1
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shoten מציג

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,572
השכן שלי טוטורו

3
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
מפיק בפועל
Υasuyοshi Τοkuma

4
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
הופק על ידי
Τatsumi Υamashita והידאו אוגאטה

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
אנימטור מפקח
Υoshiharu Sato

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
מנהל Αrt
קאזו אוגה

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
מוזיקה מאת
ג'ו היסאישי

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
מפיק
טרו הארה

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
נכתב ובימוי על ידי
הייאו מיאזאקי

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
אבא, אתה רוצה קרמל?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
תודה. אתה לא עייף?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
נכון.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
אנחנו כמעט שם.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
מיי, התחבא!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
זה לא היה שוטר.

16
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
שלום. האם ההורים שלך בסביבה?

17
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
תודה.

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
אני קוסאקבה! הרגע הגענו!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
תענוג לפגוש אותך!

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
ברוך הבא!

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
תודה לך.

22
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
הנה אנחנו כאן!

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
לַחֲכוֹת!

24
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
מיי, יש גשר!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
גשר?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
רואה את ההבזק הזה? גם דגים!

27
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
אז אתה אוהב את זה כאן?

28
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
אבא, זה נהדר!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
תראה, מנהרה של עצים!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
זה הבית שלנו?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
קדימה!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
זה הרס!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
לַהֲרוֹס!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
נראה כמו בית רדוף רוחות!

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
רָדוּף רוּחוֹת?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
והכל רקוב!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
זה הולך ליפול!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
לִיפּוֹל!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
תראה, מיי!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
לִרְאוֹת?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
זה ענק.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
אבא, יש עץ ענק!

43
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
זה עץ קמפור.

44
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
עץ קמפור...

45
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
אופס!

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
ובנוסף!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
תראה לי.

48
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
עוד אחד!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
אחד בשבילי!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
מחוץ לדרך.
אני לא יכול לפתוח את המסכים.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
תירס!

52
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
יש בלוטים בבית.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
הם ירדו משם למעלה!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
אולי יש כאן סנאים.

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
סנאים, באמת?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
או חולדות שאוהבות בלוטים.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
אני מעדיף סנאים!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
איפה אני אשים את זה?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
הנה, אני אביא לך את הדלת.
סאטסוקי, פתח את המטבח.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
זה רק מסביב מאחור.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
מיי, קדימה!

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
חכה לי!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
לְמַהֵר!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
מוּכָן?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
אמבטיות.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
אין כאן כלום.

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
זה חדר האמבטיה.

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
אבא, יש כאן משהו.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
סנאי?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
לא יודע. חבורה של דברים שחורים
אבל לא מקקים או עכברים.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
בֶּאֱמֶת?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
אתה יכול לראות אותם?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
אני חושב שהם היו... ארנבות אבק.

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"ארנבות אבק"?
כמו בספר התמונות שלי?

75
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
זה נכון. רוחות רפאים לא יוצאות החוצה
בימים כאלה.

76
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
כשאתה נכנס לחדר חשוך
מבחוץ,

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
העיניים שלך מעומעמות ו
אז ארנבות האבק יוצאות.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
אה, אני מבין.

79
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
בוא הנה, ארנבות אבק.
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא!

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
בואו נתחיל לעבוד! תראה אם אתה יכול למצוא
איך לעלות למעלה.

81
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
תעלה לשם ו
לפתוח את כל החלונות.

82
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
בַּטוּחַ!

83
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
גם אני בא!

84
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
שירותים!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
לא כאן!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
שום דבר כאן!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
שׁוּם דָבָר!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
מיי, זה כאן!

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
זה שחור גמור!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ארנבות אבק...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
עוד בלוט.

92
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
צאו החוצה, ארנבות אבק!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
האם אתה שם, מר דסטבאני?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
אבא, בהחלט יש
משהו כאן!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
זה מרגש! אני תמיד
רצה לגור בבית רדוף רוחות.

96
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
אני בא!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
הבנתי. סאטסוקי!

98
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
מיי.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
אתה מלא באנרגיה!

100
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
זו "אומנת". היא דואגת
הבית ובא לעזור.

