1
00:00:01,543 --> 00:00:06,375
[ פרסות מקרקרות, אנשים
 פטפוט, צלצול פעמון]

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:01:14,977 --> 00:01:17,105
[צלצול פעמונים]

4
00:01:23,506 --> 00:01:26,499
[כלב נובח]

5
00:01:46,310 --> 00:01:48,102
[דפיקות בדלת]

6
00:01:49,702 --> 00:01:52,711
[כלב נובח]

7
00:01:52,711 --> 00:01:56,903
[כלב מייבב]

8
00:02:57,856 --> 00:02:59,760
[ מכוון תזמורת ]

9
00:03:02,753 --> 00:03:05,153
נראה שיש
עיכוב מופרז, ווטסון.

10
00:03:05,153 --> 00:03:08,754
מחכה לנסיך.
הם לא יכולים להתחיל
עד שהוא מגיע.

11
00:03:08,754 --> 00:03:11,762
אתה יודע את זה.
"דייקנות," יקירתי
 בחור. הַקפָּדָה.

12
00:03:11,762 --> 00:03:15,363
"הנימוס של מלכים".
כן, כן, כן, כן.

13
00:03:17,155 --> 00:03:20,643
נראה שהוא נהנה
בהמתנה לנתיניו.
[מצחקק]

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,644
אני מניח, שכן אחרי הכל
הוא רק הנסיך מוויילס,

15
00:03:25,235 --> 00:03:27,636
אנחנו לא צריכים לצפות
אותה מידה של אדיבות.

16
00:03:27,636 --> 00:03:30,644
ומכיוון שאתה רק
נסיך הבלשים,
הולמס,

17
00:03:31,237 --> 00:03:33,637
אני לא חושב שכדאי לך
להתיימר לבקר גבר...

18
00:03:33,637 --> 00:03:36,646
מי יהיה יום אחד
מלך אנגליה.

19
00:03:37,238 --> 00:03:40,838
כל הכבוד, ווטסון.
חתכת אותי במהירות.
[צוחק]

20
00:03:40,838 --> 00:03:45,639
רק הנסיך
של בלשים, אתה אומר?
התפלל תגיד לי, מי המלך?

21
00:03:45,639 --> 00:03:47,447
לסטריד, כמובן.

22
00:03:47,447 --> 00:03:49,608
[שניהם צוחקים]

23
00:03:49,608 --> 00:03:51,719
[מוחא כפיים]

24
00:04:03,289 --> 00:04:07,129
[קהל מריע]

25
00:04:07,129 --> 00:04:10,731
[בוז, שורק]

26
00:04:17,772 --> 00:04:20,124
[בוז ממשיך]

27
00:04:20,124 --> 00:04:21,804
אלוהים טוב.
מעליב את הנסיך.

28
00:04:30,525 --> 00:04:32,926
רוצים יותר כבוד.
אם הנסיך רוצה
יותר כבוד,

29
00:04:33,534 --> 00:04:35,325
הוא צריך
לנהל את ענייניו
עם יותר שיקול דעת.

30
00:04:35,325 --> 00:04:38,287
[ בוז, שיחות טלפון נמשכות]

31
00:04:45,856 --> 00:04:48,096
זו חרפה ארורה.

32
00:04:48,096 --> 00:04:50,496
לְהֶפֶך.
אני מעדיף נימוסים רעים
בתיאטרון...

33
00:04:51,087 --> 00:04:52,897
למעשי אלימות
ברחובות.

34
00:04:52,897 --> 00:04:54,688
אמפי.

35
00:04:55,888 --> 00:04:57,697
אלוהים ישמור את הוד מלכותו!

36
00:04:58,290 --> 00:05:02,178
– ה' ישמור הוד מלכותו!
-[אדם מקלל, לא ברור]

37
00:05:02,178 --> 00:05:04,177
[כמה גברים]
הצילו את הוד מלכותו!

38
00:05:04,177 --> 00:05:06,851
[צעקות פרו-רויאל מתגברות]

39
00:05:27,173 --> 00:05:31,973
["אלוהים ישמור את המלך"]
[ בוז, צהלה נמוגה]

40
00:05:33,735 --> 00:05:35,543
כל הכבוד, בחור זקן.

41
00:05:35,543 --> 00:05:37,942
הצלת את היום.

42
00:05:40,104 --> 00:05:43,384
[אדם נושם בכבדות]

43
00:05:43,384 --> 00:05:48,185
[כלב נובח]
[צעדים]

44
00:06:19,341 --> 00:06:22,350
[ נשימה כבדה נמשכת ]

45
00:06:58,115 --> 00:07:00,306
[נהמה]
הו. פֶּרַח.

46
00:07:04,788 --> 00:07:07,187
[צורח]

47
00:07:09,589 --> 00:07:12,596
[מחנק]

48
00:07:22,790 --> 00:07:26,390
[נאנח,
 מתנשף]

49
00:07:26,390 --> 00:07:29,752
רצח ב-whitechapel!
 רצח ב-whitechapel!

50
00:07:29,752 --> 00:07:31,560
קצב Whitechapel
מכה שוב!

51
00:07:31,560 --> 00:07:33,959
קרא הכל על זה!
הנה אתה, אדוני.
קרא הכל על זה!

52
00:07:33,959 --> 00:07:38,152
[פטפטת]

53
00:07:47,034 --> 00:07:49,433
[אישה]
מה המשטרה
לעשות בקשר לזה?

54
00:07:54,715 --> 00:07:59,324
נֶהַג מוֹנִית! אני אומר, מונית!

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,723
קצב Whitechapel
מכה שוב!

56
00:08:01,723 --> 00:08:04,043
רצח אכזרי
נחקר!

57
00:08:07,645 --> 00:08:09,436
רחוב בייקר.
221 "ב."

58
00:08:16,046 --> 00:08:19,038
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לשכור כרכרה סגורה
מעכשיו, הולמס?

59
00:08:19,038 --> 00:08:22,047
אה, אני לא יודע.
זה די ממריץ.
מעורר את הדם.

60
00:08:22,047 --> 00:08:26,240
[מרחרח עמוקות]
אף אחד לא משתמש בכרכרה פתוחה
באוקטובר, בלילה.

61
00:08:26,240 --> 00:08:31,040
אני כן.
נאמר בהכנעה מרבית,
הולמס היקר שלי.

62
00:08:31,648 --> 00:08:33,440
זה עושה שלושה.
שְׁלוֹשָׁה?

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,249
הנשים האלה רצחו
ב-whitechapel.

64
00:08:35,249 --> 00:08:37,040
הייתה את אנני צ'פמן,
אתה זוכר?

65
00:08:37,648 --> 00:08:39,442
ואז היה פולי...
...ניקולס.

66
00:08:39,442 --> 00:08:43,649
פולי ניקולס, זה נכון.
ועכשיו הנה שלישי,
עדיין לא מזוהה.

67
00:08:43,649 --> 00:08:46,051
ובכן, אין הרבה סיכוי
ללמוד את הראיות, איש זקן.

68
00:08:46,051 --> 00:08:48,450
אף אחד לא שאל אותי.
[מצחקק]

69
00:08:49,043 --> 00:08:50,851
המשטרה לא יודעת
לאיזה כיוון לפנות.

70
00:08:50,851 --> 00:08:53,251
בדרך כלל, הם מגיעים אליך
כשהם בקשיים.

71
00:08:53,251 --> 00:08:55,044
למה הם לא עשו זאת
במקרה הזה, כן?

72
00:08:55,652 --> 00:08:58,644
תענה על זה ותענה
לפתור את השאלה
שאני חייב להודות...

73
00:08:58,644 --> 00:09:01,044
גורם לי
דאגה מסוימת.

74
00:09:01,044 --> 00:09:03,445
כן, אני בטוח שכן.

75
00:09:03,445 --> 00:09:06,453
[שכנים]

76
00:09:36,169 --> 00:09:39,370
כן, אני רואה אותם, ווטסון.
מה לעזאזל

77
00:09:39,370 --> 00:09:42,378
מי שהם יהיו, הם
יש לנו נחיתות חמורה
כאן ברחוב.

78
00:09:42,378 --> 00:09:44,779
ממ.

79
00:09:50,011 --> 00:09:52,300
[דלת נסגרת]

80
00:09:54,380 --> 00:09:57,372
עדיין לא, ווטסון!
הממ?

81
00:09:57,372 --> 00:10:01,533
בואו רק נראה מה אנחנו יכולים
לפני שנפרסם את הגעתנו.

82
00:10:01,533 --> 00:10:04,542
מי הם?
מה הם עושים
שם בחוץ?

83
00:10:04,542 --> 00:10:06,702
זה מקרה חדש שלך?
לא סיפרת לי על?

84
00:10:06,702 --> 00:10:11,182
לצערי, לא. אני יחידי
מובטל, כפי שאתה בקושי יכול
לא שם לב.

85
00:10:11,774 --> 00:10:13,454
[ווטסון]
כמה מהם
אתה יכול לראות?

86
00:10:13,454 --> 00:10:18,063
חמישה, לפחות.
יותר, אולי.
[צלצול פעמון הדלת]

87
00:10:18,063 --> 00:10:20,464
ובכן, טוב.
נדע בקרוב מספיק.

88
00:10:20,464 --> 00:10:22,256
אני אלך, או אתה?
לא, לא, אתה נשאר כאן.

89
00:10:22,864 --> 00:10:24,657
לא יכול להיות שיש להם
כל עסק איתי.

90
00:10:24,657 --> 00:10:26,465
לא חברים ותיקים
שלך, ווטסון?
מַה?

91
00:10:26,465 --> 00:10:28,864
בלי בעלים זועמים,
אני מקווה?
[הצלצול ממשיך]

92
00:10:29,458 --> 00:10:33,057
מאוד מצחיק.
ובכן, תזדרז בחור זקן,
לפני שהם מעירים את הבית!

93
00:10:35,906 --> 00:10:38,658
כֵּן?
סליחה, אדוני.
זה מר הולמס?

94
00:10:38,658 --> 00:10:41,346
לא, זה לא.
הו. אולי יש לי מילה
עם מר הולמס?

95
00:10:41,346 --> 00:10:43,667
בשעה זו של הלילה?
מְגוּחָך.
תראה אותם, בחור זקן.

96
00:10:43,667 --> 00:10:45,459
אנחנו יכולים לעשות חריג
בשעת חירום.

97
00:10:47,188 --> 00:10:49,587
בסדר, היכנס.
להיכנס.

98
00:10:51,860 --> 00:10:55,908
[צלצול שעון]

99
00:11:02,469 --> 00:11:06,582
[צלצול פעמון הכנסייה]

100
00:11:12,951 --> 00:11:15,944
אה. ובכן,
איך אוכל לעזור לך

101
00:11:15,944 --> 00:11:19,544
כולנו חברים ב
ועדת האזרח, אדוני.
שלושתנו.

102
00:11:19,544 --> 00:11:23,144
אני מר מקינס,
זה מר לנייר,
ומר קואו.

103
00:11:23,144 --> 00:11:27,353
אה. האם השני
רבותי הצטרפו אלינו, או
האם יחכו בחוץ?

104
00:11:27,945 --> 00:11:29,753
[צוחק]
כן. אתה צודק, אדוני.

105
00:11:29,753 --> 00:11:32,746
יש אחרים.
כן, בקושי יכולתי
לא לשים לב.

106
00:11:32,746 --> 00:11:35,147
הו, סליחה, אדוני,
אם ניתן לך
קצת פחד.

107
00:11:35,147 --> 00:11:36,954
הבעיה היא שלא ידענו
איך לגשת אליך, אדוני.

108
00:11:37,546 --> 00:11:40,107
אתה יודע, אני מתכוון, איתך
להיות ג'נטלמן מפורסם
וכדומה.

109
00:11:40,715 --> 00:11:43,707
אני רואה.
 אני רואה.

110
00:11:44,315 --> 00:11:47,196
מה המטרה של
ועדת האזרח שלך?

111
00:11:47,196 --> 00:11:49,388
ובכן, אנחנו רוצים את הבחור הזה
הפסיק עם הריגתו.

112
00:11:49,997 --> 00:11:51,789
אנחנו רוצים שיפסיק
והובא לדין.
אם זה היה הקצה המערבי,

113
00:11:51,789 --> 00:11:53,950
המשטרה תקבל אותו
להיסגר עד עכשיו.

114
00:11:54,189 --> 00:11:56,670
אם זה היה נשים עשירות
התחשק לו
בארמונות שלהם,

115
00:11:56,670 --> 00:11:59,070
ולא נשים עניות
נאלץ ברחובות--

116
00:11:59,070 --> 00:12:02,079
[מצחקק]
תראה, אני אהיה סטרייט
איתך, מר הולמס.

117
00:12:02,079 --> 00:12:05,679
לכולנו יש חנויות למטה
whitechapel. זה בסדר
אם אתה על הכביש הראשי.

118
00:12:05,679 --> 00:12:09,279
אבל אם אתה לא, ובכן,
אף אחד לא יורד מהכביש הראשי.
לא יום ולא לילה, הם לא.

119
00:12:09,279 --> 00:12:12,880
ובכן, אם להיות כנה איתך,
המסחר נופל
משהו נורא.

120
00:12:15,280 --> 00:12:18,832
כֵּן. אני יכול לדמיין היטב
שאנשים עשויים להיות
מעט מיואש.

121
00:12:18,832 --> 00:12:22,433
זה נורא, אדוני.
אנחנו יכולים באותה מידה לסגור את החנות
עד שהבחור הזה...

122
00:12:22,433 --> 00:12:24,753
נתפס והונח.
שהוא אף פעם,
אם נחכה למשטרה.

123
00:12:25,361 --> 00:12:27,603
זה מכה בי, אדוני,
הם ישמחו מכולם
את העזרה שאתה יכול לתת להם.

124
00:12:28,194 --> 00:12:31,954
- אני חייב להסכים
 איתך, מר מקינס.
- כן, טוב--

125
00:12:31,954 --> 00:12:34,243
אממ, אני אחשוב על זה.

126
00:12:34,243 --> 00:12:37,283
זה כמו שאמרת
את עצמך, אדוני.
זה מצב חירום.

127
00:12:37,283 --> 00:12:40,437
ווטסון, אממ--
האם תראה את האדונים
החוצה, בבקשה?

128
00:12:40,437 --> 00:12:42,724
[אנחות]

129
00:12:46,917 --> 00:12:48,726
אדוני, מתי אפשר
אנחנו מצפים לשמוע?

130
00:12:48,726 --> 00:12:51,637
או-אה, בקרוב. בְּקָרוּב.
הו, אני-בינתיים,

131
00:12:51,637 --> 00:12:54,998
האם תשאיר כתובת
היכן ניתן להגיע אליך
עם הרופא הטוב?

132
00:12:59,478 --> 00:13:01,879
אתה תנסה לשכנע אותו,
נכון, אדוני?
אני אעשה כמיטב יכולתי.

133
00:13:01,879 --> 00:13:06,279
אם מישהו יכול לעצור
לפשעים הנוראיים האלה,
[מלמל]

134
00:13:06,279 --> 00:13:08,329
האיש הזה הוא שרלוק הולמס.

135
00:13:11,880 --> 00:13:14,889
[אנחות]

136
00:13:14,889 --> 00:13:16,681
זה נראה לי מוזר למדי
שצעירי הסוחרים האלה...

137
00:13:16,681 --> 00:13:20,281
נראה כל כך מסויג
לפרסם את עצמם.

138
00:13:20,281 --> 00:13:23,291
אתה נראה מוזר
חסר עניין, הולמס.

139
00:13:23,291 --> 00:13:26,282
כמעט גס רוח,
אם יורשה לי לומר כך.
הו, לא גס רוח, בטח.

140
00:13:27,483 --> 00:13:31,083
ובכן, בחור זקן--

141
00:13:31,083 --> 00:13:32,892
מה נעשה?
האם ניקח
המרדף?

142
00:13:32,892 --> 00:13:35,884
אני לא רואה שיש לנו
כל בחירה. הם שמו
האמון שלהם בך.

143
00:13:36,492 --> 00:13:38,284
חברים טובים וישרים.

144
00:13:38,284 --> 00:13:41,292
בחורים טובים וישרים?
הממ. זה יכול להיות.

145
00:13:43,085 --> 00:13:45,485
הקרקע תהיה
תניב מעט הלילה.

146
00:13:45,485 --> 00:13:47,294
נתחיל
בבוקר.

147
00:13:47,294 --> 00:13:51,646
[אנחות]
הולמס.

148
00:13:52,254 --> 00:13:56,815
הלוואי שתימנע
מניקוי הצינור שלך
עם המחטים ההיפודרמיות שלי.

149
00:13:56,815 --> 00:13:59,407
כן, תודה לך, ווטסון.

150
00:14:16,369 --> 00:14:19,218
[חתול צועק]

151
00:14:21,010 --> 00:14:23,411
[צעדים]

152
00:14:25,219 --> 00:14:27,620
'שלום, יקירי!
את הידיים.

153
00:14:27,620 --> 00:14:30,612
בשביל מה עשית את זה?
זוֹנָה.

154
00:14:31,812 --> 00:14:33,620
ילדה צריכה להרוויח
פרנסה, נכון?

155
00:14:33,620 --> 00:14:36,612
בשביל מה עשית את זה,
אז? מדמם רקוב!

156
00:14:36,612 --> 00:14:39,013
לא עשיתי לך
בלי זרוע, נכון?

157
00:14:39,013 --> 00:14:43,221
[בכיינים של סוס]

158
00:14:43,221 --> 00:14:45,622
וואו, שם. וואו.

159
00:14:46,822 --> 00:14:49,222
[גבר]
אתה לבד?
כֵּן. כֵּן!

160
00:14:49,222 --> 00:14:51,015
לָבוֹא. זה לא בטוח
ברחובות.

161
00:14:51,015 --> 00:14:54,023
[רחובווקר]
הו, אלוהים יברך אותך!

162
00:14:54,023 --> 00:14:55,815
גידפ!

163
00:15:05,849 --> 00:15:09,337
[כינור, קלאסי]

164
00:15:17,466 --> 00:15:19,579
[כינור ממשיך]

165
00:15:25,580 --> 00:15:27,388
[אנחות]

166
00:16:31,717 --> 00:16:33,509
תתעורר, בחור זקן.

167
00:16:33,509 --> 00:16:36,518
[גניחות]

168
00:16:36,518 --> 00:16:38,918
יש מונית שמחכה.
המשחק בעיצומו.

169
00:16:39,510 --> 00:16:41,911
אין זמן להפסיד.
[פיהוק]
מה זה, הולמס?

170
00:16:41,911 --> 00:16:44,311
הודעה אנונימית
מייעץ לנו
של רצח אחר.

171
00:16:44,311 --> 00:16:47,319
[גניחות, פיהוקים]
ווטסון.

172
00:16:47,319 --> 00:16:50,312
מערבבים את עצמך.
אכן יש
דחיפות מסוימת.

173
00:16:50,312 --> 00:16:52,792
[גניחות, נאנחות]

174
00:16:55,321 --> 00:16:58,249
ווטסון?
[נהימה]

175
00:17:00,553 --> 00:17:04,762
מה? בְּסֵדֶר. אה.

176
00:17:04,762 --> 00:17:07,754
שניים בלילה אחד.
זה נהיה מגוחך.

177
00:17:07,754 --> 00:17:10,155
[ברכות]
שרלוק הולמס כאן.

