1 00:00:31,233 --> 00:00:35,088 (Ratón) 2 00:00:35,173 --> 00:00:36,212 (Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,513 (personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales). 4 00:00:37,513 --> 00:00:38,543 (La filmación cumplió con las pautas de COVID-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,752 (y se brindó asesoramiento a los niños actores). 6 00:00:39,752 --> 00:00:40,721 (Se utilizó CGI en la mayoría de las escenas que incluyen animales). 7 00:00:50,278 --> 00:00:51,418 Mayo... 8 00:00:52,098 --> 00:00:53,428 Que el Señor... 9 00:00:54,641 --> 00:00:55,711 guardar... 10 00:00:56,957 --> 00:00:58,626 tu alma. 11 00:01:06,167 --> 00:01:08,727 ¿Cómo me veo? 12 00:01:10,337 --> 00:01:12,568 Pedí que no me convirtieran en un monstruo. 13 00:01:13,568 --> 00:01:14,707 rogué. 14 00:01:16,108 --> 00:01:18,977 Pero ignoraste mi oración. 15 00:01:21,477 --> 00:01:23,517 ¿Y te llamas a ti mismo una deidad? 16 00:01:23,977 --> 00:01:25,618 A partir de este momento, ese trabajo será mío. 17 00:01:26,317 --> 00:01:28,987 Juzgaré a todos los tontos... 18 00:01:29,617 --> 00:01:31,287 que creen en tus tonterías. 19 00:01:33,058 --> 00:01:34,328 (Yo soy el Todopoderoso). 20 00:01:35,558 --> 00:01:38,298 (Yo soy el Todopoderoso). 21 00:01:41,097 --> 00:01:42,198 yo soy... 22 00:01:43,338 --> 00:01:44,468 el depredador. 23 00:01:46,468 --> 00:01:47,567 Yo... 24 00:01:48,507 --> 00:01:51,207 era el depredador. 25 00:01:58,444 --> 00:02:03,487 (Ratón) 26 00:02:20,067 --> 00:02:23,838 (hace 1 año) 27 00:02:27,308 --> 00:02:28,347 Han Kook, 28 00:02:29,117 --> 00:02:31,217 el detective no cumplió su promesa. 29 00:02:33,048 --> 00:02:35,957 El detective debería ver más tarde... 30 00:02:36,858 --> 00:02:39,828 que cumplí mi parte del trato. 31 00:02:43,927 --> 00:02:46,027 Los que no envidian... 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,098 son pecadores. 33 00:03:03,848 --> 00:03:05,078 Fui yo. 34 00:03:15,187 --> 00:03:16,527 No fue Sung Yo Han. 35 00:03:19,328 --> 00:03:20,527 Fui yo. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,198 Debes haberte graduado de la escuela de medicina. 37 00:03:23,267 --> 00:03:25,038 ¿Entonces cómo sabes todo esto? 38 00:03:31,707 --> 00:03:33,247 Todo fue un espectáculo. 39 00:03:34,348 --> 00:03:35,378 Todo ello. 40 00:04:26,267 --> 00:04:27,798 ¿Cuál es su problema? 41 00:04:29,997 --> 00:04:31,568 Lo siento mucho. 42 00:04:31,698 --> 00:04:33,068 ¿Estás intentando que te maten? 43 00:04:33,237 --> 00:04:34,668 Lo lamento. creo... 44 00:04:34,837 --> 00:04:36,937 este pájaro se rompió la pata. 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,577 No se movía cuando el auto venía, así que instintivamente... 46 00:04:40,077 --> 00:04:42,677 Debes haberte sorprendido. Lo lamento. 47 00:04:42,778 --> 00:04:45,377 ¡Casi mueres por culpa de ese pájaro! 48 00:04:45,447 --> 00:04:48,218 Tienes razón. Lo lamento. 49 00:04:48,548 --> 00:04:51,057 Que tenga un lindo día. Lo lamento. 50 00:04:55,798 --> 00:04:57,327 Gracias a ti, 51 00:04:58,927 --> 00:05:01,268 Tuve que inclinarme ante ese imbécil. 52 00:05:08,307 --> 00:05:09,877 En realidad, cambié de opinión. 53 00:05:11,007 --> 00:05:12,348 Sabes que hiciste mal, ¿verdad? 54 00:05:13,077 --> 00:05:16,478 Tu castigo será una muerte lenta. 55 00:05:17,348 --> 00:05:18,577 Uno muy lento. 56 00:05:22,788 --> 00:05:25,687 Todo este tiempo he estado ocultando mi verdadero yo. 57 00:06:10,538 --> 00:06:12,668 - Hola, tía. - Veo que estás levantado. 58 00:06:12,838 --> 00:06:13,908 Soy. 59 00:06:13,968 --> 00:06:15,668 ¿No odias a tu papá por dejarte? 60 00:06:16,038 --> 00:06:18,077 No. No lo odio. 61 00:06:18,538 --> 00:06:21,447 Estoy seguro de que tenía una razón. 62 00:06:21,608 --> 00:06:23,918 Tu papá puede estar mirando, así que... 63 00:06:24,048 --> 00:06:26,018 ¿Cuándo te convertiste en defensora de los animales? 64 00:06:27,088 --> 00:06:29,918 ¿No es lindo? Te convertirás en una fashionista en este barrio. 65 00:06:31,757 --> 00:06:33,288 Ayudaré con el resto antes de irme. 66 00:06:33,757 --> 00:06:37,197 El espectáculo que monté. La vida falsa que viví. 67 00:06:39,057 --> 00:06:41,997 Confundí esos recuerdos con ser reales. 68 00:06:54,077 --> 00:06:55,778 Los horribles recuerdos eran míos. 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,518 Desde el principio, 70 00:06:59,077 --> 00:07:01,247 Los recuerdos de Sung Yo Han no existían en mi cabeza. 71 00:07:11,798 --> 00:07:17,567 (Dong Koo) 72 00:07:21,038 --> 00:07:23,038 Ba Reum. Chi Kook se despertó. 73 00:07:23,408 --> 00:07:24,807 Está despierto. 74 00:07:26,848 --> 00:07:27,877 ¿Qué? 75 00:07:30,747 --> 00:07:32,817 Acaba de despertarse, así que no sé en qué condiciones se encuentra. 76 00:07:32,817 --> 00:07:34,817 De todos modos, date prisa. ¿Bueno? 77 00:07:48,168 --> 00:07:49,968 (Esta área será demolida según la Ley de Mantenimiento...) 78 00:07:59,807 --> 00:08:02,208 No había grietas en la hoja de este cuchillo. 79 00:08:02,307 --> 00:08:05,048 Mirar. Esta foto fue tomada justo después del incidente. 80 00:08:05,177 --> 00:08:06,348 El cuchillo está bien. 81 00:08:06,788 --> 00:08:09,617 ¿Entonces la sangre de Kang Duk Soo estaba en este cuchillo? 82 00:08:09,617 --> 00:08:12,958 Entonces ¿estás diciendo que el asesino entró aquí? 83 00:08:12,958 --> 00:08:15,458 ¿Usó este cuchillo para matarlo y lo devolvió? 84 00:08:16,358 --> 00:08:18,398 Entonces el asesino realmente lo mató para vengarse... 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,268 ¿Viendo que fue hecho con el cuchillo de la abuela de Bong Yi? 86 00:08:20,268 --> 00:08:22,127 ¿Cómo fue posible que el asesino tomara este cuchillo? 87 00:08:22,497 --> 00:08:24,367 - ¿Cómo se gestiona este lugar? - Es posible... 88 00:08:24,367 --> 00:08:26,208 si fuera un insider. 89 00:08:26,307 --> 00:08:29,067 ¿Qué te dije? Te dije que era una información privilegiada. 90 00:08:29,067 --> 00:08:30,608 ¿Cómo crees que supo el asesino lo de la quemadura del cigarrillo...? 91 00:08:30,608 --> 00:08:31,608 en el cuerpo de Kang Duk Soo? 92 00:08:31,608 --> 00:08:34,577 Significa que el asesino vino aquí, echó un vistazo a los expedientes de su caso, 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,048 y tomó este cuchillo. 94 00:08:36,048 --> 00:08:38,077 Pero revisamos las imágenes de CCTV. 95 00:08:38,077 --> 00:08:40,218 No vimos a ninguna tercera persona entrar aquí. 96 00:08:40,218 --> 00:08:42,918 Tiene razón. También revisamos todas las imágenes de CCTV... 97 00:08:42,918 --> 00:08:45,617 en la Agencia de Policía de Moojin, pero no encontramos nada en particular. 98 00:08:45,687 --> 00:08:47,927 ¿Hay algún progreso en el caso del asesinato de Kang Duk Soo? 99 00:08:47,927 --> 00:08:51,458 No, todavía no. No hay pistas ni testigos. 100 00:08:51,458 --> 00:08:53,768 Esto es una locura. Los superiores quieren que este caso se resuelva. 101 00:08:53,768 --> 00:08:55,827 El público piensa que este asesino hizo lo correcto... 102 00:08:55,827 --> 00:08:57,638 y nos amenazan con no atraparlo. 103 00:08:57,638 --> 00:09:00,107 Mientras tanto, los superiores nos dicen que lo atrapemos... 104 00:09:00,168 --> 00:09:01,668 diciendo que va en contra de la constitución. 105 00:09:01,668 --> 00:09:03,677 De todos modos, el asesino tiene que ser un infiltrado. 106 00:09:03,677 --> 00:09:06,677 El hecho de que haya tomado este cuchillo significa que sabía lo que significaba. 107 00:09:06,677 --> 00:09:08,878 Sabía por qué la abuela de Bong Yi conservó este cuchillo durante tanto tiempo. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,317 Pero nadie más que la policía lo sabe. 109 00:09:11,418 --> 00:09:12,988 Esto es un problema. 110 00:09:13,817 --> 00:09:15,388 ¿Entonces estás diciendo que el asesino es un policía? 111 00:09:15,388 --> 00:09:16,618 ¿Adónde vas? 112 00:09:17,618 --> 00:09:20,057 Si el asesino es un policía, debemos denunciarlo. 113 00:09:20,128 --> 00:09:22,158 Quédate quieto. Nada es seguro todavía. 114 00:09:22,158 --> 00:09:23,957 ¿Por qué estás tan impaciente? 