1 00:00:31,226 --> 00:00:34,967 (சுட்டி) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,290 (இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...) 3 00:00:36,290 --> 00:00:37,560 (உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,700 (கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...) 5 00:00:38,700 --> 00:00:39,729 (மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.) 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,759 (விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.) 7 00:00:42,770 --> 00:00:43,770 நீங்கள் மேடையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள் ... 8 00:00:43,770 --> 00:00:44,770 நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்யக்கூடிய இடத்தில். 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,540 பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 10 00:00:46,540 --> 00:00:48,209 நான் ஒரு கொலைகாரனைப் பெற்றெடுக்க வேண்டுமா? 11 00:01:28,709 --> 00:01:30,349 இது உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம். 12 00:01:31,080 --> 00:01:32,280 என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள். 13 00:01:33,979 --> 00:01:35,349 ஏற்கனவே என்னைக் கொல்லுங்கள். 14 00:01:35,819 --> 00:01:37,050 கிரேசி வென்ச். 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,399 நீங்கள் விரும்பினால் நான் செய்வேன். 16 00:02:25,399 --> 00:02:26,640 ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்? 17 00:02:27,670 --> 00:02:29,039 ஏன் என்னை சாக விடக்கூடாது? 18 00:02:30,510 --> 00:02:32,209 நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்! 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,749 ஏன்... ஏன்? 20 00:02:37,110 --> 00:02:39,379 உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவும். 21 00:02:44,320 --> 00:02:46,619 ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்? 22 00:02:48,390 --> 00:02:51,260 நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும். 23 00:02:51,360 --> 00:02:53,700 - சுசியோங்கில் ஒரு கொலை நிகழ்ந்தது... - அது மீண்டும் ஒருமுறை சூசியோங்கில் நடந்தது. 24 00:02:53,999 --> 00:02:56,170 2 ஆண்டுகளில் 10 தொடர் கொலைகள்... 25 00:02:56,230 --> 00:02:59,170 சுசியோங் தொடர் கொலையாளி இறுதியாக பிடிபட்டார். 26 00:02:59,240 --> 00:03:01,200 உருக்காலையில் பணிபுரிந்த கிம் வாக்குமூலம்... 27 00:03:01,300 --> 00:03:03,610 சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கின் சந்தேக நபரான கிம்... 28 00:03:03,670 --> 00:03:05,510 பரோல் இல்லாமல் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. 29 00:03:05,909 --> 00:03:10,279 (சுட்டி) 30 00:03:18,559 --> 00:03:20,920 (Suseong தொடர் கொலை வழக்கு) 31 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 (பாதிக்கப்பட்டவர் 1: கிம் டா பின்) 32 00:03:22,029 --> 00:03:23,029 (பாதிக்கப்பட்டவர் 2) 33 00:03:23,029 --> 00:03:24,490 (பாதிக்கப்பட்டவர் 3: ஹான் சியோ இன்) 34 00:03:24,559 --> 00:03:25,830 (பாதிக்கப்பட்டவர் 4) 35 00:03:25,899 --> 00:03:27,559 (பாதிக்கப்பட்டவர் 6: பாடல் ஹியோங் மி) 36 00:03:27,629 --> 00:03:29,070 (பாதிக்கப்பட்டவர் 7: ஷிம் சாங் ஆ) 37 00:03:29,129 --> 00:03:30,429 (பாதிக்கப்பட்டவர் 8: கிம் ஹ்வா யோங்) 38 00:03:30,499 --> 00:03:31,770 (பாதிக்கப்பட்டவர் 10) 39 00:03:31,839 --> 00:03:33,469 (10வது பாதிக்கப்பட்டவரின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது) 40 00:03:36,369 --> 00:03:39,010 (சுசியோங் தொடர் கொலையாளி: கிம் பாங் சியோல்) 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,279 (Seokpo Smelter 5 முடியின் இழைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,) 42 00:03:40,309 --> 00:03:41,580 (இரத்த வகை O, அதிக அளவு காட்மியம் கண்டறியப்பட்டது) 43 00:03:42,110 --> 00:03:45,050 போங் யி ஏன் விடுவிக்கப்பட்டார் என்று உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா? 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,920 துப்பறியும் ஷின், காங் டக் சூவைக் கொல்லப் பயன்படுத்திய கருவிகளைக் கண்டுபிடித்தார். 45 00:03:48,990 --> 00:03:51,219 பாங் யியின் கத்தி அல்ல, ஆனால் பயன்படுத்தப்பட்டது உண்மையானது. 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,189 காங்கின் ஆணுறுப்பை வெட்டப் பயன்படுத்தியவர். 47 00:03:55,890 --> 00:03:58,089 அதனால்தான் போங் யி இனி சந்தேகப்படுவதில்லை. 48 00:04:10,869 --> 00:04:12,409 - உண்மையில்? - ஆம். 49 00:04:12,540 --> 00:04:14,179 அவள் எதையோ பார்த்திருக்கிறாள் என்று அவன் உறுதியாக நம்பினான். 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,610 அவள் என்ன பார்த்தாள்? 51 00:04:18,379 --> 00:04:19,920 அவளால் என் முகத்தை பார்த்திருக்க முடியாது. 52 00:04:20,980 --> 00:04:23,189 அவளையும் யூ நாவையும் சந்திக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது. 53 00:04:24,320 --> 00:04:26,219 அது என்ன? அனைத்து ஆதாரங்களையும் அனுப்பினோம். 54 00:04:26,689 --> 00:04:28,830 மருத்துவமனைக்கு வரும்போது போங் யி அணிந்திருந்த உடைகள்... 55 00:04:29,330 --> 00:04:32,300 திருமதி சோயின் டேஷ்கேம் வீடியோவில் அவர் அணிந்திருந்ததில் இருந்து வேறுபட்டது. 56 00:04:33,059 --> 00:04:34,159 திருமதி. ஓ போங் யி, 57 00:04:35,529 --> 00:04:36,899 நீங்கள் நிலையத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டீர்கள். 58 00:04:42,139 --> 00:04:43,269 நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? 59 00:04:44,369 --> 00:04:45,710 நீங்கள் தான், இல்லையா? 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,559 போங் யி இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லையா? 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,559 இல்லை, அவள் பேச மறுத்தாள். 62 00:05:04,900 --> 00:05:06,629 அவள் பேசாமல் இருந்தால், அது அவளுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது. 63 00:05:07,929 --> 00:05:11,569 ஆனால் அவள் கத்தி அவனைக் கொல்லப் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? 64 00:05:11,740 --> 00:05:13,569 நாம் இன்னும் கொஞ்சம் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 65 00:05:13,740 --> 00:05:15,869 ஆற்றங்கரையில் நாங்கள் எதையும் காணவில்லை. 66 00:05:15,970 --> 00:05:18,509 அன்று பெய்த மழையின் காரணமாக பலத்த நீரோட்டம் இருந்தது. 67 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 உண்மையான ஆயுதம் ஆற்றில் பயணித்தால், 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,249 மையவிலக்கு விசை அதை ஆற்றங்கரையில் ஓடச் செய்திருக்கலாம், 69 00:05:24,309 --> 00:05:27,619 அதாவது ஆற்றின் கீழே எங்காவது சிக்கி இருக்கலாம். 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,990 ஐயா, கண்டுபிடித்தேன். 71 00:05:35,290 --> 00:05:36,990 அது இங்கே இருந்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 72 00:05:38,360 --> 00:05:39,660 வானம் உண்மையில் எங்களுக்கு உதவியது. 73 00:05:39,660 --> 00:05:43,629 வேறொருவரின் டிஎன்ஏவை அவரது கோட்டில் இருந்த ரத்தக்கறையிலிருந்து கண்டுபிடித்தோம். 74 00:05:44,629 --> 00:05:45,639 என்ன? 75 00:05:45,769 --> 00:05:47,970 நாங்கள் பெற்ற முடிவுகள் நம்புவதற்கு கடினமாக இருந்தது. 76 00:05:50,740 --> 00:05:53,240 இந்த சூழ்நிலையை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை. 77 00:05:57,710 --> 00:05:59,619 அது சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு கைதி. 78 00:06:00,579 --> 00:06:03,249 என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 79 00:06:03,319 --> 00:06:05,790 காங் டக் சூவை கொன்ற கத்தியில் இருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டிஎன்ஏ... 80 00:06:05,889 --> 00:06:09,090 தற்போது சிறையில் இருக்கும் கைதிக்கு சொந்தமானது. 81 00:06:11,533 --> 00:06:13,202 அது சிறையில் உள்ள கைதிக்கு சொந்தமானதா? 82 00:06:14,772 --> 00:06:17,942 இந்தக் கத்தியிலிருந்து கைதியின் டிஎன்ஏவை எப்படிக் கண்டறிய முடியும்? 83 00:06:17,942 --> 00:06:21,243 அதனால் தான் நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். 84 00:06:23,243 --> 00:06:25,012 குற்றவாளி வேண்டுமென்றே இதைச் செய்திருக்கலாம். 85 00:06:25,483 --> 00:06:27,882 "வேண்டுமென்றே"? குற்றவாளியா? ஏன்? 86 00:06:28,623 --> 00:06:31,522 இது வெளிப்படையாக இல்லையா? எங்களை கிண்டல் செய்கிறார். 87 00:06:33,022 --> 00:06:35,363 ஒரு கைதிக்கு ஒரு திட்டவட்டமான அலிபி இருக்கும், 88 00:06:35,522 --> 00:06:38,632 மேலும் இந்த கத்தியில் அவருடைய டிஎன்ஏ பதிக்கப்பட்டிருப்பதன் அர்த்தம்... 89 00:06:40,033 --> 00:06:43,262 எங்களால் அவரை பிடிக்க முடியாது என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறார். 90 00:06:43,832 --> 00:06:45,933 அவர் தன்னம்பிக்கையை காவல்துறையிடம் காட்ட முயற்சிக்கிறார். 91 00:06:46,072 --> 00:06:47,832 அவர் எங்களை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறார். 92 00:06:51,642 --> 00:06:52,712 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா ... 93 00:06:53,873 --> 00:06:55,113 அதனால் தான்? 94 00:06:58,342 --> 00:07:01,353 அந்த பணம் ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது? 95 00:07:02,783 --> 00:07:03,853 அது ஒன்றுமில்லை. 96 00:07:07,652 --> 00:07:08,793 போங் யி. 97 00:07:09,293 --> 00:07:10,793 இப்போது முடிந்துவிட்டது. 98 00:07:10,793 --> 00:07:12,192 மகிழ்ச்சியான விஷயங்களை மட்டும் கனவு காணுங்கள். 99 00:07:12,962 --> 00:07:15,132 மூலம், உங்கள் கனவு என்ன? 100 00:07:15,733 --> 00:07:16,803 என் கனவா? 101 00:07:17,762 --> 00:07:20,103 எதையும் கனவு காணும் அளவுக்கு நான் நிம்மதியாக இருந்ததில்லை. 102 00:07:20,233 --> 00:07:21,402 நீங்கள் இப்போது தொடங்கலாம். 103 00:07:21,473 --> 00:07:23,942 உங்கள் இதயத்தை துடிக்கச் செய்து உங்களை உற்சாகப்படுத்தும் விஷயங்கள். 104 00:07:25,272 --> 00:07:27,543 தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளராக வேண்டும் என்பது உங்கள் கனவாக இருந்ததா? 105 00:07:28,613 --> 00:07:31,342 இல்லை, அது வேறொருவரின் கனவு. 106 00:07:31,712 --> 00:07:32,952 ஆனால் ஒரு நாள் அது என்னுடையதாக மாறியது. 107 00:07:35,382 --> 00:07:37,882 உண்மையில், நீங்கள் எனது குழுவில் பணியாற்ற விரும்புகிறீர்களா? 108 00:07:38,353 --> 00:07:39,493 என்னையா? 109 00:07:40,123 --> 00:07:41,223 இல்லை... 110 00:07:41,923 --> 00:07:44,063 நான் கல்லூரிக்கு சென்றதில்லை. 111 00:07:44,063 --> 00:07:45,762 நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதில்லை. 112 00:07:45,762 --> 00:07:47,533 உங்கள் கல்விப் பின்னணி முக்கியமில்லை. 113 00:07:47,793 --> 00:07:48,902 இல்லை 114 00:07:49,533 --> 00:07:50,803 நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 115 00:07:51,533 --> 00:07:53,132 நான் வேலைக்கு போதுமானவன் அல்ல. 116 00:07:54,603 --> 00:07:55,902 யோசித்து எனக்கு போன் பண்ணு. 117 00:08:00,642 --> 00:08:01,772 சரி. 118 00:08:01,983 --> 00:08:04,012 (OBN, நடப்பு மற்றும் கலாச்சார விவகாரங்கள், PD சோய் ஹாங் ஜு) 119 00:08:11,223 --> 00:08:14,592 யு நா ஏன் இன்னும் வரவில்லை? 120 00:08:15,563 --> 00:08:16,863 அவள் போலீஸிடம் சென்றாளா? 121 00:08:17,863 --> 00:08:20,293 கடவுளே, இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன். 122 00:08:22,733 --> 00:08:24,132 தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது. 123 00:08:25,303 --> 00:08:26,373 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 124 00:08:27,103 --> 00:08:28,502 உன்னை எங்கும் தேடினேன். 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,142 நான் யூ நாவை சந்திக்க வேண்டும். 126 00:08:31,202 --> 00:08:33,473 ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 127 00:08:35,012 --> 00:08:36,113 அவள் நகர்ந்தாள். 128 00:08:36,983 --> 00:08:38,043 அவள் நகர்ந்தாள்? 129 00:08:42,483 --> 00:08:43,582 யூ நா இதை உங்களிடம் காட்டச் சொன்னார். 130 00:08:44,723 --> 00:08:48,152 போங் யி, மன்னிக்கவும், நான் விடைபெறாமல் விட்டுவிட்டேன். 131 00:08:49,192 --> 00:08:50,423 நீங்கள் தான், இல்லையா? 132 00:08:52,962 --> 00:08:54,092 இதை நான் பார்த்தேன்... 133 00:08:54,462 --> 00:08:55,633 நீங்கள் கதவை மூடிக்கொண்டு இருந்தீர்கள். 134 00:09:00,872 --> 00:09:02,143 நன்றி. 135 00:09:04,543 --> 00:09:08,173 நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் இப்போது இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன். 136 00:09:09,013 --> 00:09:10,582 I'd probably be dead. 137 00:09:12,852 --> 00:09:15,112 நான் இறக்கும் நாள் வரை அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பேன். 