1
00:01:07,317 --> 00:01:09,399
(ลมหวือ)

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,281
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
- (นักเล่นสกีเข้าใกล้)

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,246
มอลลี่: มีการสำรวจแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,040
ที่ถามผู้เชี่ยวชาญ 300 คน
คำถามหนึ่ง

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,118
“สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ในกีฬา?"

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,500
(เชียร์ต่อไป)

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,881
บางคนก็ตอบ
แพ้เกมที่ 7

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,672
ผู้วิจารณ์: เขาทำประตูได้!
บรูอินส์ชนะรวด7นัด!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,506
มอลลี่: และคนอื่นก็พูด
จะถูกกวาดไปในสี่

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,428
บางคนกล่าวว่า
มันพลาดฟุตบอลโลก

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,559
กัวเตมาลา ตกรอบ!

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,147
และชาวบราซิลบางคนกล่าวว่า
มันแพ้อาร์เจนตินา

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,276
ไม่ใช่แค่ในฟุตบอลโลกเท่านั้น
ทุกเวลา. เคย. ในการแข่งขันใดๆ

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,235
แต่มีคนหนึ่งตอบ

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้ในการเล่นกีฬา

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,236
เป็นอันดับสี่ในโอลิมปิก

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,830
นี่เป็นเรื่องจริง แต่...
ยกเว้นตัวฉันเอง

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,119
ฉันเปลี่ยนชื่อทั้งหมดแล้ว

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
และฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อปิดบังตัวตน

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,751
ด้วยเหตุผล
นั่นจะชัดเจน

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
ฉันชื่อมอลลี่ บลูม

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
และตอนนี้ฉันอยู่อันดับที่สาม

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,754
ในอเมริกาเหนือ
ใน Woman's Moguls

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,175
ฉันโตมาในความรัก/และ โคโลราโด

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,878
ประมาณสองชั่วโมงทางเหนือของเดนเวอร์

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,212
ฉันมีปริญญาตรีสาขารัฐศาสตร์

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,056
จากมหาวิทยาลัยโคโลราโด

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,766
ฉันเรียนจบที่ไหน
สรุปเกียรตินิยม

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,684
ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.9

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,559
คะแนนมัธยฐานของ LSAT
ที่ Harvard Law School อายุ 169 ปี

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,519
คะแนนของฉันคือ 173

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,147
เบอร์ 87 อัพ! 56 บนดาดฟ้า!

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,978
ฉันใช้เวลา 16 ปี
ไล่ล่าฤดูหนาว

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,689
และกำลังถูกฝึกสอน
โดยดีที่สุดในโลก

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,816
วันอาทิตย์เป็นวันออกกำลังกาย
กับพ่อของฉัน

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,319
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง
หลังของฉันระเบิด

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,997
ยากออก.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
- คำแนะนำที่ดี.
- และเสียทัศนคติ

41
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
มอลลี่: ไม่ถึงสิบนาทีต่อมา

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,411
ฉันอยู่ด้านหลัง
ของรถพยาบาล

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,922
ฉันมีสิ่งที่เรียกว่า
scoliosis ที่เริ่มมีอาการอย่างรวดเร็ว

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,716
กระดูกสันหลังของฉันโค้ง
ที่ 63 องศา

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,635
และฉันต้องการเวลาเจ็ดชั่วโมง
ขั้นตอนการผ่าตัด

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,553
ที่เกี่ยวข้อง
ยืดกระดูกสันหลังของฉัน

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,678
ดึงกระดูกออกจากสะโพกของฉัน
เชื่อมกระดูกสันหลัง 11 ชิ้นเข้าด้วยกัน

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
และยึดแท่งเหล็ก
ไปยังส่วนที่หลอมละลาย

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,093
- เธอจะสบายดี.
- (อ้าปากค้าง)

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,896
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเล่นสกีอีกต่อไป

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,438
ไม่ใช่เจ้าพ่อแน่นอน

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,104
และเห็นได้ชัดว่า
การแข่งขันสกี

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,275
หมดคำถามแล้ว

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
นาง. บลูม: ก็ได้
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

56
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
มอลลี่: ฉันเล่นสกีอีกครั้งในรอบหนึ่งปี

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,198
เจ้าพ่อวิ่งใน 18 เดือน

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,947
และในวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน
ฉันสร้างทีมสกีของสหรัฐอเมริกา

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,866
รอบสุดท้ายแล้ว
ของการคัดเลือก

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
สำหรับโอลิมปิกซอลท์เลคซิตี้

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
นี่คือการวิ่งชิงแชมป์
ที่หุบเขาเดียร์

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,373
ระดับความสูง 8,100 ฟุต
และระดับเสียงอยู่ที่ 52 องศา

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,295
ซึ่งเหมือนกับด้านข้าง
ของมหาปิรามิด

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,252
ลมอุณหภูมิ 20 ถึง 25 องศา
ไมล์ต่อชั่วโมง

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,753
เป่าจากซ้ายไปขวา

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,085
ต่ำกว่าศูนย์สามจุด
ที่ด้านบนของทางลาด

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,341
และนักเล่นสกี 17 คน
ต่อหน้าฉัน

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,093
มันจะเป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะติดการลงจอด

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
บนสระน้ำไร้ขอบที่กลายเป็นน้ำแข็ง

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,050
กีกี้หลุดออกจากสายของเธอ

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
แชนนอนไม่สมดุล
ในการลงจอดครั้งที่สองของเธอ

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,513
มอลลี่: เขากำลังพูดถึงกีกี้
แบนดี้ และแชนนอน คีบเลอร์

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,598
คู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุดสองคนของฉัน
ซึ่งมีนัยสำคัญ

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,397
การหักคะแนน
ในการวิ่งครั้งสุดท้าย

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,194
ฉันสามารถสร้างทีมโอลิมปิกได้
ตอนนี้.

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,271
ไปรับมัน

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,276
และถ้าฉันมีสาม
การวิ่งที่สมบูรณ์แบบในซอลท์เลค

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,199
การวิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
ฉันสามารถเอาชนะได้
ชาวออสเตรียและชาวสวิส

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,745
และมีช็อตที่สมจริง
ที่แท่น

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,573
แล้วโรงเรียนกฎหมาย
แล้วก็เป็นการเริ่มต้น

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,121
รากฐานที่เพาะเมล็ด
ผู้หญิงที่เป็นผู้ประกอบการ

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,661
พ่อของฉันอยู่ข้างล่าง
ของความลาดชัน

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,667
บอกฉันด้วยกระแสจิต
เพื่อตรวจสอบสายของฉัน

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,873
ตรวจสอบสายของคุณ

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,549
ฉันเช็คไลน์ของฉัน

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,625
เป็นทางการ: (เกิน PA)
คู่แข่งพร้อมหรือยัง?

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,051
(เสียงบี๊บ)

89
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
สัมผัสหิมะได้ดี
ร่างกายส่วนบนที่สงบ

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,852
ขากัน หุ่นดี
ไม่มีการเบี่ยงเบนบรรทัด

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
ตั้งค่าสำหรับ D-spin และ

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,974
ติดการลงจอด

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,602
ตอนนี้สองสิ่งที่คุณต้องมี
รู้ก่อนเคล็ดลับที่สอง

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,278
ซึ่งจะเป็น 720

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,980
อย่างแรกก็คือ
เมื่อทัศนวิสัยไม่ดี

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,235
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,283
เจ้าหน้าที่แข่งขันโยนต้นสน
กิ่งก้านในสนาม

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,484
นักเล่นสกีก็มีบ้าง

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,660
การอ้างอิงความลึกเบื้องหน้า

100
00:04:48,747 --> 00:04:51,239
อย่างที่สองก็คือ
ความแน่นหนาของการผูกมัดของคุณ

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,244
ถูกกำหนดโดย
สิ่งที่เรียกว่าการตั้งค่า DIN

102
00:04:53,335 --> 00:04:54,325
หากคุณเป็นมือใหม่

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
การตั้งค่า DIN ของคุณ
น่าจะเป็นสองหรือสาม

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,248
หากคุณเป็นผู้มีประสบการณ์
นักเล่นสกีสุดสัปดาห์,

105
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
น่าจะเป็นเจ็ดหรือแปดโมง

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
ของผม 15.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,382
รองเท้าบูทของฉันโดยพื้นฐานแล้ว
เชื่อมเข้ากับสกีของฉัน

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,925
ขวา?
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,339
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันชนกิ่งสน

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,844
ที่ได้กลายเป็น
แช่แข็งอยู่ในหิมะ

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,263
และฉันก็ตีมันได้อย่างแม่นยำ

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,721
ว่ามันหัก
การปลดเปลื้องพันธนาการของข้าพเจ้า

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,146
ในขณะนั้นเอง
ฉันไม่มีเวลา

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,849
เพื่อคำนวณอัตราต่อรอง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,433
เพราะฉันกำลังเกี่ยวกับ
ลงจอดค่อนข้างยาก

116
00:05:19,528 --> 00:05:21,439
ในการรีมาสเตอร์แบบดิจิทัลของฉัน
ไขสันหลัง,

117
00:05:21,530 --> 00:05:22,520
ที่ได้จัดขึ้นร่วมกัน

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,230
โดยอะไหล่
จากชุดเอเรเตอร์

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,780
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
- MAN 1: สำรอง สำรอง!
- ชาย 2: ลุยเลย!

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,488
- MAN 1: ให้ห้องของเธอ! หลีกทาง!
- ชาย 2: ลุยเลย!

122
00:05:32,624 --> 00:05:34,581
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
มอลลี่: เรื่องนี้ไม่มีเลย
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับโป๊กเกอร์

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
ฉันแค่พูดถึงมันเท่านั้น
เพราะฉันต้องการ

125
00:05:42,634 --> 00:05:44,170
พูดกับใครก็ตามที่ตอบ
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
ที่อาจเกิดขึ้นได้ในกีฬา
เป็นอันดับสี่

127
00:05:45,720 --> 00:05:46,926
ในโอลิมปิก...

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,845
อย่างจริงจัง? เพศสัมพันธ์คุณ

129
00:06:25,927 --> 00:06:27,133
(วิทยุคงที่)

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,298
(เสียงโทรศัพท์)

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
- สวัสดี?
- โทมาซิโน: มอลลี่ บลูมเหรอ?

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
- นี่คือมอลลี่ บลูมใช่ไหม?
- ใช่.

133
00:06:47,532 --> 00:06:49,694
นี่คือสายลับพิเศษ
โทมาซิโนแห่งเอฟบีไอ

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

135
00:06:51,620 --> 00:06:53,031
- ฉันเสียใจ?
- เราอยู่นอกประตูของคุณ

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,703
เราต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นี่ โอเค?

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,747
ฟังฉันตอนนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจ
เราเห็นมือของคุณ

138
00:06:57,834 --> 00:06:58,949
นี่คือใคร?

139
00:06:59,044 --> 00:07:01,627
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษโทมาซิโนะ
ของเอฟบีไอ คุณบลูม

140
00:07:01,713 --> 00:07:03,579
คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อเปิดประตูของคุณ

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
หรือเรากำลังทำลายมันลง

142
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

143
00:07:12,349 --> 00:07:13,339
(เสียงปืน)

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
โทมาซิโน: ยกมือขึ้น!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,138
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,687
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
คุณคือมอลลี่ บลูมใช่ไหม?

147
00:07:20,774 --> 00:07:21,809
มอลลี่: ใช่ แต่มี...

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,857
โทมาซิโน: ฉันอยากให้คุณเดิน
เข้าหาฉันอย่างช้าๆ

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
ตกลง? ไปข้างหน้า.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,774
ช้าลง ช้าลง ช้าลงหน่อย.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,864
มาเร็ว. มาเร็ว.

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,908
มอลลี่: ฉันมี
มองเห็นได้ยาก

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,860
- ไฟฉายอยู่ในตาของฉัน
- โทมาซิโน: เดินช้าลง

154
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
มอลลี่: ครับท่าน

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,163
ตัวแทนหญิง: มือบนผนัง

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,748
กางแขนและขาของคุณ

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,291
โทมาซิโน: มีใครอยู่ไหม
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณตอนนี้เหรอ?

158
00:07:42,379 --> 00:07:43,369
มอลลี่: เอ่อ ไม่ครับท่าน

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
มีอาวุธปืนบ้างไหม
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณตอนนี้เหรอ?

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,751
- ไม่ครับ.
- โทมาซิโน: ไปสิ

161
00:07:47,384 --> 00:07:48,499
คุณถูกจับข้อหาวิ่งหนี

162
00:07:48,593 --> 00:07:49,628
การดำเนินการการพนันที่ผิดกฎหมาย

163
00:07:49,719 --> 00:07:50,800
- คุณเข้าใจไหม?
- (คราง) เอ่อ...

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
- ใช่.
- บอกว่าคุณเข้าใจ

165
00:07:53,765 --> 00:07:54,800
ฉันเข้าใจ.

166
00:07:54,891 --> 00:07:55,881
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,466
เพราะฉันไม่ได้
เล่นเกมในสองปี

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
โทมาซิโน:
ฉันอยากให้คุณลองดู

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,261
ที่กระดาษแผ่นนี้
ที่นี่

170
00:08:00,355 --> 00:08:02,096
คุณเห็นไหม
ด้านบนเขียนว่าอะไร?

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,265
ใช่.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
อ่านให้ฉันฟัง
สิ่งที่พูดอยู่ด้านบน

173
00:08:07,404 --> 00:08:10,897
สหรัฐอเมริกา
ปะทะ มอลลี่ บลูม

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
ฉันเดิมพันหนักกับรายการโปรด

175
00:08:18,123 --> 00:08:21,491
แลร์รี่: คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับแนวคิดต่อไปนี้?

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
แค่จะจัดการพวกมันโดยคุณ

177
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
การแต่งงาน?

178
00:08:24,254 --> 00:08:25,585
มันเป็นกับดัก

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
แลร์รี่: สังคมเหรอ?

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,961
มันเป็นเรื่องตลก

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,297
ประชากร?

182
00:08:33,555 --> 00:08:36,388
ฉันคิดว่ามีทั้งดีและไม่ดี

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,975
แต่ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,720
ฉันไม่ไว้ใจผู้คน

185
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
มอลลี่:
ทุกปีในวันเกิดของเรา

186
00:08:44,858 --> 00:08:47,270
พ่อของฉันจะสัมภาษณ์
น้องชายของฉันและฉัน

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,776
แลร์รี่: ใครคือฮีโร่
หรือวีรสตรีในชีวิตของคุณ?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,651
คุณเคารพใครจริงๆ?

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
ฉันไม่มีฮีโร่เลย

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,984
คุณไม่มีฮีโร่เหรอ?

191
00:08:57,078 --> 00:08:58,694
มอลลี่: นี่มันเรื่องความโอหังยังไงล่ะ?

192
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
ฉันไม่.

193
00:09:00,874 --> 00:09:03,992
เพราะหากบรรลุเป้าหมายแล้ว
ฉันออกเดินทางเพื่อตัวเอง

194
00:09:04,085 --> 00:09:07,578
แล้วคนที่ฉันจะกลายเป็น
นั่นจะเป็นฮีโร่ของฉัน

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
แม้ตามมาตรฐานของเด็กสาววัยรุ่น

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
ฉันก็คงจะปรากฏเป็น
โกรธอย่างไร้เหตุผล

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,591
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,090
ก็คงอีก 22 ปี
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าทำไม

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,764
หลังจากที่ฉันใหญ่โต
การกวาดล้างที่หุบเขาเดียร์

200
00:09:19,851 --> 00:09:22,434
ฉันตัดสินใจที่จะหยุดงานหนึ่งปี
ก่อนโรงเรียนกฎหมาย

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,852
ฉันจำเป็นต้องจากไป
ตัดขาดจากความเป็นจริง

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
และคิดแผนใหม่

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,648
ฉันจึงเลือกลอสแอนเจลิส

204
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
เพื่อนของฉัน
จากทีมสกี

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,274
ตกลงที่จะให้ฉันชน
บนโซฟาสักพักหนึ่ง

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,443
พ่อของฉันไม่เห็นด้วย
เลื่อนโรงเรียนกฎหมายออกไป

207
00:09:35,533 --> 00:09:37,820
จึงปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ

208
00:09:37,911 --> 00:09:41,370
แต่ฉันมีเงิน 1,700 ดอลลาร์ที่เก็บไว้
จากเงินเลี้ยงเด็ก

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,446
และนั่นจะสนับสนุนฉัน

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
จนกระทั่งได้งานเสิร์ฟ

211
00:09:44,709 --> 00:09:47,747
ฉันเคยมีอาชีพแล้ว
และลาออกจากที่นั่น

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,704
ฉันอยากเป็นเด็ก
ท่ามกลางอากาศอบอุ่นสักระยะหนึ่ง

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,711
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ตอนแรกอยากได้.

