1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
Forsigtig nu.
Det er derfor, vi kom tidligt ind -

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
så vi kan få det rigtigt
før din inspektion.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
Og det sætter jeg stor pris på,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
- Mestersergent.
- Kyss ikke min røv.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Bare få det rigtigt.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
Husk nu dit åndedræt.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
Spænd ikke op.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,097
Men vær heller ikke for løs.

9
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Fast, men blid.

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
Som om du kæler
en babykilling.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Du er vist ikke vokset op
med killinger.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,841
Jeg havde en skildpadde.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,042
Nå, fortsæt. (suk)

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
Fuse vil ikke
samle sig selv.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
Hvis det var live,
vi ville være lys-ud.

16
00:00:46,647 --> 00:00:50,218
Jeg ved det, mestersergent,
og jeg sætter stor pris på...

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
Laver du mig, privat?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Bogstaveligt talt alt

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,023
i dette rum
blev designet til at dræbe dig.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
Jeg sværger du ville miste din røv
hvis den ikke var vedhæftet.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Undskyld.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,602
Nå, er der
et problem, privat?

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
**

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Okay, okay. Slap af,
slappe af. Tag en dyb indånding.

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,106
Lad mig, øh, lad mig se
hvad jeg kan finde ud af.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,075
Hører nogen af ​​jer noget snak?

27
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
Øh, kan du være
lidt mere specifik?

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,113
Ja, for hvis det handler om
omeletbaren i cafeteriet,

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
Det tror jeg endelig, vi kan
lad den drøm dø.

30
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
Nej, nej, ikke morgenmad. Hærens CID.

31
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Du mener, NCIS i camo?

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,656
De fyre. Sidste gang vi havde
en fælles sag med hæren,

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,392
det blev til
en fuldendt græstørvskrig.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
Ja, jeg ved det.
Der er ikke tale om en sag.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
De står over for en RIF.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,597
Reduktion i kraft?

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
Rygtet er...

38
00:02:10,997 --> 00:02:12,466
de lukker ned
hele bureauet.

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
Hele forbryderen
Efterforskningsafdeling?

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
- Siger hvem?
-Jeg har mine kilder.

41
00:02:17,037 --> 00:02:18,639
Det er hele agenturet
vi taler om her.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Som tusindvis af jobs
og sager. jeg er sikker på,

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,010
hvis dette var rigtigt,
Vance ville have sagt noget.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,913
Ja, forudsat at Vance stadig er
at sige noget til nogen.

45
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
Jeg har næsten ikke set ham på det seneste.

46
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Ja, rygterne siger det

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
hærens CID lukker ned.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
Og aflevering
deres sagsmængde til os.

49
00:02:32,820 --> 00:02:36,023
Vent, NCIS samler op
CID's slæk?

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
Så du har hørt noget?

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
Samme hvisken, ja.

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,761
Men jeg har været omkring
længe nok til at vide

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
at rygter er som skimmelsvamp.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,732
Du giver dem ilt,
de breder sig.

55
00:02:46,066 --> 00:02:49,237
Godmorgen. Vi leder efter
Specialagent Jessica Knight.

56
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
Okay. Hvem spørger?

57
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Hærens kriminalefterforskning
Division, frue.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Din hjælp har været
efterspurgt i Fort Belvoir.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,144
Haster situation.

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Hvilken slags situation?

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,113
Vi har ikke ret til at sige,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,882
men du bliver læst ind
når du først kommer dertil.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Du må vel hellere gå.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Hold os opdateret.

65
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
CID'er beder allerede om hjælp
med deres sager?

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Betyder det, at rygterne er sande?

67
00:03:14,662 --> 00:03:18,031
Ikke sikker, men jeg tror jeg ved det
hvorfor de vil have ridder.

68
00:03:18,131 --> 00:03:21,235
"Standoff ved Fort Belvoir."

69
00:03:23,571 --> 00:03:26,106
Husk, vær pilen.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
I er alle spidsen, skaftet,
og fletching. Jeg er buen.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
Og på min kommando flyver vi.

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
-Gå.
-Major Malone?

73
00:03:36,517 --> 00:03:39,687
NCIS Special Agent Knight.
Hør du leder efter mig.

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,055
Agent Knight. Godt du kunne
slutte sig til os. Lad os komme på arbejde.

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Venter stadig på en sitrep.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
MALONE:
Mandlig mistænkt. Tydeligt ophidset.

77
00:03:46,192 --> 00:03:48,728
Holdt to mænd under våben
på ammunitionslageret.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,865
Lad dem gå
og barrikaderede sig inde.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
Så skal jeg bruge en telefon
med en optaget linje,

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,571
lagerskemaer, og øh,
øjne på eventuelle overvågningsfeeds.

81
00:03:57,671 --> 00:03:58,439
(håner)

82
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
Er der et problem?

83
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
Åh, jeg vil kalde det mere en
misforståelse, agent Knight.

84
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Nå, min forståelse
er, at jeg er her af en grund.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
Jeg er uddannet forhandler.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Nå, du blev bragt hertil
af en grund.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Bare ikke den.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Forhandlinger er mit job.

89
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
Så hvad så...
er jeg her for snacks?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
Næsten.
Nå, du er snacken.

91
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
Kom igen?

92
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
Nogle mistænkte
bede om pizza eller burgere.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,264
Men denne fyr sidder

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
på nok ammunition
at udjævne en byblok,

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
og han fremsatte kun én anmodning.

96
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Du.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Sagde han hvorfor?

98
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Påstår han er din lillebror.

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,920
- Delta, stå ved.
-Ja, sir.

100
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
Okay.

101
00:04:48,221 --> 00:04:50,391
Så det har du ikke
en lillebror.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,493
Øh nej. Bare en ældre bror
i Houston

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
og en yngre søster, der lever
på et ashram i Indien.

104
00:04:54,795 --> 00:04:58,532
Nå, denne fyr var meget
insisterende, så hvis han ikke er det

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
en pårørende, hvem fanden er han?

106
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
Der er kun én vej
at finde ud af.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,205
Hold op.

108
00:05:05,305 --> 00:05:08,476
Vi ved stadig ikke, hvem det er
fyren er eller hvad hans slutspil er.

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
Men han er ophidset, desorienteret.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Du går i kulde.

111
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Så jeg skal være krystalklar
om protokol.

112
00:05:15,148 --> 00:05:18,519
Jeg er her ikke for at freelancere.
Jeg er her for at tage kontakt.

113
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Nå, det forstår jeg.
Men i dette telt,

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Jeg er Fred, du er Ginger.

115
00:05:25,359 --> 00:05:27,761
jeg leder.
Du følger.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,096
Åh.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Nå, så bare
træde ikke mig over tæerne.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
MAN:
Det må hellere være Agent Knight.

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
RIDDER:
Det er det.

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,579
Nu skal jeg vide det
hvem jeg taler til.

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Jess? Øh...

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,419
Det er, øh, det er mig.

123
00:05:51,485 --> 00:05:54,254
Ryan.
Åh, Ryan Harper.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
Ryan Harper?

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
Min gamle informant?

126
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Ja.

127
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
Du husker
hvad plejede du at kalde mig?

128
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
"Lillebror."
Dit kodenavn.

129
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
- Vi tog den narkoring ned
- Ja, og du fik mig ud.

130
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
Du ved, du sagde, at jeg fortjente det
et skud på noget bedre.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,839
Ja, så du meldte dig ind i hæren.

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,274
Du ved, dette er
en ret stor produktion, øh,

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
bare for at komme i kontakt med mig.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
Øh... Ja, jeg, øh,

135
00:06:17,945 --> 00:06:21,214
Jeg prøvede at ringe til din mobil,
men jeg tror du har ændret dig

136
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
dit nummer, så, øh,

137
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Jeg bare, øh... Se, øh,

138
00:06:25,285 --> 00:06:27,421
Jeg bare, jeg virkelig...
(grynter)

139
00:06:27,521 --> 00:06:30,123
Jeg har virkelig brug for nogen
som jeg kan stole på lige nu.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
Så hvad med at starte
ved at fortælle mig

141
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
hvad fanden foregår der.

142
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Fordi den fyr jeg kendte
risikerede sit liv for at bære en wire,

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
ikke at holde et lager som gidsel.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
Jeg... Jeg vil ikke
at såre nogen.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
Ved du det? Jeg bare... tænkte jeg
dette sted ville være tomt.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,371
Ved du det?
Et eller andet sted kunne jeg bare

147
00:06:44,472 --> 00:06:46,173
gå og-og ryd mit hoved.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
Og så de to
soldater kom,

149
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
og-og jeg-og jeg-og jeg
trak min pistol.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,945
Og-og...
(grynter)

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,547
Det var en fejl.

