1 00:00:31,279 --> 00:00:34,988 (Ratón) 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,146 (Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...) 3 00:00:36,231 --> 00:00:37,337 (personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales). 4 00:00:37,422 --> 00:00:38,490 (La filmación cumplió con las pautas de COVID-19...) 5 00:00:38,575 --> 00:00:39,517 (y se brindó asesoramiento a los niños actores). 6 00:00:39,602 --> 00:00:40,646 (Se utilizó CGI en la mayoría de las escenas que incluyen animales). 7 00:00:45,132 --> 00:00:48,601 A veces hago viajes de caza al azar. 8 00:00:50,272 --> 00:00:53,542 Esta anciana vio algo que no debería haber visto... 9 00:00:54,301 --> 00:00:57,242 y terminó como un objetivo inesperado. 10 00:00:59,081 --> 00:01:01,182 Hasta que dé su último aliento, 11 00:01:01,242 --> 00:01:03,381 una presa debe luchar por su vida. 12 00:01:03,811 --> 00:01:07,621 Sin embargo, esta determinada presa carece de energía para hacerlo. 13 00:01:08,492 --> 00:01:11,792 Que es lo que hace que esta caza sea demasiado fácil... 14 00:01:11,892 --> 00:01:13,322 y aburrido. 15 00:01:30,242 --> 00:01:32,781 (Perdí el primero de la clase ante otra persona). 16 00:01:39,152 --> 00:01:40,221 ¿Por qué no pude...? 17 00:01:41,382 --> 00:01:43,421 ¿Has nacido así? 18 00:01:44,391 --> 00:01:45,462 Todo está bien. 19 00:01:48,492 --> 00:01:49,561 Yo... 20 00:01:50,162 --> 00:01:51,902 desear ser como él. 21 00:01:53,962 --> 00:01:56,871 Deseo ser él. 22 00:02:02,772 --> 00:02:06,082 (Jung Jae Hoon, Jung Ba Reum) 23 00:02:18,632 --> 00:02:23,531 (Ratón) 24 00:02:38,381 --> 00:02:39,712 Estamos... 25 00:02:40,881 --> 00:02:42,811 ratones de laboratorio. 26 00:02:45,982 --> 00:02:47,182 Ratones de laboratorio. 27 00:02:51,591 --> 00:02:52,762 Somos... 28 00:02:57,332 --> 00:02:58,601 ratones de laboratorio. 29 00:03:03,202 --> 00:03:04,571 Si no fuera Sung Yo Han, 30 00:03:04,941 --> 00:03:06,841 (Sung Yo Han, el asesino, vive aquí). 31 00:03:07,202 --> 00:03:09,371 ¿Quién mató a mi abuela? 32 00:03:12,082 --> 00:03:13,712 (Episodio 18) 33 00:03:15,182 --> 00:03:16,682 Dejé la foto de Jennifer. 34 00:03:17,112 --> 00:03:19,052 Jung Ba Reum fue a buscarlo. 35 00:03:19,682 --> 00:03:21,381 ¿Pero qué pasa si ellos llegan primero? 36 00:03:22,522 --> 00:03:24,221 No, esperaremos un poco más. 37 00:03:29,262 --> 00:03:30,332 Un momento. 38 00:03:31,392 --> 00:03:32,561 Maldita sea. 39 00:03:51,052 --> 00:03:53,281 ¿Qué pasa con la foto? ¿Lo encontraste? 40 00:03:53,881 --> 00:03:56,091 ¿Por qué? ¿Es una foto...? 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,862 ¿Eso no debería ser visto por ciertas personas? 42 00:03:59,962 --> 00:04:01,022 ¿Qué? 43 00:04:08,601 --> 00:04:11,601 Un día recibí un mensaje de texto de un remitente anónimo. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,212 - ¿Un mensaje de texto? - Mi mamá, 45 00:04:15,612 --> 00:04:19,041 Jae Min y mi padrastro. 46 00:04:19,281 --> 00:04:22,652 Después de que tomé la decisión de vengar a mi familia, 47 00:04:23,781 --> 00:04:25,221 Lo busqué día y noche. 48 00:04:25,881 --> 00:04:27,552 ¿No es un ex convicto? 49 00:04:28,082 --> 00:04:30,091 Parecía alguien que sabía golpear. 50 00:04:35,191 --> 00:04:36,531 (Song Soo Ho, Boxeo Uno-Dos) 51 00:04:37,762 --> 00:04:39,861 (6-50 Seokjin-dong, Bukyeong-gu, Moojin) 52 00:04:39,931 --> 00:04:41,731 (Club de Boxeo Mugwan) 53 00:04:42,971 --> 00:04:44,301 Estamos cerrados. 54 00:04:47,741 --> 00:04:49,241 Lo reconocí inmediatamente. 55 00:04:51,272 --> 00:04:52,741 Ese es el día en que... 56 00:04:52,741 --> 00:04:54,882 El asesino reprimido dentro de mí se soltó. 57 00:04:58,981 --> 00:05:00,351 Después de mi cirugía de implante cerebral, 58 00:05:01,351 --> 00:05:04,051 Ese lado de mí permaneció inactivo gracias a Sung Yo Han, 59 00:05:04,122 --> 00:05:06,192 pero un incidente lo hizo retroceder. 60 00:05:08,122 --> 00:05:11,192 Los asesinatos que imitaban los anteriores. 61 00:05:15,372 --> 00:05:16,872 Woo Hyung Chul no era un imitador. 62 00:05:17,471 --> 00:05:19,541 Después de cometer los asesinatos, 63 00:05:19,971 --> 00:05:21,872 alguien dejó un broche falso, un collar, 64 00:05:22,772 --> 00:05:25,442 y hasta el olor a menta... 65 00:05:25,712 --> 00:05:27,942 que testifiqué haber olido en la escena. 66 00:05:34,181 --> 00:05:36,091 Terminé matando a Woo Hyung Chul... 67 00:05:37,252 --> 00:05:39,291 y el asesino dentro de mí despertó una vez más. 68 00:05:42,832 --> 00:05:43,962 ¿Quién pudo haber sido? 69 00:05:44,962 --> 00:05:48,702 ¿Por qué me enviaron un mensaje de texto con la ubicación de Song Soo Ho? 70 00:05:53,572 --> 00:05:54,572 ¿Por qué diablos? 71 00:05:56,012 --> 00:05:58,272 ¿Por qué se montaron las escenas de los crímenes de Woo Hyung Chul? 72 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 No sé. 73 00:06:06,351 --> 00:06:07,382 Para desencadenarme. 74 00:06:08,692 --> 00:06:10,921 Para despertar al asesino dentro de mí. 75 00:06:11,152 --> 00:06:13,091 Me dieron una presa para cazar. 76 00:06:14,591 --> 00:06:17,762 ¿Cuál podría ser su objetivo al hacer tal cosa? 77 00:06:22,031 --> 00:06:25,171 Ellos fueron conscientes desde el principio de que yo nací... 78 00:06:25,241 --> 00:06:26,301 con el gen psicopático. 79 00:06:27,872 --> 00:06:30,642 Recordé lo que me dijo Sung Yo Han antes de morir. 80 00:06:32,442 --> 00:06:35,551 Según él, éramos ratones de laboratorio. 81 00:06:37,752 --> 00:06:41,281 Tienes que estar involucrado para que lo sepan... 82 00:06:41,781 --> 00:06:44,322 que ambos teníamos el gen. 83 00:06:45,861 --> 00:06:48,832 Yo... no tengo idea de lo que estás hablando. 84 00:06:49,392 --> 00:06:50,431 ¿No lo haces? 85 00:06:53,462 --> 00:06:54,702 Entonces ¿por qué mi diario...? 86 00:06:55,971 --> 00:06:58,332 y el teléfono desechable de Sung Yo Han que usó para contactarte... 87 00:06:58,332 --> 00:06:59,872 ¿Allí en tus pertenencias? 88 00:07:01,372 --> 00:07:02,971 Explícame de una manera que pueda entender. 89 00:07:06,942 --> 00:07:09,111 Sabías desde el principio que yo era el Depredador. 90 00:07:12,382 --> 00:07:14,652 Sí, lo sabía. 91 00:07:17,252 --> 00:07:19,491 Cuando escuché por primera vez sobre los asesinatos en serie en Corea... 92 00:07:20,622 --> 00:07:22,361 posiblemente cometido por un psicópata, 93 00:07:23,462 --> 00:07:26,202 Pensé que el asesino podría ser uno de los dos chicos. 94 00:07:26,462 --> 00:07:29,101 Agitado, vine directamente a Corea. 95 00:07:34,801 --> 00:07:35,812 En aquel entonces, 96 00:07:37,642 --> 00:07:39,812 Pensé que habías asesinado a tu familia. 97 00:07:39,911 --> 00:07:42,181 Por eso estaba seguro de que eras el Depredador. 98 00:07:42,681 --> 00:07:45,582 Pero fui a ver al otro chico por si acaso. 99 00:07:49,752 --> 00:07:52,361 Deberías cuidarte mejor, ¿sabes? 100 00:07:52,661 --> 00:07:54,861 En sus ojos vi evidentes celos. 101 00:07:56,291 --> 00:07:58,931 Del tipo que nunca ves en un verdadero depredador. 102 00:07:59,101 --> 00:08:00,231 Fue entonces cuando supe... 103 00:08:00,731 --> 00:08:02,072 Sung Yo Han era inocente. 104 00:08:02,931 --> 00:08:04,772 Intenté impedir que mataras. 105 00:08:05,272 --> 00:08:06,671 Te estabas descarrilando. 106 00:08:07,841 --> 00:08:10,772 Después de mucha consideración, contacté a Sung Yo Han. 107 00:09:07,502 --> 00:09:08,902 ¡Doctor Lee! 108 00:09:17,012 --> 00:09:19,681 No... No hay hospitales. 109 00:09:20,781 --> 00:09:24,051 Ellos... Ellos me van a matar brutalmente. 110 00:09:24,451 --> 00:09:26,022 ¿Quién... quién? 111 00:09:26,767 --> 00:09:31,108 Primero, debes deshacerte de él. 112 00:09:32,108 --> 00:09:34,578 ¿Quién... quién es él? 113 00:09:34,848 --> 00:09:36,547 ¿Por qué te hizo esto? 114 00:09:37,078 --> 00:09:39,547 Tú... necesitas... 115 00:09:40,917 --> 00:09:44,917 Necesitas escucharme atentamente, Yo Han. 116 00:09:46,027 --> 00:09:47,787 Ese día le conté todo. 117 00:09:47,787 --> 00:09:49,828 Por eso me ayudó. 