1
00:01:38,347 --> 00:01:43,347
ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಬುಡದಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,317 --> 00:01:46,615
<i>ಕೋರ್ಸಿನ ಮೇಲೆ
1,000 ವರ್ಷಗಳ,</i>

3
00:01:46,617 --> 00:01:49,248
<i>ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ</i>ದ

4
00:01:49,250 --> 00:01:52,148
<i>ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದೆ
ಚೋಸ್ ಪರ್ಲ್.</i>

5
00:01:52,150 --> 00:01:53,849
<i>ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
sun and moon,</i>

6
00:01:53,851 --> 00:01:57,016
<i>ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು
ತಡೆಯಲಾಗದ ದರದಲ್ಲಿ.</i>

7
00:01:57,018 --> 00:01:59,849
<i>ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ
ಜೀವನವು ಅದನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ</i>

8
00:01:59,851 --> 00:02:00,682
<i>ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಸೆಯಲಾಗಿದೆ,</i>

9
00:02:00,684 --> 00:02:03,882
<i>ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದು
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.</i>

10
00:02:03,884 --> 00:02:06,749
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗುರು,
ಪರಲೋಕದ ಪರಮ ಪ್ರಭು,</i>

11
00:02:06,751 --> 00:02:11,482
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.</i>

12
00:02:11,484 --> 00:02:12,415
<i>ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ,</i>

13
00:02:12,417 --> 00:02:14,515
<i>"ಯಾರು ಆ ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ರಾಕ್ಷಸ
ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ?"</i>

14
00:02:14,517 --> 00:02:17,115
ಅದು ನಾನು, ತೈಯಿ ಝೆನ್ರೆನ್.

15
00:02:17,117 --> 00:02:19,415
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಪ್ರಭಾವಿ</i>ಆಗಿದೆ

16
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
<i>ಬಟ್ ಒದೆಯುವುದು,
ದಿನ ಉಳಿಸುವ ಸನ್ಯಾಸಿ,</i>

17
00:02:20,884 --> 00:02:23,183
<i>ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾಡೆಲ್ ಆಗಿರಬಹುದು.</i>

18
00:02:25,284 --> 00:02:26,882
ಚೋಸ್ ಪರ್ಲ್.

19
00:02:26,884 --> 00:02:28,016
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

20
00:02:28,018 --> 00:02:30,584
ಇದು ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.

21
00:02:32,450 --> 00:02:35,148
ಭಯಪಡಬೇಡ, ದೊಡ್ಡ ನೀಚ.

22
00:02:35,150 --> 00:02:37,448
ಹೋಗು. ಒಳ್ಳೆಯ ಮುತ್ತು ಇದೆ.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,048
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗ!

24
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ?

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,181
ಓಹ್...

26
00:03:03,117 --> 00:03:04,715
ಮುಗಿಯಿತು!

27
00:03:08,918 --> 00:03:10,549
ಇದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

28
00:03:20,951 --> 00:03:23,148
ನೀನು ನನ್ನ ಹಣದಾತನನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ.

29
00:03:23,150 --> 00:03:24,949
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಮಯಾವಕಾಶ ಬೇಕು.

30
00:03:35,050 --> 00:03:37,384
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ. ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ!

31
00:03:47,350 --> 00:03:49,684
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆನೇ?

32
00:04:17,450 --> 00:04:18,949
- ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಮಾಸ್ಟರ್!

33
00:04:28,150 --> 00:04:32,148
ನಾನು ವಿಭಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಚೋಸ್ ಪರ್ಲ್ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ,

34
00:04:32,150 --> 00:04:34,849
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್
ಮತ್ತು ಡೆಮನ್ ಪಿಲ್.

35
00:04:34,851 --> 00:04:39,016
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅವಿನಾಶಿ.

36
00:04:39,018 --> 00:04:41,482
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗ ನಿರ್ಮಿತ ಶಾಪವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

37
00:04:41,484 --> 00:04:44,315
ಒಂದು ಮಿಂಚು
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ

38
00:04:44,317 --> 00:04:46,382
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ.

39
00:04:46,384 --> 00:04:48,982
ಆ ದಿನದವರೆಗೆ,
ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,649
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

41
00:04:50,651 --> 00:04:54,849
ಲಿ ಜಿಂಗ್ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

42
00:04:54,851 --> 00:04:57,315
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್

43
00:04:57,317 --> 00:05:00,715
ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ
into his third-born son.

44
00:05:00,717 --> 00:05:06,016
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನೇ ನಿನಗೆ.

45
00:05:06,018 --> 00:05:07,215
ಹೌದಾ?

46
00:05:07,217 --> 00:05:08,181
ಇದೀಗ,

47
00:05:08,183 --> 00:05:11,181
ಹನ್ನೊಂದು ಗೋಲ್ಡನ್ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ಸ್
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

48
00:05:11,183 --> 00:05:14,315
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮುತ್ತು
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದೆ,

49
00:05:14,317 --> 00:05:16,448
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರು

50
00:05:16,450 --> 00:05:18,482
ಸ್ವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,016
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು, ಮಾಸ್ಟರ್.

52
00:05:20,018 --> 00:05:21,384
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

53
00:05:22,384 --> 00:05:25,148
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಜನಿಸಿದ ನಂತರ

54
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
ಅವನನ್ನು ಕರೆ...

55
00:05:27,717 --> 00:05:30,217
ನೆ ಝಾ.

56
00:05:40,384 --> 00:05:41,482
<i>♪ ನಾನು ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ♪</i>

57
00:05:41,484 --> 00:05:43,016
<i>♪ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ ♪</i>

58
00:05:43,018 --> 00:05:44,749
<i>♪ ಇದು ಮಗುವಿನ ಸಮಯ ♪</i>

59
00:05:47,751 --> 00:05:48,882
ಎಂಎಂ! ಹಾ!

60
00:05:48,884 --> 00:05:51,016
ಒಂದು ಸ್ವಿಗ್ಗಿ ಹೇಗೆ
ಹಂದಿಮರಿಗಾಗಿ?

61
00:06:05,484 --> 00:06:07,549
ದಯವಿಟ್ಟು.

62
00:06:09,250 --> 00:06:10,617
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

63
00:06:16,050 --> 00:06:17,749
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವೂ ಪೂಜೆ ಮಾಡಬೇಕು.

64
00:06:17,751 --> 00:06:19,682
ನಾನೇಕೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ?

65
00:06:19,684 --> 00:06:22,048
ನಾನು ಕೇವಲ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ!

66
00:06:33,551 --> 00:06:35,916
ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೈಟ್ ಗುಹೆಯಿಂದ,

67
00:06:35,918 --> 00:06:37,749
ನನ್ನ ಹೆಸರು ತೈಯಿ ಝೆನ್...

68
00:06:37,751 --> 00:06:39,784
ರೆನ್.

69
00:06:42,484 --> 00:06:44,016
- ಬನ್ನಿ.
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

70
00:06:44,018 --> 00:06:46,348
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸ್ಲೋಪೋಕ್!
- ಬನ್ನಿ!

71
00:06:46,350 --> 00:06:47,882
- ಹೌದು, ಸ್ಲೋಪೋಕ್!
- ಬನ್ನಿ!

72
00:06:47,884 --> 00:06:49,517
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

73
00:06:54,018 --> 00:06:56,482
ಮೂರನೇ ಮಗ! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

74
00:06:56,484 --> 00:06:59,148
ನಾನು ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

75
00:06:59,150 --> 00:07:01,415
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ?

76
00:07:03,551 --> 00:07:07,148
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

77
00:07:07,150 --> 00:07:10,515
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಶಾಂತ.

78
00:07:10,517 --> 00:07:12,382
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ

79
00:07:12,384 --> 00:07:13,949
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ ...

80
00:07:13,951 --> 00:07:16,148
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ.

81
00:07:17,884 --> 00:07:19,815
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

82
00:07:24,684 --> 00:07:25,916
ಅವನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

83
00:07:25,918 --> 00:07:27,148
ಅಥವಾ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

84
00:07:27,150 --> 00:07:29,615
ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಮರ,
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ...

85
00:07:29,617 --> 00:07:32,181
ನಾನು ಈಗ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ತುಂಬಾ ವೃತ್ತಿಪರವಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.

86
00:07:32,183 --> 00:07:33,615
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

87
00:07:33,617 --> 00:07:36,048
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

88
00:07:36,050 --> 00:07:37,148
ಹೇ.

89
00:07:37,150 --> 00:07:39,217
ಆಹ್, ಕೆಲವು ಜನರು
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳಬೇಡ.

90
00:07:43,684 --> 00:07:46,115
ಸರಿ, ಒಂದು ಸಿಪ್ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

91
00:07:46,117 --> 00:07:47,649
ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

92
00:07:50,984 --> 00:07:52,482
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

93
00:07:52,484 --> 00:07:55,016
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮೂಲತಃ
ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ...

94
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
ನಿಮ್ಮ ಮೋಡಿಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಿದ್ದೆ!

95
00:08:07,484 --> 00:08:09,217
ಆಹ್!

96
00:08:14,250 --> 00:08:16,515
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು! ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು,

97
00:08:16,517 --> 00:08:19,215
ಆದ್ದರಿಂದ ತೈಯಿ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

98
00:08:27,951 --> 00:08:29,081
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,282
The immortal's spell
ಬೇಗ ಬಿತ್ತರಿಸಬೇಕು!

100
00:08:31,284 --> 00:08:33,016
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆಯೇ?

101
00:08:33,018 --> 00:08:34,348
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

102
00:08:34,350 --> 00:08:36,615
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದನು,
ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

103
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
- ಅವನು ಏನು?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

104
00:08:38,651 --> 00:08:39,982
ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗ.

105
00:08:39,984 --> 00:08:41,148
ಈಗ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

106
00:08:41,150 --> 00:08:42,949
ನಾವು ಹೊಡೆಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ.

107
00:08:42,951 --> 00:08:44,315
ಅವನು ಅಮರ. ಇದು ತಪ್ಪು!

108
00:08:44,317 --> 00:08:46,715
ಮಿಲಾರ್ಡ್!
ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

109
00:08:46,717 --> 00:08:47,882
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

110
00:08:58,651 --> 00:09:01,749
ಓಹ್, ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕಂಡ ಹುಚ್ಚು ಕನಸು.

111
00:09:01,751 --> 00:09:03,415
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಕಮಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,484
ಓಹ್, ಹೌದು! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನಾನು ಮರೆತ ಏನೋ ಇತ್ತು!

113
00:09:15,817 --> 00:09:17,415
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

114
00:09:17,417 --> 00:09:19,916
ನನಗೆ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

115
00:09:22,651 --> 00:09:24,749
ಅದು ಕೆಲವು ಆಗಿತ್ತು
ಹುಚ್ಚು ಬಲವಾದ ವಿಷಯ!

116
00:09:24,751 --> 00:09:26,817
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ...

117
00:09:29,450 --> 00:09:31,317
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿವೆ.

118
00:09:37,317 --> 00:09:39,048
ಏನಿದು?

119
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ
ಐದನೇ ಬಾರಿ?

120
00:09:40,584 --> 00:09:41,482
ಅದು ಸ್ವತಃ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ

121
00:09:41,484 --> 00:09:43,148
ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

122
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಗೆ!

123
00:09:48,484 --> 00:09:50,615
ಮಿಲಾರ್ಡ್! ಹೆಂಗಸು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದಳು!

124
00:09:50,617 --> 00:09:51,782
ಓಹ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

125
00:09:51,784 --> 00:09:53,350
- ಬೇಡ!
- ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

126
00:09:58,551 --> 00:10:00,048
ನನಗೀಗ ನೆನಪಾಯಿತು.

127
00:10:00,050 --> 00:10:01,315
ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರೆತರೆ,

128
00:10:01,317 --> 00:10:03,515
ನೀವು ಕೇವಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು
ಒಂದು ಕೈ ಮುದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ.

129
00:10:06,384 --> 00:10:08,115
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ,
ಇದು ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆ!

130
00:10:08,117 --> 00:10:09,350
ಹೌದಾ?

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,815
ಏನೋ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

132
00:10:13,817 --> 00:10:15,584
ನೋಡು! ಎ ಸ್ಲೇವ್ ರೂನ್.

133
00:10:16,584 --> 00:10:17,484
ಹೌದಾ?

134
00:10:21,851 --> 00:10:22,751
ಹೌದಾ?

135
00:10:25,517 --> 00:10:27,682
ಅವನು ಅವಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ!

136
00:10:27,684 --> 00:10:29,348
ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

137
00:10:29,350 --> 00:10:31,916
ಸರಿ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

138
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
ನಿಲ್ಲಿಸು!

139
00:10:41,317 --> 00:10:42,882
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.

140
00:11:15,584 --> 00:11:18,150
ಮಿಲಾರ್ಡ್! ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು ಆದರೆ...

141
00:11:21,384 --> 00:11:22,584
ಏನು?

142
00:11:54,484 --> 00:11:55,582
ಗೊತ್ಚಾ!

143
00:11:55,584 --> 00:11:57,649
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಗೆಳೆಯ...

144
00:12:53,050 --> 00:12:54,150
ಕಾದು ನೋಡಿ!

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,315
ಓಹ್, ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

146
00:13:01,817 --> 00:13:03,949
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ,
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಿಂದ,

147
00:13:03,951 --> 00:13:06,250
ಕಿಯಾನ್ಕುನ್ ಹೂಪ್, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

148
00:13:21,018 --> 00:13:23,048
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

149
00:13:27,984 --> 00:13:30,782
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪುಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ!

150
00:13:30,784 --> 00:13:31,815
- ಅದು ನನ್ನ ಮಗ!
- ಇಲ್ಲ.

151
00:13:31,817 --> 00:13:34,016
ಅದುವೇ ಪುನರ್ಜನ್ಮ
ರಾಕ್ಷಸ ಪಿಲ್ ನ

152
00:13:34,018 --> 00:13:34,949
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ!

153
00:13:34,951 --> 00:13:36,916
ಅವನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಿಯಾಂಕುನ್ ಹೂಪ್,

154
00:13:36,918 --> 00:13:39,649
ಅವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಜಗತ್ತು ನೋಡಿರದ ಹಾಗೆ.

155
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
ನೀವು ಸೇರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

156
00:13:46,083 --> 00:13:47,284
ಇಲ್ಲ!

157
00:13:50,851 --> 00:13:52,083
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

158
00:13:53,150 --> 00:13:55,016
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

159
00:13:55,018 --> 00:13:56,849
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!

160
00:13:56,851 --> 00:13:57,916
ಆದರೆ...

161
00:13:57,918 --> 00:13:59,415
ಲಾರ್ಡ್ ಲಿ!

162
00:13:59,417 --> 00:14:02,849
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ
ನಾವು ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇವೆ.

163
00:14:02,851 --> 00:14:05,582
ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಲು

164
00:14:05,584 --> 00:14:07,916
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ?

165
00:14:07,918 --> 00:14:10,215
ಚೆಂಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್‌ನ ನಾಯಕನಾಗಿ,

166
00:14:10,217 --> 00:14:12,849
ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳ್ಳೆಯದು

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,684
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.

168
00:14:15,717 --> 00:14:17,081
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

169
00:14:17,083 --> 00:14:18,782
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ!

170
00:14:18,784 --> 00:14:20,382
ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು

171
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

172
00:14:23,817 --> 00:14:26,183
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಭಯಪಡಬೇಡ.

173
00:14:40,717 --> 00:14:43,115
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ. ಎಲ್ಲರೂ...

174
00:14:43,117 --> 00:14:46,215
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ದುರದೃಷ್ಟಕರ.
ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

175
00:14:46,217 --> 00:14:48,348
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗ
ಕೇವಲ ಬಲಿಪಶು ಕೂಡ ಆಗಿದೆ

176
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
ಈ ದುರದೃಷ್ಟದ.