178
00:17:11,355 --> 00:17:13,163
שרלוק הולמס.
מה, כאן?

179
00:17:22,204 --> 00:17:25,756
תהיתי מתי
נתראה בתיק.
משרה מלאה.

180
00:17:26,365 --> 00:17:28,157
הו, מר הולמס.
המפקח פוקסבורו.

181
00:17:28,157 --> 00:17:29,966
מְפַקֵחַ.
השותף שלי,
ד"ר ווטסון.

182
00:17:30,557 --> 00:17:32,366
איך אתה מסתדר, אדוני.
ובכן, לסטריד.

183
00:17:32,366 --> 00:17:34,158
נראה שיש לך כמה
קושי עם הבחור הזה?

184
00:17:34,158 --> 00:17:37,759
אולי אני נוטה להאמין
חלק מהסיפורים שהם
מספרת על הבחור הזה.

185
00:17:38,367 --> 00:17:40,158
איזה סיפורים?
אנשים אומרים שהוא בליגה
עם השטן.

186
00:17:40,767 --> 00:17:43,167
מופיע, נעלם כרצונו.
אה, כשאנשים מפוחדים,
הם פונים לאלוהים.

187
00:17:43,167 --> 00:17:46,160
כשאין להם עזרה מ
לו, הם מסתכלים אל השטן.
הו, שום דבר שאני מאמין בו.

188
00:17:46,160 --> 00:17:49,168
אתה איש רפואה,
ד"ר ווטסון, אז אני לא
צריך להזהיר אותך.

189
00:17:49,168 --> 00:17:50,849
בדיוק אותו הדבר, אולי
אתה צריך להכין את עצמך...

190
00:17:50,849 --> 00:17:53,729
על משהו שאתה
אולי לא ראה קודם.

191
00:17:57,330 --> 00:18:00,321
כשמצאת את הגופה,
זה היה בתנוחה הזו,
בדיוק כמו שזה עכשיו?

192
00:18:00,929 --> 00:18:02,722
כן, אדוני.
והאיברים הפנימיים?

193
00:18:02,722 --> 00:18:04,403
למען השם, הולמס.
בדיוק באופנה הזו?

194
00:18:04,403 --> 00:18:08,563
כן.
- אתה חייב להתעכב על
 העניין החייתי?

195
00:18:08,563 --> 00:18:11,364
לסטריד, ראית
הגוף השני?
כן, מר הולמס.

196
00:18:11,364 --> 00:18:13,652
האם היא הושחתה
באותו אופן?
גרונה היה חתוך.

197
00:18:14,532 --> 00:18:17,092
-זה הכל?
- [ווטסון] אוף, בטח--

198
00:18:17,092 --> 00:18:20,085
זה נראה כאילו הוא הפריע,
כמעט תפס אותו בזה.

199
00:18:20,085 --> 00:18:23,685
[שוטר]
לעמוד מנגד, גברים. קדימה, עכשיו.
לְהִתְקַדֵם.

200
00:18:24,774 --> 00:18:26,966
[השוטר ממשיך]

201
00:18:30,566 --> 00:18:35,367
מה לעזאזל אתה עושה
כאן, הולמס? מי ביקש ממך
לבוא להתערב בענייני משטרה?

202
00:18:35,975 --> 00:18:38,968
מי אחראי? פוקסבורו,
שאלת את האיש הזה? לסטרייד?
לא, אדוני.

203
00:18:38,968 --> 00:18:42,968
לא, אדוני.
הנחתי שמר הולמס כן
כאן בהזמנתך.

204
00:18:42,968 --> 00:18:45,047
הוא לא.
אין לי תועלת
סוג החובב המחורבן שלו.

205
00:18:45,047 --> 00:18:46,857
"בלש מייעץ".
תוציא אותו מפה!

206
00:18:46,857 --> 00:18:50,409
אין צורך להפריע לעצמך
עוד יותר, אדוני צ'ארלס. אני לא
רוצה לגרום למחלוקת.

207
00:18:52,218 --> 00:18:54,058
בוא, ווטסון.

208
00:18:57,450 --> 00:18:59,931
מי זה הבחור הזה, הולמס?
אדוני צ'ארלס וורן.

209
00:18:59,931 --> 00:19:02,330
ילד ראש חדש,
חצר סקוטלנד.
אה, כן, אני זוכר.

210
00:19:02,330 --> 00:19:05,339
טיפש ארור.
בשנה שעברה, המהומות האלה
בכיכר טרפלגר.

211
00:19:05,339 --> 00:19:07,131
בְּדִיוּק.
"יום ראשון ארור,"
העיתונים קראו לזה.

212
00:19:07,131 --> 00:19:10,140
הוא היה אחראי באותה מידה
בתור הרדיקלים, לדעתי.

213
00:19:10,140 --> 00:19:13,133
למה הוא צריך להיות
כל כך מתעלל בכוונה?
כרגע, חברי היקר,

214
00:19:13,133 --> 00:19:15,533
יש משהו
חשוב יותר
שמעסיק אותנו,

215
00:19:15,533 --> 00:19:17,933
אם אתה יכול להתאפק
את הכעס שלך.

216
00:19:18,541 --> 00:19:20,334
אל תגיד עוד מילה.

217
00:19:31,455 --> 00:19:33,263
[חתול צועק]

218
00:19:33,263 --> 00:19:35,056
[כלב נובח]

219
00:19:52,466 --> 00:19:54,867
"הג'ואים הם לא...

220
00:19:54,867 --> 00:19:58,339
הגברים שיהיו...
מאשימים כלום".

221
00:19:58,339 --> 00:20:03,460
[כלב נובח]
"היהודים--"
לעזאזל.

222
00:20:05,139 --> 00:20:07,940
[וורן] טוב מאוד אז.
תוציא דוח ותראה אותי
בחזרה בחצר.

223
00:20:08,549 --> 00:20:10,949
[פוקסבורו]
זו ראיה חשובה!
אני אומר לך, לא!

224
00:20:10,949 --> 00:20:13,349
בעוד שעה מהיום,
יהיו מאה אנשים
עובר כאן.

225
00:20:13,940 --> 00:20:17,542
יוֹתֵר. אם המילים האלה כן
ראיתי, יש לי מהומה!
[מתנגד בו-זמנית]

226
00:20:17,542 --> 00:20:20,550
כל יהודי שהמון יכול
לשים את ידיהם על יהיה
נשחט ברחובות.

227
00:20:21,142 --> 00:20:23,542
בכבוד, אדוני צ'ארלס.
למה שלא נסתיר את המילים?
לֹא.

228
00:20:23,542 --> 00:20:25,943
רק השורה הראשונה--
המילה האחת "Juwes".
האם זה לא מספיק?

229
00:20:26,551 --> 00:20:29,544
אני לא עומד כאן
ומתווכח איתך. אני אעשה זאת
פשוט תשפשף את הכתיבה הזו!

230
00:20:29,544 --> 00:20:33,143
שָׁם! ממש כאן!
עכשיו אולי אני ארור.
לא השארת מילה.

231
00:20:33,143 --> 00:20:35,432
מפכ"ל המשטרה
לשפשף מילים עקובות מדם
בלונדון!

232
00:20:53,435 --> 00:20:55,834
העיתונים הארורים האלה.

233
00:20:59,916 --> 00:21:02,747
יש להם את כל העיר
במצב עיוור של פאניקה.

234
00:21:02,747 --> 00:21:06,957
אתמול בלילה, כשהיינו
בחינת הגוף של ה
קתרין אדווס האומללה--

235
00:21:06,957 --> 00:21:09,357
ממ. אל תזכיר לי
מזה, חבר זקן.

236
00:21:09,357 --> 00:21:12,349
שמת לב לאישה
בקהל?
הבחנתי בעשרות נשים.

237
00:21:12,349 --> 00:21:15,918
ובכן, כן, הייתי מצפה
זה שלך, ווטסון.

238
00:21:15,918 --> 00:21:18,911
אבל אישה מסוימת.
[מזלג פוגע בצלחת]

239
00:21:18,911 --> 00:21:21,198
ווטסון?
- [ נאנח ] כן.

240
00:21:23,391 --> 00:21:26,240
תקשיב, ווטסון,
[אנחות]
מה אתה עושה

241
00:21:26,240 --> 00:21:30,751
[שואף עמוק]
אני מנסה לפינה
האפונה האחרונה בצלחת שלי.

242
00:21:33,153 --> 00:21:36,673
- מה החפץ הזה
 אתה מתעסק עם?
- הו, כלום. אוּלָם.

243
00:21:36,673 --> 00:21:40,401
- אה.
- [מכחכח גרון]
 אבל, אה, כמו שאמרתי--

244
00:21:40,401 --> 00:21:44,594
על האישה--
אני לא יודע איך אתה יכול לדאוג
על איזו אישה בקהל,

245
00:21:44,594 --> 00:21:47,363
כשאתה אמור להיות
ביצוע חקירה.

246
00:21:47,363 --> 00:21:49,442
[צלחת פגיעת מזלג]

247
00:21:49,442 --> 00:21:54,803
כן-- אבל היה
רודף מיוחד
איכות עליה.

248
00:21:54,803 --> 00:21:58,757
כמו איזה יצור פראי,
לפינה.

249
00:22:09,557 --> 00:22:11,958
מעכת לי את האפונה.

250
00:22:11,958 --> 00:22:16,519
עכשיו יש לך את זה לפינה.
כן, אבל מעיכה
האפונה של חברך--

251
00:22:16,519 --> 00:22:18,966
טוב, רק מנסה לעזור.

252
00:22:18,966 --> 00:22:24,088
לא רציתי שזה ימחק.
אני לא אוהב את זה ככה,
פָּחוּס.

253
00:22:24,088 --> 00:22:26,488
אני אוהב את זה שלם.

254
00:22:26,488 --> 00:22:30,569
כדי שתוכל להרגיש את זה קופץ
כשאתה נוגס בו.

255
00:22:30,569 --> 00:22:33,882
ובכן, אני מצטער.
לא חשבתי.

256
00:22:33,882 --> 00:22:36,282
[דפיקה]

257
00:22:36,890 --> 00:22:39,290
אני אביא את הדלת,
בחור זקן.

258
00:22:44,522 --> 00:22:48,123
מברק בשבילך, מר הולמס.
הילד לא חיכה
לקבלת תשובה.

259
00:22:48,731 --> 00:22:51,611
אה, טוב, תודה,
גברת הדסון. ולילה טוב.
לילה טוב, אדוני.

260
00:22:51,611 --> 00:22:53,805
[דלת נסגרת]

261
00:22:57,453 --> 00:23:00,445
אה, יותר משלנו
יועץ אנונימי.

262
00:23:00,445 --> 00:23:02,254
[אנחות]
הוא מזמין אותנו
לפגוש אותו...

263
00:23:02,254 --> 00:23:06,013
- ברציף אליזבת.
- אה, באמת?

264
00:23:11,406 --> 00:23:13,807
לא טוב.

265
00:23:39,058 --> 00:23:41,939
אף אחד כאן.

266
00:23:44,132 --> 00:23:46,531
הממ.

267
00:23:47,139 --> 00:23:52,292
אתה רואה? רק כמה
סוג של מתיחה לעזאזל.

268
00:23:52,292 --> 00:23:55,941
[הולמס] המודיע שלנו
נראה מסויג באופן מוזר
לחשוף את עצמו.

269
00:23:55,941 --> 00:23:59,094
[גבר] לא יכולתי להתחייב על זה
לטלגרף, מר הולמס.

270
00:24:04,374 --> 00:24:06,775
[ווטסון]
איפה אתה

271
00:24:07,383 --> 00:24:09,656
[גבר]
זה מסוכן מדי
עבור האיש המעורב.

272
00:24:17,145 --> 00:24:20,025
אה, שם. בסירה,
מתחתינו.

273
00:24:20,617 --> 00:24:22,424
[הולמס]
מסוכן לך,
גם אני משער.

274
00:24:22,424 --> 00:24:25,418
אם אתה רוצה לדעת יותר
על רציחות המרטש,
אני מפנה אותך...

275
00:24:25,418 --> 00:24:30,619
לרוברט ג'יימס לייר.
איפה אני יכול למצוא את המשקע הזה?

276
00:24:30,619 --> 00:24:32,426
הוא מושך
הרגל שלך, הולמס.

277
00:24:32,426 --> 00:24:37,739
רוברט ג'יימס לייר,
הבוקיצות, דרך הנהר.

278
00:24:37,739 --> 00:24:41,867
[מקשקש]
יש עוד, מר הולמס.

279
00:24:51,342 --> 00:24:53,501
מישהו שם?

280
00:24:57,422 --> 00:25:00,191
מישהו שם?

281
00:25:01,663 --> 00:25:03,471
[הולמס]
ווטסון?

282
00:25:07,264 --> 00:25:09,071
ווטסון!

283
00:25:13,904 --> 00:25:16,305
ראית אותו, אה?
לזהות את הבחור?

284
00:25:17,952 --> 00:25:20,514
-לא, אבל הקול
 היה מוכר.
- אה?

285
00:25:20,514 --> 00:25:22,913
יש בזה איכות
נראה לי שאני יודע.

286
00:25:22,913 --> 00:25:25,907
מה עם הבחור הזה
הוא הזכיר, שקע?
מכיר אותו?

287
00:25:25,907 --> 00:25:28,306
כן, אני מאמין שכן.
יש לו מוניטין מסוים
כמדיום.

288
00:25:28,914 --> 00:25:31,906
אלוהים טוב!
קשה לראות איך
יכול להיות שהוא מעורב.

289
00:25:32,515 --> 00:25:35,508
וזה הכל
הוא היה חייב לומר.
לֹא.

290
00:25:35,508 --> 00:25:37,267
- הוא אמר משהו
 יוצא דופן.
-אה?

291
00:25:37,267 --> 00:25:39,557
קטע מרתק של
התגלו ראיות.

292
00:25:39,557 --> 00:25:42,229
אסור לנו לאבד רגע,
אם נוכל לקחת
היתרון של זה.

293
00:25:42,229 --> 00:25:45,077
אה, מה אתה עושה?
מי אתה

294
00:25:45,077 --> 00:25:48,069
זאת אומרת, יש לך
אין עסק כאן.
שרלוק הולמס, איש טוב שלי.

295
00:25:48,677 --> 00:25:50,470
אה, כן?
והשותף שלי,
ד"ר ווטסון.

296
00:25:50,470 --> 00:25:52,870
אני לא נותן רפרפת.
אתה עלול להיות עליו ומחוץ לו.
זה שרלוק הולמס?

297
00:25:52,870 --> 00:25:55,879
רק אתה מקבל את עצמך
מכאן ומפה,
מר שרלוק הולמס.

298
00:25:55,879 --> 00:25:59,479
זה רכוש פרטי.
ואתה יחד איתו,
ד"ר בלידין ווטסון!

299
00:25:59,479 --> 00:26:01,879
אני רואה את שניכם
זועפת על!
[ווטסון, לא ברור]

300
00:26:01,879 --> 00:26:05,191
אני חושב שאני צריך להתקשר
 המשטרה, אתה יודע?
-אל תעשה את זה, איש זקן.

301
00:26:05,191 --> 00:26:10,952
טוב, אז לך לדרך.
לָרֶדֶת.
[ממשיך, לא ברור]

302
00:26:12,040 --> 00:26:14,122
[מקשקש]

303
00:26:57,647 --> 00:27:00,560
למה הבחור היה צריך
להסתיר את עצמו ככה?

304
00:27:00,560 --> 00:27:03,568
ולמה להעביר הודעה
בצורה כל כך מגוחכת?

305
00:27:04,161 --> 00:27:07,168
זה יציע
הוא לא רצה להיות
ראיתי מדבר איתנו.

306
00:27:07,168 --> 00:27:10,162
אף אחד לא שם כדי לראות אותו.
אה, אבל היה.

307
00:27:10,162 --> 00:27:13,169
ובכן, זה חדשות עבורי.

308
00:27:13,169 --> 00:27:16,162
למען האמת,
הם צפו בנו...

309
00:27:16,162 --> 00:27:17,970
מאז ומעולם
לקחנו את התיק.

310
00:27:17,970 --> 00:27:20,962
הם צופים בנו
ברגע זה ממש.
בֶּאֱמֶת?

311
00:27:21,570 --> 00:27:23,364
[מתוססת]

312
00:27:23,364 --> 00:27:26,211
אין אף אחד בחוץ.

313
00:27:27,812 --> 00:27:30,212
הו, כמובן, איש זקן,
הוא לא מתכוון להראות את עצמו.

314
00:27:30,212 --> 00:27:32,613
אבל, כאמצעי זהירות,
אנחנו נעזוב
דרך הגן.

315
00:27:32,613 --> 00:27:36,725
אם דברים מסתדרים
מסוכן, אני לא אוהב
תלך לא חמוש, הולמס.

316
00:27:36,725 --> 00:27:40,725
אני יודע שאתה לא אוהב
נושא אקדחים, אבל
רק ליתר ביטחון--

317
00:27:40,725 --> 00:27:44,327
ובכן, אני לא לגמרי
חבר זקן לא חמוש.

318
00:27:47,926 --> 00:27:49,735
זה, אממ, מאוד יעיל.

319
00:27:49,735 --> 00:27:52,135
מכשיר הודי עתיק.

320
00:27:52,135 --> 00:27:55,127
בשימוש על ידי כת
של מתנקשים אכזריים.

321
00:27:55,127 --> 00:27:58,729
הו, הבריון.
כן, כלומר
אחד הטריקים שלהם.

322
00:27:58,729 --> 00:28:00,536
אכן שירתתי בהודו,
אתה יודע.

323
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
ברור שעשית,
חבר זקן.

324
00:28:02,936 --> 00:28:05,337
[מכחכח גרון]
[ניפוץ זכוכית]

325
00:28:25,132 --> 00:28:26,940
[כלב נובח]

326
00:28:28,732 --> 00:28:30,540
מה זה
אתה מקווה למצוא?

327
00:28:30,540 --> 00:28:33,533
או שאסור לי לשאול?
תן לי רגע,
בחור יקר.

328
00:28:35,341 --> 00:28:38,334
מישהו היה
כאן לפנינו.

329
00:28:38,334 --> 00:28:43,742
מישהו שלא רוצה
כל אחד שיראה את ההודעה.

330
00:28:43,742 --> 00:28:46,736
אה כן, הנה, אני חושב.
אני לא רואה כלום.

331
00:28:46,736 --> 00:28:48,543
תן לי--
תן לי את הבקבוק, ווטסון.

332
00:28:48,543 --> 00:28:50,335
וגם המברשת.
ממ-הממ.

333
00:28:50,335 --> 00:28:53,344
והחזק
הפנס יציב.

334
00:28:56,337 --> 00:29:01,138
מה זה זה
אנחנו אמורים--
הו!

335
00:29:01,138 --> 00:29:04,737
עכשיו, מהר, ווטסון.
להוריד את זה.

336
00:29:04,737 --> 00:29:07,746
לפני הגבס
סופג את הנוזל.

337
00:29:07,746 --> 00:29:10,146
אה-הא.
"האשמה על כלום."

338
00:29:10,146 --> 00:29:12,546
אה-הא. אה-הא.

339
00:29:15,540 --> 00:29:17,347
שָׁם.
"ה... Juwes?"