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,328 Me trataron... 119 00:09:54,027 --> 00:09:55,098 en su sótano. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,297 Luego me llevó al hospital abandonado. 121 00:10:03,838 --> 00:10:06,407 Me mentiste y me usaste. 122 00:10:08,647 --> 00:10:09,647 Lo lamento. 123 00:10:10,047 --> 00:10:12,218 Yo... intenté detenerlos. 124 00:10:12,318 --> 00:10:14,047 ¿Por qué no lo detienes? 125 00:10:14,147 --> 00:10:16,617 Acordamos hacerlo público una vez que mostrara sus instintos asesinos. 126 00:10:16,617 --> 00:10:17,958 Acordamos reintroducir la agenda. 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,027 ¿Por qué no cumples tu promesa? 128 00:10:19,027 --> 00:10:21,157 ¡Ya ha muerto tanta gente! 129 00:10:21,157 --> 00:10:22,928 ¿Cómo pudiste simplemente verlos morir? 130 00:10:22,928 --> 00:10:25,297 Estás loco. Tienes que detener esto ahora. 131 00:10:25,297 --> 00:10:27,027 Está fuera de control ahora mismo. 132 00:10:27,027 --> 00:10:28,568 ¿Crees que me sentaré y no haré nada? 133 00:10:30,297 --> 00:10:31,938 ¿Quién está detrás de esto? 134 00:10:32,507 --> 00:10:34,808 ¡Dime quién es! ¡Dime! 135 00:10:35,438 --> 00:10:37,438 ¿Quién es? ¿Quién es el idiota? 136 00:10:46,417 --> 00:10:47,818 Sra. Choi, ¿qué la trae por aquí? 137 00:10:48,147 --> 00:10:49,417 Tenía un favor que pedir, 138 00:10:49,517 --> 00:10:51,257 pero pensé que podrías negarte si te lo preguntaba por teléfono. 139 00:10:51,688 --> 00:10:55,497 Tengo un invitado, ¿podemos hablar la próxima vez? 140 00:10:55,497 --> 00:10:56,497 No pasará mucho tiempo. 141 00:10:57,098 --> 00:10:58,598 ¿Puede hacer una entrevista, oficial Jung? 142 00:10:59,797 --> 00:11:00,867 ¿Qué entrevista? 143 00:11:08,978 --> 00:11:10,608 ¿El caso del asesinato en serie de Moojin? 144 00:11:10,777 --> 00:11:13,478 Sí. Eres el único superviviente. 145 00:11:13,907 --> 00:11:15,517 Así que realmente quiero que hagas una entrevista... 146 00:11:15,617 --> 00:11:17,017 sobre lo que pasó ese día. 147 00:11:20,547 --> 00:11:23,017 Pronto os lo contaré todo. 148 00:11:23,657 --> 00:11:24,688 Pero no ahora. 149 00:11:36,598 --> 00:11:37,667 ¿Qué? 150 00:12:03,098 --> 00:12:04,397 - ¿Hola? - Oficial Jung. 151 00:12:04,397 --> 00:12:05,527 ¿Por qué tardaste tanto en contestar tu teléfono? 152 00:12:09,068 --> 00:12:10,667 Gracias a Dios estaba hablando por teléfono. 153 00:12:10,667 --> 00:12:11,838 Puedes venir a mi casa. 154 00:12:11,838 --> 00:12:13,068 Investigaré dónde puedes quedarte. 155 00:12:13,167 --> 00:12:15,468 Necesito encontrar la foto de Jennifer. 156 00:12:15,637 --> 00:12:16,678 Iré a buscarlo pronto. 157 00:12:16,678 --> 00:12:17,877 Lo necesito ahora. 158 00:12:18,578 --> 00:12:20,308 Si esos tipos consiguen esa foto, 159 00:12:20,478 --> 00:12:21,907 descubrirán que todavía estoy vivo. 160 00:12:22,917 --> 00:12:25,017 - Está bien, pasaré ahora mismo. - Y... 161 00:12:25,948 --> 00:12:27,948 hay algo que necesitas saber. 162 00:12:30,117 --> 00:12:31,117 ¿Qué es eso? 163 00:12:45,198 --> 00:12:48,338 No te preocupes. La policía te protegerá. 164 00:12:48,608 --> 00:12:50,037 ¿La policía? 165 00:12:52,137 --> 00:12:53,208 Yu Na... 166 00:12:54,047 --> 00:12:56,647 Dejé de hablar en el momento en que mencioné "policía". 167 00:13:03,718 --> 00:13:05,787 - No se puede localizar el receptor... - ¿Por qué el detective Ko...? 168 00:13:05,787 --> 00:13:07,188 ¿Contestando su teléfono? 169 00:13:15,797 --> 00:13:17,698 (Prometemos mantener seguros a nuestros ciudadanos). 170 00:13:21,238 --> 00:13:23,708 Detective Ko, escuché que rastreó el auto. 171 00:13:24,037 --> 00:13:25,108 Eres un punk. 172 00:13:26,777 --> 00:13:28,448 Detective Ko, ¿qué está haciendo? 173 00:13:30,448 --> 00:13:32,348 Eres un psicópata, ¿no? 174 00:13:32,488 --> 00:13:34,917 - Detective Ko. - ¡Suéltame! ¡Bajar! 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,757 ¡Ba Reum! ¡Detective Ko! 176 00:13:36,858 --> 00:13:38,088 - ¿Por qué haces esto? - ¡Mover! 177 00:13:39,627 --> 00:13:40,688 Mataste a todos... 178 00:13:44,527 --> 00:13:45,598 Sígueme. 179 00:13:46,397 --> 00:13:47,428 ¡Detective Ko! 180 00:13:48,098 --> 00:13:50,968 - Detective Ko, ¡basta! -Bong Yi. 181 00:13:52,637 --> 00:13:53,637 Dios mío. 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,267 - ¡Bong Yi! ¡Bong Yi! -Bong Yi, detente. 183 00:13:55,367 --> 00:13:56,478 Déjalo ir. 184 00:13:56,478 --> 00:13:59,078 - ¿Qué pasa? - Detective Ko, ¿qué está pasando? 185 00:13:59,147 --> 00:14:00,808 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Quítate de encima! 186 00:14:00,808 --> 00:14:02,348 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 187 00:14:03,247 --> 00:14:04,277 Deberías irte. 188 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 ¡No, espera! 189 00:14:05,578 --> 00:14:07,617 - ¡Ba Reum! ¡Detective Ko! - Tú. 190 00:14:07,617 --> 00:14:08,747 - ¡Ey! - Eres un punk. 191 00:14:09,858 --> 00:14:10,858 Mataste a todos, ¿no? 192 00:14:11,417 --> 00:14:13,358 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik y Kim Byung Tae. 193 00:14:15,928 --> 00:14:17,098 ¿Por qué no lo niegas? 194 00:14:17,698 --> 00:14:19,698 ¿Realmente los mataste? 195 00:14:19,867 --> 00:14:22,897 - Oye, ¿de qué estás hablando? - Los mató a todos. 196 00:14:23,667 --> 00:14:24,767 Tengo pruebas. 197 00:14:32,478 --> 00:14:33,647 ¿Dónde está el detective Lee? 198 00:14:34,907 --> 00:14:36,377 ¿Dónde está Lee Min Soo? 199 00:14:36,517 --> 00:14:37,578 (Comisaría de policía de Moojin Bukbu) 200 00:14:42,387 --> 00:14:43,488 ¡Min Soo! 201 00:14:43,688 --> 00:14:45,988 Oye, estás ahí, ¿no? 202 00:14:46,358 --> 00:14:47,527 ¡Sal de ahí! 203 00:14:48,127 --> 00:14:49,198 ¡Ven afuera ahora! 204 00:14:49,198 --> 00:14:51,328 - Dios, ¿qué quieres esta vez? - ¡Tú, punk! 205 00:14:54,568 --> 00:14:57,367 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 206 00:14:57,767 --> 00:15:00,438 Señor, cálmese. ¡Señor! 207 00:15:01,068 --> 00:15:02,308 ¿Cómo se enteró? 208 00:15:02,678 --> 00:15:04,178 ¿Qué tipo de pruebas tiene? 209 00:15:05,037 --> 00:15:06,247 Ahora no es el momento adecuado 210 00:15:07,147 --> 00:15:09,818 Necesito ganar tiempo hasta descubrir quién mató a Chi Kook. 211 00:15:10,348 --> 00:15:11,747 Necesito negarlo por ahora. 212 00:15:13,188 --> 00:15:14,387 Un momento. 213 00:15:18,917 --> 00:15:20,358 - Basta. - Suéltame. 214 00:15:20,428 --> 00:15:21,757 Dios, basta. 215 00:15:21,757 --> 00:15:22,797 Bajar. 216 00:15:24,257 --> 00:15:26,098 - ¡Señor! - ¡Muévete, punk! 217 00:15:27,027 --> 00:15:28,027 ¿Qué son ustedes dos? 218 00:15:28,267 --> 00:15:30,598 ¿Están ustedes dos trabajando en equipo? 219 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 ¿Estás a cargo del asesinato mientras él limpia la escena? 220 00:15:32,667 --> 00:15:36,277 ¿Qué quieres decir con que limpié lo que ensució? 221 00:15:36,478 --> 00:15:37,537 ¿"Limpia la escena"? 222 00:15:37,838 --> 00:15:40,377 El vídeo de la cámara del salpicadero del coche 6264, con el suicidio preparado. 223 00:15:40,377 --> 00:15:42,277 ¡Me lo robaste y lo tiraste! 224 00:15:42,718 --> 00:15:43,848 ¿Lo mataron? 225 00:15:46,488 --> 00:15:49,358 - ¡No actúes como si no lo supieras! - Señor, por favor. 226 00:15:49,358 --> 00:15:51,488 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 227 00:15:51,558 --> 00:15:53,988 ¿Me viste tirarlo? 228 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 - Él no parece saber nada. - Dime. 229 00:15:57,157 --> 00:15:59,598 ¿Me viste deshacerme del metraje? 230 00:15:59,698 --> 00:16:01,667 ¿Entonces qué estabas haciendo en el baño? 231 00:16:01,767 --> 00:16:02,838 - Cagué y me sonrojé. - ¿Es miembro...? 232 00:16:02,838 --> 00:16:04,198 - ¿Tienes algún problema? - de la organización? 233 00:16:04,267 --> 00:16:06,667 - ¡Malditos punks! - Señor, por favor. 234 00:16:06,808 --> 00:16:08,007 Moo Chi, ya es suficiente. 235 00:16:08,838 --> 00:16:11,178 - Estos punks... - ¡Dije que ya basta! 