177
00:14:49,651 --> 00:14:52,582
ಮತ್ತು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನವನಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,715
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೆ ಝಾ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣ,

179
00:14:54,717 --> 00:14:57,382
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.

180
00:14:57,384 --> 00:14:59,115
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾನಿ ತಂದರೆ,

181
00:14:59,117 --> 00:15:01,181
ನಂತರ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ.

182
00:15:01,183 --> 00:15:04,016
ನಾನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತಿಮ ಬೆಲೆ.

183
00:15:04,018 --> 00:15:06,248
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೂ ಸಹ.

184
00:15:06,250 --> 00:15:07,749
ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.

185
00:15:07,751 --> 00:15:10,081
ಪರಮಾತ್ಮ
ಮಾತ್ರೆಗೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿದರು

186
00:15:10,083 --> 00:15:11,582
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು

187
00:15:11,584 --> 00:15:14,782
ಒಂದು ಮಿಂಚು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

188
00:15:14,784 --> 00:15:16,916
ಓಹ್.

189
00:15:16,918 --> 00:15:19,081
ಅವನ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

190
00:15:19,083 --> 00:15:21,448
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು.

191
00:15:21,450 --> 00:15:24,083
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ನಾನು ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

192
00:16:19,484 --> 00:16:21,050
ಅಂತಿಮವಾಗಿ...

193
00:16:22,584 --> 00:16:25,982
ಇದು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್?

194
00:16:25,984 --> 00:16:28,815
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಗೆ ತುಂಬಿಸಿದರೆ ...

195
00:16:28,817 --> 00:16:33,048
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಮಗ
ಸರ್ವಶಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

196
00:16:33,050 --> 00:16:35,081
ತಡೆಯಲಾಗದು.

197
00:16:35,083 --> 00:16:38,048
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗು ದೇವರಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ?

198
00:16:38,050 --> 00:16:40,215
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ...

199
00:16:40,217 --> 00:16:42,551
- ಎಂದಿಗೂ ಏನು?
- ವಿಫಲವಾಗಿದೆ, ಸರ್!

200
00:16:44,183 --> 00:16:46,817
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

201
00:17:05,784 --> 00:17:08,582
ಇದು ನನ್ನ ಮಗ, ಅಯೋ ಬಿಂಗ್.

202
00:17:08,584 --> 00:17:11,282
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು

203
00:17:11,284 --> 00:17:13,181
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

204
00:17:13,183 --> 00:17:15,348
ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

205
00:17:15,350 --> 00:17:18,549
ಈ ನೀರೊಳಗಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ.

206
00:17:18,551 --> 00:17:21,215
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

207
00:17:21,217 --> 00:17:23,115
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

208
00:17:23,117 --> 00:17:25,749
ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

209
00:17:25,751 --> 00:17:27,016
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

210
00:17:27,018 --> 00:17:30,517
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅಮರದಲ್ಲಿ.

211
00:17:32,018 --> 00:17:33,515
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ...

212
00:17:33,517 --> 00:17:36,784
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ತಲೆಯಾಡಿಸುವುದೇ?

213
00:17:43,851 --> 00:17:46,382
ಅಲ್ಲಿಯೇ
ಶೂನ್ಯ ಪೋರ್ಟಲ್ ಆಗಿದೆ.

214
00:17:46,384 --> 00:17:49,315
ಪರಮಾತ್ಮನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಕ್ಷೇತ್ರ

215
00:17:49,317 --> 00:17:52,083
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾಗಿಲು ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ನಾವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

216
00:17:53,651 --> 00:17:57,682
ಪರಮ ಪ್ರಭು! ಇದು ನಾನು!
ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ, ತೈಯಿ.

217
00:17:57,684 --> 00:18:00,181
ತಾಯಿ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ

218
00:18:00,183 --> 00:18:01,682
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

219
00:18:01,684 --> 00:18:02,916
ಹೌದು, ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

220
00:18:02,918 --> 00:18:05,282
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿತ್ತು ಮತ್ತು...

221
00:18:05,284 --> 00:18:07,815
ಆಹ್! ಕ್ಷಮೆಯಿಲ್ಲ!

222
00:18:07,817 --> 00:18:09,482
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

223
00:18:09,484 --> 00:18:12,016
ನನಗೇ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.

224
00:18:12,018 --> 00:18:13,682
ಆಹ್! ಇದು ಕೇವಲ ನೀವು.

225
00:18:13,684 --> 00:18:14,715
ಇದು ಚಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ಯುನ್.

226
00:18:14,717 --> 00:18:16,448
ಅವರು ಉಸ್ತುವಾರಿ
ಶೂನ್ಯ ಪೋರ್ಟಲ್ ನ.

227
00:18:16,450 --> 00:18:18,282
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೋಡ.

228
00:18:18,284 --> 00:18:20,016
ಓಹ್, ಹೌದು?
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಂಶ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!

229
00:18:20,018 --> 00:18:21,248
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೊಸ ಗೆಳೆಯ.

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,849
ಕಂಪನಿಯ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

231
00:18:23,851 --> 00:18:25,048
ಮತ್ತು ಇದು ಲಿ ಜಿಂಗ್,

232
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
- ಚೆಂಗ್ಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್ ಕಮಾಂಡರ್.
- ಒಂದು ಸಂತೋಷ! ನಿಜವಾಗಿಯೂ!

233
00:18:27,384 --> 00:18:29,749
ಅದೊಂದು ಪಾರ್ಟಿ! ನನಗೆ ಕಂಪನಿ ಇದೆ!

234
00:18:29,751 --> 00:18:33,315
ಓಹ್, ಹೌದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ.

235
00:18:33,317 --> 00:18:36,115
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ
ಪ್ರತಿದಿನ ಗೇಟ್ ಕಾವಲು.

236
00:18:36,117 --> 00:18:37,582
ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೊಸತೇನಿದೆ?

237
00:18:37,584 --> 00:18:39,348
ನಾನು ಲೂಪ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ.

238
00:18:39,350 --> 00:18:41,181
ದಯವಿಟ್ಟು ರಿಲೇ ಮಾಡಿ
ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ.

239
00:18:41,183 --> 00:18:42,749
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

240
00:18:42,751 --> 00:18:44,215
ಹೌದಾ? ಕ್ಷಮಿಸಿ ಆದರೆ...

241
00:18:44,217 --> 00:18:47,148
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳು

242
00:18:47,150 --> 00:18:48,482
ಶೂನ್ಯ ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು.

243
00:18:48,484 --> 00:18:50,515
ಬಹುಶಃ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು
ದೈವಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ.

244
00:18:50,517 --> 00:18:52,549
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ಹೇಳು, ಹೇಳು.

245
00:18:52,551 --> 00:18:54,382
ಯಾರೋ ಕೆಳಗಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವರ್ಗ ನಿರ್ಮಿತ ಶಾಪ,

246
00:18:54,384 --> 00:18:55,815
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

247
00:18:55,817 --> 00:18:57,982
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

248
00:18:57,984 --> 00:18:59,348
ನಂತರ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

249
00:18:59,350 --> 00:19:00,982
ಆ ಶಾಪ ಮುರಿಯಲಾಗದು.

250
00:19:08,551 --> 00:19:10,949
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ.

251
00:19:10,951 --> 00:19:12,315
ಅಂದರೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,515
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯ
ಈಗಾಗಲೇ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.

253
00:19:14,517 --> 00:19:16,549
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

254
00:19:16,551 --> 00:19:18,784
ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

255
00:19:27,751 --> 00:19:31,417
ಈ ಮೂಕ ಗೋಡೆಗಳು
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,649
ಕೈದಿಗಳಿಗೂ ಪೆರೋಲ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

257
00:19:35,651 --> 00:19:37,782
ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ವಿನೋದವಿಲ್ಲ,

258
00:19:37,784 --> 00:19:40,081
ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

259
00:19:40,083 --> 00:19:42,749
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಬೇಸರ
ನನಗೆ ಮೊದಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

260
00:19:42,751 --> 00:19:45,615
ನೆ ಝಾ.
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

261
00:19:45,617 --> 00:19:48,348
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.

262
00:19:48,350 --> 00:19:51,250
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು
ಆದರೆ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ?

263
00:19:52,851 --> 00:19:53,715
ಆಗ... ಓಹ್!

264
00:19:53,717 --> 00:19:55,882
ನೀವು ಏಕೆ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ?

265
00:19:55,884 --> 00:19:58,382
ಹುಲ್ಲು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಹೂವುಗಳು.

266
00:19:58,384 --> 00:20:00,215
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

267
00:20:00,217 --> 00:20:02,215
ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

268
00:20:02,217 --> 00:20:04,148
ಹೇ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಆಡಬಾರದು?

269
00:20:04,150 --> 00:20:05,615
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

270
00:20:05,617 --> 00:20:08,016
ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭೂತಗಳಿಲ್ಲ
ಹೋರಾಡಲು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

271
00:20:08,018 --> 00:20:11,016
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

272
00:20:11,018 --> 00:20:13,148
ನಿಮಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

273
00:20:13,150 --> 00:20:16,315
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

274
00:20:16,317 --> 00:20:18,482
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮಗು,

275
00:20:18,484 --> 00:20:20,515
ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೋಟೆ
ರಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

276
00:20:20,517 --> 00:20:22,615
ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

277
00:20:22,617 --> 00:20:23,515
ಓಹ್...

278
00:20:23,517 --> 00:20:25,515
ಆದರೆ ಇಂದು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.

279
00:20:25,517 --> 00:20:27,982
ಜಿಯಾಂಜಿ ಆಡುವುದು ಹೇಗೆ
ನಿಮಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

280
00:20:29,484 --> 00:20:32,684
ಸರಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

281
00:20:37,918 --> 00:20:39,250
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಹೋಗು!

282
00:20:46,784 --> 00:20:49,782
ಮಿಲಾಡಿ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿ.

283
00:20:49,784 --> 00:20:50,949
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

284
00:20:50,951 --> 00:20:52,315
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ನಾವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

285
00:20:52,317 --> 00:20:54,183
ಜಿಯಾಂಜಿಯಿಂದ ಯಾರೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

286
00:20:54,717 --> 00:20:55,849
ಹಿಡಿಯಿರಿ...

287
00:20:55,851 --> 00:20:56,916
ಇದು!

288
00:20:56,918 --> 00:20:58,350
ಸಿದ್ಧ...

289
00:21:00,083 --> 00:21:01,749
ಓಹ್, ನೀವು ಸರಿ, ಅಮ್ಮ?

290
00:21:01,751 --> 00:21:03,615
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

291
00:21:03,617 --> 00:21:04,684
ಉತ್ತಮ ಶಾಟ್!

292
00:21:05,384 --> 00:21:06,849
ಎರಡನೇ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ...

293
00:21:06,851 --> 00:21:08,415
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಒದೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?

294
00:21:08,417 --> 00:21:11,382
ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಒದೆಯಿರಿ!

295
00:21:11,384 --> 00:21:13,284
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

296
00:21:24,951 --> 00:21:26,882
ಬಹುಶಃ ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

297
00:21:26,884 --> 00:21:29,350
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

298
00:21:31,651 --> 00:21:33,751
ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ ನೋಡಿ
ನೆ ಝಾ ಹೊಂದಿರುವ.

299
00:21:36,018 --> 00:21:38,582
ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕ.

300
00:21:38,584 --> 00:21:41,551
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಅವನಿಗೆ, ಮಿಲಾಡಿ.

301
00:21:43,183 --> 00:21:44,081
ವರದಿ!

302
00:21:44,083 --> 00:21:46,315
ಈಲ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಪೂರ್ವ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಗ್ರಾಮ.

303
00:21:46,317 --> 00:21:47,549
ನಮಗೆ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

304
00:21:47,551 --> 00:21:49,117
ತಾಯಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ!

305
00:21:58,751 --> 00:22:00,348
ಸ್ವೀಟಿ...

306
00:22:00,350 --> 00:22:01,784
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅದನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು.

307
00:22:02,918 --> 00:22:04,782
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ...

308
00:22:04,784 --> 00:22:06,916
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ನಾವು ಆಡಬಹುದು.

309
00:22:06,918 --> 00:22:08,849
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

310
00:22:08,851 --> 00:22:10,749
ನೀವು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

311
00:22:10,751 --> 00:22:12,749
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

312
00:22:12,751 --> 00:22:14,651
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ!

313
00:22:44,117 --> 00:22:45,250
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದಾ?

314
00:22:52,284 --> 00:22:53,749
ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡು.

315
00:22:53,751 --> 00:22:55,849
ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ತೈಯಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು

316
00:22:55,851 --> 00:22:56,749
ತಡೆಗೋಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲು,

317
00:22:56,751 --> 00:22:58,749
ನೀವು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ಮಿನುಗುವ ಮ್ಯಾಸ್ಕಾಟ್‌ಗಳಾಗಿರಿ.

318
00:22:58,751 --> 00:23:01,448
ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಡಿ
ಇನ್ನು ಹೊರಬರಲು.

319
00:23:01,450 --> 00:23:03,649
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣದ ಗಡಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

320
00:23:03,651 --> 00:23:05,682
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ತಪ್ಪು
ನೆ ಝಾ ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಔಟಾದರು.

321
00:23:05,684 --> 00:23:08,782
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ತುಂಬಿರುವಿರಿ!
ಉತ್ತರವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

322
00:23:08,784 --> 00:23:11,148
ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ.
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ!

323
00:23:11,150 --> 00:23:13,382
ಹೌದಾ?
ನೀವು ಆ ಬೆರಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

324
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
ತೈಯಿ ಝೆನ್ರೆನ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ,
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

325
00:23:16,150 --> 00:23:18,448
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ!

326
00:23:18,450 --> 00:23:21,315
ಅಷ್ಟೇ! ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು.
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆ?

327
00:23:21,317 --> 00:23:23,549
- ತನ್ನಿ! ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
- ಓಹ್, ಕೋಳಿ?

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,415
- ಕೋಳಿ? ನೀವು!
- ಆಹ್!

329
00:23:25,417 --> 00:23:27,348
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ...

330
00:23:27,350 --> 00:23:28,916
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೋಳಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕೋಳಿ ಯಾರು?

331
00:23:28,918 --> 00:23:31,181
ಕೋಳಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ "ಏನು?"

332
00:23:31,183 --> 00:23:32,551
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದಾ?

333
00:23:42,317 --> 00:23:43,715
ಹೌದಾ?

334
00:23:45,417 --> 00:23:48,482
ಹೌದಾ? ಏನು? ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ?

335
00:23:48,484 --> 00:23:50,150
ಹೌದಾ?

336
00:23:59,884 --> 00:24:01,749
ಅದೇನು ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ...

337
00:24:05,751 --> 00:24:06,882
ಬಾಡಿ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್!

338
00:24:10,150 --> 00:24:11,248
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಿಪ್!

339
00:24:11,250 --> 00:24:12,882
ಕ್ರ್ಯಾಬಿ ಸೀ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್!

340
00:24:14,018 --> 00:24:15,350
ಅಮರ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು!

341
00:24:17,884 --> 00:24:19,348
ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ!

342
00:24:21,350 --> 00:24:23,417
- ಒಂದು!
- ಹೌದಾ?

343
00:24:24,884 --> 00:24:27,148
ಎರಡು!

344
00:24:27,150 --> 00:24:29,048
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ!

345
00:24:34,217 --> 00:24:36,148
ಮೂರು!

346
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
ನಾಲ್ಕು!

347
00:24:40,117 --> 00:24:41,717
ಐದು.

348
00:24:43,050 --> 00:24:44,684
ಆರು!

349
00:24:46,417 --> 00:24:48,382
ಏಳು!

350
00:24:48,384 --> 00:24:50,117
ಎಂಟು.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,684
ಒಂಬತ್ತು!

352
00:24:54,684 --> 00:24:55,584
ಹತ್ತು.