138 00:09:15,622 --> 00:09:18,053 நான் என் அம்மாவிடமோ அல்லது போங் யியிடமோ சொல்ல மாட்டேன். 139 00:09:20,592 --> 00:09:21,692 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 140 00:09:33,972 --> 00:09:35,872 I'm going to forget everything. 141 00:09:38,003 --> 00:09:39,212 அங்கு. அது போய்விட்டது. 142 00:09:42,342 --> 00:09:44,242 மிக்க நன்றி. 143 00:10:06,433 --> 00:10:08,332 நான் போங் யியைச் சந்திக்கச் சென்றேன். 144 00:10:08,572 --> 00:10:11,503 ஆனால் எங்களால் அவளை சந்திக்க முடியவில்லை என்று போலீஸ் அதிகாரி கூறினார். 145 00:10:11,503 --> 00:10:13,872 ஐயா, உங்கள் செல்போனை எனக்குக் கொடுக்க முடியுமா? 146 00:10:15,112 --> 00:10:18,482 போங் யி, மன்னிக்கவும், நான் விடைபெறாமல் விட்டுவிட்டேன். 147 00:10:19,883 --> 00:10:22,582 நான் எனது பழைய சுற்றுப்புறத்திற்குச் செல்கிறேன். 148 00:10:23,222 --> 00:10:24,283 அம்மா. 149 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 - நான் என் அறையை விரும்புகிறேன். - நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? 150 00:10:27,393 --> 00:10:28,663 யூ நா, இதை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள். 151 00:10:28,763 --> 00:10:31,322 இனி குடிக்க மாட்டேன் என்று என் அம்மா உறுதியளித்தார். 152 00:10:31,322 --> 00:10:33,433 மேலும் அவர் சிகிச்சை பெறுவதாகவும் உறுதியளித்தார். 153 00:10:33,433 --> 00:10:34,862 - இது உங்கள் பொருள். - நானும் பள்ளியைத் தொடங்கப் போகிறேன் ... 154 00:10:34,862 --> 00:10:36,332 நான் நகர்ந்தவுடன். 155 00:10:37,503 --> 00:10:38,803 எனக்கு இப்போது ஒரு கனவு இருக்கிறது. 156 00:10:38,872 --> 00:10:42,273 நான் வளரும்போது, ​​​​போங் யி போல ஆக விரும்புகிறேன். 157 00:10:42,803 --> 00:10:45,612 நானும் வளர்ந்து பெரியவனாக உன்னைப் போல் ஆகப் போகிறேன். 158 00:10:46,612 --> 00:10:48,572 ஆடு மனிதனை விட போங் யி மிகவும் தைரியமானவர். 159 00:10:48,572 --> 00:10:52,053 அல்லது லேடி பக். அவள் என்றென்றும் என் கதாநாயகியாக இருப்பாள். 160 00:10:52,352 --> 00:10:55,013 - வருகிறேன், போங் யி. - குட்பை. 161 00:11:00,023 --> 00:11:03,192 My gosh, she thinks too highly of me. 162 00:11:10,563 --> 00:11:13,403 நான் யு நா எப்பொழுதும் எதிர்பார்க்கும் வயது வந்தவராக மாற விரும்புகிறேன். 163 00:11:28,212 --> 00:11:29,952 இது என்ன மாதிரியான முன்மொழிவு? 164 00:11:30,023 --> 00:11:31,923 உனக்கு என்ன பிரச்சனை? 165 00:11:32,393 --> 00:11:35,153 நீங்கள் ஒரு புதியவராக சரியான வேலையைச் செய்ய வேண்டும். 166 00:11:36,222 --> 00:11:37,293 மன்னிக்கவும். 167 00:11:37,763 --> 00:11:39,362 நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன். 168 00:11:41,332 --> 00:11:42,433 மன்னிக்கவும். 169 00:11:43,232 --> 00:11:46,872 நுழைவாயிலில் ஒரு மேசை உள்ளது. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,533 அது என் இருக்கை. 171 00:11:49,503 --> 00:11:52,972 இது குளியலறைக்கு அடுத்ததாக இருப்பதால், அது உண்மையில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது. 172 00:11:53,472 --> 00:11:55,742 இதனால், யாரும் அங்கு வேலை செய்ய விரும்பவில்லை. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,082 So that seat naturally went to newcomers. 174 00:11:59,183 --> 00:12:02,352 ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் என் மேசையை விரும்புகிறேன். 175 00:12:03,053 --> 00:12:04,183 ஏன்? 176 00:12:04,982 --> 00:12:06,653 கொஞ்சம் துர்நாற்றம் வீசினால் என்ன செய்வது? 177 00:12:06,992 --> 00:12:10,923 நான் ஒரு ஒளிபரப்பு நிலையத்தில் பணிபுரிந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 178 00:12:11,622 --> 00:12:13,163 நீங்கள் உண்மையிலேயே அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 179 00:12:13,393 --> 00:12:16,663 நிச்சயமாக. அது எனக்கு எப்போதும் ஒரு கனவு. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,232 தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளராக வேண்டும் என்பதே எனது கனவு... 181 00:12:19,732 --> 00:12:21,072 எப்போதும் உண்மையை பேசுபவர்... 182 00:12:21,872 --> 00:12:25,273 மற்றும் நியாயமான மற்றும் நியாயமான உலகத்தை உருவாக்குகிறது. 183 00:12:31,283 --> 00:12:32,612 ஆனால் இனி நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்... 184 00:12:35,013 --> 00:12:36,482 அந்த கனவை அடைய முடியும். 185 00:12:37,753 --> 00:12:39,322 இல்லை 186 00:12:40,023 --> 00:12:41,992 நாம் அதை உயிர்ப்பிக்க முடியும். 187 00:12:43,492 --> 00:12:45,023 இருவரும் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 188 00:12:52,202 --> 00:12:53,303 சரி, அதை செய்வோம். 189 00:12:55,643 --> 00:12:58,702 Hyun Soo, I promise you. 190 00:12:59,442 --> 00:13:00,872 என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, 191 00:13:03,043 --> 00:13:04,883 நான் உன்னை இங்கிருந்து உயிருடன் அழைத்துச் செல்கிறேன். 192 00:13:09,883 --> 00:13:11,253 மன்னிக்கவும். 193 00:13:12,452 --> 00:13:13,692 நான் எப்போதும் விரும்பினேன் ... 194 00:13:14,793 --> 00:13:16,663 உங்களுக்காக உங்கள் கனவை அடைய. 195 00:13:18,322 --> 00:13:20,033 ஆனால் அதைச் செய்ய எனக்கு தகுதி இல்லை. 196 00:13:26,303 --> 00:13:31,403 (நடப்பு நிகழ்வுகள் சட்டகம்) 197 00:13:33,313 --> 00:13:34,442 ஏய், போங் யி. 198 00:13:34,712 --> 00:13:36,883 நான் வேலையை எடுக்க விரும்புகிறேன். 199 00:13:38,543 --> 00:13:40,482 நான் என் கனவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். 200 00:13:42,423 --> 00:13:43,622 உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது? 201 00:13:44,082 --> 00:13:45,893 விஷயங்கள் நன்றாக நடந்தன என்று நினைத்தேன். 202 00:13:48,492 --> 00:13:50,763 நான் கிட்டத்தட்ட அந்தச் சிறுவனைக் கொன்றேன். 203 00:13:51,263 --> 00:13:52,692 ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. 204 00:13:52,962 --> 00:13:56,403 That's because she promised me to keep it a secret. 205 00:13:59,303 --> 00:14:00,773 அது ஒரு சாக்கு. 206 00:14:01,503 --> 00:14:03,403 உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியவில்லை. 207 00:14:05,727 --> 00:14:07,256 என்னால் அவளைக் கொல்ல முடியவில்லையா? 208 00:14:11,727 --> 00:14:13,427 நீ அவளைக் கொல்ல மாட்டாய் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். 209 00:14:13,996 --> 00:14:15,837 நான் நினைத்திருந்தால், 210 00:14:16,297 --> 00:14:17,866 உன்னை எப்படியாவது தடுத்திருப்பேன். 211 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 ஏன்? 212 00:14:21,837 --> 00:14:24,276 யூ நாவை நான் கொல்லமாட்டேன் என்று எப்படி உறுதியாக இருந்தாய்? 213 00:14:26,746 --> 00:14:29,776 ஜங் பா ரியூம் மற்றும் சங் யோ ஹான் இன்னும் சண்டையிடுகிறார்கள்... 214 00:14:29,847 --> 00:14:31,217 உங்கள் மூளையில், 215 00:14:31,276 --> 00:14:34,317 ஆனால் உங்கள் அன்பான உள்ளுணர்வு அவரை அடக்குகிறது. 216 00:14:40,286 --> 00:14:42,087 நான் கிட்டத்தட்ட ஹூன் சுக்கைக் கொன்றேன். 217 00:14:42,557 --> 00:14:44,227 என் பூனையும் கூட... 218 00:14:44,297 --> 00:14:47,396 அப்போதுதான் அடக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த கொலைவெறி உணர்வு எழுந்தது. 219 00:14:47,766 --> 00:14:49,866 இது முதல் முறை, எனவே நீங்கள் உங்கள் சுய கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்கள். 220 00:14:49,996 --> 00:14:52,337 You took out that murderous instinct on Kang Duk Soo. 221 00:14:52,766 --> 00:14:54,207 கொஞ்ச நேரம் அமைதியாக இருக்கும். 222 00:14:56,437 --> 00:14:57,736 சிறிது நேரம். 223 00:15:00,207 --> 00:15:02,217 என, மீண்டும் வெடிக்கலாம். 224 00:15:05,986 --> 00:15:07,217 எப்படியும், 225 00:15:08,347 --> 00:15:11,256 நீங்கள் அதை போங் யீயில் வடிவமைக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால், 226 00:15:12,957 --> 00:15:15,727 காங் டக் சூவிடம் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்? 227 00:15:19,996 --> 00:15:23,167 நான் அவரை கத்தியால் தண்டிக்க விரும்பினேன் பாங் யியின் பாட்டி... 228 00:15:23,597 --> 00:15:25,036 உடன் அவனைக் கொல்ல விரும்பினான். 229 00:15:25,437 --> 00:15:27,766 அதனால்தான் நான் அதை ஆதார் அறையில் இருந்து எடுத்தேன், மேலும்... 230 00:15:30,376 --> 00:15:31,577 நான் பார்த்தேன். 231 00:15:46,756 --> 00:15:48,996 "அண்டை வீட்டாரை யாராவது காயப்படுத்தினால்," 232 00:15:49,057 --> 00:15:51,097 "அவர் என்ன செய்தாரோ அது அவருக்கு செய்யப்பட வேண்டும்." 233 00:15:52,156 --> 00:15:54,126 "எலும்பு முறிவு." 234 00:15:54,697 --> 00:15:57,567 "கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்." 235 00:15:58,297 --> 00:16:01,807 அதைப் படித்தவுடனேயே அவனைக் கொல்ல நினைத்தேன். 236 00:16:04,006 --> 00:16:07,646 சங் யோ ஹான் சாங் சூ ஹோவைக் கொன்றபோது அதைப் படிக்க வைத்தார் என்று நினைக்கிறேன். 237 00:16:07,876 --> 00:16:10,047 அந்த வசனம் என் மீது பாய்ந்திருக்கலாம்... 238 00:16:11,917 --> 00:16:13,616 சங் யோ ஹானின் செல்வாக்கு காரணமாக. 239 00:16:17,156 --> 00:16:19,286 அவருக்கும் சாங் சூ ஹோவுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது... 240 00:16:19,356 --> 00:16:21,856 அவர் மிகவும் கொடூரமாக பழிவாங்கினார் என்று? 241 00:16:22,297 --> 00:16:24,656 குருத்தெலும்புகள் அனைத்தும் பிரிக்கப்படும் வரை அவர் அவரை அடித்தார். 242 00:16:25,927 --> 00:16:27,396 அவரை உயிரோடு எரித்தார். 243 00:16:28,297 --> 00:16:31,366 அதற்கு மேல் அவர் இதயத்தை கத்தியால் குத்தினார். 244 00:16:39,707 --> 00:16:41,047 நீங்கள் லீ ஜே ஷிக்கை சந்தித்தீர்களா? 245 00:16:41,276 --> 00:16:42,317 சரி... 246 00:16:42,717 --> 00:16:45,177 அவர் அதிர்ச்சியில் இருந்திருக்க வேண்டும். பேச முடியாமல் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தான். 247 00:16:45,786 --> 00:16:49,656 நான் அவரைக் குற்றம் சொல்லவில்லை. காங் டக் சூவின் கொலை ஆயுதத்தில் அவரது டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 248 00:16:49,786 --> 00:16:50,986 அவர் யாரையாவது சந்தேகப்படுகிறாரா? 249 00:16:51,057 --> 00:16:52,557 அவரால் பேச முடியவில்லை. 250 00:16:52,827 --> 00:16:55,996 ஆனால் அவர் காங் டக் சூவுடன் ஒரு செல்லைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகக் கூறினார்... 251 00:16:56,057 --> 00:16:57,427 கடந்த ஆண்டு. 252 00:16:58,896 --> 00:17:00,067 கவனம். 253 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 சிறைக்கைதிகள் மத்தியில் ஏதாவது சிறப்பு உள்ளதா என்று பாருங்கள்... 254 00:17:03,396 --> 00:17:06,136 recently released who had contact with Lee Jae Shik. 255 00:17:06,207 --> 00:17:09,376 அவருக்கும் காங் டுக் சூவுக்கும் செல் பகிர்ந்து கொண்ட கைதிகளும் உள்ளனர். 256 00:17:09,437 --> 00:17:12,276 அவற்றில் ஏதேனும் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்டதா என்பதைக் கண்டறியவும். 257 00:17:12,376 --> 00:17:14,077 - ஆம், ஐயா. - விரைவு. 258 00:17:17,376 --> 00:17:19,187 - கேமரா? - துப்பறியும் காங் கூறினார் ... 259 00:17:19,246 --> 00:17:20,986 அவர் இன்று கேமராவைத் திருப்பித் தருவார். 260 00:17:23,116 --> 00:17:25,887 (மூஜின் தொடர் கொலை) 261 00:17:25,957 --> 00:17:28,996 என்ன? ஏன் இதை மீண்டும் ஒளிபரப்புகிறார்கள்? 262 00:17:37,367 --> 00:17:40,036 நான் போங் யீக்கு உதவியபோது சம்பவ இடத்திலேயே விட்டுவிட்டேன். 263 00:17:40,566 --> 00:17:42,536 சிறப்பு புலனாய்வு குழு அவர்கள் உள்ளடக்கத்தை சரிபார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார். 264 00:17:42,607 --> 00:17:45,177 எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றும், இன்று திருப்பித் தருவதாகவும் கூறினர். 265 00:17:56,457 --> 00:17:59,627 கார் ஹெட்லைட்டை அணைத்துவிட்டு வேகமாக வந்தது. 266 00:18:00,227 --> 00:18:03,296 நான் அதைத் தவிர்க்க முயன்றபோது எனது பைக் மலையிலிருந்து கீழே உருண்டது. 267 00:18:17,377 --> 00:18:18,607 வணக்கம், அதிகாரி ஜங். 268 00:18:18,877 --> 00:18:21,076 ஏன் திடீர் வீடியோ கால்? 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,917 சரி... இதைப் பாருங்கள். 270 00:18:24,016 --> 00:18:26,016 நீங்கள் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் சைக்கிள் ஓட்டுகிறீர்கள். 271 00:18:26,746 --> 00:18:28,086 இது என்னவென்று சொல்லுங்கள். 272 00:18:29,816 --> 00:18:31,217 இது என்ன? 273 00:18:33,387 --> 00:18:36,596 ஜியோகாம் இப்போது அறிமுகப்படுத்திய புதிய டாஷ்கேம். 274 00:18:36,697 --> 00:18:40,526 இது புத்தம் புதியது, எனவே இது ரைடர்ஸ் மத்தியில் பிரபலமாக உள்ளது. 275 00:18:41,227 --> 00:18:43,536 அது இன்னும் வெளிவரவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 276 00:18:43,697 --> 00:18:45,596 அது பைக்கின் டேஷ் கேமராவா? 