1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 Sertai Saluran Telegram @kdramaupdates untuk Kdrama Terkini 😍 2 00:01:01,820 --> 00:01:04,160 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana datang hari ini 3 00:01:04,230 --> 00:01:06,860 kepada Syarikat Penerbitan Eunyu Sambutan ulang tahun ke-20. 4 00:01:07,430 --> 00:01:10,770 Kami akan mendengar beberapa perkataan daripada CEO, Encik On Joon-soo. 5 00:01:20,310 --> 00:01:24,150 Tahun ini adalah milik syarikat penerbitan kami ulang tahun ke-20. 6 00:01:24,580 --> 00:01:27,620 Ini semua berkat sokongan anda. 7 00:01:28,250 --> 00:01:29,720 Mereka mengatakan bahawa sehingga seseorang membacanya, 8 00:01:29,780 --> 00:01:31,950 ia bukan buku, tetapi sebaliknya, koleksi surat. 9 00:01:32,320 --> 00:01:35,860 Dan dengan itu, menjual buku adalah peranan penerbit. 10 00:01:36,789 --> 00:01:39,490 Menembusi sikap industri yang kita tidak mahu iklankan 11 00:01:39,560 --> 00:01:40,930 untuk menjual buku... 12 00:01:43,430 --> 00:01:45,400 saya minta maaf. 13 00:01:45,870 --> 00:01:47,740 -Saya minta maaf. -Adakah anda sihat? 14 00:01:48,170 --> 00:01:49,940 saya minta maaf. Bersihkan itu. 15 00:01:52,970 --> 00:01:56,039 Saya harap anda menyukai kesan bunyi. 16 00:02:01,720 --> 00:02:04,550 Eunyu bekerja keras sejak 20 tahun lalu 17 00:02:04,920 --> 00:02:07,790 untuk sastera yang anda ingin miliki, sastera yang anda boleh ambil 18 00:02:07,860 --> 00:02:09,360 jika anda menghulurkan tangan anda. 19 00:02:10,190 --> 00:02:13,460 Ini semua berkat anda menemani kami. 20 00:02:14,160 --> 00:02:16,329 Kami tidak akan melupakan keyakinan kami 21 00:02:16,400 --> 00:02:19,800 dan akan melakukan yang terbaik supaya pengarang dan pembaca 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,140 boleh sedekat mungkin. 23 00:02:23,400 --> 00:02:24,410 terima kasih. 24 00:02:35,920 --> 00:02:39,390 Apa kerja awak, Woo-yeon? 25 00:02:45,730 --> 00:02:48,600 [Saya bekerja di kafe pada hari Isnin, Rabu, dan Jumaat.] 26 00:02:50,370 --> 00:02:51,630 Nikmati. 27 00:02:52,730 --> 00:02:55,740 [Pada hari Selasa, saya mengajar kanak-kanak dalam program selepas sekolah.] 28 00:02:58,370 --> 00:02:59,740 [Apabila saya memerlukan wang tunai,] 29 00:03:00,540 --> 00:03:01,640 [Saya melakukan kerja gig sehari.] 30 00:03:07,680 --> 00:03:10,490 [Sepanjang masa yang tinggal, Saya seorang ahli kaligrafi.] 31 00:03:13,250 --> 00:03:14,390 Saya tahu, kan? 32 00:03:18,030 --> 00:03:19,829 Apakah kerja saya? 33 00:03:27,000 --> 00:03:28,170 Adakah anda mahu ia dibungkus? 34 00:03:29,300 --> 00:03:30,470 Ya, tolong. 35 00:03:31,940 --> 00:03:33,470 Ia adalah 2,000 won setiap satu. 36 00:03:35,910 --> 00:03:37,180 Bungkus yang itu sahaja. 37 00:03:43,750 --> 00:03:45,920 Tolong jadikan reben itu kelihatan cantik. 38 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 Bolehkah dia menjadi lebih crankier? 39 00:04:05,840 --> 00:04:07,380 -Ya? [-Apa yang awak buat?] 40 00:04:08,240 --> 00:04:10,110 saya? Tiada apa-apa. 41 00:04:10,550 --> 00:04:12,880 [Anda pasti sibuk. Apa yang anda lakukan hari ini?] 42 00:04:13,720 --> 00:04:14,750 Anda tidak perlu tahu. 43 00:04:16,220 --> 00:04:17,450 Apa yang kita buat esok? 44 00:04:42,680 --> 00:04:43,750 Selesai. 45 00:04:53,320 --> 00:04:55,290 -Woo-yeon. -Ya? 46 00:04:55,720 --> 00:04:56,820 saya sayang awak. 47 00:04:59,590 --> 00:05:02,000 -Saya kata, saya sayang awak. -Baiklah. 48 00:05:12,370 --> 00:05:13,510 Jom putus. 49 00:05:21,880 --> 00:05:23,120 Kita patut berpisah. 50 00:05:25,290 --> 00:05:26,420 Baiklah, kalau begitu. 51 00:06:08,030 --> 00:06:09,130 Bertahanlah. 52 00:06:10,060 --> 00:06:11,170 Di sana kita pergi. 53 00:06:11,900 --> 00:06:13,500 Tengok perut tu. 54 00:06:14,840 --> 00:06:16,770 -Tidak, fokus. -Fokus. 55 00:06:18,540 --> 00:06:20,070 Tunggu. 56 00:06:21,040 --> 00:06:22,110 Baiklah. 57 00:06:23,280 --> 00:06:24,650 panas tak? 58 00:06:25,410 --> 00:06:26,480 Bertahanlah. 59 00:06:28,050 --> 00:06:31,020 [Hei, saya berpisah dengan teman lelaki saya.] 60 00:06:31,450 --> 00:06:32,990 Adakah dia gila? 61 00:06:33,050 --> 00:06:36,060 Adakah hobinya mengumpul bekas teman lelaki? Kenapa dia putus lagi? 62 00:06:37,159 --> 00:06:38,390 Ia tidak boleh membantu. 63 00:06:39,560 --> 00:06:40,659 Tidak, ia tidak boleh. 64 00:06:44,630 --> 00:06:46,030 Tolong selesaikan dengan tergesa-gesa. 65 00:06:46,530 --> 00:06:47,500 Bagaimana dengan Woo-yeon? 66 00:06:47,570 --> 00:06:49,900 Dia juga mempunyai Han Jin-ju. Datang sini. 67 00:06:52,610 --> 00:06:54,080 Rasanya baik. 68 00:06:55,210 --> 00:06:57,409 Terima kasih kepada anda, saya perlu datang ke tempat yang bagus seperti ini. 69 00:06:58,650 --> 00:07:00,080 Ia sangat bagus. 70 00:07:00,210 --> 00:07:02,720 Anda bekerja sangat keras mengenai Kes Dadah Baek Chun-sik. 71 00:07:02,920 --> 00:07:06,450 Saya tidak berbuat banyak. Anda bekerja lebih keras lagi, Cik Han. 72 00:07:08,160 --> 00:07:09,520 Saya secara peribadi berpendapat... 73 00:07:10,260 --> 00:07:12,260 Nah, awak lebih muda daripada saya, 74 00:07:12,330 --> 00:07:15,960 tapi awak cantik dan cekap juga. 75 00:07:16,300 --> 00:07:18,070 Saya hormat awak sampai ke tulang saya. 76 00:07:19,070 --> 00:07:20,130 saya hormat awak. 77 00:07:20,740 --> 00:07:22,140 Bagaimana tarikh buta itu? 78 00:07:22,200 --> 00:07:24,670 Saya memutuskan untuk tidak meneruskannya. 79 00:07:25,270 --> 00:07:27,510 kenapa tidak Bukankah awak kata dia seorang doktor yang kacak? 80 00:07:27,610 --> 00:07:29,240 Ya, dia, 81 00:07:29,640 --> 00:07:31,250 tetapi ada kelainan. 82 00:07:31,510 --> 00:07:33,480 Lelaki itu berumur 30 tahun, 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,050 tapi ya ampun, 84 00:07:35,680 --> 00:07:36,820 dia tidak pernah berpacaran sebelum ini. 85 00:07:42,060 --> 00:07:44,090 -Apa yang salah dengan itu? -Apa maksud awak? 86 00:07:44,159 --> 00:07:45,890 Jika dia tidak berpacaran selama itu, 87 00:07:46,290 --> 00:07:48,760 mesti ada yang tak kena dengan dia 88 00:07:49,060 --> 00:07:50,500 atau mungkin ada masalah. 89 00:07:50,870 --> 00:07:53,870 Kalau tak macam mana dia tak pernah dating selama bertahun-tahun? 90 00:07:58,270 --> 00:08:01,010 Apa yang saya katakan tadi bukan tentang awak. 91 00:08:03,380 --> 00:08:06,650 Adakah sudah terlambat untuk meminta maaf? saya minta maaf... 92 00:08:09,120 --> 00:08:11,250 tak apa. kenapa awak minta maaf? 93 00:08:11,890 --> 00:08:13,120 saya gembira. 94 00:08:13,690 --> 00:08:15,060 Boleh saya dapatkan air? 95 00:08:22,730 --> 00:08:25,930 Telefon anda telah berdering untuk seketika. Anda harus menyemaknya. 96 00:08:35,179 --> 00:08:36,280 [Adakah anda seorang psikopat?] 97 00:08:36,480 --> 00:08:38,750 [Anda juga membeli hadiah untuk hari ke-100. Kenapa awak putus?] 98 00:08:40,309 --> 00:08:41,580 [Dia membuang saya.] 99 00:08:43,250 --> 00:08:44,920 [Adakah kita minum malam ini?] 100 00:08:46,320 --> 00:08:47,960 Tidakkah dia gila? 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,460 Bagaimana dia boleh membuang saya pada hari ke-100 kami? 102 00:08:50,530 --> 00:08:52,230 Seolah-olah dia menunggu hari ini. 103 00:08:52,460 --> 00:08:53,660 Saya yakin dia sedang menunggu. 104 00:08:53,730 --> 00:08:55,730 Adakah dia seorang pervert? Mengapa dia menunggu 100 hari untuk berpisah? 105 00:08:57,330 --> 00:08:59,500 Dia mungkin menunggu 100 hari untuk dia mencintainya. 