353
00:24:56,250 --> 00:24:57,784
ಸಿದ್ಧವೋ ಇಲ್ಲವೋ...

354
00:25:35,484 --> 00:25:36,651
ಹೌದಾ?

355
00:25:48,417 --> 00:25:49,782
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

356
00:25:49,784 --> 00:25:50,715
ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

357
00:25:50,717 --> 00:25:54,115
ಆದರೆ ಬಾಸ್. ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ನಾವು ನೆ ಝಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.

358
00:25:54,117 --> 00:25:55,181
ನಿಜವಲ್ಲ!

359
00:25:55,183 --> 00:25:58,048
ನಾವು, ಅಥವಾ ನಾವು ಅಲ್ಲ
ಡಿಮನ್‌ಹಂಟರ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್?

360
00:25:58,050 --> 00:25:59,682
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೆ ...

361
00:25:59,684 --> 00:26:01,582
ಯಾರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

362
00:26:01,584 --> 00:26:03,050
ಹೌದಾ?

363
00:26:06,117 --> 00:26:07,482
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ, ಬಾಸ್!

364
00:26:07,484 --> 00:26:09,649
ಹೌದಾ? ಕಾವಲು ಕಾಯಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

365
00:26:09,651 --> 00:26:10,549
ಹಿಂತಿರುಗಿ.

366
00:26:10,551 --> 00:26:13,117
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾವು ಕೆಲವು ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

367
00:26:13,951 --> 00:26:15,282
ಏನಂತೆ?

368
00:26:15,284 --> 00:26:16,849
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

369
00:26:16,851 --> 00:26:19,215
ನೆ ಝಾ ಗೊನ್ನಾ
ಆ ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ

370
00:26:19,217 --> 00:26:21,048
<i>ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ...</i>

371
00:26:21,050 --> 00:26:22,181
- <i>ಮತ್ತು ಬಾಮ್!</i>
- ಆಹ್!

372
00:26:22,183 --> 00:26:23,482
<i>ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ,</i>

373
00:26:23,484 --> 00:26:24,715
<i>ಇದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ
ಎರಡನೇ ಬಲೆ,</i>

374
00:26:24,717 --> 00:26:27,815
<i>ಒಂದು ಓವರ್ಹೆಡ್ ಬಾಸ್ಕೆಟ್ ತುಂಬಿದೆ
ಚೂಪಾದ ಮೊನಚಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ!</i>

375
00:26:27,817 --> 00:26:28,949
<i>ಅವನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ</i>

376
00:26:28,951 --> 00:26:31,315
<i>ಹತ್ತಿರದ ಗುರಾಣಿಗಾಗಿ,
ಇದು ಹಳೆಯ ಪ್ಯಾನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.</i>

377
00:26:31,317 --> 00:26:32,348
<i>ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ!</i>

378
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
<i>ಇನ್ನೊಂದು ಬಲೆ ಇದೆ
ಆ ಬಲೆಯೊಳಗೆ!</i>

379
00:26:36,384 --> 00:26:37,682
<i>ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಓಡಿ ಓಡಿ...</i>

380
00:26:37,684 --> 00:26:40,248
<i>ಮತ್ತು "ಅದು ಏನು?
ಮರೆಮಾಡಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳ?"</i>

381
00:26:40,250 --> 00:26:42,248
<i>ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ...</i>

382
00:26:42,250 --> 00:26:44,248
<i>ಲಿಫ್ಟ್-ಆಫ್!</i>

383
00:26:44,250 --> 00:26:45,582
<i>ಬೂಮ್!</i>

384
00:26:45,584 --> 00:26:47,081
<i>ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ...</i>

385
00:26:47,083 --> 00:26:48,982
<i>ಆ ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವಿಗೆ!</i>

386
00:26:48,984 --> 00:26:52,282
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮರದ ಹತ್ತಿರ ಹಗ್ಗದ ಏಣಿ</i>

387
00:26:52,284 --> 00:26:53,815
<i>ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಹಾರ್ನೆಟ್‌ಗಳು</i>

388
00:26:53,817 --> 00:26:56,916
ನಾನು ಹಾರ್ನೆಟ್ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ
<i>ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚು.</i>

389
00:26:57,817 --> 00:26:59,382
ಅವನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
<i>ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುಟುಕಲು</i>

390
00:26:59,384 --> 00:27:00,949
ಅವನ ತಲೆಯು ಬಲೂನಿನಂತೆ ಊದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

391
00:27:00,951 --> 00:27:03,016
<i>ಅವನು ನೆಗೆಯಬೇಕು
ಮಣ್ಣಿನ ಹೊಂಡದೊಳಗೆ.</i>

392
00:27:03,018 --> 00:27:04,882
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೆವಳಿದಾಗ,

393
00:27:04,884 --> 00:27:08,248
<i>ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಕಿವಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.</i>

394
00:27:08,250 --> 00:27:10,448
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ನಾನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

395
00:27:10,450 --> 00:27:13,682
ನಾನು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

396
00:27:14,817 --> 00:27:16,582
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

397
00:27:16,584 --> 00:27:18,649
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬೇಕು
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

398
00:27:18,651 --> 00:27:21,382
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸೋಣ
ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಅರ್ಚಿನ್ಸ್!

399
00:27:21,384 --> 00:27:22,549
ಅದು ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

400
00:27:22,551 --> 00:27:24,215
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ಹೈಡ್ರೀಕರಿಸಿದ ಉಳಿಯಲು.

401
00:27:25,651 --> 00:27:29,016
ಓಹ್, ಹುಡುಗರೇ?
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

402
00:27:29,018 --> 00:27:30,982
ಹೌದಾ? ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನು.

403
00:27:30,984 --> 00:27:32,215
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ

404
00:27:32,217 --> 00:27:33,248
- ನಾವು ಪರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು.

405
00:27:33,250 --> 00:27:35,081
- ಹೌದು. ಅದು ಸರಿ!
- ಹೌದು. ನಿಖರವಾಗಿ.

406
00:27:35,083 --> 00:27:37,949
ಸರಿ. ಸರಿ ನೀನೇ ಬಾಸ್.

407
00:27:37,951 --> 00:27:39,382
ಒಪ್ಪದಿರಲು ನಾನು ಯಾರು?

408
00:27:39,384 --> 00:27:42,549
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಚಿಂತನೆ.

409
00:27:42,551 --> 00:27:44,749
- ಅದು ಏನು?
- ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ನೆ ಝಾದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ

410
00:27:44,751 --> 00:27:46,815
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ತರುವುದು?

411
00:27:46,817 --> 00:27:48,248
ಆ ಭಾಗ ಸುಲಭ.

412
00:27:48,250 --> 00:27:49,982
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆದರಿಸಬಹುದು.

413
00:27:49,984 --> 00:27:51,250
- ಹೌದಾ?
- ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟ?

414
00:27:51,884 --> 00:27:54,215
ಇಷ್ಟ...

415
00:28:21,083 --> 00:28:23,115
ನೀವು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

416
00:28:23,117 --> 00:28:25,782
ಹೈಡ್ರೇಟೆಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ!

417
00:28:25,784 --> 00:28:27,916
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ! ನೀವು ಹುಡುಗರೇ!

418
00:28:27,918 --> 00:28:28,949
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
- ಹೌದಾ?

419
00:28:28,951 --> 00:28:30,782
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು!

420
00:28:30,784 --> 00:28:33,081
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ.

421
00:28:33,083 --> 00:28:34,782
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

422
00:28:34,784 --> 00:28:36,782
ಹೌದಾ? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನಗು.

423
00:28:36,784 --> 00:28:38,150
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!

424
00:28:40,484 --> 00:28:43,582
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

425
00:28:43,584 --> 00:28:45,248
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ...

426
00:28:45,250 --> 00:28:47,284
- ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!
- ಇಲ್ಲ!

427
00:29:11,484 --> 00:29:13,081
ನೆ ಝಾ!

428
00:29:13,083 --> 00:29:14,684
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

429
00:29:16,150 --> 00:29:17,415
- ಗಡಿ ಮೃಗಗಳು!
- ಸರ್!

430
00:29:17,417 --> 00:29:18,515
ಗಡಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ.

431
00:29:18,517 --> 00:29:21,849
ಈಗ ಅವನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

432
00:29:21,851 --> 00:29:23,450
ಸರ್!

433
00:29:34,417 --> 00:29:35,317
ಸಾಕು.

434
00:29:40,150 --> 00:29:42,417
ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಇದು ಒಂದು ದಿನ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

435
00:29:43,884 --> 00:29:46,081
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ...

436
00:29:46,083 --> 00:29:48,117
ಬಹುಶಃ ಇದು ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ ಮಾತ್ರ.

437
00:29:49,984 --> 00:29:53,582
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ನಂತರವೂ
ರಾಕ್ಷಸ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರಿಂದ,

438
00:29:53,584 --> 00:29:56,115
ಜನರು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು ಆದರೆ.

439
00:29:56,117 --> 00:29:58,016
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ
ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು

440
00:29:58,018 --> 00:30:00,081
ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಸದ್ಭಾವನೆ ಪಡೆಯಲು.

441
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
ನಾನು ನನ್ನ ಹುಡುಗನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

442
00:30:04,384 --> 00:30:06,517
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

443
00:30:09,250 --> 00:30:11,248
ನಮ್ಮ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡೋಣ
ಸ್ಥಾನಗಳು.

444
00:30:11,250 --> 00:30:12,382
ಅವನನ್ನು ಆಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ,

445
00:30:12,384 --> 00:30:14,582
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

446
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.

447
00:30:20,751 --> 00:30:24,315
ಓಹ್, ಲೇಡಿ ಯಿನ್? ಇದು ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.

448
00:30:24,317 --> 00:30:26,782
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಆಗಿ.

449
00:30:26,784 --> 00:30:27,782
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ

450
00:30:27,784 --> 00:30:31,181
ರಾಕ್ಷಸ-ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ
ನ್ಯಾಯದ ಯೋಧ.

451
00:30:31,183 --> 00:30:33,982
ಅದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಆಯ್ಕೆಯೇ?

452
00:30:33,984 --> 00:30:35,749
ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹಾಕಲು?

453
00:30:35,751 --> 00:30:38,484
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಬಾರದು
ಅವನು ಪಡೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ?

454
00:30:39,918 --> 00:30:42,651
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೋಚಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಜೀವನ.

455
00:30:43,684 --> 00:30:45,148
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಯಸುವಿರಾ?

456
00:30:45,150 --> 00:30:47,183
ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನಿಗೆ
ರಾಕ್ಷಸ?

457
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
ಮಾಸ್ಟರ್ ನೆ ಝಾ!

458
00:30:56,217 --> 00:30:57,651
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ಸಮಯ.

459
00:31:03,918 --> 00:31:05,081
ಹೌದಾ?

460
00:31:05,083 --> 00:31:06,882
ಯುವ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್
ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

461
00:31:06,884 --> 00:31:08,749
ಏನು? ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

462
00:31:13,250 --> 00:31:14,949
ಏನು?

463
00:31:14,951 --> 00:31:16,315
- ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
- Mm-hm.

464
00:31:16,317 --> 00:31:17,815
- ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
- ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ!

465
00:31:17,817 --> 00:31:19,248
ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ತರ್ ಲಿ ಅವರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

466
00:31:21,551 --> 00:31:23,317
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು!
- I'm on it.

467
00:31:24,551 --> 00:31:27,183
ಜೀವಂತ ಕಾವಲುಗಾರನಿಲ್ಲ ...

468
00:31:29,018 --> 00:31:30,617
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಹುದು.

469
00:31:35,684 --> 00:31:36,584
ಹೌದಾ?

470
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
ಏನು...

471
00:31:42,018 --> 00:31:43,183
ಎಹ್?

472
00:31:59,918 --> 00:32:01,284
ವಾಹ್.

473
00:32:11,018 --> 00:32:11,982
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ

474
00:32:11,984 --> 00:32:14,248
ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಒಳಗೆ.
ರಮಣೀಯ ಅಲ್ಲವೇ?

475
00:32:14,250 --> 00:32:15,382
ಯಾವುದು ದೊಡ್ಡ ಐಡಿ...

476
00:32:15,384 --> 00:32:17,682
ಅಹ-ದಾ-ದಾ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

477
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೂ.

478
00:32:22,217 --> 00:32:24,749
ಒಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ,
ನೀವು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

479
00:32:24,751 --> 00:32:27,617
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹೃದಯದ ಆಸೆ!

480
00:32:28,551 --> 00:32:30,248
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ರಷ್ ಇದೆ. ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ!

481
00:32:30,250 --> 00:32:31,582
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಬಾರದು

482
00:32:31,584 --> 00:32:34,115
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ
ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ!

483
00:32:34,117 --> 00:32:35,751
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಷ್!

484
00:32:46,918 --> 00:32:48,215
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

485
00:33:37,150 --> 00:33:39,250
ವಾಹ್!

486
00:33:41,284 --> 00:33:44,183
ಯುವ ಶಿಷ್ಯ,
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ!

487
00:34:00,018 --> 00:34:02,150
ವಾವ್...

488
00:34:11,083 --> 00:34:12,882
ಮೈಟಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಹೌದಾ?

489
00:34:12,884 --> 00:34:15,248
ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸಿ,
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಬಹುದು

490
00:34:15,250 --> 00:34:17,682
ಅಮರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಯುವುದು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುನ್ಲುನ್ ನ.

491
00:34:17,684 --> 00:34:20,916
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ,
ನೀವು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

492
00:34:20,918 --> 00:34:23,215
ಮಾಸ್ಟರ್?

493
00:34:23,217 --> 00:34:24,684
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆ?

494
00:34:26,183 --> 00:34:30,248
ಹೌದಾ? ಯಾಕೆ ನೀನು...
ನೀವು ಈಗ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

495
00:34:30,250 --> 00:34:33,081
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ,
ಒಂದು, ಎರಡು, ಬದಲಾವಣೆ!

496
00:34:37,384 --> 00:34:38,617
ನೋಡು.

497
00:34:40,817 --> 00:34:42,782
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾಡಿದೆ!

498
00:34:42,784 --> 00:34:44,715
- ಹೌದಾ?
- ಅದು ನನ್ನ ಹ್ಯಾಂಡಿ-ಡ್ಯಾಂಡಿ

499
00:34:44,717 --> 00:34:46,215
ಮಾರುವೇಷದ ಕಾಗುಣಿತ.

500
00:34:46,217 --> 00:34:48,148
- ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು!

501
00:34:48,150 --> 00:34:50,248
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

502
00:34:56,350 --> 00:34:58,549
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ನೋಡಲು?

503
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದೇ?

504
00:35:00,484 --> 00:35:03,181
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಮುಂದಿನ ಹಂತದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

505
00:35:03,183 --> 00:35:05,115
ಸೊಗಸಾಗಬೇಡ,
ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

506
00:35:05,117 --> 00:35:06,215
ಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ.

507
00:35:06,217 --> 00:35:07,916
ನಿಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ...

508
00:35:10,751 --> 00:35:13,515
ಅದು ಸುಲಭ.
ನನಗೆ ತಂಪಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಸು.

509
00:35:13,517 --> 00:35:15,649
ಮಾರುವೇಷದ ಕಾಗುಣಿತ
ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.

510
00:35:15,651 --> 00:35:17,817
If you won't learn that
ಆಗ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

511
00:35:18,884 --> 00:35:21,183
ಫೈನ್. ನಾನು ಇದನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

512
00:35:22,350 --> 00:35:24,417
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ! ಬದಲಾವಣೆ!

513
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
ಬದಲಾವಣೆ!

514
00:35:27,517 --> 00:35:28,849
ಬದಲಾವಣೆ!

515
00:35:28,851 --> 00:35:31,949
ಮಾರುವೇಷದ ಕಾಗುಣಿತ
ದೂರದಿಂದಲೂ ಮೂಲಭೂತವಲ್ಲ.