152
00:06:53,647 --> 00:06:55,749
Det var-det var
en dum, dum fejltagelse.

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
Og du lader dem gå.
Det var godt.

154
00:06:57,784 --> 00:06:59,453
Ja, men så dukkede parlamentsmedlemmerne op

155
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
og CID lige efter dem,
hvilket er dårligt.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,224
Så hvorfor er det slemt?

157
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
Hvad skete lige før
kom du til lageret?

158
00:07:06,393 --> 00:07:09,797
Ingen! Nej. Nej,
ikke-ikke med CID-lytning.

159
00:07:09,897 --> 00:07:13,066
Jeg kan ikke stole på dem.
Jeg kan ikke stole på andre end dig.

160
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
Så kom ud og vi taler.

161
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Det kan jeg ikke.
Nej, du skal ind.

162
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
Og slå et standoff
i en gidselsituation?

163
00:07:22,943 --> 00:07:23,844
Det sker ikke.

164
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
(stønner)

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
RIDDER:
Okay, hvad med vi ikke
fjerne vores frustrationer

166
00:07:30,851 --> 00:07:33,386
-om ting, der går boom.
-(suk) Jeg prøver, Jess.

167
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Det er jeg, men det er bare, øh,

168
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
det hele er rodet.
Jeg har brug for hjælp.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,360
Og jeg er her for at hjælpe dig.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,663
Så vær venlig, bare rolig
og tal med mig.

171
00:07:42,763 --> 00:07:45,265
Du siger, du stoler på mig?
Bevis det.

172
00:07:45,365 --> 00:07:48,101
Gå og se Evelyn først,
så ring til mig tilbage.

173
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
Hvem er Evelyn?

174
00:07:50,738 --> 00:07:53,541
Det er hans mor.
Hun bor i Suffolk.

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
Jeg kan have et NCIS-hold
hjemme hos hende på 20 minutter.

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Måske vil hun fortælle os noget.

177
00:07:57,244 --> 00:07:58,846
Øh, det tvivler jeg på.

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
Ifølge
Sergent Harpers filer,

179
00:08:01,582 --> 00:08:04,284
hans mor døde i oktober sidste år.

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Hvis din ven

181
00:08:05,819 --> 00:08:07,555
stopper ikke med at kaste rundt
ammunition af høj kvalitet

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
og beder efter døde slægtninge,

183
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
vi bliver måske nødt til at afslutte dette
på den hårde måde.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
MALONE:
Okay, Alpha,
hovedet til høj jord.

185
00:08:26,239 --> 00:08:29,342
Major Malone, tror jeg
vi burde bremse vores roll her.

186
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Vi har ikke en rulle.

187
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
Jeg har en forstyrret mistænkt
i et rum fyldt med ammunition.

188
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
Sergent Harper prøver ikke
at såre nogen. Lad mig prøve

189
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
og finde ud af hvorfor
han er i fuld nedsmeltning.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,889
Hvem er han for dig?

191
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
Jeg fortalte dig det.
En tidligere CI.

192
00:08:44,758 --> 00:08:48,361
Jeg har aldrig haft en CI-anmodning
ved navn på en standoff.

193
00:08:49,462 --> 00:08:50,798
For syv år siden,

194
00:08:50,898 --> 00:08:53,466
Harper satte sig selv
i fare for at gøre det rigtige.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,770
Ti måneder iført en wire,
hans liv på spil hver dag,

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,105
og det kom han kun igennem

197
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
fordi han stolede på mig
at have hans ryg.

198
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
Og jeg skylder ham
det samme nu.

199
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
Jeg har ikke den luksus.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
For mig er han en løs flamme
i en krudttønde.

201
00:09:09,549 --> 00:09:10,918
(håner)

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Harper nævnte sin mor.
Det skal vi følge op på.

203
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Det kunne være nøglen
at få ham ud i live.

204
00:09:17,791 --> 00:09:20,327
Se, du er velkommen
at vente ved telefonen

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,996
hvis han siger
noget brugbart.

206
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
Men jeg har et arbejde at udføre.

207
00:09:24,998 --> 00:09:27,534
Din leder, Fred.

208
00:09:28,435 --> 00:09:29,870
Mm.

209
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
MAN (på kommunikation):
Sniper bevæger sig i position.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,043
KVINDE (på kommunikation):
Kopier det, Tac Team.

211
00:09:36,877 --> 00:09:40,814
McGee?
Jeg har brug for en tjeneste, hurtigt.

212
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Evelyn Harper.

213
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Dette var hendes sted.
Titlen står i hendes søns navn nu.

214
00:09:44,718 --> 00:09:47,888
Ser ikke ud
nogen har boet her i et stykke tid.

215
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
Åh, Harper sandsynligvis
bor på basen.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Jep.
Tilmeldt som 19.

217
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Artilleri specialist.
To ture.

218
00:09:56,596 --> 00:09:57,998
Så han kender sprængstoffer.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
(kvinde skriger på afstand)

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
(skriget fortsætter)

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
-Jeg sparker, du går.
- Ja.

222
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
NCIS!

223
00:10:15,248 --> 00:10:17,584
(elektronisk videospil musik
spiller)

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,320
(kvinde skriger)

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,857
Det ser ud til, at vi lige har slået
en flippermaskine.

226
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
Ikke bare en flippermaskine,

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,895
en Ducati og en Jet Ski.

228
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
Vi tænker sergent Harper
vandt Showcase Showdown her?

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
Nå, det gør Price is Right ikke
skyde i Virginia. Jeg har tjekket.

230
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
Hvordan gør en E-5 sergent
i hæren

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,205
råd til alt det her?

232
00:10:38,305 --> 00:10:40,607
Og hvorfor vil han have Knight
at finde det?

233
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
HARPER:
De ting er ikke mine.

234
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Ikke på hærens løn, det er det ikke.
Hvordan fik du det?

235
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
Det er sagen, Jess.
Jeg forstod det ikke.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
Er det derfor
ville du have os til at finde det?

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,922
Tror du, nogen plantede den?

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
Det er meget større end det,
okay?

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Ingen vil tro mig.

240
00:10:58,290 --> 00:11:00,193
Jeg tror på dig.
Det er derfor du ringede til mig, ikke?

241
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
Det er derfor, du sendte mig
til huset.

242
00:11:02,029 --> 00:11:04,998
Det ender ikke ved huset,
okay? De vil f...

243
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
Åh, de vil finde...

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
RIDDER:
Ryan, hvad skal de finde?

245
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
(stønner)
Nogen bruger mig!

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,639
Ryan, fortæl mig hvad der foregår.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
(stønner)

248
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
Jeg er så ked af det
Jeg trak dig ind i det her.

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Gider ikke.

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Han er ved at åbne op.
Han blev bare forskrækket.

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
Jeg kan mærke det.

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Ja, med god grund.

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,657
Det handler ikke om legetøj i en garage.

254
00:11:32,159 --> 00:11:33,727
Det handler om mord.

255
00:11:33,827 --> 00:11:36,930
Mit hold har lige søgt
din vens lejlighed.

256
00:11:37,030 --> 00:11:40,868
Fandt et lig. Dræbt med
Sergent Harpers egen klinge.

257
00:11:45,338 --> 00:11:48,575
Lad mig ringe tilbage til ham. Jeg kan
få ham ud af det lager.

258
00:11:48,675 --> 00:11:50,210
Kan du se, hvad han laver?

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,279
Det er ikke handlingerne
af en fyr

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
hvem planlægger at komme ud.

261
00:11:53,680 --> 00:11:55,983
Han er i spiral,
og du ved det.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
ALFA SNIPER (på kommunikation):
Kommando, dette er Alpha.

263
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Fik syn på den mistænkte.

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Send foder.

265
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
Mistænkte tog en enhed op.

266
00:12:04,557 --> 00:12:07,027
(suk)
Kunne være en detonator.

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,197
Det kunne være en stressbold.
Du ved det ikke.

268
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Alpha, har du et skud?

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Hold fast.

270
00:12:14,234 --> 00:12:16,036
ALFA:
Mål erhvervet. Stående.

271
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Lad mig få ham
tilbage på telefonen.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
Og lade ham flytte ud af syne?

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Nej, dette kunne være vores eneste skud.

274
00:12:21,274 --> 00:12:24,044
ALFA:
Mistænkt samler sig
en sprængstof.

275
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Venligst, bare giv mig en chance.