106 00:09:09,140 --> 00:09:12,910 Astaga. Maaf, kami baru tutup. 107 00:09:13,580 --> 00:09:15,120 Nampaknya anda masih terbuka. 108 00:09:15,380 --> 00:09:16,780 Saya boleh melihat orang di dalam. 109 00:09:16,850 --> 00:09:19,690 Mereka bukan orang. Mereka raksasa. Raksasa alkohol. 110 00:09:19,820 --> 00:09:22,020 Jika anda kembali lain kali, 111 00:09:22,190 --> 00:09:24,130 telur dadar gulung ada pada saya. 112 00:09:24,190 --> 00:09:26,290 saya nampak. Okay. Kami akan pergi. 113 00:09:26,360 --> 00:09:29,060 Okay. Maaf tentang itu. Sila lawati kami sekali lagi. 114 00:09:29,500 --> 00:09:30,600 Bagaimana rasanya putus cinta? 115 00:09:30,670 --> 00:09:33,030 Saya mendengar orang lain menjadi sangat sedih mereka tidak boleh makan pun. 116 00:09:34,740 --> 00:09:36,370 -Saya suka sebab awak makan sedap. -Woo-yeon. 117 00:09:36,440 --> 00:09:37,870 Kurang ajar Kyung Woo-yeon. 118 00:09:38,040 --> 00:09:40,310 Saya terpaksa menolak pelanggan saya yang berharga kerana awak. 119 00:09:40,980 --> 00:09:43,080 Hei. Kenapa awak terus putus cinta? 120 00:09:44,080 --> 00:09:45,310 Ya, berhenti putus cinta. 121 00:09:45,380 --> 00:09:47,110 Awak rasa saya nak putus? 122 00:09:47,280 --> 00:09:49,780 Jika anda mempunyai 12 bekas teman lelaki, Saya fikir anda mungkin salah seorang daripada mereka. 123 00:09:50,380 --> 00:09:51,620 Bekas pengumpul teman lelaki. 124 00:09:52,490 --> 00:09:56,820 Astaga. Saya berpisah dengan teman lelaki saya, dan tiada siapa yang akan menghiburkan saya. 125 00:09:56,890 --> 00:09:58,490 Sudah terlalu banyak kali. 126 00:09:58,730 --> 00:10:00,630 -Jinx. -Jinx. 127 00:10:02,030 --> 00:10:04,270 Saya harap saya boleh putus juga. 128 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 Saya harap saya boleh menangis kerana dibuang. 129 00:10:09,370 --> 00:10:11,740 Cik Pendakwaraya, anda harus menurunkan standard anda. 130 00:10:11,810 --> 00:10:14,280 Tidak ada Gang Dong-won atau Zo In-sungs dalam kehidupan sebenar. 131 00:10:15,440 --> 00:10:16,710 Jika saya menurunkannya sekarang, 132 00:10:16,780 --> 00:10:19,050 semua usaha saya untuk masuk ke SNU dan melepasi palang akan sia-sia. 133 00:10:19,410 --> 00:10:21,220 Siapa yang akan memberi pampasan kepada saya selama bertahun-tahun? 134 00:10:21,350 --> 00:10:22,580 Siapa yang akan memberi pampasan kepadanya? 135 00:10:22,720 --> 00:10:24,290 Adakah anda berkencan untuk mendapatkan pampasan? 136 00:10:24,720 --> 00:10:27,820 Walaupun anda terkial-kial, dating memang susah. Anda tidak matang. 137 00:10:27,890 --> 00:10:29,490 Adakah anda mendapatnya sekarang? 138 00:10:29,560 --> 00:10:32,190 ya. Anda harus menandakan kata-katanya. 139 00:10:33,560 --> 00:10:34,930 Saya mengatakan ini kepada awak juga. 140 00:10:35,500 --> 00:10:36,830 Anda harus berhenti berbuat demikian. 141 00:10:38,200 --> 00:10:39,370 Apa yang saya buat? 142 00:10:39,570 --> 00:10:41,140 Jangan dating dengan seseorang hanya kerana 143 00:10:41,200 --> 00:10:43,440 anda fikir anda mungkin menyukai mereka kemudian. 144 00:10:43,800 --> 00:10:46,070 Ia tidak adil kepada anda dan orang lain juga. 145 00:10:48,210 --> 00:10:50,180 Perlukah saya membuat rebusan tauhu lembut atau sup kek ikan untuk anda? 146 00:10:50,240 --> 00:10:51,450 Ya, sup kek ikan. 147 00:10:51,510 --> 00:10:52,750 Saya akan buat apabila ini selesai. 148 00:10:59,450 --> 00:11:00,490 Apa itu? 149 00:11:00,920 --> 00:11:02,920 apa? tiada apa. 150 00:11:04,630 --> 00:11:06,730 Saya perlu pergi ke tandas. 151 00:11:22,840 --> 00:11:24,150 [Anda tidak sepatutnya berkencan.] 152 00:11:25,410 --> 00:11:27,210 [Anda tidak tahu bagaimana untuk mencintai.] 153 00:11:30,020 --> 00:11:32,050 [Saya tidak tahu bagaimana untuk mencintai.] 154 00:11:33,650 --> 00:11:35,090 [Itulah sumpahan yang saya miliki.] 155 00:11:36,020 --> 00:11:38,060 [Suatu sumpahan di mana saya tidak boleh] 156 00:11:39,290 --> 00:11:40,260 [sayang sesiapa.] 157 00:11:54,110 --> 00:11:55,280 [Kecuali] 158 00:11:56,480 --> 00:11:57,810 [untuk seorang itu.] 159 00:12:05,550 --> 00:12:07,790 Mereka berkata, "Tidak kelihatan," 160 00:12:08,160 --> 00:12:10,490 "keluar akal." 161 00:12:11,290 --> 00:12:12,630 Lalu kenapa 162 00:12:13,830 --> 00:12:16,700 adakah ia semakin jelas? 163 00:12:17,030 --> 00:12:19,330 bodoh! 164 00:12:21,900 --> 00:12:24,740 Kenapa saya masih suka awak? 165 00:12:26,110 --> 00:12:27,580 Ia sangat menjengkelkan. 166 00:13:39,150 --> 00:13:41,120 -Apa ini? -Seorang pemuda yang kacak. 167 00:13:42,250 --> 00:13:43,480 Tali kasut awak tercabut. 168 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 Astaga. 169 00:13:47,660 --> 00:13:49,190 Mesti ada yang fikirkan saya. 170 00:13:49,360 --> 00:13:51,590 Jika tali kasut kita terlepas setiap kali seseorang berfikir tentang kita, 171 00:13:51,660 --> 00:13:53,090 saya akan sentiasa terungkai. 172 00:13:54,730 --> 00:13:55,800 Awak gila. 173 00:13:56,360 --> 00:13:57,400 jom pergi. 174 00:14:01,000 --> 00:14:02,440 [Bunga sedang mekar,] 175 00:14:02,840 --> 00:14:04,940 dan habuk kuning yang tidak diingini 176 00:14:05,010 --> 00:14:06,970 dan demam musim bunga datang bersama mereka. 177 00:14:07,540 --> 00:14:09,440 Pelajar Jinha High yang dihormati, 178 00:14:09,510 --> 00:14:13,650 adakah rancangan anda untuk semester goyah? 179 00:14:13,810 --> 00:14:16,080 Saya pasti sebahagian daripada anda telah mendengar ini tinggal. 180 00:14:16,150 --> 00:14:18,420 "Ini juga akan berlalu." 181 00:14:18,690 --> 00:14:21,520 Pepatah ini berasal dari "Midrish", 182 00:14:21,590 --> 00:14:23,360 ulasan Yahudi. 183 00:14:23,660 --> 00:14:26,060 Suatu hari Daud memberi perintah... 184 00:14:26,130 --> 00:14:28,000 Dia sangat tampan. 185 00:14:28,630 --> 00:14:32,370 Dia menyuruh mereka mengukir satu frasa di atasnya. 186 00:14:32,770 --> 00:14:35,300 Mesej yang akan membawa saya kegembiraan di saat kemenangan... 187 00:14:35,370 --> 00:14:37,710 Saya fikir anda akan menjadi delinkuen kerana anda mendapat kemasukan khas, 188 00:14:37,770 --> 00:14:41,140 tetapi anda sentiasa memenangi anugerah. Saya gembira saya minta awak keluar dari dewan belajar. 189 00:14:41,210 --> 00:14:44,280 Mesej yang juga membawa keberanian pada masa kekalahan. 190 00:14:44,350 --> 00:14:45,480 "Pelajar di atas" 191 00:14:46,150 --> 00:14:50,420 “telah memenangi Sekolah Menengah Kebangsaan Pertandingan Esei Yi Sang" 192 00:14:50,480 --> 00:14:53,790 "dan dengan itu diberikan anugerah ini." 193 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Hei. 194 00:15:06,630 --> 00:15:08,340 Anda terlupa anugerah itu. 195 00:15:13,340 --> 00:15:15,210 Tidakkah dia begitu pelik? 196 00:15:15,280 --> 00:15:16,440 Dia sangat ganjil. 197 00:15:21,380 --> 00:15:23,720 Itu mengakhiri perhimpunan. 198 00:15:37,970 --> 00:15:39,200 Tolonglah. 199 00:15:39,270 --> 00:15:42,170 Soo. Saya buat tart oren ini. 200 00:15:44,640 --> 00:15:46,610 -Ya! -Bagaimana dengan saya? 201 00:15:48,140 --> 00:15:49,140 Ji-hyeon! 202 00:15:51,410 --> 00:15:52,410 Di sini. 203 00:15:52,980 --> 00:15:55,380 Saya mendapat salinan "Gossip Girl 3". Anda berkata anda mahu menontonnya. 204 00:15:55,450 --> 00:15:57,690 bagus. Terima kasih, terima kasih. 205 00:15:57,750 --> 00:16:00,720 Itu hebat. Tempoh pertama ialah etika, jadi saya akan bosan gila. 206 00:16:00,850 --> 00:16:02,120 Anda akan menonton semasa kelas? 