516
00:35:31,951 --> 00:35:35,515
ನನಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು
ನನ್ನ ಮೊದಲ ವೇಷವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

517
00:35:35,517 --> 00:35:38,982
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

518
00:35:38,984 --> 00:35:42,183
ಒಂದು ಅಮರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

519
00:35:51,183 --> 00:35:53,148
ಮಾಸ್ಟರ್? ಮಾಸ್ಟರ್.

520
00:35:56,317 --> 00:35:59,115
ಲೇಡಿ ಯಿನ್. ಏನು ಸಂತೋಷದ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

521
00:35:59,117 --> 00:36:00,382
ನಾನು ನೆ ಝಾವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

522
00:36:00,384 --> 00:36:02,549
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು.

523
00:36:02,551 --> 00:36:03,615
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

524
00:36:03,617 --> 00:36:05,217
ಓಹ್, ಅಲ್ಲಿಯೇ ...

525
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
ಹೌದಾ?

526
00:36:08,684 --> 00:36:10,450
ನಿಲ್ಲಿ. ಅದು ಏನು?

527
00:36:12,984 --> 00:36:14,215
ಆಹ್! ಕಾಯಿರಿ, ಮಗು.

528
00:36:14,217 --> 00:36:16,083
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

529
00:36:29,018 --> 00:36:30,651
ನೆ ಝಾ. ಏನಾಯಿತು?

530
00:36:31,851 --> 00:36:32,749
ಇದು ಏನು?

531
00:36:32,751 --> 00:36:36,115
ಹೌದಾ? ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

532
00:36:36,117 --> 00:36:37,749
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?

533
00:36:37,751 --> 00:36:39,482
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವನಿಗೆ ನಾಡಿ ಇದೆ.

534
00:36:55,851 --> 00:36:58,582
ಓಹ್! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಇದು ವಿಷಕಾರಿ.

535
00:37:10,851 --> 00:37:13,849
ನೀವು ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು
ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವದಿಂದ.

536
00:37:13,851 --> 00:37:16,181
ನೀವು ಆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?

537
00:37:16,183 --> 00:37:18,081
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸೂಪರ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ?

538
00:37:18,083 --> 00:37:19,749
ಸರಿ, ಅಸೂಯೆಪಡಬೇಡಿ.

539
00:37:19,751 --> 00:37:22,949
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಸಹ
ನಿಮಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

540
00:37:22,951 --> 00:37:25,081
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

541
00:37:25,083 --> 00:37:26,315
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ?

542
00:37:26,317 --> 00:37:29,215
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

543
00:37:29,217 --> 00:37:30,782
ಹೌದು! ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಮಗು!

544
00:37:30,784 --> 00:37:34,215
ನಿಮ್ಮ ಅಂಶವು ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

545
00:37:34,217 --> 00:37:35,815
Tongue of flame. ಸಮಯದ ಮರಳು.

546
00:37:35,817 --> 00:37:37,782
ಶಾಖವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ
ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯದಿಂದ.

547
00:37:37,784 --> 00:37:39,215
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ!

548
00:37:43,417 --> 00:37:45,849
ತಂಪಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

549
00:37:45,851 --> 00:37:48,815
ಈ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಊದಿಕೊಂಡಿತು.

550
00:37:48,817 --> 00:37:52,284
ಆಹಾ! ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದು
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಷ ವಿರೋಧಿ ಮಾತ್ರೆ.

551
00:37:55,450 --> 00:37:56,882
ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

552
00:37:56,884 --> 00:37:59,782
ನೀವು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ,
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ, ದಯವಿಟ್ಟು?

553
00:37:59,784 --> 00:38:01,582
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

554
00:38:01,584 --> 00:38:05,615
ಅಯ್ಯೋ! ನೀವು ಪಡೆದಿರುವಿರಿ
ನಿಧಿ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಂತೆ!

555
00:38:05,617 --> 00:38:08,081
ಹೌದಾ? ಇದೇನಿದು
ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಾಪಿ ವಿಷಯ?

556
00:38:08,083 --> 00:38:10,448
ಇದು ನೊಣಗಳಿಗೆ.

557
00:38:10,450 --> 00:38:13,248
ಏನು?
ಈ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

558
00:38:13,250 --> 00:38:15,016
ಅದು ಬೆಂಕಿಯ ತುದಿಯ ಈಟಿ.

559
00:38:15,018 --> 00:38:17,348
ಬೆಂಕಿಯ ತುದಿಯ ಈಟಿ,
ಹೌದಾ?

560
00:38:17,350 --> 00:38:19,248
ಹೇ, ಆ ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

561
00:38:19,250 --> 00:38:20,982
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಸ್ವಿಚ್?

562
00:38:24,951 --> 00:38:26,584
ಹೌದಾ? ಹಾ?

563
00:38:34,717 --> 00:38:37,317
ನೆ ಝಾ!
ನೀವು ಮತ್ತೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

564
00:38:43,284 --> 00:38:45,448
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ! ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

565
00:38:45,450 --> 00:38:48,584
ನಾನು ಅಮರ,
ನಾನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

566
00:38:49,517 --> 00:38:51,949
ನೆ ಝಾ. ನೀವು ನನಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ,

567
00:38:51,951 --> 00:38:53,282
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು ...

568
00:38:53,284 --> 00:38:55,682
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು.

569
00:38:55,684 --> 00:38:59,215
ಏನು? ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುವುದೇ?
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?

570
00:38:59,217 --> 00:39:02,282
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ! ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ.

571
00:39:02,284 --> 00:39:03,682
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹೇಗೆ?

572
00:39:03,684 --> 00:39:06,215
ಸರಿ ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಪುಟ್ಟ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಕುಂಚ,

573
00:39:06,217 --> 00:39:08,315
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಚಿತ್ರಕಲೆಯಿಂದ.

574
00:39:08,317 --> 00:39:09,749
ಓಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

575
00:39:09,751 --> 00:39:12,016
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
ಇಲ್ಲ ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

577
00:39:13,317 --> 00:39:15,982
ಈ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ
ಎಂದಿಗೂ ಜೈಲು ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

578
00:39:15,984 --> 00:39:17,615
ಇದು "ತರಬೇತಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ."

579
00:39:17,617 --> 00:39:20,248
ಹಾಗಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,551
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

581
00:39:24,183 --> 00:39:27,549
ನೆ ಝಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

582
00:39:27,551 --> 00:39:31,448
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.

583
00:39:31,450 --> 00:39:35,148
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.

584
00:39:35,150 --> 00:39:37,115
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

585
00:39:39,751 --> 00:39:41,315
ಯಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್?

586
00:39:41,317 --> 00:39:45,551
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದನು?
ಯಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್?

587
00:39:46,317 --> 00:39:48,384
ಹೌದಾ?

588
00:39:52,217 --> 00:39:54,384
ಹಾಯ್, ನೀವು ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

589
00:39:56,517 --> 00:39:57,615
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್!

590
00:39:58,951 --> 00:40:01,181
ನೆ ಝಾ!

591
00:40:01,183 --> 00:40:02,582
ಅವನು ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ!

592
00:40:02,584 --> 00:40:05,882
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು!
- ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ!

593
00:40:15,317 --> 00:40:17,215
ನೀವು ಬಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

594
00:40:17,217 --> 00:40:19,081
- ಹೌದು!
- ಲಿಟಲ್ ರಾಕ್ಷಸ ಬ್ರಾಟ್!

595
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
- ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!

596
00:40:20,918 --> 00:40:22,382
ಹೌದು, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

597
00:40:22,384 --> 00:40:23,484
ದೂರ ಹೋಗು!

598
00:40:28,284 --> 00:40:31,215
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

599
00:40:31,217 --> 00:40:34,248
ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

600
00:40:34,250 --> 00:40:37,081
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಳಿಸಿ
ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ.

601
00:40:37,083 --> 00:40:39,448
ನಾನೇಕೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ
ಅವರಿಗೆ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

602
00:40:39,450 --> 00:40:40,982
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

603
00:40:40,984 --> 00:40:43,183
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತಿದೆ!

604
00:40:44,183 --> 00:40:45,448
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀನು...

605
00:40:48,117 --> 00:40:51,549
ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

606
00:40:51,551 --> 00:40:54,217
ನಾವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ರಹಸ್ಯ
ಇಷ್ಟು ದಿನ.

607
00:40:55,684 --> 00:40:57,549
ಅವರು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

608
00:40:57,551 --> 00:41:00,615
ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ...

609
00:41:00,617 --> 00:41:02,551
ಆತ್ಮ, ಏನು?

610
00:41:03,984 --> 00:41:05,248
ಓಹ್. ಸರಿ, ಸರಿ. ಸರಿ!

611
00:41:05,250 --> 00:41:06,949
ಪುನರ್ಜನ್ಮ!

612
00:41:06,951 --> 00:41:09,817
ಮತ್ತು ಅದು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ
ಅವರು ತುಂಬಾ ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

613
00:41:11,018 --> 00:41:13,048
ನೀನು... ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

614
00:41:13,050 --> 00:41:15,582
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

615
00:41:15,584 --> 00:41:17,415
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮನುಷ್ಯರು.

616
00:41:17,417 --> 00:41:19,415
ನಾವು ಹೇಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಬಹುದು
ಭೂತಕ್ಕೆ?

617
00:41:19,417 --> 00:41:22,348
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಬಾರದು
ನಾನು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

618
00:41:22,350 --> 00:41:24,448
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್
ರಹಸ್ಯ ಆಯುಧವಾಗಿತ್ತು

619
00:41:24,450 --> 00:41:26,982
ಪರಮಾತ್ಮನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ.

620
00:41:26,984 --> 00:41:30,181
ಇದನ್ನು "ಎಲ್ಲರೂ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಆಯುಧ.

621
00:41:30,183 --> 00:41:32,250
ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ.

622
00:41:32,851 --> 00:41:35,215
ಸತ್ಯ...

623
00:41:35,217 --> 00:41:37,415
ಈ ಮಧ್ಯೆ,
ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

624
00:41:37,417 --> 00:41:39,048
ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

625
00:41:39,050 --> 00:41:40,382
ಅವರನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ,

626
00:41:40,384 --> 00:41:42,215
ಮತ್ತು ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಪರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

627
00:41:42,217 --> 00:41:44,450
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಬ್ಬರಂತೆ.

628
00:41:50,951 --> 00:41:53,083
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

629
00:42:11,951 --> 00:42:13,682
ಕೇಕ್ನ ಒಟ್ಟು ತುಂಡು.

630
00:42:18,717 --> 00:42:22,150
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿ.

631
00:42:27,617 --> 00:42:28,651
ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

632
00:42:50,884 --> 00:42:52,183
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.

633
00:42:53,117 --> 00:42:54,782
ಸವಿಯಾದ ಮಾನವ!

634
00:42:57,817 --> 00:42:58,817
<i>ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ?</i>

635
00:43:04,551 --> 00:43:05,651
<i>ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.</i>

636
00:43:11,417 --> 00:43:13,615
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ನೀವು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗ್ಧ ನಾಗರಿಕರು,

637
00:43:13,617 --> 00:43:15,515
ಕೇವಲ ನಾಶಮಾಡಲು
ಒಂದೆರಡು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು.

638
00:43:15,517 --> 00:43:17,215
ಹೌದು, ಅವರು
ಆದರೂ ನಿಜವೂ ಅಲ್ಲ.

639
00:43:17,217 --> 00:43:18,715
ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

640
00:43:18,717 --> 00:43:21,081
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ,

641
00:43:21,083 --> 00:43:23,048
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು
ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

642
00:43:23,050 --> 00:43:26,348
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ, ತೆಗೆದುಕೋ
ಅವನ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಈಟಿ.

643
00:43:26,350 --> 00:43:28,215
ಅವನು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಯುವವರೆಗೆ,

644
00:43:28,217 --> 00:43:29,715
ಅವನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಯುಧಗಳು.

645
00:43:29,717 --> 00:43:33,115
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ!

646
00:43:33,117 --> 00:43:34,415
ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಮರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್,

647
00:43:34,417 --> 00:43:36,081
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒದೆಯಬಹುದು.

648
00:43:36,083 --> 00:43:37,181
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

649
00:43:37,183 --> 00:43:39,315
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಂದಿನಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಮಾತ್ರ

650
00:43:39,317 --> 00:43:41,048
ಧ್ಯಾನವು ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.

651
00:43:41,050 --> 00:43:44,048
ಏನು? ನಾನು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು.

652
00:43:44,050 --> 00:43:45,315
ಸರಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ!

653
00:43:45,317 --> 00:43:47,348
ಓಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುವುದೇ?

654
00:43:47,350 --> 00:43:49,450
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೆ.

655
00:43:52,217 --> 00:43:53,549
ಹೌದು, ಏನೇ ಇರಲಿ.

656
00:43:53,551 --> 00:43:55,649
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

657
00:43:55,651 --> 00:43:57,350
- ಹುಹ್, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು?
- ನೆ ಝಾ!

658
00:43:58,384 --> 00:43:59,949
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

659
00:43:59,951 --> 00:44:01,450
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

660
00:44:45,284 --> 00:44:47,682
ನಾನು ಸಮುದ್ರಾಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

661
00:44:47,684 --> 00:44:49,982
ಆದರೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

662
00:44:52,551 --> 00:44:53,916
ಯೋ, ರಾಕ್ಷಸ!

663
00:44:53,918 --> 00:44:55,515
ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡು!

664
00:44:55,517 --> 00:44:57,181
ಹೌದಾ?

665
00:44:57,183 --> 00:44:59,048
ಹೌದಾ?

666
00:45:01,484 --> 00:45:04,016
ಏನು, ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು
ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಲು?

667
00:45:04,018 --> 00:45:05,217
ಇಲ್ಲಿಯೇ!

668
00:45:07,684 --> 00:45:09,551
ಏಕೆ...

669
00:45:12,183 --> 00:45:13,715
ಹೌದಾ?

670
00:45:13,717 --> 00:45:14,584
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದಾ?

671
00:45:25,117 --> 00:45:26,517
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲ!

672
00:45:47,217 --> 00:45:49,250
ಹೌದಾ?

673
00:45:50,250 --> 00:45:51,749
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

674
00:45:51,751 --> 00:45:54,382
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು!

675
00:45:56,817 --> 00:45:58,215
ನಿಲ್ಲಿಸು!

676
00:45:58,217 --> 00:46:00,081
ತಿರುಗಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

677
00:46:01,684 --> 00:46:05,016
ಹೊರಗೆ ಬಾ! ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

678
00:46:07,083 --> 00:46:08,215
ಹಾಗೆ ಇರು.

679
00:46:08,217 --> 00:46:10,649
ನಾನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು!

680
00:46:16,217 --> 00:46:18,450
- ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ!
- ನೆ ಝಾ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

681
00:46:25,384 --> 00:46:27,517
ಹೇ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

682
00:46:37,884 --> 00:46:39,482
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ!

683
00:46:42,350 --> 00:46:43,517
ಹೌದಾ?

684
00:47:00,817 --> 00:47:02,484
ನೆ ಝಾ ಅಪಹರಿಸಿದ ಯಾಯಾ!

685
00:47:04,717 --> 00:47:08,181
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅದೃಷ್ಟ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮಾನವ!

686
00:47:15,751 --> 00:47:18,382
ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ
ಅರ್ಧ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ವರೆಗೆ.

687
00:47:18,384 --> 00:47:20,150
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

688
00:47:23,250 --> 00:47:26,348
ರಾಕ್ಷಸ, ಹುಡುಗಿ ಹೋಗಲಿ.

689
00:47:26,350 --> 00:47:28,482
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು?

690
00:47:28,484 --> 00:47:31,815
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಗು.
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

691
00:47:31,817 --> 00:47:33,248
ನಾನು ಮಗು ಅಲ್ಲ!