115 00:09:23,957 --> 00:09:25,097 Tiene razón. 116 00:09:25,258 --> 00:09:27,567 Incluso si el asesino realmente tomó este cuchillo, 117 00:09:27,628 --> 00:09:29,638 Lo usé para matar a Kang Duk Soo y lo devolví a su lugar. 118 00:09:29,638 --> 00:09:31,467 No podemos estar seguros de que fuera un policía. 119 00:09:31,467 --> 00:09:34,107 Cientos de personas visitan la Agencia de Policía de Moojin. 120 00:09:34,107 --> 00:09:36,107 Entonces, ¿cómo supo el asesino la contraseña? 121 00:09:36,337 --> 00:09:37,807 ¿Mantienes este lugar abierto? 122 00:09:38,738 --> 00:09:40,847 No lo cierro todo el tiempo. 123 00:09:40,977 --> 00:09:43,847 La contraseña es mi cumpleaños. 124 00:09:44,048 --> 00:09:45,988 Entonces la mayoría de las personas que trabajan aquí saben lo que es. 125 00:09:45,988 --> 00:09:48,788 Eres un punk. Probablemente todo el mundo en este país sepa cuál es su fecha de nacimiento... 126 00:09:50,817 --> 00:09:54,758 Debemos tener mucho cuidado si el asesino realmente es un infiltrado. 127 00:09:54,758 --> 00:09:56,557 Si andamos contándole esto a la gente, 128 00:09:56,727 --> 00:09:58,457 podría intentar esconderse. 129 00:09:58,658 --> 00:10:00,868 Es mejor guardárnoslo para nosotros e investigarlo en silencio. 130 00:10:01,327 --> 00:10:02,567 Detective Ko. 131 00:10:02,567 --> 00:10:04,368 Quiero que revises las imágenes de CCTV... 132 00:10:04,368 --> 00:10:07,207 de la época en que Kang Duk Soo fue asesinado. 133 00:10:07,207 --> 00:10:08,538 - Bueno. - Detective Kang. 134 00:10:08,638 --> 00:10:11,807 Vea si alguien con información privilegiada revisó los archivos del caso de Kang Duk Soo. 135 00:10:12,008 --> 00:10:14,977 Estas son todas las imágenes de CCTV de tres días antes y después... 136 00:10:15,048 --> 00:10:16,418 ¿El asesinato de Kang Duk Soo? 137 00:10:16,477 --> 00:10:20,148 Sí. Pero el grupo de trabajo especial ya pasó por todo esto. 138 00:10:20,347 --> 00:10:21,518 ¿Por qué molestarse en verlos de nuevo? 139 00:10:21,687 --> 00:10:22,788 Maldito seas. 140 00:10:26,457 --> 00:10:28,628 Oye, espera. 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,398 Rebobina esta parte aquí mismo. 142 00:10:33,398 --> 00:10:34,597 ¿No es esto extraño? 143 00:10:34,798 --> 00:10:36,998 ¿Qué es esto? Me pregunto qué pasa. 144 00:10:37,138 --> 00:10:38,238 ¿Alguien se metió con esto? 145 00:10:38,238 --> 00:10:41,368 No, nadie volvió a ver esto después del grupo de trabajo especial... 146 00:10:41,437 --> 00:10:42,707 recuperó las imágenes. 147 00:10:43,477 --> 00:10:44,937 Dame el archivo del vídeo... 148 00:10:45,008 --> 00:10:47,607 y el disco duro de las imágenes de CCTV de la Agencia de Policía de Moojin. 149 00:10:52,618 --> 00:10:54,018 Eh, tú. 150 00:10:54,418 --> 00:10:55,548 Ey. 151 00:10:57,687 --> 00:11:00,727 Eres un punk. Así no es como recibes a tu cliente. 152 00:11:00,857 --> 00:11:02,158 ¿Quieres que te dé una lección? 153 00:11:02,158 --> 00:11:04,898 Ya no causo problemas. Trabajo diligentemente. 154 00:11:05,028 --> 00:11:06,398 Ya me has vigilado bastante. 155 00:11:06,398 --> 00:11:09,268 Si haces otro vídeo como ese, simplemente te cortaré la muñeca... 156 00:11:09,268 --> 00:11:11,567 y tirarlo a una pocilga en lugar de enviarte a prisión. 157 00:11:11,567 --> 00:11:12,638 Será mejor que lo tengas en cuenta. 158 00:11:13,268 --> 00:11:14,437 Quiero que le eches un vistazo a esto. 159 00:11:16,238 --> 00:11:18,908 Creo que alguien cortó el metraje y lo editó juntos. 160 00:11:19,207 --> 00:11:21,048 Quiero que se restablezca lo más rápido posible. 161 00:11:21,177 --> 00:11:23,548 Mantenme actualizado cada vez que restaures algo. 162 00:11:23,817 --> 00:11:26,087 - ¿No me vas a contestar? - Bueno. 163 00:11:28,418 --> 00:11:29,988 Supongo que alguien creó un vídeo porno ilegal. 164 00:11:30,717 --> 00:11:32,317 Me pregunto si es algo bueno. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,727 Este punk. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,567 Realmente hice todo lo posible para restaurar esto pensando que podría ser algo interesante. 167 00:11:42,768 --> 00:11:43,967 Supongo que ya terminó. 168 00:11:44,498 --> 00:11:45,898 Él realmente es rápido. 169 00:11:51,107 --> 00:11:55,908 (Aquí está el vídeo completo). 170 00:12:05,087 --> 00:12:06,187 Eres un punk. 171 00:12:07,857 --> 00:12:10,197 Se eliminaron todas las imágenes de él. 172 00:12:10,557 --> 00:12:12,197 Eso significa que él es el culpable. 173 00:12:19,707 --> 00:12:20,807 ¿Quién eres? 174 00:12:27,878 --> 00:12:28,977 ¿Quién es este? 175 00:12:32,447 --> 00:12:33,817 ¿Qué es ese trozo de papel que sostiene? 176 00:12:36,988 --> 00:12:39,288 ¿Qué... qué eres? 177 00:12:39,288 --> 00:12:40,988 (Declaración escrita) 178 00:12:50,268 --> 00:12:53,268 ¿Qué? "ONZ". 179 00:12:54,207 --> 00:12:55,268 Este punk. 180 00:12:56,307 --> 00:12:57,607 ¿Cuál es la fecha? 181 00:12:59,807 --> 00:13:02,307 Fue entonces cuando me golpearon en la cabeza. 182 00:13:04,918 --> 00:13:06,118 El estacionamiento. 183 00:13:07,288 --> 00:13:08,418 Revisemos el estacionamiento. 184 00:13:14,128 --> 00:13:17,457 "67D6264". 185 00:13:19,057 --> 00:13:20,498 Vamos. 186 00:13:26,567 --> 00:13:29,778 Bien, detente ahí. ¿Puedes ampliar eso? 187 00:13:29,778 --> 00:13:30,878 Bueno. 188 00:13:31,337 --> 00:13:32,437 ¿Dónde está ese lugar? 189 00:13:33,607 --> 00:13:36,217 Bueno. Tu ladrón. 190 00:13:36,217 --> 00:13:38,947 Si tiras mi foto familiar, te mato. 191 00:13:39,077 --> 00:13:40,187 Te entendí. 192 00:13:40,288 --> 00:13:42,788 ¿Qué? ¿Todavía está aquí? 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,097 ¿Se quedará aquí por mucho tiempo? 194 00:14:00,408 --> 00:14:01,467 Disculpe. 195 00:14:01,908 --> 00:14:03,278 ¿No hay nadie aquí? 196 00:14:03,937 --> 00:14:05,038 Disculpe. 197 00:14:09,847 --> 00:14:10,918 ¿Por qué no hay nadie aquí? 198 00:14:10,918 --> 00:14:12,548 (67D6264) 199 00:14:12,548 --> 00:14:14,118 ¡Disculpe! ¿Hay alguien aquí? 200 00:14:14,388 --> 00:14:15,548 Maldita sea. 201 00:14:18,817 --> 00:14:21,427 ¿Qué? ¿A dónde fue? 202 00:14:27,398 --> 00:14:28,768 (Guardia de prisión Koo Dong Koo) 203 00:14:30,038 --> 00:14:31,097 Hola? 204 00:14:45,118 --> 00:14:47,148 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 205 00:14:53,258 --> 00:14:54,727 - 1, 2, 3. - Dios mío. 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,467 Está bien, tira. 207 00:15:03,798 --> 00:15:04,967 Esperar. Esperar. 208 00:15:05,268 --> 00:15:06,408 Tomemos un descanso. 209 00:15:06,408 --> 00:15:08,337 Dios, tu resistencia es muy débil. 210 00:15:08,437 --> 00:15:10,138 Acabas de tomarte un descanso. 211 00:15:10,437 --> 00:15:12,778 No puedo creer que ya estés exhausto. 212 00:15:13,207 --> 00:15:15,847 ¿Cómo vas a atrapar a los criminales? 213 00:15:16,518 --> 00:15:18,217 Realmente necesitas hacer ejercicio. 214 00:15:18,278 --> 00:15:20,788 No puedo molestarme en hacer más ejercicio que respirar. 215 00:15:21,187 --> 00:15:22,548 Hagamos una pausa de tres minutos. 216 00:15:28,357 --> 00:15:31,427 Guau. ¿No es este un reproductor de MP3? 217 00:15:31,798 --> 00:15:32,957 ¿Todavía tienes esto? 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,738 Lo recibí como regalo de cumpleaños de mi mamá hace mucho tiempo. 219 00:15:37,298 --> 00:15:39,197 Todavía funciona bastante bien. La calidad del sonido también es buena. 220 00:15:39,498 --> 00:15:41,567 No podía tirarlo porque me recordaba a mi mamá. 221 00:15:49,307 --> 00:15:50,447 ¿Cuál es esta canción? 222 00:15:51,018 --> 00:15:53,347 Es una canción clásica, pero no sé el título. 223 00:15:53,788 --> 00:15:56,048 Lo escucho cada vez que necesito concentrarme. 224 00:15:57,618 --> 00:15:58,957 Cuando escucho esto, 225 00:15:59,687 --> 00:16:01,158 me hace sentir tranquilo... 226 00:16:02,187 --> 00:16:03,498 y me ayuda a concentrarme. 227 00:16:05,927 --> 00:16:07,067 Es bonito. 228 00:16:12,337 --> 00:16:14,238 Supongo que estás nervioso por el espectáculo. 229 00:16:22,207 --> 00:16:23,347 ¿Qué hay ahí? 230 00:16:23,977 --> 00:16:27,847 Los reclusos solían ducharse allí después de hacer ejercicio. 