207 00:16:02,190 --> 00:16:04,630 tak apa. Saya tidak akan merampasnya. 208 00:16:05,490 --> 00:16:06,530 Woo-yeon. 209 00:16:09,900 --> 00:16:11,470 mana kepala awak? 210 00:16:11,530 --> 00:16:14,470 Atau apa? Adakah anda membuangnya kerana anda mempunyai terlalu banyak anugerah? 211 00:16:15,070 --> 00:16:16,370 Saya fikir saya kehilangan sesuatu. 212 00:16:17,770 --> 00:16:19,170 Di sini. Makan ni. 213 00:16:19,470 --> 00:16:20,410 Apa itu? 214 00:16:20,470 --> 00:16:22,540 Tart oren. Anda suka oren. 215 00:16:23,340 --> 00:16:25,480 Saya suka oren juga. 216 00:16:25,550 --> 00:16:28,250 Jadi? Adakah anda akan merampas ini dari dia juga? 217 00:16:28,650 --> 00:16:29,650 Sama seperti pemain video? 218 00:16:29,720 --> 00:16:31,590 -Dia memberikannya kepada saya-- -Jumpa awak. 219 00:16:35,690 --> 00:16:36,820 Jom kongsi. 220 00:16:37,290 --> 00:16:38,560 Awak sangat menjengkelkan. 221 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Oh tidak. 222 00:16:47,170 --> 00:16:48,340 Maaf. 223 00:16:49,040 --> 00:16:50,040 Di sini. 224 00:16:50,100 --> 00:16:51,270 Hei, Woo-yeon. 225 00:16:56,440 --> 00:16:58,350 Saya suka tart oren juga. 226 00:17:03,480 --> 00:17:04,950 Di sini. Ayuh. 227 00:17:06,150 --> 00:17:07,660 Tidak. 228 00:17:07,920 --> 00:17:09,220 Anda gunakannya. jom pergi. 229 00:17:19,430 --> 00:17:21,069 Jom jalan sama-sama. awak nak pergi mana? 230 00:17:21,500 --> 00:17:25,270 Saya akan menuju ke persimpangan. Binggrae Tteokbokki yang lalu. 231 00:17:25,339 --> 00:17:27,810 Anda tahu ia adalah satu jenayah untuk disebut tteokbokki dan tidak makan apa-apa. 232 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 Saya tahu itu. jom pergi. layanan saya. 233 00:17:32,550 --> 00:17:33,950 Awak anak yang baik. 234 00:17:34,180 --> 00:17:35,180 apa maksud awak? 235 00:17:36,050 --> 00:17:38,390 Awak orang pertama untuk menawarkan untuk membeli saya apa-apa. 236 00:17:39,450 --> 00:17:40,490 jom pergi. 237 00:17:46,760 --> 00:17:48,530 Binggrae sangat bagus. 238 00:17:56,540 --> 00:17:59,370 Hei. Adakah anda menunggu saya? 239 00:17:59,940 --> 00:18:01,310 Adakah anda tahu saya tidak mempunyai payung? 240 00:18:03,310 --> 00:18:04,510 jom pergi. 241 00:18:09,980 --> 00:18:12,650 Saya merawat dengan wang anugerah saya, 242 00:18:12,720 --> 00:18:13,750 jadi makan. 243 00:18:13,820 --> 00:18:17,420 Bilakah anak perempuan kami membesar, bahawa dia membelikan kita daging lembu? 244 00:18:18,230 --> 00:18:19,730 Saya nak menangis. 245 00:18:20,360 --> 00:18:23,530 Saya akan menjadi pengarang yang sangat terkenal dan membelikan anda ladang lembu. 246 00:18:23,760 --> 00:18:25,730 Kami tidak memerlukan ladang lembu. Pergi ke kolej sahaja. 247 00:18:25,800 --> 00:18:27,170 Saya akan mengambil jurusan penulisan kreatif. 248 00:18:27,230 --> 00:18:29,040 Saya mendapat banyak anugerah supaya saya boleh pergi ke kolej. 249 00:18:29,100 --> 00:18:31,410 Bagaimana jika anda membuat keputusan anda tidak mahu menjadi pengarang? 250 00:18:31,540 --> 00:18:33,570 Anda tidak boleh mendapatkan pekerjaan jika anda mengambil jurusan penulisan kreatif. 251 00:18:33,640 --> 00:18:35,910 Adakah anda mengambil jurusan pesimisme di Harvard? 252 00:18:36,610 --> 00:18:39,410 Anda adalah yang terbaik membunuh mood seseorang. 253 00:18:39,810 --> 00:18:42,180 Tutup perangkap awak sebelum saya... 254 00:18:42,250 --> 00:18:44,920 Ia bukan perangkap. Ia adalah pucuk daging. 255 00:18:44,990 --> 00:18:48,420 Sayang. Mari kita menikmati makanan pada hari seperti ini. 256 00:18:48,490 --> 00:18:51,160 Hei. Di sini. makan. 257 00:18:51,390 --> 00:18:52,830 Hello. 258 00:18:57,930 --> 00:18:59,970 Woo-yeon, orang gila itu. Dia sangat menjengkelkan. 259 00:19:00,030 --> 00:19:02,340 Yang kalah tu memang penyibuk. Ia sangat menjengkelkan. 260 00:19:02,900 --> 00:19:04,440 Dia bertindak seperti dia seorang malaikat. 261 00:19:04,510 --> 00:19:06,110 Saya tidak tahan bagaimana dia berlagak cantik. 262 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 Saya tidak tahan dengannya. 263 00:19:08,210 --> 00:19:09,340 Betul ke? 264 00:19:11,850 --> 00:19:13,050 Saya benci dia. 265 00:20:53,150 --> 00:20:54,380 Bersihkan dengan baik. 266 00:20:54,450 --> 00:20:56,820 Jangan pergi ke tempat lain, dan terus pulang. 267 00:20:56,880 --> 00:20:58,220 Ya, tuan. 268 00:21:04,860 --> 00:21:05,930 Woo-yeon. 269 00:21:06,990 --> 00:21:09,760 Saya ada rancangan hari ini. Bolehkah kita menukar jadual pembersihan? 270 00:21:10,130 --> 00:21:11,870 -Apa? -Woo-yeon. 271 00:21:12,800 --> 00:21:13,830 jom pergi. 272 00:21:14,530 --> 00:21:16,700 Kami ada mesyuarat kelab kami. Yang lain dah ada. 273 00:21:19,710 --> 00:21:20,740 Maaf. 274 00:21:21,640 --> 00:21:23,040 kenapa awak minta maaf? 275 00:21:27,950 --> 00:21:29,350 Tiada sesiapa di sini. 276 00:21:31,020 --> 00:21:32,250 Awak tak ada kawan ke? 277 00:21:34,350 --> 00:21:35,360 apa? 278 00:21:35,460 --> 00:21:38,130 Kenapa awak biarkan orang yang tiada siapa itu talikan awak bersama? 279 00:21:38,830 --> 00:21:40,660 Mengapa anda mencium mereka seperti orang bodoh? 280 00:21:41,830 --> 00:21:42,900 Perhatikan bahasa anda. 281 00:21:43,800 --> 00:21:45,600 -Apa yang awak tahu? -Apa yang saya tidak tahu? 282 00:21:46,370 --> 00:21:47,570 Sudah jelas bahawa anda seorang yang bodoh, 283 00:21:47,630 --> 00:21:50,370 dan orang-orang jerkah itu adalah pontianak yang memakan harga diri anda. 284 00:21:51,040 --> 00:21:52,310 Kenapa awak tidak nampak itu? 285 00:21:55,380 --> 00:21:56,710 Ada apa dengan awak? 286 00:21:57,510 --> 00:21:58,580 Ia mengganggu saya. 287 00:22:00,580 --> 00:22:02,580 -Apa? -Ia mengganggu saya. 288 00:22:11,360 --> 00:22:14,130 Apa yang berlaku? Kenapa kelas awak habis awal sangat? 289 00:22:14,290 --> 00:22:16,730 Kelas kami selalu keluar paling akhir. 290 00:22:19,370 --> 00:22:21,970 Kami perlu berkumpul pada pukul 9 pagi. untuk sukarelawan esok. 291 00:22:22,870 --> 00:22:25,340 Saya ada kelas tambahan di akademi saya esok, 292 00:22:25,410 --> 00:22:27,070 jadi saya perlu balik sebelum makan malam. 293 00:22:27,140 --> 00:22:30,010 Kenapa anak perempuan pemilik bangunan rajin sangat ke? 294 00:22:30,080 --> 00:22:32,950 Biarkan petani mendapat peluang untuk menjadi yang teratas dalam kelas. 295 00:22:33,010 --> 00:22:35,380 Tidak kira betapa kecil saya bekerja, anda tidak akan mendapat peluang, 296 00:22:35,450 --> 00:22:36,820 Tuan Pangkat 298. 297 00:22:37,920 --> 00:22:38,950 Hei. 298 00:22:40,490 --> 00:22:42,420 Kenapa awak tahu pangkat saya? 299 00:22:42,720 --> 00:22:44,160 Awak minat saya kan? 300 00:22:44,220 --> 00:22:46,560 Awak bukan bodoh, awak sakit. 301 00:22:46,630 --> 00:22:48,200 Dia berminat dengan saya. 302 00:22:48,260 --> 00:22:50,760 Fokus. Kita harus selesai sebelum makan malam. 303 00:22:50,830 --> 00:22:52,530 Kamu berdua tutup. Okay. 304 00:22:53,370 --> 00:22:55,700 Berpakaian dengan selesa. Ia akan menjadi kerja keras. 305 00:22:56,070 --> 00:22:58,970 Seterusnya. Kita kena buat keputusan yang akan menjaga makanan ringan. 306 00:22:59,040 --> 00:23:00,070 Siapa nak buat? 307 00:23:29,070 --> 00:23:31,810 Anda sepatutnya meletakkan keseluruhannya. Mengapa anda bersusah payah memotongnya? 308 00:23:31,870 --> 00:23:33,370 Saya tidak boleh memotong awak. 309 00:23:33,440 --> 00:23:36,180 Sudah tentu tidak. Ini adalah lobak merah dan saya seorang. 310 00:23:53,830 --> 00:23:55,060 Young-hee menyuruh saya melakukannya. 