101
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
אני סאטסוקי ו
זו אחותי, מיי.

102
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
נעים להכיר את שניכם.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
הייתי מנקה
אם הייתי יודע שהיית כל כך מהיר.

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
לא, עשית הרבה.

105
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
בזמן האחרון הייתי כל כך עסוק באורז
שדות, עשיתי רק קצת אבק...

106
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
מה עשית לידיים שלך?

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
ארנב האבק ברח...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
גם הרגליים שלנו!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
גם שלי שחורות!

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
אלה בטח "מפזרי הפיח".

111
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
הקטן הזה, השחור,
דברים מטושטשים שעפים?

112
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
זה נכון.
הם מתרבים בבתים ישנים ריקים,

113
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
ולכסות אותם עם פיח ואבק.

114
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
יכולתי לראות אותם כשהייתי קטן.
עכשיו אתה גם יכול, הא?

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
האם הם אוהבים גובלינים או משהו?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
לא, שום דבר כל כך מפחיד.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
אם תמשיך לחייך,
בקרוב הם יעזבו את הבית.

118
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
הם כנראה מחליטים
לאן ללכת הלאה, עכשיו.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
מיי, הם הולכים.

120
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
זה לא כיף.

121
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
מה יקרה אם אחד ענק
יוצא, ככה?

122
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
לא הייתי מפחד.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
אוקיי אז, אני לא אלווה אותך
לשירותים בלילה.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
בסדר, זמן ניקוי. האם אתה יכול לקבל
קצת מים מהנחל?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
מהנחל?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
גם אני בא!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
מיי, חכה שם.

128
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
השגת דג?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
מטפלת, זה יוצא!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
טוב, תמשיך לשאוב עד המים
מתקרר.

131
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
בְּסֵדֶר!

132
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
אפשר לעזור לך?

133
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
הא... אמא שלי... לסבתא.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
זה?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
רגע, מה זה?

136
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
זה אתה, קאנטה?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
אתה גר בבית רדוף רוחות!

138
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
קאנטה, תפסיק עם זה!

139
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
עשיתי את אותו הדבר כשהייתי בגילו.

140
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
אני שונא בנים.
אבל אני ממש אוהב את עוגות האורז של נני!

141
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
תאכל כמה שאתה רוצה.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
תודה לך!

143
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
תודה רבה על עזרתך.

144
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
להתראות!

145
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
אבא, הבית עומד ליפול.

146
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
אני מקווה שלא; רק עכשיו עברנו לגור.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
יאללה, בואו נצחק כדי לשמור
את bogeymen משם!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
אני לא מפחד.

149
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
אני מתכוון לזה. אני לא מפחד!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
אחת-שתיים, אחת-שתיים...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
קדימה, תמשיך בעבודה הטובה...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
בסדר! כביסה... נגמר!

153
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
הנה אנחנו הולכים!

154
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
מְטַפֶּלֶת!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
שלום!

156
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
קשה בעבודה?

157
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
לאן כולכם הולכים?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
בקר את אמא בבית החולים!

159
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
זה נחמד.
תן לה את הברכה שלי!

160
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
בדרך זו.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
שלום.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
שלום לך.

163
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
אמא!

164
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
כל כך שמח שבאת, יקירתי.

165
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
אבא עשה את הדרך הלא נכונה.

166
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
בֶּאֱמֶת? שלום, סאטסוקי.

167
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
זה חופשת בית ספר, היום.

168
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
כמה נחמד.

169
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
אבא מדבר עם הרופא.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
כל כך טוב לראות את כולכם.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
האם התמקמתם בבית החדש?

172
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
בית רדוף רוחות?

173
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
אמא, את אוהבת רוחות?

174
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
כמובן שאני עושה!
אני לא יכול לחכות לראות אותם.

175
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
תראה, אמרתי לך מיי.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
מיי דאגה מזה
לא היית אוהב רוחות רפאים.

177
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
מה עם שניכם?

178
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
אני אוהב אותם!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
אני לא מפחד מהם!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
האם אתה מתקן את השיער של מיי, סאטסוקי?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
זה ממש טוב. ילדת מזל, מיי.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
אבל היא תמיד כועסת עליי.