231 00:16:28,288 --> 00:16:30,488 Pero en el interior se construyó una nueva instalación de duchas. 232 00:16:30,557 --> 00:16:31,888 Así que hace bastante tiempo que no se usa. 233 00:16:32,187 --> 00:16:35,988 ¿Entonces es una instalación de ducha al aire libre? 234 00:16:37,457 --> 00:16:38,697 Siempre quise ver uno. 235 00:16:38,998 --> 00:16:41,227 - ¿Puedo echar un vistazo? - Oye, espera. 236 00:16:55,748 --> 00:16:57,118 La ducha sigue funcionando. 237 00:16:57,118 --> 00:16:59,577 Sí, todavía está conectado a la planta de suministro de agua. 238 00:16:59,577 --> 00:17:00,847 Oye, ¿sabes algo? 239 00:17:01,248 --> 00:17:02,317 ¿Qué? 240 00:17:03,687 --> 00:17:04,957 Eres un poco molesto. 241 00:17:05,288 --> 00:17:06,427 ¿Qué? 242 00:17:06,628 --> 00:17:09,288 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás imitando a Dong Koo? 243 00:17:09,288 --> 00:17:10,398 No te conviene. 244 00:17:10,857 --> 00:17:12,957 Nos conocimos en décimo grado, ¿verdad? 245 00:17:13,028 --> 00:17:14,498 Estábamos en la misma clase y nos sentábamos uno al lado del otro. 246 00:17:16,028 --> 00:17:19,038 He tenido mis ojos puestos en ti desde entonces. 247 00:17:23,038 --> 00:17:24,577 Eres demasiado humilde. 248 00:17:25,538 --> 00:17:27,807 Incluso me diste crédito por la buena acción que hiciste. 249 00:17:28,647 --> 00:17:31,478 ¿Así que lo que? ¿Eso te molestó? 250 00:17:31,917 --> 00:17:35,087 Bueno, si ese es el caso, seré simplemente un idiota molesto. 251 00:17:36,147 --> 00:17:39,018 Por eso lo he estado pensando... 252 00:17:39,557 --> 00:17:41,188 desde entonces. 253 00:17:41,657 --> 00:17:42,657 ¿Qué? 254 00:17:47,827 --> 00:17:49,268 Que te juzgaré. 255 00:18:04,577 --> 00:18:06,688 ¿Por qué? ¿Por qué? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,657 Alguien sin orgullo es un pecador. 257 00:18:18,127 --> 00:18:19,897 Pedazos de basura así... 258 00:18:20,167 --> 00:18:22,028 van por ahí actuando como si fueran especiales. 259 00:18:23,028 --> 00:18:24,367 me estaba escondiendo... 260 00:18:24,438 --> 00:18:26,438 como una rata y mató a una mujer indefensa? 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,607 Eres un idiota. 262 00:18:50,758 --> 00:18:53,198 Ey. Emperador desnudo. 263 00:19:00,607 --> 00:19:02,807 ¿Por qué sigo los títulos? 264 00:19:43,377 --> 00:19:44,417 Ba Reum. 265 00:19:47,788 --> 00:19:48,887 ¿Lo que le pasó? 266 00:19:50,057 --> 00:19:52,518 El horario de visitas acaba de comenzar. Entremos. 267 00:19:55,387 --> 00:19:57,657 Dong Koo también me llamó. Entremos. 268 00:19:58,498 --> 00:19:59,557 Entra. 269 00:20:05,798 --> 00:20:08,367 ¿A dónde vas? Chi Kook está despierto. 270 00:20:08,837 --> 00:20:09,867 Entremos. 271 00:20:13,038 --> 00:20:14,647 ¿Qué te pasa? 272 00:20:14,847 --> 00:20:16,008 No te pongas nervioso. 273 00:20:16,178 --> 00:20:17,748 Vamos. Vamos. 274 00:20:17,978 --> 00:20:20,218 Vamos. Vamos. 275 00:20:45,238 --> 00:20:46,367 Yo... 276 00:20:49,538 --> 00:20:51,268 - Yo... - Ba Reum. 277 00:21:02,917 --> 00:21:05,417 No te quedes ahí parado. Su brazo se cansará. 278 00:21:15,568 --> 00:21:17,028 ¿Qué está sucediendo? 279 00:21:18,437 --> 00:21:19,568 ¿Por qué? 280 00:21:20,298 --> 00:21:22,407 Estoy seguro de que me vio. 281 00:21:29,847 --> 00:21:31,278 Se acabaron los horarios de visita. 282 00:21:31,347 --> 00:21:33,778 Por favor, salga y deje que el paciente descanse. 283 00:21:44,458 --> 00:21:46,798 Necesita descansar. Vamos. 284 00:22:01,508 --> 00:22:03,647 Preguntó por qué estaba aquí. 285 00:22:03,948 --> 00:22:06,347 No creo que recuerde el ataque. 286 00:22:06,917 --> 00:22:08,347 Después de experiencias extremadamente traumáticas, 287 00:22:08,417 --> 00:22:11,518 el cerebro puede bloquear recuerdos que son demasiado difíciles de manejar. 288 00:22:12,288 --> 00:22:14,718 ¿Entonces? ¿Le contaste lo que pasó ese día? 289 00:22:15,228 --> 00:22:17,827 No. No quería traumatizarlo. 290 00:22:18,058 --> 00:22:21,867 Solo dije que tuvo un gran accidente automovilístico. 291 00:22:22,068 --> 00:22:23,998 Todavía es muy inestable. 292 00:22:24,397 --> 00:22:26,738 Puede que se haya despertado, pero es común... 293 00:22:26,798 --> 00:22:28,538 dar de repente un mal giro. 294 00:22:28,607 --> 00:22:30,538 Tendremos que esperar y ver. 295 00:22:34,377 --> 00:22:37,048 Señora. No te preocupes demasiado. 296 00:22:37,208 --> 00:22:39,248 A los médicos les gusta asustarte. 297 00:22:39,417 --> 00:22:42,617 Quiere evitar la responsabilidad si pasa algo, eso es todo. 298 00:22:42,718 --> 00:22:45,157 Chi Kook incluso reconoció a Ba Reum. 299 00:22:45,518 --> 00:22:47,018 - ¿Lo hizo? - Sí. 300 00:22:47,357 --> 00:22:49,988 Estaban abrazándose y todo. 301 00:22:50,458 --> 00:22:51,958 Ni siquiera me miró. 302 00:22:52,998 --> 00:22:54,827 Ey. Sólo respondió cuando te vio. 303 00:22:55,028 --> 00:22:56,468 Estoy herido. 304 00:22:57,998 --> 00:23:00,068 Debes sentirte muy aliviado. 305 00:23:04,137 --> 00:23:05,238 ¿Adónde vas? 306 00:23:05,837 --> 00:23:09,308 Está completamente fuera de esto porque está muy feliz. 307 00:23:09,808 --> 00:23:11,948 Eran almas gemelas totales. 308 00:23:15,048 --> 00:23:16,748 Bueno. Adiós. 309 00:23:45,117 --> 00:23:47,978 (Bong Yi) 310 00:23:50,187 --> 00:23:52,587 (Bong Yi) 311 00:23:55,728 --> 00:23:56,758 ¿Pasa algo mal? 312 00:23:56,827 --> 00:23:59,127 Encontramos el uniforme de Chi Kook y el arma. 313 00:24:07,637 --> 00:24:10,407 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 314 00:24:14,137 --> 00:24:17,847 Vi a ese cabrón que mató al estudiante en las noticias. 315 00:24:17,907 --> 00:24:19,117 ¿Qué tengo que hacer? 316 00:24:20,377 --> 00:24:24,147 ¿A quién viste cuando estoy aquí? Anciana demente. 317 00:24:27,318 --> 00:24:28,558 Primer mensaje. 318 00:24:28,687 --> 00:24:31,157 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 319 00:24:31,488 --> 00:24:34,198 Dios mío, oficial Jung. Tengo demasiado miedo... 320 00:24:34,258 --> 00:24:36,397 para llamar a la policía. 321 00:24:36,768 --> 00:24:40,198 Acabo de tomar el autobús, así que encuéntrame frente a la tienda general. 322 00:24:40,568 --> 00:24:42,268 Tengo una foto. 323 00:24:42,937 --> 00:24:45,137 ¿Una foto? ¿De qué está hablando? 324 00:25:06,927 --> 00:25:09,698 Señora. Soy yo, el oficial Jung. 325 00:25:13,968 --> 00:25:15,008 Oficial Jung. 326 00:25:15,238 --> 00:25:17,968 Dios mío. Me asustaste hasta la muerte. 327 00:25:18,068 --> 00:25:20,577 - Dios mío. - Ten cuidado. 328 00:25:21,607 --> 00:25:22,907 - Cuidadoso. - Dios mío. 329 00:25:24,708 --> 00:25:27,248 ¿Qué quisiste decir? ¿Qué foto? 330 00:25:27,647 --> 00:25:30,548 Entonces... lo que pasó fue que estaba trabajando, y... 331 00:25:30,847 --> 00:25:34,417 ¿Conoces a la chica que murió en la finca de uvas? 332 00:25:34,617 --> 00:25:36,427 - Sí. - Su foto... 333 00:25:36,657 --> 00:25:39,698 Estaba allí. Aquí. Mirar. 334 00:25:41,597 --> 00:25:43,528 Es aterrador. 335 00:25:47,837 --> 00:25:49,068 Pero... 336 00:25:50,768 --> 00:25:54,377 ¿No es ese el botón del uniforme de Bong Yi? 337 00:25:57,248 --> 00:25:58,677 ¿De dónde sacaste esto? 338 00:26:37,617 --> 00:26:38,718 Mi... 339 00:26:39,617 --> 00:26:40,857 Mi cachorro. 340 00:26:42,157 --> 00:26:45,198 Mi dulce bebé. 341 00:26:46,597 --> 00:26:48,397 Mi cachorro. 342 00:26:48,667 --> 00:26:49,728 Encuéntralo. 343 00:26:49,728 --> 00:26:53,568 ¡Encuentra al cabrón que mató a mi abuela, idiota! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,607 abuela, 345 00:26:57,293 --> 00:26:59,837 Me equivoqué. 346 00:27:01,308 --> 00:27:03,077 Lo siento mucho. 347 00:27:03,783 --> 00:27:05,224 Lo lamento. 348 00:27:51,158 --> 00:27:52,257 (Yo soy el Todopoderoso). 349 00:27:53,665 --> 00:27:55,704 Apuesto a que crees que eres una especie de deidad. 350 00:27:56,204 --> 00:27:57,905 Me he cruzado con gente como tú antes. 351 00:27:58,234 --> 00:28:01,575 Elegiste a personas que no cometieron los siete pecados capitales... 352 00:28:01,575 --> 00:28:02,974 y los castigaste a tu manera. 