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,667 - ஆம். - புரிந்தது. 278 00:18:53,076 --> 00:18:54,377 என்ன... 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,387 ஒரு பைக்? 280 00:19:23,536 --> 00:19:24,977 அது அந்த பைக்கா? 281 00:19:25,707 --> 00:19:27,477 If it had a dashcam, 282 00:19:28,177 --> 00:19:30,046 அது என்னைப் பிடித்திருக்க வேண்டும். 283 00:19:43,357 --> 00:19:45,197 ஹியூங் ஷிக், வெளியே வா. 284 00:19:46,026 --> 00:19:48,197 கடவுளே. அது என்ன? 285 00:19:48,627 --> 00:19:51,167 பைக்கில் என்ன இருந்தது என்று கேட்கிறார். 286 00:19:51,236 --> 00:19:52,336 என்ன? 287 00:19:53,467 --> 00:19:55,236 மறுவிற்பனை தளத்தில் என்னை தொடர்பு கொண்டவர் நீங்கள். 288 00:19:55,707 --> 00:19:57,877 நான் ஒரு சக்தி பதிவர். 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,907 நிறுவனம் அதை சோதனை செய்து பதிவேற்றம் செய்யச் சொன்னது. 290 00:20:00,977 --> 00:20:03,516 இது தானாகவே பதிவேற்றப்படும். இது அருமை... 291 00:20:03,576 --> 00:20:06,246 - அது எங்கே? - அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர். 292 00:20:06,586 --> 00:20:09,516 - அது எங்கே? - நான் பார்க்கிறேன். அது உள்ளே இருக்கிறது. 293 00:20:09,586 --> 00:20:10,957 என்னுடன் வா. இந்த வழி. 294 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 துப்பறிவாளரே, தயவுசெய்து கண்டுபிடிக்கவும். 295 00:20:30,836 --> 00:20:33,877 அந்த மறுவிற்பனை தளத்தில் நான் அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமையாக பேசினேன். 296 00:20:34,207 --> 00:20:36,246 நான் வசிக்கும் இடம் அந்த திருடர்களுக்கு எப்படி தெரியும்? 297 00:20:36,316 --> 00:20:38,617 ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு உங்கள் பைக்கில் பார்த்தீர்கள். 298 00:20:38,677 --> 00:20:40,346 அது சரிதான். 299 00:20:41,846 --> 00:20:43,617 யாராவது எடுத்தார்களா? 300 00:20:43,687 --> 00:20:45,756 - நீங்கள் இடுகையிட்டதை எனக்குக் காட்டு. - சரி. 301 00:20:51,556 --> 00:20:54,427 (மிகச் சிறிய டாஷ் கேமரா) 302 00:20:55,566 --> 00:20:57,397 இது வீடு என்பது தெளிவாகிறது. 303 00:20:57,736 --> 00:20:58,867 கலை அற்புதம், இல்லையா? 304 00:20:58,937 --> 00:21:01,066 நான் கிராஃபிட்டி கிளப்பில் உறுப்பினராக உள்ளேன். 305 00:21:01,137 --> 00:21:03,506 "என்னைத் திருடு" என்று விளம்பரம் கொடுத்திருக்க வேண்டும். 306 00:21:03,677 --> 00:21:06,107 எல்லா போலீஸ்காரர்களும் தாங்கள் சந்தித்த நபர்களிடம் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்களா? 307 00:21:06,177 --> 00:21:09,717 கொலையாளியை பதிவு செய்தாலும் திருடன் அதை தெரிவிக்க மாட்டான். 308 00:21:11,276 --> 00:21:12,546 ஏன் இங்கு வந்தாய்? 309 00:21:13,286 --> 00:21:16,387 நானும் ஆர்வமாக இருந்தேன், அதனால் ... 310 00:21:51,664 --> 00:21:53,174 - நீ வந்தாய். - வணக்கம். 311 00:21:53,404 --> 00:21:55,075 ஒரு வழக்கை விசாரிக்க என்னுடன் செல்ல வேண்டுமா? 312 00:21:55,275 --> 00:21:56,305 உண்மையில்? 313 00:22:07,115 --> 00:22:10,384 டிடெக்டிவ். டேஷ்கேம் திருடிய திருடனைப் பிடித்தீர்களா? 314 00:22:10,585 --> 00:22:12,694 இல்லை. 315 00:22:12,825 --> 00:22:16,464 எனக்கு அது தெரியும். அவர் அதைத் திருடிவிட்டார், எனவே அவரால் அதைப் புகாரளிக்க முடியாது. 316 00:22:17,025 --> 00:22:19,234 அவர் ஏன் எல்லாவற்றையும் திருடினார்? 317 00:22:23,134 --> 00:22:25,005 ஆனால் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 318 00:22:25,065 --> 00:22:26,305 லீ ஜே ஷிக் வழக்கு. 319 00:22:26,775 --> 00:22:29,644 காங் டக் சூவின் கொலை ஆயுதத்தில் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கைதி. 320 00:22:29,874 --> 00:22:33,245 அவர் தனது மகளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்ற ஒருவரைப் பிடித்தார், அதனால் அவர் அவரைத் தாக்கினார். 321 00:22:33,515 --> 00:22:35,815 பையன் இறந்துவிட்டார், அதனால் அவருக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கிடைத்தது. 322 00:22:37,115 --> 00:22:39,414 - உண்மையில்? - அவன் தான் பார்க்க வேண்டும்... 323 00:22:39,484 --> 00:22:40,615 அவரது மகள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாரா? 324 00:22:41,115 --> 00:22:42,724 இந்த முட்டாள் சட்டம். 325 00:22:44,785 --> 00:22:47,295 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் மிகவும் கசப்பாக இருக்க வேண்டும். 326 00:22:50,295 --> 00:22:53,694 அது சரிதான். லீ ஜே ஷிக் காங் டுக் சூவுடன் ஒரு கலத்தைப் பகிர்ந்துள்ளார். 327 00:22:54,535 --> 00:22:56,134 - என்ன? - அவர் காங் டுக் சூவுடன் இருந்தார்... 328 00:22:56,204 --> 00:22:57,765 அன்யாங் சிறைச்சாலையில்... 329 00:22:57,835 --> 00:23:00,275 and was transferred six months ago to Moojin Penitentiary. 330 00:23:01,075 --> 00:23:05,204 ஆனால் அந்த இருவரும் ஒரே செல்லில் இருப்பது என்ன... 331 00:23:05,404 --> 00:23:08,374 லீயின் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுடன் தொடர்புடையது... 332 00:23:08,515 --> 00:23:09,745 கொலை ஆயுதத்தில்? 333 00:23:10,085 --> 00:23:12,245 காங் டக் சூ ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். 334 00:23:13,085 --> 00:23:14,214 அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 335 00:23:14,214 --> 00:23:15,515 (அறிக்கை) 336 00:23:15,515 --> 00:23:17,424 அவர் பேஷன் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார் ... 337 00:23:17,424 --> 00:23:19,454 மற்றும் நீல ஜீன்ஸ் சாயமிடும் தொழிற்சாலையில் பணிபுரிந்தார். 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,138 அவர் ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன் என்று நான் கூறுவேன். 339 00:23:22,777 --> 00:23:24,747 ஆனால் இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் கொடுத்தார்கள்? 340 00:23:25,747 --> 00:23:28,418 கொலையாளி தனது டிஎன்ஏவை ஏன் விதைத்தார்? 341 00:23:29,848 --> 00:23:31,618 நானே அவனிடம் பேச வேண்டும். 342 00:23:34,957 --> 00:23:36,428 Detective, can I go with you? 343 00:23:36,828 --> 00:23:39,088 மறுவிசாரணைக்கு நீங்கள் ஏன் மனு செய்யக் கூடாது? 344 00:23:39,088 --> 00:23:42,227 புதிய ஆதாரம் இருந்தால் மட்டுமே வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க முடியும். 345 00:23:42,598 --> 00:23:44,467 வரம்புகளின் சட்டம் முடிந்தது, 346 00:23:44,467 --> 00:23:46,598 ஏன் உண்மையான குற்றவாளியை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது? 347 00:23:46,598 --> 00:23:48,168 அது குறைந்தபட்சம் எங்கள் அப்பாவி சகோதரனையாவது விடுவிக்கும். 348 00:23:48,297 --> 00:23:50,037 (நான்...) 349 00:23:52,977 --> 00:23:56,148 நான் அதை சமாதானம் செய்துவிட்டேன். 350 00:23:56,408 --> 00:23:58,078 என்பது போல். 351 00:23:58,247 --> 00:24:00,317 உங்கள் மகளுக்கு இன்னும் சில நாட்களில் திருமணம்... 352 00:24:00,477 --> 00:24:02,547 அங்கே இருக்க முடியாமல் இருப்பது உன்னைக் கொன்றுவிடும். 353 00:24:02,547 --> 00:24:03,618 ஏய். 354 00:24:04,618 --> 00:24:06,257 கைதி 5253, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார். 355 00:24:06,457 --> 00:24:07,457 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. 356 00:24:07,517 --> 00:24:09,928 சில தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளர்கள் என்னிடம் காங் டக் சூவைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறார்கள். 357 00:24:10,358 --> 00:24:11,428 எப்படியிருந்தாலும், பிறகு சந்திப்போம். 358 00:24:12,088 --> 00:24:13,898 லீ ஜே ஷிக்கை நேர்காணல் செய்ய வந்துள்ளேன். 359 00:24:13,898 --> 00:24:14,928 ஒரு நொடி. 360 00:24:17,368 --> 00:24:18,467 ஏய், டோங் கூ! 361 00:24:19,668 --> 00:24:21,967 போங் யீ, எது உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது? 362 00:24:22,037 --> 00:24:23,207 டாங் கூ, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா? 363 00:24:23,207 --> 00:24:24,967 - செல்வி சோய்! - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ... 364 00:24:24,967 --> 00:24:26,737 "ஷெர்லாக் ஹாங் ஜூ"வில் புதிய எழுத்தாளர். 365 00:24:26,908 --> 00:24:27,938 It's my first day. 366 00:24:27,938 --> 00:24:30,007 உண்மையில்? எப்படி சமாளித்தாய்... 367 00:24:30,777 --> 00:24:33,247 எனக்குப் புரிகிறது. திருமதி சோய் சில சரங்களை இழுத்தார். 368 00:24:33,717 --> 00:24:35,777 இருந்தாலும் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். 369 00:24:35,918 --> 00:24:38,747 - அவளால் செய்யக்கூடியது குத்துக்களை வீசுவதுதான்... - உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா? 370 00:24:38,747 --> 00:24:42,088 பார்க்கவா? ஒரு எழுத்தாளன் இப்படி ஒரு பரிமாணமாக இருக்கக் கூடாது. 371 00:24:42,088 --> 00:24:43,987 நீ எனக்கு இணை கூட இல்லை. 372 00:24:43,987 --> 00:24:45,928 எனவே நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்? 373 00:24:45,928 --> 00:24:47,198 நீங்கள் நேர்காணலுக்கு வந்தீர்களா? 374 00:24:47,297 --> 00:24:48,928 ஆம், லீ ஜே ஷிக் என்ற கைதி. 375 00:24:49,098 --> 00:24:51,027 காங் டக் சூ வழக்கு பற்றியா? 376 00:24:51,098 --> 00:24:53,797 ஆம். பூர்த்தி செய்ய என்னிடம் சில படிவங்கள் உள்ளன. 377 00:24:53,797 --> 00:24:54,967 நிச்சயமாக விஷயம். 378 00:24:56,207 --> 00:24:59,138 டோங் கூ, அந்த முதியவர் ஏன் இங்கு நேரம் பணியாற்றுகிறார்? 379 00:24:59,237 --> 00:25:02,237 அவர் சட்டத்தில் சிக்காதவர் போல் இருக்கிறார். 380 00:25:02,608 --> 00:25:05,948 - சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கு... - என்ன? 381 00:25:06,378 --> 00:25:07,918 - அவர் தொடர் கொலையாளியா? - காத்திருங்கள். 382 00:25:08,477 --> 00:25:11,148 வழி இல்லை. எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் கிடைத்தன. 383 00:25:11,148 --> 00:25:12,317 நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல. 384 00:25:12,317 --> 00:25:13,918 அது முற்றிலும் எதிர்பாராதது. 385 00:25:14,017 --> 00:25:16,017 "வழக்கமான சந்தேக நபர்கள்" பார்ப்பது போல் இருந்தது. 386 00:25:16,017 --> 00:25:18,328 இருந்தும் அவர் ஏன் அப்பாவியாகத் தெரிகிறார்? 387 00:25:18,328 --> 00:25:19,598 போங் யி, இது நேரம். போகலாம். 388 00:25:19,598 --> 00:25:21,158 - நிச்சயமாக விஷயம். - செல்லுங்கள். 389 00:25:21,158 --> 00:25:23,128 Well... Okay, I'll call you later. 390 00:25:23,128 --> 00:25:24,168 நிச்சயமாக. 391 00:25:25,898 --> 00:25:26,967 போங் யி! 392 00:25:27,067 --> 00:25:28,168 நலமா? 393 00:25:28,737 --> 00:25:29,938 என்ன செய்கிறாய்? 394 00:25:30,767 --> 00:25:31,868 கைதி! 395 00:25:35,307 --> 00:25:36,378 அதற்கு பதிலாக நான் இதை எடுத்துச் செல்கிறேன். 396 00:25:36,948 --> 00:25:37,948 நிச்சயமாக. 397 00:25:38,007 --> 00:25:39,108 போகலாம். 398 00:25:41,118 --> 00:25:42,918 லீ ஜே ஷிக் நம்பகமான கைதி. 399 00:25:43,088 --> 00:25:46,217 எந்த பிரச்சனையும் செய்யாத மாதிரி கைதி அவர்... 400 00:25:46,217 --> 00:25:47,557 அவரது சிறைவாசத்தின் போது. 401 00:25:47,717 --> 00:25:49,158 He had a tough time, 402 00:25:49,287 --> 00:25:50,858 ஆனால் அவர் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார். 403 00:25:51,057 --> 00:25:52,588 ஒருவேளை நாம் அவருடன் பேசலாமா? 404 00:25:53,828 --> 00:25:55,057 ஒரு நொடி. 405 00:25:59,713 --> 00:26:00,814 (கைதிகளுக்கான செயல்பாடுகள்) 406 00:26:16,864 --> 00:26:18,564 அவர் தற்போது ஒரு பேட்டியில் இருக்கிறார். 407 00:26:18,763 --> 00:26:21,003 - ஒரு நேர்காணல்? - நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், நிச்சயமாக. 408 00:26:21,364 --> 00:26:23,874 எனது டிஎன்ஏ எப்படி ஆயுதத்தின் மீது விழுந்திருக்கும்? 409 00:26:24,134 --> 00:26:28,144 நான் பார்க்கிறேன். நீங்களும் காங் டக் சூவும் செல்மேட்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன். 410 00:26:28,144 --> 00:26:30,673 - ஆம். சுருக்கமாக மட்டும் ஆனால்... - போங் யி? 411 00:26:30,673 --> 00:26:32,473 - ஏய், மிஸ்டர். - போங் யி? 412 00:26:32,814 --> 00:26:33,913 பா ரெயும்! 413 00:26:34,544 --> 00:26:35,683 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 414 00:26:35,683 --> 00:26:37,884 சரி, நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்... 415 00:26:37,884 --> 00:26:39,084 போங் யியை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 416 00:26:39,384 --> 00:26:40,923 - ஏன்? - வெளியே! 417 00:26:47,407 --> 00:26:48,607 அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்? 418 00:26:49,147 --> 00:26:50,746 அவள் இப்போது என் அணியில் உறுப்பினர். 419 00:26:50,746 --> 00:26:53,316 அப்படியென்றால் அந்த இளம்பெண்ணை குற்றவாளிகள் நடமாடும் இடத்திற்கு அழைத்து வருகிறீர்களா? 