183
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
זה בגלל שלא תישאר בשקט.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
בוא הנה, סאטסוקי.

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
שלך לא קצר מדי?

186
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
לא, אני אוהב את זה ככה.

187
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
תעשה את שלי, אמא! גם שלי!

188
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
חכה לתורך!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
שיער גלי, בדיוק כמו שלי
כשהייתי בגילך.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
האם זה יהיה כמו שלך כשאהיה גדול?

191
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
כַּנִראֶה. אתה דואג לאמא שלך.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
אמא נראתה ממש טוב.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
אתה צודק. הרופא אומר
היא תחזור הביתה בקרוב.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
בְּקָרוּב? כמו מחר?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
אתה תמיד אומר את זה.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
מחר מעט מוקדם מדי.

197
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
אמא אמרה שהיא תשכב איתי
במיטה שלי.

198
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
לא אמרת
אתה גדול מספיק כדי לישון לבד?

199
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
אמא מיוחדת!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
אבא, הגיע הזמן לקום!

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
תתעורר!

202
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
סליחה, שוב ישנתי...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
אני חייב להביא קופסת צהריים היום.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
שכחתי מזה לגמרי.

205
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
זה בסדר.
הכנתי משהו לכולנו.

206
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
זה בוער!

207
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
אני בא.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
הנה, זה שלך, מיי.

209
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
זה בשבילי?

210
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
מיי, שב ותאכל!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
הנה, עטוף את שלך.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
סאטסוקי!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
אה-או.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
אני בא!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
כבר יצרת חבר?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
היא מתקשרת אליך!

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
למעלה, זה מיצ'יקו.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
חייב ללכת!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
נתראה!

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
נתראה מאוחר יותר!

221
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
בוקר!

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
היי, בוא נלך.

223
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
אַבָּא!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
האם אני נראה מבוגר לגמרי?

225
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
זה יקירתי.
ולאן אתה יכול ללכת?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
אני רק יוצא.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
אבא, זה כבר ארוחת צהריים?

228
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
כבר?

229
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
אתה תהיה חנות הפרחים, אבא.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
פולנים!

231
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
אין לי תחתית.

232
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
טוב!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
מי אתה? אבן אבק גדול?

234
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-ro? אתה טיפוס!

235
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
אני מתערב שאתה טיפוסי.

236
00:35:46,788 --> 00:35:47,788
להתראות!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
אוקיי, תתפוס אותך מאוחר יותר!

238
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
אני בבית!

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
היי. זה כבר כל כך מאוחר?

240
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
איפה מיי? אני נוסעת למיצ'יקו.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
עוד לא אכלנו.
האם מיי בגן?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
מיי!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
אבא, מצאתי את הכובע שלה!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
תתעורר, מיי!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
אתה לא צריך לישון כאן!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
איפה טטורו?

247
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τοtοrο?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
אֵיפֹה?

249
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
האם חלמת?

250
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
טטורו היה כאן.

251
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
אתה מתכוון לטרול הזה
בספר התמונות שלך?

252
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
כן. הוא היה כולו שעיר עם
פה גדול כזה.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
הנה אחד קטנטן ואחד קטן
ואחד ענק כזה.

254
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
הנה אתה.
וואו, זה מדהים.

255
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
מקום מסתור נהדר!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
אבא, מיי אמרה שהיא פגשה כאן טטורו.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro?

258
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
זה בדרך הזו.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
היי, חכה לי!

260
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
הא?!

261
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
כָּאן?

262
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
לא.

263
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
זה הלך לעץ גדול.

264
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
אבל לא היה שום דרך אחרת.

265
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
מיי! לַחֲזוֹר!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
אבל זה נכון! טטורו היה כאן.

267
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
אני לא משקר.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
אני יודע, מיי.

269
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
לא שיקרתי.

270
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
אף אחד מאיתנו לא חושב שאתה משקר.

271
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
כנראה פגשת את המלך של היער הזה.
היה לך מזל גדול.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
הוא לא יוצא לעתים קרובות.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
אנחנו צריכים לתת כבוד
במקדש.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
לתת לנו כבוד?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
אל היער הזה.