353 00:28:02,974 --> 00:28:04,214 Pero lamento decirte... 354 00:28:04,214 --> 00:28:06,115 que no eres una deidad y que ni siquiera eres un humano. 355 00:28:06,284 --> 00:28:09,085 Eres simplemente un monstruo horrible. 356 00:28:09,254 --> 00:28:11,454 Un monstruo que nunca podrá salvarse. 357 00:28:12,224 --> 00:28:13,754 Eres un pedazo de basura. 358 00:28:14,724 --> 00:28:16,224 Te compadezco. 359 00:28:16,224 --> 00:28:18,055 Ya se acabó, cabrón. 360 00:28:18,055 --> 00:28:19,125 No, estás equivocado. 361 00:28:23,065 --> 00:28:24,264 Es una lástima, padre Ko. 362 00:28:24,764 --> 00:28:27,835 Me temo que tu hermano se equivocó. 363 00:28:28,875 --> 00:28:30,605 Lo hice bien. ¿Dónde está el niño? 364 00:28:30,605 --> 00:28:32,774 ¿Dónde está el niño, idiota? 365 00:28:35,974 --> 00:28:37,875 Él es quien debería haberse enojado, no Han Kook. 366 00:28:38,214 --> 00:28:39,544 El es culpable... 367 00:28:40,845 --> 00:28:41,944 por no tener ira. 368 00:28:42,214 --> 00:28:44,454 - Moo ganó. - Prometí matarlo... 369 00:28:44,454 --> 00:28:46,684 si no lograste encontrar la respuesta. 370 00:28:46,855 --> 00:28:48,484 - Moo ganó. - Es absurdo. 371 00:28:49,254 --> 00:28:52,524 Sus padres fueron asesinados por el Head Hunter. 372 00:28:52,625 --> 00:28:55,595 Incluso terminó discapacitado por su culpa. Pero él lo perdonó. 373 00:28:57,534 --> 00:28:58,704 Qué mocoso tan increíble. 374 00:28:59,565 --> 00:29:00,805 ¡Lo lamento! 375 00:29:00,805 --> 00:29:04,434 Lo siento por todo. Fui un tonto al haberte desafiado. 376 00:29:04,835 --> 00:29:06,044 Lo lamento. 377 00:29:06,744 --> 00:29:07,805 Mátame en su lugar. 378 00:29:08,305 --> 00:29:09,474 Toma mi vida. 379 00:29:09,675 --> 00:29:11,175 Moriré en su lugar. 380 00:29:11,575 --> 00:29:13,714 Deja vivir a mi pobre hermano. 381 00:29:13,845 --> 00:29:15,954 Por favor no mates a mi hermano. 382 00:29:16,115 --> 00:29:18,855 Moo Chi, estoy bien. 383 00:29:19,224 --> 00:29:20,925 Pase lo que pase conmigo... 384 00:29:21,355 --> 00:29:22,954 no es tu culpa. 385 00:29:23,454 --> 00:29:24,555 ¿Está bien? 386 00:29:24,555 --> 00:29:25,625 Esta es tu última oportunidad. 387 00:29:26,125 --> 00:29:27,865 Enojarse. Muestra tu ira. 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,734 Al Head Hunter que asesinó a tu familia. 389 00:29:29,794 --> 00:29:31,694 Al mundo que no le dio la pena de muerte. 390 00:29:31,934 --> 00:29:33,264 Deja que tu ira explote. 391 00:29:35,575 --> 00:29:37,534 Moo Won, por favor. 392 00:29:42,875 --> 00:29:45,044 Mi querido hermanito. 393 00:29:46,984 --> 00:29:48,014 yo he... 394 00:29:51,254 --> 00:29:52,724 Siempre lo he sentido. 395 00:29:53,655 --> 00:29:56,325 Moo Won, por favor. Moo ganó. 396 00:29:58,524 --> 00:29:59,665 Lo lamento. 397 00:30:06,865 --> 00:30:09,405 (Yo soy el Todopoderoso). 398 00:30:10,704 --> 00:30:12,704 (Yo soy el Todopoderoso). 399 00:30:15,615 --> 00:30:18,514 Deberías haberme dejado morir esa noche. 400 00:30:19,784 --> 00:30:21,284 Al menos mi viejo yo... 401 00:30:22,615 --> 00:30:26,385 No habría sentido agonía por la abrumadora culpa. 402 00:30:28,655 --> 00:30:29,825 ¿Es esto...? 403 00:30:30,694 --> 00:30:32,524 a tu manera... 404 00:30:34,194 --> 00:30:35,365 de castigarme? 405 00:31:15,405 --> 00:31:17,034 Se acabaron los horarios de visita. 406 00:31:17,034 --> 00:31:19,444 Por favor, salga y deje que el paciente descanse. 407 00:31:28,014 --> 00:31:30,115 Parece haber algo entre los dos. 408 00:31:31,984 --> 00:31:33,754 ¿Discutieron antes de su accidente? 409 00:31:34,684 --> 00:31:36,125 Incluso si hubieran... 410 00:31:39,764 --> 00:31:41,024 Que el Señor... 411 00:31:42,734 --> 00:31:43,934 guardar... 412 00:31:45,135 --> 00:31:46,565 tu alma. 413 00:31:56,044 --> 00:31:57,115 Han Kook... 414 00:32:00,944 --> 00:32:02,115 (Para ser demolido) 415 00:32:09,194 --> 00:32:11,724 La excavadora le aplastará los huesos. 416 00:32:12,095 --> 00:32:14,294 Debe ser devuelto a su madre con ellos intactos. 417 00:32:14,665 --> 00:32:15,895 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 418 00:32:22,274 --> 00:32:23,335 ¿A dónde fueron? 419 00:32:24,075 --> 00:32:25,744 ¿Qué estás haciendo ahí? 420 00:32:26,575 --> 00:32:28,405 ¿Qué pasó con las cosas aquí? 421 00:32:28,405 --> 00:32:30,615 Sal de ahí. El edificio está a punto de ser demolido. 422 00:32:30,615 --> 00:32:33,014 ¿Dónde pusiste las cosas que había aquí? 423 00:32:33,014 --> 00:32:35,184 No tocamos nada 424 00:32:35,244 --> 00:32:36,684 ¡así que sal de ahí! 425 00:32:41,855 --> 00:32:42,954 (Para ser demolido) 426 00:32:44,925 --> 00:32:46,065 ¿A dónde fue? 427 00:32:51,595 --> 00:32:52,734 ¿Pasó algo? 428 00:32:53,135 --> 00:32:54,434 ¿Dónde está el cuerpo de Han Kook? 429 00:32:54,734 --> 00:32:56,305 ¡Entrégalo en este instante! 430 00:32:56,805 --> 00:32:58,734 ¿De qué estás hablando? ¿El cuerpo de Han Kook? 431 00:32:58,805 --> 00:33:00,744 Te deshiciste del cuerpo de Woo Hyung Chul, ¿no? 432 00:33:01,444 --> 00:33:02,645 Así que entrega a Han Kook. 433 00:33:02,845 --> 00:33:05,315 ¡Debería ser devuelto a su madre! 434 00:33:07,184 --> 00:33:08,514 ¿Quién es Han Kook? 435 00:33:09,254 --> 00:33:11,454 ¿El niño que Sung Yo Han secuestró? 436 00:33:11,984 --> 00:33:13,355 ¿Por qué iba a saber dónde está? 437 00:33:16,194 --> 00:33:19,564 ¿No fuiste tú quien escondió su cuerpo? 438 00:33:19,694 --> 00:33:21,624 Ni siquiera sé dónde lo pusieron. 439 00:33:24,294 --> 00:33:25,535 ¿Dónde está entonces? 440 00:33:26,334 --> 00:33:27,705 ¿Recuerdas...? 441 00:33:28,705 --> 00:33:31,104 ¿Dónde escondió Sung Yo Han su cuerpo? 442 00:33:35,644 --> 00:33:37,845 ¿Quién más podría haber tomado el cuerpo sino él? 443 00:33:38,675 --> 00:33:41,214 Alguien más sabe quién soy realmente. 444 00:33:41,644 --> 00:33:42,814 ¿Pero quién? 445 00:33:43,254 --> 00:33:44,354 ¿Y por qué? 446 00:34:01,365 --> 00:34:02,504 Ayuda. 447 00:34:03,104 --> 00:34:05,575 No me mates. 448 00:34:06,805 --> 00:34:07,905 ¡No me mates! 449 00:34:14,644 --> 00:34:15,754 - Ey. - No me mates. 450 00:34:16,185 --> 00:34:18,615 - Está bien. - ¡No me mates! 451 00:34:18,854 --> 00:34:22,595 Estuve aquí con Dong Koo y el oficial Jung, ¿recuerdas? 452 00:34:22,595 --> 00:34:24,394 Soy detective. Detective Ko Moo Chi. 453 00:34:24,955 --> 00:34:27,294 Detective Ko Moo Chi. ¿Te acuerdas de mí ahora? 454 00:34:29,435 --> 00:34:30,435 Así es. 455 00:34:31,635 --> 00:34:35,205 Vamos. Volvamos a la cama. 456 00:34:43,274 --> 00:34:45,885 Dios, debe haber sido un mal sueño. 457 00:34:47,385 --> 00:34:49,685 Aunque ahora puedes dejar tus miedos a un lado... 458 00:34:49,914 --> 00:34:51,185 porque tu agresor está muerto. 459 00:34:53,225 --> 00:34:54,325 ¿Está muerto? 460 00:34:55,124 --> 00:34:56,725 ¿Quién murió? 461 00:34:57,495 --> 00:34:59,464 ¿El que me apuñaló? 462 00:35:01,765 --> 00:35:04,435 Tu madre dijo que no recordabas lo que pasó. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,064 ¿Qué? 464 00:35:07,635 --> 00:35:09,435 Bueno, mi madre me lo dijo. 465 00:35:10,205 --> 00:35:11,774 Ella dijo que te dijo que fue un accidente automovilístico. 466 00:35:12,104 --> 00:35:15,374 ¿Qué? Ah, bueno... 467 00:35:17,044 --> 00:35:18,644 ¿El que te apuñaló? 468 00:35:21,845 --> 00:35:23,754 Los recuerdos han estado regresando a mí. 469 00:35:25,685 --> 00:35:28,584 ¿Entonces? ¿Recuerdas lo que pasó? 470 00:35:30,194 --> 00:35:31,325 Bueno... 471 00:35:32,124 --> 00:35:33,925 Aunque no recuerdo su cara. 472 00:35:33,925 --> 00:35:35,865 Sólo el hecho de que me atacaron en la ducha. 473 00:35:36,794 --> 00:35:40,064 Me atacaron por detrás, así que no pude ver su cara. 474 00:35:40,365 --> 00:35:41,765 ¿En el baño? 475 00:35:43,635 --> 00:35:46,345 ¿Quién fue mi atacante? 476 00:35:47,405 --> 00:35:48,644 ¿Quién murió? 477 00:35:49,644 --> 00:35:51,675 Tiene más curiosidad sobre quién murió... 478 00:35:52,515 --> 00:35:54,484 que quién lo atacó. 479 00:35:55,785 --> 00:35:58,555 Haré que el oficial Jung le traiga la información del agresor. 