311 00:23:59,500 --> 00:24:02,740 maafkan saya! Bolehkah seseorang tolong alihkan dulang makanan? 312 00:24:02,800 --> 00:24:04,570 Okay. Dia akan melakukannya. 313 00:24:07,170 --> 00:24:09,280 Dulang makanan berat. Bagaimana jika saya sakit belakang saya? 314 00:24:10,540 --> 00:24:12,110 Okay, saya akan buat. 315 00:24:19,320 --> 00:24:21,560 Woo-yeon, awak cedok sup. 316 00:24:21,890 --> 00:24:23,490 -Kenapa? -Ia panas. 317 00:24:23,560 --> 00:24:24,990 Bagaimana jika saya melecur dan mendapat parut? 318 00:24:33,930 --> 00:24:34,940 -Young-hee. -Ya? 319 00:24:35,000 --> 00:24:36,040 Tengok sana. 320 00:24:37,200 --> 00:24:40,010 Saya sangat cemburu. Mereka manis bersama walaupun mereka sudah tua. 321 00:24:41,740 --> 00:24:43,010 Adakah itu membuat anda cemburu? 322 00:24:43,780 --> 00:24:44,950 Ia menakutkan saya. 323 00:24:47,950 --> 00:24:49,150 -Datang ke sini. -Nikmati. 324 00:24:59,130 --> 00:25:01,860 Jika anda memesan saya lagi, Saya akan bunuh awak. 325 00:25:03,030 --> 00:25:04,760 -Itu bagus. -Apa? 326 00:25:05,230 --> 00:25:08,270 Jika ada orang yang menganiaya kamu, menjerit kepada mereka seperti itu. 327 00:25:09,270 --> 00:25:12,310 Anda nampaknya mempunyai kepercayaan bodoh bahawa semuanya akan menjadi damai 328 00:25:12,370 --> 00:25:14,670 jika anda hanya mengambilnya dan menderita sedikit sendiri. 329 00:25:14,810 --> 00:25:16,110 Tetapi hentikannya. 330 00:25:16,180 --> 00:25:17,410 Jika saya ambil sahaja 331 00:25:17,680 --> 00:25:19,710 dan menderita sedikit, tiada apa yang akan berlaku. 332 00:25:20,380 --> 00:25:23,350 Tidak ada orang lain yang akan kecewa atau terluka. 333 00:25:23,750 --> 00:25:24,990 Adakah itu sangat teruk? 334 00:25:25,090 --> 00:25:27,620 Ya, memang teruk. untuk awak. 335 00:25:28,360 --> 00:25:30,790 Jika anda tidak mengambil berat tentang diri anda, kenapa orang lain? 336 00:25:34,490 --> 00:25:35,530 Bertahanlah. 337 00:25:36,030 --> 00:25:37,260 Hey! 338 00:25:38,300 --> 00:25:39,500 Biar saya bantu awak. 339 00:25:39,570 --> 00:25:41,570 Ini pecah. 340 00:25:41,800 --> 00:25:42,840 Naik belakang saya. 341 00:25:43,440 --> 00:25:44,500 -Apa? -Naik belakang saya. 342 00:25:44,570 --> 00:25:46,740 -Saya terlalu berat. -Tak apa. Naik belakang saya. 343 00:25:46,870 --> 00:25:49,440 Kebaikan. terima kasih. 344 00:26:04,860 --> 00:26:06,930 Saya tahu saya terlalu tampan, 345 00:26:07,230 --> 00:26:09,230 tetapi anda tidak sepatutnya merenung seperti itu. 346 00:26:09,830 --> 00:26:10,860 Awak memalukan saya. 347 00:26:11,000 --> 00:26:13,270 apapun. Saya terkejut, sebab itu. 348 00:26:13,970 --> 00:26:14,900 kenapa? 349 00:26:14,970 --> 00:26:17,540 Saya fikir awak seorang yang mementingkan diri sendiri. 350 00:26:18,210 --> 00:26:21,010 Saya cenderung bersikap dingin, jadi orang mendapat salah tanggapan itu. 351 00:26:24,540 --> 00:26:27,210 Awak tak ada kawan kan? 352 00:26:28,350 --> 00:26:29,320 Saya juga begitu. 353 00:26:29,380 --> 00:26:31,280 pasti. Jin Sang-hyeok? 354 00:26:32,050 --> 00:26:33,190 Saya ada satu lagi. 355 00:26:34,020 --> 00:26:35,060 WHO? 356 00:26:37,720 --> 00:26:38,790 Kyung Woo-yeon. 357 00:27:57,740 --> 00:28:00,670 [Adakah kita benar-benar kawan?] 358 00:28:38,480 --> 00:28:39,650 [Kawan.] 359 00:28:42,480 --> 00:28:44,180 [Saya rasa kita bukan kawan.] 360 00:28:48,250 --> 00:28:49,960 Di sini. 361 00:28:50,090 --> 00:28:52,260 -Dengan cara ini. -Di sini. 362 00:28:56,100 --> 00:28:57,530 -Apa yang berlaku? -Adakah anda melihat itu? 363 00:28:57,600 --> 00:28:58,930 -Awak okay? -Ini hebat. 364 00:28:59,000 --> 00:29:01,430 -Awak okay? -Bukankah kita patut mendapatkan jururawat? 365 00:29:01,500 --> 00:29:03,000 Dia kelihatan sangat terluka. 366 00:29:03,070 --> 00:29:04,670 Oh tidak. Dia pengsan. 367 00:29:06,710 --> 00:29:07,810 Adakah anda sihat? 368 00:29:09,110 --> 00:29:12,350 [Saya tahu itu. Kami bukan kawan.] 369 00:29:16,680 --> 00:29:18,420 Woo-yeon, awak okay? 370 00:29:18,990 --> 00:29:20,220 Saya dengar itu Soo si brengsek itu. 371 00:29:20,290 --> 00:29:21,590 saya sihat. 372 00:29:22,460 --> 00:29:24,790 Tidak. Ia menyakitkan. 373 00:29:24,860 --> 00:29:26,530 Oh tidak. 374 00:29:28,060 --> 00:29:31,200 Serius. Bagaimana anda mendapat lebam macam tu? 375 00:29:31,600 --> 00:29:33,170 Layan Woo-yeon betul-betul. 376 00:29:33,230 --> 00:29:35,270 Saya tidak tahan betapa penyibuknya dia. 377 00:29:35,440 --> 00:29:36,400 Betul ke? 378 00:29:36,470 --> 00:29:39,340 Kami biarkan yang kalah itu bergaul dengan kami, dan dia rasa dia sebenarnya kawan kita. 379 00:29:41,410 --> 00:29:42,510 Mari kita pergi. 380 00:29:43,940 --> 00:29:46,250 Kami tidak akan ke mana-mana. Mengapa anda perlu mengelakkan mereka? 381 00:29:46,880 --> 00:29:48,920 - Patutkah kita hentikan Woo-yeon? -Sudah pasti. 382 00:29:49,650 --> 00:29:53,050 Hey! Mengapa anda twerps kecil murah. 383 00:29:53,350 --> 00:29:55,160 Jika anda ingin memburukkannya, cakap kat muka dia. 384 00:29:55,220 --> 00:29:56,860 Kenapa awak bercakap di belakangnya? 385 00:29:56,920 --> 00:29:57,860 Jin-ju. 386 00:29:57,920 --> 00:30:00,490 Hei. Nakal betul awak ni. 387 00:30:01,160 --> 00:30:02,830 Adakah anda mencuri dengar? awak tiada kelas? 388 00:30:03,830 --> 00:30:07,270 Kelas? Beri saya rehat. 389 00:30:07,800 --> 00:30:09,440 Dan bercakap di belakang seseorang berkelas? 390 00:30:09,500 --> 00:30:10,770 Di tempat awam, semua tempat? 391 00:30:10,840 --> 00:30:13,110 Saya akan berpura-pura saya tidak mendengar apa-apa. Mari pergi, Jin-ju. 392 00:30:13,170 --> 00:30:15,210 Kenapa perlu berpura-pura tidak mendengar sesuatu yang anda dengar? 393 00:30:15,840 --> 00:30:18,510 Anda tidak akan pergi ke mana-mana. Minta maaf. 394 00:30:19,250 --> 00:30:22,080 Kenapa saya perlu Adakah apa-apa yang saya katakan salah? 395 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 Hei, awak. Awak beritahu saya. 396 00:30:25,590 --> 00:30:27,150 Adakah apa-apa yang saya katakan salah? 397 00:30:27,620 --> 00:30:28,760 Hentikan. 398 00:30:30,060 --> 00:30:31,460 Bagaimana jika saya tidak? 399 00:30:31,690 --> 00:30:34,290 Adakah anda akan mengutuk saya? Adakah anda akan memukul saya? 400 00:30:34,360 --> 00:30:36,560 Saya berkata untuk menghentikannya. 401 00:30:38,100 --> 00:30:39,500 Saya tidak akan mengambilnya lagi. 402 00:30:39,570 --> 00:30:43,000 Tidak. Anda perlu terus mengambilnya. 403 00:30:43,670 --> 00:30:46,370 Itu urusan awak. Itulah kepakaran anda. 404 00:30:47,310 --> 00:30:50,840 Awak berlagak seperti awak sangat baik. Seperti anda satu-satunya orang yang baik. 405 00:30:51,610 --> 00:30:54,110 Ini kerana anda terus bertindak seperti awak seorang yang baik 406 00:30:54,250 --> 00:30:55,880 bahawa saya kelihatan seperti penjahat. 407 00:30:57,920 --> 00:30:59,050 Awak buat saya sakit. 408 00:31:06,060 --> 00:31:08,160 Awak pandai berlakon macam awak pandai. 409 00:31:10,930 --> 00:31:12,400 Kenapa awak kecil... 410 00:31:17,440 --> 00:31:18,810 Saya berkata untuk berhenti. 411 00:31:19,440 --> 00:31:20,770 Saya kata saya tidak akan mengambilnya. 412 00:31:21,040 --> 00:31:22,540 Anda ahli sihir! 413 00:31:23,610 --> 00:31:26,410 Beraninya awak menyerang dia? 414 00:31:29,120 --> 00:31:30,450 Hey! 415 00:31:31,650 --> 00:31:32,720 Muda-hee. 416 00:31:34,390 --> 00:31:35,690 Tidakkah seorang gadis boleh membuang air besar dengan tenang? 