276
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
מיי, אתה נהיה כבד.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
אבא, תראה! עץ הקמפור הזה!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
איזה עץ גדול.

279
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
זה כאן!

280
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
זה העץ?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
אבא, תזדרז.

282
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
החור נעלם.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
אתה בטוח שזה היה כאן?

284
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
החור נעלם.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
אמרתי לך שהוא לא בא
לראות אותנו לעתים קרובות.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
אבל האם הוא יבוא שוב?
גם אני רוצה לפגוש אותו.

287
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
אם יש לך מזל, בטח.

288
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
איזה עץ יפה.

289
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
העץ הזה כנראה עמד כאן
במשך שנים על גבי שנים.

290
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
עצים ואנשים
פעם היו חברים טובים.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
ראיתי את העץ והתאהבתי בו
הבית. מקווה שגם אמא תאהב את זה.

292
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
בסדר, בוא נעשה כבוד
ואז לחזור הביתה לארוחת צהריים.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
כן, הבטחתי ללכת לראות את מיצ'יקו.

294
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
אני רוצה ללכת, גם!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
שימו לב!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
תודה שדאגת למיי.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
אנא שמור עלינו.

298
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
בואו למירוץ הביתה!

299
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
זה לא הוגן! אַבָּא!

300
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
לַחֲכוֹת!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
לְהִזדַרֵז!

302
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
חכה לי!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
אמא יקרה, משהו מדהים
קרה היום.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
מיי פגשה טוטורו ענק.

305
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
ואני מקווה לראות אותו
גם את עצמי בקרוב.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
קאנטה, מהר! אתה תאחר!

307
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
מגיע...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
מיי?

309
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
סליחה!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
נכון, סאטסוקי?

311
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
זאת אחותי...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
מה קרה, נני?

313
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
אני מצטער. היא התעקשה על זה
שהיא תהיה איתך.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
זה היום של אבא באוניברסיטה.

315
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
הבטחת להיות
ילדה טובה אצל נני.

316
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
עדיין יש לי שני שיעורים נוספים
והאומנת עסוקה מדי בשביל זה...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
היא הייתה טובה עד עכשיו,
לא היית?

318
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
אני אלך לדבר עם המורה שלי.

319
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
מכיוון שאמא של סאטסוקי נמצאת בבית החולים,
אני רוצה שכולכם תהיו נחמדים אליה.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
מה זה?

321
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
זה טרוטו.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
מיי, אתה צריך לשתוק.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
בְּסֵדֶר.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
ביי ביי, מיי!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
אני לא יכול להישאר אחרי השיעור היום.

326
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
נודיע למורה.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
להתראות!

328
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
מהרו, הולך לרדת גשם!

329
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
בְּסֵדֶר.

330
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
הנה זה בא!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
כָּאן.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
אני לא אבכה. אני לא בסדר?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
זה הולך ומחמיר...

334
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
רוח שומר יקר,
תנו לנו להישאר עד שיפסיק הגשם.

335
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
אבל...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
זה היה בר מזל.

337
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
יש בו חורים.

338
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
אבא שכח את המטריה שלו.

339
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
גם אני הולך.

340
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
אמרתי ששכחתי את זה!

341
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
איזה אידיוט שוכח את המטריה שלו
ביום גשום?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
אוץ'!

343
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
שברת את זה משחק, אני מתערב.

344
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
אני לא!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
סליחה.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
שלום סאטסוקי. היי, מיי. סַבתָא!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
אני מצטער על מיי היום.

348
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
בכלל לא.
מצטערים שלא יכולנו לעשות יותר.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
קאנטה השאיל לנו את המטריה הזו.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
הוא עשה?
דבר ישן שבור כזה!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
מיי הייתה איתי, אז שמחתי.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
אבל אני כל כך מצטער שקאנטה נרטב.

353
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
בכלל לא. זה כנראה
ניקתה אותו קצת.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
אתה יוצא לפגוש את אביך?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υes.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
איזה בנות טובות אתן.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
ביי ביי, מיי.