692
00:47:33,250 --> 00:47:34,751
ನೀನು ಶರಣಾಗಬೇಕು.

693
00:47:48,751 --> 00:47:50,048
ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ.

694
00:47:53,851 --> 00:47:55,815
ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ವಿಲಕ್ಷಣ!

695
00:47:55,817 --> 00:47:56,782
ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ!

696
00:47:56,784 --> 00:47:59,282
What... what on earth
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

697
00:47:59,284 --> 00:48:01,115
ಹೌದಾ?

698
00:48:01,117 --> 00:48:03,115
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ!

699
00:48:03,117 --> 00:48:05,417
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಪೋಷಕರೇ...

700
00:48:09,751 --> 00:48:12,050
ಪಟ್ಟಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಒಬ್ಬ ತಂಪಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

701
00:48:13,117 --> 00:48:15,217
- ಹೇ, ರಾಕ್ಷಸ! ಆ ಹುಡುಗಿ ಹೋಗಲಿ!
- ಹೌದಾ?

702
00:48:18,217 --> 00:48:20,181
ಏನೋ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

703
00:48:20,183 --> 00:48:21,417
ಇರಲಿ!

704
00:48:34,350 --> 00:48:37,815
ಓಹ್, ಬಿಡು! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಬಿಡು!

705
00:48:42,517 --> 00:48:44,682
ಹೌದಾ? ವಾಹ್, ನಿಮಗೆ ಕೊಂಬುಗಳಿವೆ!

706
00:48:44,684 --> 00:48:46,250
ಹುಹ್.

707
00:49:14,684 --> 00:49:16,250
ಹಹ್, ಗುಳ್ಳೆಗಳು?

708
00:49:18,851 --> 00:49:20,315
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

709
00:49:20,317 --> 00:49:23,482
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.

710
00:49:23,484 --> 00:49:26,115
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು
ನನಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

711
00:49:26,117 --> 00:49:28,248
ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಲು.

712
00:49:28,250 --> 00:49:30,081
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ.

713
00:49:30,083 --> 00:49:31,615
ಈಗ ಅಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

714
00:49:31,617 --> 00:49:33,582
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಭೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು
ಶಾಂತಿಯಿಂದ.

715
00:49:35,951 --> 00:49:38,582
ಹೇ, ಅವಳನ್ನು ಉಗುಳು!

716
00:49:38,584 --> 00:49:40,817
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...

717
00:49:51,684 --> 00:49:53,181
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

718
00:49:53,183 --> 00:49:55,315
ಓಹ್, ನನ್ನ ಉಗುಳು ಗೊಟ್ಚಾ!

719
00:49:55,317 --> 00:49:58,183
ನೀವು ಹೊಡೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
"ರಾಕ್ ಬಾಟಮ್".

720
00:50:00,784 --> 00:50:02,348
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ

721
00:50:02,350 --> 00:50:05,916
ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.

722
00:50:10,751 --> 00:50:12,217
ಹೌದಾ?

723
00:50:26,384 --> 00:50:28,651
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ, ಮಗು!

724
00:50:55,651 --> 00:50:57,048
ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು!

725
00:50:57,050 --> 00:50:59,048
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

726
00:50:59,050 --> 00:51:00,150
ಪ್ರತಿವಿಷವೋ?

727
00:51:05,951 --> 00:51:08,215
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಸಾಕು.

728
00:51:18,050 --> 00:51:19,817
ಇದು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯಂತೆ ರುಚಿ!

729
00:51:21,517 --> 00:51:24,282
ಹೌದಾ? ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

730
00:51:24,284 --> 00:51:26,649
ಅವರು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ?
ಅವರ ಬಾಯಿಗಳು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

731
00:51:26,651 --> 00:51:30,115
ಓಹ್, ನೀವು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು
ಚರ್ಮಕ್ಕೆ.

732
00:51:33,018 --> 00:51:35,215
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

733
00:51:35,217 --> 00:51:38,284
ಸರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

734
00:51:40,651 --> 00:51:43,649
ಅದು ಸರಿ,
ಅದನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಹರಡಿ.

735
00:51:43,651 --> 00:51:46,348
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ.

736
00:51:46,350 --> 00:51:48,415
ಚರ್ಮವು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

737
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಇಬ್ಬನಿ!

738
00:52:15,050 --> 00:52:16,215
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಹೌದಾ?

739
00:52:16,217 --> 00:52:17,782
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.

740
00:52:17,784 --> 00:52:19,982
ನನಗೆ ತಿಂಡಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

741
00:52:19,984 --> 00:52:21,515
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.

742
00:52:21,517 --> 00:52:24,282
ನೀವು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

743
00:52:24,284 --> 00:52:26,849
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ,

744
00:52:26,851 --> 00:52:28,215
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

745
00:52:28,217 --> 00:52:30,350
ಸರಿ, ಸರಿ.

746
00:52:32,317 --> 00:52:33,849
ಹೇ, ನೀನು! ಹುಡುಗ!

747
00:52:33,851 --> 00:52:35,181
ಏನು? ಇನ್ನೂ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

748
00:52:35,183 --> 00:52:36,282
ಅದು ನಿನಗೆ ಶೋಭೆಯಲ್ಲ.

749
00:52:36,284 --> 00:52:38,682
ಹೌದಾ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಲ್ಲವೇ?

750
00:52:38,684 --> 00:52:40,582
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ.
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

751
00:52:40,584 --> 00:52:42,482
- ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೌದಾ?

752
00:52:42,484 --> 00:52:44,882
ಮತ್ತು ಉಳಿತಾಯಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಹುಡುಗಿ ಕೂಡ.

753
00:52:44,884 --> 00:52:46,582
ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದೆ.

754
00:52:46,584 --> 00:52:49,215
ನಾನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ತೋರಿದ ದಯೆ.

755
00:52:49,217 --> 00:52:51,215
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

756
00:52:51,217 --> 00:52:53,749
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ಇಚ್ಛೆ.

757
00:52:53,751 --> 00:52:57,284
ಕಾರಣ ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿತನಾಗಿದ್ದೆ
ಮಹಾನ್ ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಕನಾಗಲು!

758
00:53:00,984 --> 00:53:03,549
ನೀವು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

759
00:53:03,551 --> 00:53:06,517
ನೀವು ಯಾಯಾವನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

760
00:53:33,851 --> 00:53:35,684
ಹಾಂ. ಹೌದಾ?

761
00:54:20,717 --> 00:54:22,515
ಹೇ. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

762
00:54:22,517 --> 00:54:25,682
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಸಿಕ್ಕಿತು.

763
00:54:25,684 --> 00:54:27,649
ನೀವು ಮರಳು ಎಂದರ್ಥ
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ?

764
00:54:27,651 --> 00:54:30,284
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಬಲ್ಲೆ.

765
00:54:33,284 --> 00:54:36,551
ಓ ಮನುಷ್ಯ! ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ!

766
00:54:37,951 --> 00:54:38,849
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

767
00:54:38,851 --> 00:54:41,282
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

768
00:54:41,284 --> 00:54:43,450
ಹಾಗಾಗಿ ಭಾವುಕನಾದೆ. ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ!

769
00:54:49,018 --> 00:54:50,115
ಹೌದಾ?

770
00:54:50,117 --> 00:54:51,515
ನಾವು ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

771
00:54:51,517 --> 00:54:54,148
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಬೀಸು.

772
00:54:54,150 --> 00:54:57,448
ನಾನು ಶಂಖವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಬರುತ್ತೇನೆ.

773
00:54:57,450 --> 00:54:59,415
ನಾನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ. ನಾನು ಅಯೋ ಬಿಂಗ್.

774
00:54:59,417 --> 00:55:00,682
ಮತ್ತು ನೀವು?

775
00:55:00,684 --> 00:55:02,384
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನೆ ಝಾ!

776
00:55:04,050 --> 00:55:05,382
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು?

777
00:55:05,384 --> 00:55:06,882
ಏನು?

778
00:55:08,384 --> 00:55:10,083
- ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

779
00:55:11,951 --> 00:55:13,083
ಹೌದಾ?

780
00:55:18,584 --> 00:55:20,615
ಅಲ್ಲಿ ನೆ ಝಾ.
ಅವನು ಯಾಯಾನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು!

781
00:55:20,617 --> 00:55:21,882
ರಾಕ್ಷಸ!

782
00:55:21,884 --> 00:55:23,815
ನನ್ನ ಮಗು! ಓಹ್, ಯಾಯಾ!

783
00:55:23,817 --> 00:55:25,115
ಯಾಯಾ! ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

784
00:55:25,117 --> 00:55:27,382
ನೆ ಝಾ ಹಿಟ್. ಪಾವ್, ಪಾವ್, ಪಾವ್!

785
00:55:27,384 --> 00:55:29,549
ರಾಕ್ಷಸ ಹೋಗು, ಬೂಮ್, ಬೂಮ್!

786
00:55:29,551 --> 00:55:31,448
ಯಾಕೆ ಅಪಹರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ!?

787
00:55:31,450 --> 00:55:32,649
ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ!

788
00:55:32,651 --> 00:55:34,315
ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದೆ,

789
00:55:34,317 --> 00:55:36,081
ಅವಳು ಇದ್ದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ರಾಕ್ಷಸ-ಆಹಾರ.

790
00:55:36,083 --> 00:55:38,248
ಹಾಗಾದರೆ ರಾಕ್ಷಸ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

791
00:55:38,250 --> 00:55:39,348
ನೀವು ಹೇಗೆ?

792
00:55:39,350 --> 00:55:40,949
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾವು ದಡ್ಡರೇ?

793
00:55:40,951 --> 00:55:42,148
- ಹೌದು?
- ಹೌದು!

794
00:55:42,150 --> 00:55:43,784
ನೀವು ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

795
00:55:47,117 --> 00:55:50,183
ಸರಿ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

796
00:55:52,317 --> 00:55:55,050
ದೂರ ಹೋಗು, ರಾಕ್ಷಸ ಬ್ರಾಟ್!

797
00:56:00,984 --> 00:56:02,551
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

798
00:56:03,183 --> 00:56:04,617
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

799
00:56:11,484 --> 00:56:14,482
ನೋಡಿ? ಅವನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ!

800
00:56:14,484 --> 00:56:16,551
- ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!
- ಸಾಯಿರಿ, ರಾಕ್ಷಸ!

801
00:56:45,284 --> 00:56:47,248
Your master has arrived.

802
00:56:47,250 --> 00:56:48,815
ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

803
00:56:53,083 --> 00:56:54,484
ನೆ ಝಾ.

804
00:56:56,417 --> 00:56:57,949
ಕಮಾಂಡರ್ ಲಿ!

805
00:56:57,951 --> 00:57:01,048
ನೆ ಝಾ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು,
ಮಗುವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ,

806
00:57:01,050 --> 00:57:02,782
ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.

807
00:57:02,784 --> 00:57:04,949
ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

808
00:57:04,951 --> 00:57:08,582
ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳು? ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧ!

809
00:57:08,584 --> 00:57:09,584
ನೆ ಝಾ, ಬೇಡ.

810
00:57:19,183 --> 00:57:23,181
ಲಾರ್ಡ್ ಲಿ, ನೀವು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ರಾಕ್ಷಸ-ಮಗು.

811
00:57:23,183 --> 00:57:25,415
ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ದಿನದ ಬೆಳಕು.

812
00:57:25,417 --> 00:57:27,549
ಅವನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!
ಮತ್ತು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!

813
00:57:27,551 --> 00:57:29,348
ಲಾರ್ಡ್ ಲಿ,

814
00:57:29,350 --> 00:57:31,248
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ!

815
00:57:31,250 --> 00:57:33,181
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ!

816
00:57:36,784 --> 00:57:38,248
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

817
00:57:38,250 --> 00:57:39,784
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ!

818
00:57:50,083 --> 00:57:52,282
ತಂದೆ... ಮೇಷ್ಟ್ರು.

819
00:57:52,284 --> 00:57:55,715
ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

820
00:57:55,717 --> 00:57:58,849
ನಾನು ಏಳು ಕಡಿಮೆ ಕ್ರಾಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡವುಗಳು.

821
00:57:58,851 --> 00:58:01,715
ನಾನು ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಐಸ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಹಿಮ ಮತ್ತು ಹಿಮವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

822
00:58:01,717 --> 00:58:04,284
ನಾನು ಏಳನೇ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ
ಐಸ್ ಜೇಡ್ ನ.

823
00:58:05,150 --> 00:58:07,882
ಹಾಗೆಯೇ... ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

824
00:58:07,884 --> 00:58:09,682
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

825
00:58:09,684 --> 00:58:11,782
ಏನು... ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದರ್ಥ?

826
00:58:11,784 --> 00:58:14,382
ನಿಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ನೀವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

827
00:58:14,384 --> 00:58:16,882
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ನಾನು ಏನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.

828
00:58:16,884 --> 00:58:19,315
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ.
- ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

829
00:58:19,317 --> 00:58:21,882
ಅವನ ಹೆಸರು... ನೆ ಝಾ.

830
00:58:21,884 --> 00:58:24,649
ಹೌದಾ?

831
00:58:24,651 --> 00:58:29,181
ಸ್ಮಾ... ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಪಂಚ, ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿ.

832
00:58:29,183 --> 00:58:31,982
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಭೇಟಿಯಾದಂತಿದೆ
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ.

833
00:58:31,984 --> 00:58:33,715
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
- ನೆ ಝಾ...

834
00:58:33,717 --> 00:58:36,248
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ

835
00:58:36,250 --> 00:58:38,482
ನಾವು ಕಾದಿದ್ದೇವೆ
ಮೂರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಷಗಳು.

836
00:58:38,484 --> 00:58:40,382
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ಸಂಭವಿಸುವ ದಿನದಂದು,

837
00:58:40,384 --> 00:58:43,482
ರಾಕ್ಷಸ ಪಿಲ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಮ್ಮ... ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ...

838
00:58:43,484 --> 00:58:45,916
ತದನಂತರ ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ
ಚೆಂತಾಂಗ್ ಪಾಸ್

839
00:58:45,918 --> 00:58:50,382
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಆಗಿ.

840
00:58:50,384 --> 00:58:53,615
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದು
ವಿಮೋಚನೆ?

841
00:58:54,951 --> 00:58:57,382
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,

842
00:58:57,384 --> 00:59:00,649
ನಾವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು
ಸರ್ವಶಕ್ತ ಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದವು,

843
00:59:00,651 --> 00:59:02,849
ಪೂಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸಿದರು.

844
00:59:02,851 --> 00:59:06,315
ಸ್ವರ್ಗದ ಪರವಾಗಿ,
ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆವು

845
00:59:06,317 --> 00:59:08,382
ಅವರನ್ನು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,

846
00:59:08,384 --> 00:59:11,916
ನಮ್ಮನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

847
00:59:11,918 --> 00:59:13,815
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ

848
00:59:13,817 --> 00:59:15,982
ಈ ಸ್ಥಳ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು?

849
00:59:15,984 --> 00:59:17,282
ನಮ್ಮ ಅರಮನೆ, ಸರಿ?

850
00:59:17,284 --> 00:59:20,016
ಶಿಲಾಪಾಕದ ಕೆಳಗೆ
ಈ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ

851
00:59:20,018 --> 00:59:24,448
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಿಗಳು
ನಾವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ

852
00:59:24,450 --> 00:59:27,684
ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ
ಪರಮಾತ್ಮನ.

853
00:59:30,083 --> 00:59:32,549
"ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅರಮನೆ"?

854
00:59:34,150 --> 00:59:37,617
ನಮ್ಮ ಜೈಲು ಅಷ್ಟೇ
ಅದು ಅವರದು ಎಂದು.

855
00:59:39,851 --> 00:59:42,081
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ,

856
00:59:42,083 --> 00:59:46,181
ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಸೆರೆವಾಸ ಮತ್ತು ಪಲಾಯನ.