340
00:29:17,347 --> 00:29:20,228
"האם לא הגברים ירצו
 לא להאשים כלום".
טוב מאוד.

341
00:29:20,228 --> 00:29:23,029
[ווטסון]
ובכן, יש את המילים,
בדיוק כפי שנכתב.

342
00:29:23,620 --> 00:29:25,909
והכתיב?
כן, זה מאוד מוזר,
נכון?

343
00:29:25,909 --> 00:29:28,661
מה אתה חושב שזה?
עברית, אתה חושב?
הו, אני חושב שלא.

344
00:29:28,661 --> 00:29:32,549
זה אומר יהודים.
מה שלומנו
להבין את זה, אם כך?

345
00:29:32,549 --> 00:29:34,343
[מלמל]

346
00:29:34,343 --> 00:29:36,742
"היהודים הם האחראים
 על הפשעים".

347
00:29:37,350 --> 00:29:40,230
ו?
[מצחקק] והם
לא יתפסו.

348
00:29:40,230 --> 00:29:43,111
נכתב על ידי מי?

349
00:29:43,111 --> 00:29:47,304
לא הרוצח, בוודאי.
מי שכתב
ההודעה הזו--

350
00:29:47,304 --> 00:29:49,705
... אולי ראיתי
הרוצח.

351
00:29:49,705 --> 00:29:51,512
[לגלג]
אתה לא יסולא בפז
לי, ווטסון,

352
00:29:51,512 --> 00:29:54,506
עם האינסטינקטיביות שלך
לתפוס את המובן מאליו.
[מצחקק]

353
00:29:54,506 --> 00:29:57,513
אבל למה הוא לא הלך
את המשטרה? למה הוא כתב
ההודעה המגוחכת הזו?

354
00:29:57,513 --> 00:30:00,313
אה, בגלל גבר
עשוי להשתמש בפשעים אלה
למטרותיו שלו.

355
00:30:00,313 --> 00:30:04,906
תארו לעצמכם אדם מרושע יותר
השפעה בעבודה.

356
00:30:04,906 --> 00:30:08,508
"למטרותיו שלו?"
אני לא איתך.

357
00:30:08,508 --> 00:30:11,515
אני אעשן מקטרת או שתיים
לפני שאני פורש.

358
00:30:11,515 --> 00:30:14,908
[צלצול פעמון]
טוב מאוד.
אני אארח לך חברה.

359
00:30:14,908 --> 00:30:17,116
לא, לא.
 לא, חבר זקן.

360
00:30:17,116 --> 00:30:19,516
אנחנו מתחבטים
עם כוונה אפלה,

361
00:30:19,516 --> 00:30:21,917
ויש לי תחושה של
מתאר מעורפל כלשהו.

362
00:30:21,917 --> 00:30:23,709
לא, תודה.
הייתי מעדיף
החברה שלי הערב.

363
00:30:25,997 --> 00:30:27,758
ובכן, כמובן.

364
00:30:27,758 --> 00:30:31,038
אם אתה מרגיש
זה לא רצוי.
[צלצול שעון]

365
00:30:34,958 --> 00:30:37,951
אלקטרוני מוקדם בבוקר,
בחור זקן,

366
00:30:37,951 --> 00:30:40,959
יש לנו צורך דחוף
להיפגש עם רוברט לייס.

367
00:30:44,912 --> 00:30:48,960
אני מבין
אתה יודע משהו
רציחות הלבנה.

368
00:31:11,716 --> 00:31:15,316
ראיתי את האיש
המכונה ג'ק המרטש.

369
00:31:17,077 --> 00:31:19,237
אלוהים טוב!
[לגלג]

370
00:31:19,237 --> 00:31:21,957
[ שריקת רכבת ]

371
00:31:21,957 --> 00:31:26,166
ישבתי כאן,

372
00:31:26,166 --> 00:31:31,319
קריאה, כשהייתי המומה
עם אינטואיציה של גבר...

373
00:31:31,319 --> 00:31:33,447
ואישה צעירה.

374
00:32:15,325 --> 00:32:18,205
אבל האם לא
ללכת למשטרה?
כֵּן.

375
00:32:18,205 --> 00:32:20,366
והם טיפלו בו
כמטורף משתולל.

376
00:32:20,366 --> 00:32:24,286
זו חוויה בחוץ
שלהם, משהו שהם לא יכולים
להרשות לעצמם לקבל.

377
00:32:24,286 --> 00:32:26,655
האם אתה מקבל את זה?

378
00:32:26,655 --> 00:32:30,575
הייתי עד
לאירועים הרבה יותר מוזרים.

379
00:32:33,296 --> 00:32:37,568
ובכן, למחרת בערב,
בדיוק התרחש רצח כזה.

380
00:32:37,568 --> 00:32:41,889
- שמה של האישה
 הייתה אנני צ'פמן.
- [מרחרח] דברים!

381
00:32:45,057 --> 00:32:48,050
ראיתי אותו שוב,
מר הולמס.

382
00:32:49,250 --> 00:32:52,850
עוד חזון?
לֹא.

383
00:32:52,850 --> 00:32:55,251
לא, הפעם באופן אישי.

384
00:33:34,584 --> 00:33:36,825
[פטפטת]

385
00:33:52,379 --> 00:33:54,699
[רוכל רחוב,
 לא ברור]

386
00:34:10,542 --> 00:34:14,590
[אין דיאלוג נשמע]

387
00:34:41,186 --> 00:34:44,195
אכן סיפור מוזר.

388
00:34:44,195 --> 00:34:46,595
אבל ראית
עוד מהאיש הזה,
לא?

389
00:34:46,595 --> 00:34:49,475
גברתי, אני מצטער.
-[ צעדים ]

390
00:34:49,475 --> 00:34:52,948
סליחה, גברתי.
מר הולמס, אדוני צ'ארלס
רוצה לראות אותך.

391
00:34:52,948 --> 00:34:55,187
הוא התעקש ביותר.

392
00:34:55,187 --> 00:34:58,197
אני מתנצל על
ההפרעה, גברתי.
לא הייתה לי ברירה.

393
00:34:58,197 --> 00:35:02,757
ובכן, תודה לשניכם
על האירוח שלך.

394
00:35:09,190 --> 00:35:10,998
אני יודע
ניפגש שוב.

395
00:35:20,632 --> 00:35:22,744
[דלת נסגרת]

396
00:35:27,193 --> 00:35:29,593
אדון טוב.
זה מייקין!

397
00:35:30,201 --> 00:35:32,602
אתה מזהה
האיש הזה, הולמס?
כן, אני כן.

398
00:35:32,602 --> 00:35:34,874
אתה לא תכחיש
 היית בעבודתו.

399
00:35:34,874 --> 00:35:37,562
אני עובד משלי, אדוני.

400
00:35:37,562 --> 00:35:39,962
האיש הזה ואחרים,
שאל אחרי השירותים שלי.

401
00:35:39,962 --> 00:35:44,523
נתתי להם
עדיין אין תשובה.
אל תשחק איתי משחקים!

402
00:35:44,523 --> 00:35:46,924
אתה רץ
עם השועלים.

403
00:35:46,924 --> 00:35:49,196
ואתה מכיר את שלהם
צבעים היטב.

404
00:35:49,196 --> 00:35:51,004
אם אני לוקח נכון
המשמעות של הצבעוניות שלך
מטאפורה, אדוני צ'ארלס,

405
00:35:51,004 --> 00:35:54,605
כן, אני מודע לזה
מקינס היה רדיקלי,
או מהפכני, ליתר דיוק.

406
00:35:54,605 --> 00:35:59,918
אני אומר, הולמס.
- אז! אתה מודה בחלק שלך
 בקונספירציה שלהם.

407
00:35:59,918 --> 00:36:02,718
הבגידה שלהם!
זה שטויות לעזאזל.

408
00:36:02,718 --> 00:36:04,317
למה אתה מתכוון, אדוני?
בחור יציב, זקן.

409
00:36:04,317 --> 00:36:07,327
אני מאמין לסר צ'ארלס
אומר לעצור אותי.

410
00:36:07,327 --> 00:36:10,319
לעצור אותך?
שרלוק הולמס,
אשם בבגידה?

411
00:36:10,319 --> 00:36:12,719
זה אבסורד!
לא בגידה, ווטסון.

412
00:36:12,719 --> 00:36:16,047
רֶצַח.
בְּדִיוּק.

413
00:36:16,047 --> 00:36:19,248
אני לא יודע מה
נפילה-היה לך
עם החברים הרזים שלך,

414
00:36:19,248 --> 00:36:21,681
אבל אני יכול למקם אותך
בזירה
של הרצח.

415
00:36:21,681 --> 00:36:26,161
ואל תהיה בטוח מדי
אני לא אגלה
המזימה הבוגדנית שלך.

416
00:36:26,161 --> 00:36:30,370
אדוני צ'ארלס?
יהיה לי הרבה זמן בזמן
אתה יושב בכלא ניוגייט.

417
00:36:35,123 --> 00:36:36,931
יש את הבחור הזה
מהרציפים.

418
00:36:36,931 --> 00:36:38,723
הוא בטח ראה
כל מה שקרה.

419
00:36:39,331 --> 00:36:42,323
כן, אני חושב שהצלה היא
בהישג יד, ואני לא מאמין
הנציב אוהב את זה.

420
00:36:42,323 --> 00:36:44,132
מהר, ווטסון.
אני רוצה לבחון
את הפצע.

421
00:36:45,892 --> 00:36:49,493
הולמס, למה
רדיקלים שוכרים אותך
לתפוס משוגע?

422
00:36:49,493 --> 00:36:51,285
כן, למה בעצם?
חומר למחשבה.

423
00:36:51,893 --> 00:36:53,685
למה להאכיל אותנו במידע
בצורה כל כך מוזרה?

424
00:36:53,685 --> 00:36:56,086
עוד יותר חשוב,
מי הרג את מקינס, ולמה?

425
00:36:56,086 --> 00:36:58,486
איך ידעת
הם היו רדיקלים?

426
00:36:58,486 --> 00:37:00,294
ממ, מקל חרב.
הו, אין קסם, ווטסון.

427
00:37:00,294 --> 00:37:03,287
פשוט עשיתי בירורים
ב-whitechapel.
זה גרם לך לחשוד?

428
00:37:03,287 --> 00:37:06,295
לא, זה היה מייקינס.
שחקן גרוע, עם
הנימוס המופרז שלו.

429
00:37:06,295 --> 00:37:08,696
ואז של לאנייר
טינה של נשים עשירות
והארמונות שלהם.

430
00:37:08,696 --> 00:37:12,888
זה בר מזל
בשבילך, מר הולמס, זה
שומר המזח היה כל כך חרוץ.

431
00:37:12,888 --> 00:37:15,897
אה, אז אני מבין,
אנחנו חופשיים.
לעת עתה, כן.

432
00:37:15,897 --> 00:37:18,297
סר צ'ארלס היה רוצה
לראות אותך במשרד שלו
מיד.

433
00:37:18,297 --> 00:37:20,697
אל תתגרה בו.
הוא נחוש לעשות זאת
תוציא אותך מהמקרה הזה.

434
00:37:20,697 --> 00:37:23,690
הוא אדם מסוכן.
יש לו הרבה חברים סודיים.

435
00:37:24,298 --> 00:37:26,089
אז לך בזהירות.

436
00:37:29,099 --> 00:37:30,890
"חברים סודיים".

437
00:37:30,890 --> 00:37:33,899
[שואף]
הבעה סקרנית.

438
00:37:36,172 --> 00:37:38,219
[דלת נפתחת]

439
00:37:38,219 --> 00:37:41,660
אני מזהיר אותך, הולמס!
אם תרדוף אחרי המזרן הזה--

440
00:37:54,862 --> 00:37:57,822
אז--
מה ה--

441
00:37:57,822 --> 00:37:59,615
סליחה על תנועת היד,
אדוני צ'ארלס.

442
00:38:00,223 --> 00:38:03,215
במרדף אחר פושעים,
אחד לומד את המכשירים שלהם.

443
00:38:10,384 --> 00:38:13,985
אני אומר, הולמס, מה זה
הג'מבו המבול הזה?

444
00:38:15,745 --> 00:38:18,737
לחיצת היד והטבעת,
ווטסון, הם טקסים ארכאיים...

445
00:38:18,737 --> 00:38:23,378
נשמר על ידי
חברי דרגה 33 של
המסדר הסודי של הבונים החופשיים.

446
00:38:34,707 --> 00:38:36,979
אנחנו לא
פקודה סודית.

447
00:38:36,979 --> 00:38:39,781
הקיום שלך
אינו סוד.

448
00:38:39,781 --> 00:38:43,269
אתה טקסים וחברות
הם סודות שאתה שומר
הכי קרוב שאפשר.

449
00:38:43,269 --> 00:38:46,470
ובגלל זה הסרת
הכתובת מהקיר.

450
00:38:48,261 --> 00:38:52,471
אני אחראי על הבטיחות
של תושבי העיר הזו.

451
00:38:52,471 --> 00:38:54,743
וזכותם ללכת
בבטחה לגבי העסק שלהם.

452
00:38:55,351 --> 00:38:59,223
- האם זה כולל את הזכות
 לרצוח ולהטיל מום?
- טיפש שכמותך!

453
00:39:02,103 --> 00:39:07,193
יהודים היו נטבחים
ברחובות אם לא היה לי
המילים הללו הוסרו.

454
00:39:08,985 --> 00:39:13,194
האם אתה מכיר את התיאוריה
נתון האמון הגדול ביותר
בין פשוטי העם?

455
00:39:13,194 --> 00:39:16,666
שזהו
טקס דם.

456
00:39:16,666 --> 00:39:20,267
בוצע על ידי איזה יהודי
שהלהט הדתי שלו...

457
00:39:20,267 --> 00:39:22,666
שולח אותו לחיפוש
של זונות...

458
00:39:22,666 --> 00:39:26,266
להקריב כקורבן
 לאלוהיו.

459
00:39:26,266 --> 00:39:29,868
אם המילים האלה היו נראות,
אף יהודי לא היה בטוח!

460
00:39:29,868 --> 00:39:32,156
הבתים שלהם והחנויות שלהם
היו נהרסים.

461
00:39:32,156 --> 00:39:33,948
שטויות, וורן.

462
00:39:33,948 --> 00:39:37,116
לכתיבה לא היה כלום
קשור ליהודים--
אתה יודע את זה.

463
00:39:37,116 --> 00:39:40,590
לא הסרת את זה
כותב כדי להגן על יהודים
נגד זעם אנטישמי.

464
00:39:42,190 --> 00:39:43,997
היהודים--
או "Juwes"--

465
00:39:44,590 --> 00:39:46,991
מוזכרים הם מ
החברה הסודית שלך...

466
00:39:46,991 --> 00:39:49,950
מהסדר הנאמן
 של בונים חופשיים.

467
00:39:51,759 --> 00:39:56,560
אנחנו-- ובכן,
"חברה מיטיבה".

468
00:39:56,912 --> 00:39:58,799
[פעמון מצלצל]
אין לנו סכנה--

469
00:40:08,561 --> 00:40:12,162
זה לא הסוג של
פרק עלוב ומלוכלך...

470
00:40:12,162 --> 00:40:14,434
אתה רגיל
להתערב, הולמס.

471
00:40:14,643 --> 00:40:17,715
ואתה עושה זאת
בסיכון גדול לעצמך.

472
00:40:18,114 --> 00:40:20,355
יום טוב.

473
00:40:34,757 --> 00:40:38,325
אתה רואה.

474
00:40:47,206 --> 00:40:49,528
אני לא יכול לדמיין מה
המחווה המוזרה הזו
שלך היה הכל על.

475
00:40:50,087 --> 00:40:53,000
לא הצלחתי להכין
ראש או זנב מעליו.
זה נתן לסר צ'ארלס הפסקה.

476
00:40:53,608 --> 00:40:56,008
שתקת אותו!
גם דבר טוב למדי.

477
00:40:56,008 --> 00:40:59,481
[מצחקק]
אני לא יודע מה גרם לו
החרדה הגדולה יותר:

478
00:40:59,848 --> 00:41:01,720
העובדה שידעתי
 הסימנים הסודיים,

479
00:41:02,249 --> 00:41:05,530
- או האפשרות ש
 גם אני יכול להיות בנאי.
- הכוונה למה, בדיוק?

480
00:41:05,769 --> 00:41:09,449
אלה הסימנים
המועסקים
על ידי בונים חופשיים.

481
00:41:09,449 --> 00:41:12,203
בטקסים שלהם.
להקים
דרגתו של זה.

482
00:41:12,411 --> 00:41:14,171
אבל איך
הבונים המעורבים?

483
00:41:14,410 --> 00:41:18,651
אה. מי שכתב
ההודעה הזאת...

484
00:41:18,651 --> 00:41:21,644
הוא בנאי--
או גבר כמוני,

485
00:41:21,644 --> 00:41:23,324
מי עשה מחקר
מהשיטות שלהם.

486
00:41:23,644 --> 00:41:27,933
אתה מתכוון שהוא מאשים את הבונים?
הוא רוצה שנאמין בזה
ג'ק המרטש הוא בנאי?

487
00:41:27,933 --> 00:41:30,364
הו, קדימה, הולמס.
אני יודע.

488
00:41:30,364 --> 00:41:32,766
לא גיבשתי דעה
כך או כך, ווטסון.

489
00:41:32,766 --> 00:41:35,773
אבל היהודים-- או "Juwes"--

490
00:41:35,773 --> 00:41:38,175
נגד מי ההאשמות
נעשים,

491
00:41:38,175 --> 00:41:42,527
היו שלושה גברים ש
רצח את המאסטר הגדול,

492
00:41:42,527 --> 00:41:45,535
בונה מקדש שלמה.
אה, באמת?

493
00:41:45,535 --> 00:41:47,888
על פי טקס הבונים החופשיים.

494
00:41:48,496 --> 00:41:51,969
"ושמותיהם היו
 jubela, jubelo...

495
00:41:51,969 --> 00:41:54,209
ויובל".

496
00:41:54,209 --> 00:41:57,697
לפיכך, יהודים או יואים.
הדברים שאתה יודע, הולמס.

497
00:41:57,697 --> 00:42:01,570
[מצחקק]
הו, כשהם היו
הובא לפני שלמה,

498
00:42:01,570 --> 00:42:03,969
הם הודו באשמתם.

499
00:42:03,969 --> 00:42:05,779
ויבלה אמרה,

500
00:42:05,779 --> 00:42:09,971
"אוי זה הגרון שלי
 נחתך".

501
00:42:10,531 --> 00:42:12,900
ו, אה, ג'ובלו אמר,

502
00:42:12,900 --> 00:42:17,092
"אוי, השד השמאלי שלי
 נקרע,

503
00:42:17,092 --> 00:42:19,492
"הלב והחיוניות שלי נלקחו,

504
00:42:19,492 --> 00:42:21,893
נזרק על הכתף השמאלית שלי".

505
00:42:21,893 --> 00:42:24,292
ויובלום אמר,

506
00:42:24,292 --> 00:42:28,502
"הגוף שלי התנתק באמצע."

507
00:42:30,261 --> 00:42:36,262
אלוהים טוב. של האישה המסכנה הזאת
הגופה הושחתה
בדיוק בדרך הפרועה הזאת.

508
00:42:36,262 --> 00:42:40,455
עכשיו, בהנחה שיש,
כמו שאתה אומר, קשר כלשהו
בין אלה...

