1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Nous sommes vivants.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Pas pour longtemps
avec un capitaine tellement fou.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
En quittant Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
il a percuté un navire.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Il nous a mis en danger
pour sauver un poisson.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Et causé la mort de son ami.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Cela n'a donc pas changé.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Je les jette dans le sac de glace.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Très mauvaise idée.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Prêtez-nous votre forge,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Et nous promettons de vous remorquer.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Est-ce une affaire conclue ?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Coulez ce sous-marin !

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Sale menteurs !

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Tu ne les battras jamais, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
La Société a utilisé
c'est son seul point faible.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Il détruira tout sur son passage.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Cap trois quatre zéro.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Sous la banquise ?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Avons-nous assez d’air pour durer ?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Changez de cap !

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Je suis le seul à penser

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
que c'est de la folie ?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Non.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
j'avais besoin
pour s'éloigner de Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
S'il n'était pas actionnaire,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Il serait détenu
pour avoir frappé un officier.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Son manteau...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Sa tenue de cricket.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Ils se dirigent vers le sud.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
À Londres.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Pourquoi as-tu pris le risque
jouer dans l'équipe de Nemo

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
pour enfin le condamner

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
En télégramme Crawley
par télégramme ?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo a perdu la tête.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Deux jours dans ce froid,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Piégé sous 15 m de glace,
incapable de faire le plein d'air.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Nous aurons assez d'air
jusqu'à la mer du Nord.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
C'est ce qu'il dit.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Vous ne le pensez pas ?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Nous avons passé des années à Kalpani,
avec lui,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Et nous n'avons jamais connu son vrai nom.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
S'il a tort,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Le poisson se verra servir un repas.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Ils devaient être là
depuis cent ans.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imaginez les horreurs
ils ont vu.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Fermez le bouclier !

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Allez.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Comment ce vaisseau fantôme
y arriver ?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Qu'importe ?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Le fait est que
c'est qu'il ne partira plus jamais.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Tout comme son équipage.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Quand je mourrai,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Je veux être enterré sur terre...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Ne flotte pas pour l'éternité
dans les eaux sombres.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Quoi?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Vous êtes de retour.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Poursuivre.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Poursuivre.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Nous aurions pu prendre
le passage nord-est.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Pourquoi naviguer sous la banquise ?
- M. Nemo l'a décidé.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Cela nous permet
le Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
C’est fait, nous ne pouvons rien y faire.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Pas nécessairement.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Les choses ne changent pas comme ça.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish a dit
c'était possible.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Si le peuple se révolte.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Et il avait raison !

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Tout a changé à Karajaan
quand le peuple a pris le pouvoir.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
De quoi parles-tu?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Mutinerie?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Assez, c'est assez !

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Quoi de neuf?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Se rebeller aussi,
vous avez besoin d'un leader.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Pourquoi pas l'Humilité ?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Elle est trop proche de Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Ce sera Boniface.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Vas-tu lui parler ?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Némo est mon ami.
Qui prendrait sa place ?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Toi.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, pourquoi moi
plutôt que quelqu'un d'autre ?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Tu es un homme bon.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Un homme bon ?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
J'ai voyagé de Zanzibar à Pékin

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
et vice versa,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
commerce
avec les Arabes,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Asiatiques, Indiens,
Européens,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Et je n'ai jamais rencontré
un homme bon.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Je vais lui parler.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Il ne vous écoutera pas.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Boniface.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Je n'ai pas le temps.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Le navire gelé les a effrayés.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Ils disent que nous ne devrions pas l'être
être sous la banquise.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
C'est le chemin le plus court
à Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Vous avez aussi vu le marin mort.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- La mer est pleine de morts.
- Nous ne voulons pas les rejoindre.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Mes calculs.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Nous avons assez d'air
passer sous la banquise.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Dites-leur.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Ce ne sont que des chiffres.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Que veux-tu que je fasse ?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Allez leur parler.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
C'est tout ce qu'il y a à dire.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Montrez-leur que votre plan est solide.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Rassemblez-les tous.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Merci.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Boniface.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Vous ne risquez rien.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Le Nautilus prend 4 jours
passer sous l'Arctique.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Il contient suffisamment d'air
pendant 5 jours.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Nous atteindrons les mers du Nord.
C'est une promesse.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Ça me va.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Vous avez fait une erreur.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Merci, revenons à vos messages.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Juste un instant.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Vous m'avez entendu !