214
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
มันยากที่จะจำ

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
ฉันได้งานทำงานขวด
บริการที่คลับแห่งหนึ่งในฮอลลีวูด

216
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
เรียกว่าไนท์คลับแห่งชาติ

217
00:10:00,100 --> 00:10:01,215
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,220
มันเป็นธีมคิวบา
ดังนั้นเครื่องแบบของฉัน

219
00:10:03,311 --> 00:10:05,803
เป็นกางเกงขาสั้นลายพราง
และคนตีภรรยา

220
00:10:07,357 --> 00:10:08,347
โปรโมเตอร์ก็จะผ่านไปแล้ว

221
00:10:08,441 --> 00:10:10,273
ผู้ผลิตแผ่นเสียงรายใด
กำลังนั่งอยู่ตรงไหน

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
ซึ่งดีไซเนอร์สุดฮอต
ซึ่งเลเกอร์ส

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,811
และบอริสลาวา
มหาเศรษฐีชาวบัลแกเรีย

224
00:10:13,988 --> 00:10:16,446
ที่ไม่ดื่ม
แต่เขาทำเงินได้ 100,000 ดอลลาร์

225
00:10:17,408 --> 00:10:18,398
งานของฉันคือการหาคน

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,109
เพื่อใช้จ่ายเงินมากขึ้น
เกินความจำเป็น

227
00:10:20,203 --> 00:10:21,443
เราขอขวดสกายได้ไหม?

228
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
พวกคุณดูเหมือน
คุณสมควรได้รับ Grey Goose

229
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
พวกที่สมควรได้รับอะไร
ห่านสีเทาดูเหมือน?

230
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
เริ่มต้นด้วย
พวกเขามีขวด

231
00:10:27,335 --> 00:10:28,496
ของ Grey Goose ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,168
คุณรวดเร็ว. ฉลาดมาก.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,083
เอาล่ะใช่
ห่านสีเทา

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,710
พวกเขาเพิ่งใช้เวลา
เพิ่มเติม $300,

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,712
รวมเป็น $900

236
00:10:36,803 --> 00:10:39,465
สำหรับวอดก้ามูลค่า 8.50 ดอลลาร์

237
00:10:39,597 --> 00:10:41,179
แต่สโมสรไม่ต้องการคุณ
เพื่อซื้อขวด

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,014
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อซื้อห้าขวด

239
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
แล้วสาวๆ พวกนี้ล่ะ

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,260
พวกเขาให้คุณซื้อมัน
ช็อตเพื่อหาเลี้ยงชีพ

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,810
มันจะเป็นเช่นนั้น
รอเป็นแถวยาว

242
00:10:47,897 --> 00:10:48,887
เพื่อเข้าไปในช่องว่าง

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,098
เพื่อให้คุณสามารถจ่ายมาร์กอัป 1,000%

244
00:10:51,192 --> 00:10:53,399
เพื่อซื้อพนักงานทั้งหมด
กางเกงคู่หนึ่ง

245
00:10:55,321 --> 00:10:56,561
ฉันมีเพียงกะเดียวต่อสัปดาห์

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,771
ฉันไม่อยากบอกพ่อแม่

247
00:10:57,866 --> 00:10:59,482
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล

248
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
และย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันไม่เคยปฏิเสธ

249
00:11:00,994 --> 00:11:02,405
โอกาส
เพื่อทำเงินมากขึ้น

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,702
ฉันจึงได้งานที่สอง
เป็นผู้ช่วยสำนักงาน

251
00:11:04,789 --> 00:11:07,030
และนั่นคือวิธีที่ฉันลงเอย
ทำงานให้กับ Dean Keith

252
00:11:08,626 --> 00:11:11,539
คณบดีเป็นหุ้นส่วน
ในการลงทุนเฉดสีดำ

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
เขาเป็นคนประจำที่สโมสร
และคืนหนึ่งเขาบอกว่า...

254
00:11:13,715 --> 00:11:15,422
ดูเหมือนผู้คนจะพาคุณไป

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
คุณต้องการรับเงินอย่างไร
เพื่อไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษา

256
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
และได้รับปริญญาโท
ชีวิตทำงานอย่างไร?

257
00:11:20,513 --> 00:11:22,299
อะไรทำให้คุณคิด
คุณรู้และฉันไม่รู้?

258
00:11:22,765 --> 00:11:25,257
ฉันเป็นประจำที่นี่
และคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นี่

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,682
ดูสกอร์บอร์ดสิ

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
มอลลี่: คณบดีอธิบาย
งานของฉันคืออะไรโดยบอกว่า...

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
ฉัน.

262
00:11:30,523 --> 00:11:31,513
ฉันเป็นงานของคุณ

263
00:11:32,358 --> 00:11:34,269
มอลลี่: ฉันรับโทรศัพท์
ทำกาแฟวิ่ง,

264
00:11:34,360 --> 00:11:36,192
กำหนดการนัดหมาย
ทำสเปรดชีต

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,311
นั่นคืออะไร?

266
00:11:37,405 --> 00:11:38,395
มอลลี่: และแสดงให้คณบดีเห็น
สเปรดชีตคืออะไร

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,479
สเปรดชีต

268
00:11:40,074 --> 00:11:42,816
แต่ฉันทำเงินได้ $450 ต่อสัปดาห์
ด้านบนของ $300

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,197
- ฉันกำลังทำที่สโมสร
- (เสียงโทรศัพท์)

270
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
ซึ่งก็จะเพียงพอแล้ว
เพื่อลงจากโซฟาเพื่อนของฉัน

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,660
ฉันจำได้ว่าวันนั้นเริ่มต้นขึ้น
โดยเป็นเรื่องเกี่ยวกับเบเกิล

272
00:11:49,751 --> 00:11:50,957
- นี่คือมอลลี่...
- คณบดี: ไปที่สำนักงาน

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,034
หยิบเบเกิลขึ้นมา

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,704
คุณหมายถึงตอนนี้ใช่ไหม?

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,423
คณบดีเป็นวัตถุดิบหลักของฮอลลีวูด

276
00:11:59,052 --> 00:12:00,884
เลเวอเรจมากเกินไป กำลังจะพัง.

277
00:12:00,970 --> 00:12:01,960
พยายามพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ยากจน

278
00:12:02,055 --> 00:12:05,013
และพยายามอย่างแท้จริง
ให้หยาบคายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,516
มีความพยายามอย่างจริงใจ

280
00:12:07,852 --> 00:12:09,308
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
ฉันเป็นนักเล่นสกี

281
00:12:09,395 --> 00:12:11,056
และมันก็ยากที่จะไม่หัวเราะ
เมื่อดีนบอกว่า...

282
00:12:11,231 --> 00:12:12,596
ใครๆก็เคยสอน.
จะรีบยังไงล่ะ?

283
00:12:12,690 --> 00:12:13,930
ไม่

284
00:12:14,150 --> 00:12:15,857
- พวกนั้นคืออะไร?
- เบเกิล

285
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
- ของพวกนี้มาจากบลูเบลล์เหรอ?
- ใช่. มันกำลังมา

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,644
- จากบ้านของฉัน
- อย่างจริงจัง'?

287
00:12:20,448 --> 00:12:23,031
คุณก็อาจจะหยุดเช่นกัน
ที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

288
00:12:23,576 --> 00:12:24,566
คุณก็อาจจะเดินเหมือนกัน

289
00:12:24,661 --> 00:12:26,993
กลายเป็นไอ้เวร
ที่พักพิงคนไร้บ้าน

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,491
และกล่าวว่า
“ฉันอยากได้เบเกิลสักโหล

291
00:12:28,581 --> 00:12:30,743
“จากคนไร้บ้านคนนี้
ขอที่พักพิงหน่อย!"

292
00:12:30,833 --> 00:12:34,952
ฉันไม่กินเบเกิลจาก
บลู-โคตร-เบลล์ มอลลี่

293
00:12:35,046 --> 00:12:37,708
เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นเบเกิลคนจน!

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,214
คุณต้องการจากที่ไหน
ฉันจะไปเอาเบเกิลของคุณเหรอ?

295
00:12:40,301 --> 00:12:41,382
ลืมเรื่องเบเกิลบ้าๆ ไปได้เลย

296
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
- เสร็จแล้ว.
- ยกเว้นฉลาดขึ้น

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,294
- เข้าใจแล้ว.
- เดี๋ยวก่อน

298
00:12:44,430 --> 00:12:47,593
มอลลี่: อย่างที่ฉันพูดในวันนั้น
เริ่มจากการเป็นเบเกิล

299
00:12:47,684 --> 00:12:48,890
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปทันที

300
00:12:48,977 --> 00:12:51,139
เกมโป๊กเกอร์ประจำสัปดาห์ของฉันคือ
ย้ายไปที่ Cobra Lounge

301
00:12:51,229 --> 00:12:52,845
คืนพรุ่งนี้แล้วกัน
ทุกคืนวันอังคาร

302
00:12:52,939 --> 00:12:54,145
คุณจะช่วยดำเนินการ

303
00:12:54,232 --> 00:12:55,722
นำชื่อและหมายเลขเหล่านี้

304
00:12:55,817 --> 00:12:56,807
และบอกให้นำมา
เป็นเงินสดสิบแกรนด์

305
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
สำหรับการซื้อครั้งแรก

306
00:12:58,361 --> 00:13:00,193
มู่ลี่มีราคา $50/$100

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,479
- และมอลลี่...
- ใช่'?

308
00:13:02,865 --> 00:13:04,321
อย่าบอกใครนะ

309
00:13:11,874 --> 00:13:12,864
มอลลี่: ฉันถือว่าคณบดี

310
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
เหมือนเป็นคนขี้เมา
เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาดูพระองค์เลย

311
00:13:15,169 --> 00:13:16,625
แต่บนแผ่นนั้นมีเก้าชื่อ

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,750
พร้อมด้วยหมายเลขโทรศัพท์
ของเศรษฐีบางคน

313
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
และบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก

314
00:13:21,217 --> 00:13:24,255
ฉันใส่ตัวเลขลงในโทรศัพท์ของฉัน
และเขียนข้อความง่ายๆ

315
00:13:24,512 --> 00:13:25,627
คืนพรุ่งนี้จะมีเกม

316
00:13:25,722 --> 00:13:26,712
ที่ห้องงูเห่า

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,672
มีการซื้อเข้า 10,000 ดอลลาร์

318
00:13:29,183 --> 00:13:30,173
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

319
00:13:31,477 --> 00:13:33,639
ผู้เล่นทั้งเก้าคนได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,558
ทั้งหมดภายใน 90 วินาที
ของการส่งข้อความของฉัน

321
00:13:40,236 --> 00:13:41,818
ห้องงูเห่า
นั่งอยู่บนขอบ

322
00:13:41,904 --> 00:13:43,315
ของแถบพระอาทิตย์ตก,

323
00:13:43,406 --> 00:13:44,737
และในยุครุ่งเรืองก็มีชื่อเสียง

324
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
เพื่อแนะนำวงที่ไม่รู้จัก

325
00:13:46,284 --> 00:13:48,116
เหมือนเดอะดอร์ส
และเดอะบีชบอยส์

326
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คืองานโรงเรียนและการเล่นสกี

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,325
ฉันคิดอยู่เสมอ
ความซับซ้อน

328
00:13:53,416 --> 00:13:55,202
จะง่ายต่อการเรียนรู้
ถ้าฉันต้องการมัน

329
00:13:55,543 --> 00:13:57,204
จานชีสของฉัน
มีสติกเกอร์อ่านว่า

330
00:13:57,295 --> 00:13:59,787
“ชีสจากรัฐผู้ยิ่งใหญ่
แห่งมิชิแกน”

331
00:14:01,132 --> 00:14:03,043
ดิเอโก ตัวแทนจำหน่ายมืออาชีพ

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,212
กำลังจัดโต๊ะอยู่
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

333
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
ฉันกูเกิลว่า "เพลงประเภทไหน"

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,096
”ทำผู้เล่นโป๊กเกอร์
ชอบฟัง?"

335
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
แล้วก็พยายามคิดออก
วิธีสร้างเพลย์ลิสต์

336
00:14:11,601 --> 00:14:13,683
จากเพลงหนึ่งของ Kenny Rogers

337
00:14:14,187 --> 00:14:15,348
ฉันตั้งบาร์

338
00:14:16,939 --> 00:14:18,350
เอาจานชีสของฉันออกไป

339
00:14:18,441 --> 00:14:19,647
และวางตำแหน่งตัวเอง
ที่ประตู

340
00:14:19,734 --> 00:14:20,724
ที่ซึ่งฉันได้รับคำสั่งสอน

341
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
ที่จะปล่อยให้อยู่ในชื่อเท่านั้น
ในรายการ

342
00:14:23,154 --> 00:14:24,235
ฉันสวมชุดที่ดีที่สุดของฉัน

343
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
ที่ฉันซื้อเมื่อสองปีก่อน

344
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
ที่ JCPenney ในราคา $88

345
00:14:27,909 --> 00:14:29,866
ผู้เล่นเริ่มมาถึงแล้ว

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,444
ฉันแนะนำตัวเองว่ามอลลี่
ผู้ช่วยคณบดี...

347
00:14:32,538 --> 00:14:33,619
ผู้ชาย: สำหรับคุณ.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,952
...ถามว่าทำได้ไหม
ให้พวกเขาดื่ม

349
00:14:40,296 --> 00:14:43,539
และเอามาจากแต่ละคน
เงินสด 10,000 ดอลลาร์

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
- สวัสดี.
- สวัสดี.

351
00:14:48,137 --> 00:14:49,127
ฉัน...

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,260
ฉันรู้ว่า.

353
00:14:53,518 --> 00:14:54,804
- เจ้านายของคุณ... (กระซิบ)
- ทุกคนที่นี่เหรอ?

354
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
- ใช่.
- เฮ้เพื่อน

355
00:14:57,063 --> 00:14:58,599
ให้ตายเถอะ
ฉันจะเป็นเจ้าของอึของคุณ

356
00:15:00,233 --> 00:15:01,940
ชุดน่าเกลียด. รองเท้าน่าเกลียด

357
00:15:02,652 --> 00:15:03,733
มาเล่นกันเถอะ!

358
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
มอลลี่: ดิเอโกพัดไพ่เก้าใบ
ออกไปบนโต๊ะ

359
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
และผู้เล่นก็เลือกที่นั่ง

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

361
00:15:25,133 --> 00:15:28,501
(เพิ่งนับเสร็จ.
ออก $90, O00 เป็นเงินสด

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,131
ฉันอยู่ในห้อง
กับดาราภาพยนตร์

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,257
กรรมการ...

364
00:15:32,348 --> 00:15:33,338
HOST: และรางวัลตกเป็นของ...

365
00:15:33,433 --> 00:15:34,514
มอลลี่: ...แร็ปเปอร์

366
00:15:34,976 --> 00:15:36,262
นักมวย,

367
00:15:36,352 --> 00:15:37,934
และยักษ์ใหญ่ทางธุรกิจ

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,684
พวกเขาเข้าไปกันหมด
ตลอดเวลา

369
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
เผาไหม้ผ่านพวกเขา
การซื้อเข้าซ้ำแล้วซ้ำอีก

370
00:15:44,735 --> 00:15:46,442
- เอาล่ะ. ขอให้โชคดี
- ขอบคุณมาก.

371
00:15:46,821 --> 00:15:48,027
ฉันไม่รู้...

372
00:15:49,699 --> 00:15:52,361
ฉันค้นหาทุกคำที่ฉันได้ยิน
ที่ฉันไม่รู้

373
00:15:52,577 --> 00:15:53,612
ล้มเหลว แม่น้ำ.

374
00:15:53,744 --> 00:15:55,906
- ถนนสายที่สี่.
- ถนนสายที่สี่. เอียง คูลเลอร์

375
00:15:55,997 --> 00:15:57,783
- เรือ. ถั่ว
- MAN: เขาเป็นคนมุ่งมั่น

376
00:15:57,874 --> 00:15:59,035
มอลลี่: เล่นอย่างเร่งรีบ

377
00:16:02,420 --> 00:16:03,535
คุณคอยติดตาม
ของการซื้อเข้า?

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,586
- ใช่.
- ที่ไหน? กระดาษอยู่ไหน?

379
00:16:06,382 --> 00:16:07,372
สเปรดชีต

380
00:16:14,098 --> 00:16:16,089
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

381
00:16:18,519 --> 00:16:19,509
ทั้งหมดเข้า

382
00:16:22,273 --> 00:16:23,559
มอลลี่: เกมจบลงเวลา 3:30 น.

383
00:16:23,649 --> 00:16:25,686
และเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
เมื่อดีนตะโกนออกมา...

384
00:16:25,776 --> 00:16:29,269
เฮ้! ให้ทิปมอลลี่ถ้าคุณต้องการ
เชิญกลับสัปดาห์หน้า

385
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
มอลลี่: "ทิป มอลลี่"

386
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
ลึกๆแล้วฉันไม่ได้ทำ
เหมือนเสียงนั้น

387
00:16:34,994 --> 00:16:36,075
ขอบคุณมาก.

388
00:16:36,162 --> 00:16:37,618
ลึกๆแล้วฉันก็รู้เรื่องนี้
เมื่อเจ้านายของคุณพูดว่า...

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,287
- และมอลลี่...
- ใช่'?

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,488
อย่าบอกใครนะ

391
00:16:40,583 --> 00:16:41,698
นั่นมักจะไม่ใช่จุดเริ่มต้น

392
00:16:41,834 --> 00:16:42,915
ของอาชีพนักกฎหมายที่มีแนวโน้มดี

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,037
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

394
00:16:46,589 --> 00:16:48,171
มอลลี่: แต่นั่นมันลึกลงไปแล้ว

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,044
ฉันเพิ่งทำเงินได้ 3,000 ดอลลาร์

396
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,364
เบ้าหลอม

398
00:17:20,081 --> 00:17:21,242
เพื่อโรงเรียน?