420 00:26:53,316 --> 00:26:55,316 இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம். எனக்கு ஒரு பேட்டி இருக்கிறது... 421 00:26:56,357 --> 00:26:57,917 இதை நீயே செய்தாயா? 422 00:26:58,056 --> 00:26:59,217 உங்கள் சீருடையில் அந்த விஷயம். 423 00:27:00,157 --> 00:27:03,927 அது சரிதான். நான் பேஷன் பள்ளியில் படித்தேன், 424 00:27:03,927 --> 00:27:05,697 எனவே இது போன்ற பொருட்களை உருவாக்குவது என்னுடைய பொழுதுபோக்கு. 425 00:27:05,796 --> 00:27:07,766 காங் டக் சூவுக்கும் ஒண்ணு பண்ணீங்களா? 426 00:27:07,766 --> 00:27:09,397 - எனது நேர்காணல்... - உங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி... 427 00:27:09,467 --> 00:27:11,867 நான் விசாரிக்கும் கொலை வழக்கை துப்பவில்லை! 428 00:27:11,867 --> 00:27:14,506 - இது பொருத்தமானது அல்ல. - நீங்கள் யூகித்தது சரிதான். 429 00:27:14,937 --> 00:27:17,937 காங்கின் உடையில் உள்ள பேட்ச் நான் செய்ததுதான். 430 00:27:18,336 --> 00:27:20,177 நான் ஒரு பேட்சை சேர்த்தேன்... 431 00:27:20,246 --> 00:27:22,276 நான் வாங்கிய ஆடையில் பழைய துணியால் ஆனது... 432 00:27:22,276 --> 00:27:23,717 மற்றும் காங் அதை விரும்பியிருக்க வேண்டும். 433 00:27:24,016 --> 00:27:25,246 அவன் அதை தனக்காகவே விரும்பினான்... 434 00:27:25,246 --> 00:27:28,217 அவர் விடுதலையான அன்று என்னிடமிருந்து திருடி முடித்தார். 435 00:27:28,586 --> 00:27:30,457 விசேஷ நாளில் அணிய வேண்டும் என்றார். 436 00:27:30,887 --> 00:27:32,016 ஒரு சிறப்பு நாளா? 437 00:27:32,756 --> 00:27:34,627 அவர் குறிப்பிடும் சிறப்பு நாள் அதுதானா? 438 00:27:34,857 --> 00:27:37,127 உடம்பு கெட்டுப் போனவன் செத்துப் போனதில் எனக்குப் பெருமகிழ்ச்சி. 439 00:27:37,127 --> 00:27:38,756 நான் அவரை முதலில் கொன்றிருந்தால்! 440 00:27:38,927 --> 00:27:41,526 மிஸ்டர் ஏன் இவ்வளவு கோபப்பட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 441 00:27:43,496 --> 00:27:45,996 துப்பறிவாளர் கோ உன்னைப் பிடிக்கும், அவ்வளவுதான். 442 00:27:46,266 --> 00:27:48,167 அவன் உன்னை விரும்பவில்லை... 443 00:27:48,367 --> 00:27:50,236 இந்த உலகத்தின் இருளை மீண்டும் எதிர்கொள்ள வேண்டும். 444 00:27:51,576 --> 00:27:54,806 செல்வி. சோய், இதை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 445 00:27:55,746 --> 00:27:56,846 அது என்ன? 446 00:27:56,977 --> 00:27:58,417 நீயா... 447 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 மூ சி மீது ஒருவேளை உணர்வுகள் உள்ளதா? 448 00:28:03,687 --> 00:28:04,816 சரி... 449 00:28:05,086 --> 00:28:06,986 ஆடையை ஒதுக்கி வைத்தான்... 450 00:28:06,986 --> 00:28:08,986 அவர் ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக லீ ஜே ஷிக்கிடம் இருந்து திருடினார். 451 00:28:08,986 --> 00:28:10,357 கடைசியில் அன்று போட்டார்... 452 00:28:10,357 --> 00:28:12,556 அதனால்தான் லீயின் டிஎன்ஏ பாதுகாக்கப்பட்டது. 453 00:28:12,556 --> 00:28:14,427 ஒரு வருடம் கழித்து கூட. 454 00:28:14,427 --> 00:28:17,296 கொலையாளி காங்கைக் கொல்லப் பயன்படுத்திய கத்தியை அதன் மூலம் சுற்றினான்... 455 00:28:17,397 --> 00:28:20,236 மற்றும் லீயின் DNA கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 456 00:28:20,336 --> 00:28:22,167 பொருள் நன்றாகப் பாதுகாக்கப்பட்டால் அது சாத்தியமாகும். 457 00:28:22,407 --> 00:28:25,736 எங்களை கொலையாளிக்கு அழைத்துச் செல்லும் எந்த ஆதாரமும் எங்களிடம் இல்லை. 458 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 எனவே நாங்கள் முதல் நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளோம். 459 00:28:28,006 --> 00:28:30,816 அந்த டிஎன்ஏ சோதனை முடிவு எங்கள் நேரத்தை வீணாக்கியது. 460 00:28:31,147 --> 00:28:32,217 தை. 461 00:28:38,417 --> 00:28:40,857 - நீங்கள் இப்போது ஒரு எழுத்தாளர். - நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க முடியாது. 462 00:28:40,857 --> 00:28:41,986 நான் செய்வது உடல் உழைப்பு மட்டுமே. 463 00:28:41,986 --> 00:28:44,357 பளு தூக்குதல் என்று வந்தால், 464 00:28:44,357 --> 00:28:46,427 உங்களுடன் யாரும் போட்டியிட முடியாது. 465 00:28:46,427 --> 00:28:49,996 அந்த வகையில் எனது திறமை ஆஸ்கார் லெவலில் உள்ளது. 466 00:28:49,996 --> 00:28:51,367 - எனக்கு சரியாகத் தெரிகிறது. - சரியாக. 467 00:28:55,407 --> 00:28:57,836 அப்படியென்றால் அந்த முதியவரைப் பற்றி முன்பு. 468 00:28:57,937 --> 00:29:00,207 நான் கீழே விழுந்தபோது அவர் எவ்வளவு கவலைப்பட்டார் பார்த்தீர்களா? 469 00:29:00,346 --> 00:29:02,707 கண்ணீரின் விளிம்பில் இருந்தான்... 470 00:29:02,707 --> 00:29:05,576 என் கையில் ஒரு சிறிய வெட்டு, அரிதாகவே இரத்தம் வழிந்தது. 471 00:29:05,846 --> 00:29:07,846 உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? எப்போது? 472 00:29:08,717 --> 00:29:11,687 - இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. - எப்போதும் போல் விகாரமான. 473 00:29:12,056 --> 00:29:14,127 எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவருடைய மகளை அவருக்கு நினைவூட்டினீர்கள். 474 00:29:14,286 --> 00:29:16,457 அவரைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அவளைப் போலவே இருக்கிறீர்கள். 475 00:29:16,556 --> 00:29:19,826 - உண்மையில்? - நான் சரிபார்க்கிறேன் என்று அவர் உறுதியாக இருந்தார். 476 00:29:19,826 --> 00:29:21,127 நீங்கள் நன்றாக இருந்தால். 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,937 நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறான எண்ணத்தைப் பெறுவதை அவர் விரும்பவில்லை. 478 00:29:24,066 --> 00:29:27,336 மற்றவர்கள் தன்னைப் பற்றி தவறாகப் புரிந்துகொள்வதைப் பற்றி அவர் கவலைப்படுகிறாரா? 479 00:29:27,336 --> 00:29:29,977 இவரைப் போன்ற ஒருவரால் எப்படி 10 பேரைக் கொல்ல முடியும்? 480 00:29:29,977 --> 00:29:31,407 அது அவன் இல்லை. 481 00:29:31,576 --> 00:29:34,806 அவன் கொலையாளி இல்லை என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்? 482 00:29:35,776 --> 00:29:37,417 நான் கேட்டதிலிருந்து, 483 00:29:38,677 --> 00:29:40,917 Mr. Kim was tormented by the police. 484 00:29:40,917 --> 00:29:42,917 அவரிடமிருந்து வாக்குமூலம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது. 485 00:29:43,217 --> 00:29:45,986 குறைந்தபட்சம் மரண தண்டனையையாவது தவிர்க்க வேண்டும் என்றார்கள். 486 00:29:46,316 --> 00:29:48,486 விசாரணையில் அவர் அளித்த வாக்குமூலம்... 487 00:29:48,486 --> 00:29:50,996 போலீசார் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வற்புறுத்தினார்கள். 488 00:29:51,157 --> 00:29:52,427 ஆனால் அது கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. 489 00:29:52,427 --> 00:29:53,996 எப்போதும் மிகவும் அப்பாவி. 490 00:29:54,496 --> 00:29:56,096 அவர் குற்றமற்றவராக இருந்தால், 491 00:29:56,096 --> 00:29:57,736 அவர் மேல்முறையீடு செய்திருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம். 492 00:29:57,736 --> 00:30:00,667 புதிய ஆதாரங்கள் இல்லாவிட்டால் வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க முடியாது. 493 00:30:00,967 --> 00:30:02,766 அது பொது நலனாக மாறினால் மட்டுமே. 494 00:30:03,107 --> 00:30:05,806 யாருக்குத் தெரியும்? புதிய சான்றுகள் உண்மையில் வெளிவரலாம். 495 00:30:06,576 --> 00:30:09,677 போங் யி, அவரது கதையுடன் நிகழ்ச்சியை நடத்துமாறு நீங்கள் ஏன் பரிந்துரைக்கவில்லை? 496 00:30:09,877 --> 00:30:12,677 அவரது குடும்பத்தினர் ஏன் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை? 497 00:30:12,677 --> 00:30:14,316 அவருக்கு எஞ்சியிருப்பது ஒரு மகள், 498 00:30:14,316 --> 00:30:15,786 ஆனால் அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக பிரிந்து வாழ்கின்றனர். 499 00:30:15,986 --> 00:30:17,486 உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 500 00:30:17,486 --> 00:30:18,717 His own daughter! 501 00:30:19,657 --> 00:30:20,887 காரணம் அவன் அவளுடைய மகள். 502 00:30:22,227 --> 00:30:24,457 துரோகம் மிகவும் வேதனையாக இருந்திருக்க வேண்டும். 503 00:30:25,756 --> 00:30:27,826 அவளுடைய தந்தை அநேகமாக அவள் மிகவும் நம்பிய ஒருவராக இருக்கலாம். 504 00:30:39,506 --> 00:30:41,506 அவனது கண்ணீர் உண்மையாகவே தோன்றியது. 505 00:30:42,306 --> 00:30:45,177 புதிய ஆதாரங்கள் இல்லாவிட்டால் வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க முடியாது. 506 00:30:51,217 --> 00:30:54,586 (Suseong தொடர் கொலை வழக்கு) 507 00:30:55,986 --> 00:30:57,427 (இந்த வழக்கைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால் நீங்கள் இளமையாக இருக்க வேண்டும்.) 508 00:30:57,427 --> 00:30:58,427 (Suseong தொடர் கொலை வழக்கு) 509 00:31:01,467 --> 00:31:02,467 (அவரது கையெழுத்து: ஒரு ஆப்பிள், மழை) 510 00:31:03,897 --> 00:31:06,096 (1997 முதல் 1999 வரை 2 ஆண்டுகள்) 511 00:31:16,147 --> 00:31:17,246 அடடா! 512 00:31:18,417 --> 00:31:19,947 அடுத்த வார நிகழ்ச்சிக்கான எங்கள் உருப்படி... 513 00:31:19,947 --> 00:31:21,486 தடை உத்தரவு காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. 514 00:31:21,746 --> 00:31:24,117 அதற்கு பதிலாக எபிசோடில் என்ன செய்யலாம்? 515 00:31:24,617 --> 00:31:26,316 (வணக்கம், "ஷெர்லாக் ஹாங் ஜூ".) 516 00:31:27,687 --> 00:31:28,756 இது எப்படி? 517 00:31:29,127 --> 00:31:31,357 இதனால் இவரின் நண்பரின் பாட்டி... 518 00:31:31,596 --> 00:31:34,326 Well, she had dementia... 519 00:31:34,897 --> 00:31:37,996 இப்போது அண்டை பூனைகளை கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. 520 00:31:37,996 --> 00:31:40,006 மீண்டும் டிடெக்டிவ் கோணம் இல்லை. 521 00:31:40,006 --> 00:31:41,536 அந்தக் குழந்தை எப்பவும் படிக்கப் போறதில்லையா? 522 00:31:41,536 --> 00:31:43,407 அவர் எழுதுவதற்கு எங்கள் வலைத்தளம் ஒரு இடம் என்று அவர் நினைக்கிறார். 523 00:31:43,477 --> 00:31:44,977 அவர் ஒருபோதும் நிறுத்துவதில்லை. 524 00:31:44,977 --> 00:31:46,336 இதைவிட சிறந்த பொருள் இல்லையா? 525 00:31:56,447 --> 00:32:00,086 சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கு எப்படி இருக்கிறது? 526 00:32:00,086 --> 00:32:01,486 பாதிக்கப்பட்டவர் கூறிய இடத்தில்... 527 00:32:01,486 --> 00:32:02,857 அவர் வாக்குமூலம் அளிக்க போலீசாரால் வற்புறுத்தப்பட்டாரா? 528 00:32:03,397 --> 00:32:05,857 அதைத்தான் கொலையாளி சொல்கிறான். 529 00:32:06,127 --> 00:32:07,566 உங்கள் திடீர் ஆர்வத்திற்கு என்ன காரணம்? 530 00:32:07,697 --> 00:32:08,967 ஏதாவது வந்ததா? 531 00:32:09,227 --> 00:32:11,137 சரியாக இல்லை. 532 00:32:11,296 --> 00:32:14,536 அவர் குற்றமற்றவராக இருக்க வாய்ப்பு இருந்தால், 533 00:32:14,867 --> 00:32:17,276 நான் நினைத்தேன் அவன் மகள்... 534 00:32:17,907 --> 00:32:21,707 குறைந்த பட்சம் அவளுடைய தந்தையாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 535 00:32:21,947 --> 00:32:23,377 ஒரு அரக்கன் அல்ல. 536 00:32:23,447 --> 00:32:25,516 இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கம் தனிநபர்களுக்கு உதவுவது அல்ல. 537 00:32:25,947 --> 00:32:28,387 அவரது மகளுக்கு உதவுவதற்காக நாம் ஏன் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்? 538 00:32:30,157 --> 00:32:31,256 மன்னிக்கவும். 539 00:32:32,486 --> 00:32:35,286 நாம் தொடரக்கூடிய கதைகளை ஒவ்வொருவரும் சிந்திப்போம்... 540 00:32:35,387 --> 00:32:36,627 அவற்றை நாளை விவாதிக்கவும். 541 00:32:36,627 --> 00:32:37,756 நிச்சயமாக. 542 00:32:38,526 --> 00:32:39,596 நல்ல வேலை, அனைவருக்கும். 543 00:32:43,736 --> 00:32:44,867 உங்கள் அணுகுமுறை எனக்கு பிடித்திருந்தது. 544 00:32:46,197 --> 00:32:50,306 குறைந்தபட்சம் தன் தந்தை கொலையாளி அல்ல என்பதை மகளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும். 545 00:32:50,776 --> 00:32:51,977 விஷயங்களைப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல வழி. 546 00:32:51,977 --> 00:32:53,776 - உண்மையில்? - இங்கே விஷயம் இருக்கிறது. 547 00:32:53,947 --> 00:32:57,276 அவளுடைய தந்தை கொலையாளி இல்லை என்று அவளை எப்படி நம்ப வைப்பது? 548 00:32:57,846 --> 00:33:00,246 நான் ஏதாவது யோசிப்பேன். 549 00:33:01,353 --> 00:33:02,422 உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வீர்களா? 550 00:33:04,123 --> 00:33:05,353 சரி, நன்றாக இருக்கிறது. 551 00:33:05,952 --> 00:33:07,762 - ஏதாவது கண்டால் சொல்லுங்கள். - சரி. 552 00:33:13,363 --> 00:33:15,903 அவள் ஒரு புதுமையானவள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் மிகவும் லட்சியமானவள். 553 00:33:16,063 --> 00:33:18,873 நான் முதலில் தொடங்கியபோது நான் எப்படி திரும்பி வந்தேன் என்பதை இது உண்மையில் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. 554 00:33:22,543 --> 00:33:24,043 ஆண்டு 1995. 