417 00:31:43,030 --> 00:31:45,830 Kenapa awak tak nak minta maaf? Dia berkata untuk meminta maaf. 418 00:31:47,130 --> 00:31:50,140 Piala Dunia akan bermula bulan depan. 419 00:31:50,400 --> 00:31:52,710 Kami mendoakan kemenangan Pahlawan Taeguk kami, 420 00:31:52,770 --> 00:31:57,240 inilah "The Shout of Reds" Trans Fixion. 421 00:32:07,650 --> 00:32:09,020 Hei, sesuatu mesti berlaku. 422 00:32:11,590 --> 00:32:12,890 Adakah terdapat pergaduhan? 423 00:32:12,960 --> 00:32:15,090 Woo-yeon dan Jin-ju bergaduh dengan gadis Ji-hyeon. 424 00:32:15,160 --> 00:32:17,660 apa? Jin-ju tidak boleh melawan. 425 00:32:18,360 --> 00:32:19,730 Hei. Adakah anda tidak akan menghalang mereka? 426 00:32:19,800 --> 00:32:22,100 Kenapa saya perlu Bagaimana jika saya mencederakan muka saya? 427 00:32:23,870 --> 00:32:25,070 Anda punk pintar. 428 00:32:26,270 --> 00:32:27,270 Hei. 429 00:32:30,580 --> 00:32:31,640 maafkan saya. 430 00:32:58,500 --> 00:33:01,340 bekukan. bekukan! 431 00:33:02,280 --> 00:33:05,310 anak nakal. Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 432 00:33:06,350 --> 00:33:07,380 Beritahu saya! 433 00:33:07,850 --> 00:33:10,550 Tengok rambut awak. Adakah ini perang? 434 00:33:11,020 --> 00:33:12,150 awak buat apa kat sana? 435 00:33:16,090 --> 00:33:17,590 anak nakal. 436 00:33:19,830 --> 00:33:22,560 Jin-ju. Kenapa pelajar terbaik sini macam ni? 437 00:33:26,530 --> 00:33:29,200 Tidakkah pelajar teratas boleh menghadapi masalah? 438 00:33:29,440 --> 00:33:30,500 Maaf. 439 00:33:31,540 --> 00:33:34,140 saya minta maaf. Ini salah saya. 440 00:33:34,340 --> 00:33:37,410 Hei. Bagaimana saya tidak boleh berbuat apa-apa apabila kawan saya tidak dihormati? 441 00:33:37,910 --> 00:33:41,010 Aku baru rasa nak bergaduh hari ni. 442 00:33:43,720 --> 00:33:46,820 Psycho tu yang panggil dekan. 443 00:33:47,220 --> 00:33:48,890 Saya harap kuku dia tercabut. 444 00:34:27,790 --> 00:34:28,800 Apa itu? 445 00:34:30,060 --> 00:34:31,330 Adakah wajah anda kanvas? 446 00:34:31,400 --> 00:34:33,230 Pagi ini berwarna biru, dan sekarang dah merah. 447 00:34:33,300 --> 00:34:35,270 Awak yang melukisnya dengan warna biru. 448 00:34:41,810 --> 00:34:42,880 Mengapa anda memberikan ini kepada saya? 449 00:34:43,080 --> 00:34:45,449 Tidakkah anda tahu kesannya, atau anda tidak tahu cara menggunakannya? 450 00:34:45,510 --> 00:34:47,080 Saya tanya sebab saya tak tahu niat awak. 451 00:34:47,150 --> 00:34:48,310 Ini untuk anda cepat sembuh. 452 00:34:49,219 --> 00:34:51,920 Awak sudah hodoh, jadi warna ini membuat anda kelihatan lebih teruk. 453 00:34:53,650 --> 00:34:55,120 Ini berharga. 454 00:34:55,190 --> 00:34:57,220 Adakah anda fikir saya akan membeli sesiapa salap? 455 00:35:00,190 --> 00:35:03,000 Kenapa awak baik dengan saya? 456 00:35:03,060 --> 00:35:04,600 Kerana anda terus menonjol. 457 00:35:06,630 --> 00:35:07,570 apa? 458 00:35:07,630 --> 00:35:10,870 Selama dua tahun, kami telah masuk kelas, kelab, dan kejiranan yang sama. 459 00:35:10,970 --> 00:35:12,370 Saya terus jumpa awak. 460 00:35:13,610 --> 00:35:14,710 Oleh kerana saya sering melihat awak, 461 00:35:16,540 --> 00:35:17,610 Saya berasa buruk untuk anda. 462 00:35:18,440 --> 00:35:19,550 Jadi awak kasihankan saya. 463 00:35:21,350 --> 00:35:22,380 Lebih kepada rasa persaudaraan. 464 00:35:26,050 --> 00:35:27,490 Jangan cuba mengubah diri anda untuk orang lain. 465 00:35:27,750 --> 00:35:30,190 Tidak kira apa yang anda lakukan, mereka yang ingin pergi akan pergi, 466 00:35:30,260 --> 00:35:31,520 dan mereka yang akan tinggal akan tinggal. 467 00:35:47,310 --> 00:35:48,310 [Ia adalah pengakuan.] 468 00:35:49,010 --> 00:35:50,580 Bagaimana anda membuat kesimpulan itu? 469 00:35:51,240 --> 00:35:52,710 "Mereka yang akan tinggal akan tinggal." 470 00:35:53,080 --> 00:35:54,780 Jadi, saya akan tinggal. 471 00:35:54,850 --> 00:35:58,450 Maksud dia, biarlah saya satu-satunya yang tinggal di sebelah anda. 472 00:35:59,290 --> 00:36:02,290 Bagaimana mungkin penulis yang bercita-cita tinggi tidak tahu apa maksud penceramah? 473 00:36:02,760 --> 00:36:04,960 Bagaimana dia tahu? Apa yang dia lakukan hanyalah belajar. 474 00:36:05,160 --> 00:36:06,390 Kemudian adakah anda? 475 00:36:07,590 --> 00:36:09,400 Saya tahu lebih daripada gadis itu tanpa pengalaman dating. 476 00:36:09,460 --> 00:36:12,330 Saya bukan seorang sahaja. Dia juga tidak pernah berpacaran. 477 00:36:12,400 --> 00:36:13,870 Nampaknya dia akan mula berkencan tidak lama lagi. 478 00:36:14,970 --> 00:36:16,740 Tidak, ia bukan seperti itu. 479 00:36:16,800 --> 00:36:19,540 Bukan apa yang perlu dimalukan. Ini adalah bagaimana semua orang bermula. 480 00:36:21,370 --> 00:36:23,510 Bagaimana awak dan teman lelaki anda mula berkencan? 481 00:36:28,980 --> 00:36:30,080 Saya fikir ia adalah 482 00:36:30,750 --> 00:36:32,820 hari pertama semester baru. 483 00:36:35,250 --> 00:36:37,190 Terbalikkan, terbalikkan. 484 00:37:08,990 --> 00:37:10,590 [Dia berkata dia melihat lingkaran cahaya di belakang saya.] 485 00:37:15,030 --> 00:37:16,200 Ada apa dengan reaksi ini? 486 00:37:18,300 --> 00:37:21,230 By the way, kenapa awak tak dating? 487 00:37:21,300 --> 00:37:22,870 Ibu saya memberitahu saya saya boleh dating 488 00:37:23,740 --> 00:37:26,670 orang seperti Gang Dong-won atau Zo In-sung apabila saya pergi ke kolej. 489 00:37:27,570 --> 00:37:28,810 Perlukah kita terus mencabut rumpai? 490 00:37:29,210 --> 00:37:32,210 Kita harus mencabut harapan sia-sianya. 491 00:37:33,480 --> 00:37:35,310 Bagaimanapun, sudah pasti Lee Soo sukakan awak. 492 00:37:36,650 --> 00:37:37,720 Ayuh. 493 00:37:57,400 --> 00:37:59,270 [Adakah dia benar-benar menyukai saya?] 494 00:38:19,460 --> 00:38:20,690 [Pada mulanya,] 495 00:38:21,030 --> 00:38:23,600 [Saya fikir ia tidak masuk akal semasa saya memerhatikannya.] 496 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 [Tetapi dia sudah matang...] 497 00:38:40,080 --> 00:38:41,110 Lee Soo. 498 00:38:45,650 --> 00:38:46,990 awak buat apa kat sini? 499 00:38:48,990 --> 00:38:50,120 [Dan manis.] 500 00:38:51,920 --> 00:38:52,930 Kyung Woo-yeon. 501 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 awak buat apa? 502 00:39:07,210 --> 00:39:09,610 Hey! Berhenti. Hei. 503 00:39:09,680 --> 00:39:11,040 awak buat apa? 504 00:39:12,140 --> 00:39:13,810 awak buat apa? 505 00:39:13,880 --> 00:39:15,050 Sebab awak hodoh. 506 00:39:15,280 --> 00:39:16,220 apa? 507 00:39:16,280 --> 00:39:17,850 Saya hanya perlu melihat perkara yang indah. 508 00:39:17,950 --> 00:39:22,590 Aku terus perasan dia risaukan aku. 509 00:39:26,190 --> 00:39:27,560 Saya mula sukakan dia. 510 00:39:29,530 --> 00:39:31,400 Sungguh menjijikkan. Hei. 511 00:39:34,130 --> 00:39:35,900 Adakah cinta telah menjadikan anda buta? 512 00:39:36,100 --> 00:39:38,970 Macam mana boleh jer yang kurang ajar tu bersalut gula begini? 513 00:39:39,040 --> 00:39:42,380 Dia kelihatan dingin, tetapi dia seorang yang sangat manis. 514 00:39:42,840 --> 00:39:44,880 -Tidak. -Anda tidak tahu apa-apa. 515 00:39:44,940 --> 00:39:47,480 Bagaimanapun, jom pergi konsert sabtu ni. 516 00:39:47,550 --> 00:39:49,350 Ayah belikan saya tiket memandangkan peperiksaan kami sudah tamat. 517 00:39:49,650 --> 00:39:51,220 Saya sibuk hari sabtu. 518 00:39:51,850 --> 00:39:52,850 kenapa? 519 00:39:53,790 --> 00:39:54,790 Adakah anda berjumpa dengan Lee Soo? 520 00:39:54,850 --> 00:39:58,290 Tidak, ini hari pusingan kedua untuk Anugerah Sastera Belia Daesun. 