399
00:17:21,415 --> 00:17:22,576
พ่อของฉันมอบหมายให้

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,415
คุณรู้ไหมว่ามีแม่มดกี่คน
ถูกเผาที่เมืองซาเลมเหรอ?

401
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- เท่าไหร่?
- ไม่มี.

402
00:17:30,716 --> 00:17:32,878
พวกเขาไม่ได้เผาแม่มด
มันเป็นตำนาน พวกเขาแขวนคอพวกเขา

403
00:17:33,386 --> 00:17:34,421
หรือทำให้พวกเขาจมน้ำตาย

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
หรือบดขยี้พวกเขา
ด้วยหินหนัก

405
00:17:38,266 --> 00:17:40,303
รอ. ไม่ใช่...
คุณคือ มอลลี่ บลูม ใช่ไหม?

406
00:17:41,519 --> 00:17:42,509
ใช่.

407
00:17:42,603 --> 00:17:43,593
คุณดูไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับในรูปถ่ายของคุณ

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,887
- พวกเราไม่มีใครทำ
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)

409
00:17:46,941 --> 00:17:49,023
- มอลลี่?
- ใช่.

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
ชาร์ลี แจฟฟีย์.

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,394
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการพบฉันเร็วมาก

412
00:17:52,530 --> 00:17:54,316
- นี่คือลูกสาวของฉันสเตลล่า
- เราพบกัน

413
00:17:55,199 --> 00:17:57,440
อิซาเบลจะมาที่นี่ในปี 45
นาทีเพื่อพาคุณไปโรงเรียน

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,616
- คุณเรียนคณิตศาสตร์เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

415
00:17:59,245 --> 00:18:00,235
- ซีฟ?
- ใช่.

416
00:18:00,329 --> 00:18:01,319
คุณรู้หรือไม่?

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,870
คุณสอนมันได้ไหม
วันนี้ในชั้นเรียนใช่ไหม?

418
00:18:02,999 --> 00:18:04,581
ถ้าฉันขอให้คุณทำ
สอนกฎหมายโรมันให้ฉันหน่อย

419
00:18:04,667 --> 00:18:05,907
คุณทำได้ไหม?

420
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
ใช่.

421
00:18:07,628 --> 00:18:08,789
ตกลง.

422
00:18:10,298 --> 00:18:12,084
ดังนั้นสิ่งแรกก่อน

423
00:18:12,174 --> 00:18:14,040
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนแล้วเหรอ? วันนี้วันศุกร์

424
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
เช้าวันอังคาร เวลา 05.00 น.
ฉันถูกเอฟบีไอจับกุม

425
00:18:17,430 --> 00:18:19,341
ฉันใช้เวลาวันอังคาร
ในคุกแอลเอเคาน์ตี้

426
00:18:19,432 --> 00:18:20,968
ฉันถูกประเมินให้เป็น
ความเสี่ยงในการบินน้อยที่สุด

427
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
และมีการประกันตัวไว้ที่ 100,000 ดอลลาร์

428
00:18:22,685 --> 00:18:24,551
แม่ของฉันเซ็นสัญญากับบ้านของเธอ

429
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
ฉันถูกปล่อยตัวเมื่อวันพุธ

430
00:18:25,813 --> 00:18:27,395
และสั่งให้ปรากฏ
ในศาลรัฐบาลกลาง

431
00:18:27,481 --> 00:18:30,564
ทางตอนใต้ของนิวยอร์ก
เขต 10.00 น. วันนี้

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,271
ในที่นี่

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,227
ปิดเลยมั้ยล่ะ?

434
00:18:38,784 --> 00:18:41,025
บินมาที่นี่วันพุธแล้วเจอกัน
กับทนายความห้าคนเมื่อวานนี้

435
00:18:41,120 --> 00:18:42,110
มีที่นั่ง

436
00:18:42,955 --> 00:18:44,195
คุณไม่ได้จ้างพวกเขาเลยเหรอ?

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,239
สามคนมี
ถูกนำตัวไปแล้ว

438
00:18:46,334 --> 00:18:48,450
ใช่แล้ว มี 31 คนที่ได้รับการเสนอชื่อ
ในคำฟ้องของคุณ

439
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
มันเป็นวันศุกร์สีดำ
สำหรับทนายความคดีอาญา

440
00:18:49,754 --> 00:18:50,744
แล้วอีกสองคนล่ะ?

441
00:18:50,838 --> 00:18:51,999
มีคนบอกฉันว่าเงินคือ

442
00:18:52,089 --> 00:18:53,329
ฟอร์มโปรดอันดับสองของเขา
ของการชำระเงิน

443
00:18:53,507 --> 00:18:54,918
ฉันรู้จักเขา
ที่ห้าก็ถูกยึดเช่นกัน

444
00:18:55,009 --> 00:18:56,249
แต่เขาแนะนำให้ฉันโทรหาคุณ

445
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
- ทำไม?
- ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการใครสักคน

446
00:18:58,262 --> 00:18:59,718
ที่เคยทำงานมา
สำนักงานอัยการ

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,045
และไม่เท่ากัน
ร่มรื่นเล็กน้อย

448
00:19:04,060 --> 00:19:05,471
คุณรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,557
ฉันได้รับบรรยายสรุปเล็กน้อย
โดยลูกสาวของฉัน

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,138
ที่รู้เรื่องราวของคุณมาก

451
00:19:10,274 --> 00:19:11,480
เพราะแม่ของเธอเป็นคนปัญญาอ่อน

452
00:19:11,567 --> 00:19:12,648
แม่ของเธออ่านหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์เหรอ?

453
00:19:12,735 --> 00:19:14,646
ใช่. และฉันก็อ่านมันเหมือนกัน

454
00:19:14,737 --> 00:19:16,603
ฉันอ่านคำฟ้องของคุณหลังจากนั้น
เมื่อคืนฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณ

455
00:19:16,739 --> 00:19:18,400
และฉันซื้อหนังสือของคุณ

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
ฉันอยู่หน้า 112 เท่านั้น
แต่มอลลี่

457
00:19:20,951 --> 00:19:22,817
คุณกระทำความผิดทางอาญาและ
แล้วเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

458
00:19:22,912 --> 00:19:24,368
ฉันไม่ได้เล่นเกม
ในรอบกว่าสองปี

459
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
เพื่อไม่ให้สปอยตอนจบ
แต่นั่นคือตอนที่

460
00:19:25,581 --> 00:19:27,663
รัฐบาลบุกเข้าไปในเกมของฉัน
และเอาเงินของฉันไปทั้งหมด

461
00:19:27,792 --> 00:19:30,750
สมมติว่าทั้งหมดนั้นถูกสร้างขึ้นมา
อย่างผิดกฎหมายซึ่งมันไม่ใช่

462
00:19:30,878 --> 00:19:32,289
ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านแม่ของฉัน

463
00:19:32,380 --> 00:19:33,836
ในเทลลูไรด์

464
00:19:33,964 --> 00:19:34,999
และฉันเขียนหนังสือ

465
00:19:35,091 --> 00:19:36,252
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มต้น
ชำระหนี้

466
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
ฉันเพิ่งแถลงข่าวเสร็จ
ทัวร์อ่านหนังสือ

467
00:19:38,636 --> 00:19:39,671
และฉันก็ย้ายกลับไปที่ลอสแองเจลิส

468
00:19:39,762 --> 00:19:40,797
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ได้

469
00:19:41,430 --> 00:19:42,420
อืม.

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
คุณเล่นเกมในแอล.เอ.
ประมาณแปดปี?

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,473
- ใช่.
- โดยไม่ต้องคราดเหรอ?

472
00:19:46,560 --> 00:19:47,550
ขวา.

473
00:19:47,645 --> 00:19:49,352
จากนั้นคุณก็เล่นเกมในนิวยอร์ก
ประมาณสองอันเหรอ?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
ฉันเอาคราด
หกเดือนที่ผ่านมา

475
00:19:51,482 --> 00:19:55,225
ใน 112 หน้าแรก
คุณตั้งชื่อมากมาย

476
00:19:56,278 --> 00:19:57,268
ขอโทษ?

477
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
คุณตั้งชื่อให้
ของดาราหนังบางคน

478
00:19:58,823 --> 00:19:59,813
ที่เล่นในเกมของคุณ

479
00:20:00,783 --> 00:20:01,864
ใช่.

480
00:20:02,451 --> 00:20:04,783
ที่ไม่ต่อต้าน
รหัสโป๊กเกอร์บางประเภทเหรอ?

481
00:20:06,831 --> 00:20:08,117
ฉันควรจะนั่งไหม.
ตลอดทางตรงนี้เหรอ?

482
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
- คุณได้ยินฉันจากที่นั่นไหม?
- ใช่.

483
00:20:12,086 --> 00:20:13,292
คุณกำลังพาฉันไป
ในฐานะลูกค้าเหรอ?

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,245
รีเทนเนอร์ของฉันคือ $250,000

485
00:20:15,589 --> 00:20:17,626
คุณมีเงิน 250,000 ดอลลาร์ไหม?

486
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

487
00:20:22,012 --> 00:20:23,218
แล้วยอดขายล่ะ
จากหนังสือของคุณเหรอ?

488
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
หนังสือไม่หลุดเลย
ชั้นวาง

489
00:20:25,641 --> 00:20:27,507
แต่ฉันจะหาวิธี
เพื่อจ่ายเงินให้คุณชาร์ลี

490
00:20:27,601 --> 00:20:28,636
ถามรอบเกี่ยวกับฉัน

491
00:20:28,811 --> 00:20:29,801
(หัวเราะคิกคัก)

492
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
น่าเสียดาย
คนที่ฉันจะถาม

493
00:20:31,689 --> 00:20:32,770
กำลังจะจากไปสักพัก

494
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
เกิดอะไรขึ้นในเช้าวันอังคาร

495
00:20:34,859 --> 00:20:36,475
เรียกว่าการนำ GPS ออก

496
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
มีสามสิบเอ็ดคน
ถูกจับในคราวเดียวกัน

497
00:20:38,779 --> 00:20:42,067
มีตัวแทนมากกว่า 600 ราย
ถูกส่งไปตามสถานที่ต่างๆ

498
00:20:42,158 --> 00:20:44,024
ในนิวยอร์กและแอล.เอ.
ในการโจมตีที่ประสานกัน

499
00:20:44,118 --> 00:20:45,404
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ

500
00:20:45,494 --> 00:20:47,656
และคุณกำลังพยายามจะบอก
ฉันคุณอยู่ในออฟฟิศของฉัน

501
00:20:47,747 --> 00:20:49,658
เพราะคุณเร่ร่อนเกม
ของเท็กซัส โฮลเอ็ม?

502
00:20:49,790 --> 00:20:50,871
- ใช่.
- คุณเคยเห็น

503
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
ชื่ออื่นๆ
ในคำฟ้องของคุณ?

504
00:20:52,501 --> 00:20:54,208
“นิโคลัส คอซโลฟสกี้.
ปีเตอร์ ดรูชินสกี้.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,411
“ปีเตอร์ อันโตโนวิช”
พี่น้องเกอร์เชน”

506
00:20:56,505 --> 00:20:57,540
ฉันหมายถึง เอาน่า มอลลี่

507
00:20:57,631 --> 00:20:58,996
ลึกแค่ไหน
คุณคือกลุ่มม็อบรัสเซียใช่ไหม?

508
00:20:59,133 --> 00:21:00,339
เพราะหนังสือของคุณไม่ได้กล่าวไว้

509
00:21:02,887 --> 00:21:03,877
(หายใจออก)

510
00:21:17,526 --> 00:21:19,187
ทำไมคุณถึงทำของคุณ
ลูกสาวอ่าน The Crucible?

511
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
เธอจึงมองเห็นได้
เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่ม

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
ของสาววัยรุ่นที่เบื่อหน่าย
เมื่อพวกเขานินทา

513
00:21:23,532 --> 00:21:24,567
ไม่เคยอ่านบทละครเลย

514
00:21:24,658 --> 00:21:26,569
หลายคนมองว่ามันคือ
การเล่นที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 20

515
00:21:26,702 --> 00:21:28,192
นั่นคือสิ่งที่มากมาย
คิดว่ามันเป็นอย่างไร?

516
00:21:28,287 --> 00:21:30,403
ฉันไม่ปกป้อง
อาชญากรที่มีความรุนแรง

517
00:21:30,498 --> 00:21:31,579
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
ในชีวิตของฉัน

518
00:21:31,665 --> 00:21:32,996
เพื่อนของคุณก็มี
ฉันไม่เคยได้ยิน

519
00:21:33,083 --> 00:21:34,949
90% ของชื่อ
ในคำฟ้อง

520
00:21:35,044 --> 00:21:36,500
และอีก 10%?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น

521
00:21:36,587 --> 00:21:37,702
เชื่อมต่อแล้ว ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาเป็นใครจริงๆ

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,413
ให้ฉันถามคำถาม.

523
00:21:39,507 --> 00:21:42,374
ตัวละครในหนังสือ
คุณเรียกว่า "ดีน คีธ"

524
00:21:42,468 --> 00:21:44,709
เขาไม่ได้พูด
“เบเกิลคนจน” ใช่ไหม?

525
00:21:45,304 --> 00:21:46,544
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

526
00:21:46,639 --> 00:21:47,845
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทนายความด้านอสังหาริมทรัพย์

527
00:21:47,932 --> 00:21:49,013
ที่ทำงานร่วมกับเขาแล้วลาออก

528
00:21:49,099 --> 00:21:51,761
เขาพูดว่า "เบเกิลนิโกร" ใช่ไหม?

529
00:21:57,983 --> 00:21:58,973
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ชื่อจริงของเขา

530
00:21:59,068 --> 00:22:00,103
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

531
00:22:00,194 --> 00:22:02,060
แต่คุณก็เต็มใจที่จะ
ตั้งชื่อบางชื่อ

532
00:22:08,369 --> 00:22:10,030
ทำไม FBI ถึงจับฉัน?

533
00:22:10,120 --> 00:22:11,610
สองปีหลังจากนั้น
ฉันหยุดเล่นเกมแล้วเหรอ?

534
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
คุณได้รับเงินพิเศษหรือไม่
ในข้อตกลงหนังสือของคุณ

535
00:22:13,582 --> 00:22:15,038
ตั้งชื่อดาราหนัง?

536
00:22:18,712 --> 00:22:20,294
ฉันไม่ใช่คนของคุณ มอลลี่

537
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
ฉันขอให้คุณโชคดีแต่
นี่ไม่เหมาะกับฉัน

538
00:22:34,186 --> 00:22:35,676
ฉันไม่รู้
ชาวรัสเซียเป็นใคร

539
00:22:36,772 --> 00:22:38,934
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้ 250,000 ดอลลาร์

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
ฉันออกไป 10 ครั้ง
บนถนน

541
00:22:40,484 --> 00:22:41,770
มันจะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

542
00:22:41,861 --> 00:22:43,351
เราให้ยืมเป็นประจำ
ผู้ดำเนินคดีที่ดีที่สุดของเรา

543
00:22:43,445 --> 00:22:45,061
เหมือนฉันที่ ACLU

544
00:22:45,197 --> 00:22:47,359
ศูนย์กฎหมายความยากจนภาคใต้
กลุ่มทหารผ่านศึก,

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,736
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถโน้มน้าวพันธมิตรของฉันได้

546
00:22:49,827 --> 00:22:51,738
เพื่อเอาใบปลิว
บนโป๊กเกอร์ปริ๊นเซส

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
ฉันไม่ได้ชื่อตัวเอง
เจ้าหญิงโป๊กเกอร์

548
00:22:53,873 --> 00:22:54,954
“มอลลี่ บลูม

549
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
“ผู้ประกาศตนว่า
เจ้าหญิงโป๊กเกอร์...”

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,032
นั่นคือเราทุกสัปดาห์ใช่ไหม?

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,126
ฉันจะเห็นด้วย
มันคงเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับพวกเขา

552
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
เพื่อพิมพ์บางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่เป็นความจริง

553
00:23:01,797 --> 00:23:02,787
แต่มันไม่จริง

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,589
และถ้าคุณคิดว่าเป็นเจ้าหญิง
สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ

555
00:23:04,675 --> 00:23:05,665
คุณไม่ถูกต้อง

556
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่ได้
คิดถึงฉันมาก

557
00:23:07,636 --> 00:23:09,422
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคน
ของผู้ไม่รอบรู้ของคุณ

558
00:23:09,513 --> 00:23:11,345
ความคิดเห็นที่ไม่ซับซ้อน
เกี่ยวกับฉันผิดเหรอ?

559
00:23:11,432 --> 00:23:12,547
ฉันคงจะประหลาดใจ

560
00:23:12,641 --> 00:23:13,802
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหมเพื่อน
คุณจะ

561
00:23:13,893 --> 00:23:15,349
คุณไม่ต้องการฉัน
คุณต้องมีนักประชาสัมพันธ์

562
00:23:15,436 --> 00:23:17,018
ไม่ ฉันต้องการทนายความบ้าๆ!