276
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
Jeg kan ikke overlade dette til tilfældighederne.

277
00:12:29,716 --> 00:12:32,352
-Alpha, det er kommando.
-Major Malone, lad være.

278
00:12:32,419 --> 00:12:33,653
Nej.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
- Send det.
-Major Malo...

280
00:12:35,322 --> 00:12:36,623
(skud på afstand)

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
ALFA:
Sendt.

282
00:12:38,391 --> 00:12:41,962
Mål ned.
Jeg gentager: mål ned.

283
00:12:48,635 --> 00:12:50,037
Noget ord om Knight?

284
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
Hun er på vej tilbage
fra Fort Belvoir,

285
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
og hun er sur.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Selvfølgelig er hun det.
Bare hendes veninde

287
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
tog en kugle til brystet
fra en CID snigskytte.

288
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
Ja, mirakel han overlevede.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
Han er ikke ude af skoven.

290
00:13:00,547 --> 00:13:01,748
Han er stadig på livsstøtte.

291
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Fik Knight ham nogensinde
at forklare

292
00:13:03,516 --> 00:13:04,751
hvorfor barrikaderede han sig selv?

293
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
Nej.
CID fortæller historien nu.

294
00:13:07,354 --> 00:13:10,590
En offentlig udtalelse tyder på det
Harper myrdede en soldat

295
00:13:10,690 --> 00:13:12,659
og derefter forsøgte selvmord af betjent.

296
00:13:12,725 --> 00:13:16,396
CID mente også, at Harper
havde en detonator i hånden.

297
00:13:16,529 --> 00:13:19,566
Det viste sig, at det var en træningssikring
fra en træningssession.

298
00:13:19,666 --> 00:13:21,902
Så ja, ikke ligefrem
køb af CID's version.

299
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Hvordan har du det, Jess?

300
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
Jeg har det fint.
Harper ikke.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
CID tog fejl.

302
00:13:29,042 --> 00:13:30,777
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, hvis

303
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
nogen fandt en død fyr
i min lejlighed med mit sværd

304
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
i hans bryst,
og jeg barrikaderede mig selv

305
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
-i et rum fyldt med sprængstoffer...
- KNIGHT: Ja.

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Det ser dårligt ud.

307
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Men Harper ringede til mig.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,824
Fortalte mig, at han blev brugt,
og jeg tror på ham.

309
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
PARKER:
Bortset fra det var alt han sagde.
Og nu

310
00:13:47,527 --> 00:13:48,661
det er CID's sag.

311
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
Det er op til dem
at finde sandheden.

312
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Jeg er ikke sikker på, at Malone er det
interesseret i sandheden.

313
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
Han havde Harper peget som
en tabt sag fra begyndelsen.

314
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
Og med CID
står over for rygter om nedlukning,

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,306
de har brug for en ren sejr,
ikke en rodet overskrift.

316
00:13:59,406 --> 00:14:01,574
Pointen er, at Harper ikke får det
en rimelig rystelse.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
Vi mangler
en del af dette puslespil.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,446
Og du vil gerne finde det.

319
00:14:06,579 --> 00:14:09,216
Harper er ikke bare
en gammel informant.

320
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Da jeg mødte ham, tænkte jeg
at være betjent sparkede døre ind

321
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
og lægge skurke væk.

322
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
Men det viste Harper mig
du kunne faktisk hjælpe folk.

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
Han ændrede sit liv
på grund af mig.

324
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Jeg gav ikke op på ham
dengang,

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,531
og det vil jeg ikke
opgive ham nu.

326
00:14:25,832 --> 00:14:27,600
Nå, hypotetisk,

327
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
hvis vi skulle blande os her,
hvordan ville vi gøre det?

328
00:14:30,537 --> 00:14:31,738
Ja, vi har ingen krop,

329
00:14:31,804 --> 00:14:33,740
- ingen beviser.
-Og ingen jurisdiktion.

330
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Det er CID's sag.
Det ville vi være

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
træde mange tæer over.

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Ja, begyndende med Vance's.

333
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
Hvis han finder ud af det
vi dobbelt-dipper på CID...

334
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Alle gyldige point.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
Så...

336
00:14:46,486 --> 00:14:49,156
lad os gå lidt over tæerne.

337
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Det er ikke godt, Parker.

338
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Jeg får et væld af opkald
fra CID.

339
00:14:54,761 --> 00:14:57,130
Hvordan? Vores undersøgelse
knap startet.

340
00:14:57,230 --> 00:14:58,932
Åh nej, ikke opkald om det.

341
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
Om rygterne
af CID-nedlukningen.

342
00:15:01,268 --> 00:15:02,902
Folk flipper ud
de mister deres job.

343
00:15:03,003 --> 00:15:06,106
Og jeg fortæller dig nu, jeg
vil ikke dele et laboratorium med Spike.

344
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
Vil jeg vide, hvem det er?

345
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
(suk) Spike er CID'erne
version af mig,

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,680
bortset fra at han beholder sit laboratorium
ved sprøde 58 grader

347
00:15:13,780 --> 00:15:15,348
og spiller jazzmusik
hele dagen lang.

348
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
Hvad har du imod jazz?

349
00:15:16,716 --> 00:15:19,652
Åh nej, jeg taler ikke
Miles Davis jazz

350
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
eller Coltrane jazz.

351
00:15:21,188 --> 00:15:23,856
Jeg taler elevatormusik jazz.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Hold musik jazz.

353
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Det er ikke jazz.
Det er en... det er en forbrydelse.

354
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Og ikke den ene
jeg er interesseret i.

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
Højre.
Nå, jeg har måske ikke adgang

356
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
til CID's beviser
mod Ryan Harper,

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
men jeg har adgang
til hans sociale medier,

358
00:15:36,403 --> 00:15:38,671
og det fortæller en historie
alt for sig selv.

359
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
Nærmere bestemt om en død fyr
i hans stue.

360
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
Han hedder
Sergent Joseph Yates,

361
00:15:43,576 --> 00:15:45,412
og han er overstået
Harpers socials.

362
00:15:45,545 --> 00:15:47,014
Hvad er Valor House?

363
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
Åh, Valor House er velgørenheden
at Yates og Harper

364
00:15:50,183 --> 00:15:52,986
begyndte at hjælpe sårede veteraner
når de rammer hårde tider.

365
00:15:53,086 --> 00:15:55,922
Disse fyre sætter hvert minut
af deres liv ind i Valor House.

366
00:15:56,023 --> 00:15:57,424
Ja, indtil Yates endte med

367
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
Harpers samurai-sværd i ham.

368
00:15:59,326 --> 00:16:02,329
Teknisk set er det bevis
stadig omstændig, men igen,

369
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
min evne til at grave er begrænset.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,266
Der må være nogen
som vi kan tale med.

371
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
Heldigvis er der.
Harper har en kæreste.

372
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Amanda Adams.

373
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
De har været kærester
i omkring tre måneder,

374
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
og hun brugte lige så meget tid
med Harper som Yates gjorde.

375
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Faktisk de tre af dem
alt virkede ret tæt på.

376
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Amanda kan måske
at fortælle os mere

377
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
om, hvad der skete
mellem disse to.

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,014
Okay,
send hendes info til Knight,

379
00:16:21,081 --> 00:16:23,450
og fortsæt med at lede
ind i denne velgørenhed.

380
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Så længe jeg kan gøre det
fra min varme

381
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
og jazzfrit laboratorium.

382
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
RIDDER:
Amanda?

383
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Hvordan har Ryan det?

384
00:16:36,196 --> 00:16:40,033
Stabil, siger de, men
præsten er stadig på standby.

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
De har meget
af gode læger her.

386
00:16:42,435 --> 00:16:45,705
Hvis du er med CID, er jeg ikke
besvare flere spørgsmål.

387
00:16:45,772 --> 00:16:48,475
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er Jessica Knight,

388
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
med NCIS.

389
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Jessica Knight, um...

390
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Ryan talte om dig.

391
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Sagde du plejede at have
Søndagsmiddage hos sin mor.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,455
(griner)
Ja. Det gjorde vi.

393
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Sagde også, at du var
grunden til, at han meldte sig ind i hæren.

394
00:17:05,023 --> 00:17:07,460
Sagde du inspirerede ham til at tjene.

395
00:17:07,594 --> 00:17:08,961
Ja.

396
00:17:09,096 --> 00:17:11,998
Jeg skulle have beholdt
i bedre kontakt med ham.

397
00:17:12,799 --> 00:17:16,303
Amanda, jeg prøver at finde ud af det
hvad der førte Ryan til det lager.