358
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
מי זה היה?

359
00:47:37,062 --> 00:47:38,062
אני לא יודע.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
בדיוק בזמן!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
עולה?

362
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
בסדר, סע הלאה.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
אבא לא היה על זה.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
הוא יהיה בתוכנית הבאה.
למה שלא תחכה אצל נני?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
אתה בסדר?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
מְנוּמנָם?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
אמרתי לך. רוצה ללכת למטפלת?

368
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
תחזיק מעמד.

369
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
כבר מאוחר...

370
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
קדימה.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
האם אתה טטורו?

372
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
חכה רגע.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
אתה יכול להשתמש בזה.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
קח את זה, מיי מחליקה.

375
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
תחזיק את זה ככה.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
הנה האוטובוס!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
הוא לקח את המטריה של אבא...

378
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
אני מצטער.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
בסדר, סע הלאה.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
הרכבת איחרה
ופספסתי את האוטובוס.

381
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
דאגתם?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
פגשנו אותו, אבא! הוא היה כאן!

383
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
ואוטובוס החתולים!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
מַה?

385
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
זה היה ענק!

386
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
עם עיניים גדולות כאלה!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
פגשנו אותו! פגשנו את טוטרו!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
כמה נפלא!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
קדימה, אבא.

390
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
אמא יקרה, אני לא יכול להגיד לך
כמה התרגשתי היום.

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
זה היה היום המפחיד והמצחיק ביותר
היה לי אי פעם.

392
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
טוטורו נתן לנו מתנה מקסימה...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...עטוף בעלי במבוק ו
קשור עם שפם דרקון.

394
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
כשפתחנו אותו,
זה היה מלא באגוזי קסם וזרעים!

395
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
"החלטנו לשתול אותם בגינה
לעשות יער מקסים."

396
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
אבל הם עדיין לא נבטו.
מיי יושבת שם כל היום ומחכה להם.

397
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
היא נראית כמו סרטן קטן.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
זה כמעט חופשת קיץ.

399
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
היקרה, אמא יקרה, תבריא במהרה.
אהבה, סאטסוקי.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
קדימה. זמן השינה.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
אורות כבויים!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
רגע, אבא.

403
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
אבא, אתה חושב שהם יצליחו
לנבוט מחר?

404
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
ובכן, אני בטוח שאטורו יידע.
לילה לילה.

405
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
מיי!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
שם שתלנו את הזרעים.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
וואו, עשינו את זה!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
אנחנו הרוח!

409
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
אין עצים!

410
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Υessss!

411
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
זה היה חלום.

412
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
אבל זה לא היה חלום.

413
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
עשינו את זה!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
מר קוסאקבה! טלגרם!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
מישהו בבית?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
מְטַפֶּלֶת.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
אני כאן.

418
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
האחד הזה בשל.

419
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
מה עם זה?

420
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
גם זה טוב.

421
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
הגן שלנו הוא בית אוצר.

422
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
בואו נעשה הפסקה קטנה.

423
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
זה אמור להיות קר עכשיו.

424
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
נראה טעים.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
כל כך טוב.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
השמש ברכה את אלה כך
הם ממש טובים בשבילך.

427
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
האם הם יעזרו גם לאמא שלי?

428
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
כמובן. אם היא אוכלת את הירקות שלי,
היא תשתפר מיד.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
היא אמורה לחזור בשבת הבאה.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
היא תישן במיטה שלי!

431
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
לא נמשך. זה נפלא.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
אבל זה רק לכמה ימים.
תתרגלו לבית החדש.

433
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
אני רואה. נאכל אותה בהרבה
ירקות, אם כך.

434
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
אני אתן לה את התירס הזה שבחרתי.

435
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
אני בטוח שהיא תהיה מאוד מרוצה.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
זה!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
היה מברק בשבילך.

438
01:04:24,610 --> 01:04:25,610
בשבילנו?

439
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
אבא לא יחזור עד מאוחר,
מה אני אעשה

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
פתח אותו, זה יכול להיות חשוב.

441
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
PLEΑSE CONΤΑCΤ, HOSPIΤΑL...