563
00:23:24,194 --> 00:23:25,605
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

564
00:23:27,364 --> 00:23:28,354
(สูดจมูก)

565
00:23:28,741 --> 00:23:30,106
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนแล้วเหรอ?

566
00:23:33,245 --> 00:23:34,406
ไม่นานมานี้

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,452
(ถอนหายใจลึก ๆ)

568
00:23:43,213 --> 00:23:44,203
เอาล่ะ.

569
00:23:45,174 --> 00:23:46,915
ฉันจะเดินผ่านคุณไป
การดำเนินคดีเมื่อเช้านี้

570
00:23:47,009 --> 00:23:48,465
เพราะคุณไม่ควร
ทำอย่างนั้นคนเดียว

571
00:23:48,761 --> 00:23:49,876
ฉันจะใส่
มีร่างกายบางส่วนอยู่บนตัวคุณ

572
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
และเดินผ่านคุณไป
ประตูด้านข้าง

573
00:23:51,347 --> 00:23:53,384
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเข้าข้างรัสเซีย

574
00:23:53,474 --> 00:23:54,509
แต่พวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,386
และชาวรัสเซีย
ดูแลอึ

576
00:23:56,560 --> 00:23:58,142
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,975
ใช่.

578
00:24:07,488 --> 00:24:10,196
เกือบ. คุณต้อง
จับตาดูให้ดี

579
00:24:10,491 --> 00:24:11,822
ต้องมองไปข้างหน้าเสมอ

580
00:24:12,159 --> 00:24:14,275
ถ้าคุณมองลงไปนั่นคือ
คุณจะไปที่ไหน

581
00:24:17,331 --> 00:24:19,493
หากมองลงไป
นั่นคือที่ที่คุณจะไป

582
00:24:19,875 --> 00:24:21,161
- พร้อม?
- ใช่.

583
00:24:21,251 --> 00:24:22,241
เอาล่ะ.

584
00:24:25,089 --> 00:24:26,420
ไปกันเลย

585
00:24:27,132 --> 00:24:28,167
มอลลี่: พ่อของฉันเป็นนักบำบัด

586
00:24:28,258 --> 00:24:30,169
และศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา
ที่รัฐโคโลราโด

587
00:24:30,386 --> 00:24:31,842
เลขที่! เลขที่!

588
00:24:31,929 --> 00:24:34,341
กฎข้อที่สองของบ้านของเขา
คือความเป็นเลิศทางวิชาการ

589
00:24:34,431 --> 00:24:36,513
และความเป็นเลิศด้านกีฬา
ไม่ใช่ทางเลือก

590
00:24:36,600 --> 00:24:38,637
คุณไม่สามารถเป็นได้
กลัวมัน เอาล่ะ?

591
00:24:38,727 --> 00:24:40,138
อย่าเล่นป้องกัน..

592
00:24:40,229 --> 00:24:42,470
และกฎข้อแรกก็คือ
พระองค์ทรงสร้างกฎเกณฑ์ทั้งสิ้น

593
00:24:42,564 --> 00:24:43,679
อีกครั้ง.

594
00:24:43,774 --> 00:24:45,356
พ่อ! ฉันเหนื่อยมาก

595
00:24:45,442 --> 00:24:47,103
ที่รัก เธอเหนื่อยแล้ว

596
00:24:47,194 --> 00:24:48,935
เราออกจากที่นี่ตั้งแต่ 6.00 น.

597
00:24:49,571 --> 00:24:51,278
ริมฝีปากของเธอเป็นสีฟ้า

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,565
- คุณเหนื่อยไหม?
- ใช่.

599
00:24:56,912 --> 00:24:58,152
คำว่า "เหนื่อย" มีคำอื่นอีกไหม?

600
00:25:00,541 --> 00:25:03,158
ตั้งชื่อคำพ้องความหมายสำหรับเหนื่อย,
และเราจะขึ้นรถ

601
00:25:04,294 --> 00:25:05,284
อ่อนแอ.

602
00:25:05,671 --> 00:25:06,877
ถูกต้องแล้ว

603
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
กลับบ้านกันเถอะ

604
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
อีกครั้ง.

605
00:25:11,969 --> 00:25:14,256
มอลลี่: ฉันตัดสินใจเลื่อนออกไป
โรงเรียนกฎหมายอีกปีหนึ่ง

606
00:25:14,346 --> 00:25:16,303
หลังจากหกสัปดาห์ของคำแนะนำ
ฉันไปบาร์นีย์ส

607
00:25:16,390 --> 00:25:17,380
และขอเสื้อผ้า

608
00:25:17,474 --> 00:25:19,260
นั่นทำให้ฉันดูไม่มีอะไรเลย
เหมือนตัวฉันเอง

609
00:25:19,351 --> 00:25:20,762
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับเกม

610
00:25:20,853 --> 00:25:22,264
ที่พังทลายลงหลังจากคืนอันเลวร้ายคืนหนึ่ง

611
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
และฉันต้องการ
อันนี้เพื่อไปต่อ

612
00:25:24,481 --> 00:25:25,892
และฉันก็จำเป็นต้องทำ
นำคุณค่ามาสู่มัน

613
00:25:25,983 --> 00:25:27,018
ราตรีสวัสดิ์มอลลี่
ขอบคุณมาก.

614
00:25:27,109 --> 00:25:29,191
ฉันรู้ว่าฉันต้องการหรือไม่
ประสานสถานที่ของฉัน

615
00:25:29,278 --> 00:25:30,894
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจำเป็นต้องร่วมทีมด้วย

616
00:25:30,988 --> 00:25:31,978
- 10,000 ดอลลาร์
- MAN: พับ

617
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
มอลลี่: และนั่นคือผู้ชายคนนี้

618
00:25:33,949 --> 00:25:36,361
เกมดังกล่าวมีขาประจำ
และเกมก็มีแขกรับเชิญ

619
00:25:36,452 --> 00:25:38,489
และขาประจำอีกสี่คน
เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง

620
00:25:38,620 --> 00:25:40,611
และฉันจะโทรหาอันหนึ่ง
ในนั้นคือผู้เล่น X

621
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
ผู้เล่น X: ฉันพร้อมแล้ว

622
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
ผู้เล่น X สมัครสมาชิก
ถึงความเชื่อ

623
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
เงินที่ได้รับนั้นเป็นสองเท่า
ดีเท่ากับเงินที่ได้รับ

624
00:25:46,170 --> 00:25:48,502
เขามีชีวิตอยู่เพื่อเอาชนะผู้คน
และรับเงินของพวกเขา

625
00:25:48,589 --> 00:25:50,296
นี่คือผู้เล่น X
พูดถึงแขกคนหนึ่ง

626
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
ในการพับมือที่ชนะ

627
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
ฉันสาบาน... มองมาที่ฉัน

628
00:25:54,094 --> 00:25:56,085
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน
ชีวิตฉันมีคุณ

629
00:25:59,433 --> 00:26:01,344
มอลลี่: ผู้เล่น X เคยเป็น
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดบนโต๊ะ

630
00:26:01,435 --> 00:26:03,927
และคืนนี้
ผู้ชายคนนี้แย่ที่สุด

631
00:26:06,356 --> 00:26:07,437
(หัวเราะคิกคัก)

632
00:26:07,983 --> 00:26:09,269
เขากำลังดูไพ่ของเขา

633
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
แม้จะสมเหตุสมผลก็ตาม
มือสมัครเล่นที่ดีคงจะรู้

634
00:26:11,153 --> 00:26:13,190
มันเป็นทางคณิตศาสตร์
มือที่ดีที่สุด

635
00:26:13,280 --> 00:26:15,021
ซึ่งในโป๊กเกอร์เรียกว่า
"ถั่ว"

636
00:26:15,449 --> 00:26:17,235
ในหม้อมีเงินอยู่ 47,000 ดอลลาร์

637
00:26:17,367 --> 00:26:18,823
และแขกก็ถืออยู่
ถั่ว

638
00:26:18,952 --> 00:26:20,363
แต่เขากำลังเริ่มต้น
ที่จะสับสน

639
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
เพราะเป็นดาราหนัง
กำลังคุยกับเขา

640
00:26:21,830 --> 00:26:23,662
ชีวิตของแม่ฉันผู้ชาย
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ

641
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

642
00:26:24,875 --> 00:26:27,412
ไม่ว่าฉันจะยุ่งกับคุณ
หรือคุณยังใหม่กับเกมนี้

643
00:26:27,503 --> 00:26:28,664
คุณมีไพ่แย่ๆ ทั้งคืน

644
00:26:28,754 --> 00:26:30,290
คุณควรจะพับ
หลังจากความล้มเหลว

645
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
และฉันไม่ต้องการที่จะชนะอีกต่อไป
ของเงินของคุณด้วยวิธีนี้

646
00:26:32,132 --> 00:26:33,588
ฉันมีราชินีอยู่ข้างใต้ที่นี่

647
00:26:34,551 --> 00:26:35,666
ใช้เวลาของคุณ

648
00:26:49,399 --> 00:26:50,480
พับ.

649
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เลขที่!

650
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
(ทุกคนอุทาน)

651
00:27:00,661 --> 00:27:03,153
มอลลี่: ปลาก็คือ
ผู้เล่นประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ

652
00:27:03,539 --> 00:27:04,745
ปลาก็มีเงิน

653
00:27:04,832 --> 00:27:07,415
ปลาเล่นอย่างหลวมๆ
และไม่พับมาก

654
00:27:07,501 --> 00:27:10,493
ปลาก็ดี
แต่ไม่ดีเกินไป

655
00:27:10,629 --> 00:27:11,790
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ในห้องโถงครับพี่ชาย

656
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
Cobra Lounge อาจมี
เป็นของดีน คีธ

657
00:27:14,091 --> 00:27:15,877
แต่เกมนี้เป็นของมัน
ถึงผู้เล่น X

658
00:27:15,968 --> 00:27:17,584
คนก็อยากจะบอกว่า
พวกเขาเล่นกับเขา

659
00:27:17,678 --> 00:27:18,793
เช่นเดียวกับที่พวกเขาต้องการจะพูด

660
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
พวกเขานั่งเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

661
00:27:20,848 --> 00:27:22,213
งานมั่นคงของฉัน
จะต้องขึ้นอยู่กับ

662
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
นำปลาของเขามาให้เขา

663
00:27:23,892 --> 00:27:25,678
แต่ฉันจะไปหาคนที่ไหน
ด้วยเงินจำนวนมาก

664
00:27:25,811 --> 00:27:26,926
ซึ่งไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

665
00:27:27,020 --> 00:27:28,636
และชอบที่จะเป็น
รอบ ๆ คนดัง?

666
00:27:28,772 --> 00:27:30,228
ถ้าพวกเขาพูด
พวกเขาสนใจโป๊กเกอร์

667
00:27:30,315 --> 00:27:31,396
คุณให้หมายเลขของฉันแก่พวกเขา

668
00:27:31,483 --> 00:27:32,518
ฉันสัตวแพทย์พวกเขา

669
00:27:32,609 --> 00:27:34,395
ถ้าจะเล่นกันจบ
ในเกม

670
00:27:34,486 --> 00:27:36,898
ฉันจะให้คุณ 1,000 ดอลลาร์
ครั้งแรกที่พวกเขาเล่น

671
00:27:36,989 --> 00:27:38,855
$500 ทุกครั้งหลังจากนั้น

672
00:27:39,324 --> 00:27:40,439
อย่าลืมพูดถึง

673
00:27:40,534 --> 00:27:41,695
ว่าคนพวกนี้เป็น
ขาประจำทั้งหมด

674
00:27:42,077 --> 00:27:44,569
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
พวกนี้เล่นเหรอ?

675
00:27:46,832 --> 00:27:49,699
MOLLY: คาสิโนพาณิชย์คือ
จากทางด่วนหมายเลข 5 ในอีสต์แอลเอ

676
00:27:49,793 --> 00:27:52,376
และไม่มีใครไป
สับสนกับมอนติคาร์โล

677
00:27:52,963 --> 00:27:54,374
ฉันจะเฝ้าดูตารางสักพัก

678
00:27:54,464 --> 00:27:56,421
ก่อนที่ฉันจะเข้าใกล้
หัวหน้าหลุมที่ดูเป็นมิตร

679
00:27:56,550 --> 00:27:58,632
เก้าอี้ตัวที่ 3 โต๊ะที่ 8
แพ้ไม่ได้

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,506
เว้นแต่จะมีผู้เล่น
ที่โต๊ะของเขาใครจะชนะ

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,676
คุณรู้เกี่ยวกับเกม
ที่ Cobra Lounge ใช่ไหม?

682
00:28:05,058 --> 00:28:06,173
แน่นอน.

683
00:28:06,268 --> 00:28:08,430
$1,000 สำหรับผู้เล่นทุกคน
คุณส่งฉันมา

684
00:28:08,562 --> 00:28:09,768
คุณได้รับชิ้นส่วน
ของสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป

685
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
ไม่มีข้อดี

686
00:28:11,815 --> 00:28:12,805
ฉันชื่อมอลลี่

687
00:28:14,193 --> 00:28:16,355
โป๊กเกอร์คือม้าโทรจันของฉัน
เข้าสู่ระดับสูงสุด

688
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
ด้านการเงิน เทคโนโลยี
การเมือง บันเทิง ศิลปะ

689
00:28:20,490 --> 00:28:21,525
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฟัง

690
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
โลกศิลปะถูกควบคุม
โดยตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่เพียงไม่กี่ราย

691
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
บริษัทโทรคมนาคมของจีนต้องการ

692
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
เพื่อเป็นพันธมิตรกับผู้ให้บริการรายอื่น

693
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
เจ้าของไม่ว่าอะไร
ใช้เงิน 30 ล้านดอลลาร์

694
00:28:27,873 --> 00:28:30,410
บนสนามตี .320
ด้วย 110 อาร์บีไอ

695
00:28:30,542 --> 00:28:31,828
พวกเขาเพียงคนเดียวที่ควบคุมตลาด

696
00:28:31,960 --> 00:28:34,076
พวกเขาเลือกศิลปิน
พวกเขาต้องการที่จะมีความสำคัญ

697
00:28:34,171 --> 00:28:35,582
พวกเขาสนใจที่จะใช้จ่าย 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

698
00:28:35,672 --> 00:28:37,254
บนเหยือก
ซึ่งมีอายุ 8-14 ปีในฤดูกาลนี้

699
00:28:37,424 --> 00:28:38,414
มันจะเป็นเกฟฮาร์ด.

700
00:28:38,508 --> 00:28:42,422
พวกเขาตั้งราคา
พวกเขาทำเครื่องหมายไว้ 70, 80, 90%

701
00:28:42,512 --> 00:28:43,673
MAN: พวกเขาทุกคนตื่นเต้นมาก

702
00:28:43,764 --> 00:28:45,129
เกี่ยวกับบริษัทชื่อทวิตเตอร์

703
00:28:45,265 --> 00:28:47,723
เงินที่ไม่ได้รับการควบคุม โดยปกติจะเป็นเงินสดทั้งหมด
ไม่ได้รับรายงาน

704
00:28:47,809 --> 00:28:48,844
- วันเวลาของเขาถูกนับไว้
- วันเวลาของเขาถูกนับไว้

705
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เธอจะอยู่ในงานนั้น

706
00:28:50,687 --> 00:28:51,722
- เธอเสร็จแล้ว.
- เธอไปแล้ว.

707
00:28:51,813 --> 00:28:52,803
ทั้งหมดเข้า

708
00:28:52,898 --> 00:28:53,933
มอลลี่: มีคนถามฉัน

709
00:28:54,024 --> 00:28:55,435
เป้าหมายของฉัน ณ จุดนั้นคืออะไร

710
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
ตอนจบของฉันคืออะไร?

711
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
ตอนนั้นฉันคงจะหัวเราะ
ที่คำถามนั้น

712
00:28:59,529 --> 00:29:02,647
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อเป็นแชมป์
เป้าหมายของฉันคือการชนะ

713
00:29:02,741 --> 00:29:05,733
ทำอะไรและต่อต้านใคร?
นั่นเป็นเพียงรายละเอียด

714
00:29:05,827 --> 00:29:06,988
ฉันเข้าหมดแล้ว

715
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
ตอนนี้ฉันมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเองแล้ว...

716
00:29:08,330 --> 00:29:09,365
ฉันจะเอามัน.

717
00:29:09,456 --> 00:29:13,791
...รถใหม่,
และ 17,000 ดอลลาร์ในกล่องรองเท้า

718
00:29:13,919 --> 00:29:15,751
โรงเรียนกฎหมายสามารถรอได้
อีกหนึ่งปี

719
00:29:17,923 --> 00:29:19,789
ยาม: ต่อไปได้โปรด
ผ่านมาเลย

720
00:29:21,176 --> 00:29:23,133
กรุณาก้าวขึ้นไป
ขอบคุณ

721
00:29:23,220 --> 00:29:24,802
ผ่านมาเลย

722
00:29:25,389 --> 00:29:27,505
ดังนั้นนี่คือทั้งหมด
จะเกิดขึ้นวันนี้

723
00:29:27,599 --> 00:29:29,055
ผู้พิพากษากำลังจะไป
ถามจำเลยแต่ละคน

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
ถ้าพวกเขาได้อ่านคำฟ้องแล้ว

725
00:29:30,560 --> 00:29:32,426
หรือถ้าพวกเขาต้องการ
ศาลให้อ่านให้พวกเขาฟัง

726
00:29:32,521 --> 00:29:34,728
จากนั้นผู้พิพากษาก็จะไป
เพื่อถามว่าคุณอ้อนวอนอย่างไร

727
00:29:34,815 --> 00:29:36,806
คุณจะตอบว่า
"ไม่ผิด"

728
00:29:37,234 --> 00:29:38,395
ฉันจะทำให้มันชัดเจน
สำหรับบันทึก

729
00:29:38,485 --> 00:29:39,475
ว่าฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาของคุณ

730
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
แต่ฉันปรากฏบนตัวคุณ
แทนในคำฟ้อง

731
00:29:41,655 --> 00:29:42,895
ในตัวตนของโพรเพีย

732
00:29:43,323 --> 00:29:45,064
ใน propria persona หมายถึง
"ในนามของคุณ"

733
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
ใช่.