480 00:36:00,925 --> 00:36:03,955 ¿Por qué se pone tenso cuando se menciona al oficial Jung? 481 00:36:04,524 --> 00:36:05,655 De todos modos, descansa un poco. 482 00:36:06,524 --> 00:36:07,694 Estad tranquilos. 483 00:36:19,444 --> 00:36:20,874 ¿Es este el único cuarto de baño? 484 00:36:21,405 --> 00:36:22,914 Sí, esto es todo. 485 00:36:25,660 --> 00:36:27,561 Hay otra ducha que lleva un tiempo cerrada. 486 00:36:27,660 --> 00:36:28,890 Pero eso no puede ser todo, ¿verdad? 487 00:36:28,961 --> 00:36:30,360 - ¿Cerrado? - Sí. 488 00:36:31,231 --> 00:36:32,300 ¿Dónde está? 489 00:37:29,360 --> 00:37:31,291 ¿Cuánto tiempo lleva cerrado este lugar? 490 00:37:31,490 --> 00:37:32,590 Unos dos años. 491 00:37:34,307 --> 00:37:36,348 Lo dejé aquí una vez que lo traje... 492 00:37:36,448 --> 00:37:37,977 para que no interfiera con la gente. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,548 Dijo que la caja mágica estaba en la sala de espera. 494 00:37:42,377 --> 00:37:45,417 Desde aquí hasta el auditorio se tarda unos tres minutos. 495 00:37:46,888 --> 00:37:49,587 ¿Entonces atacó a Na Chi Kook y lo puso dentro de la caja mágica? 496 00:37:50,057 --> 00:37:51,828 Na Chi Kook fue apuñalada y cubierta de sangre. 497 00:37:51,828 --> 00:37:53,598 ¿Y lo cargó hasta el auditorio? 498 00:37:55,557 --> 00:37:57,098 Eso no tiene ningún sentido. 499 00:38:16,718 --> 00:38:18,417 Si simplemente muero... 500 00:38:19,758 --> 00:38:21,917 y me voy sin decir nada, 501 00:38:23,828 --> 00:38:26,298 pasará toda su vida buscando a Han Kook. 502 00:38:28,457 --> 00:38:31,028 Debería confesar. 503 00:38:31,098 --> 00:38:32,868 Hola, por favor ayúdenme a encontrar a mi hijo. 504 00:38:32,937 --> 00:38:34,337 - Digámosle la verdad. - Su nombre es Kim Han Kook. 505 00:38:34,598 --> 00:38:36,568 Por favor ayúdame a encontrarlo. Gracias. 506 00:38:38,667 --> 00:38:39,807 Señora. 507 00:38:42,207 --> 00:38:43,477 Oficial Jung. 508 00:38:43,908 --> 00:38:45,448 ¿Estás mejor ahora? 509 00:38:46,278 --> 00:38:48,318 (Niño desaparecido) 510 00:38:51,287 --> 00:38:53,318 ¿Qué te trae por aquí? 511 00:38:55,417 --> 00:38:57,127 Han Kook... 512 00:39:01,258 --> 00:39:02,298 Deberías parar... 513 00:39:03,198 --> 00:39:04,568 Buscando a Han Kook. 514 00:39:05,897 --> 00:39:08,468 ¿Qué... qué quieres decir? 515 00:39:09,368 --> 00:39:10,638 La verdad es que yo... 516 00:39:14,977 --> 00:39:17,448 - Yo... - Tenemos noticias de última hora. 517 00:39:17,508 --> 00:39:20,147 Kim Han Kook, quien desapareció y se suponía que había muerto... 518 00:39:20,218 --> 00:39:21,718 hace un año, 519 00:39:21,848 --> 00:39:24,787 Fue encontrado muerto en una fábrica desierta en la provincia de Gyeonggi. 520 00:39:34,258 --> 00:39:35,428 ¡Han Kook! 521 00:39:35,828 --> 00:39:37,028 ¡Han Kook! 522 00:39:37,397 --> 00:39:38,528 ¡Han Kook! 523 00:39:42,198 --> 00:39:43,408 ¡Han Kook! 524 00:39:43,607 --> 00:39:46,037 - ¡Han Kook! - No, señora. 525 00:39:46,877 --> 00:39:48,207 ¡Han Kook! 526 00:39:50,948 --> 00:39:52,207 ¿Cómo...? 527 00:39:53,318 --> 00:39:54,917 ¿Quién dejó su cuerpo aquí? 528 00:39:56,187 --> 00:39:57,348 "OMS"? 529 00:39:57,917 --> 00:39:59,718 Era Sung Yo Han, ese imbécil. 530 00:39:59,787 --> 00:40:01,258 ¡Lo mató! 531 00:40:02,158 --> 00:40:03,687 Ese imbécil psicótico. 532 00:40:05,087 --> 00:40:06,828 ¿Cómo se suponía que íbamos a encontrarlo aquí? 533 00:40:07,428 --> 00:40:08,528 Hizo imposible que lo encontráramos. 534 00:40:19,408 --> 00:40:20,707 ¿Puedes decir cuándo murió? 535 00:40:21,408 --> 00:40:24,178 Lo mantuvieron en formaldehído, así que no puedo estar seguro. 536 00:40:24,377 --> 00:40:26,477 Necesitamos realizar una autopsia para estar seguros. 537 00:40:37,828 --> 00:40:40,328 - Cómo... - El detective... 538 00:40:40,397 --> 00:40:41,598 debería ver más tarde... 539 00:40:41,928 --> 00:40:43,828 que cumplí mi parte del trato. 540 00:40:49,508 --> 00:40:51,267 Tienes hasta la medianoche, dentro de tres días a partir de hoy. 541 00:40:51,738 --> 00:40:53,437 ¿Vas a renunciar a Han Kook? 542 00:40:54,278 --> 00:40:56,477 Si no me encuentras en tres días, 543 00:40:57,178 --> 00:41:00,147 toda la nación verá el cuerpo de Han Kook sin sus pulmones. 544 00:41:12,087 --> 00:41:13,397 (Puñalada en el cuello) 545 00:41:13,698 --> 00:41:15,627 Después de haber pasado el plazo para salvar la vida de Han Kook, 546 00:41:15,627 --> 00:41:16,698 que fue anoche medianoche, 547 00:41:16,698 --> 00:41:19,468 Los profesionales creen que hay pocas posibilidades de que todavía esté vivo. 548 00:41:29,408 --> 00:41:30,508 Este niño... 549 00:41:32,917 --> 00:41:34,048 pulmones... 550 00:41:35,017 --> 00:41:36,187 ¿Tiene sus pulmones? 551 00:41:40,057 --> 00:41:41,388 Ese horrible cabrón. 552 00:41:42,517 --> 00:41:44,028 ¿Cómo pudo hacerle esto a un niño? 553 00:41:48,828 --> 00:41:49,828 Lo lamento. 554 00:41:51,068 --> 00:41:52,767 Lo siento, Han Kook. 555 00:41:56,437 --> 00:41:57,738 Yo lo maté. 556 00:41:58,267 --> 00:41:59,707 Estaba ocupado bebiendo. 557 00:42:01,207 --> 00:42:02,578 Me di por vencido con él. 558 00:42:04,377 --> 00:42:06,078 Simplemente me di por vencido. 559 00:42:07,048 --> 00:42:08,278 Prácticamente lo maté. 560 00:42:08,917 --> 00:42:10,187 Moo Chi. 561 00:42:11,517 --> 00:42:14,318 Lo siento, Han Kook. Lo lamento. 562 00:42:31,868 --> 00:42:33,778 ¿El cuerpo del niño fue encontrado en una fábrica desierta? 563 00:42:36,607 --> 00:42:38,107 ¿Dónde está el cuerpo de Han Kook? 564 00:42:38,307 --> 00:42:39,718 ¡Entrégalo en este instante! 565 00:42:41,818 --> 00:42:43,787 Creo que recuperó su memoria real. 566 00:42:44,247 --> 00:42:45,787 Necesito detenerlo antes de que haga algo. 567 00:44:04,068 --> 00:44:05,127 Tu... 568 00:44:08,397 --> 00:44:09,667 Devuélveme mi arma. 569 00:44:11,707 --> 00:44:13,178 Dame mi arma. 570 00:44:13,837 --> 00:44:15,837 ¿Por qué haces esto? Dime por qué. 571 00:44:21,848 --> 00:44:23,118 Fui yo. 572 00:44:25,318 --> 00:44:26,758 ¡Fui yo! 573 00:44:27,318 --> 00:44:30,287 El asesino fui yo, no Sung Yo Han. 574 00:44:31,727 --> 00:44:34,428 ¡La abuela de Bong Yi, el padre Ko y Chi Kook! 575 00:44:35,158 --> 00:44:36,828 Los maté a todos. 576 00:44:37,828 --> 00:44:39,098 Era todo yo. 577 00:44:41,868 --> 00:44:43,207 ¿No lo entiendes? 578 00:44:43,468 --> 00:44:45,868 Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung, 579 00:44:45,937 --> 00:44:48,178 ¡Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! ¡Todos! 580 00:44:48,778 --> 00:44:51,408 Eran personas amables, buenas e inocentes. 581 00:44:51,477 --> 00:44:53,647 ¡Pero los maté brutalmente! 582 00:44:56,218 --> 00:44:57,747 No soy humano. 583 00:44:58,218 --> 00:45:01,618 Soy... soy un monstruo. 584 00:45:02,388 --> 00:45:06,298 Así que no me impidan suicidarme. 585 00:45:06,627 --> 00:45:09,928 No te esfuerces tanto en morir. De todos modos, no te queda mucho tiempo. 586 00:45:29,848 --> 00:45:33,218 Hace 21 años visité Corea para asistir a un seminario, 587 00:45:33,658 --> 00:45:35,587 y yo me estaba quedando en el laboratorio de un amigo. 588 00:45:36,118 --> 00:45:38,357 Y un día recibí un paquete. 589 00:45:38,488 --> 00:45:40,028 Era de una persona anónima. 590 00:45:40,497 --> 00:45:41,828 Me pregunto quién me envió esto. 591 00:46:06,818 --> 00:46:08,687 Fue entonces cuando descubrí que Han Seo Joon... 592 00:46:08,687 --> 00:46:10,587 logró hacer un trasplante de cerebro. 593 00:46:10,727 --> 00:46:14,158 Quería demostrarme que lo había logrado. 594 00:46:17,598 --> 00:46:19,997 Quería ver cómo quedaría el ratón. 595 00:46:20,738 --> 00:46:24,138 Entonces comencé a observarlo y tomé notas. 596 00:46:24,908 --> 00:46:27,307 Día tres. Estado, muy bueno. 597 00:46:27,537 --> 00:46:29,578 Muy activo. No se observaron problemas. 598 00:46:29,977 --> 00:46:32,107 Buena evacuación intestinal y buena alimentación. 599 00:46:32,278 --> 00:46:34,017 Peso, 120 g. 600 00:46:34,747 --> 00:46:37,417 Día 11. Avanzando lentamente. 601 00:46:37,818 --> 00:46:40,318 Movimientos notablemente más lentos y menor nivel de actividad. 602 00:46:41,087 --> 00:46:43,687 Pobre evacuación intestinal y no comer bien. 603 00:46:44,287 --> 00:46:46,957 Comer mucho menos que el día cinco. 