442
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
זה מבית החולים של אמא!
משהו קרה לה!

443
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
מְטַפֶּלֶת! מה אני אעשה?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
תירגע. האם אתה יודע
איפה אבא שלך?

445
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
אני יודע את מספר המשרד שלו,
אבל אין לנו טלפון.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
קאנטה, קח אותה להשתמש בטלפון
בבית הראשי!

447
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
מיי, תישאר איתי כאן!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
הישאר עם נני, מיי!

449
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
שלום, אני רוצה להכין א
שיחה למרחקים ארוכים, בבקשה.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
זה Τokyo 31-1382.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
ילדה חמודה, קאנטה.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
הלו? זה?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
שלום, אפשר לדבר
אבא... אה... מר קוסאקבה?

454
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
זו בתו, סאטסוקי.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
אַבָּא? זה אני, סאטסוקי!

456
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
שלום, מה קורה? מבית החולים?

457
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
בסדר, אני אתקשר אליהם מיד.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
יש משהו לא בסדר עם אמא?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
אל תדאג.
אני אבדוק ואתקשר אליך מיד בחזרה.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
אני מנתק עכשיו, תישאר שם.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
אני יכול להישאר כאן עד שהוא יתקשר בחזרה?

462
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
תישאר כמה שאתה רוצה.

463
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
סאטסוקי!

464
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
לא, התירס הזה הוא לאמא שלי!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
לא, זה של אמא שלי!

466
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
תקשיבי מיי. אמא לא בסדר
אז היא לא חוזרת הביתה הפעם.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
לֹא!

468
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אתה לא רוצה שהיא תחמיר, נכון?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
לֹא!

470
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
זה רק לעוד כמה ימים.

471
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
אז לא אכפת לך
אם היא תמות, אתה?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
תפסיק להיות טיפש! אני הולך.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
בוא נלך, מיי.

474
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
אני שונא אותך, סאטסוקי!

475
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
אנחנו צריכים להביא את הכביסה...

476
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
אל תדאג יותר מדי, סאטסוקי.
המטפלת כאן כדי לעזור, אז תתעודד.

477
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
אבא שלנו אמר שהוא יעצור בבית החולים
לבדוק מה מצבה.

478
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
חוץ מזה, זה פשוט הצטננות;
היא תחזור בשבוע הבא.

479
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
הם אמרו שזה סתם התקררות...

480
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
כשהיא נכנסה לבית החולים.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
אבל מה אם היא תמות!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
אל תהיה טיפש, סאטסוקי.

483
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
אולי אמא תעשה...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
תפסיק עם זה. אף אחד לא יעזוב
שתי ילדות קטנות ויפות כמוך.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
הנה, שם. אל תבכה.

486
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
אני אהיה כאן
עד שאבא יחזור, בסדר?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
מיי!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
היא חזרה?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
היא לא הייתה בתחנת האוטובוס?

490
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
זה מוזר.
לאן היא נעלמה?

491
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
הייתי מגעיל אליה,
כי היא הייתה טיפשה...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
אולי היא הולכת לכיוון
בית החולים!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
בית החולים? זה ייקח
מבוגר שלוש שעות!

494
01:11:26,865 --> 01:11:27,865
אני אלך לחפש!

495
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
קאנטה, מהר! ספר לאבא שלך
שמי חסר!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
מיי טיפשה. תמיד הולך לאיבוד.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
סליחה.

498
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
ראית ילדה קטנה עוברת?
היא אחותי.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
לא, אני לא חושב כך.
אני בטוח שהייתי שם לב...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
אולי היא לא הייתה כאן.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
האם אתה בטוח שהיא הגיעה לכאן?

502
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
אני לא יודע.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
בבקשה, תפסיק!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
אִידיוֹט! מה אתה עושה?!

505
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
אני מחפש את אחותי.
ראית ילדה קטנה?

506
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
אחותך הקטנה?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
היא בת ארבע.
אני חושב שהיא הולכת לבית החולים.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
ראית מישהו?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
לא. הרגע באנו משם...
אבל לא ראינו אף אחד.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
תודה בכל מקרה.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
מאיפה הגעת?