734
00:29:46,243 --> 00:29:48,359
ไม่ ฉันกำลังบอกว่ามันหมายถึง
"ในนามของคุณ"

735
00:29:48,453 --> 00:29:49,909
ลำปรากฏตัวในนามของคุณ

736
00:29:49,997 --> 00:29:51,203
ใน propria persona หมายความว่าอย่างนั้น

737
00:29:51,290 --> 00:29:53,497
คุณกำลังปรากฏบนของคุณ
ในนามของฉัน ไม่ใช่นามของฉัน

738
00:29:55,168 --> 00:29:56,158
ฉันจะตรวจสอบดู

739
00:29:56,253 --> 00:29:58,961
แต่ประเด็นก็คือ
ฉันไม่ใช่ทนายความของคุณ

740
00:29:59,047 --> 00:30:00,378
และฉันจะทำให้มันชัดเจน
สำหรับบันทึก

741
00:30:10,851 --> 00:30:12,216
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

742
00:30:16,648 --> 00:30:17,683
(ปังกาเวล)

743
00:30:19,651 --> 00:30:21,016
นั่นคือเราที่นั่น

744
00:30:22,195 --> 00:30:24,186
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและคุณ
นั่งอีกด้านหนึ่ง

745
00:30:32,080 --> 00:30:34,367
คุณมีผู้พิพากษาที่ดี
เขาเป็นคนดี

746
00:30:34,666 --> 00:30:35,701
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: ขอคำแนะนำ...

747
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
มอลลี่: แล้วอัยการล่ะ?

748
00:30:38,712 --> 00:30:39,702
แฮร์ริสัน:
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ

749
00:30:39,796 --> 00:30:41,537
แฮร์ริสัน เวลสโตน,
ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ

750
00:30:41,631 --> 00:30:43,338
สำหรับเขตภาคใต้
เข้าร่วมที่โต๊ะที่ปรึกษา

751
00:30:43,508 --> 00:30:46,216
โดยผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ
เอริค เบรนแนน

752
00:30:46,428 --> 00:30:48,590
และสายลับพิเศษเอฟบีไอ
เดโบราห์ ดีแองเจโล.

753
00:30:48,680 --> 00:30:49,715
ขอบคุณ

754
00:30:50,140 --> 00:30:51,881
มีช่องปากบ้างไหม
ความเคลื่อนไหวในเวลานี้?

755
00:30:51,975 --> 00:30:52,965
สลับกับฉัน.

756
00:30:58,440 --> 00:31:00,397
เผื่อว่าทนายของคุณ
ไม่ได้พูดถึงมัน...

757
00:31:00,984 --> 00:31:02,395
ครั้งต่อไปที่คุณปรากฏตัว
ต่อหน้าผู้พิพากษา

758
00:31:02,486 --> 00:31:04,648
คุณอาจต้องการ
คิดใหม่เกี่ยวกับเสื้อผ้าของคุณ โอเค?

759
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
คุณดูเหมือน Cinemax
เวอร์ชั่นของตัวเอง

760
00:31:08,867 --> 00:31:09,902
ฉันขายเสื้อผ้าของฉัน

761
00:31:09,993 --> 00:31:11,984
เมื่อรัฐบาลยึดได้ทั้งหมด
เงินของฉันเมื่อสองปีที่แล้ว

762
00:31:12,496 --> 00:31:14,783
ซึ่งบังเอิญเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่นเกม

763
00:31:14,915 --> 00:31:16,201
แต่ฉันคิดว่า
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

764
00:31:16,375 --> 00:31:17,365
ผู้พิพากษาฟอกซ์แมน: คุณจะวิงวอนอย่างไร?

765
00:31:17,459 --> 00:31:18,494
- ตกลง.
- จำเลย: ไม่ผิด

766
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: ขอบคุณ
คุณอาจจะนั่งอยู่

767
00:31:19,878 --> 00:31:21,209
เฮ้. สลับกลับ

768
00:31:21,296 --> 00:31:23,037
จำเลยหมายเลขสอง
นิโคลัส ซีเกล.

769
00:31:24,633 --> 00:31:25,873
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: มีจำเลยอยู่

770
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
เห็นสำเนาคำฟ้องหรือไม่?

771
00:31:27,386 --> 00:31:28,376
นิโคลัส: ครับ ท่านผู้มีเกียรติ

772
00:31:28,470 --> 00:31:29,801
คุณได้หารือเกี่ยวกับมัน
กับทนายของคุณเหรอ?

773
00:31:29,930 --> 00:31:31,011
นิโคลัส: ใช่

774
00:31:31,098 --> 00:31:32,259
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: คุณสละสิทธิ์หรือไม่
การอ่านสาธารณะเหรอ?

775
00:31:32,349 --> 00:31:33,805
- สลับกลับ
- นิโคลัส: ใช่

776
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน:
แล้วจะร้องยังไงล่ะ?

777
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
นิโคลัส: ไม่ผิด

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,268
ขอบคุณครับ เชิญนั่งได้เลยครับ

779
00:31:38,355 --> 00:31:40,016
เจ้านายเก่าของคุณ

780
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
ที่อยู่ในหนังสือ
คุณโทรหาดีน คีธ

781
00:31:42,275 --> 00:31:43,481
เขาแย่มากสำหรับคุณ

782
00:31:43,652 --> 00:31:44,642
จะปิดบังเขาทำไม.

783
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
โดยการเปลี่ยนมัน
ถึง "เบเกิลคนจน"?

784
00:31:47,364 --> 00:31:49,355
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย

785
00:31:50,033 --> 00:31:51,114
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: มีจำเลยอยู่

786
00:31:51,201 --> 00:31:52,282
เห็นสำเนาคำฟ้องหรือไม่?

787
00:31:52,369 --> 00:31:54,110
แค่บทสนทนา.

788
00:31:55,914 --> 00:31:57,496
เฮ้ เปลี่ยนกลับซะ

789
00:32:01,336 --> 00:32:03,122
- จำเลย: ไม่ผิด
- ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: นั่งลงสิ

790
00:32:04,464 --> 00:32:06,501
จำเลยหมายเลขสี่
มอลลี่ บลูม.

791
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ

792
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
ชาร์ลส แจฟฟีย์
สำหรับจำเลย

793
00:32:17,185 --> 00:32:18,471
เพียงเพื่อจุดประสงค์...

794
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณแจฟฟี่.

795
00:32:28,655 --> 00:32:30,145
เช้านี้คุณอยู่กับเราไหม?

796
00:32:33,452 --> 00:32:34,442
คุณแจฟฟี่?

797
00:32:35,704 --> 00:32:38,071
อา. ครับท่าน.
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

798
00:32:38,748 --> 00:32:39,988
สลับกลับ

799
00:32:40,167 --> 00:32:41,532
อย่างจริงจัง?

800
00:32:42,210 --> 00:32:44,497
คุณบอกว่าคุณออกไป 10 ครั้ง
มากขนาดนั้นบนท้องถนน

801
00:32:44,588 --> 00:32:48,172
ในห้องทำงานของฉันเมื่อฉันพูดว่า
รีเทนเนอร์อยู่ที่ 250,000 ดอลลาร์

802
00:32:48,258 --> 00:32:50,295
คุณพูดว่า "ฉันเหลือ 10
เท่านั่น"

803
00:32:50,385 --> 00:32:51,375
ใช่.

804
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
ทนาย! ฉันจำเป็นต้องบันทึก
รูปร่างหน้าตาของคุณ...

805
00:32:55,015 --> 00:32:56,972
หากเป็นที่พอใจของศาล
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดรอสักครู่

806
00:32:58,643 --> 00:33:00,634
คุณกำลังขยายเครดิต
คุณขาดแคลน

807
00:33:00,729 --> 00:33:02,766
และคุณทิ้งเงินไว้ 2.5 ล้านเหรียญ
บนถนน?

808
00:33:03,273 --> 00:33:04,308
ฉันต้อง.

809
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
ชาร์ลี: ไม่มีใครพยายามเลยเหรอ
ซื้อหนี้ของคุณเหรอ?

810
00:33:05,859 --> 00:33:06,894
ทุกคนพยายามที่จะ
ซื้อหนี้ของฉัน

811
00:33:06,985 --> 00:33:07,975
(กระซิบ)
นี่มันใช่เวลาหรือเปล่านะ...

812
00:33:08,111 --> 00:33:10,569
ทำไมไม่ขายล่ะ
เหมือนคุณขายเสื้อผ้าของคุณเหรอ?

813
00:33:10,780 --> 00:33:11,770
ฉันทำไม่ได้

814
00:33:12,407 --> 00:33:13,397
ทำไม

815
00:33:13,533 --> 00:33:15,695
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
พวกเขากำลังจะรวบรวม

816
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
ฉันกลัว
คุณจะพูดอย่างนั้น

817
00:33:26,505 --> 00:33:27,495
ทนาย!

818
00:33:27,923 --> 00:33:28,913
(ล้างคอ)

819
00:33:29,382 --> 00:33:32,215
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ชาร์ลส์
แจฟฟี่ให้จำเลย

820
00:33:32,344 --> 00:33:33,834
เพื่อวัตถุประสงค์
ของการพิจารณาคดีนี้เท่านั้น?

821
00:33:33,970 --> 00:33:36,007
ไม่ครับ. ฉันคือมอลลี่
ทนายความของบลูม

822
00:33:36,515 --> 00:33:38,256
เอ่อ เธออ่านคำฟ้องแล้ว
ได้ปรึกษาเรื่องนี้กับทนายของเธอ

823
00:33:38,350 --> 00:33:39,761
สละสิทธิ์ในการ
ให้อ่านให้เธอฟัง

824
00:33:39,851 --> 00:33:41,683
และขอยืนยันว่า "ไม่มีความผิด"

825
00:33:42,771 --> 00:33:44,136
ขอบคุณ
คุณอาจจะนั่งอยู่

826
00:33:44,773 --> 00:33:46,355
(ฝูงชนพึมพำ)

827
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
(ถอนหายใจ) ฉันจะต้อง
อ่านหนังสือของคุณต่อไป

828
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
มอลลี่: มี
แทร็กสตาร์ในช่วงทศวรรษที่ 1930

829
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
ชื่อแมทธิว โรบินสัน

830
00:33:58,119 --> 00:34:00,201
แมทธิว โรบินสัน
ทำลายสถิติโอลิมปิก

831
00:34:00,330 --> 00:34:03,994
ใน 200 ที่
กรุงเบอร์ลินเกมส์ เมื่อปี 1936

832
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
แตกแน่นอน
บันทึกโอลิมปิก,

833
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
และเข้ามาเป็นอันดับสอง

834
00:34:08,755 --> 00:34:11,338
คนที่เข้ามาก่อน.
คือเจสซี่ โอเวนส์

835
00:34:11,633 --> 00:34:13,840
เจสซี่ โอเว่นส์ ไปต่อ
เพื่อเป็นตำนาน

836
00:34:13,927 --> 00:34:15,918
แมทธิว โรบินสัน เล่าต่อ
จะเป็นภารโรง

837
00:34:16,012 --> 00:34:17,218
ในโรงเรียนมัธยมต้น "คนผิวขาวเท่านั้น"

838
00:34:17,305 --> 00:34:18,340
ในพาซาดีนา

839
00:34:18,431 --> 00:34:21,514
ความแตกต่าง
คือสี่ในสิบของวินาที

840
00:34:21,601 --> 00:34:22,716
ราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

841
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
แมทธิว โรบินสัน
มีน้องชายคนเล็ก

842
00:34:24,229 --> 00:34:25,390
ซึ่งเป็นนักกีฬาด้วย

843
00:34:25,480 --> 00:34:27,221
เขาชื่อแจ็กกี้

844
00:34:28,358 --> 00:34:30,975
ฉันมีน้องชายสองคน
ผู้ที่ประสบความสำเร็จเช่นกัน

845
00:34:31,486 --> 00:34:33,477
ขณะที่ผมอยู่อันดับที่สาม
ในอเมริกาเหนือ

846
00:34:33,572 --> 00:34:36,360
เจเรมีน้องชายของฉัน
เป็นอันดับหนึ่งของโลก

847
00:34:36,741 --> 00:34:38,573
และในขณะที่ฉันกำลังวาง
เข้าสู่ AP เคมี

848
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
ในฐานะนักเรียนปีที่สอง

849
00:34:39,953 --> 00:34:41,239
จอร์แดนน้องชายของฉันกำลังทำมัน

850
00:34:41,329 --> 00:34:42,615
เมื่อเขาอายุ 12 ปี
หรืออะไรบางอย่าง

851
00:34:42,706 --> 00:34:43,696
ฉันไม่รู้.

852
00:34:44,165 --> 00:34:46,406
ฉันเป็นนักเรียนที่ร้อนแรง
และนักเล่นสกีสุดฮอต

853
00:34:46,501 --> 00:34:48,663
ทุกที่ยกเว้นบ้านของฉันเอง

854
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็เริ่ม
เพื่อล่อให้พ่อของฉันทะเลาะกัน

855
00:34:51,673 --> 00:34:53,289
โดยไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงทำมัน

856
00:34:53,383 --> 00:34:55,340
แลร์รี่: ทุกคนเรียนรู้อะไร
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

857
00:35:00,599 --> 00:35:01,634
เอ่อ...

858
00:35:01,725 --> 00:35:02,965
ฉันได้เรียนรู้ว่าซิกมันด์ ฟรอยด์

859
00:35:03,059 --> 00:35:04,549
เป็นทั้งผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิง
และคนงี่เง่า

860
00:35:04,686 --> 00:35:06,302
และใครก็ตาม
ซึ่งอาศัยทฤษฎีของเขา

861
00:35:06,396 --> 00:35:07,978
ของจิตวิทยามนุษย์เป็นนักต้มตุ๋น

862
00:35:08,064 --> 00:35:09,099
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

863
00:35:09,316 --> 00:35:10,772
คุณถามฉันว่าฉันเรียนอะไร
ในโรงเรียนวันนี้

864
00:35:11,192 --> 00:35:12,808
- แลร์รี่: นี่คือคุณนายลินวูดใช่ไหม?
- มอลลี่: ใช่

865
00:35:14,446 --> 00:35:15,777
เธอเกิดขึ้นกับ
พูดถึงอะไรก็ได้

866
00:35:15,864 --> 00:35:17,855
เกี่ยวกับงานของเขา
ในจิตไร้สำนึก?

867
00:35:18,158 --> 00:35:19,193
การวิเคราะห์ความฝันของเขา

868
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
มีความน่าเชื่อถือ
ของดวงชะตา

869
00:35:21,036 --> 00:35:22,367
แต่ได้อะไร
ความสนใจของฉันคือสิ่งนั้น

870
00:35:22,454 --> 00:35:24,661
เขาต่อต้านผู้หญิง
การเคลื่อนไหวเพื่อปลดปล่อย

871
00:35:24,748 --> 00:35:26,159
เขาเชื่อว่าชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

872
00:35:26,291 --> 00:35:27,656
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
ฟังก์ชั่นการสืบพันธุ์

873
00:35:27,792 --> 00:35:29,032
คุณกำลังจะได้ไปจริงๆ
ถั่วและสลักเกลียว

874
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
ว่าทำไมถึงเป็นชนชั้นกลาง
สาวผิวขาวชานเมือง

875
00:35:30,587 --> 00:35:31,577
ถูกกดขี่
มานานหลายศตวรรษ?

876
00:35:31,671 --> 00:35:32,661
ไม่ คุณลินวูดเป็นแค่...

877
00:35:32,797 --> 00:35:34,663
บาร์บาร่า ลินวูดไม่ได้ทำ
เหมือนผู้ชายมอลลี่

878
00:35:36,259 --> 00:35:37,966
เธอไม่ชอบจู๋พ่อ
มีความแตกต่าง

879
00:35:38,094 --> 00:35:39,084
มอลลี่!

880
00:35:39,471 --> 00:35:40,506
(เครื่องใช้บาง)

881
00:35:43,683 --> 00:35:45,594
อย่าดูหมิ่นฉัน
แบบนั้นที่โต๊ะ

882
00:35:45,685 --> 00:35:48,302
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นคุณ
ฉันไม่เคารพฟรอยด์

883
00:35:48,396 --> 00:35:49,477
และนี่คือโต๊ะในครัว

884
00:35:49,564 --> 00:35:51,020
ไม่ใช่สุสาน
ของทหารนิรนาม

885
00:35:51,107 --> 00:35:53,144
และฉันเป็นมืออาชีพ
นักจิตวิทยา ไม่ใช่นักต้มตุ๋น

886
00:35:53,234 --> 00:35:54,224
มอลลี่:
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็น...