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Nous avons de l'air pendant 3 jours.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Vraiment?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Vous vous trompez.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Non.
J'ai revérifié, regarde.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Ceci est une estimation.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Une estimation ?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Vous aviez l'air si sûr.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Vous jouez avec nos vies.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Némo ?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
C'est impossible
pour déterminer avec précision

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
niveau d'air disponible

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Ou combien nous respirons.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Donc la vérité est que
tu n'es sûr de rien.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Un demi-tour prendrait 2 jours.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Pas de demi-tour.
- Pourquoi pas?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Vous suivez mes ordres sans aucun doute.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Pas s'ils mettent en danger
les vies que vous devez protéger.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
À vitesse maximale,
le Nautilus y arrivera dans 3 jours.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Il a du mal à suivre.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Plus et ça va tomber en panne.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Nous allons l'alléger en jetant
tout ce qu'on peut dans le sas.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Nous nous retournons.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
C'est moi, le capitaine !

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Non !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Pas plus.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Je prends le commandement.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Nous sommes avec lui.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Manchette Boniface.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Non.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kaï.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Vous nous avez menti !

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
-Kai.
- Némo, non !

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Le pistolet !

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Sois prudent!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Montre-moi.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
C'est juste une égratignure. Tout ira bien.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Vous avez presque tué Turan !

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Je le prends.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Verrouillez-le

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
dans sa cabine.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Boniface....

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Touran.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Comment vas-tu?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Oui, oui.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
N'y touchez pas.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Manchette?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Ouvrez le bouclier.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Nous nous retournons.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Oui, oui, capitaine.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Tout le monde à son poste.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Continuez à avancer.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Nous n'avons pas toute la journée.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Ne fais pas ça.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Trop tard.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Quelle est cette horrible odeur ?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Parfum Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Pour couper mes liens...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Nous devons parler.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Je dois sortir.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
A quoi ça sert si tu n'écoutes pas ?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Poursuivre.
- Admettez votre erreur.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Acceptez le demi-tour.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Tu es avec eux ?
- Arrête ça.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Vous avez menti et risqué nos vies.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Ils m'ont attaqué !

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Vous les avez menacés !

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Pourquoi?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
À cause de ça?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Avant d'atteindre la banquise,
Je pensais...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Qu'est-ce qui a changé ?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Est-ce à cause du capitaine Millais ?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Tu n'es qu'un homme, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Tu ne peux pas détruire
la Société à elle seule.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Ce serait une perte de vie.
- Ma vie ne vaut rien.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Pas pour moi.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Bien.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
J'attendrai dehors.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Rester.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Ce sera bon pour toi

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Pour voir deux adultes
exprimer leurs sentiments.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Ce que tu as vécu est horrible,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
mais cette soif de vengeance

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
vous rend aveugle à tout le reste,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
et tous les autres.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Ce n'est pas vrai.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Alors dis-moi
combien de fils Suyin a.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Trois?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Cinq!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
D’où vient Boniface ?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Je ne le saurais pas.
- Je ne sais pas.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Connaissez-vous mon nom ?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Mon vrai nom.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Je vous l'ai dit.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Tu as dit que nous étions une famille.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster !

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Vous exigez leur fidélité
sans les connaître.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Ou montrez-leur qui vous êtes.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Cela ne veut pas dire
il s'en fiche.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
A toute vitesse, un tiers.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Boniface !

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Enfin un nouveau capitaine.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Maintenant que Nemo est...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Puis-je avoir un autre travail ?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Périscope?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
A toute vitesse, un tiers.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Une fois qu'on sera sortis de là ?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Le comptoir commercial néerlandais de Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Pour le vendre ?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
La Compagnie va nous traquer
tant que nous avons le Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Il est têtu.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Merci pour votre soutien.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Si nous restons ensemble, tout ira bien.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, laisse-moi sortir.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Su Yin ?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
J'obéis à Boniface.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Voyons si cela peut aller plus vite.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Où as-tu appris
manier des couteaux ?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
En prison.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Pour quel crime étiez-vous ?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Meurtre.
- Comment l'aimez-vous?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
J'ai été trompé.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Par un brillant

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Révolutionnaire anarchiste.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Il a tué un policier

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
A Constantinople,
alors que nous nous enfuyions.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
J'ai dépassé cet homme

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Avant moi.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Et ça ne s'est pas bien terminé,
évidemment.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Une âme brisée,
c'est comme du verre.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
C'est irréparable.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Ce que tu as fait

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
aujourd'hui...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
C'était le bon choix.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Est-ce normal, Miss Lucas ?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Salle de contrôle.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
A quoi servent les boussoles ?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Ils paniquent.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Le pôle Nord magnétique.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Il faut agir

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Sur composants métalliques.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Nous devons nous échapper
du champ magnétique.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Salle de contrôle ?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Capitaine?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Que veux-tu?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Je connais le Nautilus
comme personne d'autre.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
J'ai aidé à le concevoir.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Je peux nous sortir d'ici.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Entretenir le bar,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Manchette!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Touran ?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Profondeur?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Oui, capitaine.
La profondeur est...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Aucune idée.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Boniface !

