzë e vogël. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - Çfarë po bën? - Duke ju dhënë një xhami të pastër. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - Nuk dua të pastroj xhamin tim. - You just think you don't. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 E di që nuk dua ta pastroj. Dil nga këtu. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 Mos u bëj kështu. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Unë jam Moisiu i xhamave të pista që udhëheq ju nëpër shkretëtirën e insekteve të ngordhura. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 Kjo është hera e fundit. Dil nga këtu. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 Unë e kam bërë tashmë. Duhet të më paguani tani. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 Unë nuk paguaj asgjë. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Do të më mohosh një dollar të keq, pasi të kam dhënë një xhami të pastër? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - I ndyrë A! - Unë nuk mendoj kështu! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Mendoj se kjo vlen një dollar. - Ma jep mua. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Do të bëj më mirë se kaq. Ti honky mosmirënjohës, unë do të... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ...fshij bythën! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - Ma jep mua! - Largohu nga unë! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 E fryu babi. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 Jo! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Shumë mirë, zoti Watson, Unë u thashë atyre se mund të bëja një vrasës prej jush. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 Babi! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 Je mirë, zemër? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Asgjë si një majë e mirë e krahëve. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 A jeni mirë? A jeni mirë? A jeni mirë? A jeni mirë? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Unë jam mirë. - Bebe. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Unë jam duke qëndruar në hollin e Bonaventure. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Vetëm pak minuta më parë janë qëlluar me armë zjarri Guvernatori Grant. Policia sapo ka ardhur. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Detajet e atentatit Përpjekja vazhdon të derdhet. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 Kjo do të jetë një nga më histori të çuditshme të vitit. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Burimet tona janë të saktë një komplot që mund të tregojë 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 aq lart sa Brendan Grant, Burri i guvernatorit Gran. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 Ky është një rast i çuditshëm dhe ne do ta japim ju keni ndonjë detaj pasi ne i marrim ato. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephen Schuster, JBN.