555 00:33:28,343 --> 00:33:29,713 ஒரு மழை நாள். 556 00:33:39,623 --> 00:33:41,893 இணையத்தில் நான் எவ்வளவு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதற்கு ஒரு வரம்பு உள்ளது. 557 00:33:45,463 --> 00:33:47,762 இங்குதான் எல்லா ஆதாரங்களையும் வைத்திருக்கிறீர்களா? 558 00:33:47,902 --> 00:33:48,963 ஆம். 559 00:33:49,163 --> 00:33:50,902 அடடா, இந்த இடம் பெரியது. 560 00:33:51,003 --> 00:33:53,373 இந்த இடத்தில் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் ஆதாரம் உள்ளதா? 561 00:33:53,972 --> 00:33:55,443 வெறும் ஆதாரம் அல்ல. 562 00:33:55,742 --> 00:33:58,943 எங்களிடம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கையால் எழுதப்பட்ட வழக்கு அறிக்கைகள் உள்ளன. 563 00:33:59,673 --> 00:34:02,983 கொரியாவின் குற்ற வரலாற்றைப் பார்ப்பது போல் உள்ளது. 564 00:34:04,182 --> 00:34:06,853 அதிகாரி ஜங், நீங்கள் மிக முக்கியமான குழுவில் பணிபுரிகிறீர்கள். 565 00:34:07,623 --> 00:34:10,693 ஆனால் அவை எந்த வரிசையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன? 566 00:34:11,652 --> 00:34:13,963 ஆண்டு மற்றும் தலைப்புகள் மூலம். 567 00:34:14,063 --> 00:34:17,362 கடுமையான குற்றங்கள் அங்கே முடிந்துவிட்டன. பாரிசிட் வழக்குகள் இங்கே முடிந்துவிட்டன. 568 00:34:17,733 --> 00:34:20,333 தொடர் கொலை வழக்குகள் இங்கிருந்து தொடங்குகின்றன. 569 00:34:21,476 --> 00:34:24,416 (Suseong தொடர் கொலை வழக்கு) 570 00:34:26,016 --> 00:34:29,217 போங் யி, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். வெளியாட்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. 571 00:34:30,657 --> 00:34:31,817 நான் நம்பு காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவன். 572 00:34:31,817 --> 00:34:34,056 பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தாரிடம் ஒரு ஆதாரத்தை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும். 573 00:34:39,396 --> 00:34:40,396 பார்க்கலாம். 574 00:34:41,266 --> 00:34:42,297 என் அருமை. 575 00:34:43,166 --> 00:34:44,297 போங் யி. 576 00:34:44,837 --> 00:34:46,867 - நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா? - ஆம். 577 00:34:47,007 --> 00:34:48,907 - நீங்கள் இதையெல்லாம் படித்தீர்களா? - ஆம். 578 00:34:52,476 --> 00:34:54,507 ஏய், இங்கே வா. 579 00:34:54,777 --> 00:34:56,146 - காத்திருங்கள். - நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 580 00:34:56,206 --> 00:34:57,876 - Something's weird. - என்ன விசித்திரம்? 581 00:34:57,947 --> 00:34:59,846 - ஆப்பிள். - என்ன ஆப்பிள்? 582 00:34:59,916 --> 00:35:02,746 நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, குற்றம் மிகவும் தொழில்முறை போல் தோன்றியது ... 583 00:35:02,817 --> 00:35:04,416 இது அவரது முதல் குற்றமாக கருதப்பட்டது. 584 00:35:04,786 --> 00:35:08,286 கொலையாளிகள் முதல் குற்றங்களைச் செய்யும்போது விகாரமானவர்கள் என்று சொன்னீர்கள். 585 00:35:08,357 --> 00:35:11,697 - ஆம். - அதனால் நான் அனைத்து கொலைகளையும் சரிபார்த்தேன் ... 586 00:35:11,757 --> 00:35:13,666 மற்றும் சுசியோங் அருகே நடந்த கொலை முயற்சி வழக்குகள். 587 00:35:13,927 --> 00:35:14,996 ஆனால் இதைப் பாருங்கள். 588 00:35:16,297 --> 00:35:17,436 இதைப் பாருங்கள். 589 00:35:17,496 --> 00:35:19,197 இது நடந்த கொலை முயற்சி வழக்கு... 590 00:35:19,197 --> 00:35:20,867 சுசியோங் கொலை வழக்குக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 591 00:35:20,936 --> 00:35:21,936 ஆனால் பாருங்கள். 592 00:35:22,237 --> 00:35:24,576 குற்றவாளி ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணைக் கடத்திச் சென்றதாக இங்கே கூறுகிறது. 593 00:35:24,637 --> 00:35:27,476 பின்னர் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிட ஆரம்பித்தார். 594 00:35:29,047 --> 00:35:30,746 உடலுக்குள் ஆப்பிள் துண்டுகளும்... 595 00:35:30,746 --> 00:35:32,447 சுசியோங் தொடர் கொலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 596 00:35:32,516 --> 00:35:34,146 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? இது ஓரளவுக்கு ஒத்ததாக இல்லையா? 597 00:35:35,617 --> 00:35:36,817 ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 598 00:35:38,516 --> 00:35:40,387 ஆனால் அவர் பிடிபடவே இல்லை. 599 00:35:41,186 --> 00:35:42,226 சரியாக. 600 00:35:42,587 --> 00:35:44,496 எனவே குரியோங் கொலை முயற்சி வழக்குகளின் குற்றவாளி... 601 00:35:44,496 --> 00:35:46,396 சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்குடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்... 602 00:35:46,456 --> 00:35:48,096 அது அவனாக இருக்கலாம். 603 00:35:49,367 --> 00:35:53,096 அதாவது திரு. கிம் உண்மையில் அவர் செய்யாத ஒரு காரியத்திற்காக கட்டமைக்கப்பட்டார். 604 00:36:00,076 --> 00:36:02,076 அவர் உண்மையில் நிரபராதி என்று மாறினால் என்ன செய்வது? 605 00:36:03,206 --> 00:36:04,346 விஷயங்களைச் சரிசெய்ய அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா? 606 00:36:05,416 --> 00:36:06,476 நிச்சயமாக. 607 00:36:06,987 --> 00:36:10,456 நிரபராதியாக இருந்தாலும் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிறையில் வாழ்ந்தார். 608 00:36:10,887 --> 00:36:12,587 முடிந்தவரை விரைவாக விடுதலை செய்யப்படுவதற்கு அவர் தகுதியானவர். 609 00:36:20,996 --> 00:36:23,896 நான் கேஸ் மெட்டீரியலை வெளியில் எடுத்துச் சென்றேன் என்று கேப்டன் கண்டுபிடித்தால், 610 00:36:24,496 --> 00:36:26,036 நான் கண்டிப்பாக நீக்கப்படுவேன். 611 00:36:26,166 --> 00:36:29,936 நீங்கள் இதை ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காக செய்தீர்கள். நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன், 612 00:36:30,036 --> 00:36:31,706 - என் நண்பர். - இதைப் பாருங்கள். 613 00:36:32,177 --> 00:36:34,746 10வது சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கின் குற்றம் நடந்த இடத்தில், 614 00:36:34,806 --> 00:36:37,416 அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமில்லாத ஐந்து முடிகளை கண்டுபிடித்தனர். 615 00:36:37,777 --> 00:36:39,846 அவர்கள் முடியை சரிபார்த்தனர், அது மாறியது ... 616 00:36:40,117 --> 00:36:41,887 அந்த நபரின் இரத்த வகை O 617 00:36:41,947 --> 00:36:44,587 மேலும் அதில் அதிக அளவு காட்மியம் இருப்பதை கண்டறிந்தனர். 618 00:36:45,257 --> 00:36:48,056 அப்போது, போலீசார் கருதினர்... 619 00:36:48,126 --> 00:36:52,096 that one of the factory workers who worked at a nearby smelter... 620 00:36:52,357 --> 00:36:55,027 அங்கு நிறைய காட்மியம் இருந்தது, குற்றவாளி. 621 00:36:55,567 --> 00:36:58,596 அப்போது, மிஸ்டர் கிம்... அதாவது, 622 00:36:58,666 --> 00:37:00,706 கிம் பாங் சியோலும் அங்கு பணிபுரிந்தார். 623 00:37:01,166 --> 00:37:02,936 அவரது இரத்த வகை ஓ. 624 00:37:03,107 --> 00:37:07,547 மேலும் அவர் ஒவ்வொரு கொலைக் காட்சியிலும் 10 கி.மீ. 625 00:37:08,047 --> 00:37:11,277 அவரும் வெகுநேரம் வரை வேலை செய்ய நேர்ந்தது... 626 00:37:11,346 --> 00:37:12,817 கொலை நடந்த நாள். 627 00:37:13,217 --> 00:37:16,916 ஆனால் அப்போது, NFS இப்போது இருப்பது போல் துல்லியமாக இல்லை. 628 00:37:16,987 --> 00:37:18,587 எனவே சோதனை முடிவுகளை நம்ப முடியாது. 629 00:37:18,686 --> 00:37:20,956 மேலும் O வகை இரத்தம் கொண்ட ஒரே பையனாக அவர் கண்டிப்பாக இருக்க முடியாது. 630 00:37:21,027 --> 00:37:22,657 அது காட்மியத்திற்கு வெளிப்பட்டது. 631 00:37:22,726 --> 00:37:24,757 அதுதான் என் கருத்து. 632 00:37:24,826 --> 00:37:28,067 ஆனால் அவரது வாக்குமூலம் இறுதியில் அவருக்கு எதிராக செயல்பட்டது. 633 00:37:28,797 --> 00:37:30,467 அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. 634 00:37:31,067 --> 00:37:34,036 அவரது 2வது மற்றும் 3வது விசாரணையின் போது அவர் சாட்சியம் அளித்தார்... 635 00:37:34,107 --> 00:37:37,177 கடுமையான சித்திரவதை காரணமாக மட்டுமே அவர் ஒப்புக்கொண்டார். 636 00:37:37,237 --> 00:37:40,036 ஆனால் நீதிமன்றம் அவரை நம்பவில்லை. 637 00:37:40,507 --> 00:37:42,447 எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்கு புதிய ஆதாரம் தேவை என்று சொல்கிறீர்கள்... 638 00:37:42,447 --> 00:37:43,846 அவர் மீண்டும் விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்பதற்காக. 639 00:37:44,416 --> 00:37:47,117 எனவே எதுவாக இருந்தாலும் புதிய ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 640 00:37:51,157 --> 00:37:53,387 குரியோங்கில் நடந்த கொலை முயற்சி வழக்கு பற்றி... 641 00:37:53,626 --> 00:37:56,157 நமது யூகம் சரியாக இருந்தால், அந்த உயிர் பிழைத்தவர்... 642 00:37:56,226 --> 00:37:59,197 சுசியோங் தொடர் கொலைகளில் தப்பிப்பிழைத்த ஒரே நபராக இருக்கலாம். 643 00:37:59,757 --> 00:38:02,626 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். - அப்படியானால் நாம் அவளைச் சந்திக்க வேண்டாமா? 644 00:38:02,927 --> 00:38:04,036 எப்படி? 645 00:38:04,896 --> 00:38:06,837 பா ரெயும் எனக்காக அவளைக் கண்டுபிடித்து விடுவான். 646 00:38:07,107 --> 00:38:09,067 என்னையா? அந்த முகவரி... 647 00:38:09,137 --> 00:38:12,637 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உள்ளது. அவளைக் கண்டுபிடிப்பது சுலபமாக இருக்காது. 648 00:38:16,706 --> 00:38:19,646 சரி, சரி. அங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 649 00:38:20,076 --> 00:38:21,387 - நன்றி. - நன்று. 650 00:38:22,416 --> 00:38:24,617 அதிகாரி ஜங், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 651 00:38:33,726 --> 00:38:35,427 வணக்கம். 652 00:38:36,797 --> 00:38:38,567 நீங்கள் திருமதி சங் ஜின் ஆ? 653 00:38:42,666 --> 00:38:45,536 - நீங்கள் யார்? - நான் ஒரு ஒளிபரப்பு நிலையத்தைச் சேர்ந்தவன். 654 00:38:51,576 --> 00:38:54,487 ஒரு நொடி. என் வீடு ஒரு குழப்பம். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். 655 00:38:54,547 --> 00:38:55,646 சரி, நிச்சயமாக. 656 00:39:01,427 --> 00:39:02,757 வணக்கம். 657 00:39:05,257 --> 00:39:06,867 அருமை, நீங்கள் அபிமானமானவர். 658 00:39:30,146 --> 00:39:32,087 ஒளிபரப்பு நிலையம் என்னை என்ன செய்ய விரும்புகிறது? 659 00:39:33,357 --> 00:39:37,326 நாங்கள் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்த போது சில கேள்விகள் எழுந்தன. 660 00:39:37,657 --> 00:39:40,666 உங்களுக்கு அது சரி என்றால், குறிப்பாக சொல்ல முடியுமா... 661 00:39:40,726 --> 00:39:43,867 1995ல் உங்களுக்கு நடந்த சம்பவம் பற்றி? 662 00:39:44,766 --> 00:39:46,337 1995? 663 00:39:47,166 --> 00:39:50,907 நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதனால் கடத்தப்பட்டீர்கள். 664 00:39:51,737 --> 00:39:52,777 ஓ, அது? 665 00:39:53,646 --> 00:39:55,706 ஆனால் திடீரென்று ஏன்? 666 00:39:55,876 --> 00:39:59,547 விஷயம் என்னவென்றால், சுசியோங் தொடர் கொலைகள் குறித்து எங்களுக்கு சில சந்தேகங்கள் இருந்தன. 667 00:39:59,976 --> 00:40:03,016 எனவே நாங்கள் சில ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்கிறோம். 668 00:40:03,286 --> 00:40:05,487 சுசியோங் தொடர் கொலைகள்? 669 00:40:06,817 --> 00:40:08,956 நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு குற்றவாளி பிடிபடவில்லையா? 670 00:40:09,387 --> 00:40:10,857 ஆம், அவர் செய்தார். 671 00:40:12,326 --> 00:40:15,726 எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், என் அனுபவம்... 672 00:40:15,797 --> 00:40:19,567 சுசியோங் தொடர் கொலைகளுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா? 673 00:40:19,766 --> 00:40:21,706 இல்லை, சரியாக இல்லை. 674 00:40:22,137 --> 00:40:24,076 நாங்கள் சில விஷயங்களைச் சரிபார்க்க விரும்பினோம். 675 00:40:24,137 --> 00:40:27,076 உங்களுக்கு சரி என்றால் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாமே... 676 00:40:27,146 --> 00:40:29,146 அன்று என்ன நடந்தது? 677 00:40:36,246 --> 00:40:38,857 நான் இருக்கும் போது நடந்தது... 678 00:40:38,916 --> 00:40:40,786 ஒன்பது மாத கர்ப்பிணி. 679 00:40:41,556 --> 00:40:43,456 நான் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன். 680 00:40:45,297 --> 00:40:46,927 இது உண்மையில் ஒரு நல்ல விஷயம். 681 00:40:48,367 --> 00:40:49,697 என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள். 682 00:40:51,197 --> 00:40:52,637 ஏற்கனவே என்னைக் கொல்லுங்கள். 683 00:40:52,737 --> 00:40:54,036 கிரேசி வென்ச். 684 00:40:54,266 --> 00:40:55,936 நீங்கள் விரும்பினால் நான் செய்வேன். 685 00:40:56,407 --> 00:40:57,607 அவ்வளவுதான். 686 00:40:58,507 --> 00:41:00,447 அவர் இராணுவ சீருடையில் இருந்தார், 687 00:41:00,607 --> 00:41:02,547 மற்றும் அவர் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிட்டார். 