236 00:16:11,838 --> 00:16:13,507 Llévalos a la sala de interrogatorios. 237 00:16:13,507 --> 00:16:14,578 - Sí, señor. - Sí, señor. 238 00:16:15,047 --> 00:16:16,348 ¡Maldita sea! 239 00:16:16,777 --> 00:16:18,617 Bien. Está bien, está bien. 240 00:16:18,718 --> 00:16:20,017 Investigémoslos adecuadamente. 241 00:16:20,017 --> 00:16:21,887 Ve a la sala de interrogatorios. Ponerse en marcha. 242 00:16:39,838 --> 00:16:42,708 Detective, ¿podría dejarme ir? 243 00:16:42,978 --> 00:16:44,877 ¡Detective Shin! ¡Detective Shin! 244 00:16:45,078 --> 00:16:46,808 Por favor déjame salir. 245 00:16:46,808 --> 00:16:48,547 Cálmate. Déjame ver tu mano. 246 00:16:48,547 --> 00:16:50,517 - Mi mano está bien. - Parece que te lastimaste. 247 00:16:50,517 --> 00:16:51,718 Cuidadoso. 248 00:16:51,877 --> 00:16:53,848 Si lo dejas así te quedará una cicatriz. 249 00:16:54,117 --> 00:16:56,188 ¿Qué está sucediendo? 250 00:16:56,188 --> 00:16:58,088 - No tengo ni idea. - ¿Por qué el detective Ko...? 251 00:16:58,088 --> 00:16:59,387 ¿Tan enojado con Ba Reum? 252 00:16:59,387 --> 00:17:01,058 Ponte esto una vez que se seque. 253 00:17:01,058 --> 00:17:02,188 Aplica un poco más de esto más tarde también. 254 00:17:03,858 --> 00:17:05,558 Espera un poco. Te dejaremos libre pronto. 255 00:17:05,968 --> 00:17:07,527 ¡Detective Shin! 256 00:17:07,667 --> 00:17:09,497 Detective Shin, ¿por qué el detective Ko piensa...? 257 00:17:09,497 --> 00:17:10,938 ¿El oficial Jung mató a alguien? 258 00:17:10,938 --> 00:17:12,637 Tranquilizarse. Deja de decir tonterías. 259 00:17:13,537 --> 00:17:14,808 ¿Cómo se enteró? 260 00:17:15,667 --> 00:17:17,738 No puede descubrir que era Ba Reum. 261 00:17:19,248 --> 00:17:21,847 Cálmate y dime de qué estás hablando. 262 00:17:22,427 --> 00:17:23,927 Ba Reum, ese punk... 263 00:17:24,026 --> 00:17:25,667 No sé de qué estás hablando. 264 00:17:25,667 --> 00:17:27,367 Revisé las imágenes de la cámara del tablero. 265 00:17:27,367 --> 00:17:29,637 Pero el detective Lee me lo quitó y se deshizo de él en medio del caos. 266 00:17:29,637 --> 00:17:30,766 Lo tiró por el inodoro. 267 00:17:30,766 --> 00:17:32,107 ¡Necesitamos buscarlo ahora! 268 00:17:32,107 --> 00:17:34,006 Dios mío, esto me está volviendo loco. 269 00:17:34,107 --> 00:17:36,046 Estaba saliendo después de cagar en el baño. 270 00:17:36,046 --> 00:17:37,947 pero de repente me agarró por el cuello y me maldijo. 271 00:17:38,006 --> 00:17:39,776 Vi Ba Reum con mis propios ojos. 272 00:17:39,776 --> 00:17:41,147 Estaba en la escena del asesinato de Kang Duk Soo. 273 00:17:41,147 --> 00:17:42,816 Mi gata dio a luz un gatito... 274 00:17:42,816 --> 00:17:44,816 el día que murió Kang Duk Soo. 275 00:17:45,486 --> 00:17:47,417 Estaba en casa pasando tiempo con mi prima. 276 00:17:47,417 --> 00:17:48,957 El detective Lee se tomó tiempo deliberadamente para entregar la declaración... 277 00:17:48,957 --> 00:17:50,056 que escribió la madre de Kang Duk Soo. 278 00:17:50,056 --> 00:17:51,887 Sólo lo entregué tarde porque lo olvidé. 279 00:17:51,957 --> 00:17:53,026 Esto es increíble. 280 00:17:53,026 --> 00:17:54,996 Esos tipos tienen los mismos tatuajes. 281 00:17:55,596 --> 00:17:57,096 - Incluso se deshizo de eso. - Era un tatuaje... 282 00:17:57,096 --> 00:17:58,197 de las iniciales de mi exnovia. 283 00:17:58,197 --> 00:17:59,566 Le dije que me deshice de él porque rompimos. 284 00:17:59,566 --> 00:18:00,637 ¿Dónde te hiciste el tatuaje? 285 00:18:00,637 --> 00:18:04,266 Sólo consiguió hennas. Pero un día pidió un tatuaje. 286 00:18:04,467 --> 00:18:06,377 ¿Un tatuaje? ¿Qué tipo de tatuaje? 287 00:18:06,477 --> 00:18:08,006 Tomamos fotos para nuestros clientes... 288 00:18:08,006 --> 00:18:09,377 - cada vez que se hacen un tatuaje. - Bueno. 289 00:18:09,377 --> 00:18:11,647 - Lo buscaré. - Está bien, por favor hazme un favor. 290 00:18:15,076 --> 00:18:16,117 Aquí lo tienes. 291 00:18:20,786 --> 00:18:22,826 Gracias. Que tenga un lindo día. 292 00:18:38,306 --> 00:18:41,336 Lo consiguió con su novia y era OJ, no OZ. 293 00:18:41,536 --> 00:18:44,576 Lo sabía. En serio, ese punk. 294 00:18:51,147 --> 00:18:52,187 Hola. 295 00:18:53,316 --> 00:18:54,387 ¿Qué? 296 00:18:55,256 --> 00:18:56,857 Bueno. Entiendo. 297 00:18:58,556 --> 00:18:59,927 ¿Su esposa volvió a desaparecer? 298 00:19:02,826 --> 00:19:04,026 Pobre chico. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,637 ¿Cuántas veces es esto? 300 00:19:07,367 --> 00:19:08,836 - ¿Es diferente? - Así es. 301 00:19:09,736 --> 00:19:12,036 Debe haber sobornado al dueño de la tienda de tatuajes. 302 00:19:12,167 --> 00:19:14,576 No tuvo tiempo. El detective Kang consiguió la dirección... 303 00:19:14,637 --> 00:19:15,977 y el detective Shin se fue de inmediato. 304 00:19:16,447 --> 00:19:18,006 De todos modos, vete a casa. 305 00:19:18,076 --> 00:19:19,076 ¿Ir a dónde? 306 00:19:19,147 --> 00:19:20,647 Haz lo que te digo, ¿quieres? 307 00:19:20,717 --> 00:19:23,316 Los videos tuyos golpeando al oficial Jung están en todas las redes sociales. 308 00:19:23,647 --> 00:19:25,846 ¿Tuviste que hacer eso delante de civiles y periodistas? 309 00:19:25,917 --> 00:19:28,617 Ey. ¿Lo olvidaste? El oficial Jung es el Hijo Nacional. 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,326 Te convertiste en el traidor nacional que golpeó al pobre niño. 311 00:19:31,387 --> 00:19:33,857 Traidor o no, no me importa. 312 00:19:34,657 --> 00:19:37,826 ¿"Hijo Nacional"? La nación entera quedará en completo shock. 313 00:19:38,026 --> 00:19:41,137 Debería importarte. Acabamos de recibir una llamada desde arriba... 314 00:19:41,496 --> 00:19:42,867 para suspenderte. 315 00:19:44,836 --> 00:19:45,836 ¿Adónde vas ahora? 316 00:19:45,937 --> 00:19:47,107 ¡Pasar por el vertedero! 317 00:19:47,276 --> 00:19:49,006 Encontraré esa tarjeta de memoria. 318 00:19:53,217 --> 00:19:55,016 ¿Lee Min Soo también está con OZ? 319 00:19:55,177 --> 00:19:57,647 El vídeo de la cámara del salpicadero del coche 6264, con el suicidio preparado. 320 00:19:59,516 --> 00:20:01,286 ¿Cuánto pescó? 321 00:20:02,556 --> 00:20:04,786 Oficial Jung, vaya a casa y descanse. 322 00:20:06,227 --> 00:20:08,796 Disculpe. ¿Qué pasa con el detective Lee? 323 00:20:08,957 --> 00:20:10,127 Acabo de enviarlo a casa también. 324 00:20:22,858 --> 00:20:25,288 (Inicie sesión en la base de datos del Departamento de Policía) 325 00:20:32,298 --> 00:20:34,697 (Nombre: Lee Min Soo Dirección: Book-gu, ciudad de Moojin) 326 00:20:46,078 --> 00:20:47,947 Ki Hyuk, déjala ir. 327 00:20:53,717 --> 00:20:55,558 Cualquiera que sea el motivo, no se puede agredir a un oficial. 328 00:21:00,157 --> 00:21:01,498 ¿Dónde está Ba Reum? 329 00:21:05,798 --> 00:21:06,838 Ya vuelvo. 330 00:21:07,637 --> 00:21:08,768 Lo haré. 331 00:21:09,238 --> 00:21:11,068 No, lo conseguiré. 332 00:21:11,407 --> 00:21:13,538 Uno de nosotros debe permanecer con vida incluso si me atrapan. 333 00:21:13,637 --> 00:21:17,008 Esa persona debes ser tú. Tienes que terminar esto. 334 00:21:37,397 --> 00:21:38,427 ¿Qué debo hacer? 335 00:21:40,098 --> 00:21:41,098 Yo Han... 336 00:21:43,707 --> 00:21:45,167 Yo Han... 337 00:21:47,407 --> 00:21:49,677 Mi pobre Yo Han... 338 00:22:00,457 --> 00:22:01,457 ¿A dónde fue? 339 00:22:01,917 --> 00:22:04,528 Entonces está vivo, Dr. Daniel Lee. 340 00:22:14,437 --> 00:22:15,437 ¡Ey! 341 00:22:16,467 --> 00:22:17,508 ¿Qué pasó? 342 00:22:17,508 --> 00:22:19,338 Fui a la sección de carnes por un minuto y... 343 00:22:19,677 --> 00:22:21,278 Ella también dejó su suéter. 344 00:22:21,738 --> 00:22:22,738 (Bang Yoo Hwa) 345 00:22:24,078 --> 00:22:26,147 Gracias por tu arduo trabajo. ¿Te importa si le echo un vistazo? 346 00:22:36,058 --> 00:22:37,387 - Ella se fue. - ¿Qué? 347 00:23:07,788 --> 00:23:09,157 Por favor espera. 348 00:23:10,187 --> 00:23:11,687 Pronto será el día D. 349 00:23:50,127 --> 00:23:52,268 - ¿Dónde está el oficial Jung? - Apestas. 