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Relever la barre.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Boniface, réponds-moi !

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Brisez-le en morceaux !

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Cela ne change rien !

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
C'est le pôle Nord magnétique

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Ce qui nous attire.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Nous devons arrêter le navire
ou du moins le ralentir.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Vidangez les ballasts.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Ce qui s'est passé?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Nous avons touché le fond.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Quoi, chien ?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Il y a une fuite
dans la salle des torpilles.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Un gros ?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Pas un petit.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Salle des machines.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
J'écoute.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Le bateau prend l'eau.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Allez dans la salle des torpilles.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Tout de suite.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Que se passe-t-il?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Vous prenez le relais ?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Je vais voir ce qui se passe.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Némo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, arrête !

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Arrêtez ça !

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Ils ont examiné les dégâts

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
sur la coque extérieure ?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Bien sûr.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir possède son propre équipement de soudage.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Bien.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Essayez de le réparer.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, aide-le.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Comment est-ce arrivé ?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Le Dreadnought a dû nous endommager.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Pourquoi la fuite
juste maintenant ?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Je ne sais pas.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Qu'est-ce que c'est?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
C'est juste une stabilisation.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Regardez ça.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Non, je préfère ne pas regarder.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
C'est la salle de contrôle.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
La vue s'éclaircit,
nous n'avons pas touché le fond.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Nous sommes au bord d'un précipice.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Je vous demande pardon?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Némo !
- Tu es sorti ?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Écoutez, nous sommes sur le point...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Nous savons!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Le Dreadnought a causé
des dégâts ?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Peut-être, mais il y a plus.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Qu'est-ce que c'est?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insectes mangeurs de métaux.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Allez, ça n'existe pas.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Quoi de neuf?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
C'est quoi ce bruit ?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Quelles sont ces choses ?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Dépêchez-vous! Sortir!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Ferme la porte!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Regardez là-bas !

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Le plus gros.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Ce doit être la reine.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Si ça bouge,
ils cherchent un nid.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Boniface !

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Comment est-il sorti ?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Devinez ce que nous avons vu.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insectes mangeurs de métaux.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
C'est ça.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Comment le sais-tu ?
- Vous disiez la vérité.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
On y va encore une fois.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Nous devons y retourner

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Et scellez l'accès.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Sinon, le poids de l'eau
nous poussera à bout.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Vous ne donnez plus d'ordres.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Némo a raison.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Comment se débarrasser
des insectes ?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
La reine doit être tuée.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Cela devrait les faire disparaître.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Vous avez des idées ?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Vapeur?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Nous essayons de le tuer, pas de le cuire.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Non, ça pourrait marcher.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Je peux fabriquer un outil.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Je pense que oui.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Poursuivre.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Ils sont en préparation.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Arrêtons-les.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Je vais avec lui.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Ils peuvent aller n'importe où
dans le navire et dévorer tout.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Ils vont aux moteurs.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Aide-la !

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
D'accord.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Vite,
avant d'aller plus loin.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
S'ils réussissent,
les moteurs seront détruits.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Fermez la vanne,
ça va les ralentir un peu.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Cela devrait fonctionner.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
C'est fastidieux à gérer.
Mieux vaut laisser le soin à quelqu'un d'autre.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Toi.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, mets ça.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Qu'est-ce que c'est ça? Non.
- Nous allons l'attacher.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Mettez-le sur son dos.
- Mettez-le sur son dos.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!
Que fais-tu? Que fais-tu?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Est-il dangereux?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Pourquoi pas lui ?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Je n'ai aucune coordination.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, détends-toi.
Tout ira bien.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Mais pourquoi moi ?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Vous êtes un homme à femmes.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Oui, mais et alors ?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Va abattre la reine, Roméo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Quelle reine ?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Je suis prêt à essayer.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Essayer quoi ?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Vous savez comment c'est.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Tentez votre chance.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Se réunir.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Bien.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Bien?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Eh bien...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
J'espérais que tu montrerais
un peu plus d'enthousiasme.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Cela ne durera pas, bien sûr.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Ces histoires ne durent jamais.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Je le sais déjà, c'est tout...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Le problème.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Est-ce que ça va ?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Oui.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Bien.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
N'allons-nous pas là-dedans, Capitaine ?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Enfermez-nous.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Très bien.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
C'est gelé !