604 00:46:47,328 --> 00:46:49,767 Día 21. Estado, muy malo. 605 00:46:49,968 --> 00:46:51,267 Casi ningún movimiento. 606 00:46:51,528 --> 00:46:53,897 Peso, 70g menos que el primer día. 607 00:46:54,138 --> 00:46:56,667 No comeré. Notablemente demacrado. 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,707 Día 30. Muerte. 609 00:47:06,008 --> 00:47:09,178 Han Seo Joon había fracasado. 610 00:47:09,818 --> 00:47:11,218 Tú también morirás. 611 00:47:20,928 --> 00:47:24,068 Ocultaste todo esto. 612 00:47:24,598 --> 00:47:27,198 ¿Cuánto estás escondiendo? 613 00:47:27,537 --> 00:47:29,497 ¿Sabías desde el principio...? 614 00:47:29,738 --> 00:47:31,638 ¿Que yo era un depredador? 615 00:47:31,638 --> 00:47:35,638 Cálmate. ¿Te habría pedido que trabajaras conmigo si lo hubiera sabido? 616 00:47:35,977 --> 00:47:37,848 Estaba seguro de que era Sung Yo Han. 617 00:47:37,908 --> 00:47:39,977 ¿Por qué? ¿Cómo estabas tan seguro? 618 00:47:39,977 --> 00:47:43,318 Porque hice una prueba de ADN psicópata al feto de Han Seo Joon. 619 00:47:44,147 --> 00:47:46,787 La prueba mostró que el bebé tenía el gen psicópata. 620 00:47:47,158 --> 00:47:49,517 Me fui a Inglaterra inmediatamente después, 621 00:47:50,158 --> 00:47:52,187 y no pude escuchar ninguna noticia sobre su esposa. 622 00:47:52,187 --> 00:47:54,557 Pero un día, 25 años después, 623 00:47:54,857 --> 00:47:56,997 Recibí una llamada de un policía de una estación de televisión. 624 00:47:57,298 --> 00:47:59,227 ¿Hola? Daniel Lee. 625 00:47:59,328 --> 00:48:01,598 Hola, soy Choi Hong Ju, director de producción. 626 00:48:01,837 --> 00:48:04,738 Estoy investigando el asesinato en serie... 627 00:48:04,738 --> 00:48:06,707 eso está ocurriendo en Corea. 628 00:48:06,778 --> 00:48:10,078 Quería preguntarte sobre el gen psicópata. 629 00:48:10,377 --> 00:48:12,048 De repente me vino a la mente ese niño. 630 00:48:12,048 --> 00:48:15,578 Por eso corrí a Corea y busqué al hijo de Han Seo Joon. 631 00:48:15,977 --> 00:48:18,218 Fui a su casa, 632 00:48:18,718 --> 00:48:22,318 y vi un perro que fue maltratado hace mucho tiempo. 633 00:48:22,658 --> 00:48:25,658 Uno de los rasgos más comunes entre los depredadores es... 634 00:48:25,828 --> 00:48:27,457 abusar de los animales cuando son niños. 635 00:48:27,557 --> 00:48:31,267 Eso me puso nervioso, así que fui a su lugar de trabajo. 636 00:48:31,328 --> 00:48:32,368 ¡Sálvalo! 637 00:48:32,928 --> 00:48:34,368 También soy bueno con los cuchillos. 638 00:48:34,368 --> 00:48:35,837 Es por donde pasa la carótida, 639 00:48:35,837 --> 00:48:37,307 así la sangre brotará como una fuente. 640 00:48:37,968 --> 00:48:39,807 Será toda una escena. 641 00:48:39,807 --> 00:48:42,477 Sung Yo Han claramente mostró signos de psicópata. 642 00:48:42,578 --> 00:48:44,207 No tenía motivos para dudarlo. 643 00:48:46,448 --> 00:48:47,778 Estabas equivocado. 644 00:48:48,218 --> 00:48:51,747 Pero... ¿Te acuerdas ahora de todo? 645 00:48:52,017 --> 00:48:53,158 Sí. 646 00:48:54,187 --> 00:48:55,357 Todo ello. 647 00:48:56,988 --> 00:48:59,928 Cada detalle es dolorosamente claro. 648 00:49:01,158 --> 00:49:03,598 Entonces no puedes morir así irresponsablemente. 649 00:49:03,897 --> 00:49:06,368 Si te preocupas por las víctimas muertas, claro. 650 00:49:07,267 --> 00:49:08,798 ¿Qué puedo hacer? 651 00:49:09,337 --> 00:49:11,707 Quise confesar, pero el cuerpo desapareció. 652 00:49:11,707 --> 00:49:14,508 Todo lo que puedo hacer es morir, pero si ni siquiera puedo hacer eso... 653 00:49:14,508 --> 00:49:17,278 Haz lo que puedas hacer. Deshazte de otros depredadores... 654 00:49:17,408 --> 00:49:19,408 con tu gen. 655 00:49:19,948 --> 00:49:21,647 Asegúrate de que no haya más víctimas... 656 00:49:21,647 --> 00:49:23,417 como los que mataste. 657 00:49:24,187 --> 00:49:25,917 Así es como puedes expiar tus pecados. 658 00:49:26,147 --> 00:49:28,517 - ¿Expiar? - Sí. 659 00:49:28,758 --> 00:49:30,857 ¿Crees que puedo ser perdonado? 660 00:49:31,557 --> 00:49:33,158 Deja de decir tonterías. 661 00:49:35,357 --> 00:49:36,598 ¿Estás en camino a morir? 662 00:49:37,598 --> 00:49:39,568 Morir es fácil. No tienes que asumir la responsabilidad. 663 00:49:39,568 --> 00:49:41,198 Pero si mueres así, 664 00:49:42,098 --> 00:49:43,337 ¿Qué pasa con Sung Yo Han? 665 00:49:44,267 --> 00:49:47,477 Todo el mundo piensa que fue un asesino psicópata. 666 00:49:47,477 --> 00:49:48,778 ¿No probarás su inocencia? 667 00:49:49,008 --> 00:49:51,877 Si mueres así, la verdad quedará enterrada para siempre. 668 00:49:52,207 --> 00:49:55,548 Sung Yo Han pasará a la historia como un espantoso asesino en serie. 669 00:49:55,747 --> 00:49:57,787 Y seguirás siendo el niño de oro. 670 00:49:57,787 --> 00:50:00,587 ¡Sung Yo Han era sospechoso y malo también! 671 00:50:01,087 --> 00:50:04,158 No me denunció. Él mismo vino a matarme. 672 00:50:04,158 --> 00:50:05,957 Y dijiste que él también tenía el gen psicópata. 673 00:50:06,028 --> 00:50:09,227 No. Él era el uno por ciento. Era un genio. 674 00:50:09,758 --> 00:50:13,028 Tenía la voluntad de un alma pura. 675 00:50:13,368 --> 00:50:16,337 Sus acciones y el hecho de que él fuera el hijo de Seo Joon me perjudicaron. 676 00:50:16,868 --> 00:50:18,068 y... 677 00:50:19,508 --> 00:50:21,278 lo confundió con un depredador. 678 00:50:22,178 --> 00:50:23,348 ¿Qué pruebas tienes? 679 00:50:24,147 --> 00:50:25,948 ¿Cómo estás tan seguro? 680 00:50:26,078 --> 00:50:27,178 Eres la prueba. 681 00:50:27,448 --> 00:50:29,818 Mira cuánto estás sufriendo ahora. 682 00:50:29,818 --> 00:50:33,517 Si Yo Han fuera un psicópata, no sentirías ningún dolor. 683 00:50:33,517 --> 00:50:35,388 Culpa, lástima, compasión, 684 00:50:35,388 --> 00:50:38,057 y el arrepentimiento no existen en el cerebro de un psicópata. 685 00:50:38,328 --> 00:50:39,758 Pero mírate a ti mismo ahora. 686 00:50:40,497 --> 00:50:42,758 Estás sufriendo. Eres miserable. 687 00:50:43,667 --> 00:50:46,537 Pensándolo bien, no eran recuerdos. 688 00:50:46,968 --> 00:50:50,068 Lo que el cerebro de Yo Han tomó control en tu cerebro no fueron recuerdos, 689 00:50:50,138 --> 00:50:51,437 sino emociones. 690 00:50:51,508 --> 00:50:53,738 Por eso ahora tienes emociones... 691 00:50:53,738 --> 00:50:56,008 que tienen los seres humanos normales, que a ti te faltaba. 692 00:51:02,778 --> 00:51:03,917 deseo... 693 00:51:06,388 --> 00:51:09,087 Ojalá no tuviera esas estúpidas emociones. 694 00:51:12,950 --> 00:51:15,349 Las procesiones en memoria de Kim Han Kook, 695 00:51:15,349 --> 00:51:18,189 quien fue encontrado un año después de haber sido secuestrado por Sung Yo Han, 696 00:51:18,260 --> 00:51:20,160 se están llevando a cabo en todo el país. 697 00:51:20,289 --> 00:51:22,999 En el parque de atracciones se ha erigido un monumento especial... 698 00:51:22,999 --> 00:51:25,329 - donde fue secuestrado... - Salva al niño primero. 699 00:51:25,459 --> 00:51:27,030 Han Kook, que está debajo de tus pies. 700 00:51:27,630 --> 00:51:29,539 Sabía que Han Kook estaba allí. 701 00:51:29,639 --> 00:51:31,869 Todo el mundo piensa que fue un asesino psicópata. 702 00:51:31,869 --> 00:51:35,110 Y murió injustamente por tu culpa. 703 00:51:35,410 --> 00:51:36,910 ¿No probarás su inocencia? 704 00:51:37,880 --> 00:51:38,979 Sí. 705 00:51:39,579 --> 00:51:42,950 Demostremos la inocencia de Sung Yo Han antes de que muera. 706 00:51:43,979 --> 00:51:45,180 Eso puede ser... 707 00:51:46,019 --> 00:51:48,720 lo que su cerebro quiere hacer... 708 00:51:49,050 --> 00:51:51,090 mientras está en el mío. 709 00:51:57,760 --> 00:51:59,030 Lo siento, Han Kook. 710 00:51:59,669 --> 00:52:01,769 Atrapé al asesino demasiado tarde. 711 00:52:02,599 --> 00:52:04,700 Atrapareré a todos los psicópatas del mundo... 712 00:52:05,499 --> 00:52:08,669 para que no vuelva a haber más víctimas como tú. 713 00:52:10,539 --> 00:52:11,680 Prometo. 714 00:52:12,749 --> 00:52:16,579 Lo haré para pedirte perdón. 715 00:52:21,289 --> 00:52:22,619 (Que descanses en paz). 716 00:52:26,530 --> 00:52:30,459 (Que descanses en paz). 