350 00:23:52,697 --> 00:23:55,137 ¿Realmente cavaste en la caca? 351 00:23:56,038 --> 00:23:57,068 ¿Lo encontraste? 352 00:23:58,068 --> 00:23:59,137 Es demasiado pequeño. 353 00:23:59,207 --> 00:24:01,377 Apestas. Ve y lávate. Salir. 354 00:24:01,437 --> 00:24:02,538 ¿Dónde está Ba Reum? 355 00:24:02,608 --> 00:24:03,748 ¡Lo envié a casa! 356 00:24:03,808 --> 00:24:05,977 ¿Por qué? ¿Qué pasa si destruye pruebas? 357 00:24:06,617 --> 00:24:09,278 - ¿Qué pasa con Min Soo? - Envió por correo electrónico una solicitud de vacaciones. 358 00:24:09,887 --> 00:24:11,848 - ¿Unas vacaciones? - ¡No te acerques! Hueles. 359 00:24:11,917 --> 00:24:13,217 ¿Ver? ¡Se fue! 360 00:24:14,657 --> 00:24:17,687 Min Soo dice que no lo aceptará sin más. ¡Dice que te demandará! 361 00:24:34,937 --> 00:24:36,177 El asesino de Chi Kook. 362 00:24:37,308 --> 00:24:38,308 Detective Lee. 363 00:24:51,368 --> 00:24:52,438 ¿Cuál es tu problema? 364 00:24:53,477 --> 00:24:54,477 ¿Por qué estabas ahí? 365 00:24:56,707 --> 00:24:58,378 ¿Se suponía que ustedes dos se encontrarían aquí? 366 00:25:02,818 --> 00:25:05,588 Me suspendieron por darle una paliza al Son Nacional. 367 00:25:07,118 --> 00:25:08,388 Dame una respuesta directa. 368 00:25:08,757 --> 00:25:11,557 De lo contrario, te romperé el cráneo e iré a la cárcel. 369 00:25:11,757 --> 00:25:12,828 Sabes cuál es mi deseo. 370 00:25:14,828 --> 00:25:16,598 Tú también mataste a la abuela de Bong Yi, ¿no? 371 00:25:16,727 --> 00:25:19,467 La razón por la que usted, capitán, y yo éramos los únicos... 372 00:25:19,527 --> 00:25:22,898 grabado entrando a la sala de pruebas fue porque tú eras el asesino, 373 00:25:23,037 --> 00:25:25,237 No porque el asesino evitara la cámara de alguna manera. 374 00:25:25,307 --> 00:25:26,737 Tomaste el dinero que me dio Bong Yi para matarlo. 375 00:25:26,737 --> 00:25:29,007 Sólo usted y el detective Shin conocen la historia detrás de ese proyecto de ley. 376 00:25:29,207 --> 00:25:31,207 Lo tomaste. Para matarlo. ¿Bien? 377 00:25:33,047 --> 00:25:34,517 Todo tiene sentido ahora. 378 00:25:35,848 --> 00:25:36,987 Contéstame, idiota. 379 00:25:39,787 --> 00:25:40,858 Tienes razón. 380 00:25:42,318 --> 00:25:43,428 Yo lo maté. 381 00:25:44,928 --> 00:25:45,928 ¿Qué? 382 00:25:46,828 --> 00:25:48,428 Tomé el cuchillo de la abuela... 383 00:25:50,197 --> 00:25:51,767 y lo devuelves... 384 00:25:53,967 --> 00:25:54,997 también. 385 00:26:00,277 --> 00:26:01,438 Bong Yi estaba en peligro. 386 00:26:03,378 --> 00:26:04,707 Pensé que la iba a matar. 387 00:26:07,178 --> 00:26:08,547 así que lo maté primero. 388 00:26:13,517 --> 00:26:14,787 ¿Lo sabe Bong Yi? 389 00:26:16,388 --> 00:26:17,487 Por eso rompimos. 390 00:26:20,027 --> 00:26:21,527 Ella dice que está bien con eso. 391 00:26:23,928 --> 00:26:25,297 pero no pude soportar la culpa. 392 00:26:31,507 --> 00:26:34,707 Pero con respecto a Lee Jae Shik y Kim Byung Tae, 393 00:26:35,977 --> 00:26:38,007 No sé lo que viste, pero... 394 00:26:39,378 --> 00:26:40,447 Dime. 395 00:26:41,517 --> 00:26:43,787 ¿Por qué fuiste a la prisión el día que Lee Jae Shik fue liberado? 396 00:26:45,888 --> 00:26:47,618 Debí haber sido captado por la cámara allí. 397 00:26:50,727 --> 00:26:52,487 Recibí una llamada de la Sra. Choi. 398 00:26:53,457 --> 00:26:55,297 - ¿De Hong Ju? - Sí. 399 00:26:57,128 --> 00:26:58,967 Pidió el número de Dong Koo. 400 00:26:59,527 --> 00:27:02,467 Dijo que pensaba que Lee Jae Shik era el asesino. 401 00:27:03,908 --> 00:27:06,168 Ella dijo que quería comprobarlo, así que se lo dije. 402 00:27:07,378 --> 00:27:10,447 Pero si eso es cierto, significaba que era peligroso. 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,277 Por eso fui. Porque estaba preocupada. 404 00:27:16,918 --> 00:27:18,047 ¿Qué pasa con Kim Byung Tae? 405 00:27:18,688 --> 00:27:20,118 ¿Por qué fuiste a su casa? 406 00:27:21,287 --> 00:27:23,487 Debo haber sido captado por la cámara entrando o saliendo de allí. 407 00:27:23,858 --> 00:27:26,658 Cuando conocí a esa abuela en la cafetería, 408 00:27:27,828 --> 00:27:30,467 Ella dijo que derramó algo sobre la cabeza del niño. 409 00:27:31,128 --> 00:27:33,267 No pensé mucho en ello y lo ignoré. 410 00:27:34,197 --> 00:27:35,598 pero seguía molestándome. 411 00:27:36,507 --> 00:27:38,438 Entonces me colé en su casa. 412 00:27:38,908 --> 00:27:42,078 Sabía que estaba mal, pero simplemente me fui porque no encontré nada. 413 00:27:46,777 --> 00:27:48,047 Pagaré por matar... 414 00:27:49,777 --> 00:27:50,787 Kang Duk Soo 415 00:27:51,818 --> 00:27:53,148 Iba a hacerlo, pero... 416 00:27:55,188 --> 00:27:57,088 No hasta que atrape al asesino de Chi Kook. 417 00:27:58,128 --> 00:27:59,928 Por favor dame hasta entonces. 418 00:28:01,128 --> 00:28:02,128 ¿Por favor? 419 00:28:06,598 --> 00:28:08,838 ¿Cómo puedes explicar eso? 420 00:28:09,267 --> 00:28:10,938 El tipo de OZ que me bloqueó con su camioneta... 421 00:28:11,168 --> 00:28:13,168 cuando estaba en camino a salvar a Bong Yi. 422 00:28:13,537 --> 00:28:14,878 El tipo que te estaba siguiendo. 423 00:28:15,277 --> 00:28:17,408 No sé. Eso también me está volviendo loco. 424 00:28:18,908 --> 00:28:20,578 No sé quiénes son. 425 00:28:22,017 --> 00:28:24,787 ¿Qué está sucediendo? ¿Me está mintiendo? 426 00:28:26,017 --> 00:28:27,158 ¿O realmente hay alguien...? 427 00:28:27,158 --> 00:28:29,257 ¿Quién intenta atribuirse el mérito de sus crímenes? 428 00:28:29,557 --> 00:28:31,828 ¿Qué quieres decir con que limpié lo que ensució? 429 00:28:32,158 --> 00:28:36,027 Bien. Parecía que no tenía idea sobre el detective Lee. 430 00:28:36,428 --> 00:28:37,428 Por favor. 431 00:28:37,967 --> 00:28:40,098 Sólo hasta que atrape a los que mataron a Chi Kook. 432 00:28:42,068 --> 00:28:43,967 Dame hasta entonces. 433 00:28:44,507 --> 00:28:46,207 Una vez que lo haga, me entregaré. 434 00:28:48,737 --> 00:28:50,108 Por favor, te lo ruego. 435 00:29:06,227 --> 00:29:07,296 Detective Ko, 436 00:29:08,626 --> 00:29:11,197 Sé que estoy siendo descarado y con dos caras. 437 00:29:12,697 --> 00:29:14,167 Pero dame un poco más de tiempo. 438 00:29:15,207 --> 00:29:16,566 Una vez que los atrape, 439 00:29:18,477 --> 00:29:20,076 Recibiré mi castigo sin fin. 440 00:29:29,647 --> 00:29:31,356 Aún debería comprobarlo. 441 00:29:53,576 --> 00:29:54,606 ¿Oficial Jung? 442 00:29:57,147 --> 00:29:59,247 Sí, lo llamé para preguntarle sobre la hora de liberación. 443 00:30:00,546 --> 00:30:01,616 ¿Por qué lo preguntas? 444 00:30:02,447 --> 00:30:05,116 ¿Qué? Bueno... 445 00:30:06,826 --> 00:30:09,126 ¿Qué más? ¿Qué más le dijiste? 446 00:30:13,467 --> 00:30:15,497 Que el verdadero culpable detrás de los asesinatos en serie de Suseong... 447 00:30:15,497 --> 00:30:16,897 Podría ser Lee Jae Shik. 448 00:30:17,237 --> 00:30:18,536 Y que se encontró el ADN de Lee... 449 00:30:18,536 --> 00:30:20,566 sobre el arma utilizada para matar a Kang Duk Soo, 450 00:30:21,007 --> 00:30:24,237 lo que podría convertirlo en el próximo objetivo. 451 00:30:26,677 --> 00:30:28,477 Deberías haber venido a mí, no a él. 452 00:30:28,477 --> 00:30:30,917 Entonces habrías intentado matarlo. 453 00:30:35,947 --> 00:30:37,616 De todos modos, necesito salir de la ciudad para trabajar. 454 00:30:39,316 --> 00:30:40,356 Eso me recuerda. 455 00:30:41,526 --> 00:30:43,497 Bong Yi vino con un regalo para Eun Chong. 456 00:30:44,427 --> 00:30:45,427 Veo. 457 00:30:46,626 --> 00:30:49,167 Se siente mal por hablar mal del bebé. 458 00:30:49,766 --> 00:30:50,967 Su ira se apoderó de ella. 459 00:30:52,336 --> 00:30:53,366 Entiendo. 460 00:30:59,076 --> 00:31:01,376 Su declaración coincide con la del oficial Jung. 461 00:31:07,487 --> 00:31:09,116 ¿Podría realmente haber un imitador? 462 00:31:09,387 --> 00:31:11,717 ("Sherlock Hong Ju") 463 00:31:12,457 --> 00:31:13,957 Espera. Mi bebe. Mi bebe... 464 00:31:13,957 --> 00:31:15,786 - Mi bebé... - ¡Se moverá! 465 00:31:15,786 --> 00:31:17,826 No seas tan duro. Déjame ayudarte a levantarte. 