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Le pistolet !

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Tout ira bien, d'accord ?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Cherchez le plus gros.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Soulevez le tuyau !

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Reste derrière moi.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Ici!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Ils s'en vont.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Ils protègent la reine.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Némo !

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Prenez soin de la reine.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
C'est notre seule chance.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Ici!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Attrapez-la !

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Nous le mettrons dans une torpille
et éjectez-le.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
C'est trop rapide !

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
La boussole !
Son ventre est plein de métal.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Utilisez l'aimant de la boussole.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Viens ici, espèce de gros insecte.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Ouvrez le tube !

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Attention!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Attends, attends, attends !

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Laissez-les la rejoindre.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Maintenant!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Qu'est-ce que c'était ?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Attraction magnétique.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Némo !

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
C'est mieux quand on travaille en équipe.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Cela va dans les deux sens.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Je sais.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Mieux vaut bloquer l'accès.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
La coque est à refaire.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Il est trop tard.
Nous avons déjà pris l'eau.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Nous allons tomber.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Pas si nous restons calmes.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Et nous les contrebalançons.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Tout le monde de l'autre côté.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Allez-y doucement.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Que fais-tu, âne ?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Nous allons tomber dans le gouffre.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Reculer!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Non !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Revenez par ici.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Non !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Ça va faire vibrer le Nautilus.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Exactement.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Tu es fou !

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Il y a une lueur rose dans l'abîme.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Je l'ai vu.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Des algues, je pense.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Il vit dans les courants.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Écoutez-moi.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Si on fait basculer le navire,
il tombera dans le courant.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Et il sera formé

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
hors du champ magnétique,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Loin des autres menaces qui nous entourent.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
La nature nous sauvera.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Vraiment ?
Est-ce un autre de vos calculs ?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
S'il croit,
c'est assez bien pour moi. Capitaine.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Vous pouvez me faire confiance.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Pourquoi?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Vous n'avez rien fait d'autre que nous mentir !

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Passer sous la banquise
était risqué.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Qui es-tu

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Vraiment ?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
La société

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
J'ai forcé mon père
trahir son peuple.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Elle a fait tuer ma femme...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Et aussi ma fille.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Mon seul objectif est de le détruire.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
J'ai aidé Benoît à construire le Nautilus
pour s'échapper et voler le trésor,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Pour financer mon projet.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Tu ne pourrais pas le faire seul...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Alors je t'ai menti.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Nous y sommes.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Tu sais qui je suis.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Ce n'est pas qui tu es.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Seulement ce que vous avez fait.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Merci.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Je n'aurais jamais pensé que je m'attacherais à toi.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Mais c'est arrivé.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Et qui es-tu ?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Plus jamais

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Vous ne pointez pas une arme sur moi.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Je m'appelle Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Un guerrier maori
de la tribu Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
J'ai tué un agent de l'entreprise

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Qui pensait que je lui appartenais.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Salutations, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Et moi aussi.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Je suis désolé que tu aies perdu
ta femme et ta fille.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Vos fils.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Quels sont leurs noms ?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah con,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah longtemps,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Et Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Je suis désolé que tu aies souffert.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti ?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Pour un homme
qui se dit "personne",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Il s'avère que tu es
une personne remarquable.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Mon nom

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
C'est Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
La Compagnie a envahi mon village

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Et m'a arraché à ma famille.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Je ne sais pas pourquoi.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ni ce qui lui est arrivé.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Touran ?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Mon seul crime,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
C'est tomber amoureux.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Était-elle mariée ? Oui.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Et si je savais ?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Oui.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Mais...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Suis-je désolé ?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Non.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Pas vraiment.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Le coeur a ses raisons
cette raison ignore.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Il y a un poème...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Venez nous rejoindre.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Très bien, alors !

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
J'ai fait ce qu'il fallait.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Je sais.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Je ne peux pas le faire sans toi.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mon frère était...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Kidnappé par des esclavagistes.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
J'ai continué à le chercher.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Alors la Société

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
m'a emprisonné.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Je ne le savais pas.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Je m'appelle Boniface Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Deuxième capitaine du Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Mon ami.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Si vous l'acceptez.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Je te salue aussi...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Je t'aime, Turan, je t'aime !

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Tu vas me manquer !

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Tout le monde à son poste.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Chacun à son poste.
Obéissez au capitaine.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Allez!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaptation : Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Sous-titres : DUBBING FRÈRES