398
00:17:16,403 --> 00:17:19,138
Fordi den Ryan, som jeg kendte
var betænksom

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,973
og ligevægtig.

400
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
Alt var fint,

401
00:17:23,009 --> 00:17:24,511
indtil for et par uger siden.

402
00:17:24,611 --> 00:17:27,012
Han lagde mærke til noget mærkeligt
med velgørenhedens bankkonto.

403
00:17:27,114 --> 00:17:28,515
Underligt hvordan?

404
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
Der manglede penge.

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,420
Fra Valor House.
Ryan kunne ikke finde ud af det

406
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
hvordan det forsvandt.
Han begyndte at blive besat.

407
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
Nå, det giver mening
at han ville være bekymret.

408
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Det var mere end bekymring.
Han blev paranoid.

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,531
Først om pengene,
så andre ting.

410
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
Se...

411
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
Ryan var ikke skør.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
Ja, han var ophidset,
på kanten, men

413
00:17:52,572 --> 00:17:53,940
det gør ham ikke til en morder.

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,042
Selvfølgelig ikke.

415
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Må jeg spørge dig
om sergent Yates?

416
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Havde han adgang
til bankkontoen?

417
00:18:00,647 --> 00:18:03,450
Jeg ved det ikke.
De drev velgørenheden sammen.

418
00:18:03,550 --> 00:18:06,919
Er det muligt, at Ryan
konfronterede ham med dette?

419
00:18:07,019 --> 00:18:08,188
Ting blev opvarmet?

420
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
Jeg fortalte dig,
Ryan er ikke en morder.

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Hvis du kendte ham,
du ville vide det.

422
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
-Amanda...
-(håner)

423
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Jeg lover dig

424
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
at jeg vil gøre alt det
Jeg kan finde ud af sandheden.

425
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Så kæresten havde ret.

426
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
Mange penge forsvandt
fra velgørenheden.

427
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
Overført til Bitcoin-konti?
Held og lykke med at spore det.

428
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Mm-hmm.

429
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Jeg tror, hvis din bedste ven
stjal fra din velgørenhed,

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
det kan gøre dig
"stik med et sværd" gal.

431
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Nå, Harpers kæreste
sagde han var paranoid.

432
00:18:37,517 --> 00:18:39,852
-Bekræfter CID's teori.
- Nå, vi aner ikke

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
hvad Harper og Yates
var virkelig op til,

434
00:18:41,521 --> 00:18:42,989
endsige et motiv for mord.

435
00:18:43,089 --> 00:18:45,825
Tror jeg fandt en video på nettet
her kan det måske hjælpe.

436
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
Jeg crowdsourcede sociale platforme

437
00:18:47,860 --> 00:18:51,231
leder efter seneste billeder
af Harper eller Yates.

438
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Kom over dette.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Trail mix med kringler.

440
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
Øh, ser vi på
den rigtige video?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Ja. Fra brugeren
"Den Rolige Camouflage."

442
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Fyren poster
ASMR-indhold med hær-tema.

443
00:19:03,210 --> 00:19:05,111
MSM, øh, hvad?

444
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Autonom sensorisk
meridianrespons.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
Lydstimuli, der, øh, resulterer

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,751
i en prikkende fornemmelse i
baghovedet. Hviskende,

447
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
-tapping.
-McGEE: Okay.

448
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
Ignorer fyren
på mikrofonen.

449
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Se hvem der står bag ham.

450
00:19:19,526 --> 00:19:20,593
Harper og Yates.

451
00:19:20,693 --> 00:19:22,362
Bortset fra alt hvad jeg hører
er indpakningen.

452
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Ja, måske ikke
kunne høre dem,

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
men for et par år siden,
jeg skabte

454
00:19:26,199 --> 00:19:28,468
et læbelæsningsprogram
som fødselsdagsgave til Abby.

455
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Det er en
underligt specifik gave.

456
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
Anyway, jeg kørte denne video
gennem mit program.

457
00:19:33,473 --> 00:19:35,141
Se hvad det kom frem til.

458
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Hej, jeg flipper ud.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

459
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
YATES COMPUTER STEMME:
Det er okay, mand. Hej, jeg har dig.

460
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
Men det her
kunne blæse tilbage på mig.

461
00:19:44,016 --> 00:19:46,419
Jeg vil tale med Matt.

462
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Han vil klare alt.

463
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
Det er desværre der
de indpaknings-rynkende ender.

464
00:19:51,458 --> 00:19:53,860
"Håndtere alt"?
Som i de manglende penge?

465
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Ja, det er det
det lyder som.

466
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Hvilket betyder, at Harper ikke var det

467
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
anklager Yates
at stjæle pengene.

468
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Han bad om hjælp
at finde den.

469
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Hjælp fra Matt.
Har vi nogen idé om, hvem det er?

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
det gør jeg.
Jeg har Yates' celleoptegnelser.

471
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
Hvordan kunne du
at trække telefonoptegnelser?

472
00:20:07,139 --> 00:20:10,277
Udlånt af min kontakt
hos telefonselskabet.

473
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
Det sidste opkald Yates lavede

474
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
før han døde
var til en mobiltelefon

475
00:20:13,280 --> 00:20:15,147
tilhørende Matthew Malone.

476
00:20:15,248 --> 00:20:18,318
Som i hærmajor Malone
fra CID?

477
00:20:18,418 --> 00:20:21,721
Major Malone, der beordrede
hans snigskytte til at skyde Harper?

478
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
-Ja og ja.
- Okay, lad mig
få det på det rene,

479
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
disse to venner opdager dette

480
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
stjålne penge og så de

481
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
gik for at rapportere det til CID?

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
McGEE:
Og dagen efter, en af dem

483
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
viser sig død,
og den anden?

484
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
- Skudt af CID.
- Nå, det undrer dig

485
00:20:34,367 --> 00:20:35,835
hvis, øh, de opdagede en forbrydelse

486
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
som Malone ikke ønskede
nogen at se på.

487
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Harper stolede ikke på CID.
Det gjorde han meget klart.

488
00:20:41,274 --> 00:20:44,444
Og før du kunne finde ud af det
hvorfor, Malone holdt kæft på ham.

489
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Jeg tror, det er på tide, vi tager en snak
med major Malone.

490
00:20:47,447 --> 00:20:48,548
-Jeg tror, nogen bliver nødt til det
-(telefon bipper)

491
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
formidle nyheden til Vance.

492
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Det ved han måske allerede.

493
00:20:52,151 --> 00:20:55,388
Vance vil have mig og Knight
på sit kontor nu.

494
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
(rømmer svælget blødt)

495
00:20:57,757 --> 00:21:00,393
Jeg har lige taget telefonen
med direktøren for CID.

496
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
Tilsyneladende er der en sekundær
undersøgelse i gang.

497
00:21:03,730 --> 00:21:05,765
Noget de troede
Jeg burde gøres opmærksom på.

498
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
Og det involverer dit team.

499
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Nå, vi kom her
til at lukke dig ind.

500
00:21:10,337 --> 00:21:12,171
Vi har fulgt et spor.

501
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
En, der kan involvere en CID-agent

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
bundet til et økonomisk dække.

503
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
Nærmere bestemt major Malone.

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,212
Godt at vide.

505
00:21:20,347 --> 00:21:23,082
Men det er ikke efterforskningen
som jeg taler om.

506
00:21:23,182 --> 00:21:26,353
Er navnet Roland Massi
betyder noget for dig?

507
00:21:26,419 --> 00:21:30,156
Han er narkohandleren den Harper
hjalp med at tage ned, men

508
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
Massi tjener 50 til livet,
så hvad er der at undersøge?

509
00:21:33,693 --> 00:21:36,028
Undersøgelsens
ikke om ham.

510
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Det handler om dig, agent Knight.

511
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
Jeg er ked af det, hvad?

512
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
CID sætter dig under revision.

513
00:21:43,370 --> 00:21:45,838
Din sikkerhedsgodkendelse
er blevet suspenderet.

514
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
Gælder med det samme.

515
00:21:58,518 --> 00:22:02,121
Roland Massi ejede
en række barer og klubber

516
00:22:02,221 --> 00:22:04,357
tværs over Virginia
catering til servicemedlemmer.

517
00:22:04,424 --> 00:22:06,258
Serverede drinks foran,
kokain i ryggen.

518
00:22:06,393 --> 00:22:08,461
Det var en af de største
narkotikaoperationer

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,729
i rigsfællesskabets historie.

520
00:22:09,829 --> 00:22:11,130
Indtil for syv år siden,

521
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
når NCIS REACT-teamet og jeg
tog det hele ned.