512
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
מאתסוגו.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
בֶּאֱמֶת?

514
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
בהצלחה.

515
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
סאטסוקי!

516
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
קאנטה!

517
01:14:09,486 --> 01:14:10,486
למצוא אותה?

518
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
לא. ואתה?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
אבא והאחרים מחפשים
עבורה. אני אלך לבית החולים,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
אתה חוזר הביתה.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
אני מניח שהיא הלכה לאיבוד
בדרך לבית החולים.

522
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
הם מצאו סנדל ליד הבריכה.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
אנחנו לא בטוחים אם זה שלה או לא!

524
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
מצאת אותה?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
אדוני היקר, אנא הגן עליה ו...

526
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
זה עמוק מדי כאן,
עדיף לחפש רחוק יותר!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
היי, נשארו מוטות?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
סבתא, סאטסוקי כאן!

529
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
מְטַפֶּלֶת!

530
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
תראה, זה שלה?

531
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
לא, זה לא.

532
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
תודה לשמים,
הייתי בטוח שזה שלה.

533
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
היי, נני הייתה
קופץ למסקנות.

534
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
זה לא שלה!

535
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
לאן היא נעלמה אז?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
בואו נתחיל מאפס.

537
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
כדאי שנמהר,
עוד מעט יהיה חשוך.

538
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
אני מאוד מעריך
העזרה שלכם, כולם.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
אל תדאג.
יכול היה להיות כל אחד מאיתנו.

540
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
בבקשה, עזור לי!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
מיי אבודה. עוד מעט יהיה חושך.
אני בטוח שהיא מפחדת איפשהו...

542
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοtοrο!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
מיי אבודה
ואנחנו לא יכולים למצוא אותה!

544
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
היא בטח מפחדת,
בבקשה עזור לי למצוא אותה.

545
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
אני לא יודע מה לעשות...

546
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
הם לא יכולים לראות את האוטובוס.

547
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

548
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SHRINE

549
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
מיי!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
העצים הם
מתרחק מהדרך!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
סאטסוקי!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
מיי!

554
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
ילדה מטופשת.

555
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
אני מצטער.

556
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
רצית לקחת את התירס לאמא?

557
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

558
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
האם תיקח אותנו לבית החולים?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
תודה רבה לך.

560
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
אני מצטער. הם לא היו צריכים לשלוח
מברק רק עבור הצטננות.

561
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
הבנות בטח מודאגות.
אני מצטער להרגיז אותם.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
הם יהיו בסדר.
כל עוד אתה בסדר.

563
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
כולנו למדנו להתמודד.
זה פשוט ידחה את ההנאה.

564
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
הם השלימו עם זה כל כך טוב.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
אני מצטער במיוחד על סאטסוקי,
היא הייתה כל כך סבלנית.

566
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
אתה צודק.

567
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
אני הולך לפנק אותם
לזמן מה כשאני חוזר הביתה.

568
01:22:37,827 --> 01:22:38,827
הו לא!

569
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
היא צוחקת!

570
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
נראה שהיא בסדר.

571
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
אני לא יכול לחכות לחזור על הרגליים.

572
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
מַבָּט.

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
מאיפה זה הגיע?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,780
מַה?

575
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
אני יכול להישבע שראיתי עכשיו את סאטסוקי
ומיי צוחקת בעץ הזה.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
אולי גם הם היו. מַבָּט.

577
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"עבור אמא"

578
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
קולות
Satsuki Noriko Hidaka
מיי צ'יקה סקאמוטו

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
אבא שיגאטו איטו
אמא סומי שימאמוטו
המטפלת טאני קיטאבאיאשי

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"סמפו"
מילים מאת Riekο Nakagawa

581
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"טונרי נו טוטורו"
מילים של Hayao Miyazaki

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
מוזיקה הלחן ועיבוד של
ג'ו היסאישי
בביצוע Azumi Inoue

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
תרגום לאנגלית מאת
איה פוטמי, קנדי טיילור
וסטיבן אלפרט

584
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
כתוביות באנגלית מאת AURA

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
סרט סטודיו ג'יבלי

586
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
הסוף