509
00:42:40,455 --> 00:42:43,464
רציחות מזעזעות
וטקס הבונים החופשיים,

510
00:42:43,464 --> 00:42:48,104
באיזה אופן היו אלה
נשים עלובות מעורבות?

511
00:42:48,104 --> 00:42:49,897
ובכן, תשאל אותם. הממ?

512
00:42:51,705 --> 00:42:54,698
מה?
ובכן, החברים שלהם.

513
00:42:54,698 --> 00:42:58,297
אנחנו צריכים לשאול את החיים,
כמובן. יכולנו
בקושי שואלים את המתים.

514
00:42:58,905 --> 00:43:00,699
זו הקלה.

515
00:43:00,699 --> 00:43:04,299
חשבתי לרגע
הלכת באותה הדרך
כמו רוברט לייז.

516
00:43:04,299 --> 00:43:06,698
מדבר אל המתים.
[מכחכח גרון]
ובכן,

517
00:43:06,698 --> 00:43:10,300
בזמן שאתה מכין
את עצמך מכיר
חבריה של האישה המתה,

518
00:43:10,300 --> 00:43:12,699
אני אשתדל ל...
[מזיגת נוזלים]

519
00:43:12,699 --> 00:43:16,908
[זכוכית מצלצלת]
לשבח את עצמי עם
אמר רוברט לייס.

520
00:43:19,180 --> 00:43:22,141
הממ, בהצלחה, הולמס.

521
00:43:23,342 --> 00:43:25,581
[ילדים מפטפטים]

522
00:43:29,790 --> 00:43:31,583
[שיעול]

523
00:43:33,391 --> 00:43:35,791
[שיעול]

524
00:43:36,384 --> 00:43:38,192
[השיעול ממשיך]

525
00:43:42,384 --> 00:43:44,784
בוקר, גוב.
[שיעול]

526
00:43:54,385 --> 00:43:56,195
[שיעול]
שלום, אהבה.

527
00:43:56,786 --> 00:43:58,594
אה. גברתי לא סיפרה לי
לצפות ללא מנקה ארובות.

528
00:43:59,186 --> 00:44:02,195
אתה-- אתה מביא אותה למטה
והיא תספר לך.
אני לא אעשה דבר כזה.

529
00:44:02,195 --> 00:44:04,595
הנה אני
והנה אני נשאר.

530
00:44:04,595 --> 00:44:08,195
אני באתי
לטאטא את הארובה.
אבל אנחנו לא מוכנים בשבילך!

531
00:44:08,195 --> 00:44:12,388
אתה חייב לחזור.
אתה מביא את העלמה.

532
00:44:12,388 --> 00:44:15,076
[שיעול]
מה קורה כאן למטה

533
00:44:15,076 --> 00:44:19,477
גברת ליס, אני כן מתנצל
על שהטריד אותך
בצורה זו.

534
00:44:19,477 --> 00:44:21,589
מי אתה?

535
00:44:21,589 --> 00:44:23,991
אני-- אימצתי
התחפושת הזו...

536
00:44:23,991 --> 00:44:27,350
כדי לחסוך על בעלך
כל אי נוחות נוספת.

537
00:44:27,350 --> 00:44:31,479
איך אתה מעז לנסות להערים
הדרך שלך פנימה כדי לראות את בעלי.

538
00:44:31,479 --> 00:44:35,079
טוב, באמת רציתי
לראות אותך, גברת ליס,

539
00:44:35,079 --> 00:44:38,680
ואם תאפשר לי,
לדבר בקצרה
עם בעלך.

540
00:44:38,680 --> 00:44:41,673
אתה רואה את הסכנה
 הכנסת אותו.

541
00:44:41,673 --> 00:44:43,481
ואין לו כלום
לעשות עם זה.

542
00:44:43,481 --> 00:44:45,673
כֵּן.

543
00:44:45,673 --> 00:44:48,681
ואני אעמוד
לפי החלטתך.

544
00:44:48,681 --> 00:44:52,714
אבל אני אומר דבר אחד--
- לא אתנדף,
 מר הולמס.

545
00:44:52,714 --> 00:44:57,323
אם בעלך יכול
עזרו לי למצוא את האיש הזה...

546
00:44:58,523 --> 00:45:02,123
ולמנוע עוד
מהפשעים הנוראיים האלה,

547
00:45:04,524 --> 00:45:06,924
האם יש לך
הזכות לדחות אותי?

548
00:45:12,765 --> 00:45:16,157
הממ, היינו...

549
00:45:16,157 --> 00:45:18,559
אוכלים בבית,

550
00:45:20,366 --> 00:45:25,167
ופתאום...
[ שריקת הרכבת נשמעת
 במרחק]

551
00:45:25,759 --> 00:45:28,768
ידעתי את זה
הוא הרג שוב.
[רכבת עוברת]

552
00:45:29,359 --> 00:45:31,167
[הולמס]
שוב, הלכת למשטרה.
כֵּן.

553
00:45:31,760 --> 00:45:34,768
הם נטו יותר
להאזין הפעם.
הצלחתי...

554
00:45:34,768 --> 00:45:37,728
תן להם...

555
00:45:37,728 --> 00:45:41,202
פירוט על זה
אף אחד לא יכול היה לדעת.

556
00:45:41,202 --> 00:45:44,482
הם ביקשו ממני לעקוב אחריו...

557
00:45:45,090 --> 00:45:47,490
מזירת הפשע.

558
00:45:50,962 --> 00:45:54,883
[קרא]
יכולתי למצוא
אין תמונה שלו שם.

559
00:45:54,883 --> 00:45:59,972
שם, איפה שהיה לו
ביצע את הרצח האכזרי הזה.

560
00:46:01,732 --> 00:46:06,374
הם נתנו לי חתיכה של
השמלה של הילדה הנרצחת.

561
00:46:08,165 --> 00:46:12,373
ואני-יכולתי למצוא
שום תחושה שלו.

562
00:46:15,975 --> 00:46:21,367
ואחר כך המפקח
נתן לי משהו די טריוויאלי,

563
00:46:21,367 --> 00:46:23,175
לא מחובר אולי.

564
00:46:26,536 --> 00:46:28,809
הגזע מ
אשכול ענבים.

565
00:46:34,010 --> 00:46:35,817
איך אתה יודע את זה?

566
00:46:38,729 --> 00:46:41,130
אבל היית אז
מסוגל לחוש את האיש.

567
00:46:41,130 --> 00:46:44,730
כֵּן. הוא-- הוא היה שם.

568
00:46:44,730 --> 00:46:46,538
זאת אומרת, זה היה
כאילו הוא שם.

569
00:46:46,538 --> 00:46:50,139
הייתי צריך רק לעקוב אחריו.

570
00:47:07,501 --> 00:47:09,774
שָׁם.

571
00:47:14,974 --> 00:47:16,783
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

572
00:47:22,176 --> 00:47:25,824
[הולמס]
נכנסת לבית?
[ליס] עשינו זאת.

573
00:47:26,417 --> 00:47:28,704
התעמת עם האיש.
איך הוא קיבל אותך

574
00:47:30,177 --> 00:47:33,186
המפקח דיבר איתו.
[ שריקת הרכבת נשמעת
 במרחק]

575
00:47:33,777 --> 00:47:37,987
הוא לא התרשם
לפי האינטואיציה שלי.

576
00:47:38,578 --> 00:47:40,978
הוא שמע אותנו בנימוס,

577
00:47:40,978 --> 00:47:43,987
הזכיר לנו כמה מאוחר,
[רכבת עוברת]

578
00:47:43,987 --> 00:47:49,988
ואז הוא הציע
שזה יהיה יותר טוב
אם עזבנו.

579
00:47:49,988 --> 00:47:52,980
היית זהיר ביותר
שלא לדבר על של האיש
שם, נכון?

580
00:47:52,980 --> 00:47:54,788
אני מבין כמה משכנע
אדוני צ'ארלס יכול להיות.

581
00:47:55,380 --> 00:47:59,589
הוא הגיע לכאן.
הוא איים על בעלי
בבית שלו.

582
00:48:00,789 --> 00:48:04,390
לא. אני לא יכול לצפות ממך
לשבור את המילה שלך.

583
00:48:04,390 --> 00:48:06,790
מר הולמס,

584
00:48:06,790 --> 00:48:09,782
יש לי הכי חזק
אינטואיציה לגביך.

585
00:48:10,983 --> 00:48:14,583
אני מרגיש סכנה כלשהי,
[רכבת עוברת]

586
00:48:14,583 --> 00:48:16,983
קרוב ומאיים.

587
00:48:20,584 --> 00:48:22,984
[ שריקת הרכבת נשמעת
 במרחק]

588
00:48:26,585 --> 00:48:28,841
יש לי תחושה של זה בעצמי.

589
00:48:28,841 --> 00:48:30,954
[פטפטת]

590
00:48:44,075 --> 00:48:48,268
זה לא הוגן. של כולם
ממשיך כאילו זו אשמתנו--
כאילו אנחנו אשמים.

591
00:48:48,268 --> 00:48:52,478
כאילו היינו יוצאים להסתכל
עבורו, הביצה את המדמם
לחתוך את גרונה המדמם.

592
00:48:52,478 --> 00:48:56,669
מה אתה רוצה ללכת
שואל על פולי עבור?
מה היא קשורה אליך

593
00:48:56,669 --> 00:48:59,678
כותב עליה,
אתה לא יודע?
כותבים לעיתונים.

594
00:48:59,678 --> 00:49:02,079
אתה לא רוצה לכתוב
שום דבר רע בפולי.

595
00:49:02,079 --> 00:49:05,070
לא מתכוון, לא,
אבל זה נראה לי
כי עסקה יותר...

596
00:49:05,070 --> 00:49:08,079
נכתב על הרוצח
מאשר על הקורבנות שלו.

597
00:49:08,079 --> 00:49:10,479
זה נכון.
זה נכון, לא?

598
00:49:10,479 --> 00:49:13,472
כאילו הוא חשוב
והם לא.
בְּדִיוּק.

599
00:49:13,472 --> 00:49:15,872
אם מישהו חשב
על אנשים כמונו,

600
00:49:15,872 --> 00:49:17,680
לא היינו צריכים
להגיע לזה.

601
00:49:17,680 --> 00:49:20,673
אה, דבר אחד, אה,
פולי ניקולס,

602
00:49:20,673 --> 00:49:24,033
האם היא חברה
מישהו מהנשים האחרות?

603
00:49:26,162 --> 00:49:27,842
[ווטסון]
הממ?

604
00:49:27,842 --> 00:49:29,922
הממ?
[משרוקית]

605
00:49:29,922 --> 00:49:33,523
[אישה] הו!
דבר עם מרי אם את רוצה
יודע משהו על פולי ישן.

606
00:49:33,523 --> 00:49:35,683
מרי. אה, מה זה
השם השני שלה?

607
00:49:37,155 --> 00:49:38,963
מרי קלי.

608
00:49:40,036 --> 00:49:41,556
מרי קלי.
איפה יכולתי למצוא אותה?

609
00:49:42,164 --> 00:49:43,956
אתה לא תמצא אותה
לא כאן יותר.

610
00:49:43,956 --> 00:49:45,764
היא חושבת בעצמה
חתך מעלינו.

611
00:49:45,764 --> 00:49:48,885
זונה חוטמת טופי.

612
00:49:48,885 --> 00:49:52,165
אה, אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את מרי קלי?

613
00:49:52,165 --> 00:49:55,766
בוא לכאן.
אני אספר לך הכל עליה.

614
00:49:55,766 --> 00:49:57,558
סליחה, גבירותיי.

615
00:50:03,447 --> 00:50:06,407
עדיף שתשמור את הפה שלך סגור,
זונה קטנה שכמותך.

616
00:50:07,560 --> 00:50:12,328
אל תתעסק איתה.
היא לא מכירה את מרי.
קדימה.

617
00:50:12,328 --> 00:50:14,120
לְהִתִיַשֵׁב.

618
00:50:15,929 --> 00:50:18,329
טארטים זולים.

619
00:50:18,329 --> 00:50:20,729
הם מקנאים
כי אני צעיר,

620
00:50:20,729 --> 00:50:23,130
ואני מקבל את כל הבחורים.

621
00:50:23,130 --> 00:50:25,290
יש לי שיניים משלי.
בגלל זה.

622
00:50:27,482 --> 00:50:29,883
מה אתה רוצה
עם מרי קלי בכל מקרה?

623
00:50:29,883 --> 00:50:32,171
גם השיניים שלה נשרו.

624
00:50:32,171 --> 00:50:34,443
לא כמו שלי.

625
00:50:34,443 --> 00:50:37,484
תרגישי.
הו, לא.
תודה רבה, אבל--

626
00:50:37,484 --> 00:50:40,764
הו, קדימה, אהובה.
אני לא אנשוך אותך.

627
00:50:41,372 --> 00:50:44,365
לִרְאוֹת? מוצק כמו סלע.

628
00:50:46,765 --> 00:50:48,573
כן, מדהים.

629
00:50:50,286 --> 00:50:53,886
הו, אלוהים.
 הו, לעזאזל.

630
00:50:56,847 --> 00:51:00,207
אה. רק אחד משוחרר.

631
00:51:01,135 --> 00:51:03,568
הו, לעזאזל.

632
00:51:09,569 --> 00:51:13,697
- במה אתה בוהה?
הו, אני-- כלום.

633
00:51:13,697 --> 00:51:16,369
האם אנחנו הולכים
לשבת כאן כל היום?

634
00:51:16,369 --> 00:51:18,770
ובכן, יש
לא ממהר בעצם.

635
00:51:19,378 --> 00:51:21,538
גם לא בשבילי.

636
00:51:21,538 --> 00:51:24,659
רק חשבתי שאולי, אה--

637
00:51:24,659 --> 00:51:26,739
כן, טוב, אממ--

638
00:51:26,739 --> 00:51:30,820
עכשיו, נניח שאני מחפש
לאישה הצעירה הזו,

639
00:51:30,820 --> 00:51:33,060
הצעירה הספציפית הזו.

640
00:51:33,060 --> 00:51:36,372
יש הרבה אחרים.

641
00:51:36,372 --> 00:51:38,581
כֵּן. ונניח שאני אומר...

642
00:51:38,581 --> 00:51:40,373
אני מחפש
הצעירה הספציפית הזו.

643
00:51:40,373 --> 00:51:43,332
אממ, אה--

644
00:51:43,332 --> 00:51:46,821
בוא איתי.
אנחנו לא יכולים לדבר כאן,

645
00:51:46,821 --> 00:51:49,814
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.

646
00:51:52,215 --> 00:51:54,615
אה, כן, כן.
אני מבין למה אתה מתכוון.

647
00:51:54,615 --> 00:51:56,343
[מצקצק]

648
00:52:06,297 --> 00:52:10,505
ליד כאן המרטש
ביצע את הרצח הראשון שלו.

649
00:52:10,505 --> 00:52:13,498
יש לך אותו על המוח.
לא יכול לדבר על שום דבר אחר.

650
00:52:13,498 --> 00:52:15,226
אני חייב
לדבר עליו.

651
00:52:16,426 --> 00:52:20,027
שם בפנים?
רוצה את מרי קלי?
אני לוקח אותך אליה.

652
00:52:20,027 --> 00:52:22,427
כן, אבל, אממ--

653
00:52:22,427 --> 00:52:24,218
הממ.

654
00:52:30,108 --> 00:52:33,101
קדימה.

655
00:52:33,101 --> 00:52:35,501
אני מניח שבגלל זה
אתה בא לכאן,
כל הטופים שלך.

656
00:52:35,501 --> 00:52:37,901
אתה רוצה
לדבר עליו--
מה שהוא עשה.

657
00:52:38,509 --> 00:52:42,109
קבל הרבה טופים
יורד לכאן, נכון?
כל מיני.

658
00:52:42,109 --> 00:52:45,102
כמובן, מדברים על כולם
בחורים זה טוב ל.

659
00:52:45,102 --> 00:52:47,503
לא כמוך.
קדימה. בדרך זו.

660
00:52:47,503 --> 00:52:50,511
אה, היא גרה כאן,
היא, מרי קלי?

661
00:52:51,102 --> 00:52:53,504
מַבָּט. אני אגיד לך ישר.
אני לא מכיר את מרי קלי הזו.

662
00:52:53,504 --> 00:52:55,903
אתה-- אבל הבטחת.
 אתה אמרת--
[שורקות]

663
00:52:55,903 --> 00:52:57,712
בשביל מה זה?

664
00:52:58,912 --> 00:53:02,513
אהה.
ומה אתה עושה

665
00:53:02,513 --> 00:53:06,112
זו האישה שלי שהגעת לשם.
מה אתה עושה איתה

666
00:53:06,112 --> 00:53:07,906
איש זקן כמוך,

667
00:53:09,106 --> 00:53:11,506
עם גברת טובה
משלך בבית...

668
00:53:12,114 --> 00:53:15,106
מחכה לך,
דואג לך,

669
00:53:15,106 --> 00:53:19,315
ואתה כאן למטה,
מתעסק עם האישה שלי.

670
00:53:19,315 --> 00:53:23,508
עכשיו, אתה לא תאהב אותי
to go and visit your wife,
עכשיו, היית?

671
00:53:24,116 --> 00:53:25,908
אני רואה. אז זהו
המשחק הישן הזה, נכון?

672
00:53:25,908 --> 00:53:28,309
ובכן, בחרת
הקורבן הלא נכון,
איש טוב שלי.

673
00:53:28,309 --> 00:53:31,909
נראה מה המשטרה
יש לומר על זה.
[משרוקית]

674
00:53:33,717 --> 00:53:35,510
[ גניחות ]

675
00:53:41,351 --> 00:53:43,431
דני הישן והטוב.

676
00:53:43,431 --> 00:53:46,711
[נאנחת]
תישאר שם, סרסור.

677
00:53:46,711 --> 00:53:48,392
מה הבעיה כאן?

678
00:53:48,392 --> 00:53:50,952
[ווטסון]
תודה לאל. בדיוק בזמן.
הוא ג'ק המרטש.

679
00:53:50,952 --> 00:53:53,672
[גבר נאנח]
מי, הוא?

680
00:53:53,672 --> 00:53:56,073
הוא תפס אותי, והוא היה
ישסף את הגרון המדמם שלי...

681
00:53:56,073 --> 00:53:58,553
כשחבר שלי משך אותו
ואז הוא תקף אותו.

682
00:53:58,553 --> 00:54:01,433
רק דקה.
הבחור הזקן הזה? הוא לא יכל
לקרוע את סבתא הישנה שלי.

683
00:54:01,433 --> 00:54:03,834
אני מתרעם על זה.
הוא המרטש.
כדאי שתעצרו אותו,

684
00:54:03,834 --> 00:54:06,842
או שאני אצעק
ולהביא את האספסוף שלנו.
אתה לא תעשה דבר כזה.

685
00:54:06,842 --> 00:54:09,834
אתה מנסה להרוג אותו?
לְהִתְקַדֵם. נעשה סדר
זה במורד התחנה.

686
00:54:10,442 --> 00:54:13,435
אתה עושה טעות חמורה.
משרת אותך נכון,
הפליץ הזקן שלך.

687
00:54:13,435 --> 00:54:15,836
תודה לך.
היי. לָרֶדֶת!
לא עשיתי כלום!

688
00:54:15,836 --> 00:54:17,644
תעזוב אותי בשקט!