466 00:31:18,757 --> 00:31:21,066 - ¿Estás bien? - Llévame con mi bebé. 467 00:31:21,066 --> 00:31:23,467 - Mi bebé. - ¿Dónde está su bebé, señora? 468 00:31:23,836 --> 00:31:26,197 Allí. Su. 469 00:31:26,197 --> 00:31:29,106 ¿Choi Hong Ju? ¿Es usted la madre de la Sra. Choi? 470 00:31:29,106 --> 00:31:30,507 Sí. 471 00:31:31,276 --> 00:31:33,207 Tenemos su número de contacto, ¿no? 472 00:31:33,207 --> 00:31:35,276 Llámala y acompaña a su madre hasta ella. 473 00:31:35,276 --> 00:31:36,677 Este joven... 474 00:31:36,677 --> 00:31:39,346 Llamará a tu hija y te llevará con ella. 475 00:31:39,747 --> 00:31:41,116 - Asegúrate de que se encuentren. - Sí, señor. 476 00:31:41,346 --> 00:31:42,346 Muy bien entonces. 477 00:31:42,346 --> 00:31:44,016 - Vamos. - Mi bebé. 478 00:31:44,816 --> 00:31:45,856 Mi niña. 479 00:31:52,126 --> 00:31:53,457 ¿Lo sabe Bong Yi? 480 00:31:54,826 --> 00:31:56,026 Por eso rompimos. 481 00:31:57,336 --> 00:31:58,866 Ella dice que está bien con eso. 482 00:32:01,207 --> 00:32:02,707 pero no pude soportar la culpa. 483 00:32:04,237 --> 00:32:05,306 Este es el lugar. 484 00:32:06,336 --> 00:32:07,707 ¿A quién estás aquí para encontrarte? 485 00:32:08,207 --> 00:32:12,477 Estoy aquí acompañando a la madre de la Sra. Choi Hong Ju. 486 00:32:12,846 --> 00:32:14,316 ¿La madre de la Sra. Choi? 487 00:32:14,316 --> 00:32:15,346 ¿La conoces? 488 00:32:16,286 --> 00:32:20,387 Un hombre está aquí con la madre de la Sra. Choi. 489 00:32:20,687 --> 00:32:22,056 - ¿Su madre? - Sí. 490 00:32:22,657 --> 00:32:24,727 Estoy seguro de que dijo que es huérfana. 491 00:32:29,266 --> 00:32:30,366 Un momento. 492 00:32:35,407 --> 00:32:37,806 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 493 00:32:41,076 --> 00:32:42,576 - Tú por allá. - ¿Qué? 494 00:32:42,576 --> 00:32:43,747 ¿Qué crees que estás haciendo? 495 00:32:43,747 --> 00:32:45,576 Esto es sólo para mi cuenta personal de redes sociales. 496 00:32:45,677 --> 00:32:47,116 - ¡Borra eso ahora mismo! - Mi dulce bebé. 497 00:32:47,217 --> 00:32:49,147 Seguro que habla mucho, señora. 498 00:32:49,316 --> 00:32:51,717 No, no lo hagas. Suéltame. 499 00:32:51,917 --> 00:32:52,987 ¡No! 500 00:32:53,786 --> 00:32:56,086 Me aseguraré de que tu cara esté borrosa. 501 00:32:59,997 --> 00:33:02,997 La Sra. Choi no contesta, así que hasta que lo haga... 502 00:33:04,897 --> 00:33:06,937 - ¿Adónde fue? - ¿Lo siento? 503 00:33:09,407 --> 00:33:10,437 ¿A dónde fue ella? 504 00:33:10,437 --> 00:33:11,606 Pero ella estaba aquí. 505 00:33:14,046 --> 00:33:15,276 ¿A dónde fue Eun Chong? 506 00:33:16,346 --> 00:33:17,417 ¿Eun Chong? 507 00:33:21,046 --> 00:33:22,887 ¿Por qué el oficial Jung te dejó? 508 00:33:25,487 --> 00:33:27,657 Bueno, ya sabes. 509 00:33:27,826 --> 00:33:29,657 De todos modos, no es como si realmente saliéramos. 510 00:33:32,697 --> 00:33:35,697 Se hartó de mí. ¿Feliz ahora? 511 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 Veo. 512 00:33:44,307 --> 00:33:48,246 De todos modos, ¿por qué golpeaste a Ba Reum? 513 00:33:48,646 --> 00:33:49,947 ¿Hoy más temprano? 514 00:33:52,117 --> 00:33:54,287 Lo acusé injustamente... 515 00:33:55,316 --> 00:33:56,956 y se disculpó por ello. 516 00:34:03,157 --> 00:34:04,257 Bong Yi. 517 00:34:05,626 --> 00:34:07,026 Se feliz, ¿vale? 518 00:34:08,767 --> 00:34:11,436 Si te quedas miserable y con el corazón roto, 519 00:34:11,967 --> 00:34:14,267 tu abuela estará triste. 520 00:34:15,007 --> 00:34:16,507 Mantente fuerte también. 521 00:34:23,546 --> 00:34:25,976 Por cierto, ¿por qué estabas en la estación antes? 522 00:34:26,117 --> 00:34:27,447 Tú también me llamaste un par de veces. 523 00:34:29,887 --> 00:34:33,856 El joven estudiante que me salvó ese día. 524 00:34:33,856 --> 00:34:35,057 El del uniforme escolar. 525 00:34:35,487 --> 00:34:36,557 Lo encontré. 526 00:34:36,856 --> 00:34:39,126 - ¿En realidad? - Pero... 527 00:34:41,026 --> 00:34:42,726 Era Sung Yo Han. 528 00:34:44,267 --> 00:34:45,296 ¿Qué? 529 00:34:46,566 --> 00:34:47,967 Lo confirmé yo mismo. 530 00:34:48,537 --> 00:34:49,737 Era Sung Yo Han. 531 00:34:51,577 --> 00:34:54,146 ¿No te parece raro? 532 00:34:59,447 --> 00:35:02,916 Ya sabes, los psicópatas son actores conocidos. 533 00:35:02,987 --> 00:35:05,086 Hizo un espectáculo para parecer un niño inocente. 534 00:35:05,356 --> 00:35:07,226 - Fue un acto. - No. 535 00:35:07,427 --> 00:35:08,856 No estaba fingiendo. 536 00:35:09,186 --> 00:35:10,427 Estaba realmente preocupado. 537 00:35:10,796 --> 00:35:13,657 Cuando me cargó en su espalda, 538 00:35:14,026 --> 00:35:15,526 Estaba inconsciente. 539 00:35:16,226 --> 00:35:18,867 Sin embargo, durante unos segundos estuve brevemente consciente. 540 00:35:19,197 --> 00:35:21,537 Y fue entonces cuando escuché sus palabras desesperadas. 541 00:35:22,066 --> 00:35:25,537 Piensa en lo triste que estará tu familia si mueres. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,507 Tu mamá y tu papá. 543 00:35:30,416 --> 00:35:32,077 Abuela. 544 00:35:33,276 --> 00:35:35,787 ¿Por qué haría un acto...? 545 00:35:35,887 --> 00:35:38,086 ¿Para alguien que estaba inconsciente? 546 00:35:38,287 --> 00:35:40,487 Obviamente estaba hablando desde el corazón. 547 00:35:41,257 --> 00:35:43,327 ¿Pero puede un psicópata ser así? 548 00:35:43,327 --> 00:35:45,026 ¿Tiene esto algún sentido para ti? 549 00:35:51,037 --> 00:35:52,737 Y si... 550 00:35:53,197 --> 00:35:54,467 Y quiero decir, ¿y si...? 551 00:35:56,637 --> 00:35:58,637 ¿Y si Sung Yo Han no fuera el asesino? 552 00:36:01,307 --> 00:36:02,546 Mi abuela... 553 00:36:03,646 --> 00:36:05,046 y el padre Ko. 554 00:36:06,017 --> 00:36:08,316 Significa que alguien más los mató a ambos. 555 00:36:09,787 --> 00:36:11,257 Estás siendo ridículo. 556 00:36:11,757 --> 00:36:14,287 Fue Sung Yo Han quien mató a mi hermano. 557 00:36:16,356 --> 00:36:17,427 Pero... 558 00:36:28,467 --> 00:36:30,507 (Agencia de Policía Moojin) 559 00:36:55,296 --> 00:36:57,436 Todos ya deben haber fichado su salida. 560 00:36:58,467 --> 00:37:00,737 Su capitán podría quedarse calvo por el estrés en cualquier momento. 561 00:37:00,936 --> 00:37:03,206 pero parecen tener mucho tiempo libre. 562 00:37:05,106 --> 00:37:07,847 Todavía no sé si creerle a Ko Moo Chi o no. 563 00:37:14,146 --> 00:37:15,847 (Caso de asesinato en serie del depredador) 564 00:37:18,887 --> 00:37:20,557 ¿Por qué está esto en el escritorio del detective Shin? 565 00:37:27,427 --> 00:37:29,396 (Santa Madre Casa del Amor) 566 00:37:34,967 --> 00:37:36,566 (Donación, 2.000 dólares) 567 00:37:36,737 --> 00:37:38,276 ¿"Santa Madre Casa del Amor"? 568 00:37:40,077 --> 00:37:41,476 ¿No es eso...? 569 00:37:42,106 --> 00:37:43,677 No. Él no es mi hermano. 570 00:37:44,117 --> 00:37:45,646 No cumple sus promesas. 571 00:37:48,787 --> 00:37:49,987 ¿"Michaela"? 572 00:37:50,316 --> 00:37:52,956 Song Soo Ho lloró toda la noche cuando regresó de Guryeong... 573 00:37:53,017 --> 00:37:55,387 y fue más o menos cuando asesinaron a la familia del niño. 574 00:37:56,856 --> 00:37:57,927 De ninguna manera. 575 00:37:59,057 --> 00:38:01,927 Esta es la policía. ¿No reportaste una persona desaparecida? 576 00:38:02,267 --> 00:38:03,296 Sí. 577 00:38:03,296 --> 00:38:05,537 ¿Podrías comprobar la foto que te acabo de enviar? 578 00:38:06,637 --> 00:38:08,436 Sí, ella es mi esposa. 579 00:38:08,467 --> 00:38:09,566 ¿Dónde puedo encontrarte? 580 00:38:09,566 --> 00:38:12,677 Nos la llevaremos a casa nosotros mismos para no extrañarnos. 581 00:38:12,876 --> 00:38:14,106 Por favor espéranos en casa. 582 00:38:15,276 --> 00:38:17,276 (El distrito de Yongdong) 583 00:38:33,619 --> 00:38:35,320 ¿Y si Sung Yo Han no fuera el asesino? 584 00:38:35,419 --> 00:38:37,959 Mi abuela y mi padre Ko. 585 00:38:38,059 --> 00:38:40,329 Significa que alguien más los mató a ambos. 586 00:38:45,700 --> 00:38:47,970 Gracias. Adiós. 