717 00:52:30,660 --> 00:52:32,829 - Tomaré un americano helado. - Aquí igual. 718 00:52:46,050 --> 00:52:47,410 ¿Cuál es nuestro horario? 719 00:52:47,410 --> 00:52:48,709 Esta semana... 720 00:52:49,579 --> 00:52:51,849 Déjame coger mi teléfono. 721 00:52:55,789 --> 00:52:59,059 Las cosas finalmente se estaban calmando. ¿Por qué tuvieron que encontrar el cuerpo? 722 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 No te preocupes por eso. 723 00:53:03,400 --> 00:53:04,499 Seguro. 724 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 Hola. ¿Cómo está Eun Chong? 725 00:53:10,400 --> 00:53:13,539 Bueno, por supuesto. Está durmiendo. 726 00:53:14,070 --> 00:53:16,280 Está durmiendo tan tranquilamente. 727 00:53:17,939 --> 00:53:19,849 Está bien. Tome su tiempo. 728 00:53:20,150 --> 00:53:21,309 Bueno. 729 00:53:21,680 --> 00:53:22,780 Llegará tarde a casa. 730 00:53:25,979 --> 00:53:28,749 Bondad. Me siento mal por la mamá. 731 00:53:28,749 --> 00:53:31,220 Encontraron a su hijo muerto un año después. 732 00:53:31,519 --> 00:53:34,590 ¿Cómo pudo ese cabrón matar a un niño así? 733 00:53:35,660 --> 00:53:38,760 ¿Entonces este bebé es el hijo de ese asesino? 734 00:53:38,760 --> 00:53:39,869 Así es. 735 00:53:40,800 --> 00:53:42,329 ¿Qué hizo mal? 736 00:53:42,700 --> 00:53:44,300 Pero te odio de todos modos. 737 00:53:44,840 --> 00:53:47,410 No será una broma una vez que crezca. 738 00:53:47,809 --> 00:53:49,939 Después de todo, tiene la sangre de su padre fluyendo por sus venas. 739 00:53:49,939 --> 00:53:51,110 Eso es un hecho. 740 00:53:51,110 --> 00:53:53,150 - ¿Qué es esto? - Maldita sea. 741 00:53:53,709 --> 00:53:56,680 ¡Vete a dormir ya! Maldita sea. 742 00:54:01,090 --> 00:54:02,249 ¿No es repugnante? 743 00:54:02,519 --> 00:54:04,019 Ella no debe haberlo sabido, ¿verdad? 744 00:54:04,189 --> 00:54:06,860 Ella no habría tenido su bebé si lo hubiera sabido. 745 00:54:06,860 --> 00:54:09,530 El bebé debe darle escalofríos aunque sea suyo. 746 00:54:09,530 --> 00:54:10,660 He oído que es un niño. 747 00:54:10,660 --> 00:54:12,869 ¿Estás seguro de que es el bebé de Sung Yo Han? 748 00:54:15,300 --> 00:54:17,570 ¿Quién dio a luz al bebé de Sung Yo Han? 749 00:54:18,099 --> 00:54:19,510 Choi Hong Ju... 750 00:54:31,820 --> 00:54:33,590 (Choi Hong Ju, la mujer que tuvo el bebé de Sung Yo Han) 751 00:54:43,459 --> 00:54:46,430 Estaba durmiendo profundamente hasta hace un minuto. 752 00:54:47,599 --> 00:54:50,269 Tiene mal carácter. ¿De quién lo obtiene? 753 00:54:50,939 --> 00:54:52,070 Es agotador. 754 00:54:52,070 --> 00:54:54,139 Lo siento. Por favor cuida bien de él. 755 00:54:55,709 --> 00:54:56,840 Aquí. 756 00:54:57,340 --> 00:54:59,880 Bueno. Bien. Hasta luego. 757 00:55:03,479 --> 00:55:06,550 Eun Chong. ¿Por qué llorabas? 758 00:55:06,619 --> 00:55:07,720 ¿Tienes hambre? 759 00:55:09,050 --> 00:55:10,160 Allá. 760 00:55:10,260 --> 00:55:11,860 Aquí tienes. 761 00:55:13,160 --> 00:55:14,229 ¿No? 762 00:55:14,789 --> 00:55:16,329 Está bien, está bien. 763 00:55:17,300 --> 00:55:18,360 Allá. 764 00:55:21,169 --> 00:55:22,369 Está bien, lo tengo. 765 00:55:31,639 --> 00:55:32,880 ¿Por qué estás llorando? 766 00:55:36,010 --> 00:55:37,180 Déjame cantarte. 767 00:55:37,249 --> 00:55:38,579 Está bien, está bien. 768 00:55:41,249 --> 00:55:43,919 Te escucho alto y claro. 769 00:55:45,019 --> 00:55:46,160 Aquí vamos. 770 00:55:46,860 --> 00:55:50,760 Tres osos viven en una casa. 771 00:55:51,059 --> 00:55:54,800 Papá oso, mamá oso y bebé oso 772 00:55:55,200 --> 00:55:58,800 Papá oso es gordo 773 00:55:59,369 --> 00:56:02,910 Mamá osa es delgada 774 00:56:04,180 --> 00:56:06,479 Detente. Por favor deja de llorar. 775 00:56:06,550 --> 00:56:08,709 Toma un poco de leche y vete a la cama. 776 00:56:08,880 --> 00:56:10,119 ¡No! 777 00:56:14,720 --> 00:56:16,119 Si sigues así, 778 00:56:16,590 --> 00:56:18,660 ¡El Head Hunter vendrá por ti! 779 00:56:18,720 --> 00:56:22,660 Me estás asustando. ¿Cuándo volverá mamá a casa? 780 00:56:26,869 --> 00:56:30,769 Mamá nos canta una canción cuando tenemos miedo. 781 00:56:31,700 --> 00:56:33,070 ¿Por qué no la cantamos juntos? 782 00:56:33,570 --> 00:56:35,470 Apuesto a que no tendremos miedo una vez que hayamos terminado. 783 00:56:36,240 --> 00:56:40,180 Tres osos viven en una casa. 784 00:56:40,610 --> 00:56:44,849 Papá oso, mamá oso y bebé oso 785 00:56:45,180 --> 00:56:49,320 Papá oso es gordo 786 00:56:49,660 --> 00:56:53,289 Mamá osa es delgada 787 00:56:53,930 --> 00:56:58,760 - El osito es adorable - El osito es adorable 788 00:56:58,829 --> 00:57:02,900 - Encogimiento de hombros, encogimiento de hombros, bien hecho - Encogimiento de hombros, encogimiento de hombros, bien hecho 789 00:57:06,639 --> 00:57:07,939 ¡Mamá! 790 00:57:09,269 --> 00:57:10,809 Es mamá. 791 00:57:27,789 --> 00:57:28,889 Hyun Soo. 792 00:57:43,373 --> 00:57:46,172 Los autos reducen la velocidad cada vez que dan una vuelta. 793 00:57:46,612 --> 00:57:50,212 Esperaremos hasta que lo haga, abriremos el maletero y saltaremos. 794 00:57:50,482 --> 00:57:52,183 - ¿Entiendo? -Hyun Soo, 795 00:57:52,442 --> 00:57:53,782 Tengo miedo. 796 00:57:53,853 --> 00:57:57,183 Está bien. No soltaré tu mano, 797 00:57:57,252 --> 00:57:58,382 así que confía en mí. 798 00:58:19,342 --> 00:58:21,072 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos! 799 00:58:21,172 --> 00:58:24,212 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos! 800 00:58:24,583 --> 00:58:26,143 ¿Hay alguien por aquí? 801 00:58:40,063 --> 00:58:42,632 Hyun Soo, me duele el pie. Estoy sangrando. 802 00:58:43,163 --> 00:58:45,063 Sólo aguanta un poco más. 803 00:58:46,063 --> 00:58:47,902 No iré. ¡Me quedo! 804 00:58:47,973 --> 00:58:49,902 Pero debes hacerlo. Vamos. 805 00:58:49,973 --> 00:58:51,103 ¡No lo haré! 806 00:58:56,513 --> 00:58:59,543 Entonces quédate aquí y no hagas ningún ruido. 807 00:58:59,712 --> 00:59:02,513 ¿Está bien? Iré a buscar a la policía. 808 00:59:03,052 --> 00:59:05,252 Hyun Soo, no. No te vayas. 809 00:59:14,893 --> 00:59:16,902 Hyun Soo, no. Llévame contigo. 810 00:59:56,572 --> 01:00:00,913 Tres osos viven en una casa. 811 01:00:02,143 --> 01:00:06,683 Papá oso, mamá oso y bebé oso 812 01:00:07,782 --> 01:00:11,752 Papá oso es gordo 813 01:00:20,462 --> 01:00:22,833 El osito es adorable 814 01:00:23,433 --> 01:00:26,232 Debes estar de buen humor a juzgar por el rostro limpio. 815 01:00:26,572 --> 01:00:29,273 En realidad no hay nada que lavar. 816 01:00:29,703 --> 01:00:30,902 Cuéntamelo. 817 01:00:30,973 --> 01:00:33,813 Últimamente no ha salido a cavar en la tierra. 818 01:00:35,473 --> 01:00:37,583 - Debe haberse rendido. - Mi bebé. 819 01:00:38,712 --> 01:00:40,083 Ella no está bajo tierra. 820 01:00:41,683 --> 01:00:44,023 Ella viene a verme. 821 01:00:48,893 --> 01:00:49,993 Está bien. 822 01:00:57,802 --> 01:00:59,263 Me da escalofríos. 823 01:00:59,732 --> 01:01:02,333 No es de extrañar. El bebé parecía inusual. 824 01:01:02,502 --> 01:01:05,402 Una vez que empieza a llorar, no parará. 825 01:01:42,212 --> 01:01:43,413 ¿A dónde fue? 826 01:01:43,882 --> 01:01:45,712 Estoy seguro de que lo guardé en el bolsillo. 827 01:01:49,953 --> 01:01:51,552 ¿Eso también? 828 01:01:54,723 --> 01:01:57,623 Pero es la única prueba que puede probar mi culpabilidad. 829 01:01:58,563 --> 01:01:59,833 Debo encontrarlo. 830 01:02:00,032 --> 01:02:02,462 La evidencia que demuestra que soy yo el asesino, no Sung Yo Han. 831 01:02:24,453 --> 01:02:27,552 ¿Cómo tuvo Sung Yo Han fotos de mis víctimas? 832 01:02:27,692 --> 01:02:29,793 ¿Y por qué no llamó a la policía...? 833 01:02:30,763 --> 01:02:33,532 ¿Pero vino a salvar al propio Han Kook después de descubrir mi identidad? 834 01:02:42,433 --> 01:02:45,543 Parecía que estaba a punto de decir algo. 835 01:02:57,152 --> 01:02:59,853 - Sí, señora Choi. - ¿Bong Yi quizás esté enfermo hoy? 836 01:03:00,953 --> 01:03:01,953 ¿Por qué lo preguntas? 837 01:03:02,052 --> 01:03:03,922 Ella no está en el trabajo y su teléfono está apagado. 