689
00:54:17,644 --> 00:54:19,435
[הכל מפטפט]

690
00:55:00,690 --> 00:55:02,482
[מפתחות מצלצלים]

691
00:55:04,291 --> 00:55:06,451
[מפתח מקרקש במנעול]

692
00:55:06,451 --> 00:55:09,762
ובכן, טוב.
[צוחק]

693
00:55:10,370 --> 00:55:12,772
יש פה בלגן די
השגת את עצמך
לתוך, חבר זקן.

694
00:55:12,772 --> 00:55:15,764
למען השם, הולמס.
[גניחות]

695
00:55:15,764 --> 00:55:19,364
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
ובכן, באתי בכל המהירות
ברגע ששמעתי.

696
00:55:19,364 --> 00:55:21,765
עכשיו, הוא ישוחרר
למעצר שלך, מר הולמס.

697
00:55:21,765 --> 00:55:24,773
אתה תהיה אחראי
להתנהגותו הטובה בעתיד.
אתה מבין עכשיו?

698
00:55:25,366 --> 00:55:27,174
"התנהגות טובה."
תודה רבה.
כֵּן.

699
00:55:27,174 --> 00:55:31,366
למדת את הלקח שלך, דוקטור?
אל תשחק בטיפשות
איתנו, לסטריד.

700
00:55:31,366 --> 00:55:34,967
החבר'ה שלי אומרים לי
נאבקת לא מעט.
נתתי דין וחשבון טוב על עצמי.

701
00:55:34,967 --> 00:55:37,366
אני בטוח שהוא עשה זאת.
[מצחקק]

702
00:55:37,366 --> 00:55:40,295
מר הולמס, עצה שלי
לך זה אתה
קח אותו הביתה...

703
00:55:40,295 --> 00:55:42,696
ואתה רואה את זה
לא נותנים לו להגיע
לעוד שובבות.

704
00:55:42,696 --> 00:55:46,217
אה?
הו, בואי, ווטסון.
למען השם.

705
00:55:46,217 --> 00:55:48,489
[ווטסון]
לעזאזל הבחור.

706
00:55:48,489 --> 00:55:52,538
זה לא עלה בדעתך
שמשהו לא היה כשורה מתי
לא חזרתי הביתה אתמול בלילה?

707
00:55:53,129 --> 00:55:56,730
תרגיע את עצמך, איש זקן.
לא הייתי בבית בעצמי.
היה לי עסק ל--

708
00:55:56,730 --> 00:55:59,739
הם היו מוכנים
לקרוע אותי לגזרים.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

709
00:55:59,739 --> 00:56:03,931
בוא, ווטסון. כל מה שאנחנו צריכים
זה לקחת אותך הביתה ו
להביא לך ארוחה טובה ולנוח.

710
00:56:03,931 --> 00:56:08,139
אני בכושר מושלם.
מוכן לכל דבר.
[צוחק]

711
00:56:09,340 --> 00:56:12,220
[הצחוק ממשיך]

712
00:56:12,220 --> 00:56:16,893
עכשיו, אני לא מאמין לאישה
שעשה לי את כל הצרות האלה
אפילו הכיר את מרי קלי.

713
00:56:16,893 --> 00:56:19,181
קלי.
כֵּן. מרי קלי.

714
00:56:19,181 --> 00:56:22,574
חבר של פולי ניקולס.

715
00:56:22,574 --> 00:56:26,173
האנשים שחיו
במחוז לא נראה
לרצות לדבר עליה.

716
00:56:26,173 --> 00:56:28,063
זה טוב, ווטסון.
 זה טוב מאוד.

717
00:56:28,063 --> 00:56:31,055
עכשיו, פולי ניקולס.
victim number one.
היא נרצחה כאן.

718
00:56:31,055 --> 00:56:33,454
קורבן מספר שתיים,
אנני צ'פמן,
נרצח כאן.

719
00:56:34,063 --> 00:56:35,856
נכבד
מרחק זה מזה.

720
00:56:35,856 --> 00:56:40,144
השניים האלה ומרי קלי...
בשמים יודעים איפה היא גרה--

721
00:56:40,144 --> 00:56:41,936
הם הכירו אחד את השני.

722
00:56:41,936 --> 00:56:46,544
שלושתם היו
נראה לעתים קרובות מאוד בטברנה
in dorset street.

723
00:56:46,544 --> 00:56:49,217
זאת אנני צ'פמן,
מרי קלי ופולי ניקולס.
זה נכון.

724
00:56:49,217 --> 00:56:52,817
עכשיו אנחנו מגיעים, אה,
אליזבת סטרייד.
זה קורבן מספר שלוש.

725
00:56:52,817 --> 00:56:54,867
ליז צועדת.
נרצח שם.

726
00:56:54,867 --> 00:57:00,546
היא הייתה, אה,
קרא ליז, "ליז ארוך."
ילדה גבוהה.

727
00:57:00,546 --> 00:57:04,148
זָר. היא הייתה
נשוי ל-- או יותר נכון,
היא גרה עם גבר...

728
00:57:04,148 --> 00:57:09,509
את שמו אני לא יודע,
אלא הכתובת שלהם
היה רחוב דורסט.

729
00:57:09,509 --> 00:57:11,621
התעלית על עצמך, ווטסון.

730
00:57:11,621 --> 00:57:15,301
עכשיו, הנשים המעטות האלה,
חיים בכמה רחובות,

731
00:57:15,301 --> 00:57:19,222
הכל יודע
אחד את השני, זה יותר
מאשר צירוף מקרים, בוודאי.

732
00:57:19,222 --> 00:57:22,822
מצוין, ווטסון.
אתה השראה.
אבל יש לי עוד עבודה בשבילך.

733
00:57:23,430 --> 00:57:26,422
כֵּן?
אני צריך את עזרתכם כדי למצוא
האיש חיפש.

734
00:57:27,030 --> 00:57:29,432
לא אמר לך לי?
לֹא. הוא לא יעשה זאת
תגיד לי את שמו.

735
00:57:29,432 --> 00:57:31,831
לסר צ'ארלס וורן יש
להכניס אותו לפחד לחייו,

736
00:57:31,831 --> 00:57:34,232
אבל יש לי מושג
של כתובתו.

737
00:57:34,232 --> 00:57:37,673
עיין במדריך הרפואי.
אנחנו מחפשים רופא.
ליתר דיוק, רופא.

738
00:57:37,673 --> 00:57:40,953
יש רשימה של רחובות
שעליכם לשלם בזהירות
תשומת לב על השולחן שלי.

739
00:57:40,953 --> 00:57:45,034
- אל תזוז. חכה לי.
- אנחנו בולטים מדי.
 עלינו ללכת בדרכים נפרדות.

740
00:57:45,034 --> 00:57:47,514
לפחות תגיד לי
לאן אתה הולך.

741
00:57:47,514 --> 00:57:49,914
אני הולך לשלם את האחרון שלי
כבוד לקתרין אדווס.

742
00:57:49,914 --> 00:57:54,187
אני מרגיש שהיא תהיה
יותר עזרה לנו עכשיו
מאשר כשהייתה בחיים.

743
00:57:55,995 --> 00:57:57,787
בְּסֵדֶר.

744
00:58:03,789 --> 00:58:08,956
[צלצול פעמונים]

745
00:58:11,229 --> 00:58:14,238
[ חליליות ]
[תופים דופקים]

746
00:58:17,791 --> 00:58:20,111
[הטלה נמשכת]

747
00:58:37,152 --> 00:58:39,953
[ חליליות ממשיכות ]
[הלימות תופים נמשכות]

748
00:59:38,729 --> 00:59:41,002
[בכיינים של סוס]

749
01:00:28,897 --> 01:00:30,690
[מתכת מקרקרת]

750
01:00:34,178 --> 01:00:35,970
[גירוד מתכת]

751
01:00:40,770 --> 01:00:43,780
[הגרידה נמשכת]
מרי קלי?

752
01:00:43,780 --> 01:00:46,179
תתרחקי.
I got a knife.
אני אתקע אותך.

753
01:00:46,179 --> 01:00:49,380
אני רוצה לעזור לך.
שמי שרלוק הולמס.

754
01:00:52,052 --> 01:00:55,060
למה, מה אתה
רוצה איתי?

755
01:00:55,060 --> 01:00:57,253
אני חייב לדבר איתך.

756
01:00:57,253 --> 01:01:00,213
לאן נוכל ללכת?

757
01:01:00,213 --> 01:01:03,222
[ייפחה]
הרחובות בטוחים
כמו בכל מקום אחר.

758
01:01:05,014 --> 01:01:08,022
אנשים אחרים
בוא לחפש אותי.

759
01:01:08,614 --> 01:01:10,903
אתמול היה
הבחור הזקן הזה שואל אחריי.

760
01:01:10,903 --> 01:01:14,183
אתה יכול לסמוך עליי.

761
01:01:14,183 --> 01:01:16,344
אני לא יכול לסמוך על אף אחד!

762
01:01:20,184 --> 01:01:21,977
[מתנשפים]

763
01:01:22,585 --> 01:01:24,377
אה. אוי.

764
01:01:24,377 --> 01:01:29,177
[קשקוש]
מה עשיתי בשביל זה
[ייפחה]

765
01:01:29,177 --> 01:01:32,187
אני יודע שמשהו
מפחיד אותך.
מה זה ספר לי.

766
01:01:32,187 --> 01:01:33,978
אני רוצה לספר למישהו.

767
01:01:33,978 --> 01:01:36,378
[ מתנשף ]

768
01:01:38,187 --> 01:01:40,588
כל עוד-- כל עוד
מישהו יודע--
מישהו אחר.

769
01:01:40,588 --> 01:01:42,987
תגיד לי.

770
01:01:42,987 --> 01:01:45,389
לא.

771
01:01:45,389 --> 01:01:49,469
אמרתי--
אמרתי לאני צ'פמן
ועשו לה.

772
01:01:50,029 --> 01:01:52,429
[פעימות פרסים מתקרבות]

773
01:01:53,629 --> 01:01:55,421
[וויניז]

774
01:01:58,430 --> 01:02:01,982
האם סיפרת
פולי ניקולס?

775
01:02:01,982 --> 01:02:04,383
הכרת סקר?
אמרת לה, נכון?

776
01:02:04,383 --> 01:02:06,783
לא.

777
01:02:06,783 --> 01:02:09,184
[ייפחות]
ישו. אֲנִי--

778
01:02:09,184 --> 01:02:13,392
[נושם בצורה לא סדירה]

779
01:02:13,392 --> 01:02:16,384
כן.
[ייפחות]

780
01:02:16,384 --> 01:02:18,786
[פעימות פרסים מתקרבות]

781
01:02:18,786 --> 01:02:22,385
היא-- היא הייתה איתי לעתים קרובות.

782
01:02:22,385 --> 01:02:25,394
[בכיינים של סוס]
הם בטח ראו אותנו.

783
01:02:25,394 --> 01:02:27,475
הֵם? מי הם?

784
01:02:28,066 --> 01:02:31,554
למה הם מחפשים אותך?

785
01:02:31,554 --> 01:02:34,548
מה שלא עשית,
מה שאתה יודע,
אין סיבה לפחד ממני.

786
01:02:34,548 --> 01:02:38,147
כן, לא. התינוק.
תִינוֹק?

787
01:02:38,147 --> 01:02:41,156
היא נתנה לי אותה.
היא אמרה,
"תשמור עליה."

788
01:02:41,748 --> 01:02:43,556
הִיא? WHO?
אנני.

789
01:02:43,556 --> 01:02:45,236
אנני צ'פמן.
אנני קרוק.

790
01:02:47,877 --> 01:02:50,149
ובכן, הם לקחו אותה...
[חתול מיאו]

791
01:02:50,149 --> 01:02:52,549
וסגר אותה.
אה--

792
01:02:52,549 --> 01:02:55,558
אבל הם לא מעזים
להרוג אותה. הם חייבים
לשמור אותה סגורה.

793
01:02:56,150 --> 01:02:58,550
לאן לקחו אותה?
על כל זה,
אדי עדיין אוהב אותה.

794
01:02:58,550 --> 01:03:03,111
מְעַרבּוֹלֶת?
הוא לא יעשה זאת
שיהרגו אותה.

795
01:03:04,439 --> 01:03:07,753
הו, ישו מתוק.
אני כל כך מפוחדת.

796
01:03:07,753 --> 01:03:10,760
[פעימות פרסים מתקרבות]
איפה אני יכול למצוא
האנני הנוכל הזה?

797
01:03:10,760 --> 01:03:13,753
אני לא יודע.
היא הייתה ב
st. של כריסטופר,

798
01:03:13,753 --> 01:03:16,153
אבל היא כן
לצאת משם עכשיו.

799
01:03:16,153 --> 01:03:18,201
הם לקחו אותה.

800
01:03:18,201 --> 01:03:20,954
[בכיינים של סוס]
[יבבות]

801
01:03:23,962 --> 01:03:25,754
תעזור לי.

802
01:03:25,754 --> 01:03:27,564
אתה לא מוכן בבקשה לעזור לי?

803
01:03:28,155 --> 01:03:31,163
בואי, מרי. אני אקח אותך
במקום שבו זה בטוח.
אני לא יכול לישון יותר,

804
01:03:31,163 --> 01:03:34,156
מפחד שימצאו אותי
כשאני לא צופה.
[פעימות פרסים מתקרבות]

805
01:03:53,038 --> 01:03:54,718
[מתנשפים]

806
01:03:54,718 --> 01:03:56,928
[פעמון מצלצל במרחק]

807
01:04:00,959 --> 01:04:04,448
[גניחות]

808
01:04:20,242 --> 01:04:22,050
ובכן, טוב.

809
01:04:25,571 --> 01:04:27,731
תודה לאל שאתה בסדר.

810
01:04:29,203 --> 01:04:32,084
נראה שאני לא מסוגל
להיזכר בכל דבר.

811
01:04:32,084 --> 01:04:35,364
אני לא מופתע.
ייתכן שהמשכת
זעזוע מוח קל.

812
01:04:35,364 --> 01:04:37,525
מה לעזאזל עשית?

813
01:04:37,525 --> 01:04:40,805
[מצחקק]
ובכן,

814
01:04:40,805 --> 01:04:44,406
הייתה אישה.
[ווטסון]
ממ-הממ.

815
01:04:44,406 --> 01:04:46,806
מה קרה לה?

816
01:04:46,806 --> 01:04:49,206
ובכן, לסטריד אמר לי
לצפות למשהו דרמטי,

817
01:04:49,206 --> 01:04:52,087
אבל הוא לא הכין אותי
למשהו די
כל כך מטופש.

818
01:04:52,087 --> 01:04:54,647
פוקסבורו.

819
01:04:54,647 --> 01:04:58,616
מי שזה לא היה
ניסה לרצוח אותך.
זה לא היה מקרי.

820
01:04:58,616 --> 01:05:03,177
כֵּן. אבל היה
אישה צעירה. אני זוכר.

821
01:05:03,177 --> 01:05:05,929
אני רוצה שתנוח
לזמן מה, הולמס.

822
01:05:07,577 --> 01:05:10,009
ראיתי את המונית,
וראיתי אותך,

823
01:05:10,009 --> 01:05:11,819
אבל אני--
לא ראיתי אף אישה.

824
01:05:11,819 --> 01:05:14,570
אני בטוח ששם...

825
01:05:14,570 --> 01:05:18,459
ווטסון גילה
משהו, זכור,

826
01:05:18,459 --> 01:05:20,251
שאולי
למצוא שימושי.

827
01:05:20,859 --> 01:05:22,651
זה טוב מצידך
לומר זאת, הולמס.

828
01:05:22,651 --> 01:05:24,940
זה היה שלוש
של הנשים הנרצחות...

829
01:05:25,532 --> 01:05:28,492
הולמס, בבקשה.
היה, אה, קישור משותף.

830
01:05:29,101 --> 01:05:33,373
כולם ביקרו
טברנה ברחוב דורסט.

831
01:05:33,373 --> 01:05:36,381
רחוב דורסט.
הסוס השחור?

832
01:05:36,381 --> 01:05:38,654
כן, זה האחד.

833
01:05:38,654 --> 01:05:41,662
האם תדרוש עוד
מידע על פולי ניקולס,

834
01:05:42,254 --> 01:05:45,615
אמרו לי שצריך
דבר עם מרי קלי.

835
01:05:45,615 --> 01:05:48,783
- וזו הייתה האשה.
- כן?

836
01:05:48,783 --> 01:05:52,864
דיברתי איתה
כשההנסום דרס אותי.

837
01:05:52,864 --> 01:05:56,464
כֵּן. היה לי
אינטואיציה ש...

838
01:05:56,464 --> 01:06:00,657
אולי היא במרכז
של דפוס האירועים הזה.

839
01:06:00,657 --> 01:06:04,177
אני אקבע את האנשים שלי
לחפש אותה מיד.
מרי קלי, אתה אומר?

840
01:06:04,177 --> 01:06:05,986
כֵּן.
הו, פוקסבורו.

841
01:06:06,578 --> 01:06:08,978
הו, אני מצטער.
האם אכפת לך
כדי שאחכה?

842
01:06:08,978 --> 01:06:11,986
אה, לא. לְהֶפֶך.
עם הסיוע
של הרופא הטוב,

843
01:06:12,578 --> 01:06:16,179
אני ארדוף
קו החקירה שלי.

844
01:06:28,629 --> 01:06:30,341
[אנחות]

845
01:06:30,341 --> 01:06:32,149
הולמס!
כֵּן?

846
01:06:32,149 --> 01:06:36,342
אתה תמיד דוהר
בלי להגיד לי איפה אתה
הולך או מה המטרה שלנו.

847
01:06:36,342 --> 01:06:39,350
בית החולים סנט כריסטופר,
בחור זקן, מחפש
אישה בשם אנני קרוק.

848
01:06:39,942 --> 01:06:42,343
אה. עכשיו אנחנו יודעים.

849
01:06:46,551 --> 01:06:48,952
היה לך הרבה מזל
עם המדריך הרפואי?

850
01:06:48,952 --> 01:06:51,944
אה, כן.
אה, יותר מדי,
אני חושש.

851
01:06:51,944 --> 01:06:57,353
מצאתי שמות של לא פחות
מתריסר רופאים
בתחום הכללי.

852
01:06:57,945 --> 01:07:00,954
רק תריסר? חשבתי
היה
לפחות מאה.

853
01:07:00,954 --> 01:07:05,146
הולמס, בשבילי, זה
בלתי נתפס שרופא כלשהו
יכול להיות מחובר מרחוק...

854
01:07:05,146 --> 01:07:07,546
עם הפשעים הנוראיים האלה.

855
01:07:07,546 --> 01:07:09,355
אסור לאפשר נאמנות
למקצוע שלך...

856
01:07:09,947 --> 01:07:12,347
כדי למנוע ממך לגלות
האמת, חברי היקר,

857
01:07:12,347 --> 01:07:14,748
לא משנה כמה לא טעים.

858
01:07:14,748 --> 01:07:16,556
טוֹב.

859
01:07:17,148 --> 01:07:20,156
אכן שמות מפוארים.

860
01:07:24,749 --> 01:07:27,757
תודה לך.
אני רק מצטער,
ד"ר ווטסון,

861
01:07:27,757 --> 01:07:31,358
שלא הייתי
מסוגל לתת לך כל
מידע חיובי יותר.