857
00:59:46,183 --> 00:59:48,382
ಈಗ ನೋಡಿದೆಯಾ ಮಗನೇ?

858
00:59:48,384 --> 00:59:52,817
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದರು
ಅವರಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

859
00:59:53,884 --> 00:59:55,348
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ.

860
00:59:55,350 --> 00:59:57,148
ನಾವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆ

861
00:59:57,150 --> 01:00:01,849
ಕೇವಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಬೀಗ ಹಾಕಬೇಕು.

862
01:00:01,851 --> 01:00:04,715
ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ "ರಾಜ" ಎಂಬ ಬಿರುದು?

863
01:00:04,717 --> 01:00:08,148
ಇದು ನಗು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ

864
01:00:08,150 --> 01:00:10,916
ಈ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕೈದಿ.

865
01:00:10,918 --> 01:00:15,549
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು.

866
01:00:15,551 --> 01:00:19,348
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ,
ಕಳೆದ ಸಹಸ್ರಮಾನದಿಂದ,

867
01:00:19,350 --> 01:00:23,849
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಆಗಿದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.

868
01:00:23,851 --> 01:00:25,482
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,

869
01:00:25,484 --> 01:00:28,849
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

870
01:00:28,851 --> 01:00:32,115
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ
ದಾದಾ... ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಆಗಿ.

871
01:00:32,117 --> 01:00:34,882
ನೀವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ದಿನದಂದು.

872
01:00:34,884 --> 01:00:38,682
ನಂತರ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನೀವು
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿ,

873
01:00:38,684 --> 01:00:41,048
ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು

874
01:00:41,050 --> 01:00:44,282
ಈ ನೀರೊಳಗಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ.

875
01:00:44,284 --> 01:00:48,916
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ.

876
01:00:48,918 --> 01:00:51,282
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ

877
01:00:51,284 --> 01:00:54,150
ಸ್ನೇಹದ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ.

878
01:00:59,517 --> 01:01:02,348
<i>♪ ನಾನು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ ♪</i>

879
01:01:02,350 --> 01:01:04,949
<i>♪ ಉತ್ತಮ ಓಡಿ ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಡಿ ♪</i>

880
01:01:04,951 --> 01:01:07,615
♪ ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ದಂತಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

881
01:01:07,617 --> 01:01:10,016
<i>♪ 'ಎಲ್ಲರಿಗೂ
ಮರಣಹೊಂದಿದೆ ♪</i>

882
01:01:10,018 --> 01:01:13,148
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ
ನೀವು ♪</i>ವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು

883
01:01:13,150 --> 01:01:15,515
<i>♪ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸಲಹೆ ♪</i>

884
01:01:15,517 --> 01:01:17,649
<i>♪ ಕಾರಣ ಯಾವಾಗ I
ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನು ♪</i>

885
01:01:17,651 --> 01:01:20,282
<i>♪ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಅಜೀರ್ಣ ♪</i>

886
01:01:25,284 --> 01:01:28,882
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಿ. ನೀವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ.

887
01:01:37,784 --> 01:01:40,849
ಆತ್ಮೀಯ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಹೀಗಿರಲು?

888
01:01:40,851 --> 01:01:42,382
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

889
01:01:42,384 --> 01:01:45,016
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

890
01:01:45,018 --> 01:01:47,181
♪ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ♪</i>

891
01:01:47,183 --> 01:01:48,916
ಜಿಯಾಂಜಿ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಅಲ್ಲವೇ?

892
01:01:48,918 --> 01:01:50,315
ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡಬಹುದು.

893
01:01:50,317 --> 01:01:51,815
<i>♪ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ
♪</i>ಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿರುವುದು

894
01:01:51,817 --> 01:01:53,181
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಹೊಸ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್

895
01:01:53,183 --> 01:01:54,415
- ನಿಮ್ಮ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ...
- <i>♪ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ♪</i>

896
01:01:54,417 --> 01:01:55,549
ರೈಡ್ ದಿ ಕ್ಲೌಡ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

897
01:01:55,551 --> 01:01:57,949
- ♪ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪
- ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

898
01:01:57,951 --> 01:02:00,982
<i>♪ ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ♪</i>

899
01:02:09,884 --> 01:02:12,882
ಹೇ! ನಿಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಜನ್ಮದಿನ
ಕೇವಲ ಹತ್ತು ದಿನಗಳು.

900
01:02:12,884 --> 01:02:16,016
ಚೆಂಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್‌ನ ಜನರು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

901
01:02:16,018 --> 01:02:17,117
ಹೌದಾ?

902
01:02:19,817 --> 01:02:23,517
ಅವರು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಲ್ಲ.

903
01:02:27,117 --> 01:02:29,215
ಸಮುದ್ರ ಯಕ್ಷ
ನೀರಿನಂತೆ ಚಲಿಸಬಹುದು,

904
01:02:29,217 --> 01:02:30,615
ಗಮನಿಸದೆ.

905
01:02:30,617 --> 01:02:34,482
ಅದರ ಲಾಲಾರಸವು ಜನರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಶೇಷವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

906
01:02:34,484 --> 01:02:37,448
ಆ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ
ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

907
01:02:37,450 --> 01:02:39,549
ನೀವು ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ರಾಕ್ಷಸ.

908
01:02:39,551 --> 01:02:41,081
ಓಹ್! ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಾತು ಸರಿ.

909
01:02:41,083 --> 01:02:44,250
ಆಚರಣೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

910
01:02:44,918 --> 01:02:46,215
ಇದು ಎಂದು.

911
01:02:46,217 --> 01:02:47,982
ನಾನು ನನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ!

912
01:02:47,984 --> 01:02:50,183
ಈಗ ಆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

913
01:02:51,851 --> 01:02:52,749
ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ.

914
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
- ಸರಿ, ಸರಿ!

915
01:03:17,350 --> 01:03:19,417
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ಅವನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ?

916
01:03:20,484 --> 01:03:23,181
ಅವರು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ

917
01:03:23,183 --> 01:03:25,348
ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದೆ.

918
01:03:25,350 --> 01:03:27,115
ಅರ್ಥವಾದರೆ
ಅವನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು,

919
01:03:27,117 --> 01:03:28,849
ಆಗ ಹೌದು, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

920
01:03:28,851 --> 01:03:30,282
ಸರಿ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ...

921
01:03:30,284 --> 01:03:33,181
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

922
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
ಅವರು ಅವರ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಏಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ?

923
01:03:37,384 --> 01:03:39,081
ನನಗೆ ಬಿಡಿ
ವಿವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

924
01:03:39,083 --> 01:03:40,615
ಆ ದಿನ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ,

925
01:03:40,617 --> 01:03:43,016
ನಾನು ಯಕ್ಷ ಲೋಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

926
01:03:43,018 --> 01:03:44,882
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.

927
01:03:44,884 --> 01:03:47,081
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ,

928
01:03:47,083 --> 01:03:48,649
ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ.

929
01:03:48,651 --> 01:03:49,849
ಆದರೆ...

930
01:03:49,851 --> 01:03:53,016
ನೀವು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ
ನಾನು ಇರುವವರೆಗೂ,

931
01:03:53,018 --> 01:03:54,949
ಅನೇಕ ಜನರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

932
01:03:54,951 --> 01:03:58,749
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

933
01:03:58,751 --> 01:03:59,717
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

934
01:04:22,284 --> 01:04:23,482
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

935
01:04:25,217 --> 01:04:27,083
ಆಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೆದರಿಸಬೇಡ.

936
01:04:28,117 --> 01:04:30,081
ಇನ್ನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

937
01:04:30,083 --> 01:04:32,183
ಮತ್ತು ಪಾಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

938
01:04:33,584 --> 01:04:36,551
ನಾನು, ಉಹ್, ನಿಮಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

939
01:04:38,884 --> 01:04:40,148
ಲಿ ಮ್ಯಾನರ್ ಅವರ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.

940
01:04:40,150 --> 01:04:42,515
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

941
01:04:42,517 --> 01:04:44,482
- ಸರಿ ...
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!

942
01:04:44,484 --> 01:04:47,217
ಅವರು ಬರದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು!

943
01:04:47,817 --> 01:04:48,715
ಅದು ಏಕೆ?

944
01:04:48,717 --> 01:04:50,617
ಬಹುಶಃ 'ಕಾರಣ
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.

945
01:04:54,517 --> 01:04:56,217
ನೀನೂ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ.

946
01:04:57,517 --> 01:04:59,749
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳಿವೆಯೇ?

947
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.

948
01:05:00,717 --> 01:05:03,551
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಲು.

949
01:05:04,417 --> 01:05:06,649
ಹಾರೈಕೆಗಳು? ಓಹ್, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ!

950
01:05:06,651 --> 01:05:08,551
ನೀನು ಬರಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಆಸೆ
ನನ್ನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ!

951
01:05:10,684 --> 01:05:11,849
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

952
01:05:11,851 --> 01:05:13,484
ಇದು ಒಪ್ಪಂದ! ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

953
01:05:20,050 --> 01:05:21,415
ಜಾಮೀನು ಬೇಡ!

954
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

955
01:05:37,551 --> 01:05:38,982
Ao ಬಿಂಗ್,

956
01:05:38,984 --> 01:05:41,982
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

957
01:05:41,984 --> 01:05:43,717
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

958
01:05:50,884 --> 01:05:52,217
ತಂದೆ!

959
01:05:59,717 --> 01:06:01,250
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಏನು ...

960
01:06:27,984 --> 01:06:29,682
ನನ್ನ ಮಗ...

961
01:06:29,684 --> 01:06:32,315
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು
ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದೆ

962
01:06:32,317 --> 01:06:35,682
ಅವರ ಕಠಿಣ ಪ್ರಮಾಣ
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

963
01:06:35,684 --> 01:06:39,315
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ಕೇಲ್ ರಕ್ಷಾಕವಚ
ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ.

964
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

965
01:07:02,317 --> 01:07:04,181
ಹೌದಾ? ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ದುಃಖ?

966
01:07:04,183 --> 01:07:07,284
ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಿಸಿ. ಸ್ಮೈಲ್.

967
01:07:11,651 --> 01:07:13,348
Why does it sound
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ?

968
01:07:20,217 --> 01:07:22,016
ಯಾವಾಗ ಲಾರ್ಡ್ ಲಿ
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

969
01:07:22,018 --> 01:07:23,415
ಅವನು ಸಿಗ್ನಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

970
01:07:23,417 --> 01:07:24,717
ಓಹ್.

971
01:07:30,117 --> 01:07:33,016
ಹಾಂ.
ಹೌದು, ನಾನು ಈ ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

972
01:07:33,018 --> 01:07:36,148
ಅಲಂಕಾರಿಕ!

973
01:07:36,150 --> 01:07:38,949
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಣ
ಬಹುಶಃ ಶವಕ್ಕಾಗಿ.

974
01:07:38,951 --> 01:07:40,415
ಏನು?

975
01:07:40,417 --> 01:07:42,715
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ತರ್...

976
01:07:42,717 --> 01:07:45,048
ಓಹ್, ಸ್ಥೂಲ, ರಾಕ್ಷಸ!

977
01:07:45,050 --> 01:07:46,081
ನಿಲ್ಲಿಸು!

978
01:07:46,083 --> 01:07:47,882
ನಿಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

979
01:07:47,884 --> 01:07:50,382
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ!

980
01:07:50,384 --> 01:07:53,615
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು
ಶೆನ್ ಏನೋ, ಸರಿ?

981
01:07:53,617 --> 01:07:55,715
ಶೆನ್ ಗೋ-ಗೋ-ಗೋ...

982
01:07:55,717 --> 01:07:56,982
ಏನು, ಶೆನ್ ಗಾಂಗ್ಗಾಂಗ್?

983
01:07:56,984 --> 01:08:00,549
ಬ್ರಾಟ್ ಇದು ಶೆನ್ ಗೋ-ಗೋ-ಗಾಂಗ್-ಬಾವೊ!

984
01:08:00,551 --> 01:08:04,282
ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು.

985
01:08:04,284 --> 01:08:07,649
"ನಿಜ" ಎಂದರೆ ಏನು?

986
01:08:07,651 --> 01:08:09,815
ಓ ನನ್ನ ಬಡ ಮಗು.

987
01:08:09,817 --> 01:08:13,617
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

988
01:08:17,450 --> 01:08:21,715
ಮತ್ತು ಈಗ ಹೊರಗೆ ತರೋಣ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗ!

989
01:08:30,450 --> 01:08:34,148
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ!

990
01:08:34,150 --> 01:08:35,651
ಹೌದಾ?

991
01:08:40,684 --> 01:08:43,315
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ,
ಯುವ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್.

992
01:08:43,317 --> 01:08:46,715
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

993
01:08:58,717 --> 01:09:02,215
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯ ತುದಿಯ ಈಟಿ
ಮತ್ತು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಸಿಲ್ಕ್.

994
01:09:02,217 --> 01:09:04,649
ಅವರು ಈಗ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

995
01:09:04,651 --> 01:09:06,817
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದು!

996
01:09:09,384 --> 01:09:12,615
ಇದು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ ಕುದುರೆಯಂತೆ.

997
01:09:12,617 --> 01:09:14,284
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

998
01:09:25,717 --> 01:09:28,248
ಈ ಹುಡುಗನ
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸ್ತಿ.

999
01:09:28,250 --> 01:09:30,148
ಇದು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬಹುದು
ವಿವಿಧ ಆರೋಹಣಗಳಾಗಿ

1000
01:09:30,150 --> 01:09:31,749
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ
ಅದರ ಮಾಲೀಕರ.

1001
01:09:31,751 --> 01:09:34,882
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಅದು ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರಥದ!

1002
01:09:36,617 --> 01:09:39,549
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹಂದಿಯಾಗಿ ಏಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,617
ಹೌದಾ?

1004
01:09:49,617 --> 01:09:52,181
ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತೀರಿ.
ಸಮಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?

1005
01:09:52,183 --> 01:09:53,348
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ,

1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,515
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಂಸದ ಚೆಂಡು
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

1007
01:09:55,517 --> 01:09:58,684
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೀರಿ
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು...

1008
01:10:01,050 --> 01:10:02,817
ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1009
01:10:08,784 --> 01:10:10,916
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ

1010
01:10:10,918 --> 01:10:12,582
ಅವನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು?

1011
01:10:12,584 --> 01:10:15,551
ಅಪ್ಪ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು.

1012
01:10:16,651 --> 01:10:18,982
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ,

1013
01:10:18,984 --> 01:10:20,649
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1014
01:10:20,651 --> 01:10:23,682
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದು.

1015
01:10:23,684 --> 01:10:26,482
ಈಗ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಇದೆ
ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘ ಜೀವನ.

1016
01:10:26,484 --> 01:10:29,048
ಯಾವುದೇ ಗಮನ ನೀಡಬೇಡಿ
ಇತರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು.

1017
01:10:29,050 --> 01:10:31,050
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

1018
01:10:31,784 --> 01:10:33,284
ಅಷ್ಟೆ.

1019
01:10:34,384 --> 01:10:36,448
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ.

1020
01:10:36,450 --> 01:10:38,515
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಆಗಿತ್ತು.

1021
01:10:38,517 --> 01:10:40,749
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

1022
01:10:40,751 --> 01:10:43,749
ಬನ್ನಿ. ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ?

1023
01:10:43,751 --> 01:10:45,484
ನನಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1024
01:10:46,784 --> 01:10:48,482
ನಾನು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1025
01:10:48,484 --> 01:10:50,649
ನನಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿ
ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ.

1026
01:10:50,651 --> 01:10:52,181
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆ

1027
01:10:52,183 --> 01:10:54,148
ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಇಡುವುದು
ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ.

1028
01:10:54,150 --> 01:10:55,982
ಈ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು!