521 00:39:58,360 --> 00:39:59,330 Betul. 522 00:39:59,890 --> 00:40:02,530 Jika anda menang, anda akan mendapat banyak perkara mana-mana program penulisan kreatif, bukan? 523 00:40:04,130 --> 00:40:05,660 Itu akan menjadi sangat hebat. 524 00:40:05,730 --> 00:40:07,900 Bagaimana jika anda menjadi seorang penulis bintang? 525 00:40:09,640 --> 00:40:12,570 Cik Kyung, boleh saya dapatkan autograf awak? 526 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 Astaga, autograf apa? 527 00:40:15,070 --> 00:40:16,310 Di mana anda mahu? 528 00:40:17,440 --> 00:40:19,050 -Di sini. -Di sana? Okay. 529 00:40:19,110 --> 00:40:20,950 -Adakah anda mahu resit? -Sila semak pesanan. 530 00:40:21,610 --> 00:40:24,080 -Ini anda pergi. -Nombor pelanggan 17. 531 00:40:55,950 --> 00:40:58,020 [Young-hee, jom pergi konsert Sabtu ini.] 532 00:40:58,080 --> 00:41:00,220 [Ayah saya memberikan saya tiket VIP.] 533 00:41:04,160 --> 00:41:05,220 Han Jin-ju, 534 00:41:06,490 --> 00:41:08,060 Saya benci awak sedikit sahaja hari ini. 535 00:41:19,410 --> 00:41:20,440 apa? 536 00:41:38,660 --> 00:41:40,930 Kerja bagus. Mesti awak penat. 537 00:41:41,460 --> 00:41:42,600 Tidak. 538 00:41:43,030 --> 00:41:44,100 "Tidak"? 539 00:41:51,270 --> 00:41:53,640 Sudah agak lama kamu berdua tidak datang. Adakah anda berjaya dalam peperiksaan anda? 540 00:41:54,310 --> 00:41:56,540 Mengapa anda bertanya begitu? Ia membuatkan kita tidak selesa. 541 00:41:56,980 --> 00:41:57,940 Kami okay. 542 00:41:58,010 --> 00:42:01,180 Tidak mengapa, anda tidak perlu melakukannya dengan baik. awak masih muda. 543 00:42:03,620 --> 00:42:04,920 Tak apalah. 544 00:42:05,720 --> 00:42:07,590 Jika kita tidak berbuat baik, kita tidak boleh pergi ke universiti. 545 00:42:07,650 --> 00:42:09,460 Jika kita tidak dapat pergi ke universiti, kita tidak dapat pekerjaan. 546 00:42:09,520 --> 00:42:11,290 Jika kita tidak mendapat pekerjaan, kita akan menjadi miskin. 547 00:42:11,690 --> 00:42:14,260 Jika kita miskin, anak-anak kita akan marahkan kita. 548 00:42:14,330 --> 00:42:17,260 Saya akan mati dengan kesepian selepas anak-anak saya membenci saya. 549 00:42:17,330 --> 00:42:18,860 Di sana anda pergi lagi. 550 00:42:19,700 --> 00:42:22,300 Jangan risau dan makan sahaja. Awak tidak makan malam. 551 00:42:22,370 --> 00:42:23,400 Okay. 552 00:42:28,640 --> 00:42:30,540 Makan perlahan-lahan atau anda akan mengalami senak. 553 00:42:33,550 --> 00:42:35,780 Ada apa-apa yang awak nak buat sekarang peperiksaan sudah tamat? 554 00:42:35,980 --> 00:42:38,580 Patutkah kita pergi ke taman hiburan? Anda tidak perlu bekerja pada hujung minggu. 555 00:42:38,650 --> 00:42:39,850 Saya tidak boleh pada hujung minggu. 556 00:42:40,520 --> 00:42:42,790 Jin-ju meminta saya pergi ke konsert dengannya, tetapi saya memberitahunya tidak. 557 00:42:43,390 --> 00:42:45,260 Apa yang anda lakukan pada hujung minggu yang membuat anda begitu sibuk? 558 00:42:46,460 --> 00:42:47,530 Adakah anda mempunyai seorang lelaki? 559 00:42:48,230 --> 00:42:49,260 apa? 560 00:43:10,320 --> 00:43:11,980 Awak patut tengok muka ayah baik-baik. 561 00:43:13,050 --> 00:43:14,120 Jadi itu 562 00:43:14,890 --> 00:43:16,920 anda akan dapat mengingatinya walaupun selepas bertahun-tahun. 563 00:43:24,700 --> 00:43:26,330 Adakah anda meletakkan daging lembu di dalam peti sejuk? 564 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 Ya, saya lakukan. Adakah anda memerlukannya? 565 00:43:28,500 --> 00:43:30,600 ya. Saya akan membuat sup dengannya. Keluarkan. 566 00:43:31,140 --> 00:43:32,170 Saya akan masukkan ini. 567 00:43:33,540 --> 00:43:34,510 nak. 568 00:43:38,380 --> 00:43:39,510 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 569 00:43:40,350 --> 00:43:43,320 Saya membeli barangan runcit supaya saya boleh membuatkan awak makan malam. 570 00:43:44,280 --> 00:43:45,220 Saya ada rancangan. 571 00:43:45,280 --> 00:43:47,450 Kita patut ada masa bersama keluarga pada hari seperti hari ini. 572 00:43:48,050 --> 00:43:49,760 Oleh kerana ia adalah hari seperti hari ini, 573 00:43:51,090 --> 00:43:52,990 -Saya berasa lebih selesa dengan rakan-rakan. -Hei. 574 00:43:53,460 --> 00:43:55,360 Anda tidak akan dapat melihat ibu anda untuk seketika. 575 00:43:57,630 --> 00:44:01,600 pasti. Kawan adalah keutamaan pada usia anda. 576 00:44:02,370 --> 00:44:03,540 Berseronoklah. 577 00:44:05,840 --> 00:44:07,440 Adakah masih begitu pada usia anda? 578 00:44:08,240 --> 00:44:09,840 Awak masih berkawan selepas bercerai. 579 00:44:10,380 --> 00:44:12,110 Adakah mata orang lain tidak mengganggu anda? 580 00:44:17,080 --> 00:44:18,980 Anda berdua boleh menikmati makan malam sendiri. 581 00:44:19,650 --> 00:44:20,750 Saya ada rancangan. 582 00:44:20,990 --> 00:44:22,760 -Kau punk. -Tinggalkan dia. 583 00:44:24,660 --> 00:44:26,030 Betul juga apa yang dia cakap. 584 00:44:35,630 --> 00:44:37,170 Sejak bila mereka begitu rapat? 585 00:44:39,270 --> 00:44:42,640 Kem sastera akan berlangsung selama tiga hari di Goseong, Gangwon-do. 586 00:44:42,710 --> 00:44:45,940 Pertandingan menulis akan bermula esok pada pukul 10 pagi 587 00:44:47,350 --> 00:44:49,450 Kita akan pergi sekarang. Jom naik bas. 588 00:44:50,450 --> 00:44:51,980 -Kim Sung-jun. -Ya. 589 00:44:54,350 --> 00:44:56,020 Kyung Woo-yeon. 590 00:44:57,290 --> 00:44:59,220 -Terima kasih. -Shin Min-seok. 591 00:45:06,470 --> 00:45:07,670 Hello? 592 00:45:07,900 --> 00:45:09,440 [Awak kat mana? Jom lepak.] 593 00:45:09,670 --> 00:45:11,040 Saya tidak boleh hari ini. 594 00:45:11,140 --> 00:45:13,640 [-Saya akan belikan awak barbeku.] -Saya benar-benar tidak boleh hari ini. 595 00:45:14,140 --> 00:45:15,810 Saya pergi ke pertandingan menulis-- 596 00:45:17,680 --> 00:45:18,780 Hello? 597 00:45:19,980 --> 00:45:21,280 Hello? Lee Soo? 598 00:45:24,250 --> 00:45:25,480 Hello? 599 00:45:25,720 --> 00:45:27,250 [Awak kat mana? Jom lepak.] 600 00:45:27,450 --> 00:45:28,790 Saya tidak boleh hari ini. 601 00:45:28,890 --> 00:45:31,460 [-Saya akan belikan awak barbeku.] -Saya benar-benar tidak boleh hari ini. 602 00:45:31,890 --> 00:45:33,490 Saya pergi ke pertandingan menulis-- 603 00:45:35,430 --> 00:45:36,530 Hello? 604 00:45:37,700 --> 00:45:39,000 Hello? Lee Soo? 605 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 [Telefon dimatikan.] 606 00:45:47,510 --> 00:45:49,270 [Sila tinggalkan mesej selepas nada.] 607 00:45:53,550 --> 00:45:54,610 maafkan saya. 608 00:45:58,350 --> 00:46:00,120 Hei, nak. Nak! 609 00:46:25,980 --> 00:46:29,350 Maaf, ada pelajar bernama Lee Soo di bilik kecemasan? 610 00:46:29,420 --> 00:46:30,520 sekejap sahaja. 611 00:46:31,250 --> 00:46:32,890 Tidak ada pesakit seperti itu. 612 00:46:44,100 --> 00:46:46,900 [Orang yang telah anda capai tidak tersedia.] 613 00:46:48,930 --> 00:46:50,340 Kami mempunyai pesakit kemalangan jalan raya. 614 00:46:59,310 --> 00:47:00,750 Adakah dia sedar? 615 00:47:01,580 --> 00:47:04,020 Tuan. Adakah anda jatuh? 616 00:48:04,210 --> 00:48:05,280 Kyung Woo-yeon. 617 00:48:08,580 --> 00:48:11,020 Bagaimana anda boleh meletakkan telefon seperti itu? 618 00:48:11,550 --> 00:48:12,580 saya... 619 00:48:13,320 --> 00:48:15,690 Sebuah motosikal tiba-tiba melanggar dan menghancurkan telefon saya. 620 00:48:16,920 --> 00:48:18,620 awak buat apa kat sini? 621 00:48:20,930 --> 00:48:22,790 Saya fikir awak terluka. 