522
00:22:13,299 --> 00:22:15,702
Nå, nu Massi's
afsone livstid i fængsel.

523
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
Det er en stor sejr for NCIS.

524
00:22:17,437 --> 00:22:20,039
Intet af dette ville have været
possible without Ryan Harper.

525
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Han var kun et barn.
Han blev forført af Massis tilbud

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,378
hurtige kontanter,
indså, at det var helt forkert.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,080
Så han samarbejdede med Knight
og vendte sit liv om.

528
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Okay, men hvorfor skulle Malone
snuse rundt

529
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
en vellykket
syv-årig buste?

530
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
Nå, enten tænker han
Knight gjorde noget forkert...

531
00:22:35,955 --> 00:22:37,356
Eller det er et bluff.

532
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
For at fjerne øjnene fra Malone
og de manglende penge.

533
00:22:39,058 --> 00:22:41,227
Er der andet
om Massis operation

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
som vi burde vide noget om?

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
Alt hvad du behøver at vide
er i den fil.

536
00:22:44,631 --> 00:22:46,365
Jeg står ved det.

537
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
CID kommer til en af vores,

538
00:22:49,602 --> 00:22:51,370
vi venter ikke
spiller forsvar.

539
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Det viser vi dem
denne undersøgelse

540
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
handler ikke om ridder,

541
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
det handler om Malone,
og vi beviser det

542
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
før de begraver beviserne.

543
00:22:58,277 --> 00:23:01,247
CID blændede Knight i øjeblikket
at vi forbandt Malone

544
00:23:01,347 --> 00:23:03,950
med vores offer.
Det er ikke en tilfældighed.

545
00:23:04,050 --> 00:23:06,118
Hele denne sag drejer sig om

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,954
den døde krop
i Harpers stue.

547
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
McGEE:
Okay, så vi løser det
mordet,

548
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
vi forhåbentlig rydder Harper,

549
00:23:11,323 --> 00:23:13,392
og vi bestemt
get CID off Knight's back.

550
00:23:13,493 --> 00:23:15,728
Og, øh, nogen
skal sikre sig

551
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
at Vance holder sig væk fra vores.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
VANCE:
Ja, absolut.

553
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Tak.

554
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Det var mit tredje opkald med

555
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
CID-direktøren
siden morgenmad.

556
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
Jeg leder ikke efter en fjerde.

557
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
- Det er jobbet.
- Mit, ja.

558
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Lige nu er jeg mere bekymret
om Agent Knight's.

559
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Nå, så er vi
på samme side.

560
00:23:36,783 --> 00:23:38,217
Er vi det?

561
00:23:39,018 --> 00:23:40,987
Det sagde du
du undersøgte

562
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
en CID-agent,

563
00:23:42,354 --> 00:23:45,291
og nu graver CID
ind i en af vores.

564
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
Det sidste vi har brug for
er en græstørvskrig.

565
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
På grund af rygterne
de foldes sammen.

566
00:23:49,662 --> 00:23:52,965
Ja. CID vil ikke gå ned
uden kamp.

567
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
De har brug for en sejr,
nogen måde de kan få det.

568
00:23:55,134 --> 00:23:56,068
Selv på ridders regning.

569
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
CID er i søgelyset,

570
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
og de har brug for
for at få det hurtigt af dem.

571
00:24:00,540 --> 00:24:03,375
Nedtagning af en NCIS-agent--
det er højt profileret.

572
00:24:03,510 --> 00:24:05,377
Pludselig rampelyset
er på os.

573
00:24:05,478 --> 00:24:06,913
Jeg er ligeglad
om rampelyset.

574
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Jeg holder af den ridder
bliver brugt som syndebuk.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,283
Jeg ville ønske det var
så enkelt, Parker.

576
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
Men iflg
til CID-direktøren,

577
00:24:13,486 --> 00:24:16,222
hvad end de har
på Agent Knight er væsentlig.

578
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Major Malone er på vej over
at interviewe hende nu.

579
00:24:19,892 --> 00:24:21,393
Okay, hvordan stopper vi ham?

580
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
- Det gør vi ikke.
Han er inden for sine rettigheder.
-Så, hvad--

581
00:24:24,731 --> 00:24:26,499
lod vi bare Knight tage slaget?

582
00:24:26,599 --> 00:24:29,602
Jeg sagde, at vi ikke kan stoppe major
Malone fra at afhøre Knight.

583
00:24:29,736 --> 00:24:31,771
Jeg sagde aldrig
at vi gav op.

584
00:24:33,072 --> 00:24:34,741
Jeg prøver at beskytte min agent.

585
00:24:34,874 --> 00:24:36,709
Det er jeg også.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,944
Derfor sørgede jeg for

587
00:24:38,077 --> 00:24:39,378
den Ridder
bliver spurgt her,

588
00:24:39,478 --> 00:24:41,447
på vores græstæppe, ikke deres.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
Og endnu vigtigere...

590
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
... hvorfor jeg fik CID overdraget dette.

591
00:24:52,191 --> 00:24:54,894
Rapport fra gerningsstedet
Sergent Harpers lejlighed?

592
00:24:55,895 --> 00:24:57,329
Tak.

593
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Parker.

594
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Hvis du vil bevise
at Harper ikke er en morder,

595
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
gør det hurtigt.
Men vær venligst advaret,

596
00:25:04,436 --> 00:25:06,906
CID er en druknende mand.

597
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Den druknende mand er ligeglad
hvem han trækker under med sig.

598
00:25:12,545 --> 00:25:14,681
(døren åbnes)

599
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
Kasie?

600
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
(Kasie udbrød)

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Uh, Kasie, er du okay?

602
00:25:24,090 --> 00:25:26,425
(råber)

603
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
Kasie?

604
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Vent, McGee, vent,
pas på...

605
00:25:31,130 --> 00:25:33,733
(stønner) maling.

606
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Det er, øh, det er fantastisk.

607
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Mine sko har nu samme farve
som holdrummet.

608
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Ja, mine retsmedicinske forsyninger
er restordrede,

609
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
så jeg var nødt til at raide
bygningsvedligeholdelse.

610
00:25:42,441 --> 00:25:46,145
- Nå, dette sted
er totalt rod.
- Hej. Du ser et rod,

611
00:25:46,245 --> 00:25:47,847
men jeg ser geometri.

612
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Fordi hvert skråstreg

613
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
og stik skaber en matematisk
mønster, der fortæller en historie.

614
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Ja, en historie med, øh,
ikke en særlig lykkelig slutning.

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,423
Mm. Afhænger af
hvordan du ser på det.

616
00:25:57,523 --> 00:26:01,193
Jeg matcher min demonstration
til gerningsstedet billeder fra

617
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
Sergent Harpers lejlighed,
og jeg fik det endelig rigtigt.

618
00:26:04,931 --> 00:26:06,733
Hvad lægger du mærke til
på disse billeder?

619
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Nå, øh...

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
Der er blod overalt.
jeg mener,

621
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
det er på gulvet,
det er på væggene,

622
00:26:12,504 --> 00:26:15,007
-selv loftet.
- Åh, du har næsten ret.

623
00:26:15,107 --> 00:26:17,176
Det meste af blodet
er på halvdelen af gulvet,

624
00:26:17,276 --> 00:26:18,845
væggene, loftet.

625
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
Højre.
Morder svinger sværdet,

626
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
-blod sprøjter i retningen
af gyngen.
-Nøjagtig.

627
00:26:24,216 --> 00:26:26,819
Jeg er højrehåndet,
så når jeg svinger sværdet,

628
00:26:26,886 --> 00:26:28,621
maling går på venstre side
af rummet,

629
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
ligesom
på gerningsstedets billeder.

630
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
Okay.

631
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
Morderen er højrehåndet,
du er højrehåndet.

632
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
-Mm-hmm.
- Ligesom 90 % af befolkningen.

633
00:26:38,564 --> 00:26:40,032
Medmindre sergent Harper
er venstrehåndet.

634
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Ding, ding, ding.
Ikke kun det,

635
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
men at dømme efter vinklen
af gyngerne,

636
00:26:43,970 --> 00:26:45,905
morderen var også
væsentligt kortere

637
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
end Harper også.

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Harper dræbte ikke sin ven.

639
00:26:48,641 --> 00:26:51,377
Bingo.
CID har den forkerte mand.

640
00:26:51,477 --> 00:26:52,979
-(telefon trilling)
- Åh.

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,581
Det er Parker.

642
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Major Malone er lige kommet her
at forhøre Knight.