688 00:41:04,177 --> 00:41:07,487 வேறு ஏதேனும் பண்புகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 689 00:41:10,887 --> 00:41:12,657 இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 690 00:41:14,857 --> 00:41:17,596 அந்தச் செய்தியைப் பார்த்ததும் உண்மையாகவே கவனித்தேன்... 691 00:41:17,657 --> 00:41:21,027 சுசியோங் தொடர் கொலைகள் நான் அனுபவித்ததைப் போலவே இருந்தன. 692 00:41:21,666 --> 00:41:23,697 அதனால், போலீஸாரிடம் கூட அதைச் சொன்னேன். 693 00:41:24,036 --> 00:41:27,166 அந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்த போலீசார் உங்களிடம் பேச வந்தார்களா? 694 00:41:27,266 --> 00:41:30,576 ஆம், அதே பையனாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன். 695 00:41:30,907 --> 00:41:32,936 அதனால் நான் பார்த்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் சொன்னேன். 696 00:41:33,976 --> 00:41:36,777 அவர்கள் "சரி" என்று சொல்லிவிட்டுச் சென்றார்கள், ஆனால் நான் அவர்களிடமிருந்து திரும்பக் கேட்கவில்லை. 697 00:41:36,846 --> 00:41:40,117 அதனால் என் வழக்கு பொருத்தமற்றது என்று நினைத்தேன். 698 00:41:40,547 --> 00:41:42,286 They must've left it out on purpose. 699 00:41:42,487 --> 00:41:46,087 அன்றிரவு உன்னைக் காப்பாற்றியவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? 700 00:41:47,186 --> 00:41:48,286 இல்லை 701 00:41:48,556 --> 00:41:50,657 அவர் எங்கள் பகுதியில் வசிக்கவில்லை. 702 00:41:51,197 --> 00:41:54,826 அவர் வேறு இடத்திலிருந்து வந்தவர், அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது. 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,137 என்னைக் கொல்லச் சொன்னேன். 704 00:41:57,197 --> 00:42:00,436 மேலும் அவர் என்னை ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று அழைத்தார். 705 00:42:01,036 --> 00:42:02,907 பெரிய. இத்துடன் போகலாம். 706 00:42:03,137 --> 00:42:04,576 முதல்வரிடம் அனுமதி கேட்பேன். 707 00:42:05,737 --> 00:42:07,777 போங் யி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 708 00:42:08,076 --> 00:42:09,206 நன்றி. 709 00:42:10,447 --> 00:42:12,047 - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். 710 00:42:12,617 --> 00:42:15,617 இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி. எனக்காக அவளைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி. 711 00:42:17,987 --> 00:42:20,117 - ஆனால் அது விசித்திரமாக இல்லையா? - என்ன? 712 00:42:20,257 --> 00:42:22,726 அவள் கர்ப்பத்தின் கடைசி மாதத்தில் இருந்தாள். 713 00:42:23,626 --> 00:42:25,297 அவளை ஏன் கொல்லச் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 714 00:42:26,197 --> 00:42:27,697 பொதுவாக, நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால், 715 00:42:28,027 --> 00:42:31,737 உங்கள் குழந்தையை காப்பாற்ற ஆசைப்பட மாட்டீர்களா? 716 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 அவள் ஏன் அப்படிச் சொன்னாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 717 00:42:37,607 --> 00:42:40,306 ஒருவேளை அவள் ஏதோவொன்றைக் கடந்துகொண்டிருக்கலாம். 718 00:42:40,677 --> 00:42:42,246 அதாவது, அப்படியிருந்தும்... 719 00:42:43,507 --> 00:42:45,677 எனக்குப் புரியவில்லை. 720 00:42:46,916 --> 00:42:47,947 ஆம், வணக்கம்? 721 00:42:48,346 --> 00:42:50,916 என்ன? Ba Reum, just a second. 722 00:42:51,857 --> 00:42:53,587 ஏன்? ஏன் எங்களை செய்ய விடமாட்டார்கள்? 723 00:42:53,757 --> 00:42:55,887 இந்த வழக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முந்தையது, அது ஏற்கனவே மூடப்பட்டது. 724 00:42:55,956 --> 00:42:59,556 எனவே இது காவல்துறை, வழக்கு மற்றும் நீதிமன்றத்திற்கு இடையூறு விளைவிக்கும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். 725 00:43:00,096 --> 00:43:02,797 பின்விளைவுகளைச் சமாளிக்க மறுத்துவிட்டனர். 726 00:43:04,237 --> 00:43:05,896 அவர்கள் என்ன பயப்படுகிறார்கள்? 727 00:43:05,996 --> 00:43:09,806 அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் அதை ஒளிபரப்பினாலும் அவர்கள் கவலைப்படக்கூடாது. 728 00:43:10,507 --> 00:43:13,076 தீவிரமாக. போலீசார், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிபதிகள்... 729 00:43:13,177 --> 00:43:15,846 மற்றும் ஸ்டேஷனில் உள்ள ஜெர்க்ஸ் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை. 730 00:43:16,007 --> 00:43:18,246 அவர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட ஆதாயத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள். 731 00:43:18,246 --> 00:43:21,346 அநீதி இழைக்கப்பட்ட மக்கள் செத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். 732 00:43:22,547 --> 00:43:23,686 தை. 733 00:43:24,056 --> 00:43:25,186 உனக்கு அவ்வளவு கோபமா? 734 00:43:25,186 --> 00:43:27,357 அவர் உண்மையில் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால், 735 00:43:28,286 --> 00:43:29,657 நான் அவரை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன் ... 736 00:43:30,157 --> 00:43:31,257 மற்றும் அவரது வாழ்க்கை. 737 00:43:34,166 --> 00:43:37,197 நிகழ்ச்சி செய்வதால் ஏதாவது மாறுமா? 738 00:43:37,967 --> 00:43:39,067 இன்னும். 739 00:43:40,297 --> 00:43:43,666 குறைந்தபட்சம் அவரது மகளாவது நம்பலாம். 740 00:43:54,747 --> 00:43:58,318 அரசு வழங்கும் நிதியுதவியை அதிகப்படுத்துவேன்... 741 00:43:58,557 --> 00:43:59,718 மூத்தவர்களுக்கான மருத்துவ சிகிச்சைக்காக. 742 00:43:59,958 --> 00:44:02,727 ஒரு புதிய தொடக்கம். மாற்றத்தின் ஆரம்பம். 743 00:44:02,958 --> 00:44:06,028 நான் ஐந்தாவது வேட்பாளர், ஷின் சுங் மின். 744 00:44:21,048 --> 00:44:22,677 தீவிரமாக. ஏற்கனவே விடுங்கள். 745 00:44:22,947 --> 00:44:24,347 நிருபர்களுக்கு அனுமதி இல்லை. 746 00:44:24,347 --> 00:44:25,878 ஏன் என்னைத் தள்ளுகிறாய்? 747 00:44:26,247 --> 00:44:28,947 திரு. மகன். வணக்கம். 748 00:44:29,418 --> 00:44:32,387 ஏய். மூளை பாதிக்கப்பட்டு அறுவை சிகிச்சை செய்தவர். 749 00:44:33,318 --> 00:44:36,488 நீங்கள் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன். எனவே நீங்கள் இங்கு நியமிக்கப்பட்டீர்கள். 750 00:44:36,488 --> 00:44:38,758 நான் எவிடன்ஸ் மேனேஜ்மென்ட் டீமில் இருக்கிறேன். 751 00:44:39,157 --> 00:44:40,398 உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? 752 00:44:40,597 --> 00:44:43,727 காங் டக் சூ கேஸ் அப்டேட் இருக்கா என்று யோசித்தேன். 753 00:44:45,697 --> 00:44:48,108 நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? 754 00:44:50,168 --> 00:44:52,378 நான் ஒரு கொலை வழக்கின் ஆவணங்களை ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருந்தேன். 755 00:44:52,708 --> 00:44:54,347 மற்றும் ஏதோ ஒன்று வந்தது. 756 00:44:55,307 --> 00:44:56,878 ஐயோ கடவுளே. செய்தியைப் பார்த்தீர்களா? 757 00:44:56,878 --> 00:44:58,477 ஜனாதிபதி வேட்பாளரின் வருங்கால மருமகள்... 758 00:44:58,477 --> 00:45:00,648 கிம்மின் மகள், 759 00:45:00,648 --> 00:45:02,488 சுசியோங் தொடர் கொலையாளி. 760 00:45:02,617 --> 00:45:04,988 1997 முதல் 2 ஆண்டுகள் 761 00:45:04,988 --> 00:45:07,787 மோசமான முறைகளைப் பயன்படுத்தி 10 பெண்களைக் கொன்ற கிம்... 762 00:45:07,787 --> 00:45:10,958 மேலும் நாட்டை அச்சத்தில் ஆழ்த்தியது. 763 00:45:11,157 --> 00:45:12,327 எனக்குத் தெரியும். 764 00:45:12,657 --> 00:45:15,528 நான் டா சீலை விரும்பினேன், கல்லூரியில் இருந்தே அவளை துரத்தினேன். 765 00:45:15,668 --> 00:45:19,168 நான் அவளிடம் அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணத்தை முன்மொழிந்தபோது, 766 00:45:19,968 --> 00:45:21,568 அவள் திடீரென்று பிரிய விரும்பினாள். 767 00:45:22,668 --> 00:45:25,338 அதனால் அவள் எனக்கு பதில் சொல்லும் வரை ஏன் என்று கேட்டேன். 768 00:45:26,378 --> 00:45:27,947 and she told me... 769 00:45:28,847 --> 00:45:30,077 அவள் தந்தை என்று... 770 00:45:31,778 --> 00:45:33,447 சுசியோங் தொடர் கொலையாளி. 771 00:45:36,988 --> 00:45:38,557 உங்கள் பெற்றோருக்கும் தெரியுமா? 772 00:45:39,017 --> 00:45:41,688 ஆம். நான் என் தந்தையிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், 773 00:45:42,028 --> 00:45:43,227 அதனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன். 774 00:45:50,997 --> 00:45:52,867 உன் அப்பா தான். 775 00:45:53,637 --> 00:45:55,738 ஆம், அவள் எங்கள் குடும்பத்தில் சேரப் போகிறாள். 776 00:45:56,108 --> 00:45:57,307 நான் என்ன செய்ய முடியும்? 777 00:45:57,677 --> 00:45:59,977 அவளை விட்டுவிட என் மகனுக்கு நான் சொல்ல வேண்டுமா? 778 00:46:00,438 --> 00:46:02,247 அவள் ஒரு நல்ல மற்றும் இனிமையான நபர். 779 00:46:02,677 --> 00:46:04,418 குழந்தை என்ன தவறு செய்தது? 780 00:46:05,048 --> 00:46:08,617 என் மருமகள் இது வரை மிகவும் வேதனை அடைந்துள்ளார். 781 00:46:09,188 --> 00:46:10,688 உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை அவளால் கொடுக்க முடியாவிட்டாலும், 782 00:46:11,117 --> 00:46:12,887 தயவு செய்து அவளை கல்லெறியாதீர்கள். 783 00:46:14,057 --> 00:46:15,157 எங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கிடைத்தது. 784 00:46:15,588 --> 00:46:17,958 சூசியோங் தொடர் கொலைதான் இப்போது மிகவும் டிரெண்டிங்கில் இருப்பதால், 785 00:46:17,958 --> 00:46:19,858 எல்லோரும் கொலையாளியின் மகளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ... 786 00:46:19,858 --> 00:46:21,767 ஷின் சுங் மின்னின் வருங்கால மருமகள். 787 00:46:22,628 --> 00:46:24,968 எந்த அழுத்தத்தில் இருந்தும் நம்மைக் காப்பேன் என்கிறார். 788 00:46:25,068 --> 00:46:27,068 நான் நிகழ்ச்சிக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன். 789 00:46:27,438 --> 00:46:31,378 டிடெக்டிவ் ஷின் மீது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. 790 00:46:31,838 --> 00:46:33,278 அவருடைய துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தந்தது. 791 00:46:33,278 --> 00:46:34,847 அருமை. வாழ்த்துக்கள். 792 00:46:35,977 --> 00:46:37,278 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 793 00:46:51,997 --> 00:46:54,327 நீல பல் துலக்குடன் இருப்பவரா... 794 00:46:54,767 --> 00:46:56,097 உங்கள் அடுத்த இலக்கு? 795 00:46:59,267 --> 00:47:01,168 I need to take precautions before Sung Yo Han's instinct... 796 00:47:01,867 --> 00:47:02,938 மீண்டும் விழிக்கிறது. 797 00:47:03,537 --> 00:47:05,677 அவர் யார்? 798 00:47:06,778 --> 00:47:09,577 இந்த எலியை எங்கே கண்டுபிடிப்பது? 799 00:47:10,918 --> 00:47:13,447 அவன் வேறொருவரைக் கொல்லும் முன் நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 800 00:47:24,657 --> 00:47:27,097 (காங் டுக் சூ கொலை, வழக்கு அறிக்கை) 801 00:47:28,427 --> 00:47:30,697 (காங் டுக் சூவின் தாயின் தற்கொலை தொடர்புடையதாகத் தோன்றுகிறது.) 802 00:47:32,697 --> 00:47:34,208 (காங் டுக் சூவின் தாயின் தற்கொலை) 803 00:47:48,517 --> 00:47:51,517 அது சரிதான். அந்த உடையை என்னிடமிருந்து எடுத்தார். 804 00:47:53,958 --> 00:47:55,758 இது பற்றி என்ன? இது காங் டக் சூவின். 805 00:47:56,258 --> 00:47:57,657 நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை. 806 00:47:58,557 --> 00:48:02,168 நான் ஸ்லீவின் பின்புறத்தில் அந்த பேட்சை தைக்கவில்லை. 807 00:48:03,827 --> 00:48:04,898 அப்புறம் என்ன இது? 808 00:48:05,168 --> 00:48:07,767 கொலையாளி டிஎன்ஏவை விதைத்தார். 809 00:48:07,767 --> 00:48:09,407 இன்று நாம் விவாதிப்போம்... 810 00:48:09,407 --> 00:48:12,677 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீர்க்கப்படாத வழக்கு. 811 00:48:13,108 --> 00:48:15,708 இந்த வழக்கு, 1995 இல் குரியோங்கில் நடந்தது. 812 00:48:15,708 --> 00:48:17,378 ஹான் சியோ ஜூனுக்குப் பிறகு உடனடியாக, 813 00:48:17,378 --> 00:48:19,017 ஹெட் ஹண்டர், பிடிபட்டார். 814 00:48:19,017 --> 00:48:21,887 இதனால் உலகமே அந்த வழக்கில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தியது... 815 00:48:21,887 --> 00:48:24,588 தீர்க்கப்படாத இந்த வழக்கில் யாரும் கவனம் செலுத்தவில்லை. 816 00:48:25,017 --> 00:48:27,858 முதலில் தப்பியோடிய பாதிக்கப்பட்டவரின் அறிக்கையை கேட்போம்... 817 00:48:27,958 --> 00:48:29,287 உயிர் பிழைத்தார். 818 00:48:30,458 --> 00:48:32,727 நான் முழங்கால் வரையிலான காலுறைகளை அணிந்திருந்தேன்... 819 00:48:32,727 --> 00:48:34,827 மற்றும் அவர்கள் மீது சாக்ஸ். 820 00:48:35,028 --> 00:48:36,367 அவர் அவற்றை கழற்றினார் ... 821 00:48:36,367 --> 00:48:38,597 மற்றும் காலுறைகளைப் பயன்படுத்தி என் கைகளை என் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டினேன். 822 00:48:38,838 --> 00:48:42,037 அவர் தனது பையில் இருந்து ஒரு ஆப்பிள் மற்றும் ஒரு பாக்கெட் கத்தியை எடுத்தார். 