887
00:35:54,319 --> 00:35:55,684
ใช่แล้ว คุณทำ
และอย่าทำมันอีก

888
00:35:58,865 --> 00:36:00,697
และอย่าใช้ภาษาเด็ดขาด
แบบนั้นอีกครั้ง

889
00:36:00,784 --> 00:36:01,819
เอาล่ะ.

890
00:36:01,910 --> 00:36:03,196
ละเว้นครูของฉัน,
ดูภาษาของฉัน

891
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
และเคารพโต๊ะในครัว

892
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
ฉันต้องทำอะไรอีก

893
00:36:06,206 --> 00:36:07,617
ก่อนที่ฉันจะได้รับอนุญาต
ไม่เห็นด้วยกับคุณ?

894
00:36:07,707 --> 00:36:08,868
ทำเงินของคุณเอง

895
00:36:08,958 --> 00:36:11,074
เพื่อให้คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในบ้านของคุณเอง

896
00:36:11,544 --> 00:36:12,909
และกินอาหารของคุณเอง

897
00:36:16,675 --> 00:36:18,382
มอลลี่: ฉันวิ่งไปแล้ว
เกมเป็นเวลาสามปี

898
00:36:18,468 --> 00:36:21,005
และประหยัดเงินได้ 58,000 ดอลลาร์

899
00:36:21,096 --> 00:36:22,837
ฉันกำลังรับสมัครอยู่
และคัดเลือกผู้เล่น

900
00:36:22,931 --> 00:36:24,046
การเก็บหนังสือ

901
00:36:24,140 --> 00:36:25,346
การรวบรวม
และส่งมอบเช็ค

902
00:36:25,767 --> 00:36:26,757
ตอบสนองความต้องการ

903
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
ของผู้เล่นทุกคน
ตลอดทั้งสัปดาห์

904
00:36:28,061 --> 00:36:29,972
และยังคงทำงานเต็มเวลาอยู่
สำหรับดีน คีธ

905
00:36:30,063 --> 00:36:32,020
ใครทำให้มันชัดเจนว่า
ถ้าฉันลาออกจากงานออฟฟิศ

906
00:36:32,107 --> 00:36:33,142
ฉันจะแพ้เกม

907
00:36:33,233 --> 00:36:35,315
- คณบดี: โทร.
- แปดเต็มเก้า

908
00:36:35,735 --> 00:36:37,100
(ทุกคนอุทาน)

909
00:36:45,370 --> 00:36:46,735
ฉันคิดว่าเขามีทริปด้วย

910
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
เขาเล่นช้า
ลงไปในแม่น้ำ

911
00:36:48,415 --> 00:36:49,701
และเขาก็ซ่อนกระเป๋า 8s ไว้
ค่อนข้างดี

912
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
มันเป็นจังหวะที่ยากนะเพื่อน

913
00:36:52,293 --> 00:36:54,409
- คุณเป็นหนี้เกม...
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้อะไรในเกม

914
00:36:57,549 --> 00:36:58,539
ฉันอยากคุยกับคุณสักครู่

915
00:36:58,633 --> 00:36:59,794
- ตกลง.
- ในห้องโถง

916
00:37:00,677 --> 00:37:02,418
(เล่นเพลงร็อค)

917
00:37:10,979 --> 00:37:12,014
เขาโกงหรือเปล่า?

918
00:37:13,314 --> 00:37:15,146
- ไม่
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

919
00:37:15,233 --> 00:37:16,314
ฉันจะรู้

920
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
เขากับดิเอโกไม่ใช่กัน
อยู่บนเตียงด้วยกันเหรอ?

921
00:37:18,027 --> 00:37:19,062
ไม่

922
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
แล้วเขาและคุณล่ะ?

923
00:37:22,365 --> 00:37:23,776
สำรับไพ่ 52 ใบผลิต

924
00:37:23,867 --> 00:37:26,234
หลายร้อยล้าน
ของรูปแบบสุ่ม

925
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
แต่ทุกครั้งที่คุณคนใดคนหนึ่ง
แพ้สองสัปดาห์ติดต่อกัน

926
00:37:28,538 --> 00:37:29,903
คุณแน่ใจ
มีบางอย่างคาวเกิดขึ้นเหรอ?

927
00:37:29,998 --> 00:37:31,113
มาเร็ว.

928
00:37:34,252 --> 00:37:35,708
ฉันจะหยุดจ่ายเงินให้คุณ

929
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เป็นผู้ช่วยของฉัน

930
00:37:40,175 --> 00:37:41,165
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ฉันไม่ไล่คุณออก

931
00:37:41,301 --> 00:37:42,382
ฉันแค่จะหยุด
จ่ายเงินให้คุณ

932
00:37:42,469 --> 00:37:43,459
คุณได้รับเงินสัปดาห์ละครั้ง
จากเกม

933
00:37:43,553 --> 00:37:44,543
ดูเหมือนไม่ยุติธรรม

934
00:37:45,221 --> 00:37:46,632
ฉันยังมีงานทำ
สำหรับคุณตลอด 24 ชั่วโมง...

935
00:37:46,723 --> 00:37:48,339
และถ้าคุณไม่มีงานนั้น

936
00:37:48,433 --> 00:37:49,673
คุณจะไม่มีเกม

937
00:37:49,809 --> 00:37:50,890
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

938
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
ฉันเข้าใจแต่ละข้อ
คำพูดที่คุณพูด

939
00:37:52,562 --> 00:37:53,723
-แต่ฉันไม่เข้าใจ...
- ดูสิ!

940
00:37:53,813 --> 00:37:55,474
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
ทุกวัน

941
00:37:55,565 --> 00:37:56,805
คุณจะหยุด
จ่ายเงินให้ฉันทำงานนั้น

942
00:37:56,900 --> 00:37:58,937
เพราะฉันทำมากเกินไป
เงินทำงานที่สองของฉันเหรอ?

943
00:37:59,027 --> 00:38:00,688
และถ้าฉันบอกว่าไม่
ฉันจะตกงานทั้งสองอย่าง

944
00:38:00,779 --> 00:38:02,395
เพราะมันดูไม่ยุติธรรมเหรอ?

945
00:38:02,530 --> 00:38:04,146
ธุรกิจตอนนี้แย่

946
00:38:04,240 --> 00:38:05,526
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

947
00:38:07,577 --> 00:38:08,567
เอาล่ะนี่คือ

948
00:38:08,703 --> 00:38:11,286
ธนาคารกำลังให้คุณกู้ยืมเงิน
และพวกเขาไม่ควร

949
00:38:11,623 --> 00:38:12,784
คุณมีความเสี่ยงที่ไม่ดี พวกเขารู้ดี

950
00:38:12,874 --> 00:38:14,740
ดังนั้นบริการชำระหนี้
เกี่ยวกับสินเชื่อของคุณ

951
00:38:14,834 --> 00:38:17,121
เกือบ 20% ซึ่งบ้าไปแล้ว

952
00:38:17,212 --> 00:38:21,080
20% แทบจะเอาตัวไม่รอด
ถ้ามันเป็นเงินกู้สะพาน แต่

953
00:38:21,216 --> 00:38:23,833
เช่น
คุณใช้เวลา 10 ปี

954
00:38:23,927 --> 00:38:25,167
เพื่อสร้างบ้านเจ็ดหลัง

955
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
ซึ่งทั้งหมดนี้มีค่า
น้อยกว่าพวกเขา

956
00:38:27,305 --> 00:38:29,171
ก่อนที่คุณจะสร้างมันขึ้นมา
เพราะตลาดที่อยู่อาศัย

957
00:38:29,265 --> 00:38:31,472
อยู่ในวิถีขาลง
เป็นครั้งแรก

958
00:38:31,601 --> 00:38:33,342
ในประวัติศาสตร์ของบ้าน
และนั่นคือเหตุผล

959
00:38:33,436 --> 00:38:35,018
ธุรกิจกำลังทำไม่ดี

960
00:38:35,104 --> 00:38:37,516
ไม่ใช่เพราะคุณเป็น
จ่ายเงินให้ฉัน $450 ต่อสัปดาห์

961
00:38:38,024 --> 00:38:39,105
คุณเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจใช่ไหม?

962
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
ผมอ่านครบทุกชิ้นแล้ว
กระดาษในสำนักงานของคุณ

963
00:38:40,652 --> 00:38:42,518
คุณกำลังสร้างรายได้หลายพัน
ในเคล็ดลับทุกสัปดาห์

964
00:38:42,612 --> 00:38:43,773
ทำไมคุณถึงสนใจ
ประมาณ $450 ต่อสัปดาห์?

965
00:38:43,905 --> 00:38:45,771
เพราะไม่อยากเลือก
ซักแห้งของคุณได้ฟรี

966
00:38:45,865 --> 00:38:47,447
คุณไม่มี
อำนาจต่อรองที่นี่

967
00:38:49,369 --> 00:38:51,656
คุณสามารถปฏิเสธการตัดเงินเดือนได้
แต่คุณแพ้เกม

968
00:38:53,498 --> 00:38:54,579
กรุณาจ่ายเงินให้ฉันหน่อย

969
00:38:57,210 --> 00:38:58,371
มอลลี่: ฉันไม่ได้ไป
รอคณบดี

970
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
เพื่อเอาเกมไปจากฉัน

971
00:38:59,754 --> 00:39:01,370
ก่อนที่ฉันจะวางแผน

972
00:39:01,756 --> 00:39:02,837
เช้าวันรุ่งขึ้น

973
00:39:02,924 --> 00:39:04,506
ฉันทำการนัดหมาย
ที่โฟร์ซีซั่นส์,

974
00:39:04,592 --> 00:39:06,959
คาบสมุทร
และโรงแรมเบเวอร์ลี่ฮิลส์

975
00:39:08,263 --> 00:39:10,675
ห้องสวีทราคา 5,200 ดอลลาร์ต่อคืน

976
00:39:11,224 --> 00:39:13,682
ฉันใช้เงินไป 17,000 ดอลลาร์
บนมาสเตอร์สุ่ม

977
00:39:13,810 --> 00:39:15,392
ที่ถูกติดตั้งไว้ในตาราง

978
00:39:15,728 --> 00:39:17,435
การสุ่มที่รวดเร็วและเชื่อถือได้มากขึ้น

979
00:39:17,564 --> 00:39:19,305
หยุดทำงานระหว่างมือน้อยลง

980
00:39:19,399 --> 00:39:20,935
อาหารถูกนำเข้ามาจากนายเชาว์

981
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
และสามารถรับประทานได้
บนโต๊ะข้าง

982
00:39:23,111 --> 00:39:26,445
มี Macallan 18
เบลเวเดียร์ 2485

983
00:39:26,531 --> 00:39:29,148
เรมี มาร์ติน,
และลาไฟท์ รอธไชลด์ปี 88

984
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
เสิร์ฟโดยบาร์เทนเดอร์

985
00:39:30,535 --> 00:39:31,991
ที่จำได้แล้ว
เครื่องดื่มของคุณ

986
00:39:32,078 --> 00:39:34,365
โคฮิบาสและมอนเตคริสตอส
อยู่ใน humidor

987
00:39:35,164 --> 00:39:36,780
สไตลิสต์มืออาชีพหันมาหาฉัน

988
00:39:36,875 --> 00:39:38,616
ในสิ่งที่ทนายฝ่ายจำเลยของฉัน
แล้วจะโทรมาทีหลัง

989
00:39:38,710 --> 00:39:41,247
เวอร์ชั่น Cinemax ของตัวเอง

990
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
ฉันใช้เงินเกือบทุกอย่างที่ฉันมี

991
00:39:42,839 --> 00:39:45,046
เพื่อเตรียมโทรศัพท์
โทรฉันรู้ว่ากำลังจะมา

992
00:39:45,258 --> 00:39:46,669
(เสียงโทรศัพท์)

993
00:39:47,927 --> 00:39:49,213
(ถอนหายใจ)

994
00:39:50,763 --> 00:39:51,753
สวัสดี.

995
00:39:51,848 --> 00:39:53,009
คณบดี: ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

996
00:39:53,099 --> 00:39:54,806
- เพราะคุณต้องได้ยินสิ่งนี้
- คุณอยู่ที่ไหน?

997
00:39:54,893 --> 00:39:56,850
ฉันต้องบอกคุณ
บางอย่างเป็นภาษาอังกฤษธรรมดา

998
00:39:56,936 --> 00:39:58,142
และฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณเข้าใจมัน

999
00:39:58,271 --> 00:40:01,104
- คณบดี
- คุณไม่สำคัญ

1000
00:40:01,190 --> 00:40:02,430
คุณได้ยินฉันไหม?

1001
00:40:02,859 --> 00:40:04,224
และคุณถูกไล่ออก

1002
00:40:04,611 --> 00:40:06,352
งาน เกม คุณถูกไล่ออก

1003
00:40:06,863 --> 00:40:08,069
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

1004
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
เพื่อนของฉันกี่คน
คุณนอนด้วยหรือเปล่า?

1005
00:40:09,782 --> 00:40:11,113
ฉันไม่ได้นอน
กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1006
00:40:11,200 --> 00:40:12,611
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

1007
00:40:12,702 --> 00:40:13,988
ฟังฉันนะ

1008
00:40:14,078 --> 00:40:15,284
ด้วยชุด Hazmat
ฉันจะไม่...

1009
00:40:15,371 --> 00:40:16,736
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

1010
00:40:17,874 --> 00:40:19,581
แพ้อากาศที่น่ารังเกียจ

1011
00:40:19,667 --> 00:40:21,499
สูญเสียอากาศที่เหนือกว่า

1012
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
และไปที่สำนักงาน
และรับสิ่งของของคุณ

1013
00:40:23,546 --> 00:40:25,253
และออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่ฉันจะปรากฏตัว

1014
00:40:26,132 --> 00:40:27,463
เฮ้. คุณคือมอลลี่ใช่ไหม?

1015
00:40:28,259 --> 00:40:29,340
ใช่.

1016
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
ฉันชื่อลีอาห์ ดีนถามฉัน
เพื่อแพ็คข้อมูลส่วนตัวของคุณ

1017
00:40:33,014 --> 00:40:34,049
ฉันซาบซึ้งมาก

1018
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
เขายังถามฉันด้วย
เพื่อรับตัวเลข

1019
00:40:36,142 --> 00:40:38,679
ของนักเตะคืนนี้
จึงจะสามารถยืนยันรายชื่อได้

1020
00:40:39,312 --> 00:40:41,724
- ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่าเป็น.

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในรถของฉัน

1022
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
เอ่อ ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
ตัวเลขทั้งหมดที่คุณต้องการ

1023
00:40:46,986 --> 00:40:48,272
เมื่อฉันลงไปชั้นล่าง

1024
00:40:48,363 --> 00:40:50,650
ฉันส่งข้อความหาคนมาแทนที่แล้ว
ตัวเลขสุ่มจำนวนหนึ่ง

1025
00:40:50,740 --> 00:40:52,151
ด้วยรหัสพื้นที่ 310

1026
00:40:52,241 --> 00:40:54,107
จากนั้นฉันก็ส่งข้อความไป
ถึงผู้เล่นในค่ำคืนนี้

1027
00:40:54,202 --> 00:40:56,068
และบอกพวกเขา
เกมถูกย้ายแล้ว

1028
00:40:56,162 --> 00:40:59,075
ถึงโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์
ห้องชุด 1401

1029
00:40:59,540 --> 00:41:01,247
- ผู้เล่น 1: เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- (เล่นดนตรีฝรั่งเศส)

1030
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
- บาร์เทนเดอร์: ดื่มเหรอ?
- ขอบคุณมาก.

1031
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
- บาร์เทนเดอร์: ฉันชอบ t0
- ผู้เล่น 2: ใช่เหรอ?

1032
00:41:06,005 --> 00:41:09,248
ผู้ชายคนนี้กำลังผลิตมันขึ้นมา
คุณควรจะลงมา

1033
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
- อัศจรรย์.
- ใช่ มันจะสนุก

1034
00:41:24,691 --> 00:41:26,728
เพื่อนๆ ฉันขอของคุณได้ไหม
ให้ความสนใจสักครู่?

1035
00:41:27,986 --> 00:41:29,192
(เพลงหยุด)

1036
00:41:33,449 --> 00:41:34,655
คณบดีอยู่ที่ไหน?