587 00:38:53,410 --> 00:38:55,380 Cariño, ¿dónde trajiste al bebé? 588 00:38:55,939 --> 00:38:58,349 Él es nuestro bebé. Él es nuestro. 589 00:38:58,749 --> 00:39:00,579 - ¡Miel! - Es nuestro bebé. 590 00:39:07,519 --> 00:39:08,519 ¿Hola? 591 00:39:09,189 --> 00:39:12,189 ¿Dónde encontraste a mi esposa? 592 00:39:25,369 --> 00:39:26,570 Miel. 593 00:39:27,110 --> 00:39:28,809 He oído que te encontraron en algún lugar cerca de aquí. 594 00:39:28,809 --> 00:39:30,680 ¿Recuerdas dónde recogiste a este bebé? 595 00:39:32,410 --> 00:39:35,150 ¿De quién es este bebé? Date prisa y dímelo. 596 00:39:35,849 --> 00:39:38,189 La madre del bebé debe estar buscándolo. Estaremos en problemas. 597 00:39:38,849 --> 00:39:41,360 Él es nuestro bebé. Él es nuestro. 598 00:39:41,360 --> 00:39:44,789 ¿Sabes que? Llevémoslo a la comisaría cercana. 599 00:39:44,930 --> 00:39:46,959 - ¡No! - ¡Miel! ¡Miel! 600 00:39:47,160 --> 00:39:48,229 Cariño... 601 00:39:56,300 --> 00:39:57,340 ¡Cariño! 602 00:40:01,479 --> 00:40:03,079 ¡Miel! ¡Miel! 603 00:40:03,809 --> 00:40:06,709 ¡Eun Chong! ¡Eun Chong! 604 00:40:08,680 --> 00:40:09,749 ¿Hubo un accidente? 605 00:40:10,249 --> 00:40:11,320 Sí. 606 00:40:11,950 --> 00:40:13,519 Parece serio. 607 00:40:15,789 --> 00:40:17,930 - Mirar. - Dios mío. 608 00:40:18,130 --> 00:40:20,559 - No puedes ir. - ¡El bebé! ¡El bebé! ¡Esperar! 609 00:40:20,630 --> 00:40:24,130 ¡El bebé! ¡Esperar! ¡El bebé! 610 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Dios, aquí está. 611 00:40:31,169 --> 00:40:32,869 ¿Cuándo tomó esto? 612 00:40:34,979 --> 00:40:37,249 La gente piensa que el equipo de gestión de pruebas es una especie de cafetería. 613 00:40:38,180 --> 00:40:39,249 Simplemente vienen y se llevan las cosas. 614 00:40:44,490 --> 00:40:47,559 Toda esta evidencia prueba que Sung Yo Han fue el culpable. 615 00:40:48,289 --> 00:40:51,189 Revisaré cada uno de ellos y demostraré... 616 00:40:51,860 --> 00:40:52,930 que definitivamente era él. 617 00:41:06,309 --> 00:41:07,880 ("¿Qué es un psicópata?") 618 00:41:14,119 --> 00:41:16,720 "La prisión de Moojin acepta a un recluso con SIDA". 619 00:41:17,050 --> 00:41:18,820 "Todos los reclusos se someten a análisis de sangre". 620 00:41:26,889 --> 00:41:27,900 ¿Qué fue esto de nuevo? 621 00:41:32,599 --> 00:41:33,630 ¿Qué es esto? 622 00:41:42,053 --> 00:41:43,153 (Centro médico de emergencia local) 623 00:41:43,153 --> 00:41:44,193 ¿Cómo te fue? 624 00:41:44,553 --> 00:41:47,053 Afortunadamente el bebé se encuentra bien. Estaba un poco sorprendido. 625 00:41:47,693 --> 00:41:49,763 Por suerte, tampoco sufrió ningún hematoma. 626 00:41:51,263 --> 00:41:52,533 ¿Entonces cómo está mi esposa? 627 00:41:52,693 --> 00:41:55,263 Ella resultó más herida porque estaba tratando de proteger al bebé. 628 00:41:55,662 --> 00:41:57,062 Sabremos si lo logrará o no después de esta noche. 629 00:41:58,772 --> 00:42:00,872 (Centro médico de emergencia local) 630 00:42:15,423 --> 00:42:16,453 Hola, amigo del porno. 631 00:42:18,522 --> 00:42:19,723 ¿Ves lo que falta? 632 00:42:20,392 --> 00:42:21,622 Quiero que lo averigües. 633 00:42:22,462 --> 00:42:24,263 Dios, queda muy poco. No sé si será posible. 634 00:42:24,332 --> 00:42:25,363 Sólo di "Está bien". 635 00:42:25,633 --> 00:42:27,602 Bueno. Lo tengo. 636 00:42:28,162 --> 00:42:30,703 Lo intentaré, pero llevará algún tiempo. 637 00:42:32,133 --> 00:42:34,142 Intentaré averiguar de quién es este bebé. 638 00:42:34,903 --> 00:42:36,403 Por favor cuídalo por esta noche. 639 00:42:51,292 --> 00:42:54,723 ¡Disculpe! ¿Dónde está mi bebé? ¿Sabes dónde está mi bebé? 640 00:42:55,062 --> 00:42:58,263 El bebé estuvo involucrado en el accidente en la carretera. 641 00:42:58,593 --> 00:43:00,493 Un momento. Déjame comprobarlo por ti. 642 00:43:08,673 --> 00:43:11,173 ¿Era el bebé de Sung Yo Han? 643 00:43:15,383 --> 00:43:16,542 ¿Dónde está mi bebé? 644 00:43:20,013 --> 00:43:24,193 Han Seo Joon terminó lastimando a toda mi familia. 645 00:43:25,653 --> 00:43:27,823 Ya mató a Hyun Soo y Hyun Suk. 646 00:43:28,622 --> 00:43:29,993 ¿Y ahora mi esposa? 647 00:43:38,502 --> 00:43:39,703 ¿Está bien mi bebé? 648 00:43:40,203 --> 00:43:42,473 ¿Eun Chong está bien? 649 00:43:47,783 --> 00:43:49,943 Ve y dile a tu marido... 650 00:43:50,613 --> 00:43:52,653 que será mejor que me diga dónde enterró a Hyun Soo... 651 00:43:52,852 --> 00:43:55,453 si quiere salvar a su nieto. 652 00:43:55,723 --> 00:43:58,292 Si no lo hace, mataré a su nieto. 653 00:43:58,423 --> 00:44:01,763 Dile que mataré al bebé. 654 00:44:03,392 --> 00:44:05,633 Por favor. Por favor... 655 00:44:06,133 --> 00:44:07,633 Por favor, no lastimes al bebé. 656 00:44:08,102 --> 00:44:09,932 ¿Qué hizo mal el bebé? 657 00:44:10,002 --> 00:44:11,432 Entonces ¿qué hicieron mal mis hijos? 658 00:44:13,772 --> 00:44:15,272 Quiero encontrar los restos de Hyun Soo... 659 00:44:17,042 --> 00:44:19,473 antes de que mi esposa muera. 660 00:44:21,013 --> 00:44:22,642 Entonces dile a Han Seo Joon... 661 00:44:23,142 --> 00:44:25,252 que tengo a su nieto... 662 00:44:27,482 --> 00:44:28,953 y que será mejor que me dé lo que quiero. 663 00:44:30,892 --> 00:44:32,892 No... no. 664 00:44:52,943 --> 00:44:54,513 Hola, Sra. Choi. 665 00:44:54,783 --> 00:44:57,443 Me llamaste varias veces. ¿Hay algo mal? 666 00:44:57,653 --> 00:45:00,513 No, no pasa nada. 667 00:45:01,053 --> 00:45:03,122 ¿Qué está haciendo Eun Chong? ¿Está dormido? 668 00:45:03,522 --> 00:45:04,993 Sí, está durmiendo. 669 00:45:06,122 --> 00:45:07,153 Adiós. 670 00:45:21,772 --> 00:45:22,843 Ahí está. 671 00:45:28,443 --> 00:45:29,513 Fiscal Yoon. 672 00:45:30,113 --> 00:45:32,153 Usted es el fiscal que rechazó la orden de arresto... 673 00:45:32,153 --> 00:45:33,283 en Woo Hyung Chul, ¿verdad? 674 00:45:34,453 --> 00:45:35,622 ¿Qué estás haciendo? 675 00:45:36,582 --> 00:45:37,622 No tengo nada que decir. 676 00:45:54,102 --> 00:45:55,343 Detective Ko. 677 00:45:56,102 --> 00:45:57,203 Despertar. 678 00:45:58,073 --> 00:46:01,013 Apurarse. Mira esto. 679 00:46:06,752 --> 00:46:08,653 (Laboratorio de Pruebas Genéticas Humanas) 680 00:46:09,383 --> 00:46:10,522 ¿Qué es esto? 681 00:46:10,993 --> 00:46:14,662 El Sr. Song Soo Ho donó dinero a este lugar durante más de 10 años. 682 00:46:15,193 --> 00:46:18,432 Y también hizo donaciones por separado para Michaela. 683 00:46:21,133 --> 00:46:22,303 ¿Él también la visitó? 684 00:46:22,432 --> 00:46:25,732 A veces él venía y la miraba desde lejos. 685 00:46:28,002 --> 00:46:30,403 Todavía recuerdo la mirada en sus ojos. 686 00:46:32,013 --> 00:46:34,982 Estaba lleno de dolor y remordimiento. 687 00:46:35,843 --> 00:46:39,113 Así miraba a Michaela. 688 00:46:46,852 --> 00:46:49,493 Song Soo Ho lloró toda la noche cuando regresó de Guryeong. 689 00:46:49,622 --> 00:46:51,993 y fue más o menos cuando asesinaron a la familia del niño. 690 00:47:00,772 --> 00:47:02,102 ¡Morir! ¡Morir! 691 00:47:08,383 --> 00:47:09,712 ¡Niños, estoy en casa! 692 00:48:18,453 --> 00:48:19,582 Tenemos un problema. 693 00:48:20,553 --> 00:48:22,562 La madre del niño intentó matarlo. 694 00:48:23,162 --> 00:48:24,633 así que estaba tratando de detenerla... 695 00:48:26,432 --> 00:48:27,593 Y el padre de Jae Hoon... 696 00:48:29,363 --> 00:48:30,733 Sí, Jae Hoon está a salvo. 697 00:48:31,573 --> 00:48:32,573 Entiendo. 698 00:49:05,173 --> 00:49:06,972 No sabía que había un niño dentro. 699 00:49:08,872 --> 00:49:10,472 No sabía que había un niño en la casa. 700 00:49:16,312 --> 00:49:17,743 ¿Por qué maté a tu familia? 701 00:49:18,752 --> 00:49:20,513 Porque tu mamá intentó matarte. 702 00:49:21,352 --> 00:49:22,622 Porque si murieras, 703 00:49:23,122 --> 00:49:25,522 El mundo que soñé nunca podría hacerse realidad. 704 00:49:27,493 --> 00:49:30,392 Un mundo sin víctimas como mi hermana. 705 00:50:00,653 --> 00:50:02,363 ¿Por qué vino aquí Sung Yo Han? 706 00:50:13,673 --> 00:50:14,743 Jae Hee. 707 00:50:15,243 --> 00:50:17,502 Soy yo, Jae Hoon. Jae Hoon. 708 00:50:18,372 --> 00:50:19,472 ¿Me recuerdas? 