823 00:48:42,108 --> 00:48:43,637 அவர் ஆப்பிளை வெட்டி எனக்கு முன்னால் சாப்பிட்டார். 824 00:48:43,938 --> 00:48:46,608 அவர் அவற்றை பிறை வடிவ துண்டுகளாக வெட்டினார். 825 00:48:46,807 --> 00:48:50,677 அந்த ஆப்பிள் துண்டுகள் எனக்கு இன்று வரை தெளிவாக நினைவில் இருக்கிறது. 826 00:48:50,847 --> 00:48:53,318 அது சரிதான். ஸ்டாக்கிங்ஸ் மற்றும் ஒரு ஆப்பிள். 827 00:48:53,318 --> 00:48:56,148 இவை சுசியோங் தொடர் கொலையாளியின் பிரபலமான கையெழுத்துகள்... 828 00:48:56,148 --> 00:48:59,088 பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து 10 பேருடனும் உள்ளது. 829 00:48:59,218 --> 00:49:01,887 மேலும், பகிரங்கப்படுத்தப்படாத மற்றொரு கையொப்பத்தை உறுதி செய்தோம்... 830 00:49:02,088 --> 00:49:03,387 கடந்த காலத்தில். 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,628 அந்த நேரத்தில் பிரேத பரிசோதனையாளரிடம் ஒரு அறிக்கையைக் கேட்போம். 832 00:49:05,898 --> 00:49:09,568 பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஆப்பிள் துண்டுகள் தனித்துவமான வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தன. 833 00:49:09,867 --> 00:49:12,298 அவை அனைத்தும் பிறை வடிவில் இருந்தன. அவர்கள் அனைவரும். 834 00:49:12,438 --> 00:49:14,738 குரியோங்கில் உள்ள பெண் பார்த்த ஆப்பிள் துண்டுகளின் வடிவம்... 835 00:49:14,738 --> 00:49:16,068 பிறை வடிவமாகவும் இருந்தன. 836 00:49:16,468 --> 00:49:18,077 அது வெறும் தற்செயலானதா? 837 00:49:18,077 --> 00:49:19,838 Let's continue with her statement. 838 00:49:19,977 --> 00:49:22,148 என்னைக் கொன்று முடித்துவிடுங்கள் என்று சொன்னேன். 839 00:49:22,148 --> 00:49:23,878 அவர் என்னை சபித்தார். 840 00:49:24,008 --> 00:49:25,177 நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்றார். 841 00:49:25,177 --> 00:49:27,988 என் விருப்பம் இருந்தால் அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்றும். 842 00:49:28,988 --> 00:49:31,718 தற்போது சேவையில் இருக்கும் கிம்... 843 00:49:31,718 --> 00:49:33,657 சூசோங் தொடர் கொலைக்காக, 844 00:49:33,918 --> 00:49:36,688 செவித்திறன் குறைபாடு மற்றும் பேச்சு குறைபாடு உள்ளது. 845 00:49:36,858 --> 00:49:40,657 ஆனால் தாக்கியவன் அவளைக் கொல்லச் சொன்னதைக் கேட்டு அவளைச் சபித்தான். 846 00:49:40,968 --> 00:49:42,968 அவள் விருப்பப்பட்டால் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று கூறினார். 847 00:49:43,168 --> 00:49:45,367 அவருக்கு செவித்திறன் குறைபாடு மற்றும் பேச்சு குறைபாடு இருந்தால், 848 00:49:45,367 --> 00:49:47,238 அவன் அவளை எப்படி கேட்டிருப்பான் 849 00:49:47,238 --> 00:49:49,137 அவன் அவளிடம் எப்படி பேசியிருக்க முடியும்? 850 00:49:49,407 --> 00:49:52,077 குரியோங் வழக்கின் சாட்சியின்படி, 851 00:49:52,137 --> 00:49:54,807 தாக்குதல் நடத்தியவர் தனது 20 வயதில் இராணுவ சீருடை அணிந்திருந்தார். 852 00:49:55,177 --> 00:49:58,477 40 வயதைக் கடந்த கிம்முடன் இது முரணானது... 853 00:49:58,477 --> 00:49:59,648 அந்த நேரத்தில். 854 00:49:59,648 --> 00:50:02,188 குரியோங் வழக்கின் தாக்குதலாளி என்றால்... 855 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 சுசியோங் தொடர் கொலையாளி... 856 00:50:05,557 --> 00:50:06,918 ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்? 857 00:50:07,418 --> 00:50:08,758 நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்! 858 00:50:08,827 --> 00:50:10,028 அவர் யார்? 859 00:50:11,057 --> 00:50:12,327 அவர் யார்... 860 00:50:12,327 --> 00:50:16,128 அவர் என்னைக் காப்பாற்றி விட்டுச் சென்றார் என்று? 861 00:50:16,128 --> 00:50:18,367 எங்கள் ஆய்வின் அடிப்படையில், தற்போதைய நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்... 862 00:50:18,367 --> 00:50:20,267 அப்போதைய NFS அறிக்கை... 863 00:50:20,267 --> 00:50:22,938 கிம்மின் தலைமுடியில் பல குறைபாடுகள் இருந்தன... 864 00:50:22,938 --> 00:50:26,438 அந்த நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போலவே கருத முடியாது. 865 00:50:26,438 --> 00:50:29,548 கொலைகள் நடந்த இடத்தில் வேறு பல தொழிற்சாலைகள் இருந்தன. 866 00:50:29,548 --> 00:50:32,218 கிம் பணிபுரிந்த உருக்கும் தொழிற்சாலையை தவிர... 867 00:50:32,418 --> 00:50:36,517 அதிலிருந்து காட்மியம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம். 868 00:50:36,988 --> 00:50:39,218 முதலாவதாக, நான்காவது குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில், 869 00:50:39,218 --> 00:50:43,327 கிம் பணிபுரிந்த தொழிற்சாலை மற்றும் ஏழாவது குற்றம் நடந்த இடம், 870 00:50:43,557 --> 00:50:44,727 ஒரு துணை தொழிற்சாலை ஆகும். 871 00:50:44,727 --> 00:50:47,557 மற்றும் இன்னொன்று. இது குற்றம் நடந்த இடங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் அமைந்துள்ளது, 872 00:50:47,557 --> 00:50:50,097 காட்மியத்தை தொழிற்சாலையில் கண்டறியலாம்... 873 00:50:50,097 --> 00:50:51,968 இறக்கும் நீல ஜீன்ஸ். 874 00:50:52,497 --> 00:50:54,508 இறக்கும் நீல ஜீன்ஸ் தொழிற்சாலை. 875 00:50:55,168 --> 00:50:56,367 காட்மியம். 876 00:50:57,168 --> 00:50:59,577 அவர் 40களின் மத்தியில் இருப்பார். 877 00:51:02,148 --> 00:51:03,278 பார்க்கலாம். 878 00:51:07,378 --> 00:51:09,747 லீ ஜே ஷிக். லீ ஜே ஷிக். 879 00:51:09,747 --> 00:51:10,787 (சாட்சி அறிக்கை) 880 00:51:10,787 --> 00:51:12,557 சுசியோங் தொடர் கொலை... 881 00:51:15,787 --> 00:51:17,758 அவர்கள் நீல ஜீன்ஸ்க்கு சாயம் பூசிய தொழிற்சாலை. 882 00:51:22,867 --> 00:51:26,697 கிம் உண்மையான கொலையாளி அல்ல என்பது நிரூபணமானாலும், 883 00:51:26,997 --> 00:51:28,668 - அவர் தண்டிக்கப்பட மாட்டார். - இது என்ன? 884 00:51:29,938 --> 00:51:31,907 ஏனெனில் வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியாகிவிட்டது. 885 00:51:32,977 --> 00:51:35,278 காவல்துறை, வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள்... 886 00:51:35,407 --> 00:51:37,477 உண்மையான கொலையாளி நேரத்தை வாங்கியிருக்கலாம்... 887 00:51:37,477 --> 00:51:39,648 - இது மிகப்பெரியது. - ஒரு அப்பாவி மனிதனை கட்டமைப்பதன் மூலம். 888 00:51:39,648 --> 00:51:43,117 - நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும். - இப்போது, ​​கொலையாளி விடுதலையாகிவிட்டார். 889 00:51:44,017 --> 00:51:46,858 எனக்கு எவ்வளவு பெரிய வெகுமதி கிடைக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 890 00:51:46,918 --> 00:51:48,628 நான் அதை தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு அனுப்பினால். 891 00:51:49,358 --> 00:51:50,657 நன்றி. 892 00:51:50,657 --> 00:51:53,097 - நன்றி. - நன்றி. 893 00:51:53,298 --> 00:51:55,298 - பதில் நன்றாக உள்ளது. - நல்ல வேலை. 894 00:51:55,468 --> 00:51:57,597 - நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள். - நீங்களும். 895 00:52:02,068 --> 00:52:03,867 (கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்) 896 00:52:05,307 --> 00:52:06,338 வணக்கம்? 897 00:52:08,347 --> 00:52:09,407 WHO? 898 00:52:14,049 --> 00:52:15,158 மிஸ்டர்! 899 00:52:16,002 --> 00:52:17,633 ஏய், போங் யி. எது உங்களை அழைத்து வருகிறது? 900 00:52:18,142 --> 00:52:19,602 நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா? 901 00:52:19,673 --> 00:52:22,073 ஆம், நான் செய்தேன். அதிகாரி ஜங் என்னிடம் இது பற்றி கூறினார். 902 00:52:22,272 --> 00:52:23,372 சிறப்பாக செய்தீர்கள். 903 00:52:23,713 --> 00:52:26,682 As if I did anything. அது எல்லாம் திருமதி சோய். 904 00:52:27,483 --> 00:52:28,553 இது. 905 00:52:29,713 --> 00:52:30,713 அது என்ன? 906 00:52:30,812 --> 00:52:34,593 டிடெக்டிவ் ஷின் திருமணத்தை நீங்கள் நடத்துவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்... 907 00:52:34,792 --> 00:52:37,553 நீங்கள் தற்போது அணிந்திருப்பதைக் காண்பிப்பீர்கள் என்று கவலைப்பட்டேன். 908 00:52:37,622 --> 00:52:39,093 நான் அணிந்திருப்பதில் என்ன தவறு? 909 00:52:39,162 --> 00:52:41,193 இருந்தும் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்? 910 00:52:41,993 --> 00:52:44,133 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 911 00:52:44,533 --> 00:52:46,062 பெரிய காரணம் எதுவும் இல்லை. 912 00:52:46,303 --> 00:52:49,303 எனக்கு இப்போது சம்பளத்துடன் கூடிய வேலை இருக்கிறது. 913 00:52:50,002 --> 00:52:52,303 அதன் தோற்றத்தில், நான் எந்த நேரத்திலும் நீக்கப்பட மாட்டேன், 914 00:52:52,843 --> 00:52:54,872 அதனால் சில மாதங்களின் சேமிப்பை முன்கூட்டியே செலவு செய்தேன். 915 00:52:55,812 --> 00:52:57,912 நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி. 916 00:52:58,042 --> 00:53:00,582 கடவுளே. நன்மை. 917 00:53:00,983 --> 00:53:01,983 வழி இல்லை. 918 00:53:02,912 --> 00:53:05,522 அதிகாரி ஜங்கை விட நான் குளிர்ச்சியாகத் தெரியவில்லையா? 919 00:53:05,852 --> 00:53:07,682 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. 920 00:53:09,222 --> 00:53:11,153 நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள். 921 00:53:13,363 --> 00:53:14,463 போங் யி, 922 00:53:14,522 --> 00:53:17,903 அதிகாரி ஜங்குக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். 923 00:53:18,633 --> 00:53:20,502 இது எவ்வளவு நம்பிக்கையளிக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ... 924 00:53:20,502 --> 00:53:22,372 அவரைப் போன்ற இனிமையான ஒருவரால் நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறீர்கள் என்பதை அறிய. 925 00:53:23,180 --> 00:53:25,390 உங்கள் பாட்டி அவரை உங்களிடம் அனுப்பியிருக்க வேண்டும். 926 00:53:28,660 --> 00:53:29,960 இங்கிருந்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். 927 00:53:30,759 --> 00:53:34,029 உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என்பதை உங்கள் பாட்டிக்கு மட்டும் காட்டுங்கள். 928 00:53:34,460 --> 00:53:35,500 புரிந்ததா? 929 00:53:37,100 --> 00:53:38,129 கிடைத்தது. 930 00:53:38,370 --> 00:53:39,399 நல்லது. 931 00:53:39,830 --> 00:53:42,739 ஆம், அவள்... செல்வி சோய், உங்களுக்கான அழைப்பு. 932 00:53:42,969 --> 00:53:44,540 அவர் உங்களிடம் நேரடியாகப் பேச விரும்புகிறார். 933 00:53:44,609 --> 00:53:45,669 - அப்படியா? - ஆம். 934 00:53:47,310 --> 00:53:48,580 இது சோய் ஹாங் ஜூ. 935 00:53:50,310 --> 00:53:51,410 உண்மையில்? 936 00:53:52,149 --> 00:53:53,480 பிறகு நேரில் சந்திப்போம். 937 00:53:54,149 --> 00:53:55,680 உங்கள் எண்ணை என்னிடம் விட்டுவிட முடியுமா? 938 00:53:57,449 --> 00:53:58,449 நிச்சயமாக. 939 00:53:59,949 --> 00:54:01,660 மாலை 7 மணிக்கு அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள். 940 00:54:01,859 --> 00:54:03,359 தகவல் மேசைக்கு தெரிவிப்பேன். 941 00:54:04,759 --> 00:54:06,330 ஒரு காணொளி இருக்கிறது என்கிறார்... 942 00:54:06,390 --> 00:54:08,759 அது காங் டக் சூவின் வழக்கை முழுவதுமாக உடைக்கக்கூடும். 943 00:54:08,830 --> 00:54:10,029 ஒரு ஸ்கூப், அவர் கூறுகிறார். 944 00:54:11,160 --> 00:54:13,399 நேர்காணல் காரணமாக நான் தாமதமாக வருவேன், 945 00:54:14,000 --> 00:54:16,270 - அதனால் எனக்காக அவரை சந்திக்கவும். - Sure. 946 00:54:17,100 --> 00:54:19,440 இருப்பினும் உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதீர்கள். நமக்கு எப்பொழுதும் தவறான குறிப்புகள் கிடைக்கும். 947 00:54:20,770 --> 00:54:22,940 எனவே அத்தியாயம் வெப்பத்தை உருவாக்கியது. அது எப்படி உணர்ந்தது? 948 00:54:24,109 --> 00:54:26,149 அதையெல்லாம் கண்டு நான் இன்னும் திகைக்கிறேன், 949 00:54:26,350 --> 00:54:29,779 ஆனால் மக்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர் என்பதை அறிவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 950 00:54:29,850 --> 00:54:31,949 - நல்ல வேலை, போங் யி. - நன்றி. 951 00:54:32,120 --> 00:54:33,190 நல்லது. 952 00:54:34,319 --> 00:54:35,620 போலீசார் விளக்கம் அளிக்க உள்ளனர். 953 00:54:40,160 --> 00:54:43,529 உங்கள் மகள் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். அவள் உடனே உன்னைப் பார்க்க வந்தாள். 954 00:54:45,899 --> 00:54:47,469 இருந்தாலும் பதற்றம் அடைய வேண்டாம். 955 00:54:48,640 --> 00:54:50,669 நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்பதை அவளிடம் சொல்ல மறக்காதே. 956 00:55:28,580 --> 00:55:31,980 உள்ளக விசாரணையில் எந்த தவறும் இல்லை... 957 00:55:32,049 --> 00:55:33,779 அசல் விசாரணையில். 958 00:55:34,549 --> 00:55:37,080 There is no evidence that suggests a correlation between... 959 00:55:37,149 --> 00:55:40,350 குரியோங்கில் நடந்த முயற்சி வழக்கு மற்றும் சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கு, 960 00:55:40,549 --> 00:55:42,390 அதனால் எங்கள் கடினமான உணர்வுகளை தெரிவிக்கிறோம்... 961 00:55:42,460 --> 00:55:44,290 "ஷெர்லாக் ஹாங் ஜு" தயாரிப்பு குழுவிற்கு... 