862
01:07:31,358 --> 01:07:33,150
להיפך,
היית
הכי שיתופי פעולה.

863
01:07:33,758 --> 01:07:35,551
תודה לך
מאוד, דוקטור.

864
01:07:35,551 --> 01:07:37,951
דוקטור, מר גרגורי.

865
01:07:41,550 --> 01:07:45,152
אנני קרוק לא כאן.
הו, בוא, בוא, ווטסון.
אמרתי לך את זה.

866
01:07:45,152 --> 01:07:46,960
אבל איפה היא?

867
01:07:46,960 --> 01:07:50,561
זה לא עניין קל
לשכנע את הג'וני הזה
לדבר על המטופלים שלהם.

868
01:07:50,561 --> 01:07:52,353
אני בטוח שכן
עבודה מצוינת.

869
01:07:52,353 --> 01:07:55,361
אמר להם שהיא
משרת של המשפחה
שבא ללונדון.

870
01:07:55,361 --> 01:07:57,762
הבטיח לאמא שלי
הייתי מחפש אותה.
כֵּן. כֵּן.

871
01:07:57,762 --> 01:08:00,753
ובכן, אני סומך
לא היית יצירתי מדי
בשטויות שלך.

872
01:08:00,753 --> 01:08:03,155
אבל, בוא, ווטסון,
סיפור פשוט, בבקשה.

873
01:08:03,155 --> 01:08:06,755
אני עושה כמיטב יכולתי.
איפה אנני קרוק?

874
01:08:15,636 --> 01:08:17,765
צוואר שבור ושכמה.

875
01:08:17,765 --> 01:08:20,165
כן, כן, ווטסון.
[מכחכח גרון]

876
01:08:20,165 --> 01:08:23,766
אה, כן. אנני קרוק.
אה, הם לקחו אותה
לבית חולים ליד קריאה.

877
01:08:24,358 --> 01:08:29,158
לפי מה שהרופא
אומר, זה יותר כמו מקלט.
היא עדיין שם?

878
01:08:29,158 --> 01:08:32,759
לדעת הרופא שלה,
she'll be there
לשארית חייה.

879
01:08:32,759 --> 01:08:35,159
נראה ש
האישה המסכנה היא, אממ, מטורפת.

880
01:08:35,767 --> 01:08:39,368
הרופא שלה הוא,
דרך אגב--
כֵּן. סר תומס ספייפי.

881
01:08:39,368 --> 01:08:41,768
אלוהים טוב.
אחד מרופאי בית המשפט.

882
01:08:41,768 --> 01:08:44,761
אתה כבר ידעת.
ובכן, השם הוא
ברשימה שלך, ווטסון.

883
01:08:44,761 --> 01:08:47,769
ואני עשיתי קומפילציה
רשימה נוספת משלי.

884
01:08:47,769 --> 01:08:52,570
אני לא יכול לעמוד בקצב.
יש מסויים
מגוון ענבים, ווטסון.

885
01:08:52,570 --> 01:08:54,730
עַנָב.

886
01:08:54,730 --> 01:08:57,961
מיובא במיוחד עבור
אלה עם הכי הרבה
הבחנה בין טעמים.

887
01:08:57,961 --> 01:09:00,363
ובין האנשים אשר
בצע הזמנה עבורם--

888
01:09:00,363 --> 01:09:02,762
סר תומס ספייפי.
השם היחיד שאנו מוצאים
בשתי הרשימות שלנו.

889
01:09:02,762 --> 01:09:05,164
אתה מציע
זה רופא בית משפט?

890
01:09:05,164 --> 01:09:07,563
מה שבטוח, ווטסון.
 כדי להיות בטוח.

891
01:09:07,563 --> 01:09:10,572
ניצלו אותי,
בחור זקן, על ידי האנשים
את מי שאנחנו מחפשים.

892
01:09:10,572 --> 01:09:12,364
הגיע הזמן
הפכנו את השולחן.

893
01:09:12,797 --> 01:09:16,493
[משרוקית]

894
01:09:20,286 --> 01:09:23,885
[ווטסון]
האישה הזו שאנחנו עומדים לבקר,
האנני הנוכל הזה,

895
01:09:23,885 --> 01:09:26,895
היא עברה תאונה איומה,
לא שונה משלך.

896
01:09:27,487 --> 01:09:29,294
זה נראה כמו
פציעות שטחיות בהתחלה,

897
01:09:29,294 --> 01:09:31,695
ואחר כך דברים
קיבל תפנית לרעה,

898
01:09:31,695 --> 01:09:34,688
וסר תומס החליט
כדי שהיא תתחייב.

899
01:09:34,688 --> 01:09:37,456
[הולמס]
כן. מְשׁוּנֶה.
מאוד מוזר.

900
01:09:38,928 --> 01:09:42,528
למה האישה הזו
so damned important
אליך, הולמס?

901
01:09:42,528 --> 01:09:44,929
כרגע, אני באותה מידה
בחושך כמוך,

902
01:09:44,929 --> 01:09:49,730
אבל אני מפנה את תשומת לבך
לנסיבות המיוחדות
של האיש שעוקב אחרינו.

903
01:09:52,129 --> 01:09:54,531
אף אחד לא עוקב אחרינו.

904
01:09:55,139 --> 01:09:58,131
זה מוזר לזה
נסיבות ש
אני מפנה את תשומת לבך.

905
01:09:58,131 --> 01:10:02,339
אה.
[מצחקק]

906
01:10:02,339 --> 01:10:05,332
אתה מתכוון למה לא?
בְּדִיוּק.

907
01:10:05,332 --> 01:10:08,341
אה. אה, כן.
[גבר]
וואו שם.

908
01:10:08,341 --> 01:10:10,613
וואו שם.

909
01:10:13,013 --> 01:10:14,821
[וויניז]

910
01:10:14,821 --> 01:10:18,854
סע הלאה.
קדימה. גידפ.
סחרחורת. גידפ.

911
01:10:18,854 --> 01:10:23,495
[שכנים]

912
01:10:26,983 --> 01:10:29,096
[ צירים חורקים ]

913
01:10:44,106 --> 01:10:47,706
[לחישות]
תעזוב אותי לבד לדבר איתי
הילדה כל עוד אתה יכול.

914
01:10:47,706 --> 01:10:50,107
אה-הא.

915
01:10:50,107 --> 01:10:53,307
[מפתח מקשקש]
[דלת חורקת]

916
01:10:59,308 --> 01:11:01,708
נא לנסות לא
להפריע לאחרים.

917
01:11:04,109 --> 01:11:06,509
[נאנחת]

918
01:11:09,501 --> 01:11:13,710
[הגניחה נמשכת]

919
01:11:20,303 --> 01:11:23,903
נראה שהיא בקושי יודעת
שאנחנו כאן.

920
01:11:23,903 --> 01:11:27,504
Well, I'm quite sure
שהיא לא,
ד"ר ווטסון.

921
01:11:27,504 --> 01:11:31,713
זו תופעה מוזרה.
היא לא אמרה מילה
בעוד שישה חודשים.

922
01:11:31,713 --> 01:11:34,593
יש את המצב שלה
התדרדר,
היית אומר?

923
01:11:34,593 --> 01:11:37,874
מאז שהיא הגיעה לכאן לראשונה?
הו, כן. כֵּן. בצורה ניכרת.

924
01:11:37,874 --> 01:11:41,506
[ווטסון]
אני מאוד אודה
הצצה ברשומות שלה.

925
01:11:41,506 --> 01:11:45,395
-האם זה אפשרי?
כן. אתה תמצא אותם
 מעניין, אני חושב.

926
01:11:45,395 --> 01:11:47,795
כֵּן. אני בטוח שהייתי עושה זאת.

927
01:11:51,395 --> 01:11:53,188
אתה תסלח לנו.

928
01:11:53,188 --> 01:11:55,587
[אשה גונחת]

929
01:11:55,587 --> 01:11:59,797
[צירי הדלת חורקים]
[מלמלל]

930
01:11:59,797 --> 01:12:02,197
[מפתח מקשקש]
[המלמל ממשיך]

931
01:12:14,711 --> 01:12:17,110
אנני.

932
01:12:19,512 --> 01:12:21,911
אני חבר.

933
01:12:24,312 --> 01:12:26,712
מרי שלחה אותי.

934
01:12:29,113 --> 01:12:31,512
מרי קלי.

935
01:12:32,714 --> 01:12:35,113
אתה זוכר אותה?

936
01:12:42,315 --> 01:12:45,915
מרי מפוחדת,
אנני.

937
01:12:45,915 --> 01:12:48,316
היא מפוחדת
לחייה.

938
01:12:50,123 --> 01:12:53,117
אני רוצה לעזור לה,
אבל אני לא יכול...

939
01:12:53,117 --> 01:12:56,124
עד שאדע למה
היא מפוחדת.

940
01:13:16,320 --> 01:13:19,248
[מגרדת עיפרון]
[נשים ממלמלות]

941
01:13:29,522 --> 01:13:31,922
[המלמול ממשיך]

942
01:13:55,526 --> 01:13:57,333
מְעַרבּוֹלֶת.

943
01:14:01,526 --> 01:14:03,927
אֵיפֹה?

944
01:14:09,928 --> 01:14:11,735
[צוחק]

945
01:14:12,935 --> 01:14:16,536
הוא שלח אותך?

946
01:14:17,736 --> 01:14:21,336
אדי שלח אותך.

947
01:14:23,738 --> 01:14:25,529
אַתָה.

948
01:14:27,930 --> 01:14:30,938
ידעתי.

949
01:14:30,938 --> 01:14:33,931
ידעתי...

950
01:14:33,931 --> 01:14:36,939
הוא ישלח--
 הוא יבוא בשבילי.

951
01:14:37,532 --> 01:14:39,340
הממ.

952
01:14:39,340 --> 01:14:41,131
[מצחקק]
לא. מרי שלחה אותי.

953
01:14:41,739 --> 01:14:43,533
מרי.

954
01:14:43,533 --> 01:14:45,340
מרי.

955
01:14:48,941 --> 01:14:50,733
מרי...
כן.

956
01:14:50,733 --> 01:14:52,542
שלחת אותך?

957
01:14:54,333 --> 01:14:56,141
אֵיך?

958
01:14:57,935 --> 01:15:02,735
הם לא יתנו לי לראות.

959
01:15:02,735 --> 01:15:06,944
הֵם?
מרי לא יודעת.

960
01:15:06,944 --> 01:15:09,935
טוֹב.
אף אחד לא יודע.

961
01:15:09,935 --> 01:15:12,945
מַדוּעַ? למה הם לא
לתת לך לראות את מרי?

962
01:15:14,736 --> 01:15:16,545
התינוק שלי.
האם התינוק שלי בטוח?

963
01:15:16,545 --> 01:15:22,546
מרי, תשמור על התינוק שלי בטוח.

964
01:15:22,546 --> 01:15:24,946
אל תעשה-- אל תעשה...

965
01:15:24,946 --> 01:15:28,546
תן... הם יפגעו--

966
01:15:28,546 --> 01:15:31,539
עכשיו, למה שהם יעשו זאת
רוצה לפגוע בתינוק שלך?
אה.

967
01:15:31,539 --> 01:15:34,547
למה הם משאירים אותך כאן?

968
01:15:34,547 --> 01:15:38,148
סַכָּנָה. בשבילם.

969
01:15:39,348 --> 01:15:41,749
אדי אמר--

970
01:15:41,749 --> 01:15:45,350
שונא אותי.

971
01:15:45,350 --> 01:15:48,341
Angry with him.

972
01:15:48,341 --> 01:15:53,142
והתינוק--

973
01:15:53,142 --> 01:15:55,542
הוא אמר,

974
01:15:55,542 --> 01:15:59,144
"כשהם יודעים...

975
01:15:59,144 --> 01:16:02,743
להרוג."
הֵם?

976
01:16:02,743 --> 01:16:04,552
הוא...
מי הם

977
01:16:04,552 --> 01:16:06,952
הביא אותי לכאן.

978
01:16:08,152 --> 01:16:11,144
אני לא שייך לכאן.

979
01:16:11,144 --> 01:16:14,154
אתה יכול לראות.
[אשה גונחת]

980
01:16:14,154 --> 01:16:17,753
אתה לא רואה?
[הגניחה נמשכת]

981
01:16:18,346 --> 01:16:21,354
אני לא משוגע.

982
01:16:21,354 --> 01:16:24,346
כולם פה משוגעים.

983
01:16:24,346 --> 01:16:27,355
אני לא אשאר כאן.

984
01:16:27,355 --> 01:16:29,755
אני לא אתן להם לשמור עליי.

985
01:16:29,755 --> 01:16:32,155
אני אלחם בהם,

986
01:16:32,155 --> 01:16:36,348
ואני אכין אותם--

987
01:16:39,356 --> 01:16:41,149
תעזור לי.

988
01:16:41,149 --> 01:16:42,958
למה הם משאירים אותך כאן?

989
01:16:42,958 --> 01:16:46,557
למה אדי מרשה להם
לשמור אותך כאן,

990
01:16:46,557 --> 01:16:49,918
אם הוא אוהב אותך?
הוא אוהב אותי!

991
01:16:51,310 --> 01:16:54,032
[נשים ממלמלות]
[אישה מייללת]

992
01:16:54,032 --> 01:16:56,912
[ Whining continues ]
הוא אוהב אותי.

993
01:17:01,713 --> 01:17:03,521
הוא לא התחתן איתי?

994
01:17:03,521 --> 01:17:06,592
לא נולד לנו תינוק?

995
01:17:06,592 --> 01:17:10,321
- הוא אוהב אותי!
- למה הוא נותן להם
 להשאיר אותך כאן?

996
01:17:10,321 --> 01:17:12,593
[צעקות]
אני לא יודע!

997
01:17:12,593 --> 01:17:15,314
[נשים צועקות, מייללות]
[אנני]
הו!

998
01:17:15,314 --> 01:17:18,194
[צועק, מתבכיין המשך]

999
01:17:18,194 --> 01:17:21,202
אבל לא ראיתי אותו.

1000
01:17:21,202 --> 01:17:23,603
הם לא
תן לי לראות אותו.

1001
01:17:23,603 --> 01:17:26,595
הם-- הוא לא
לדעת איפה אני.

1002
01:17:26,595 --> 01:17:32,004
אה, הם אומרים לו שברחתי,
לקחתי את התינוק,
אני לא אוהב אותו.

1003
01:17:32,004 --> 01:17:34,996
אני הולך
לעשות לו בעיות.
אני אוהב אותו.

1004
01:17:34,996 --> 01:17:38,598
אז צריך להגיד לו
איפה אתה נמצא.

1005
01:17:40,997 --> 01:17:44,598
אל תאפשר להם
לפגוע בי יותר.

1006
01:17:44,598 --> 01:17:46,998
אני לא אספר,
והם פגעו בי.

1007
01:17:46,998 --> 01:17:50,007
כֵּן. הם פגעו בי.
למה הם רוצים לפגוע בך?

1008
01:17:50,007 --> 01:17:54,199
מה הם רוצים לדעת?
הם רוצים את התינוק שלי.

1009
01:17:54,807 --> 01:17:58,409
ואני יודע שהם יהיו
לפגוע בתינוק שלי אם אספר.

1010
01:17:58,409 --> 01:18:02,008
הו, אלוהים שבשמיים.
אבל אני לא יכול לדעת.
אני לא יודע.

1011
01:18:02,008 --> 01:18:05,609
אני אומר את זה,
והם פגעו בי.

1012
01:18:05,609 --> 01:18:08,010
בבקשה, אל תעשה
לתת להם לפגוע בי.

1013
01:18:08,010 --> 01:18:11,002
אנני. הם.
מי הם
תגיד לי בבקשה.

1014
01:18:11,002 --> 01:18:14,010
אני כן--

1015
01:18:14,010 --> 01:18:17,004
אמרתי להם.

1016
01:18:17,004 --> 01:18:20,011
[מתנשפים]

1017
01:18:20,011 --> 01:18:23,003
אמרתי להם.

1018
01:18:23,003 --> 01:18:25,404
מרי.

1019
01:18:25,404 --> 01:18:30,813
אני... נתתי לתינוק שלי...

1020
01:18:30,813 --> 01:18:35,005
להתחתן
לשמירה.

1021
01:18:35,005 --> 01:18:39,806
אמרתי למרי
כדי לשמור על התינוק שלי בטוח.

1022
01:18:39,806 --> 01:18:42,814
[מפתח מקשקש]

1023
01:18:42,814 --> 01:18:44,496
[דלת נפתחת]
אמרתי להם.

1024
01:18:44,496 --> 01:18:46,768
[אנני]
אמר להם.

1025
01:18:46,768 --> 01:18:48,927
מה השטן
אתה עושה?

1026
01:18:48,927 --> 01:18:51,648
אמר להם.
שם--

1027
01:18:51,648 --> 01:18:54,049
אין לך עסק
לשמור על האישה הזו
באיפוק.

1028
01:18:54,049 --> 01:18:56,288
הולמס.
מי אתה

1029
01:18:56,288 --> 01:18:59,617
היא צריכה טיפול--
זקוק נואשות לטיפול.
[מצחקק]

1030
01:18:59,617 --> 01:19:01,409
[גבר]
יש לה את כל הטיפול.

1031
01:19:01,409 --> 01:19:05,011
ווטסון, אנחנו חייבים
לקחת את האישה הזו
מהמקום הגיהנום הזה.

1032
01:19:05,011 --> 01:19:06,818
[ווטסון]
הולמס,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1033
01:19:06,818 --> 01:19:10,371
שרלוק הולמס.

1034
01:19:10,371 --> 01:19:13,331
האישה הזו באה לכאן
מרצונה החופשי.

1035
01:19:13,331 --> 01:19:15,139
אין לה משפחה
to claim her.

1036
01:19:15,139 --> 01:19:17,540
זו הדעה
של הרופא שלה...

1037
01:19:17,540 --> 01:19:19,813
והלוח שהיא צריכה
תישאר כאן עד זמן כזה--

1038
01:19:20,373 --> 01:19:22,692
[צעקות]
הולמס,
למען השם.

1039
01:19:22,692 --> 01:19:25,460
[צורח]

1040
01:19:25,460 --> 01:19:27,013
[הצרחות נמשכות]

1041
01:19:29,222 --> 01:19:31,413
[הצרחות נמשכות]

1042
01:19:31,413 --> 01:19:34,342
[נשים צורחות, צועקות]

1043
01:19:43,303 --> 01:19:48,024
[אישה צוחקת]
[צרחות, צעקות המשך]

1044
01:20:05,499 --> 01:20:08,380
[משרוקית רכבת נשמעת]

1045
01:20:19,820 --> 01:20:22,829
הולמס.

1046
01:20:22,829 --> 01:20:26,429
אתה בסדר?

1047
01:20:27,021 --> 01:20:30,030
אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר, אבל זה עוזר
לפעמים, אתה יודע.

1048
01:20:30,622 --> 01:20:35,423
אני שונאת לראות אותך
נסער ככה.

1049
01:20:35,423 --> 01:20:37,823
[הולמס]
חזקת היורש.
אני מבקש סליחה?

1050
01:20:38,431 --> 01:20:40,831
הדוכס של קלרנס.

1051
01:20:40,831 --> 01:20:43,232
"אדי," היא אמרה.

1052
01:20:44,432 --> 01:20:46,224
הו, אלוהים.