1037
00:41:36,494 --> 00:41:37,859
ฉันจะเป็นเจ้าภาพเกม
ในชุดนี้

1038
00:41:37,996 --> 00:41:39,282
ทุกคืนวันอังคาร

1039
00:41:39,872 --> 00:41:40,907
ถ้าคืนนี้คุณเล่น

1040
00:41:40,999 --> 00:41:42,535
คุณจะได้รับการรับประกัน
เก้าอี้เป็นเวลาหนึ่งปี

1041
00:41:42,625 --> 00:41:45,037
หากคุณต้องการที่จะเล่น
ที่ห้องงูเห่า

1042
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
จะไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1043
00:41:53,970 --> 00:41:55,005
มาเล่นกันเถอะ-

1044
00:41:55,096 --> 00:41:56,336
มอลลี่: ตอนนี้เกมนี้เป็นของฉันแล้ว

1045
00:41:56,431 --> 00:41:59,423
ฉันรวมตัวและมอลลี่บลูม
การวางแผนกิจกรรมเกิดขึ้น

1046
00:41:59,517 --> 00:42:02,976
ฉันจ่ายภาษีแล้ว
และพนักงานของฉันจำนวน 1,099 คน

1047
00:42:03,062 --> 00:42:04,177
ฉันไม่เคยโรแมนติกเลย

1048
00:42:04,272 --> 00:42:06,434
หรือเกี่ยวข้องทางเพศ
กับผู้เล่นคนใดคนหนึ่ง

1049
00:42:06,524 --> 00:42:07,730
เกมส์ก็จะมี
แตกสลาย

1050
00:42:08,317 --> 00:42:11,025
นี่กลับมาตอนที่ฉันอยู่
ยังคงตัดสินใจได้ดี

1051
00:42:11,112 --> 00:42:12,853
และฉันก็ไปหาทนายความ
เพื่อให้แน่ใจว่าอย่างแน่นอน

1052
00:42:12,947 --> 00:42:14,358
ทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย

1053
00:42:14,490 --> 00:42:16,072
- หลุยส์: คุณกำลังคราดหรือเปล่า?
- มอลลี่: ไม่

1054
00:42:16,159 --> 00:42:17,490
แล้วคุณไม่
ฝ่าฝืนกฎหมาย

1055
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
แต่ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

1056
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
โปรด.

1057
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
มีคำพูดในธุรกิจของฉัน

1058
00:42:21,289 --> 00:42:23,496
“อย่าทำผิดกฎหมายเมื่อไร.
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย”

1059
00:42:23,958 --> 00:42:26,370
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มียาเสพติด ไม่มีโสเภณี

1060
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
ไม่มีกล้ามเก็บหนี้

1061
00:42:28,087 --> 00:42:29,543
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

1062
00:42:29,630 --> 00:42:31,462
แต่คุณเพิ่งพูด
ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

1063
00:42:31,549 --> 00:42:32,664
คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

1064
00:42:32,759 --> 00:42:33,840
เพราะคุณไม่ต้องการ
ฝ่าฝืนกฎหมาย

1065
00:42:33,926 --> 00:42:35,087
เมื่อคุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

1066
00:42:36,012 --> 00:42:37,047
ฉันฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?

1067
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
ไม่เชิง.

1068
00:42:39,098 --> 00:42:41,009
เราสามารถค้นหาได้
แน่นอนใช่ไหมล่ะ?

1069
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
มีการเขียนกฎหมายไว้

1070
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
คุณไม่รับ
เปอร์เซ็นต์ของหม้อใช่ไหม?

1071
00:42:44,062 --> 00:42:45,052
ไม่

1072
00:42:45,146 --> 00:42:46,853
คุณกำลังเล่นเกมสี่เหลี่ยม

1073
00:42:47,857 --> 00:42:49,768
มอลลี่: เกมของฉันมี
ระบบนิเวศที่ยุ่งยาก

1074
00:42:50,026 --> 00:42:51,482
คนพวกนี้สามารถซื้ออะไรก็ได้

1075
00:42:51,611 --> 00:42:54,854
แต่ที่นี่ในห้องนี้
คุณไม่สามารถซื้อชัยชนะของคุณได้

1076
00:42:54,989 --> 00:42:57,401
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้
คุณไม่สามารถซื้อผู้หญิงได้

1077
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
และคุณไม่สามารถซื้อได้
ที่นั่งที่โต๊ะ

1078
00:42:59,702 --> 00:43:02,364
ไม่มีอะไรจะหวานเท่า
ชัยชนะที่คุณต้องทำงานเพื่อให้ได้มา

1079
00:43:02,455 --> 00:43:04,492
และชัยชนะและความสูญเสีย
น่าสนใจมาก

1080
00:43:04,582 --> 00:43:06,038
และพวกมันก็มีจริง

1081
00:43:06,125 --> 00:43:07,160
แน่นอนว่ามันช่วยได้

1082
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
ผู้เล่นเป็น
ผู้ติดการพนัน

1083
00:43:08,377 --> 00:43:09,788
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

1084
00:43:15,760 --> 00:43:17,250
เจย์ คุณมีชื่อเสียง

1085
00:43:17,345 --> 00:43:18,927
คุณเป็น
ร็อคสตาร์ระดับนานาชาติ

1086
00:43:19,138 --> 00:43:21,220
โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสังเกตเห็น

1087
00:43:21,641 --> 00:43:23,052
คุณไม่สามารถส่งอีเมลแบบนั้นได้

1088
00:43:23,184 --> 00:43:25,175
มันไม่ใช่
การผลิตของรัฐบาลกลาง โอเค?

1089
00:43:25,269 --> 00:43:27,886
ฉันเพิ่งเชิญคุณไปที่ Cabo
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1090
00:43:27,980 --> 00:43:30,392
ผู้หญิงคนต่อไปที่คุณส่ง
อีเมลแบบนั้นถึง

1091
00:43:30,483 --> 00:43:33,100
มันจะไม่ใช่ฉัน มัน
จะเป็นคนอื่น

1092
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
คุณกำลังเล่นกับไฟ

1093
00:43:34,362 --> 00:43:36,603
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันหลงรักคุณ

1094
00:43:36,739 --> 00:43:38,571
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับฉันที่ถูกแบล็กเมล์เหรอ?

1095
00:43:38,699 --> 00:43:40,781
โอ้... นั่นทำให้ฉัน
เข้าสู่ตัวคุณมากขึ้น

1096
00:43:40,868 --> 00:43:41,903
หัวมะนาว.

1097
00:43:42,078 --> 00:43:43,568
พวกเขาจะไม่จำเป็นต้อง
แบล็กเมล์คุณ

1098
00:43:43,663 --> 00:43:45,950
พวกเขาสามารถรับได้มากเท่าๆ กัน
เงินจาก TMZ

1099
00:43:46,082 --> 00:43:48,119
และ TMZ จะมอบให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

1100
00:43:48,209 --> 00:43:49,199
บอกฉันความจริง

1101
00:43:49,293 --> 00:43:51,000
ฉันคือจดหมายรักฉบับแรกของฉัน
คุณได้รับจากผู้เล่นเหรอ?

1102
00:43:51,087 --> 00:43:53,624
มันเป็นวันที่เจ็ด
ทั้งหมดส่งแบบดิจิทัล

1103
00:43:53,714 --> 00:43:55,125
คุณกำลังร้องขอชีวิตของคุณ

1104
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
ที่จะถูกเปลี่ยนเป็น
นรกที่สาธารณะมาก

1105
00:43:57,885 --> 00:43:58,966
นั่นคือ "ไม่" สำหรับ Cabo?

1106
00:43:59,053 --> 00:44:00,760
ทำไมคุณไม่ให้ภรรยาของคุณ
และเด็กๆ ได้พัก

1107
00:44:00,847 --> 00:44:02,508
แล้วขับรถลิมูซีนไล่พวกมันไปเหรอ?

1108
00:44:02,598 --> 00:44:03,884
ฉันรักวิธีการ
ที่คุณคุยกับฉัน

1109
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
โอ้พระเจ้า

1110
00:44:09,730 --> 00:44:10,765
(ถอนหายใจ)

1111
00:44:10,857 --> 00:44:12,689
- ฉันมีความคิด.
- ใช่?

1112
00:44:12,775 --> 00:44:13,890
เพิ่มเดิมพัน

1113
00:44:16,737 --> 00:44:17,727
เพื่ออะไร?

1114
00:44:19,365 --> 00:44:21,276
ยอดซื้อเข้า 50,000
มู่ลี่ 250/500.

1115
00:44:25,538 --> 00:44:27,279
- นั่นคือการเพิ่มขึ้น 500%
- ใช่.

1116
00:44:28,916 --> 00:44:30,077
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1117
00:44:30,209 --> 00:44:31,244
พวกคุณให้ฉันได้ไหม
ห้องสักครู่เหรอ?

1118
00:44:33,838 --> 00:44:34,953
แน่นอน.

1119
00:44:37,133 --> 00:44:38,214
(ประตูเปิด)

1120
00:44:39,051 --> 00:44:40,291
(มอลลี่หัวเราะ)

1121
00:44:40,386 --> 00:44:41,922
ซึ่งบรรดานักเตะเหล่านั้นนั้น
เสียเงิน 100,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

1122
00:44:42,013 --> 00:44:43,174
กำลังจะสูญเสีย
ครึ่งล้าน

1123
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
และผู้เล่นที่ชนะ
$100,000 ต่อสัปดาห์...

1124
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
คงไม่เหลือใครแล้ว.
ที่จะเล่นกับ

1125
00:44:46,559 --> 00:44:47,765
ผู้เล่นจะได้รับบาดเจ็บ

1126
00:44:47,852 --> 00:44:49,809
คนอื่นจะถูกฆ่า
และบางส่วนจะลาออก

1127
00:44:49,896 --> 00:44:52,263
มันไม่ยั่งยืน
เราจะแพ้เกมนี้

1128
00:44:53,691 --> 00:44:54,852
ค้นหาผู้เล่นใหม่

1129
00:44:54,942 --> 00:44:57,229
มอลลี่: เขาหมายถึง
"ค้นหาปลาใหม่"

1130
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
ฉันไปรับสมัครอีกครั้ง

1131
00:44:58,779 --> 00:45:00,486
คนแรกคือ ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน

1132
00:45:00,573 --> 00:45:02,860
ดอนนี่คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์
ของโป๊กเกอร์เมื่อปีที่แล้ว

1133
00:45:02,950 --> 00:45:04,691
และติดต่อกับฉัน
ผ่านผู้เล่นคนหนึ่ง

1134
00:45:04,785 --> 00:45:06,196
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

1135
00:45:06,287 --> 00:45:08,278
ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน คว้าชัย.
เวิลด์ซีรีส์ของโป๊กเกอร์

1136
00:45:08,372 --> 00:45:09,908
คุณสามารถดูออนไลน์ได้

1137
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
เขาหยิบ 11 มือ
ที่โต๊ะสุดท้าย

1138
00:45:12,627 --> 00:45:14,834
แต่เขามีถั่ว
ในแปดคน

1139
00:45:14,921 --> 00:45:16,286
สามในนั้น...

1140
00:45:17,131 --> 00:45:18,212
สามคนเป็นสองคนนอก

1141
00:45:18,299 --> 00:45:19,710
มีผู้เล่นสี่คน
ยังอยู่ในมือ

1142
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
เขาวิ่งร้อน

1143
00:45:20,885 --> 00:45:22,296
เขาไม่ล็อคชิปของเขาลง

1144
00:45:22,386 --> 00:45:24,172
เขาประมาท
เขาให้การกระทำมากมาย

1145
00:45:24,263 --> 00:45:25,970
และเขามีเงิน 12 ล้านเหรียญ

1146
00:45:31,312 --> 00:45:33,599
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
เหมือนเล่นโป๊กเกอร์

1147
00:45:34,607 --> 00:45:35,768
ทำไมคุณถึงเล่น?

1148
00:45:35,858 --> 00:45:37,769
ฉันชอบทำลายชีวิต

1149
00:45:37,860 --> 00:45:38,975
มอบเก้าอี้ให้เขา

1150
00:45:40,821 --> 00:45:42,277
มอลลี่: ผู้รับสมัครคนต่อไป
คือแบรดแมเรียน

1151
00:45:42,365 --> 00:45:43,651
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

1152
00:45:43,741 --> 00:45:45,448
ที่ใครๆ ก็เรียกว่า "แบรดแบรด"

1153
00:45:45,534 --> 00:45:49,368
เพราะเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
แย่มากในเกมนี้

1154
00:45:49,455 --> 00:45:51,742
หากมีผู้เล่นแย่กว่านั้น
ในโลกนี้

1155
00:45:51,874 --> 00:45:53,911
แบรดก็ยังคงหาทาง
ที่จะสูญเสียเขา

1156
00:45:54,001 --> 00:45:55,867
ขอโทษ ฉันไม่มีเก้าอี้
แต่คุณสามารถดื่มได้

1157
00:45:55,962 --> 00:45:58,670
ไม่ ฉันเพิ่งมา
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับแบรด

1158
00:45:58,756 --> 00:46:00,087
ผู้เล่น: เข้ามาเลย โทรเลย

1159
00:46:00,883 --> 00:46:01,873
ขอโทษ.

1160
00:46:01,968 --> 00:46:03,629
ฉันแค่อยากจะแนะนำ
คุณถึงแบรดแมเรียน

1161
00:46:03,719 --> 00:46:04,709
เขาต้องการที่จะเล่น

1162
00:46:04,804 --> 00:46:05,885
ให้ข้อมูลของเขากับฉัน
ฉันจะตรวจสอบเขา

1163
00:46:05,972 --> 00:46:07,212
นีล: เดเร็กจะไป
รับรองเขา

1164
00:46:07,348 --> 00:46:08,463
มอลลี่: "เดเร็กกำลังจะไปแล้ว"
เพื่อรับรองเขา"

1165
00:46:08,557 --> 00:46:11,470
หมายความว่าเดเร็กจะครอบคลุมเรื่องใดก็ได้
ขาดทุนถ้าแบรดไม่จ่าย-

1166
00:46:11,560 --> 00:46:13,221
- ไม่เกินจำนวนเท่าใดก็ได้
- ใช่.

1167
00:46:15,773 --> 00:46:17,480
- สวัสดี ฉันมอลลี่ บลูม
- แบรด แมเรียน.

1168
00:46:17,566 --> 00:46:18,852
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณก็เช่นกัน

1169
00:46:18,943 --> 00:46:20,934
มอลลี่: แต่เขาจ่ายได้
และต้อง

1170
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
เพราะเขายอมรับความเข้าใจผิด

1171
00:46:22,780 --> 00:46:24,111
ของการมุ่งมั่นหม้อ

1172
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
ฉันเข้าหมดแล้ว

1173
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
คุณลงทุนไปมากแล้ว

1174
00:46:27,410 --> 00:46:29,276
คุณก็อาจจะเห็นมันเช่นกัน
ไปจนถึงจุดสิ้นสุด

1175
00:46:30,871 --> 00:46:33,238
Bad Brad ระดมทุนได้ 700 ล้านเหรียญ

1176
00:46:33,332 --> 00:46:35,243
สำหรับกองทุน
ที่ซื้อขายน้ำมันล่วงหน้า

1177
00:46:35,334 --> 00:46:37,416
และทุกสัปดาห์
เขามาที่เกม

1178
00:46:37,503 --> 00:46:39,710
สูญเสีย $100,000,
และให้ทิปฉัน $5,000

1179
00:46:39,797 --> 00:46:41,083
เพื่อเขาจะได้เล่นในสัปดาห์หน้า

1180
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
เขาไม่ดีขึ้นเลย

1181
00:46:44,593 --> 00:46:46,300
และพวกเขาก็เป็น
กำลังร่วมฉลองกับเขา

1182
00:46:47,513 --> 00:46:48,844
(ถอนหายใจ)

1183
00:46:50,349 --> 00:46:51,635
ขอเพิ่มอีก 50 ได้ไหม
(หัวเราะคิกคัก)

1184
00:46:52,685 --> 00:46:54,392
- แน่นอน
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1185
00:46:56,731 --> 00:46:58,017
แบรด เกมนี้อาจจะ
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1186
00:46:58,107 --> 00:46:59,689
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ฉลามไพ่

1187
00:47:00,109 --> 00:47:01,440
ไม่ คุณไม่ได้

1188
00:47:01,610 --> 00:47:02,600
(พิมพ์)

1189
00:47:04,280 --> 00:47:06,362
นี่คือการสูญเสียของคุณ
หลังจากผ่านไป 10 สัปดาห์

1190
00:47:06,449 --> 00:47:08,861
และคุณไม่เคยชนะเลย

1191
00:47:08,951 --> 00:47:11,067
จริงๆแล้วมันเป็น
ความผิดปกติทางสถิติ

1192
00:47:11,203 --> 00:47:12,534
ใช่ฉันรู้

1193
00:47:13,831 --> 00:47:14,912
ฉันชอบเล่นกับผู้ชาย

1194
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
ฉันไม่มีเพื่อนมากขนาดนั้น

1195
00:47:16,834 --> 00:47:17,824
อย่าแย่งที่นั่งของฉันไป

1196
00:47:19,045 --> 00:47:20,877
- ฉันสามารถให้ทิปคุณได้มากกว่านี้
- ไม่

1197
00:47:21,630 --> 00:47:22,995
เคล็ดลับของคุณใจกว้างมาก

1198
00:47:23,132 --> 00:47:25,089
แล้วฉันจะหาหนังสือให้คุณบ้างไหม?

1199
00:47:25,176 --> 00:47:27,543
หรือแม้แต่มืออาชีพ
เพื่อให้บทเรียนแก่คุณ?

1200
00:47:27,636 --> 00:47:29,126
ใช่. อาจจะ.

1201
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
ขอฉันคิดดูก่อน

1202
00:47:32,141 --> 00:47:33,302
ตกลง.