962 00:55:44,290 --> 00:55:46,160 ஒன்று இருப்பதாகக் கூறி பொதுமக்களைக் குழப்பியதற்காக. 963 00:55:46,629 --> 00:55:48,930 இந்த வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க போலீசார் எப்போதும் தயாராகவே உள்ளனர். 964 00:55:49,000 --> 00:55:50,930 புதிய சான்றுகள் வெளிவர வேண்டும். 965 00:55:54,940 --> 00:55:57,040 அவர் சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் இங்கு பணிபுரிந்தார். 966 00:55:57,940 --> 00:55:59,469 இங்கு ஒரு கொலை நடந்தது. 967 00:55:59,469 --> 00:56:01,009 சுசியோங் தொடர் கொலையாளியால் செய்யப்பட்ட ஒன்று. 968 00:56:01,609 --> 00:56:04,009 அது எனக்குத் தெரியாதா. என்னையும் போலீசார் விசாரித்தனர். 969 00:56:04,279 --> 00:56:05,350 மற்றும் லீ ஜே ஷிக்? 970 00:56:05,480 --> 00:56:07,149 அவரும் சந்தேக நபராக இருந்தார். 971 00:56:07,210 --> 00:56:09,980 ஆனால் எங்கள் இரத்த வகை பொருந்தாததால் இருவரும் இறங்கிவிட்டோம். 972 00:56:15,160 --> 00:56:17,989 "தன் சித்தியை பலாத்காரம் செய்ய முயன்ற ஆசாமியை தாக்கும் போது," 973 00:56:18,060 --> 00:56:19,230 "அவன் தற்செயலாக..." 974 00:56:19,290 --> 00:56:20,560 (தண்டவாளத்திற்கு அருகில் செங்கற்களை அடுக்கி வைத்து...) 975 00:56:20,660 --> 00:56:22,060 எனவே அது அவருடைய சித்தி. 976 00:56:22,830 --> 00:56:24,529 (3-98 மிரி-டாங்) 977 00:56:24,930 --> 00:56:26,469 8974. 978 00:56:31,040 --> 00:56:33,540 பெறுநரைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, மேலும் நீங்கள் குரலஞ்சலுக்குத் திருப்பிவிடப்படுவீர்கள். 979 00:56:37,980 --> 00:56:40,480 நேப்போ, நான் தான். எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும். 980 00:56:40,549 --> 00:56:43,980 லீ ஜே ஷிக்குக்கு ஒரு மகள் உள்ளார். எனக்காக அவள் வசிப்பிடத்தைக் கண்டுபிடி. 981 00:56:48,759 --> 00:56:50,390 நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள். 982 00:56:50,620 --> 00:56:51,989 எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. 983 00:56:52,790 --> 00:56:54,560 வெளியில் குறுக்கும் நெடுக்குமாக பானம் குடிப்போம். 984 00:56:54,660 --> 00:56:57,199 எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது. நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள். 985 00:56:57,899 --> 00:56:58,930 நிச்சயமாக. 986 00:57:29,629 --> 00:57:32,930 அன்று இரவு நான் பாத்ரூம் செல்ல எழுந்தேன், 987 00:57:33,529 --> 00:57:34,969 நீங்கள் வீட்டில் இல்லை. 988 00:57:35,739 --> 00:57:37,299 அதனால் எழுந்து நின்று காத்திருந்தேன். 989 00:57:38,040 --> 00:57:40,109 சிறிது நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தாய்... 990 00:57:41,739 --> 00:57:43,810 மழையில் தலை முதல் கால் வரை மூடப்பட்டிருக்கும். 991 00:57:44,640 --> 00:57:46,350 உங்கள் கால்சட்டையில், நான் சேற்றைப் பார்த்தேன் ... 992 00:57:47,379 --> 00:57:49,080 மற்றும் புல் கறை. 993 00:57:51,589 --> 00:57:52,850 மறுநாள், 994 00:57:55,190 --> 00:57:56,890 செய்தியில் பார்த்தேன்... 995 00:57:57,989 --> 00:58:00,230 பலியான 10வது நபர் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்... 996 00:58:00,660 --> 00:58:02,000 எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில். 997 00:58:04,330 --> 00:58:05,430 நான்... 998 00:58:08,199 --> 00:58:09,640 யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை. 999 00:58:15,080 --> 00:58:16,180 உண்மையில்? 1000 00:58:16,440 --> 00:58:19,009 நான் உண்மையைச் சொன்னால், 1001 00:58:19,080 --> 00:58:20,750 அவர் வெளியே வரமாட்டாரா? 1002 00:58:22,219 --> 00:58:26,190 இனி நாம் ஓடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டாமா? 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,089 ஆம். 1004 00:58:30,020 --> 00:58:32,430 என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றவர் லீ ஜே ஷிக். 1005 00:58:32,589 --> 00:58:34,960 அந்த நேரத்தில் என்னுடன் பழகிய மனிதன்... 1006 00:58:35,029 --> 00:58:38,029 அதை நேரில் பார்த்து என்னை காப்பாற்ற வந்தேன். 1007 00:58:38,199 --> 00:58:41,299 ஆனால் அந்த செங்கற்கள் அவரை ஒரு செங்கல்லால் தாக்கியது. 1008 00:58:45,069 --> 00:58:47,870 அப்போதே உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும். 1009 00:58:48,180 --> 00:58:51,239 நான் மிகவும் பயந்தேன். என்னையும் என் அம்மாவையும் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னான். 1010 00:58:51,310 --> 00:58:52,910 நான் உண்மை பேசினால். 1011 00:58:53,379 --> 00:58:54,750 நான் பயந்தேன். 1012 00:58:57,719 --> 00:58:59,819 லீ ஜே ஷிக்... 1013 00:59:00,219 --> 00:59:02,359 சூசியோங் தொடர் கொலைகளின் உண்மையான குற்றவாளி? 1014 00:59:02,489 --> 00:59:04,620 கூ டாங் கூ, லீ ஜே ஷிக் எங்கே? 1015 00:59:04,759 --> 00:59:06,660 அவர் ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டார். ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 1016 00:59:06,759 --> 00:59:08,299 அடடா! 1017 00:59:10,859 --> 00:59:13,029 அவன் எங்கே போயிருக்க முடியும்? எங்கே? 1018 00:59:13,730 --> 00:59:14,899 எங்கே போனான்? 1019 00:59:18,940 --> 00:59:20,069 டிடெக்டிவ் ஷின், 1020 00:59:20,069 --> 00:59:21,540 சுசியோங் வழக்கில் கொலை நடந்த இடங்களிலிருந்து, 1021 00:59:21,609 --> 00:59:22,710 இன்னும் மறுவடிவமைக்கப்படவில்லை? 1022 00:59:22,779 --> 00:59:24,040 எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். 1023 00:59:24,180 --> 00:59:27,949 கண்டுபிடித்தேன். 8வது மற்றும் 10வது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஜோமியோங்-ரி பூங்கா. 1024 00:59:28,009 --> 00:59:29,919 - அவை மீண்டும் உருவாக்கப்படவில்லை. - ஜோமியோங்-ரி பூங்கா? 1025 00:59:44,299 --> 00:59:47,430 இரவு 7 மணிக்குள் வருவேன் என்றார். அவர் எங்கே இருக்க முடியும்? 1026 00:59:51,710 --> 00:59:53,739 ஐயா, ஒருவேளை நீங்கள் திருமதி சோயிடம் ஓடிவிட்டீர்களா? 1027 00:59:53,870 --> 00:59:55,540 ஒரு கதையைப் பின்தொடர அவள் கிளம்பினாள். 1028 01:00:06,549 --> 01:00:07,620 வணக்கம்? 1029 01:00:08,460 --> 01:00:09,560 ஒரு விபத்தா? 1030 01:00:09,620 --> 01:00:11,489 அவர் மூஜின் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். 1031 01:00:12,259 --> 01:00:14,359 நிச்சயமாக. கிடைத்தது. 1032 01:00:19,000 --> 01:00:20,569 இந்த மனிதன்... 1033 01:00:21,299 --> 01:00:23,040 ஒரு காணொளி இருக்கிறது என்கிறார்... 1034 01:00:23,040 --> 01:00:25,210 அது காங் டக் சூவின் வழக்கை முழுவதுமாக உடைக்கக்கூடும். 1035 01:00:27,669 --> 01:00:28,910 மிஸ்டர்... 1036 01:00:30,779 --> 01:00:33,549 அவர் தனது அடுத்த இலக்காக லீ ஜே ஷிக்கைச் சுட்டிக்காட்டினார். 1037 01:00:33,649 --> 01:00:35,319 நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட மனநோயாளி. 1038 01:00:40,020 --> 01:00:41,190 இது ஒன்று. 1039 01:00:44,120 --> 01:00:45,489 இந்த பல் துலக்கின் உரிமையாளரும் ஒரு வேட்டையாடுபவர். 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,259 அது... 1041 01:00:51,199 --> 01:00:52,370 என்ன நடக்கிறது? 1042 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 துப்பறியும் கோ ஒரு வேட்டையாடுபவரா? 1043 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 தை. 1044 01:01:00,370 --> 01:01:01,440 நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா? 1045 01:01:02,180 --> 01:01:05,049 ஒரு குற்றவாளிக்கு சொந்தமான ஒரு டூத்பிரஷ். 1046 01:01:05,410 --> 01:01:06,949 அதை எங்கே போட்டேன் என்று தெரியவில்லை. 1047 01:01:10,350 --> 01:01:11,379 அப்படியா? 1048 01:01:12,449 --> 01:01:13,489 எந்த வழக்கில் குற்றவாளி? 1049 01:01:13,790 --> 01:01:15,020 கொடிய சக்தியுடன் கூடிய தாக்குதல். 1050 01:01:15,359 --> 01:01:16,790 இது கொலை வழக்கு அல்ல 1051 01:01:16,790 --> 01:01:18,259 ஆனால் இந்த ஆதாரத்தை இழக்க என்னால் முடியாது. 1052 01:01:19,930 --> 01:01:21,359 நான் பார்க்கிறேன். 1053 01:01:23,430 --> 01:01:24,930 பார்க்க உதவுகிறேன். 1054 01:01:25,600 --> 01:01:27,469 இது ஒரு நீல பல் துலக்குதல். 1055 01:01:35,109 --> 01:01:36,310 இதுவாக இருக்க முடியுமா? 1056 01:01:36,980 --> 01:01:38,080 கண்டுபிடித்தீர்களா? 1057 01:01:40,149 --> 01:01:41,980 - இது ஒன்றா? - ஆம், அது! 1058 01:01:43,279 --> 01:01:44,779 அதனால் அது இருந்தது. 1059 01:01:45,989 --> 01:01:47,219 என்ன ஒரு நிம்மதி. 1060 01:01:47,649 --> 01:01:48,989 அது என்னை கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தது. 1061 01:01:52,460 --> 01:01:54,330 (சுஞ்சு காவல் நிலையம்) 1062 01:01:54,390 --> 01:01:57,000 மீட்கும் முயற்சியில் தற்செயலாக அவர் உயிரிழந்தார்... 1063 01:01:57,060 --> 01:01:58,629 அவரது வளர்ப்பு மகள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டார். 1064 01:01:59,313 --> 01:02:01,052 அது அவனை வேட்டையாட முடியாது. 1065 01:02:02,023 --> 01:02:06,023 அவர் 1997 இல் சுசியோங்கிற்கு வேலை கிடைத்த பிறகு அங்கு சென்றார். 1066 01:02:06,223 --> 01:02:09,462 அவர் சூசியோங்கில் 8 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார் மற்றும் 2000 இல் சுஞ்சுவுக்கு குடிபெயர்ந்தார். 1067 01:02:11,023 --> 01:02:13,232 சூசோங்... சூசோங்... 1068 01:02:13,493 --> 01:02:15,032 சுசியோங் தொடர் கொலை வழக்கு? 1069 01:02:15,532 --> 01:02:17,663 ஆனால் குற்றவாளி ஏற்கனவே பிடிபட்டார். 1070 01:02:19,203 --> 01:02:21,103 1997, 1998. 1071 01:02:22,543 --> 01:02:24,802 (Suseong தொடர் கொலை வழக்கு) 1072 01:02:25,643 --> 01:02:26,873 (வழக்கு அறிக்கை) 1073 01:02:27,072 --> 01:02:28,243 (குரியோங் காவல் நிலையம்) 1074 01:02:28,243 --> 01:02:30,143 (கிம் பாங் சியோல் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு 1998 இல் வழக்கு முடிக்கப்பட்டது.) 1075 01:02:32,052 --> 01:02:34,752 1997 முதல் 1998 வரை... 1076 01:02:35,382 --> 01:02:38,282 அப்போதுதான் லீ ஜே ஷிக் சுசியோங்கில் பணிபுரிந்தார். 1077 01:02:38,752 --> 01:02:42,023 திரு. கிம் கைது செய்யப்பட்டு சிறைக்குச் சென்றது மிகவும் மோசமானது. 1078 01:02:47,362 --> 01:02:51,433 ஏய், டோங் கூ. மிஸ்டர் கிம்மின் தலைமுடியை எனக்குக் கொடுக்க முடியுமா? 1079 01:02:53,072 --> 01:02:55,902 NFS தீர்க்கப்படாத வழக்குகளின் ஆதாரங்களை மறு ஆய்வு செய்யப் போகிறது. 1080 01:02:56,273 --> 01:02:57,603 நீ நினைக்காதே என்று சொன்னாய்... 1081 01:02:57,603 --> 01:02:59,973 சுசியோங் தொடர் கொலைகளுக்கு அவர் பொறுப்பு. 1082 01:03:00,612 --> 01:03:04,342 அதனால் மற்ற ஆதாரங்களுடன் அனுப்புவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன். 1083 01:03:05,513 --> 01:03:07,612 சரிபார்க்க இது போதுமா? 1084 01:03:07,712 --> 01:03:09,552 ஆம், நான் அவர்களிடம் உதவி கேட்கிறேன். 1085 01:03:09,882 --> 01:03:12,123 ஆனால் அது தீர்க்கப்படாத வழக்கு அல்ல என்பதால் அவர்கள் உதவுவார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1086 01:03:13,023 --> 01:03:14,052 சரி. 1087 01:03:14,192 --> 01:03:17,192 சொல்லப்போனால், அன்று இரவு நான் குடித்துவிட்டு என் டையை இங்கேயே விட்டுவிட்டேனா? 1088 01:03:17,592 --> 01:03:20,993 ஓ, அது? அதில் ரத்தம் இருந்ததால், அதை டிரை கிளீனருக்கு எடுத்துச் சென்றேன். 1089 01:03:21,263 --> 01:03:22,502 அதை எடுத்துட்டு நாளைக்கு கொடுக்கிறேன். 1090 01:03:22,502 --> 01:03:23,703 - சரி. சந்திப்போம். - வருகிறேன். 1091 01:03:23,703 --> 01:03:25,433 - முடிவுகளைப் பெற்றவுடன் என்னை அழைக்கவும். - நிச்சயமாக விஷயம். 1092 01:03:25,433 --> 01:03:26,572 நன்றி. 1093 01:03:41,112 --> 01:03:42,183 எனக்காக இதை சரிபார்க்க முடியுமா? 1094 01:03:49,493 --> 01:03:50,793 இது ஒரு சாதாரண மனிதனின் டி.என்.ஏ. 1095 01:03:58,933 --> 01:04:01,473 இந்த ரத்தக்கறையிலிருந்து டிஎன்ஏவை சேகரிக்க முடியுமா? 1096 01:04:02,172 --> 01:04:03,543 நீங்கள் டிஎன்ஏவை இதில் விதைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1097 01:04:17,223 --> 01:04:20,422 நீங்கள் விடுதலையாகும் வரை காத்திருப்பது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. 1098 01:04:21,493 --> 01:04:23,263 தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள். 1099 01:04:23,893 --> 01:04:25,192 "தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதே"? 1100 01:04:26,163 --> 01:04:28,393 பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் உங்களிடம் இதையே சொன்னார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 1101 01:04:31,381 --> 01:04:32,591 ஆனால் நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்? 1102 01:04:33,123 --> 01:04:34,722 தயவுசெய்து மருந்து தயார் செய்யுங்கள். 1103 01:04:40,218 --> 01:04:41,718 Book an OR for an emergency surgery. 1104 01:06:08,495 --> 01:06:09,765 அது பா ரியுமா?