622 00:48:23,830 --> 00:48:26,030 Anda juga tidak menjawab telefon anda. 623 00:48:26,870 --> 00:48:29,000 Saya fikir sesuatu telah berlaku kepada awak. 624 00:48:50,490 --> 00:48:53,130 Mengapa anda menangis dengan kuat? Sekarang orang akan salah faham. 625 00:48:53,630 --> 00:48:54,760 Salah faham apa? 626 00:48:55,760 --> 00:48:58,300 Saya bertaruh semua orang yang lalu lalang terfikir perkara yang sama. 627 00:48:58,400 --> 00:49:01,270 Pemuda yang terbilang itu pasti membuatkan seorang gadis menangis. 628 00:49:01,330 --> 00:49:03,000 Lelaki yang jahat. 629 00:49:03,070 --> 00:49:04,400 Saya mesti gila. 630 00:49:05,340 --> 00:49:07,640 Adakah anda tahu apa yang saya berputus asa kerana anda? 631 00:49:08,440 --> 00:49:09,710 saya tidak. 632 00:49:10,410 --> 00:49:13,480 Tetapi tidak mengapa anda datang kepada saya hari ini. 633 00:49:13,750 --> 00:49:14,880 Hari jadi saya. 634 00:49:14,950 --> 00:49:16,150 jangan bohong. 635 00:49:16,520 --> 00:49:18,150 Saya tahu hari lahir awak pada 28 Disember. 636 00:49:18,220 --> 00:49:20,990 Itu baru ketika kelahiran saya didaftarkan. Hari ini adalah hari lahir saya yang sebenar. 637 00:49:21,920 --> 00:49:24,790 By the way, awak hafal hari lahir saya ke? 638 00:49:28,960 --> 00:49:31,060 Saya pandai menghafal hari jadi orang. 639 00:49:33,530 --> 00:49:34,930 Anda tidak perlu ingat saya. 640 00:49:35,700 --> 00:49:36,970 Saya benci hari jadi. 641 00:49:37,740 --> 00:49:38,770 kenapa? 642 00:49:39,070 --> 00:49:42,440 Hanya kerana. Saya tidak berasa gembira kerana dilahirkan. 643 00:50:03,730 --> 00:50:06,900 Adakah anda tahu mengapa mereka memotong kek hari jadi kepada separuh? 644 00:50:07,170 --> 00:50:08,200 kenapa? 645 00:50:08,330 --> 00:50:10,300 Mereka mengatakan itu untuk membelah hari 646 00:50:11,170 --> 00:50:13,340 anda telah hidup setakat ini, dan hari-hari yang anda akan hidup dari sekarang. 647 00:50:18,880 --> 00:50:19,910 Di sini. 648 00:50:26,020 --> 00:50:27,620 Anda harus menolak apa-apa yang buruk 649 00:50:27,690 --> 00:50:30,320 ke hari-hari yang anda telah hidup setakat ini dan potong mereka. 650 00:50:31,620 --> 00:50:32,660 Bukankah ia khurafat? 651 00:50:32,720 --> 00:50:34,060 Sama ada ia atau tidak, 652 00:50:34,330 --> 00:50:36,030 anda harus bertindak seperti anda jatuh cinta dan cubalah. 653 00:50:43,940 --> 00:50:45,240 selamat hari jadi. 654 00:50:46,340 --> 00:50:47,670 Bilakah anda belajar bagaimana untuk melakukan ini? 655 00:50:48,340 --> 00:50:50,410 Saya mengajar diri saya sendiri. Tak lama dah. 656 00:50:51,280 --> 00:50:52,340 awak baik. 657 00:50:53,150 --> 00:50:54,680 Bagaimana anda tahu jika saya baik? 658 00:50:55,350 --> 00:50:57,180 Anda mesti menjadi baik jika penerima menyukainya. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,950 Saya suka ini. 660 00:51:04,890 --> 00:51:06,490 Saya pastikan untuk meraikan hari lahir awak. 661 00:51:06,760 --> 00:51:08,230 Lebih baik awak jangan lupakan saya. 662 00:51:09,030 --> 00:51:11,330 Untuk makluman anda, hari lahir saya pada 23 Mei. 663 00:51:15,530 --> 00:51:17,040 Apa yang anda lakukan pada Malam Krismas? 664 00:51:19,000 --> 00:51:20,010 kenapa? 665 00:51:24,080 --> 00:51:25,840 [Kenapa awak fikir? Dia mahu mengaku.] 666 00:51:26,210 --> 00:51:28,610 Bagaimana dia tidak boleh mengaku selepas mengajak anda keluar pada malam Krismas? 667 00:51:28,680 --> 00:51:30,980 Macam mana dia boleh tak mengaku selepas berlagak manis? 668 00:51:31,050 --> 00:51:32,650 Kelembutan yang tidak bermakna adalah jenayah. 669 00:51:32,720 --> 00:51:34,320 Malah bayi Yesus tidak akan memaafkannya. 670 00:51:34,390 --> 00:51:36,090 Astaga, dia tidak akan mengaku... 671 00:51:36,760 --> 00:51:39,090 Jadi patutkah saya menjawabnya dengan segera? 672 00:51:39,590 --> 00:51:41,830 Atau patutkah saya meminta dia memberi saya sedikit masa? 673 00:51:44,860 --> 00:51:46,030 Tidak, jangan cakap apa-apa. 674 00:51:46,100 --> 00:51:47,770 -Jangan cakap apa? -Lakukan seperti anda tidak tahu. 675 00:51:47,830 --> 00:51:50,040 Tidak! Cuma buat lain kali. 676 00:51:53,540 --> 00:51:59,750 ♫ Saya suka Lee Soo ♫ 677 00:52:01,180 --> 00:52:02,550 ♫ Apa yang perlu saya lakukan? ♫ 678 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 Sempurna. 679 00:52:44,220 --> 00:52:45,490 Hei, awak baru nampak lelaki tu? 680 00:52:45,890 --> 00:52:47,790 -Adakah anda melihat dia? -Dia seperti model. 681 00:52:48,930 --> 00:52:52,000 -Saya tertanya-tanya jika dia mempunyai teman wanita -Saya pasti dia melakukannya. Tengok dia. 682 00:53:00,210 --> 00:53:01,310 Woo-yeon. 683 00:53:02,340 --> 00:53:03,340 apa? 684 00:53:43,450 --> 00:53:45,180 [Anda tidak boleh fokus pada filem itu.] 685 00:53:46,790 --> 00:53:47,790 saya? 686 00:53:48,120 --> 00:53:49,720 Awak terlalu sibuk memandang saya. 687 00:53:50,720 --> 00:53:51,690 Saya tidak. 688 00:53:51,760 --> 00:53:53,930 tak apa. Itulah tindak balas semula jadi. 689 00:53:54,090 --> 00:53:56,530 Saya menarik pandangan anda walaupun anda cuba melawannya. 690 00:53:58,200 --> 00:53:59,760 Saya mahu hidup tenang. 691 00:53:59,830 --> 00:54:03,170 Kenapa ibu saya melahirkan saya begini? Ia sangat mengganggu. 692 00:54:06,840 --> 00:54:08,370 Mungkin saya patut tembak. 693 00:54:10,910 --> 00:54:11,940 apa? 694 00:54:13,450 --> 00:54:14,480 Adakah anda masuk? 695 00:54:18,520 --> 00:54:19,520 saya masuk. 696 00:54:34,070 --> 00:54:35,130 Pegang ini. 697 00:54:51,720 --> 00:54:52,720 Melangkah ke tepi. 698 00:54:54,320 --> 00:54:57,490 Hei. Ini bukan sesuatu anda boleh melakukannya dengan baik di-- 699 00:55:15,440 --> 00:55:16,470 Adakah anda 700 00:55:17,580 --> 00:55:18,710 berkhidmat dalam tentera? 701 00:55:19,950 --> 00:55:20,980 saya pasrah. 702 00:55:22,780 --> 00:55:24,850 Saya akan memenangi teddy bear itu hari ini. 703 00:55:44,840 --> 00:55:46,710 Di sini. Saya akan berikan awak satu. 704 00:55:48,370 --> 00:55:51,410 Bukankah mereka berdua milik saya? Saya membayar untuk permainan itu. 705 00:55:51,540 --> 00:55:53,210 Anda tidak mencapai sasaran tunggal. 706 00:55:54,680 --> 00:55:56,550 Bagaimana seseorang boleh menjadi baik dalam segala-galanya? 707 00:55:56,980 --> 00:55:59,780 Walaupun begitu, Saya mempunyai terlalu banyak perkara untuk saya. 708 00:56:01,220 --> 00:56:04,690 Macam mana awak boleh cakap macam tu jadi acuh tak acuh? 709 00:56:04,760 --> 00:56:06,020 saya tak salah. 710 00:56:12,630 --> 00:56:13,800 Selamat Hari Krismas. 711 00:56:16,970 --> 00:56:19,870 Mereka tidak menjual hadiah walau apa pun. 712 00:56:20,440 --> 00:56:21,610 Bagaimana anda membelinya? 713 00:56:22,410 --> 00:56:25,040 Saya merayu kepadanya. Saya kata saya perlukan untuk memberitahu gadis yang saya suka perasaan saya. 714 00:56:27,050 --> 00:56:29,610 Saya begitu cepat pada jari kaki saya. Saya memuji diri sendiri. 715 00:56:34,050 --> 00:56:35,090 Woo-yeon. 716 00:56:39,260 --> 00:56:40,290 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 717 00:56:41,360 --> 00:56:42,330 Apa itu? 718 00:56:42,390 --> 00:56:43,830 Saya ingin memberitahu anda untuk seketika. 719 00:56:44,300 --> 00:56:46,770 Maaf kerana saya mengambil masa yang lama. 720 00:56:49,070 --> 00:56:50,400 tak apa. 721 00:56:53,840 --> 00:56:54,910 Teruskan. 722 00:56:57,740 --> 00:56:58,810 Sebenarnya... 723 00:57:03,350 --> 00:57:04,420 Sebenarnya... 