709 00:50:23,042 --> 00:50:24,142 ¿Jae Hoon? 710 00:50:26,082 --> 00:50:27,252 Jae Hoon. 711 00:50:29,452 --> 00:50:30,483 Sí. 712 00:50:31,852 --> 00:50:33,722 ¿Qué pasó? 713 00:50:34,292 --> 00:50:36,593 Jae Min. Jae Min. 714 00:50:36,963 --> 00:50:38,993 No, no. 715 00:50:39,432 --> 00:50:40,633 No te vayas. 716 00:50:41,033 --> 00:50:43,162 No mires. No hagas ningún sonido. 717 00:50:43,502 --> 00:50:46,073 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 718 00:50:46,173 --> 00:50:48,343 No mires, Jae Hee. 719 00:50:48,343 --> 00:50:49,743 No hagas ningún sonido. 720 00:50:53,272 --> 00:50:54,312 ¿Qué? 721 00:52:17,263 --> 00:52:18,363 Apresúrate. 722 00:52:51,533 --> 00:52:53,093 Por eso Jae Min... 723 00:52:53,993 --> 00:52:55,363 Por eso él... 724 00:53:16,622 --> 00:53:19,593 "Tengo miedo. Me siento solo". 725 00:53:20,553 --> 00:53:21,993 "Quiero llorar". 726 00:53:22,363 --> 00:53:25,363 "Quiero que me consuelen. Pero no hay nadie aquí". 727 00:53:25,792 --> 00:53:28,363 "Nadie está a mi lado". 728 00:53:29,533 --> 00:53:30,863 "Tengo miedo, Jae Hee." 729 00:53:33,972 --> 00:53:36,903 Jae Hee. ¿Qué quieres decir? 730 00:53:37,743 --> 00:53:39,113 ¿Quién dijo eso? 731 00:53:40,042 --> 00:53:42,943 (Laboratorio de Pruebas Genéticas Humanas) 732 00:53:45,682 --> 00:53:46,713 ¿Qué está pasando? 733 00:53:48,695 --> 00:53:52,305 Llegó poco después de que supiéramos la triste noticia... 734 00:53:52,405 --> 00:53:53,735 sobre el benefactor. 735 00:53:54,206 --> 00:53:55,675 Vino dos veces. 736 00:53:55,936 --> 00:53:59,005 Parecía muy agotado la segunda vez. 737 00:53:59,646 --> 00:54:03,316 Dijo que quería hablar a solas con Michaela ese día. 738 00:54:03,646 --> 00:54:05,816 así que los llevé allí. 739 00:54:06,746 --> 00:54:10,215 Creo que pensó que ella simplemente estaba enferma. 740 00:54:10,816 --> 00:54:13,425 No creo que él supiera que ella era especial... 741 00:54:13,425 --> 00:54:16,896 y que recordaba cada palabra y movimiento. 742 00:54:18,766 --> 00:54:19,896 Aquí. 743 00:54:20,396 --> 00:54:22,436 Debes tener mucho de qué hablar con ella... 744 00:54:22,436 --> 00:54:24,036 desde que encontraste a tu hermana después de 15 años. 745 00:54:24,396 --> 00:54:25,566 ¿Por qué no compartes un bocadillo con ella? 746 00:54:26,465 --> 00:54:27,566 Gracias. 747 00:54:36,715 --> 00:54:37,786 Jae Hee. 748 00:54:43,655 --> 00:54:44,686 "Jae Hee." 749 00:54:46,126 --> 00:54:48,996 "Tengo miedo. Me siento solo". 750 00:54:49,496 --> 00:54:50,825 Quiero llorar. 751 00:54:52,095 --> 00:54:53,566 Quiero que me consuelen. 752 00:54:57,195 --> 00:54:58,905 Pero aquí no hay nadie. Nadie está a mi lado. 753 00:55:02,376 --> 00:55:03,405 Tengo miedo. 754 00:55:05,206 --> 00:55:06,706 Tengo miedo, Jae Hee. 755 00:55:06,805 --> 00:55:08,416 ¿Sung Yo Han lloró? 756 00:55:15,016 --> 00:55:18,286 ¿Qué otra cosa? ¿Qué más dijo? 757 00:55:19,325 --> 00:55:21,726 Jae Hoon. Jae Hoon. 758 00:55:22,856 --> 00:55:23,956 ¿Jae Hoon? 759 00:55:26,595 --> 00:55:27,996 ¿Habló de mí? 760 00:55:28,436 --> 00:55:31,865 - Ese es él. - Qué miedo. 761 00:55:41,246 --> 00:55:44,746 "Todos le temían y le evitaban". 762 00:55:45,586 --> 00:55:47,516 - Deja eso, Dong Koo. - ¡Bajar! 763 00:55:50,416 --> 00:55:53,325 "En ese breve momento" 764 00:55:53,555 --> 00:55:56,896 "Vi los ojos de ese chico de hace 15 años". 765 00:56:01,796 --> 00:56:02,836 Fue un ataque sorpresa. 766 00:56:03,666 --> 00:56:06,305 Instintivamente habría levantado las manos en defensa. 767 00:56:06,305 --> 00:56:08,036 Las heridas de la defensa están en sus dedos. 768 00:56:08,036 --> 00:56:10,376 Eso significa que fue atacado antes de que pudiera levantar las manos. 769 00:56:11,546 --> 00:56:13,575 Si fue antes de que pudiera levantar las manos, 770 00:56:14,405 --> 00:56:16,575 Era alguien muy cercano a él. 771 00:56:17,445 --> 00:56:20,916 Bueno... Era uno de los reclusos que seguían a Han Seo Joon. 772 00:56:21,215 --> 00:56:23,055 Confesó que lo hizo para darle una lección a Chi Kook... 773 00:56:23,055 --> 00:56:24,516 por faltarle el respeto al Head Hunter. 774 00:56:25,425 --> 00:56:27,086 Alguien más cercano a él. 775 00:56:28,195 --> 00:56:30,555 ¿Era ese chico después de todo? 776 00:56:30,655 --> 00:56:34,025 Me gustaría hablar con usted sobre los recientes asesinatos. 777 00:56:34,566 --> 00:56:35,936 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 778 00:56:36,195 --> 00:56:38,266 Sé quién lo hizo. 779 00:56:38,666 --> 00:56:39,865 Es muy peligroso. 780 00:56:42,905 --> 00:56:44,505 Quería saber... 781 00:56:45,845 --> 00:56:47,075 si realmente fuera ese chico. 782 00:56:55,086 --> 00:56:57,686 ¿Qué pasaría si no estuviera actuando cuando lloró...? 783 00:56:58,555 --> 00:57:00,055 mientras abrazaba a Hong Ju? 784 00:57:01,925 --> 00:57:03,226 ¿Y si fuera sincero? 785 00:57:08,566 --> 00:57:10,135 ¿En qué estás pensando, mamá? 786 00:57:13,005 --> 00:57:16,075 Siempre te ves triste cada vez que miras... 787 00:57:16,505 --> 00:57:18,305 a la luz del sol. 788 00:57:18,905 --> 00:57:20,405 Y debido a eso, 789 00:57:20,945 --> 00:57:23,175 Yo también me pongo triste cada vez que veo la luz del sol. 790 00:57:29,193 --> 00:57:30,392 Disparates. 791 00:57:31,493 --> 00:57:32,962 No estoy nada triste. 792 00:57:34,432 --> 00:57:37,403 ¿Por qué lo estaría cuando te tengo a mi lado? 793 00:57:39,602 --> 00:57:41,343 El visitante del recluso 4440. 794 00:57:43,272 --> 00:57:44,542 Se negó a verte. 795 00:57:45,343 --> 00:57:48,613 Es sólo que realmente debo hablar con él. 796 00:57:49,082 --> 00:57:51,113 Por favor, pregúntale una vez más. 797 00:57:51,383 --> 00:57:54,953 No hay nada que podamos hacer cuando un recluso rechaza al visitante. 798 00:57:55,022 --> 00:57:57,993 - Por favor. Por favor pregúntale de nuevo. - Lo lamento. 799 00:57:58,723 --> 00:57:59,792 Entonces... 800 00:58:03,622 --> 00:58:07,193 Dile que se trata de su hijo, Yo Han. 801 00:58:08,133 --> 00:58:09,932 "No podía creer..." 802 00:58:10,232 --> 00:58:12,102 "Lo que me dijo Daniel Lee" 803 00:58:13,303 --> 00:58:16,743 "Así que le pregunté a Joon Sung quién trabajaba allí..." 804 00:58:17,042 --> 00:58:19,613 Le pedí que investigara al Equipo Tres de Finanzas. 805 00:58:19,973 --> 00:58:21,883 - ¿Para qué? - Para comprobar algo. 806 00:58:23,343 --> 00:58:26,013 Necesito confirmar si es verdad. 807 00:58:27,923 --> 00:58:29,122 ¿Equipo de finanzas tres? 808 00:58:29,723 --> 00:58:31,022 ¿Hay un equipo tres? 809 00:58:35,122 --> 00:58:36,292 ¿Está bajo este departamento? 810 00:58:36,363 --> 00:58:37,693 (Departamento de Finanzas) 811 00:58:37,962 --> 00:58:40,392 Lo profundizaré. Conoces mis habilidades de piratería. 812 00:58:42,763 --> 00:58:44,562 Por eso Kim Joon Sung... 813 00:58:44,832 --> 00:58:46,372 Yo Han, soy Joon Sung. 814 00:58:46,533 --> 00:58:47,803 Ese mensaje de voz. 815 00:58:47,872 --> 00:58:51,203 Lo que me pediste que investigara me tiene aterrorizado. 816 00:58:51,412 --> 00:58:53,042 Quizás piratear no fuera la idea correcta. 817 00:58:53,943 --> 00:58:55,343 La organización se llama "OZ". 818 00:59:04,383 --> 00:59:06,723 (Enero de 1995, Asunto A: Sung Yo Han) 819 00:59:12,962 --> 00:59:14,093 (Informe sobre B) 820 00:59:14,093 --> 00:59:15,662 (Enero de 1995, Asunto B: Park Jae Hoon) 821 00:59:35,953 --> 00:59:37,823 El Dr. Lee estaba diciendo la verdad. 822 00:59:42,493 --> 00:59:43,723 Esto es repugnante. 823 00:59:44,993 --> 00:59:45,993 ¿Cómo...? 824 00:59:46,832 --> 00:59:48,263 ¿Cómo podría alguien hacer todo esto? 825 00:59:49,133 --> 00:59:50,732 El asesino es un psicópata. 826 00:59:51,533 --> 00:59:54,073 No tiene una brújula moral. 827 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 ¿Y ahora qué? 828 01:00:02,912 --> 01:00:03,943 tendré que esperar... 829 01:00:04,852 --> 01:00:06,113 hasta que recupera la conciencia. 