838 01:03:04,493 --> 01:03:05,663 Estoy un poco preocupado. 839 01:03:06,493 --> 01:03:08,793 Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ver cómo está? 840 01:03:10,063 --> 01:03:12,263 Lo siento, pero no tengo tiempo libre. 841 01:03:17,043 --> 01:03:18,302 Estamos filmando por la tarde, ¿verdad? 842 01:03:27,482 --> 01:03:29,982 Pensé que estabas enfermo y tu teléfono estaba apagado. 843 01:03:30,822 --> 01:03:32,453 Te ves terrible. 844 01:03:33,652 --> 01:03:34,893 ¿Bong Yi? 845 01:03:38,723 --> 01:03:39,862 Dime que no es verdad. 846 01:03:41,893 --> 01:03:43,603 Con el hombre que mató a mi abuela... 847 01:03:45,532 --> 01:03:46,672 Dime que no es verdad. 848 01:03:50,043 --> 01:03:51,243 Veo que lo es. 849 01:03:53,172 --> 01:03:55,672 ¿Es por eso que me diste un trabajo? 850 01:03:56,072 --> 01:03:58,583 ¿Para disminuir tu culpa de alguna manera? 851 01:03:58,683 --> 01:04:00,953 - Eso no es todo. - Sabías... 852 01:04:01,953 --> 01:04:03,782 quien era yo. 853 01:04:05,422 --> 01:04:08,922 Sabías que Sung Yo Han asesinó a mi abuela. 854 01:04:10,793 --> 01:04:12,123 Entonces, ¿cómo pudiste? 855 01:04:12,362 --> 01:04:13,933 ¿Cómo pudiste? 856 01:04:15,462 --> 01:04:19,433 ¿Estabas con él la noche que mató a mi abuela? 857 01:04:20,402 --> 01:04:21,632 Bong Yi... 858 01:04:27,543 --> 01:04:28,743 ¿Su hijo? 859 01:04:30,513 --> 01:04:32,313 Desearé que su bebé muera mientras yo viva. 860 01:04:56,502 --> 01:04:57,942 enfermera, 861 01:04:58,473 --> 01:05:00,043 Lo siento, pero ¿podrías pasarme mi teléfono? 862 01:05:00,112 --> 01:05:06,683 (Intento de asesinato de un guardia de prisión) 863 01:05:11,982 --> 01:05:13,393 ¿Se analizó la sangre? 864 01:05:13,922 --> 01:05:15,922 Sí, pertenecía a Na Chi Kook. 865 01:05:16,123 --> 01:05:17,263 ¿Dónde lo encontraste? 866 01:05:18,822 --> 01:05:21,333 Entonces lo atacaron en la ducha. 867 01:05:56,180 --> 01:05:58,450 Sung Yo Han no es el culpable... 868 01:05:58,990 --> 01:06:00,421 del caso de asesinato en serie de Moojin. 869 01:06:03,260 --> 01:06:06,331 Fui yo, Jung Ba Reum. 870 01:06:07,760 --> 01:06:10,300 Recuerdo este olor a menta. Supongo que fuiste tú. 871 01:06:12,001 --> 01:06:13,800 Eso significa que maté al tipo equivocado. 872 01:06:15,001 --> 01:06:18,140 No es de extrañar que Kim Joon Sung se negara a hablar. 873 01:06:20,410 --> 01:06:21,541 Fue por tu culpa. 874 01:06:22,340 --> 01:06:23,611 Quería salvarte. 875 01:06:25,180 --> 01:06:26,281 Tonto idiota. 876 01:06:29,351 --> 01:06:30,821 Cuéntame sobre la foto. 877 01:06:31,121 --> 01:06:32,851 ¿Cómo llegó a tus manos? 878 01:06:33,821 --> 01:06:35,161 Salva al niño primero. 879 01:06:35,460 --> 01:06:38,191 - ¿Qué? - Han Kook, que está debajo de tus pies. 880 01:06:40,701 --> 01:06:44,000 Oh, ¿estás aquí para salvar a Han Kook? 881 01:06:45,300 --> 01:06:47,540 - ¿Estás aquí para salvar a Bong Yi también? - Déjalo ir. 882 01:06:47,771 --> 01:06:48,871 Por favor. 883 01:06:50,040 --> 01:06:52,871 Lo lamento. Es demasiado tarde para eso. 884 01:06:53,880 --> 01:06:54,941 ¿Qué? 885 01:06:56,781 --> 01:06:58,811 Ko Moo Chi perdió el juego. 886 01:06:59,050 --> 01:07:00,720 No cumplió con su fecha límite. 887 01:07:01,380 --> 01:07:05,090 Supongo que quedó impactado por las piedras que se encontraron dentro de su hermano. 888 01:07:05,920 --> 01:07:08,760 No le importa el niño. Está demasiado ocupado bebiendo. 889 01:07:09,920 --> 01:07:11,991 Es una pena. Realmente creo que lo es. 890 01:07:12,790 --> 01:07:15,430 Pero es una lástima, ¿no? Una promesa es una promesa. 891 01:07:16,830 --> 01:07:20,201 Así que juzgué al niño tan pronto como se acabó el tiempo. 892 01:07:23,741 --> 01:07:25,741 Los que no envidian... 893 01:07:26,470 --> 01:07:27,611 son pecadores. 894 01:07:28,380 --> 01:07:30,250 Eres un lunático. 895 01:07:30,250 --> 01:07:32,180 Sí, esa mirada en tus ojos. 896 01:07:33,510 --> 01:07:35,821 Me encanta esa mirada de ira. 897 01:07:37,220 --> 01:07:39,351 Tienes todo el derecho... 898 01:07:40,321 --> 01:07:41,420 ser mi hijo. 899 01:07:43,691 --> 01:07:44,861 ¿Pero estás aquí solo? 900 01:07:45,191 --> 01:07:46,390 ¿No trajiste ningún policía? 901 01:07:47,630 --> 01:07:50,601 - ¿Por qué? - Para matarte yo mismo. 902 01:07:54,670 --> 01:07:56,571 ¿Estás furioso porque maté a tu amigo? 903 01:07:57,040 --> 01:07:58,871 Será inútil llamar a la policía. 904 01:07:59,571 --> 01:08:01,111 Si no te mato, 905 01:08:01,840 --> 01:08:04,351 ¿Quién sabe qué podrías hacer a continuación? 906 01:08:07,121 --> 01:08:08,281 ¿Qué estás diciendo? 907 01:08:10,220 --> 01:08:11,351 Sólo déjame matarte. 908 01:08:13,151 --> 01:08:14,691 Todo es para mejor. 909 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 ¿Qué pasa con esa mirada? 910 01:08:20,161 --> 01:08:21,260 Tu y yo... 911 01:08:23,000 --> 01:08:25,031 Ambos son personas muy tristes. 912 01:08:26,571 --> 01:08:28,040 "Triste"? 913 01:08:28,771 --> 01:08:30,071 ¿Crees que estoy triste? 914 01:08:31,540 --> 01:08:32,710 ¿Triste? 915 01:08:34,080 --> 01:08:35,540 Maldito idiota. 916 01:08:45,550 --> 01:08:48,420 Dilo de nuevo. ¿Crees que estoy triste? 917 01:08:53,830 --> 01:08:56,701 Soy una deidad. Eso es lo que soy. 918 01:08:57,601 --> 01:08:59,670 ¿Por qué te compadecerías de una deidad? 919 01:09:00,271 --> 01:09:01,371 ¿Crees que eres una deidad? 920 01:09:02,170 --> 01:09:05,340 No eres más que un psicópata que nació con un gen mutado. 921 01:09:53,720 --> 01:09:55,390 Muere, monstruo. 922 01:10:25,351 --> 01:10:27,061 - Nosotros... - Sung Yo Han... 923 01:10:28,161 --> 01:10:30,590 Murió al intentar salvar... 924 01:10:31,361 --> 01:10:33,191 Han Kook y Bong Yi de mi parte. 925 01:10:34,031 --> 01:10:37,201 Así que por favor dejen de condenar a Sung Yo Han y su familia. 926 01:10:42,401 --> 01:10:45,941 No sé cómo pedir disculpas a las víctimas y sus familias. 927 01:10:46,811 --> 01:10:49,680 Nunca me perdones. 928 01:10:51,151 --> 01:10:53,951 Espero que los cielos... 929 01:10:56,021 --> 01:10:57,991 Nunca me perdonarás. 930 01:11:07,800 --> 01:11:10,031 (Llamada entrante) 931 01:11:21,680 --> 01:11:23,781 (Soy yo, Chi Kook. ¿Podemos vernos?) 932 01:11:27,621 --> 01:11:30,491 Hay muchas cicatrices cerca de esta herida. 933 01:11:30,491 --> 01:11:32,021 Sí, hay muchas cicatrices ahí. 934 01:11:32,621 --> 01:11:36,821 Eso significa que agarró el cuchillo y trató de detenerlo. 935 01:11:37,061 --> 01:11:39,790 Me atacaron por detrás, así que no pude ver su cara. 936 01:11:41,430 --> 01:11:42,500 Eso no puede ser. 937 01:11:43,871 --> 01:11:45,670 Na Chi Kook miente. 938 01:12:06,351 --> 01:12:07,420 Chi Kook. 939 01:12:12,260 --> 01:12:13,731 ¿Cómo te sientes? 940 01:12:21,901 --> 01:12:22,970 Fuiste tú. 941 01:12:31,180 --> 01:12:32,451 solo quiero vivir... 942 01:12:34,481 --> 01:12:36,420 una vida feliz con mi mamá. 943 01:12:37,951 --> 01:12:39,021 Eso es todo lo que quiero. 944 01:12:43,191 --> 01:12:44,260 Así que por favor... 945 01:12:46,330 --> 01:12:47,430 entrégate. 946 01:12:48,960 --> 01:12:50,930 Sung Yo Han murió por tu culpa. 947 01:12:52,000 --> 01:12:53,130 ¿No te sientes mal por él? 948 01:12:54,401 --> 01:12:57,170 Estoy realmente asustado. 949 01:12:59,040 --> 01:13:01,411 Pero no puedo hacer la vista gorda sólo para salvar mi propia vida. 950 01:13:01,941 --> 01:13:03,441 Entonces necesitas hacerlo. 951 01:13:04,281 --> 01:13:05,311 Todo depende de ti. 952 01:13:07,281 --> 01:13:08,680 De esa manera todos vivirán. 953 01:14:24,790 --> 01:14:25,890 Oficial Jung. 954 01:14:36,101 --> 01:14:37,611 Chi Kook... 955 01:14:40,371 --> 01:14:42,941 ¡Doctor! ¡Doctor! 956 01:14:45,080 --> 01:14:47,080 Oye, ¿estás bien? 957 01:15:06,871 --> 01:15:08,101 ¡Ba Reum! 958 01:16:06,760 --> 01:16:13,330 (La próxima semana habrá un especial de Ba Reum recordando los asesinatos). 959 01:16:14,401 --> 01:16:16,941 (Ratón) 960 01:16:17,000 --> 01:16:20,640 Abre la puerta. Tenemos que encontrar a Han Kook juntos. 961 01:16:23,811 --> 01:16:26,911 Maldita sea. Esto es aburrido si sigues haciendo eso. 962 01:16:26,981 --> 01:16:29,951 Sal para que sea divertido para mí.