724 00:57:10,260 --> 00:57:11,420 Saya akan bertolak ke AS esok 725 00:57:12,290 --> 00:57:13,320 untuk belajar. 726 00:57:15,960 --> 00:57:16,960 apa? 727 00:57:18,000 --> 00:57:19,060 Saya tidak boleh meraikan 728 00:57:20,600 --> 00:57:21,730 hari lahir awak bersama awak. 729 00:57:44,390 --> 00:57:45,890 Ia di seberang. 730 00:57:47,790 --> 00:57:49,290 Di seberang Bumi. 731 00:58:18,820 --> 00:58:20,130 Jom shopping. 732 00:58:25,260 --> 00:58:26,930 Adakah anda mahu apa-apa? 733 00:58:29,030 --> 00:58:30,800 Taufan atau ribut salji. 734 00:58:31,840 --> 00:58:33,770 Pergolakan teruk atau keadaan cuaca yang semakin merosot. 735 00:58:36,610 --> 00:58:38,410 Supaya kapal terbang tidak boleh berlepas. 736 00:58:39,180 --> 00:58:41,310 Jika mereka tidak dapat berlepas hari ini, mereka akan berlepas esok. 737 00:58:41,380 --> 00:58:42,750 Anda tidak boleh mengunci kapal terbang. 738 00:58:45,780 --> 00:58:49,290 Anda tidak boleh mengunci kapal terbang. tetapi anda boleh mengunci hati seseorang. 739 00:58:56,460 --> 00:58:58,330 Jika anda ingin mengatakan sesuatu, katakan sebelum dia pergi. 740 00:58:58,400 --> 00:58:59,530 Atau anda akan menyesal. 741 00:59:19,320 --> 00:59:20,520 saya minta maaf. 742 00:59:24,690 --> 00:59:25,690 Woo-yeon. 743 00:59:33,570 --> 00:59:34,670 awak buat apa kat sini? 744 00:59:36,730 --> 00:59:37,900 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 745 00:59:38,900 --> 00:59:42,040 Saya rasa saya akan menyesal selama-lamanya jika saya tidak memberitahu anda, 746 00:59:42,110 --> 00:59:43,810 dan ia akan membuat saya sakit. 747 00:59:45,040 --> 00:59:47,680 Saya memikirkannya sepanjang malam selepas kita berpisah malam tadi. 748 00:59:47,750 --> 00:59:50,150 Saya tidak tidur kejap. Apa yang saya lakukan hanyalah berfikir. 749 00:59:50,220 --> 00:59:51,220 Tetapi... 750 00:59:53,990 --> 00:59:55,490 Tapi saya okay dengan semua tu. 751 00:59:59,120 --> 01:00:01,760 Saya okay kalau awak pergi ke seberang Bumi. 752 01:00:01,830 --> 01:00:04,030 Saya tidak kisah jika ada 12 jam perbezaan masa. 753 01:00:04,100 --> 01:00:05,130 saya... 754 01:00:10,500 --> 01:00:12,970 Saya boleh tunggu awak walaupun mengambil masa bertahun-tahun. 755 01:00:16,980 --> 01:00:18,040 adakah awak... 756 01:00:20,610 --> 01:00:21,610 saya suka awak. 757 01:00:27,520 --> 01:00:28,920 Saya sangat menyukai awak. 758 01:00:31,520 --> 01:00:32,560 saya suka awak 759 01:00:33,990 --> 01:00:35,160 untuk seketika. 760 01:00:36,090 --> 01:00:38,900 Maaf. Awak cuma kawan bagi saya. 761 01:00:40,870 --> 01:00:42,300 Saya ingin kekal 762 01:00:43,070 --> 01:00:44,070 kawan-kawan. 763 01:00:57,780 --> 01:00:58,850 Woo-yeon. 764 01:01:00,490 --> 01:01:01,520 Adakah anda menangis? 765 01:01:03,920 --> 01:01:04,960 Sudah tentu tidak. 766 01:01:05,520 --> 01:01:07,790 bagus. Saya fikir awak menangis. 767 01:01:13,300 --> 01:01:14,300 Okay. 768 01:01:16,870 --> 01:01:18,270 Jom kekal kawan. 769 01:01:24,910 --> 01:01:26,210 Jaga diri 770 01:01:27,010 --> 01:01:28,250 dan selamat terbang, 771 01:01:29,850 --> 01:01:30,880 kawan. 772 01:01:35,850 --> 01:01:36,850 Terima kasih. 773 01:01:37,390 --> 01:01:38,660 Jaga diri juga. 774 01:01:53,200 --> 01:01:54,270 Selamat tinggal. 775 01:01:54,710 --> 01:01:56,740 [Boleh saya minta perhatian awak.] 776 01:01:57,040 --> 01:02:00,380 [Penerbangan 81 kini menaiki pesawat di Pintu 1.] 777 01:02:00,450 --> 01:02:03,080 [Sila pergi ke pintu pagar sekarang.] 778 01:02:45,090 --> 01:02:46,720 [Hari cinta pertama saya pergi,] 779 01:02:47,790 --> 01:02:49,830 [Saya fikir langit akan runtuh.] 780 01:02:55,900 --> 01:02:57,840 [Tetapi langit masih tinggi,] 781 01:03:08,110 --> 01:03:09,250 [dan masa] 782 01:03:10,550 --> 01:03:11,920 [terus berlalu.] 783 01:03:22,760 --> 01:03:26,200 [Apabila saya berumur 20 tahun, saya mula berkencan.] 784 01:03:32,140 --> 01:03:34,010 [Saya berkencan dengan beberapa orang lagi sejak itu.] 785 01:03:35,610 --> 01:03:36,710 [Tiada apa-apa] 786 01:03:38,010 --> 01:03:39,480 [berubah.] 787 01:03:54,190 --> 01:03:56,290 [Termasuk hakikat bahawa kita berkawan...] 788 01:03:59,860 --> 01:04:01,970 Tahu apa itu? Dia seperti... 789 01:04:02,030 --> 01:04:03,530 apa yang awak cakap ni? 790 01:04:03,600 --> 01:04:05,070 -Ia adalah saya. -Tunggu. 791 01:04:05,140 --> 01:04:06,570 Betul ke? 792 01:04:07,140 --> 01:04:08,410 -Cheers. -Ini ada di rumah. 793 01:04:08,470 --> 01:04:09,770 Hebat. 794 01:04:09,870 --> 01:04:11,180 Bagaimana anda tahu saya suka salmon? 795 01:04:11,240 --> 01:04:12,880 Merupakan anak perempuan pemilik bangunan beli lagi? 796 01:04:12,940 --> 01:04:14,750 -Sudah tentu. Saya sedang membeli. -Terima kasih. 797 01:04:14,810 --> 01:04:15,880 makan. Saya akan kembali. 798 01:04:15,950 --> 01:04:17,320 sorakan. 799 01:04:17,880 --> 01:04:19,680 -Betul ke? -Sama sekali. 800 01:04:19,750 --> 01:04:20,920 Mereka kelihatan sama. 801 01:04:21,090 --> 01:04:22,950 Jangan tergesa-gesa. 802 01:04:23,020 --> 01:04:25,090 -Jom minum. -Cheers. 803 01:04:25,890 --> 01:04:27,760 sorakan. 804 01:04:28,730 --> 01:04:29,730 saya tak habiskan. 805 01:04:30,290 --> 01:04:31,630 sorakan. 806 01:04:36,030 --> 01:04:37,600 Jom habiskan minum dan pergi. 807 01:04:38,300 --> 01:04:39,700 Adakah saya yang terakhir? 808 01:04:40,170 --> 01:04:42,310 -Saya? -Selesaikannya. 809 01:04:47,710 --> 01:04:49,750 [Dan hakikat bahawa saya masih suka dia.] 810 01:04:57,990 --> 01:05:00,020 Kenapa telefon berdering? 811 01:05:06,060 --> 01:05:07,130 apa? 812 01:05:08,600 --> 01:05:09,800 Dia angkat. 813 01:05:17,910 --> 01:05:19,840 Awak ambil hari ini. 814 01:05:35,660 --> 01:05:36,890 Hai, Woo-yeon. 815 01:05:49,840 --> 01:05:51,180 [Saya masih] 816 01:05:53,080 --> 01:05:55,310 [berjalan dengan sumpahan saya yang telah lama wujud.] 817 01:06:01,250 --> 01:06:02,320 Dia akan datang. 818 01:06:11,530 --> 01:06:12,630 Kyung Woo-yeon. 819 01:06:23,440 --> 01:06:24,510 awak buat apa? 820 01:06:26,740 --> 01:06:28,510 Hey! Berhenti. Hei. 821 01:06:28,580 --> 01:06:30,350 awak buat apa? 822 01:06:30,980 --> 01:06:32,020 Hentikan. 823 01:06:40,590 --> 01:06:42,060 awak buat apa? 824 01:06:42,430 --> 01:06:43,660 Sebab awak hodoh. 825 01:06:44,260 --> 01:06:46,630 -Apa? -Saya hanya perlu melihat perkara yang indah. 826 01:07:20,310 --> 01:07:23,120 [Alangkah huru-haranya sebaik sahaja dia sampai ke Korea.] 827 01:07:23,280 --> 01:07:24,220 [Korea?] 828 01:07:24,290 --> 01:07:26,249 -Siapa dia? [-Bukankah itu mimpi?] 829 01:07:26,390 --> 01:07:27,990 [Berapa lama awak akan berada di Korea?] 830 01:07:28,060 --> 01:07:30,590 Sehingga minggu hadapan. Saya patut jumpa awak sebanyak yang saya boleh sehingga itu. 831 01:07:30,660 --> 01:07:32,420 [-Dan buat apa?] -Pergi dating? 832 01:07:32,490 --> 01:07:34,660 Lakukan apa yang anda perlu, dan tamatkannya. Kutukan dan semua. 833 01:07:34,730 --> 01:07:37,900 [Di mana saya datang, Saya mahu terus melihat awak sebagai kawan.] 834 01:07:37,970 --> 01:07:40,800 [Mari ucapkan selamat tinggal di sini dan janganlah kita berjumpa lagi.] 835 01:07:40,870 --> 01:07:42,500 Saya tukang kaligrafi Kyung Woo-yeon. 836 01:07:42,570 --> 01:07:44,540 [Ini adalah poskad yang saya buat dengan kaligrafi saya.] 837 01:07:44,610 --> 01:07:46,540 [Adakah anda fikir anda boleh memaparkannya?] 838 01:07:46,610 --> 01:07:48,580 Adakah anda akan masuk atau keluar? 839 01:07:50,210 --> 01:07:51,310 Woo-yeon?