830 01:00:06,953 --> 01:00:08,923 ¿Por qué no simplemente informar de todo esto? 831 01:00:09,053 --> 01:00:10,182 ¿Cómo puedo confiar en la policía? 832 01:00:11,053 --> 01:00:12,752 ¿Qué pasa si utilizamos los medios para hacerlo público? 833 01:00:12,823 --> 01:00:14,252 Nos enfrentamos a una operación negra. 834 01:00:14,323 --> 01:00:16,823 Hablar de ello podría llevarnos a la muerte. 835 01:00:18,232 --> 01:00:20,363 No hay forma de saber a qué profundidad se ejecuta este programa. 836 01:00:20,693 --> 01:00:21,732 ¿Qué podemos hacer entonces? 837 01:00:22,403 --> 01:00:25,403 Esperemos hasta que el Dr. Lee despierte. 838 01:00:29,872 --> 01:00:30,872 Tengo miedo. 839 01:00:31,573 --> 01:00:32,642 Yo Han, 840 01:00:33,372 --> 01:00:35,912 ¿Qué pasa si descubren que hackeé el sistema? 841 01:00:36,082 --> 01:00:38,783 Abandona el país por el momento. 842 01:00:39,352 --> 01:00:41,312 - ¿Qué pasa contigo? - Una vez que el Dr. Lee se despierte, 843 01:00:41,383 --> 01:00:43,022 Operaremos juntos. 844 01:00:43,883 --> 01:00:46,323 No te preocupes. Se levantará pronto. 845 01:00:59,932 --> 01:01:02,002 Si me denuncia a la policía, la pondrá en peligro. 846 01:01:06,912 --> 01:01:08,412 Estoy seguro de que aquí es donde salió. 847 01:01:10,712 --> 01:01:11,783 ¿Gudong? 848 01:01:12,982 --> 01:01:14,823 Es donde vive Jung Ba Reum. 849 01:01:15,352 --> 01:01:18,022 ¿Y si ella se lo dice? Jung Ba Reum no debe saberlo. 850 01:01:52,723 --> 01:01:56,223 Si tan solo no hubiera usado la chaqueta de Joon Sung esa noche. 851 01:01:58,432 --> 01:02:00,292 Él había sido mi único amigo. 852 01:02:01,533 --> 01:02:04,102 Otros me señalaron con el dedo por ser el hijo de Head Hunter, 853 01:02:05,102 --> 01:02:07,173 pero Joon Sung siempre estuvo de mi lado. 854 01:02:09,303 --> 01:02:10,903 Pero por mi culpa... 855 01:02:12,712 --> 01:02:14,712 Yo mismo mataré a Jung Ba Reum. 856 01:02:19,412 --> 01:02:21,553 Por eso tenía fotos mías en su casa. 857 01:02:45,513 --> 01:02:48,513 ¿Por qué Sung Yo Han tenía fotos de Ba Reum en su pared? 858 01:03:11,602 --> 01:03:13,533 Acabamos de recibir una orden de registro. 859 01:03:13,973 --> 01:03:15,002 ¿Una orden de registro? 860 01:03:24,883 --> 01:03:27,053 Dr. Lee, ¿se encuentra bien? 861 01:03:54,042 --> 01:03:56,682 Si Han Kook no estuviera en su auto ese día... 862 01:04:00,383 --> 01:04:02,352 ¿La sangre de quién encontramos en su coche? 863 01:04:19,872 --> 01:04:21,033 ¿Quién pudo haber sido? 864 01:04:26,343 --> 01:04:28,142 (Laboratorio de Pruebas Genéticas Humanas) 865 01:04:32,982 --> 01:04:34,053 Jae Hee. 866 01:04:36,352 --> 01:04:37,522 Somos los únicos... 867 01:04:38,752 --> 01:04:40,223 queda en este mundo ahora. 868 01:04:41,323 --> 01:04:42,363 ¿Qué? 869 01:05:05,013 --> 01:05:06,212 Cuanto más lo pienso, 870 01:05:06,212 --> 01:05:07,712 Cuanto más seguro estoy de que no es Sung Yo Han. 871 01:05:08,682 --> 01:05:10,323 Pero no hay forma de confirmar mis sospechas. 872 01:05:12,153 --> 01:05:13,223 Maldita sea, eso duele. 873 01:05:23,863 --> 01:05:25,903 Así es. Le corté el brazo. 874 01:06:25,562 --> 01:06:27,162 Nada más que un disparo en el abdomen. 875 01:06:27,593 --> 01:06:30,562 Debe tener una cicatriz en el brazo izquierdo. 876 01:06:30,863 --> 01:06:33,332 Uno infligido por un cuchillo. Justo por aquí. 877 01:06:34,973 --> 01:06:36,602 No hay nada en su brazo. 878 01:06:37,243 --> 01:06:39,243 - ¿En realidad? ¿Está seguro? - Compruébalo tú mismo. 879 01:06:39,312 --> 01:06:40,312 No hay nada ahí. 880 01:06:41,543 --> 01:06:43,943 Entonces, ¿por qué Sung Yo Han era sospechoso? 881 01:06:44,012 --> 01:06:45,653 Te dije claramente lo que pasó. 882 01:06:46,083 --> 01:06:48,482 ¿De qué estás hablando? Mirar. 883 01:06:50,653 --> 01:06:52,493 No está en la declaración que diste. 884 01:06:53,653 --> 01:06:54,953 ¿Qué? Eso es extraño. 885 01:06:55,623 --> 01:06:57,123 Lo dije claramente. 886 01:06:57,562 --> 01:06:58,693 Esperar. 887 01:06:59,793 --> 01:07:02,302 Creo que le corté el brazo con mi cuchillo. 888 01:07:03,333 --> 01:07:05,432 - ¿Lo hiciste? - Lado izquierdo. 889 01:07:06,403 --> 01:07:07,573 Creo que fue su brazo izquierdo. 890 01:07:07,632 --> 01:07:10,003 Bueno. Se lo diré al detective Kang. 891 01:07:10,302 --> 01:07:12,073 ¿A quién le dijiste esto? ¿Está seguro? 892 01:07:12,243 --> 01:07:13,713 ¿Quién no lo informó entonces? 893 01:07:14,812 --> 01:07:16,982 ¿Estás seguro de que le cortaste el brazo a tu atacante? 894 01:07:18,653 --> 01:07:19,913 Ah, bueno... 895 01:07:20,953 --> 01:07:22,783 Supongo que me equivoqué. 896 01:07:24,583 --> 01:07:28,153 Me comunicaré contigo después de verificar algunas cosas. 897 01:07:28,153 --> 01:07:29,193 Bueno. 898 01:07:36,633 --> 01:07:38,474 ¿Se olvidó de transmitir el mensaje? 899 01:07:41,604 --> 01:07:45,043 No puedo creer que Ba Reum se haya olvidado de contarle pruebas tan importantes. 900 01:07:47,284 --> 01:07:49,553 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 901 01:07:55,083 --> 01:07:57,194 Sung Yo Han vino a recoger la sangre de Han Seo Joon. 902 01:07:57,194 --> 01:07:58,623 No estaba aquí para matar a Na Chi Kook. 903 01:07:59,163 --> 01:08:00,394 ¿Y si no fuera Sung Yo Han? 904 01:08:03,034 --> 01:08:04,093 Entonces ¿quién podría ser? 905 01:08:05,093 --> 01:08:07,133 Llevamos la caja juntos al auditorio. 906 01:08:07,133 --> 01:08:08,203 Ahí vamos. 907 01:08:08,203 --> 01:08:11,303 - Charlamos y nos despedimos. - Buena suerte. No te dejes intimidar. 908 01:08:11,373 --> 01:08:13,003 - Está bien, adiós. - Después de ver a Chi Kook irse, 909 01:08:13,303 --> 01:08:15,203 Empujé la caja hacia adentro. 910 01:08:15,743 --> 01:08:18,913 ¿Cómo logró el asesino mover a un hombre adulto e inconsciente...? 911 01:08:19,644 --> 01:08:21,953 ¿Todo el camino hasta la caja mágica del auditorio? 912 01:08:42,503 --> 01:08:43,604 Disculpe. 913 01:08:45,774 --> 01:08:48,474 El recluso 4440 acaba de aceptar reunirse con usted. 914 01:08:52,014 --> 01:08:53,043 Ba Reum. 915 01:09:06,593 --> 01:09:09,463 Ba Reum, tengo algo que preguntar. 916 01:09:17,604 --> 01:09:19,303 Parece tan agotado. 917 01:10:30,673 --> 01:10:33,144 ¿Y si la caja mágica estuviera aquí? 918 01:10:34,484 --> 01:10:36,684 ¿Y si aquí fuera donde el asesino metió el cuerpo? 919 01:10:39,654 --> 01:10:42,453 Dentro de la caja hay un espejo colocado en diagonal. 920 01:10:42,654 --> 01:10:45,053 Haces que la persona entre en el espejo. 921 01:10:45,053 --> 01:10:46,963 Lo dejé aquí una vez que lo traje... 922 01:10:47,024 --> 01:10:48,764 para que no interfiera con la gente. 923 01:10:48,764 --> 01:10:51,434 Me alejé para almorzar. 924 01:10:51,434 --> 01:10:53,434 Sólo sé lo que me dijo Ba Reum. 925 01:10:54,333 --> 01:10:56,003 ¿Y si me mintiera? 926 01:10:57,604 --> 01:10:59,003 ¿Pero por qué mentiría? 927 01:10:59,003 --> 01:11:00,343 No tiene por qué mentir. 928 01:11:27,133 --> 01:11:28,833 ¿Y si fuera Ba Reum? 929 01:12:15,243 --> 01:12:17,583 (Ratón) 930 01:12:17,883 --> 01:12:20,224 ¿Él renunció? ¿Por correo electrónico? 931 01:12:20,324 --> 01:12:22,793 Rastrea el paradero de Ba Reum cada segundo. 932 01:12:22,894 --> 01:12:23,923 ¿Oficial Jung? 933 01:12:23,923 --> 01:12:26,593 Te mataré de la peor manera posible. 934 01:12:26,864 --> 01:12:28,064 Sólo espera. 935 01:12:28,423 --> 01:12:30,093 Será más de lo que puedas imaginar. 936 01:12:30,934 --> 01:12:33,133 ¡Ba Reum! 937 01:12:33,503 --> 01:12:35,404 Por casualidad, ¿fuiste a la policía? 938 01:12:35,503 --> 01:12:37,133 Quiero que rastrees a esta persona. 939 01:12:37,133 --> 01:12:39,373 Volveré todo a la normalidad. 940 01:12:39,673 --> 01:12:42,003 Kim Joon Sung dijo que hackeó el sistema del Equipo Tres de Finanzas. 941 01:12:49,413 --> 01:12:51,784 No voy a dejarte morir. 942 01:12:52,324 --> 01:12:55,484 Señor, tengo muchas ganas de comer pollo. 943 01:12:55,694 --> 01:12:56,894 Dios mío, olvídalo. 944 01:13:03,064 --> 01:13:04,133 ("My Roommate is a Gumiho" se transmite por primera vez el 26 de mayo a las 10:30 p. m.).