1053
01:20:46,224 --> 01:20:48,625
אני לא מאמין.

1054
01:20:51,633 --> 01:20:55,826
עכשיו אני יודע למה
לא עקבו אחרינו.

1055
01:20:55,826 --> 01:21:00,034
הם חשבו אנני קרוק
היה מטורף ללא תקנה.

1056
01:21:01,234 --> 01:21:04,227
They never counted on
האומץ שלה...

1057
01:21:04,227 --> 01:21:07,827
והרצון יוצא הדופן שלה
להגן על הילד שלה.

1058
01:21:11,428 --> 01:21:14,436
זה מאוחר מדי עבור אנני עכשיו.

1059
01:21:17,429 --> 01:21:21,029
ואני חושש שזה יהיה
מאוחר מדי עבור מרי קלי...

1060
01:21:21,029 --> 01:21:24,038
אם לא נמצא אותה
בלילה הזה ממש.

1061
01:21:25,238 --> 01:21:27,030
אנחנו חייבים להציל אותה.

1062
01:21:27,638 --> 01:21:29,430
[משרוקית רכבת נשמעת]

1063
01:21:31,831 --> 01:21:34,839
סלח לי, ווטסון.

1064
01:21:34,839 --> 01:21:40,232
אני לא יכול לחסוך מחשבה
לכל עניין אחר.

1065
01:22:04,556 --> 01:22:09,964
[קרן ערפל נושבת]

1066
01:22:09,964 --> 01:22:15,357
[פעימות פרסים חולפות]
[אדם צועק מרחוק]

1067
01:22:15,357 --> 01:22:17,757
[קרן ערפל נושבת]

1068
01:22:23,118 --> 01:22:25,519
[וויניז]

1069
01:22:25,519 --> 01:22:28,527
[אדם צועק מרחוק]

1070
01:22:43,249 --> 01:22:45,650
כל חדשות של
האישה של קלי?
אף מילה, אדוני.

1071
01:22:45,650 --> 01:22:48,050
יש לנו כל גבר שאנחנו יכולים
ללכת ברחובות.

1072
01:22:48,050 --> 01:22:51,042
אם של אישה אחרת
נרצח הלילה, אני נשבע--
איפה פוקסבורו?

1073
01:22:51,042 --> 01:22:53,443
אני לא יודע, אדוני.
הוא נעלם
בכוחות עצמו איפשהו.

1074
01:22:54,051 --> 01:22:57,651
הוא בחור מצחיק. צְבִיעוּת
לגרום לו להישאר במקום אחד.
בוא, ווטסון.

1075
01:22:57,651 --> 01:23:01,332
הו, אדוני. האם אתה
לשמוע על סר צ'רלס?

1076
01:23:01,332 --> 01:23:03,604
הוא זרק פנימה את הספוג.
ויתרו.

1077
01:23:03,604 --> 01:23:06,565
הלך הביתה.
הייתם מאמינים?
כן, אני מאמין בזה.

1078
01:23:06,565 --> 01:23:08,965
הכישלון שלו משקף באותה מידה
עליך כמו עליו.

1079
01:23:09,573 --> 01:23:11,845
וורן לעולם לא היה
מסוגל לעוות את הצדק...

1080
01:23:11,845 --> 01:23:15,094
Had any one of you
התייצב נגדו.

1081
01:23:15,094 --> 01:23:17,366
בְּהֶחלֵט.

1082
01:23:18,454 --> 01:23:22,535
סר צ'ארלס מתפטר?
אני מוצא את זה מביך.

1083
01:23:22,535 --> 01:23:24,327
עכשיו מרי קלי.

1084
01:23:24,327 --> 01:23:27,336
הם צריכים לדעת משהו
בטברנת הסוסים השחורים.

1085
01:23:27,336 --> 01:23:30,216
זה בדיוק
לאן אנחנו הולכים, ווטסון.
הו.

1086
01:23:30,216 --> 01:23:32,408
[וויניז]

1087
01:23:35,417 --> 01:23:38,409
[נשימה כבדה]

1088
01:23:38,409 --> 01:23:40,217
[צעדים]

1089
01:24:08,766 --> 01:24:12,462
[איש צוחק]
[גברים שרים]

1090
01:24:26,736 --> 01:24:29,537
לא!

1091
01:24:31,937 --> 01:24:34,945
[ייבב, נאנח]

1092
01:24:40,338 --> 01:24:43,347
[צורח]

1093
01:25:00,372 --> 01:25:02,901
[כלב נובח]

1094
01:25:14,470 --> 01:25:17,464
[מקשקש]

1095
01:25:51,036 --> 01:25:52,828
[גניחות]
לא.

1096
01:25:52,828 --> 01:25:55,837
[ייפחה]

1097
01:25:55,837 --> 01:25:57,997
[צעקות]
לא!

1098
01:25:57,997 --> 01:26:00,078
[כלב נובח]

1099
01:26:00,078 --> 01:26:03,070
אתה מודע לזה
עוקבים אחרינו.
כֵּן.

1100
01:26:03,070 --> 01:26:05,471
מזה זמן מה,
אני חושב.
[קרן ערפל נושבת למרחקים]

1101
01:26:05,471 --> 01:26:07,871
כן. כַּמוּבָן.

1102
01:26:07,871 --> 01:26:10,879
אני מניח שזה יהיה
טיפשי להציע לך--
[מכחכח גרון]

1103
01:26:10,879 --> 01:26:13,872
בוא.

1104
01:26:13,872 --> 01:26:16,879
אה.
[צעדים]

1105
01:26:16,879 --> 01:26:19,873
[כלב נובח מרחוק]

1106
01:26:20,993 --> 01:26:23,393
לך לפניי.

1107
01:26:26,994 --> 01:26:28,802
[נביחות נמשכות]

1108
01:26:31,202 --> 01:26:34,003
[צעדים מתקרבים]

1109
01:26:56,918 --> 01:26:59,318
[לגלג]
מר הולמס. טוֹב.

1110
01:26:59,318 --> 01:27:02,647
Where is mary kelly?

1111
01:27:02,647 --> 01:27:05,479
כולנו מחפשים אותה.
יש לי גברים בכל בית.

1112
01:27:05,479 --> 01:27:07,880
היה לך אותה, פוקסבורו,

1113
01:27:07,880 --> 01:27:09,528
ואיבדת אותה
בכוונה.

1114
01:27:09,528 --> 01:27:12,328
[צעדים מתקרבים]
מה לכל הרוחות
אתה מדבר על

1115
01:27:12,328 --> 01:27:14,120
למה חשיש
עוקב אחרינו? הא?

1116
01:27:14,729 --> 01:27:16,968
זה עשוי להפתיע אותך
ללמוד, ווטסון,
[צלצול פעמונים]

1117
01:27:16,968 --> 01:27:19,369
שזה שלנו
מודיע מסתורי.

1118
01:27:19,961 --> 01:27:21,769
אה-הא?

1119
01:27:21,769 --> 01:27:27,162
משתמש בסוכנים שלו
מאקינס ולנייר...

1120
01:27:27,162 --> 01:27:31,370
כדי להעביר הודעות
לכוון אותנו פנימה
בכל כיוון שהוא בחר.

1121
01:27:31,370 --> 01:27:35,211
- אתה מטורף.
לא, מפקח.

1122
01:27:35,211 --> 01:27:38,684
[צלצול פעמונים]
אתה הראש
של תנועה רדיקלית.

1123
01:27:38,684 --> 01:27:40,492
יש לי הוכחות.
תהיו בטוחים.

1124
01:27:40,492 --> 01:27:46,332
הקריירה שלך ב
הסקוטלנד החצר הסתיים.

1125
01:27:46,332 --> 01:27:48,125
האם אתה רוצה אותו
לברוח מזה?

1126
01:27:48,733 --> 01:27:51,133
אתה רוצה את מרי קלי
נשחט כמו כל האחרים?

1127
01:27:51,133 --> 01:27:53,534
לא אכפת לך
על מה שקורה
למרי קלי,

1128
01:27:53,534 --> 01:27:55,807
או כל אחד מהאחרים
נשים פתטיות.

1129
01:27:58,447 --> 01:28:00,847
ובכן, אולי זה נכון.

1130
01:28:00,847 --> 01:28:03,248
אוּלַי
הם לא חשובים.

1131
01:28:03,824 --> 01:28:05,616
למעט במידה שהם מראים...

1132
01:28:05,616 --> 01:28:08,576
הממשלה הזו אריסטוקרטית
זלזול בעם
ואיך הם סובלים.

1133
01:28:08,576 --> 01:28:10,929
אם אתה, שרלוק הולמס,
can't see the corruption
סביבך,

1134
01:28:11,537 --> 01:28:13,937
ואז אולי כמה אנשים
צריך למות לפי הסדר
לחשוף אותו.

1135
01:28:13,937 --> 01:28:16,610
הו, היית נותן לכולם למות.
היית נותן למרי קלי למות.

1136
01:28:16,610 --> 01:28:18,898
כן, באלוהים,
אני אתן לה למות.

1137
01:28:18,898 --> 01:28:22,338
אבל אם תמצא את הרוצחים,
וניתן להראות את זה...

1138
01:28:22,338 --> 01:28:24,738
זה הממונים עלי
בממשלה
הסתירו ראיות,

1139
01:28:24,738 --> 01:28:27,347
אם אתה יכול לחשוף
השקרים שלהם,
ניצול הכוח שלהם לרעה,

1140
01:28:27,347 --> 01:28:31,060
אז אולי נוכל...
אנחנו יכולים להביא את הדקדנטי הזה
המלוכה על ברכיה.

1141
01:28:31,060 --> 01:28:33,731
הוא יצא מדעתו.
הוא לא יודע
מה שהוא אומר.

1142
01:28:33,731 --> 01:28:36,740
כן, הוא כן, ווטסון.
הוא יודע היטב.

1143
01:28:36,740 --> 01:28:39,140
הוא יודע בדיוק
מה הוא עושה.

1144
01:28:39,140 --> 01:28:43,253
אדם נטול
מצפון, כאשם
בתור הרוצח עצמו.

1145
01:28:47,942 --> 01:28:50,342
היא בטחה בך,
מר הולמס.

1146
01:28:52,135 --> 01:28:56,343
היא יצאה מהמחבוא
כי היא בטחה בך.

1147
01:28:56,343 --> 01:29:00,136
אז אם הם יקבלו אותה,
זה בגלל שהיא בטחה
שרלוק הולמס הכל יכול.

1148
01:29:00,136 --> 01:29:04,295
פוקסבורו, תתרחקי ממני.
-הם השתמשו בך.

1149
01:29:05,497 --> 01:29:07,176
השתמשנו בך.

1150
01:29:07,176 --> 01:29:09,417
עשית בדיוק מה
רצינו שתעשה.

1151
01:29:09,417 --> 01:29:15,065
אם היא תמות, ואתה
בוא מתחת לידי,
לא לצפות לרחמים.

1152
01:29:15,065 --> 01:29:18,458
יש לך את המילה שלי על זה.

1153
01:29:22,059 --> 01:29:26,860
רדיקלי
בחצר סקוטלנד?
מפחיד.

1154
01:29:26,860 --> 01:29:30,460
הולמס,
למה התכוונת
כשאמרת-- הו.

1155
01:29:49,070 --> 01:29:53,263
הולמס, מה שהוא אמר
על היות הממשלה
מעורב, זה לא יכול להיות.

1156
01:29:53,263 --> 01:29:56,272
אני חושש שכן.
[בכיינים של סוס]

1157
01:29:56,272 --> 01:29:59,743
כמה גבוה למעלה?
[הבבב ממשיך]

1158
01:30:03,072 --> 01:30:07,025
אולי לכס המלכות.
מַה?

1159
01:30:31,668 --> 01:30:34,069
[קרש מתכת]

1160
01:30:37,077 --> 01:30:39,078
[אש מתפצפצת]

1161
01:30:48,680 --> 01:30:50,471
[חריקות]

1162
01:31:25,356 --> 01:31:29,036
- [ רוחשות ]
- אה!

1163
01:31:49,488 --> 01:31:51,280
אני כל כך מצטער, איש זקן.

1164
01:31:51,280 --> 01:31:54,289
אחריהם. קדימה.
אני בסדר.

1165
01:31:54,289 --> 01:31:56,688
[ מתנשף ]
אפשר להציע
אתה לוקח את זה?

1166
01:31:57,281 --> 01:31:59,090
[מצחקק]

1167
01:32:02,529 --> 01:32:04,610
[בכיינים של סוס]

1168
01:32:05,491 --> 01:32:07,650
אה!

1169
01:33:03,290 --> 01:33:06,411
[צעדים]

1170
01:33:20,894 --> 01:33:23,293
[גניחות]

1171
01:33:23,293 --> 01:33:25,101
[נאנחת]

1172
01:34:05,507 --> 01:34:07,779
[משרוקית]

1173
01:34:13,540 --> 01:34:15,349
[משטרה שורקת]

1174
01:35:47,202 --> 01:35:50,194
[ שריקת משטרה
 במרחק]

1175
01:37:20,736 --> 01:37:22,848
[ סתימת פיות ]

1176
01:37:26,448 --> 01:37:29,409
[ סתימת פיות נמשכת ]

1177
01:37:35,330 --> 01:37:37,138
היי! היי!

1178
01:37:40,530 --> 01:37:42,611
[גניחות]

1179
01:37:57,813 --> 01:38:02,502
[ מתנשף ]
ווטסון.

1180
01:38:05,302 --> 01:38:07,094
[הולמס]
לעזור לווטסון.

1181
01:39:29,954 --> 01:39:32,067
[דלת נפתחת]

1182
01:39:45,909 --> 01:39:50,229
- רבותי. מר הולמס.
- Prime minister.

1183
01:39:50,229 --> 01:39:54,598
חשבתי שזה יהיה
מוטב שנפגש כאן.
אנחנו יכולים להיות בטוחים בפרטיות.

1184
01:39:54,598 --> 01:39:57,638
"סודיות" אולי תהיה
המילה המתאימה יותר.

1185
01:39:57,638 --> 01:40:01,511
האם נסכים
על "שיקול דעת"?

1186
01:40:03,911 --> 01:40:06,359
כבר דיברת
למזכירת הפנים.

1187
01:40:06,359 --> 01:40:08,632
ציינתי משהו
של העניין אליו, כן.

1188
01:40:08,632 --> 01:40:11,480
זימנתי אותך לכאן
כי יש לך
הצהרות...

1189
01:40:11,480 --> 01:40:15,081
מה שמשפיע על מאוד
קיומו של הסדר החברתי
של המדינה הזו.

1190
01:40:15,081 --> 01:40:20,201
תן לי להבהיר את זה.
מה שעל כף המאזניים לא יהיה
לאפשר פעולות בלתי מתחשבות,

1191
01:40:20,201 --> 01:40:22,794
גם לא אמירות חסרות שיקול דעת.

1192
01:40:22,794 --> 01:40:26,074
ננקוט פעולה אם נצטרך.

1193
01:40:26,074 --> 01:40:29,163
ואני יכול להבטיח לך
פעולה זו תהיה יעילה.

1194
01:40:29,163 --> 01:40:30,955
רצף האירועים,
ראש ממשלה,

1195
01:40:30,955 --> 01:40:33,243
תשכנע אותי
מהיכולת שלך
לנקוט בפעולה יעילה.

1196
01:40:33,243 --> 01:40:35,484
יש לך אותי
בחסרון, מר הולמס.

1197
01:40:35,484 --> 01:40:39,084
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם תספר לנו את הסיפור שלך
בדרך שלך...

1198
01:40:39,084 --> 01:40:41,965
ותאפשר לי להיות
השופט של האם
זה נכון או לא.

1199
01:40:41,965 --> 01:40:44,077
אתה יכול לקחת את זה
למען האמת, אדוני.

1200
01:40:56,399 --> 01:41:01,199
הקישור הראשון פנימה
שרשרת הנסיבות שלי...

1201
01:41:01,199 --> 01:41:04,080
האם אישה
בשם אנני קרוק.

1202
01:41:06,640 --> 01:41:09,729
אני רואה שאתה מזהה
השם הזה, שר הפנים.

1203
01:41:09,729 --> 01:41:13,201
בנסיבות אחרות זה
תפתיע אותי, שכן היא
היא אישה מהמעמדות הנמוכים,

1204
01:41:13,201 --> 01:41:17,890
בקושי ישפיע
החיים של כל אדם כל כך חזק.

1205
01:41:17,890 --> 01:41:20,002
האירוניה שלך לא במקום.

1206
01:41:20,002 --> 01:41:22,162
אתה תהיה חכם, מר הולמס,

1207
01:41:22,162 --> 01:41:24,851
להתנגד
הפיתוי להתנשא.

1208
01:41:24,851 --> 01:41:27,123
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

1209
01:41:27,123 --> 01:41:29,812
איך אנני נוכלת
להדאיג מישהו כאן?

1210
01:41:33,811 --> 01:41:36,725
מצאתי אותה.

1211
01:41:36,725 --> 01:41:40,085
היא סיפרה לי כמה שברים
מהסיפור הפתטי שלה.

1212
01:41:40,085 --> 01:41:42,165
היא פגשה את המאהב שלה...

1213
01:41:42,165 --> 01:41:47,574
תחילה במשק הבית
היכן היא הועסקה.

1214
01:41:47,574 --> 01:41:49,975
היא התאהבה בו.

1215
01:41:49,975 --> 01:41:53,575
הוא היה מאוהב
בקצרה איתה.

1216
01:41:53,575 --> 01:41:57,176
בעדינות שלה,
יופיה ותמימותה.

1217
01:41:57,768 --> 01:42:00,087
[גבר]
ומול
הקהילה הזאת--

1218
01:42:00,087 --> 01:42:02,488
הוא עבר
סוג של נישואין,

1219
01:42:02,488 --> 01:42:06,089
ומיד לאחר מכן,
נמאס ממנה, הוא עזב.

1220
01:42:06,089 --> 01:42:07,897
היא ילדה לו ילד.

1221
01:42:07,897 --> 01:42:11,498
כל כך הרבה נעשה
בלי למשוך הודעה.

1222
01:42:11,498 --> 01:42:13,898
ואז, כשהקיום
של הילד התגלה,

1223
01:42:13,898 --> 01:42:17,499
והדת שלה--
קתולי--

1224
01:42:17,499 --> 01:42:19,898
הממשלה
פתאום נהיה מודאג.

1225
01:42:19,898 --> 01:42:22,299
[ראש ממשלה]
אתה חייב לסלוח לי,
מר הולמס.

1226
01:42:22,299 --> 01:42:25,900
ציפיתי לחשבון
בעל משמעות רבה יותר.

1227
01:42:25,900 --> 01:42:30,092
איך כל זה יכול להשפיע
ממשלת אנגליה?

1228
01:42:30,092 --> 01:42:31,901
אתה מגזים, בטח.

1229
01:42:31,901 --> 01:42:36,701
המאהב שלה, בעלה,
אבל אתה יכול לקרוא לו--

1230
01:42:36,701 --> 01:42:42,574
המפתה שלה--
was his grace, the duke
של קלרנס ואובנדל,

1231
01:42:42,574 --> 01:42:48,255
אלברט ויקטור כריסטיאן אדוארד,
רוזן האתלון,

1232
01:42:48,255 --> 01:42:50,415
החזקת היורש
לכס המלכות של אנגליה.