1029
01:10:55,984 --> 01:10:59,350
To keep your dumb reputation,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1030
01:11:00,817 --> 01:11:02,849
ಈಗ ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1031
01:11:02,851 --> 01:11:04,315
ಅಷ್ಟೊಂದು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿರಬೇಡ.

1032
01:11:04,317 --> 01:11:06,048
ಅಂದರೆ,
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ!

1033
01:11:06,050 --> 01:11:08,615
ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದು.

1034
01:11:10,018 --> 01:11:11,715
ನನಗೇಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

1035
01:11:11,717 --> 01:11:14,949
ಫೈನ್. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ನೀವೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರಿ.

1036
01:11:14,951 --> 01:11:17,415
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ

1037
01:11:17,417 --> 01:11:19,482
- ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮರಳಿನ ...
- ನೀವು ಆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

1038
01:11:19,484 --> 01:11:22,784
ಕಿಯಾನ್ಕುನ್ ಹೂಪ್, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

1039
01:11:48,851 --> 01:11:51,384
ಓಡಿಹೋಗು!

1040
01:11:55,150 --> 01:11:56,282
ಅಂತಿಮವಾಗಿ...

1041
01:11:56,284 --> 01:11:59,317
ಇದು ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ರಾಕ್ಷಸ!

1042
01:12:34,484 --> 01:12:37,448
ನೆ ಝಾ! ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1043
01:12:37,450 --> 01:12:38,682
ಅವನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

1044
01:12:38,684 --> 01:12:41,248
ಕಿಯಾನ್ಕುನ್ ಹೂಪ್
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ!

1045
01:12:41,250 --> 01:12:42,551
ಹೂಪ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

1046
01:12:44,417 --> 01:12:47,181
ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1047
01:12:47,183 --> 01:12:50,815
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1048
01:12:50,817 --> 01:12:55,282
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿಪತ್ತು ಮಾತ್ರ
ರಾಕ್ಷಸ ಪಿಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

1049
01:12:55,284 --> 01:12:58,048
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ತೈಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು
ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು,

1050
01:12:58,050 --> 01:13:00,048
ನೆ ಝಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗಿ.

1051
01:13:00,050 --> 01:13:02,248
ಮಿಂಚಿನವರೆಗೆ
ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

1052
01:13:02,250 --> 01:13:03,815
ಮತ್ತು ಧೂಳು ತೆರವುಗೊಂಡಾಗ,

1053
01:13:03,817 --> 01:13:06,115
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ನಾಯಕನಾಗಿ.

1054
01:13:06,117 --> 01:13:10,348
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ಪರಮಾತ್ಮ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1055
01:13:10,350 --> 01:13:12,684
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1056
01:13:14,150 --> 01:13:16,448
ನೆ ಝಾ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ತೈಯಿ.

1057
01:13:16,450 --> 01:13:18,549
ಅವರೆಲ್ಲ ಅಮಾಯಕರು.

1058
01:13:18,551 --> 01:13:20,916
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಹೂಪ್ ಇನ್ನೂ ಆನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,

1059
01:13:20,918 --> 01:13:22,248
ಆಗ ನೆ ಝಾ ದುಷ್ಟನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1060
01:13:22,250 --> 01:13:24,615
ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದರೆ?

1061
01:13:24,617 --> 01:13:27,515
ಅವನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ!

1062
01:13:27,517 --> 01:13:30,715
ತೈಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಬದುಕುಳಿದರೆ

1063
01:13:30,717 --> 01:13:33,784
ನಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾರುತ್ತೇನೆ
ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ?

1064
01:13:39,417 --> 01:13:42,549
ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.

1065
01:13:42,551 --> 01:13:45,482
ನಾನು ಹತ್ತುವಿಕೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪಡೆಯಲು.

1066
01:13:45,484 --> 01:13:48,815
ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ,

1067
01:13:48,817 --> 01:13:50,282
ಎಂದಿಗೂ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1068
01:13:50,284 --> 01:13:53,849
ಆದರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿದ್ದೆ
over for the others.

1069
01:13:53,851 --> 01:13:56,784
ಮಾಡು... ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಗೂ?

1070
01:13:57,751 --> 01:13:58,949
ಇಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಟರ್.

1071
01:13:58,951 --> 01:14:02,615
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕಡಿಮೆ ಜಾಗ್ವಾರ್ ಆತ್ಮ.

1072
01:14:02,617 --> 01:14:06,715
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸತ್ತರೆ!

1073
01:14:06,717 --> 01:14:10,849
ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ,
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ರಾಕ್ಷಸರು.

1074
01:14:10,851 --> 01:14:13,715
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು
ಇಡೀ ಪರ್ವತ

1075
01:14:13,717 --> 01:14:14,749
ಅವರ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ.

1076
01:14:14,751 --> 01:14:18,649
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,
ಆ ಪರ್ವತವು ಅಚಲವಾಗಿದೆ.

1077
01:14:18,651 --> 01:14:20,916
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶ

1078
01:14:20,918 --> 01:14:22,815
ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

1079
01:14:22,817 --> 01:14:25,248
To alter your fate.

1080
01:14:25,250 --> 01:14:28,115
- ಮಾಸ್ಟರ್. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆ ಝಾ ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೌದಾ?

1081
01:14:28,117 --> 01:14:29,515
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1082
01:14:29,517 --> 01:14:32,215
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಯಜಮಾನ,

1083
01:14:32,217 --> 01:14:34,016
ನನ್ನ ಋಣ ತೀರಿಸಲು.

1084
01:14:34,018 --> 01:14:36,048
ಹೋಗು.

1085
01:14:36,050 --> 01:14:37,849
ಹೌದಾ?

1086
01:14:37,851 --> 01:14:40,448
ನಂತರ ಹೋಗು.

1087
01:14:40,450 --> 01:14:44,515
ಆದರೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ,
ಇದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ...

1088
01:14:44,517 --> 01:14:47,148
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ ಹುಡುಗ.

1089
01:14:47,150 --> 01:14:51,882
ನೀವು ಏನೆಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ...

1090
01:14:51,884 --> 01:14:56,248
ನಂತರ ನಾನು ನಾಲ್ಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ...

1091
01:14:56,250 --> 01:14:59,248
ಓಹ್... ಹೇ. ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

1092
01:15:03,617 --> 01:15:05,117
ಇಲ್ಲ!

1093
01:15:14,450 --> 01:15:15,417
ಹೌದಾ?

1094
01:15:39,918 --> 01:15:41,982
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1095
01:15:58,250 --> 01:16:00,384
ಆಹ್, ಅವನು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

1096
01:16:27,584 --> 01:16:29,549
ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಾವು ಇಡೀ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1097
01:16:29,551 --> 01:16:31,016
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1098
01:16:31,018 --> 01:16:33,048
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇದೆ ಎಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಲಿ ಹೇಳಿದರು.

1099
01:16:33,050 --> 01:16:34,617
ಓಹ್. ಓಹ್, ಓಹ್.

1100
01:16:58,918 --> 01:17:00,348
ಹೂಪ್ ಬಳಸಿ!

1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,515
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಿಂದ,

1102
01:17:01,517 --> 01:17:03,384
ಕಿಯಾನ್ಕುನ್ ಹೂಪ್, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

1103
01:17:15,751 --> 01:17:17,282
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1104
01:17:27,651 --> 01:17:29,384
ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!

1105
01:17:32,717 --> 01:17:35,150
ಆತ್ಮೀಯ? ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

1106
01:17:44,918 --> 01:17:47,450
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1107
01:17:58,551 --> 01:17:59,682
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1108
01:17:59,684 --> 01:18:01,882
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಇಂದು.

1109
01:18:01,884 --> 01:18:03,248
ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

1110
01:18:03,250 --> 01:18:05,282
ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ,
ಮಿಲಾರ್ಡ್.

1111
01:18:05,284 --> 01:18:08,181
ಅಸಂಬದ್ಧ, ನಾನು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು,
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

1112
01:18:08,183 --> 01:18:11,215
ನನಗೆ ತುರ್ತು ಕೆಲಸವಿದೆ
ನಾನು ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.

1113
01:18:11,217 --> 01:18:13,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ ಅದು ಸಿಗಲಿ.

1114
01:18:13,918 --> 01:18:15,217
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1115
01:18:21,517 --> 01:18:22,415
ಒಂದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್!

1116
01:18:22,417 --> 01:18:24,115
ಅವರು ಜೈಲು ಪಾಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ

1117
01:18:24,117 --> 01:18:26,515
ಸ್ವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ?
ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದನು?

1118
01:18:26,517 --> 01:18:29,582
ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ಪರಿಮಳ.

1119
01:18:29,584 --> 01:18:32,215
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಗುರುತು
ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

1120
01:18:32,217 --> 01:18:33,849
ಆ ಸಿಗಿಲ್!

1121
01:18:33,851 --> 01:18:36,250
ಆದ್ದರಿಂದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಕದ್ದವು
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್.

1122
01:18:38,250 --> 01:18:39,815
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಲ್ಲೆ!

1123
01:18:39,817 --> 01:18:42,348
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ಗುಂಪೇ?

1124
01:18:42,350 --> 01:18:44,916
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1125
01:18:46,150 --> 01:18:47,615
ಸರಿ, ನೀವು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು.

1126
01:18:47,617 --> 01:18:49,916
ಆದ್ದರಿಂದ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು
ಕಳ್ಳರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು.

1127
01:18:49,918 --> 01:18:52,250
ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್
ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.

1128
01:18:54,050 --> 01:18:57,016
Tsk, tsk, tsk.

1129
01:18:57,018 --> 01:18:58,949
ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ.

1130
01:18:58,951 --> 01:18:59,849
ಸಹೋದರ?

1131
01:18:59,851 --> 01:19:04,181
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಜನರು ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1132
01:19:04,183 --> 01:19:05,448
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1133
01:19:05,450 --> 01:19:07,582
ಈಗ ನೀವು ಏನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

1134
01:19:07,584 --> 01:19:10,549
ಈಗ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಸು-ಸುರ್ ಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ... ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.

1135
01:19:10,551 --> 01:19:11,982
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ
ನೀವು ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

1136
01:19:11,984 --> 01:19:16,016
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1137
01:19:16,018 --> 01:19:18,882
ಪರ್ಲ್ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

1138
01:19:18,884 --> 01:19:21,982
ಮತ್ತು Ao ಬಿಂಗ್ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯ.

1139
01:19:21,984 --> 01:19:24,248
ಓಹ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1140
01:19:24,250 --> 01:19:25,815
ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

1141
01:19:28,018 --> 01:19:29,815
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ
ಆಗ ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.

1142
01:19:29,817 --> 01:19:34,215
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರೆ ಇಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಒಬ್ಬರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1143
01:19:34,217 --> 01:19:35,649
ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್,

1144
01:19:35,651 --> 01:19:39,815
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಮಾಡಬೇಕು.

1145
01:19:39,817 --> 01:19:42,282
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಉಳಿವು

1146
01:19:42,284 --> 01:19:45,183
ಮುಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

1147
01:19:49,384 --> 01:19:51,181
<i>ಕಳೆದ ಸಹಸ್ರಮಾನದಿಂದ,</i>

1148
01:19:51,183 --> 01:19:56,448
<i>ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಆಗಿದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.</i>

1149
01:19:56,450 --> 01:19:59,515
<i>ಇದೀಗ ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.</i>

1150
01:20:20,217 --> 01:20:22,115
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1151
01:20:52,551 --> 01:20:54,849
ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಚೆಂಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೂಳಲು!

1152
01:21:50,250 --> 01:21:53,181
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಯ
ಈಗಾಗಲೇ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.

1153
01:21:53,183 --> 01:21:55,382
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

1154
01:21:55,384 --> 01:21:57,551
ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

1155
01:22:00,684 --> 01:22:02,782
ನೀನು ಬಿಡಲಾರೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!

1156
01:22:02,784 --> 01:22:04,982
ನಾನು, ನಾನು ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

1157
01:22:04,984 --> 01:22:06,248
ನೀವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1158
01:22:06,250 --> 01:22:09,482
ನೀವು ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1159
01:22:09,484 --> 01:22:11,315
ಆದರೆ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

1160
01:22:11,317 --> 01:22:14,115
ಕಸಿ ಮಂತ್ರದಂತೆ.
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1161
01:22:14,117 --> 01:22:15,382
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

1162
01:22:15,384 --> 01:22:18,448
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ
ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮೋಡವೇ?

1163
01:22:18,450 --> 01:22:21,282
ನಾನು ಮಾಸ್ತರರ ಬಳಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ.

1164
01:22:21,284 --> 01:22:22,582
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

1165
01:22:22,584 --> 01:22:24,715
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿಭೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.

1166
01:22:24,717 --> 01:22:26,215
ಹೌದು, ಸರಿ, ಏರ್‌ಹೆಡ್.

1167
01:22:27,317 --> 01:22:29,348
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಫೇಟ್-ಸ್ವಾಪಿಂಗ್ ರೂನ್‌ಗಳು.

1168
01:22:29,350 --> 01:22:31,682
ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1169
01:22:31,684 --> 01:22:33,582
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ರೂನ್ ಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ,

1170
01:22:33,584 --> 01:22:35,582
ಮತ್ತು ಇತರ
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.

1171
01:22:35,584 --> 01:22:39,282
ತದನಂತರ ಅವನ ಬದಲಿಗೆ,
ಸಂಬಂಧಿ ಬೂಮ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ!

1172
01:22:49,884 --> 01:22:51,484
ಓಹ್.

1173
01:22:53,484 --> 01:22:55,282
ವಾಹ್, ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1174
01:22:55,284 --> 01:22:58,115
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ.

1175
01:22:58,117 --> 01:22:59,549
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

1176
01:22:59,551 --> 01:23:01,849
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1177
01:23:01,851 --> 01:23:03,916
ಮಿಲಾರ್ಡ್...

1178
01:23:03,918 --> 01:23:06,715
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ತ್ಯಾಗ
ಸುಮ್ಮನೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

1179
01:23:06,717 --> 01:23:08,782
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ
ಆಪತ್ತು ತರುತ್ತದೆ

1180
01:23:08,784 --> 01:23:10,982
ಮತ್ತು ಪರಮ ಪ್ರಭು
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1181
01:23:10,984 --> 01:23:12,649
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ?

1182
01:23:12,651 --> 01:23:15,181
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಎರಡು ವರ್ಷ

1183
01:23:15,183 --> 01:23:16,448
ಅವನನ್ನು ಯೋಧನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು.

1184
01:23:16,450 --> 01:23:18,148
ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವರು
ನಾಯಕನಾಗಿ.

1185
01:23:18,150 --> 01:23:19,282
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾರೆ!

1186
01:23:19,284 --> 01:23:20,482
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ,

1187
01:23:20,484 --> 01:23:22,916
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಾಗ
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

1188
01:23:22,918 --> 01:23:24,048
ನಾನು ನೆ ಝಾ ಜೊತೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1189
01:23:24,050 --> 01:23:26,248
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ!

1190
01:23:26,250 --> 01:23:28,217
ಓಹ್, ನೆ ಝಾ ಯಾರು?

1191
01:23:29,250 --> 01:23:30,751
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.

1192
01:24:07,517 --> 01:24:09,582
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1193
01:24:12,450 --> 01:24:13,751
ಆಹ್!

1194
01:24:16,250 --> 01:24:17,615
ಅದು ಬಲವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚ!

1195
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
ತಲೆಗೆ ಗುರಿ!

1196
01:24:59,684 --> 01:25:01,048
Ao ಬಿಂಗ್?

1197
01:25:01,050 --> 01:25:03,348
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1198
01:25:03,350 --> 01:25:05,715
ಶೆನ್ ಗಾಂಗ್ಗಾಂಗ್?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1199
01:25:05,717 --> 01:25:08,215
ಇದು ಶೆನ್ ಗಾಂಗ್-ಬಾವೊ!