643
00:26:57,583 --> 00:27:01,854
Dette bevis vil vise Malone
hvor forkert han tager Harper.

644
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
- Damer først.
-Du er gæsten.

645
00:27:05,992 --> 00:27:07,559
Nej, jeg insisterer.

646
00:27:07,660 --> 00:27:08,895
Hm.

647
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
Du må lave sjov med mig.

648
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Nå, det er mit interview.

649
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
Det er mit forhørsrum.

650
00:27:21,540 --> 00:27:23,409
Hvad med et kompromis?

651
00:27:23,542 --> 00:27:25,577
Har du en pitch?

652
00:27:31,450 --> 00:27:32,852
(rømmer halsen)

653
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Jeg kunne lige så godt starte os.

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
Ved du faktisk hvad?
Jeg starter.

655
00:27:36,588 --> 00:27:39,025
Ladies først, ikke?

656
00:27:39,125 --> 00:27:40,292
(blødt grin)

657
00:27:40,392 --> 00:27:43,629
Hvad fanden.
Jeg har intet at skjule.

658
00:27:43,763 --> 00:27:46,432
Mm. Bortset fra at du var det
den sidste person

659
00:27:46,532 --> 00:27:48,935
at tale med vores mordoffer.

660
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
Det lagde jeg ikke skjul på.

661
00:27:51,103 --> 00:27:53,806
Du afslørede det ikke for mig
ved standoff.

662
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Jeg havde hænderne fulde.

663
00:27:56,075 --> 00:27:57,643
Og det var ikke din sag.

664
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
Åh.

665
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
Sergent Yates ringede
om mistænkelig aktivitet

666
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
med velgørenhedens regnskaber.

667
00:28:02,815 --> 00:28:04,884
Vi skulle mødes
om morgenen, men øh,

668
00:28:04,984 --> 00:28:06,485
godt, han er død.

669
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
Så du anklagede Harper
at myrde ham

670
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
og havde din snigskytte
tage ham ned.

671
00:28:12,024 --> 00:28:13,926
Jeg står ved mine handlinger.

672
00:28:13,993 --> 00:28:16,628
Jeg tror, at Harper var en trussel
til sig selv og andre.

673
00:28:16,763 --> 00:28:18,564
Jeg lavede et domskald.

674
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
Den forkerte dom kalder.

675
00:28:20,599 --> 00:28:22,468
Fordi Harper
dræbte ikke den fyr.

676
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Han er uskyldig.

677
00:28:24,436 --> 00:28:28,407
Mm, du har halvt ret.
Han dræbte ikke fyren.

678
00:28:31,811 --> 00:28:32,912
Ved du det?

679
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
Sikker.
Harper er venstrehåndet.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,316
Morderen var højrehåndet.

681
00:28:37,449 --> 00:28:39,718
Hvilket betyder
du har ikke en sag,

682
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
så hvad laver vi her?

683
00:28:41,153 --> 00:28:43,689
Harper svingede ikke
sværdet men...

684
00:28:43,790 --> 00:28:45,357
åh, han var langt fra uskyldig.

685
00:28:45,491 --> 00:28:48,761
Nu, mens NCIS spillede
Godt med gårsdagens ledetråde,

686
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
CID var aktivt
forfølger de friske.

687
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
Harpers toksrapport kom tilbage.

688
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Han blev hoppet op på kokain,

689
00:29:00,840 --> 00:29:03,175
som forklarer
hans uberegnelige opførsel i går.

690
00:29:03,976 --> 00:29:07,279
Forklarede endnu mere hvornår
vi gennemsøgte hans velgørenhedskontor.

691
00:29:07,379 --> 00:29:10,817
fundet telefoner,
medikamentblandingsudstyr,

692
00:29:10,883 --> 00:29:12,118
og...

693
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
...seks kilo produkt.

694
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
Din ven Harper
brugte ikke bare,

695
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
han handlede.

696
00:29:20,192 --> 00:29:23,562
De manglende velgørenhedspenge--
han vaskede det.

697
00:29:23,695 --> 00:29:25,331
Og da Yates fandt ud af det,

698
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
Harper fik ham dræbt.

699
00:29:27,967 --> 00:29:30,069
Hvordan er dette overhovedet muligt?

700
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
Jeg har spurgt mig selv
det samme.

701
00:29:33,840 --> 00:29:37,176
Jeg vil sige du gjorde det muligt,
Agent Knight.

702
00:29:37,977 --> 00:29:41,147
Ryan Harper havde aldrig til hensigt
at gå lige for syv år siden.

703
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Han afbød bare sin tid.

704
00:29:43,082 --> 00:29:46,352
Harper var årsagen
vi tog ned Roland Massi.

705
00:29:46,418 --> 00:29:49,521
Mm, selvfølgelig. jeg mener,
han prøvede at overleve.

706
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
Åh.

707
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Harper hjælper dig
slippe af med Massi.

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
Så sletter du hans rekord,

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
som tillod ham
at melde sig ind i hæren.

710
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Hvor han bygger et helt nyt
narkoring, helt hans egen.

711
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
Det her er latterligt.

712
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
Eller har du så travlt
forsøger at bevise

713
00:30:07,006 --> 00:30:08,908
hvor gik jeg galt, det...
(griner)

714
00:30:09,041 --> 00:30:11,143
du kan ikke engang se
dit eget rod?

715
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Selvom du ikke kan se det...

716
00:30:14,881 --> 00:30:16,582
... alle andre vil.

717
00:30:17,683 --> 00:30:21,253
Nu er dette afgangsbillede
på forsiden af min rapport

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
til generalinspektøren.

719
00:30:25,291 --> 00:30:29,295
Lad os håbe det ikke gør det
forsiden af Aftenposten.

720
00:30:31,297 --> 00:30:32,865
Sådan som jeg ser det,

721
00:30:32,965 --> 00:30:36,668
enten var du med på alt dette
med Harper fra begyndelsen

722
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
eller du blev spillet.

723
00:30:38,404 --> 00:30:41,107
(håner)
For mig,

724
00:30:41,240 --> 00:30:43,876
Jeg vil hellere være kriminel
end et fjols.

725
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Knight har været der
i lang tid.

726
00:30:50,449 --> 00:30:52,351
Ingen er tilkaldt en læge endnu.

727
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
Er det godt eller dårligt?

728
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
TORRES:
Hej, ridder.

729
00:30:56,923 --> 00:30:57,823
Hvordan gik det derinde?

730
00:30:57,924 --> 00:30:59,358
Uh, ordner det stadig.

731
00:30:59,458 --> 00:31:02,962
Du, øh, vil give os
overskriften?

732
00:31:04,330 --> 00:31:07,699
Det er faktisk hvad
Jeg prøver at undgå.

733
00:31:09,701 --> 00:31:11,503
(døren åbnes)

734
00:31:12,638 --> 00:31:15,274
Agent Knight, der er noget
Kan jeg gøre for dig?

735
00:31:16,508 --> 00:31:17,743
Jeg tog fejl.

736
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
Hvis dette er tilfældet,

737
00:31:23,015 --> 00:31:25,151
Jeg er sikker på, det er noget
vi kan træne.

738
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Ikke denne gang.

739
00:31:27,954 --> 00:31:31,023
Jeg troede, jeg lavede
en forskel i nogens liv.

740
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Men jeg lod mig lige vænne mig.

741
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
Hvis CID vil
at få sig til at se godt ud

742
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
ved at tage mig ned, fint,

743
00:31:38,664 --> 00:31:42,134
men jeg vil ikke lade dem
tag NCIS ned med mig.

744
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
Min fejl.

745
00:31:44,103 --> 00:31:46,105
Jeg ejer det.

746
00:31:54,413 --> 00:31:55,647
(døren åbnes)

747
00:31:57,016 --> 00:31:58,184
(døren lukker)

748
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Agent Parker.

749
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
Kan jeg hjælpe dig?

750
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Ringede til dig to gange, intet svar.

751
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
Jeg er klar over.

752
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Bekvem.

753
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
Knights opsigelse
tog rampelyset fra NCIS.

754
00:32:21,307 --> 00:32:24,376
Det er, øh,
det var hvad du ville.

755
00:32:25,144 --> 00:32:27,746
Du tror, jeg ville
Agent Knight træder tilbage?

756
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Jeg tror, ​​du lader hende.

757
00:32:30,349 --> 00:32:33,452
Det gjorde hun ikke ligefrem
invitere til en diskussion.

758
00:32:33,519 --> 00:32:36,355
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har et opkald.