1233
01:42:51,903 --> 01:42:56,096
ידוע בתור אדי שלו
היכרות אינטימית יותר.

1234
01:42:56,096 --> 01:42:59,457
חוסר שיקול דעת,
מר הולמס.
בקושי פשע.

1235
01:42:59,457 --> 01:43:02,144
[ראש ממשלה]
בטח שום דבר כל כך רציני...

1236
01:43:02,737 --> 01:43:04,545
באשר לצו
all this passion.

1237
01:43:04,545 --> 01:43:06,786
ובכן, לא פשע.

1238
01:43:06,786 --> 01:43:10,978
עדיין לא, ראש הממשלה.
אי נוחות.

1239
01:43:10,978 --> 01:43:16,227
ובכל זאת אתה בעצמך הצלחת
ידוע שזה יהיה עדיף
אם האישה--

1240
01:43:16,227 --> 01:43:19,588
אכן, הבעיה עצמה--
לא היה קיים.

1241
01:43:20,468 --> 01:43:22,867
[הולמס מספר]
ואיש אחד בין הרבים...

1242
01:43:22,867 --> 01:43:25,268
מי היה סודי
לחוסר שיקול הדעת של הנסיך...

1243
01:43:25,268 --> 01:43:27,060
לקח על עצמו את העבודה המטונפת.

1244
01:43:27,668 --> 01:43:31,300
ואותו אדם צייר אחר
לתוך הקונספירציה הנוראית שלו,

1245
01:43:31,300 --> 01:43:35,701
על ידי שכנועו היה להם
הסנקציה הרשמית
מהגבוהים בארץ.

1246
01:43:35,701 --> 01:43:38,102
הם חיפשו את אנני,
והם רימו אותה...

1247
01:43:38,102 --> 01:43:41,703
בהבטחה לקחת אותה
לאדי האהוב שלה.

1248
01:43:41,703 --> 01:43:43,831
זה היה עניין פשוט
לארגן.

1249
01:43:49,224 --> 01:43:51,032
היא נלקחה לבית החולים.

1250
01:43:51,032 --> 01:43:53,432
מבית החולים ההוא היא הייתה
הוצא למקום אחר,

1251
01:43:53,432 --> 01:43:56,313
רחוק יותר, בטוח יותר.

1252
01:43:56,313 --> 01:43:59,033
לְבַד.
ננטשה על ידי אהובה.

1253
01:43:59,625 --> 01:44:01,434
מיוסר ומבולבל,

1254
01:44:01,434 --> 01:44:06,666
הם הכריחו אותה לספר להם
שהיא נתנה לילד שלה
לחבר לשמירה.

1255
01:44:06,666 --> 01:44:12,107
והחיפוש אחר מרי קלי
והמגרש לרשותה
התחילה.

1256
01:44:12,107 --> 01:44:14,796
אה.

1257
01:44:14,796 --> 01:44:17,195
הם חיפשו.

1258
01:44:17,195 --> 01:44:18,988
שום דבר לא יעצור אותם.

1259
01:44:19,596 --> 01:44:21,996
הם חיפשו את מרי.
 הם חיפשו את הילד.

1260
01:44:21,996 --> 01:44:24,397
[הולמס מספר]
בפחד על חייה,

1261
01:44:24,397 --> 01:44:27,997
מרי שיתפה את הסוד
של חוסר שיקול הדעת המלכותי.

1262
01:44:27,997 --> 01:44:32,190
ובכך, חתום
גורל חבריה.

1263
01:44:32,190 --> 01:44:35,198
הם רצחו מישהו
מי שאולי ידע
של הילד.

1264
01:44:35,790 --> 01:44:39,391
כך נולד המיתוס
of jack the ripper.

1265
01:44:39,391 --> 01:44:41,550
פולי ניקולס,

1266
01:44:41,550 --> 01:44:45,951
אנני צ'פמן,

1267
01:44:45,951 --> 01:44:48,192
ליז צעד...

1268
01:44:49,873 --> 01:44:52,112
וקתרין אדווס...

1269
01:44:52,112 --> 01:44:56,322
נשחטו ו
מותם מוסווה
כעבודה של משוגע.

1270
01:44:56,322 --> 01:45:01,074
ולצערי הנצחי,

1271
01:45:02,882 --> 01:45:07,074
הובלתי את הרוצחים...

1272
01:45:07,074 --> 01:45:11,875
ישר להתחתן,

1273
01:45:13,075 --> 01:45:19,077
האישה האחת
הם חיפשו
כל כך ארוך ולשווא.

1274
01:45:22,676 --> 01:45:24,486
ראשית, היא ברחה.

1275
01:45:27,366 --> 01:45:29,605
[הולמס מספר]
ואז...

1276
01:45:29,605 --> 01:45:32,599
[צעקות]
לא!
היא מתה.

1277
01:45:32,599 --> 01:45:36,807
אבל היא מתה
בלי לחשוף...

1278
01:45:36,807 --> 01:45:39,207
עצם הדבר
הם היו צריכים לגלות.

1279
01:45:39,207 --> 01:45:42,200
[צעקות]
לא!
איפה למצוא את הילד.

1280
01:45:42,808 --> 01:45:44,520
[גבר צועק]

1281
01:45:48,968 --> 01:45:51,370
וכך גם הקורבנות
והפשעים.

1282
01:45:54,969 --> 01:45:56,762
מה עם הפושעים?

1283
01:46:02,443 --> 01:46:06,364
נשאר לך להוכיח
ההאשמות האלה, מר הולמס.

1284
01:46:06,364 --> 01:46:10,252
[ראש ממשלה]
ואני סקרן לדעת עד לאן
אתה תלחץ על ההאשמות שלך.

1285
01:46:10,252 --> 01:46:13,164
אני לא מתחיל איתך.

1286
01:46:13,164 --> 01:46:16,044
אני מתחיל עם גבר
מי שכבר מת.

1287
01:46:16,044 --> 01:46:18,253
[הולמס]
וויליאם סלייד,

1288
01:46:18,253 --> 01:46:20,526
ראש הממשלה
הפשעים הנוראיים האלה,

1289
01:46:20,526 --> 01:46:24,893
מי הדליק אותם
מאיזו נאמנות מוטעית
למשפחת המלוכה שהוא שירת,

1290
01:46:24,893 --> 01:46:27,087
או כסוכן נסתר
בעניין שלהם.

1291
01:46:27,087 --> 01:46:31,727
[הולמס]
אני מאשים את סר תומס ספייבי,
הרופא המהולל,

1292
01:46:31,727 --> 01:46:35,088
בית החולים של מי לקח את אנני קרוק
והוציא אותה לטירוף.

1293
01:46:35,088 --> 01:46:39,408
אדם שקובע נצח
מאסר לאישה...

1294
01:46:40,017 --> 01:46:43,009
פשוט בגלל
היא התפתתה,

1295
01:46:43,009 --> 01:46:46,610
נכנסה להריון
ונולד מילד;

1296
01:46:46,610 --> 01:46:50,817
מי, לפי הארכאית
טקס, שחט את קורבנותיו.

1297
01:46:50,817 --> 01:46:56,099
אני מאשים אדם שיש לו
אין מקום בעולם הזה
או הבא.

1298
01:46:56,099 --> 01:46:58,211
אתה מאשים,

1299
01:46:58,211 --> 01:47:00,979
אבל זו הוכחה
אנחנו צריכים, מר הולמס.

1300
01:47:00,979 --> 01:47:03,651
שמענו
הסיפור הטרגי הזה עכשיו,

1301
01:47:03,651 --> 01:47:06,820
אבל מה הקישור שלך
עם אנני קרוק?

1302
01:47:06,820 --> 01:47:08,773
איפה ההוכחה שלך?

1303
01:47:08,773 --> 01:47:13,893
אין לך הוכחה.
רק השערה
והשערה פרועה.

1304
01:47:14,773 --> 01:47:16,581
יש לי הוכחות.

1305
01:47:18,774 --> 01:47:21,463
יש לי הוכחה שאישה
נלקח בציניות
בנישואין.

1306
01:47:21,463 --> 01:47:24,422
יש לי הוכחות
של שם הבעל;
שנולד ילד.

1307
01:47:24,422 --> 01:47:27,815
יש לי הוכחה שהאישה
היה מחויב למקלט
לפי צו של ספידי.

1308
01:47:27,815 --> 01:47:32,344
יש לי הוכחות
מדוכא על ידך, אדוני צ'ארלס.

1309
01:47:32,344 --> 01:47:34,745
עדות
שנראה היה שהאשימה...

1310
01:47:34,745 --> 01:47:40,136
חבר במסדר הקדוש
אליו כולכם שייכים.

1311
01:47:41,738 --> 01:47:44,618
כולכם בונים חופשיים.
 אתה, ראש הממשלה.

1312
01:47:44,618 --> 01:47:46,697
שר הפנים.

1313
01:47:46,697 --> 01:47:50,746
אדוני צ'ארלס, אתה.
וספייפי-- כל הבונים.

1314
01:47:50,746 --> 01:47:53,738
ובגילוי
המעורבות של
בחור בנאי,

1315
01:47:53,738 --> 01:47:56,028
נשבעת להגן
אותו בכוונתו הפלילית.

1316
01:47:56,028 --> 01:47:58,460
אז אתה מאשים אותנו!

1317
01:47:58,460 --> 01:48:01,467
על שותפות לרצח?
לא, ראש ממשלה

1318
01:48:01,467 --> 01:48:03,869
ההצעה שלך הספיקה
להניע את האנשים האלה לפעולה.

1319
01:48:03,869 --> 01:48:06,108
מה נעשה
הכל נעשה בשמך.

1320
01:48:06,108 --> 01:48:08,509
אני לא אעשה זאת
להתווכח איתך על זה.

1321
01:48:08,509 --> 01:48:11,390
יש כאן בעיות גדולות יותר
ממה שאתה יכול להבין.

1322
01:48:11,390 --> 01:48:15,869
אל תניח
לשפוט אותנו, הולמס.

1323
01:48:15,869 --> 01:48:18,271
אני יודע היכן מוטלת החובה שלי:

1324
01:48:18,271 --> 01:48:20,062
בהגנה
של המלוכה.

1325
01:48:20,062 --> 01:48:23,391
אין עכשיו,
וגם לא היה מעולם,
סכנה למלוכה.

1326
01:48:23,391 --> 01:48:27,472
המחשבה הזו הייתה קיימת
רק במוחם של
שלושת הגברים בחדר הזה!

1327
01:48:28,064 --> 01:48:31,072
התככים שלך פשוט שירתו
הרדיקלים חסרי ההשפעה,

1328
01:48:31,072 --> 01:48:35,232
ממי אתה מפחד.
טוב מאוד, מר הולמס.

1329
01:48:35,232 --> 01:48:38,834
סלייד מת. ספייבי מטורף.

1330
01:48:38,834 --> 01:48:41,233
אדוני צ'ארלס--

1331
01:48:41,233 --> 01:48:43,026
הקריירה שלו נהרסה.

1332
01:48:43,026 --> 01:48:46,467
איזה מין הרס
הוא מתמודד?

1333
01:48:46,467 --> 01:48:48,275
האם הבונים
להעניש אותו או לתגמל אותו?

1334
01:48:48,275 --> 01:48:51,876
הוא שמר אמון בך.
שבועת האחווה שלך
מחייב אותך לתמוך בו.

1335
01:48:51,876 --> 01:48:54,787
מה אני אגיד למלכה?

1336
01:48:54,787 --> 01:48:57,637
אתה בטח לא מציע
שהוד מלכותה היא
בכל דרך מעורבת.

1337
01:48:57,637 --> 01:48:59,316
אני לא יכול להאמין בזה בקלות.

1338
01:48:59,316 --> 01:49:03,876
- יש לך את המילה שלי!
- אני מעדיף
 סמכות יותר אמינה.

1339
01:49:05,558 --> 01:49:09,029
בנסיבות,
אני אתעלם ממך
גישה פוגענית.

1340
01:49:09,029 --> 01:49:13,110
אם נראה לי שכן
פוגע, ראש ממשלה,
אתה יכול לקחת את זה אני נעלב!

1341
01:49:13,718 --> 01:49:15,398
אתה פוגע בי.

1342
01:49:15,398 --> 01:49:18,679
האם להתפטר?
האם זה יספק אותך?

1343
01:49:18,679 --> 01:49:22,711
כן, תתפטר.
 ואם היו לי האמצעים,
 הייתי מכריח אותך.

1344
01:49:27,112 --> 01:49:30,520
אתה יודע מה
אתה מסתכן, מר הולמס.

1345
01:49:30,520 --> 01:49:33,514
חורבן החברה שלך...

1346
01:49:33,514 --> 01:49:37,593
וההחלפה של
אידיאולוגיה אנרכיסטית רדיקלית.

1347
01:49:41,674 --> 01:49:45,274
לא אכפת לי מזה.
כולכם אותו דבר בשבילי.

1348
01:49:45,274 --> 01:49:50,396
אתה, ראש הממשלה,
פוקסבורו והרדיקלים--
כולכם אשמים באותה מידה.

1349
01:49:50,396 --> 01:49:53,196
אלוהים יודע, לו יכולתי
להוכיח את שותפותך,
לא הייתי מהסס,

1350
01:49:53,196 --> 01:49:56,476
אבל לא הייתי מסיבה
למועצות החשאיות שלך.

1351
01:49:56,476 --> 01:49:59,486
רק אתה יודע באיזו מידה
אתה אחראי.

1352
01:49:59,486 --> 01:50:01,645
אולם לעת עתה,

1353
01:50:01,645 --> 01:50:05,517
כל עוד הילד בטוח,

1354
01:50:05,517 --> 01:50:08,527
יש לך את המילה שלי
אני אשמור על שתיקה.

1355
01:50:09,118 --> 01:50:12,718
אבל באירוע
היא נפגעת בכל דרך,

1356
01:50:12,718 --> 01:50:14,527
אני אפרסם ברבים
כל מה שאני יודע.

1357
01:50:14,527 --> 01:50:18,128
מקום הימצאו של הילד הזה
לא ידועים לנו.

1358
01:50:18,128 --> 01:50:20,288
אנחנו מרוצים
הם צריכים להישאר כאלה.

1359
01:50:20,288 --> 01:50:24,801
ואנני קרוק...
חייב להשתחרר.

1360
01:50:24,801 --> 01:50:27,090
למרבה הצער, היא כבר חופשיה.

1361
01:50:27,090 --> 01:50:30,881
בלילה שלאחר פגישתה
איתך, מר הולמס, היא מתה.

1362
01:50:33,569 --> 01:50:37,762
אֵיך? מת.

1363
01:50:38,370 --> 01:50:40,772
[ראש ממשלה]
היא לקחה את חייה.

1364
01:50:43,171 --> 01:50:44,964
לְשַׁחְרֵר?

1365
01:50:48,565 --> 01:50:50,373
הלוואי והייתה לי סיבה כלשהי
להאמין לך.

1366
01:50:50,373 --> 01:50:54,566
איך אוכל לשכנע אותך?

1367
01:50:54,566 --> 01:50:58,774
גם אם היית יכול
לשכנע אותי,

1368
01:50:58,774 --> 01:51:00,565
זה מאוחר מדי.

1369
01:51:02,374 --> 01:51:05,974
זה מאוחר מדי
עבור אנני קרוק.

1370
01:51:06,566 --> 01:51:11,367
נפרדת מהילד שלה,
נדחף לייאוש...

1371
01:51:11,367 --> 01:51:14,855
ומוות.

1372
01:51:17,048 --> 01:51:19,448
אתה יוצר נאמנות...

1373
01:51:19,448 --> 01:51:23,657
מעל השבעה שלך
נאמנות לאנושות.

1374
01:51:26,058 --> 01:51:29,050
אתה לא תרגיש כלפיהם...

1375
01:51:29,050 --> 01:51:33,258
או להכיר בכאב שלהם.

1376
01:51:33,258 --> 01:51:35,530
שם טמון הטירוף.

1377
01:51:35,530 --> 01:51:40,171
טוֹב. ובכן, מר הולמס.

1378
01:51:40,779 --> 01:51:44,861
זכור שהבטחת
לשמור על שתיקתך.

1379
01:51:46,332 --> 01:51:49,933
העסק שלנו הסתיים.

1380
01:51:49,933 --> 01:51:52,942
גָמוּר.

1381
01:51:52,942 --> 01:51:57,743
אולי בשבילך,
אבל לא בשבילי.

1382
01:51:57,743 --> 01:52:03,134
תמיד יהיה לי
מותה של מרי קלי
על המצפון שלי.

1383
01:52:03,134 --> 01:52:08,543
ואתה, ראש הממשלה,
יהיו מוות של אנני...

1384
01:52:08,543 --> 01:52:10,944
וכל הנשים הטרגיות האלה...

1385
01:52:10,944 --> 01:52:14,544
והייסורים שלהם...

1386
01:52:14,544 --> 01:52:17,537
על שלך.

1387
01:52:27,746 --> 01:52:29,906
????

1388
01:52:31,107 --> 01:52:36,500
????

1389
01:52:42,500 --> 01:52:44,308
[מנייר מרשרש]

1390
01:52:50,309 --> 01:52:52,710
לך מפה, הולמס.

1391
01:52:52,710 --> 01:52:54,982
בוא ותשב.

1392
01:52:56,470 --> 01:53:01,271
חשפנו את המסכה...
משוגעים, ווטסון.

1393
01:53:01,863 --> 01:53:05,832
מניפה שרביטים.
סיבה להתפרע.

1394
01:53:05,832 --> 01:53:09,705
צדק מיילל על הירח.

1395
01:53:10,313 --> 01:53:15,114
אבל, הולמס, עשית זאת
הרבה יותר מכל אדם אחר
יכול היה לנסות.

1396
01:53:16,905 --> 01:53:20,267
ויש... עדיין הגינות.

1397
01:53:21,786 --> 01:53:24,074
אנני קרוק ומרי קלי...

1398
01:53:24,074 --> 01:53:26,075
מת כדי להגן על ילד.

1399
01:53:27,707 --> 01:53:32,507
אתה צודק.
יש הגינות.

1400
01:53:38,668 --> 01:53:42,269
ואם בשום מקום אחר,

1401
01:53:42,269 --> 01:53:45,869
In that battered
breast of yours.

1402
01:53:45,869 --> 01:53:47,678
הממ.

1403
01:53:50,670 --> 01:53:53,678
אני חושב,

1404
01:53:54,272 --> 01:53:57,279
If you will allow me,

1405
01:53:57,279 --> 01:54:00,271
אני אשחק עכשיו לזמן מה.

1406
01:54:02,080 --> 01:54:06,272
"אם תאפשר לי."
תודה על זה.

1407
01:54:06,272 --> 01:54:09,282
Yes, Holmes, play.

1408
01:54:28,485 --> 01:54:32,084
[ Violin ]

1409
01:54:35,685 --> 01:54:38,085
[שואף עמוק]

1410
01:54:38,085 --> 01:54:39,877
[נושפת]

1411
01:54:41,685 --> 01:54:43,478
[כינור ממשיך]

1412
01:54:44,086 --> 01:54:46,486
[כלב נובח]

1413
01:54:52,487 --> 01:54:54,167
[ Barking ]
[ Violin ends ]

1414
01:54:55,848 --> 01:54:57,640
[אין דיאלוג נשמע]

1415
01:54:58,305 --> 01:55:04,203
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org