1200
01:25:08,217 --> 01:25:10,982
ಶೆನ್ ಗೊಂಗ್ಬಾವೊ ಒಬ್ಬರು
ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದವರು

1201
01:25:10,984 --> 01:25:11,882
ಮತ್ತು Ao Bing ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1202
01:25:11,884 --> 01:25:14,982
ಅವರು ಚೆಂಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೂಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ!

1203
01:25:21,183 --> 01:25:22,284
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1204
01:25:47,284 --> 01:25:49,115
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ
ಆ ಬಳೆಯಿಂದ.

1205
01:25:49,117 --> 01:25:50,448
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

1206
01:25:50,450 --> 01:25:52,717
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒದೆಯುತ್ತೇನೆ!
ಹೂಪ್ ಅಥವಾ ಹೂಪ್ ಇಲ್ಲ!

1207
01:26:04,117 --> 01:26:05,350
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

1208
01:26:08,717 --> 01:26:10,482
ಹಾ! ತುಂಬಾ ನಿಧಾನ!

1209
01:26:10,484 --> 01:26:12,751
ಫೈನ್. ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಐಸ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1210
01:26:17,183 --> 01:26:19,617
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯ!

1211
01:26:23,117 --> 01:26:24,315
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್!

1212
01:26:24,317 --> 01:26:25,749
ನೆ ಝಾ!

1213
01:26:31,984 --> 01:26:34,782
ಅದು ಹುಚ್ಚು!
ನೀವು ಏನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1214
01:26:34,784 --> 01:26:36,615
ಪರಿವರ್ತನೆ?

1215
01:26:39,417 --> 01:26:41,617
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ನೀವು ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?

1216
01:26:42,617 --> 01:26:45,117
ರಾಕ್ಷಸ, ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

1217
01:26:57,417 --> 01:26:59,215
ಆಹ್!

1218
01:26:59,217 --> 01:27:00,715
ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ!

1219
01:27:00,717 --> 01:27:01,949
ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದೆ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ.

1220
01:27:01,951 --> 01:27:04,849
ಯಾರಾದರೂ ಆಗಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೆ
12 ನೇ ಗೋಲ್ಡನ್ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್,

1221
01:27:04,851 --> 01:27:07,615
ಇದು ನಾನೇ, ಅಸಮರ್ಥನಲ್ಲ
ನಿನ್ನಂತೆ ಮೂರ್ಖ!

1222
01:27:10,417 --> 01:27:12,982
ಹೌದಾ?

1223
01:27:12,984 --> 01:27:15,815
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮೇಷ್ಟ್ರು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಚಿತ್ರಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ,

1224
01:27:15,817 --> 01:27:16,715
ನಾನಲ್ಲವೇ?

1225
01:27:16,717 --> 01:27:19,048
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

1226
01:27:19,050 --> 01:27:20,715
Very mature of you.

1227
01:27:20,717 --> 01:27:23,250
- ಆದರೆ ನೀವು ಅಳುವಿರಿ!
- ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1228
01:27:33,851 --> 01:27:35,083
ಹೇಡಿ!

1229
01:27:44,050 --> 01:27:46,584
ಹೌದಾ?

1230
01:27:47,717 --> 01:27:49,684
ಹೌದಾ? ಹಾ?

1231
01:27:54,651 --> 01:27:55,717
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ!

1232
01:27:56,717 --> 01:27:58,682
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನ!

1233
01:27:58,684 --> 01:28:01,617
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ,
ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡಿ.

1234
01:28:05,384 --> 01:28:07,515
ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1235
01:28:11,817 --> 01:28:13,517
ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ!

1236
01:28:17,417 --> 01:28:19,215
ಗ್ರೇಟ್! ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

1237
01:28:19,217 --> 01:28:20,582
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.

1238
01:28:25,018 --> 01:28:27,615
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್!

1239
01:28:31,751 --> 01:28:33,181
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದಾ?

1240
01:28:33,183 --> 01:28:34,682
ಓಹ್ ಹೇ...

1241
01:28:34,684 --> 01:28:37,183
ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲಾಗಿದೆ! ಹೌದಾ?

1242
01:28:48,751 --> 01:28:50,284
ಇಲ್ಲ!

1243
01:29:04,217 --> 01:29:06,551
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಏಕೆ ... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್!

1244
01:29:12,784 --> 01:29:14,450
ವಾಹ್ ಇದು ನಾನು, ನೆ ಝಾ.

1245
01:29:15,150 --> 01:29:16,849
ಓಹ್! ಅದು ಗುಟ್ಟಾಗಿದೆ!

1246
01:29:16,851 --> 01:29:18,083
ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

1247
01:29:21,183 --> 01:29:22,982
ಆ ಕುಂಚವು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

1248
01:29:22,984 --> 01:29:24,081
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1249
01:30:15,050 --> 01:30:16,949
ಓ ಬಿಂಗ್, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

1250
01:30:26,651 --> 01:30:29,081
ಹೇ, ನೆ ಝಾ.
ನನಗಾಗಿ ಬ್ರಷ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

1251
01:30:33,450 --> 01:30:36,282
ಕ್ಲಾಸಿ. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1252
01:30:36,284 --> 01:30:39,916
ನಾನು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎಂದಿಗೂ
ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

1253
01:30:44,217 --> 01:30:46,549
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಏನು?

1254
01:30:51,183 --> 01:30:52,815
ಒಳ್ಳೆಯದು!

1255
01:31:08,784 --> 01:31:10,949
ಓಹ್, ಪ್ರಶ್ನೆ,
ನೀವು ಸೆಳೆಯಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

1256
01:31:10,951 --> 01:31:12,484
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1257
01:31:36,884 --> 01:31:38,215
- ಹೌದಾ?
- ಹಾಂ?

1258
01:32:07,250 --> 01:32:08,450
- ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!
- ಮಗ! ಮಗನೇ!

1259
01:32:11,217 --> 01:32:12,715
ಆಹ್!

1260
01:32:50,317 --> 01:32:53,982
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ,
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮರಳಿನಿಂದ.

1261
01:32:53,984 --> 01:32:55,715
ಆಲಿಸಿ, ಕಿಯಾನ್‌ಕುನ್ ಹೂಪ್,

1262
01:32:55,717 --> 01:32:58,382
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು!

1263
01:32:58,384 --> 01:33:00,617
ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.

1264
01:33:56,784 --> 01:33:58,016
ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1265
01:33:58,018 --> 01:34:01,215
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು?

1266
01:34:01,217 --> 01:34:04,248
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲ.

1267
01:34:04,250 --> 01:34:06,815
ನಾನು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹದ ಯಜಮಾನ.

1268
01:34:06,817 --> 01:34:08,415
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು.

1269
01:34:08,417 --> 01:34:11,083
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1270
01:35:08,083 --> 01:35:10,016
ಹೌದಾ?

1271
01:35:28,918 --> 01:35:30,083
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?

1272
01:35:30,817 --> 01:35:32,849
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1273
01:35:32,851 --> 01:35:34,350
ನನಗೆ ಇರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀನು.

1274
01:35:44,250 --> 01:35:46,450
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸಮಯ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

1275
01:35:47,751 --> 01:35:48,782
ನೀನು ಬಿಡಬೇಕು.

1276
01:35:48,784 --> 01:35:50,782
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೇ ನಾನು...

1277
01:35:50,784 --> 01:35:52,582
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪರ್ಲ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!

1278
01:35:52,584 --> 01:35:54,916
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ?

1279
01:35:54,918 --> 01:35:56,715
ಅಂತಹ ಮಗುವಾಗಬೇಡ!

1280
01:35:56,717 --> 01:35:58,215
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

1281
01:35:58,217 --> 01:36:00,315
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ,
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.

1282
01:36:00,317 --> 01:36:01,482
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1283
01:36:01,484 --> 01:36:03,282
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ
ನೀವು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

1284
01:36:03,284 --> 01:36:05,382
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು.

1285
01:36:05,384 --> 01:36:07,549
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.

1286
01:36:07,551 --> 01:36:09,782
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ...

1287
01:36:09,784 --> 01:36:11,384
ನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1288
01:36:16,751 --> 01:36:18,148
ನೆ ಝಾ!

1289
01:36:20,751 --> 01:36:22,551
ನೆ ಝಾ! ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

1290
01:36:30,450 --> 01:36:32,715
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ...

1291
01:36:32,717 --> 01:36:33,817
ಇದು ನನ್ನ ಹೋರಾಟ.

1292
01:36:34,751 --> 01:36:36,150
ನೆ ಝಾ! ಇಲ್ಲ!

1293
01:36:44,417 --> 01:36:47,782
ಹುಹ್, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದರತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ...

1294
01:36:47,784 --> 01:36:50,016
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಲ್ಲ.

1295
01:36:50,018 --> 01:36:51,717
ಅದು ಇರುವಾಗ ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ!

1296
01:36:57,284 --> 01:36:59,482
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ವಿಷಾದ?

1297
01:36:59,484 --> 01:37:01,384
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒದೆಯಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಿಯಾಂಜಿ, ಅಪ್ಪ.

1298
01:37:10,417 --> 01:37:13,117
ಇದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ.
ಅಳಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

1299
01:37:19,984 --> 01:37:21,181
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.

1300
01:37:33,651 --> 01:37:35,849
ಅಪ್ಪ. ಅಮ್ಮ.

1301
01:37:41,217 --> 01:37:42,517
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1302
01:38:03,117 --> 01:38:05,615
- ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!
- ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!

1303
01:38:05,617 --> 01:38:06,751
ನೆ ಝಾ!

1304
01:38:12,551 --> 01:38:15,115
- ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!
- ನೆ ಝಾ! ನೆ ಝಾ!

1305
01:38:15,117 --> 01:38:16,815
ನೆ ಝಾ!

1306
01:38:40,684 --> 01:38:41,749
ಹೌದಾ?

1307
01:38:41,751 --> 01:38:43,148
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ?

1308
01:38:43,150 --> 01:38:44,617
ಓ ಬಿಂಗ್, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1309
01:38:45,617 --> 01:38:47,384
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ಕೇಲ್ ಆರ್ಮರ್!

1310
01:39:11,417 --> 01:39:14,415
ಅವನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1311
01:39:14,417 --> 01:39:17,181
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

1312
01:39:17,183 --> 01:39:20,549
ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೊನೆಯವನು!

1313
01:39:20,551 --> 01:39:23,181
ನೀವೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

1314
01:39:23,183 --> 01:39:24,382
ನೀವು ಮೂಕ ಅಥವಾ ಏನು?

1315
01:39:24,384 --> 01:39:27,549
'ಕೋರ್ಸ್ ನಾನು,
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

1316
01:40:08,517 --> 01:40:09,517
ಹೌದಾ?

1317
01:40:16,684 --> 01:40:19,882
ಅದನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಕ್ತಿ.

1318
01:40:19,884 --> 01:40:21,584
ಚೋಸ್ ಪರ್ಲ್ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1319
01:40:28,018 --> 01:40:30,181
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1320
01:40:30,183 --> 01:40:32,217
ನಾನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲಿದ್ದೇನೆ!

1321
01:40:37,250 --> 01:40:39,148
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು...

1322
01:40:39,150 --> 01:40:41,749
ವಾಪಸ್ ಕೊಡೋಣ.

1323
01:40:41,751 --> 01:40:42,817
ಸರಿ!

1324
01:40:54,083 --> 01:40:56,584
ನಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1325
01:41:00,517 --> 01:41:03,217
ನೆ ಝಾ! ಇಲ್ಲ!

1326
01:41:04,651 --> 01:41:07,250
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸದಿರಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಸೇರಲು...

1327
01:41:10,651 --> 01:41:12,317
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1328
01:41:13,117 --> 01:41:14,649
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಿ.

1329
01:41:24,984 --> 01:41:26,083
ತೆರೆಯಿರಿ!

1330
01:41:47,384 --> 01:41:49,415
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ನೆ ಝಾ!

1331
01:42:12,751 --> 01:42:15,181
- ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ?
- ಹಾ! ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

1332
01:42:15,183 --> 01:42:17,048
ಸರಿ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ...

1333
01:42:19,851 --> 01:42:23,148
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಕಮಲ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

1334
01:42:23,150 --> 01:42:25,215
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

1335
01:42:25,217 --> 01:42:27,415
ಆದರೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

1336
01:42:27,417 --> 01:42:29,682
ಆಗುವುದರಲ್ಲಿ
12 ನೇ ಗೋಲ್ಡನ್ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್.

1337
01:42:29,684 --> 01:42:30,749
ಇದು ನನಗೆ ಶತಮಾನಗಳ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು!

1338
01:42:30,751 --> 01:42:33,115
ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ!

1339
01:42:33,117 --> 01:42:35,248
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1340
01:42:35,250 --> 01:42:38,782
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!

1341
01:43:02,951 --> 01:43:04,348
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ</i>

1342
01:43:04,350 --> 01:43:07,282
<i>ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿ
ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೇ?</i>

1343
01:43:07,284 --> 01:43:08,551
<i>ಸರಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

1344
01:43:09,851 --> 01:43:12,482
<i>ಆದರೆ ಹೇ, ಏನು
ಸಾಧ್ಯ.</i>

1345
01:43:12,484 --> 01:43:14,282
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗ
ನೇ ಝಾ,</i> ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ

1346
01:43:14,284 --> 01:43:15,784
<i>ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.</i>

1347
01:43:51,150 --> 01:43:52,949
ಸರಿ,

1348
01:43:52,951 --> 01:43:54,682
ಆದರೆ, ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರಾ
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

1349
01:43:54,684 --> 01:43:57,181
ನಾವು, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸಿಗ್ನಲ್ ಮೇಲೆ!

1350
01:43:57,183 --> 01:44:00,217
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ಸಿಗ್ನಲ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

1351
01:44:00,884 --> 01:44:02,749
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

1352
01:44:02,751 --> 01:44:03,982
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1353
01:44:09,150 --> 01:44:10,715
ಬಿಡಬೇಡ!

1354
01:44:10,717 --> 01:44:12,517
ಇನ್ನೂ ಇದೆ
ಪೋಸ್ಟ್-ಕ್ರೆಡಿಟ್ಸ್ ದೃಶ್ಯ!

1355
01:45:30,851 --> 01:45:33,916
ಅಯೋ ಬಿಂಗ್...

1356
01:45:33,918 --> 01:45:38,215
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ
was laid to waste.

1357
01:45:38,217 --> 01:45:43,450
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಚೆಂಟಾಂಗ್ ಪಾಸ್ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿ.

1358
01:45:45,784 --> 01:45:48,982
ಜೋರಾಗಿ,

1359
01:45:48,984 --> 01:45:52,215
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1360
01:45:52,217 --> 01:45:54,782
ಶೂನ್ಯದೊಳಗೆ ಕಿರುಚುವುದು
ಮಗುವಿನಂತೆ

1361
01:45:54,784 --> 01:45:56,684
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1362
01:45:57,784 --> 01:46:00,682
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

1363
01:46:00,684 --> 01:46:02,284
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1364
01:46:05,384 --> 01:46:08,749
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1365
01:46:08,751 --> 01:46:10,916
ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರ?

1366
01:46:16,217 --> 01:46:17,415
ನೀವು ಬಿಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!

1367
01:46:17,417 --> 01:46:18,551
ಇನ್ನೂ ಇವೆ
ಪೋಸ್ಟ್-ಕ್ರೆಡಿಟ್ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು

1368
01:49:21,517 --> 01:49:23,282
ಜಿಯಾಂಗ್ ಜಿಯಾ...

1369
01:49:27,751 --> 01:49:29,584
ನಿನ್ನ ಪಾಪ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1370
01:49:33,918 --> 01:49:36,250
2020 <i>ಯುದ್ಧ</i>
<i>ದೇವರುಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ</i>

1371
01:49:37,927 --> 01:49:42,927
ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಬುಡದಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
www.OpenSubtitles.org