759
00:32:36,455 --> 00:32:38,490
Hun bliver damprullet, Leon.
Det kan vi ikke

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
bare læn dig tilbage
og se det ske.

761
00:32:40,259 --> 00:32:42,594
Mine hænder er bundet, Parker.
Hvad vil du have mig til at gøre?

762
00:32:42,661 --> 00:32:44,496
Nå, du kan begynde
ved at afbryde dit opkald

763
00:32:44,596 --> 00:32:46,632
og vise mig, at du giver en helvede!

764
00:32:50,602 --> 00:32:54,040
Ikke alle dele af mit job
er til offentligt forbrug.

765
00:32:54,840 --> 00:32:55,874
Jeg er offentligheden nu?

766
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
Undskyld mig, agent Parker.

767
00:33:06,652 --> 00:33:08,087
Parker, er du god?

768
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
Ethvert ord fra Knight
siden hun gik?

769
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Radio stilhed.

770
00:33:11,990 --> 00:33:13,159
Ja.

771
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
Major Malone
er en stor smerte i røven.

772
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
- Intet argument her.
-McGEE: Hun ringede

773
00:33:17,463 --> 00:33:19,198
at nogen af os
ville have lavet.

774
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
Hjælper en informant
slette deres rekord?

775
00:33:21,900 --> 00:33:23,335
Genoprettende retfærdighed 101.

776
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
Jeg ville ikke stå her
hvis nogen

777
00:33:25,471 --> 00:33:27,639
gav mig ikke en ny chance
da jeg var 18.

778
00:33:27,706 --> 00:33:29,708
Okay, men du blev betjent.

779
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
CID siger, at Harper
blev en narkobaron.

780
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
CID's beviser var nok

781
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
at få Knight til at tro
at hun fik spillet.

782
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
Og hvis det er sandt,

783
00:33:37,349 --> 00:33:40,386
det er ikke bare et sort mærke,
det er en karriere-ender.

784
00:33:40,486 --> 00:33:42,721
Okay, men vi ved det alle
Jessica Knight.

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,923
Tænker vi virkelig
fik hun spillet?

786
00:33:46,158 --> 00:33:47,859
Okay, hvis vi skal
redde Knight, vi har brug for

787
00:33:47,926 --> 00:33:50,229
at rive CID's sag ned,
find hullerne,

788
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
bevis, at Harper
var ingen narkobaron.

789
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
Før CID offentliggøres.

790
00:33:54,066 --> 00:33:55,467
McGEE:
Nå, jeg har noget
der kan hjælpe.

791
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
Jeg har anmeldt
interviewoptagelserne

792
00:33:56,902 --> 00:33:58,570
fra Knights interview
med Malone.

793
00:33:58,670 --> 00:34:02,108
Han har måske ikke så mange beviser
som han hævder. Tag et kig.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Hvorfor er bordet
vendt til siden?

795
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Ingen af dem ville være enige
hvem der interviewede hvem.

796
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
Kompromis?

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,581
Eller Knight vidste, at vi måske ville

798
00:34:10,681 --> 00:34:12,251
en visning af Malones filer,

799
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
herunder lægemiddelanalysen
på kokainen

800
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
CID beslaglagt.

801
00:34:18,157 --> 00:34:20,559
- Dårlig analyse?
-Nej, dårlige stoffer.

802
00:34:20,626 --> 00:34:22,128
Sammensætning indeholder

803
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
mindre end 15 %
kokainhydrochlorid.

804
00:34:24,563 --> 00:34:27,299
Hvorimod gadekokain
kommer i omkring 60%.

805
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Og omkring 90 %
for de rene ting.

806
00:34:29,635 --> 00:34:31,103
Ja, det var lige nok
at pop positivt

807
00:34:31,237 --> 00:34:33,639
på en retsmedicinsk analyse.
Resten er babyafføringsmidler.

808
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Så Harper prøvede at bevæge sig
defekt produkt?

809
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Eller måske prøver han ikke at bevæge sig
noget produkt overhovedet.

810
00:34:39,578 --> 00:34:41,612
Det er et gammelt karteltrick.
De griber

811
00:34:41,713 --> 00:34:43,114
et lille beløb
af de rene ting,

812
00:34:43,215 --> 00:34:44,382
og du blander det med skrammel

813
00:34:44,449 --> 00:34:45,451
for at få det til at se ud
som en stor mængde,

814
00:34:45,551 --> 00:34:46,518
og så planter de det.

815
00:34:46,618 --> 00:34:47,585
Okay, hvem tror vi

816
00:34:47,686 --> 00:34:48,786
Harper bliver sat op af?

817
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Dårlige betjente planter også stoffer.

818
00:34:51,223 --> 00:34:53,391
Du tænker virkelig Malone
ville gå så langt?

819
00:34:53,492 --> 00:34:57,027
Mere end jeg tror, øh, Knight
været med til at skabe en narkobaron.

820
00:34:57,796 --> 00:35:00,166
Okay, hvordan beviser vi det?

821
00:35:00,266 --> 00:35:02,468
(elevatoren ringer)

822
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Nu er jeg ikke en til at kommentere

823
00:35:04,336 --> 00:35:06,605
interpersonel dynamik på arbejdet.

824
00:35:06,672 --> 00:35:09,074
- Er du ikke?
- Fint, jeg gør det hele tiden

825
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
men nogle mennesker
skal mindes

826
00:35:11,042 --> 00:35:12,944
at vi alle er team NCIS,

827
00:35:13,044 --> 00:35:15,581
og når venner skændes,
de skal krammes.

828
00:35:15,681 --> 00:35:17,683
Jeg krammer ikke direktør Vance.

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,285
Fortæl mig, du har noget.

830
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
Ligesom huller i CID's sag?

831
00:35:21,153 --> 00:35:24,356
Så er du heldig, fordi
denne store narkotikaoperation

832
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
ligner schweizerost.

833
00:35:25,991 --> 00:35:28,960
Til at begynde med,
varer med høj billetpris

834
00:35:29,027 --> 00:35:32,864
beslaglagt fra garagen
koste omkring $250.000,

835
00:35:32,964 --> 00:35:34,500
hvilket er næsten det nøjagtige beløb

836
00:35:34,600 --> 00:35:36,368
- mangler fra Harpers velgørenhed.
- Okay, foreslår

837
00:35:36,502 --> 00:35:38,570
at de stjålne velgørenhedspenge

838
00:35:38,670 --> 00:35:39,871
betalt for tingene,
ikke narkopenge.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,941
Korrekt.
Nu hævder CID det

840
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
velgørenheden blev brugt
at hvidvaske penge,

841
00:35:45,177 --> 00:35:48,113
men det er umuligt pga
der var ingen ulovlige midler

842
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
bliver kørt gennem velgørenheden.

843
00:35:49,415 --> 00:35:52,751
Der er slet ikke salg af stoffer.

844
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
Jeg kørte tallene fra
brændertelefoner, som CID beslaglagde.

845
00:35:55,787 --> 00:35:57,656
De er fulde af kodede beskeder

846
00:35:57,756 --> 00:35:59,758
der ligner narkotikahandler
fra The Wire.

847
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
-Falske beskeder?
- Øh, rigtige beskeder.

848
00:36:02,594 --> 00:36:04,863
Falske tilbud.
Nogen brugte et bot-program

849
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
at lave disse telefoner
ringe til hinanden.

850
00:36:06,465 --> 00:36:09,901
Så ingen købere, ingen overskud,
ingen operation.

851
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
Bare et omfattende rammejob

852
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
designet til at narre CID
og få Harper sat væk.

853
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Ja, medmindre CID var med på det.

854
00:36:15,907 --> 00:36:19,177
Malone tager stoffer fra
bevisskab, planter dem.

855
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
Der er ingen måde, at disse stoffer
kom fra CID bevisskab.

856
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
Jeg kørte lægemiddelanalysen

857
00:36:23,882 --> 00:36:26,084
gennem Energistyrelsens database.
De holder

858
00:36:26,184 --> 00:36:29,221
et indeks over alle narkotiske stoffer
beslaglagt fra alle instanser.

859
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
CID aldrig beslaglagt

860
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
denne specifikke blanding af kokain,

861
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
men det gjorde NCIS for syv år siden.

862
00:36:35,694 --> 00:36:37,729
Da Knight tog ned
Massis organisation.

863
00:36:37,863 --> 00:36:41,567
Denne forbindelse blev behandlet
udelukkende af Massis besætning,

864
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
indtil hele operationen

865
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
blev demonteret
og stofferne blev destrueret.

866
00:36:45,704 --> 00:36:47,906
Siger du, at nogen
fra Massis organisation

867
00:36:48,006 --> 00:36:50,276
bruger syv år gamle stoffer
at ramme Harper?

868
00:36:50,376 --> 00:36:53,144
Lidt, undtagen Massis
allerede i fængsel,

869
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
og alle
fra hans organisation

870
00:36:54,713 --> 00:36:56,382
er enten hos ham eller død.

871
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
-Så hvem vil have hævn?
- Nå, det er vi nødt til

872
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
finde ud af det, og hurtigt.

873
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
For hvis dette
handler om tilbagebetaling,

874
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Knight kunne være den næste
på listen.

875
00:37:04,523 --> 00:37:06,458
-(telefonen vibrerer)
-(utydelig snak)

876
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
(suk)

877
00:37:14,232 --> 00:37:16,335
Jeg ville ikke vække dig.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,706
Hvor længe har du været her?

879
00:37:20,806 --> 00:37:23,409
Bare et par timer.
Jeg ville...

880
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
være her, når Ryan vågnede.

881
00:37:25,877 --> 00:37:27,313
Det er sødt.

882
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
Det er det faktisk ikke.

883
00:37:29,481 --> 00:37:31,717
Det viser sig, at han har været det
spiller os begge.

884
00:37:31,783 --> 00:37:33,285
Og jeg vil have svar.

885
00:37:33,385 --> 00:37:36,254
Spillet os?
Hvordan?

886
00:37:36,355 --> 00:37:38,424
Ryans velgørenhed er en front

887
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
for en større narko-ring.

888
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Det var derfor, han dræbte sin ven.

889
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
Nej.

890
00:37:44,463 --> 00:37:46,665
Kan ikke være.

891
00:37:47,733 --> 00:37:49,535
Det er jeg bange for.

892
00:37:49,635 --> 00:37:52,037
Manden, som vi troede
vi vidste...

893
00:37:53,238 --> 00:37:54,740
...han er en løgn.

894
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Specialagent Knight.

895
00:38:00,312 --> 00:38:02,881
Malone.
Er du her for at glæde dig?

896
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
Faktisk er jeg her for din taske.

897
00:38:05,250 --> 00:38:07,353
Du kommer for mit arbejde
og mit bureau.

898
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
Nu vil du have min taske?

899
00:38:09,020 --> 00:38:13,091
Jeg giver dig ikke noget
uden ransagningskendelse.

900
00:38:17,663 --> 00:38:19,898
Wow.
Det er en masse ballade

901
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
til en joggingbuks
og en flaske vand.

902
00:38:22,033 --> 00:38:24,202
Tasken.

903
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
(håner)

904
00:38:35,381 --> 00:38:37,215
Agent Knight.

905
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
Jeg kan ikke tro det.

906
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
mig heller.

907
00:38:42,153 --> 00:38:43,422
Dette virkede faktisk.

908
00:38:43,522 --> 00:38:46,525
Jeg fortalte dig det. Det ville hun ikke
være i stand til at stoppe sig selv.

909
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
Hvad fanden
taler du om?

910
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Det her er et stik, Amanda.

911
00:38:51,229 --> 00:38:52,864
Vi spillede dig,

912
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
ligesom du spillede Ryan.

913
00:38:54,733 --> 00:38:56,902
Der er kameraer
det hele nede på gangen.

914
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Du smuttede stofferne
i ridderens taske

915
00:38:58,704 --> 00:39:00,539
da hun sov.

916
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
Det sidste stykke af din hævn,

917
00:39:02,340 --> 00:39:04,376
og bare dette stykke
faldt lige i skødet på dig.

918
00:39:04,476 --> 00:39:06,978
Hævn?
For hvad?

919
00:39:07,078 --> 00:39:10,549
Du er Roland Massis datter.

920
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
Hvad så?

921
00:39:13,519 --> 00:39:15,186
Han rådner op i fængslet.

922
00:39:15,286 --> 00:39:16,822
Jeg prøver at komme videre.

923
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Det må have været hårdt.

924
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Døre smækker i dit ansigt
på grund af Massi-navnet.

925
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
Så du ændrede dit navn,

926
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
dit udseende,

927
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
forsøgte at starte et nyt liv.

928
00:39:26,765 --> 00:39:28,266
Men det var ikke nok,
fordi manden

929
00:39:28,400 --> 00:39:30,235
der ødelagde din familie
stadig var i live.

930
00:39:30,368 --> 00:39:32,771
Og det er da
du ledte efter Harper.

931
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
Fik ham til at falde for dig,
at stole på dig,

932
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
så sætter du ham op.

933
00:39:36,975 --> 00:39:40,245
Narkotika, mord.
Det virkede næsten.

934
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Indtil han barrikaderede sig
på et lager

935
00:39:43,449 --> 00:39:45,083
og fremsatte en anmodning.

936
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
Han ringede til mig.

937
00:39:47,318 --> 00:39:50,922
Og nu vil du tjene 50 til livet.

938
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Ligesom far.

939
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
Jess?

940
00:40:23,622 --> 00:40:25,323
Jeg er her.

941
00:40:35,133 --> 00:40:37,235
Nå, velkommen tilbage.
Vi har savnet dig.

942
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Jeg har kun været væk i en dag.

943
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Nå, det føltes som
halvanden dag.

944
00:40:42,508 --> 00:40:44,843
Sikkerhedsgodkendelse
blevet genindsat.

945
00:40:44,943 --> 00:40:48,279
McGEE:
Vi har Amanda
på alt. mord,

946
00:40:48,346 --> 00:40:50,482
spiking Harpers proteinshake
med kokain, det hele.

947
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
Jeg er overrasket over, at du har Malone
på vores side.

948
00:40:53,652 --> 00:40:55,286
Han var klar
at hænge mig ud til tørre.

949
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
TORRES:
Nå, det burde du have
set hans ansigt

950
00:40:57,055 --> 00:41:00,425
da vi fortalte ham det
Amanda var Massis datter.

951
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
(griner)

952
00:41:01,993 --> 00:41:05,631
Nå, jeg gætter på den vigtige del
er at Harper er ryddet,

953
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
- i bedring.
-TORRES: Og hej,

954
00:41:07,866 --> 00:41:10,702
han vendte sit liv om
på grund af dig.

955
00:41:10,836 --> 00:41:13,371
Det burde jeg vist ikke have
tvivlede på mig selv.

956
00:41:13,471 --> 00:41:16,174
Det er okay.
Det gjorde vi aldrig.

957
00:41:17,342 --> 00:41:18,443
McGEE:
Åh.

958
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
Apropos, øh,
anden chance...

959
00:41:22,514 --> 00:41:25,584
Agent Knight.
Hurtigt ord?

960
00:41:29,921 --> 00:41:32,924
De er ikke begejstrede for at se mig.

961
00:41:33,024 --> 00:41:34,793
De ved det
vi er venner nu, ikke?

962
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
Er det hvad vi er?

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,465
Jeg er her for at rydde dækket.

964
00:41:40,532 --> 00:41:43,535
Jeg har et ry
som en hård oplader,

965
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
men jeg ejer mine fejl.

966
00:41:45,704 --> 00:41:49,274
Jeg læste nogle ting forkert.
Det er op til mig.

967
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
Du er tilgivet.

968
00:41:51,610 --> 00:41:53,879
Jeg bad ikke om tilgivelse.

969
00:41:55,113 --> 00:41:58,416
Men nogle gange glemmer vi vist.

970
00:41:58,516 --> 00:42:02,320
Dette job handler ikke kun om
sparker døre ned.

971
00:42:02,387 --> 00:42:04,623
Det handler om at løfte folk op.

972
00:42:05,490 --> 00:42:06,892
Ja, det er det.

973
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
Åh, det gør vi ikke
valider parkering, så...

974
00:42:15,366 --> 00:42:16,635
Jeg kunne ikke modstå.

975
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Den har min personlige celle
på bagsiden.

976
00:42:18,770 --> 00:42:20,872
Håber du på en date?

977
00:42:20,939 --> 00:42:22,841
Øh, nej, frue.

978
00:42:22,941 --> 00:42:25,476
Jeg håber på et job.

979
00:42:26,712 --> 00:42:28,947
Jeg er sikker på, du har hørt
rygterne.

980
00:42:29,748 --> 00:42:31,950
Jeg vil sætte et godt ord ind for dig.

981
00:42:36,221 --> 00:42:39,257
Billedtekster sponsoreret af
CBS

982
00:42:39,357 --> 00:42:42,027
og TOYOTA.

983
00:42:42,127 --> 00:42:45,563
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org