1203
00:47:33,392 --> 00:47:35,554
กลับกลายเป็นแบรดแบรด
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1204
00:47:35,644 --> 00:47:37,134
เขากำลังรับลูกค้า

1205
00:47:37,229 --> 00:47:38,845
เขาจะทิ้งเงิน 100,000 ดอลลาร์ในเกม

1206
00:47:38,939 --> 00:47:40,680
และรับเงิน 4 ล้านเหรียญ
สำหรับกองทุนเฮดจ์ฟันด์ของเขา

1207
00:47:40,775 --> 00:47:41,765
เดเร็ก: บอกพวกเขาเลย
สัปดาห์นี้มีอะไรฉลาดบ้าง

1208
00:47:41,859 --> 00:47:42,849
ไม่ใช่ฉัน.

1209
00:47:42,943 --> 00:47:45,605
มอลลี่: เพิ่มเติมในภายหลัง
แต่ก่อนอื่น ฮาร์ลาน ยูสติส

1210
00:47:46,113 --> 00:47:48,571
ผู้เล่น X บอกว่าเขาได้พบกับฮาร์ลาน
ที่คาสิโนคอมเมิร์ซ

1211
00:47:48,657 --> 00:47:50,068
และเขาจะเป็นคนดี
สำหรับเกม

1212
00:47:50,159 --> 00:47:52,025
แต่ฉันไม่เห็น
สิ่งที่เขาเห็น

1213
00:47:52,119 --> 00:47:53,280
เขาเล่นกันแน่น

1214
00:47:53,371 --> 00:47:55,988
พับหลังไพ่รู
64% ของเวลา

1215
00:47:56,082 --> 00:47:58,494
มันไม่ชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน
เงินของเขามาจาก-

1216
00:47:58,584 --> 00:47:59,699
เขาผลิต
วิดีโอมวยปล้ำหลังบ้าน

1217
00:47:59,835 --> 00:48:01,746
และสินค้าให้เช่าต่ำอื่นๆ

1218
00:48:02,296 --> 00:48:03,377
แต่ที่แย่ที่สุดคือ

1219
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
ฮาร์ลาน ยูสติซ
เป็นผู้เล่นการ์ดที่ดี

1220
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
ทำไมผู้เล่น X ถึงต้องการใครสักคน

1221
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
ในเกมใครจะเอาชนะเขาได้?

1222
00:48:08,844 --> 00:48:11,006
ฉันจะเรียนรู้คำตอบ
ไปสู่หนทางที่ยากลำบาก

1223
00:48:11,889 --> 00:48:13,675
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มอลลี่: สบายดี

1224
00:48:14,225 --> 00:48:16,512
คุณชำระค่าตั๋วระหว่าง L.A. อย่างไร
และนิวยอร์กล่ะ?

1225
00:48:16,602 --> 00:48:18,468
ฉันมีคะแนนสองล้านคะแนน
ทิ้งไว้บน Amex ของฉัน

1226
00:48:18,562 --> 00:48:19,848
พวกเขาเอาการ์ดไปแต่
ให้ฉันเก็บคะแนนไว้

1227
00:48:19,939 --> 00:48:20,929
ซึ่งฉันคิดว่า
เป็นคนดีของพวกเขา

1228
00:48:21,023 --> 00:48:22,013
คุณมีการประชุม

1229
00:48:22,608 --> 00:48:23,598
อืม?

1230
00:48:23,734 --> 00:48:25,691
คุณมีประชุมที่แอล.เอ.
เกี่ยวกับหนังสือและสิทธิในชีวิตของคุณ

1231
00:48:25,778 --> 00:48:27,314
- ฉันทำ.
- มีความสนใจบ้างไหม'?

1232
00:48:27,405 --> 00:48:29,191
บริษัทที่เป็นเจ้าของ 4,000
เครื่องวิดีโอโป๊กเกอร์

1233
00:48:29,281 --> 00:48:30,362
อยากจะเอาหน้าฉันใส่พวกมัน

1234
00:48:31,075 --> 00:48:32,065
มีอะไรอีกไหม?

1235
00:48:33,244 --> 00:48:34,450
นิตยสาร Treat ที่ทำขึ้นมา
ข้อเสนอที่ใจกว้าง

1236
00:48:34,578 --> 00:48:35,568
รักษา?

1237
00:48:35,663 --> 00:48:36,778
เป็นนิตยสารใหม่สำหรับ

1238
00:48:36,914 --> 00:48:38,029
ระดับไฮเอนด์
ผู้ชื่นชอบการถ่ายภาพ

1239
00:48:38,124 --> 00:48:40,161
- พวกเขาต้องการให้คุณโพสท่าเปลือย
- ฉันจะเป็น April Treat

1240
00:48:40,334 --> 00:48:41,574
ฉันหมายถึงความสนใจในหนังสือของคุณ

1241
00:48:42,294 --> 00:48:43,284
เอ่อใช่

1242
00:48:43,671 --> 00:48:44,661
มีข้อเสนออะไรบ้าง?

1243
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
ฉันเดาว่าบางส่วน คู่.

1244
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
- ห้า.
- จริงหรือ?

1245
00:48:50,511 --> 00:48:52,001
- ใช่.
- และ?

1246
00:48:52,096 --> 00:48:53,177
ฉันผ่าน.

1247
00:48:53,264 --> 00:48:55,005
คุณยากจนและคุณ
ยื่นข้อเสนอห้าข้อ

1248
00:48:55,099 --> 00:48:56,180
เพื่อเปลี่ยนหนังสือของคุณให้เป็นภาพยนตร์?

1249
00:48:56,267 --> 00:48:57,257
คุณจะได้รับเงินชาร์ลี

1250
00:48:57,351 --> 00:48:58,512
ฉันแค่อยากรู้
ว่าทำไมคุณถึงผ่าน

1251
00:48:58,602 --> 00:49:00,639
ในสิ่งที่จะปรากฏเป็น
ทางออกเดียวที่คุณมี

1252
00:49:01,272 --> 00:49:03,104
- ความแตกต่างที่สร้างสรรค์
- ตกลง.

1253
00:49:03,190 --> 00:49:04,225
เรามาเริ่มกันดีไหม?

1254
00:49:04,316 --> 00:49:06,227
คุณรู้ไหมฉันจะ
คิดออก

1255
00:49:06,318 --> 00:49:07,774
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ

1256
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1257
00:49:08,988 --> 00:49:10,899
นี่คือการค้นพบ

1258
00:49:10,990 --> 00:49:12,651
มาดูกันว่าเราค้นพบอะไร

1259
00:49:13,617 --> 00:49:15,779
ตรงนี้
เรามีปีเตอร์ ดรูชินสกี้

1260
00:49:16,287 --> 00:49:17,368
ปีเตอร์ อันโตโนวิช,

1261
00:49:17,455 --> 00:49:19,617
และปีเตอร์ สโลโบ
พีททั้งสาม.

1262
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
ตอนนี้ พีททั้งสามกำลังคล้องโซ่อยู่

1263
00:49:21,625 --> 00:49:22,706
ของคลินิกการแพทย์ที่ทุจริต

1264
00:49:22,793 --> 00:49:24,784
และได้มุ่งมั่น
การฉ้อโกงประกันภัย

1265
00:49:25,212 --> 00:49:27,920
การฉ้อโกงทางสายและการฉ้อโกงทางไปรษณีย์
ในระดับมหากาพย์

1266
00:49:28,007 --> 00:49:29,247
ตอนนี้เรามีที่นี่

1267
00:49:29,341 --> 00:49:31,878
รักยาดา-เกอร์เชน
องค์กร.

1268
00:49:32,845 --> 00:49:34,552
พวกเขาเป็นทั่วโลก
การดำเนินการรับแทงม้า

1269
00:49:34,638 --> 00:49:37,005
จัดการหลายร้อย
ล้านดอลลาร์ต่อปี

1270
00:49:37,099 --> 00:49:38,840
ในการเดิมพันกีฬาที่ผิดกฎหมาย

1271
00:49:38,934 --> 00:49:40,095
และตรงนี้เรามี

1272
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
อเล็กซานเดอร์-ฮาบิบ
องค์กร.

1273
00:49:42,480 --> 00:49:45,188
นี่ยังผิดกฎหมายอีกด้วย
องค์กรการพนันกีฬา,

1274
00:49:45,274 --> 00:49:48,266
แต่อันนี้
ได้รับทุนจากหอศิลป์

1275
00:49:48,360 --> 00:49:51,569
เป็นเจ้าของโดยชิลเลล ฮาบิบ
ที่ใครๆก็เรียกว่า...

1276
00:49:51,655 --> 00:49:52,645
เชลลี่.

1277
00:49:57,203 --> 00:49:59,069
นี่คือมาเฟียรัสเซีย

1278
00:49:59,163 --> 00:50:00,904
และทั้งสามก็เชื่อมโยงกัน

1279
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
ในการดำเนินคดีผ่านทาง

1280
00:50:04,210 --> 00:50:05,200
เกมโป๊กเกอร์

1281
00:50:06,504 --> 00:50:08,245
- พวกเขากำลังแตะโทรศัพท์ของฉันหรือเปล่า?
- ไม่

1282
00:50:08,380 --> 00:50:09,370
ขอบคุณพระเจ้า

1283
00:50:09,507 --> 00:50:11,544
พวกเขากำลังแตะโทรศัพท์
ของทุกคนที่คุณคุยด้วย

1284
00:50:11,926 --> 00:50:12,916
ตกลง.

1285
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
พวกเขาให้คุณยืนยันแล้ว
ที่คุณวิ่งเรคเกม

1286
00:50:15,095 --> 00:50:16,085
ที่โรงแรมพลาซ่า

1287
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
และสถานที่ต่างๆ
ในนิวยอร์ก

1288
00:50:17,681 --> 00:50:19,763
พวกเขายังได้
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

1289
00:50:19,850 --> 00:50:21,636
ยืนยันว่า
คุณวิ่งเรคเกม

1290
00:50:21,727 --> 00:50:22,717
ที่โรงแรมพลาซ่า

1291
00:50:22,811 --> 00:50:24,176
และสถานที่ต่างๆ
ในนิวยอร์ก

1292
00:50:24,313 --> 00:50:26,805
คุณละเมิด พ.ศ. 2498

1293
00:50:26,899 --> 00:50:28,139
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา

1294
00:50:28,234 --> 00:50:29,269
นั่นทำให้มันผิดกฎหมาย

1295
00:50:29,360 --> 00:50:31,226
เพื่อดำเนินการที่ผิดกฎหมาย
ธุรกิจการพนัน

1296
00:50:31,320 --> 00:50:32,685
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

1297
00:50:32,780 --> 00:50:34,737
คุณเขียนหนังสือเสร็จแล้ว
ก่อนที่ส่วนดีจะเกิดขึ้น

1298
00:50:35,282 --> 00:50:36,772
คุณได้รับเตะจริงๆ
ออกจากตัวคุณเองใช่ไหม?

1299
00:50:37,660 --> 00:50:39,571
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบภาพนี้

1300
00:50:39,703 --> 00:50:40,864
ขอบคุณ

1301
00:50:40,955 --> 00:50:42,070
คุณดูเหมือนแมว
ที่กินนกคีรีบูน

1302
00:50:42,164 --> 00:50:43,370
แล้วบอกกับนกคีรีบูนว่า
พ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1303
00:50:43,749 --> 00:50:44,910
มันเป็นภาพ
ผู้จัดพิมพ์ต้องการ

1304
00:50:45,000 --> 00:50:46,081
และฉันไม่ได้รับคะแนนเสียง

1305
00:50:46,168 --> 00:50:47,579
ฉันชอบหนังสือเล่มนี้
เรื่องราวดีดีบอกต่อ.

1306
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
ขอบคุณ

1307
00:50:48,754 --> 00:50:50,165
ฉันต้องการให้คุณ
แต่บอกอีกครั้งว่า

1308
00:50:50,297 --> 00:50:51,287
ตั้งแต่ต้น
และในครั้งนี้

1309
00:50:51,382 --> 00:50:52,998
โดยไม่ข้ามไป
ชาวรัสเซีย

1310
00:50:53,259 --> 00:50:54,249
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

1311
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
- ฉันขอบูร์บงหนึ่งแก้ว
- (ชาร์ลี ชัคเคิลส์)

1312
00:50:56,512 --> 00:50:57,627
(ถอนหายใจ)

1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,675
- อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

1314
00:51:01,267 --> 00:51:02,348
ฉันต้องการฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

1315
00:51:02,434 --> 00:51:04,016
- ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1316
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
ฉันเก็บฮาร์ดไดรฟ์ของฉันไว้
เมื่อฉันจะซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่

1317
00:51:06,855 --> 00:51:07,845
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

1318
00:51:07,940 --> 00:51:09,055
มีบันทึกว่าใครเป็นหนี้อะไร

1319
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
และสเปรดชีตเกี่ยวกับผู้เล่น

1320
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
มันมีมากกว่านั้น

1321
00:51:11,485 --> 00:51:12,771
ทุกครั้งที่คุณชาร์จโทรศัพท์

1322
00:51:12,861 --> 00:51:14,397
โดยการเสียบปลั๊ก
ลงในคอมพิวเตอร์

1323
00:51:14,488 --> 00:51:15,899
คอมพิวเตอร์จะบันทึก

1324
00:51:15,990 --> 00:51:17,697
ของข้อความทั้งหมดของคุณ
และอีเมล

1325
00:51:17,783 --> 00:51:19,490
แล็ปท็อปของฉันมีบันทึก
ของข้อความทั้งหมด

1326
00:51:19,577 --> 00:51:21,033
และอีเมลที่ได้รับเมื่อหลายปีก่อน

1327
00:51:21,245 --> 00:51:23,327
บนโทรศัพท์ที่มีอยู่
ทุบด้วยไม้ตีอลูมิเนียมเหรอ?

1328
00:51:23,414 --> 00:51:26,327
ฉันอยากทำนิติเวช
การสร้างภาพบนฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

1329
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

1330
00:51:27,793 --> 00:51:28,954
แต่ฉันจะทำลาย
ฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น

1331
00:51:29,044 --> 00:51:30,079
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พวกเขาเป็นหลักฐาน

1332
00:51:30,296 --> 00:51:31,286
เอาละ ฉันจะระเบิดพวกมัน

1333
00:51:31,380 --> 00:51:32,370
ฉันจะไปอย่างแท้จริง
ใช้วัตถุระเบิด

1334
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
และกระจายซากศพ
ในทะเล

1335
00:51:33,924 --> 00:51:35,130
เว้นแต่คุณบอกฉันว่าพวกเขามีอยู่จริง

1336
00:51:35,217 --> 00:51:36,298
คุณจะต้องแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1337
00:51:36,385 --> 00:51:37,375
- ทำแบบนั้นไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1338
00:51:37,469 --> 00:51:38,675
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการทนายความ

1339
00:51:38,762 --> 00:51:39,923
นั่นไม่ใช่เลย
ร่มรื่นเล็กน้อย

1340
00:51:40,014 --> 00:51:41,004
ข้อมูลใหม่
ได้ปรากฏแสงสว่างแล้ว

1341
00:51:41,098 --> 00:51:42,088
และตอนนี้ฉันก็เห็นแล้วว่า
นั่นมันโง่

1342
00:51:42,182 --> 00:51:43,172
- มอลลี่.
- ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์

1343
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
หากทำลายหลักฐาน.
และขัดขวางความยุติธรรม

1344
00:51:45,019 --> 00:51:46,054
นอกเหนือจากค่าธรรมเนียม

1345
00:51:46,145 --> 00:51:47,852
นำมาต่อสู้คุณแล้ว
ในกรณีนี้

1346
00:51:47,938 --> 00:51:49,724
คุณจะเป็น
ฉันสัญญาว่าถูกจองจำ

1347
00:51:50,190 --> 00:51:52,227
คุณไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ในข้อความเหล่านั้น

1348
00:51:52,443 --> 00:51:53,683
ฉันเข้าใจ
คุณเคยมีแฟน

1349
00:51:53,777 --> 00:51:54,858
และจะมีการแลกเปลี่ยนบ้าง

1350
00:51:54,945 --> 00:51:56,356
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
น่าอายนิดหน่อย...

1351
00:51:56,447 --> 00:51:57,778
ฉันไม่สนใจเรื่องน่าอาย

1352
00:51:57,865 --> 00:51:58,980
ข้อความจากแฟน

1353
00:51:59,074 --> 00:52:00,064
เพราะไม่เหลือแล้ว

1354
00:52:00,159 --> 00:52:02,025
มุมที่เล็กที่สุด
ของชีวิตส่วนตัวของฉัน

1355
00:52:02,119 --> 00:52:03,951
ที่ไม่สามารถใช้ได้
เพื่อการตรวจสอบของประชาชน

1356
00:52:04,538 --> 00:52:05,903
มีข้อความ

1357
00:52:05,998 --> 00:52:07,113
ที่จะทำลายชีวิตอื่น

1358
00:52:07,458 --> 00:52:09,449
มีข้อความ
นั่นก็จะยุติอาชีพการงาน

1359
00:52:09,585 --> 00:52:10,666
และครอบครัวที่สูญสิ้น

1360
00:52:10,794 --> 00:52:13,286
หากข้อความเหล่านั้น
จะต้องถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ...

1361
00:52:13,464 --> 00:52:14,704
- พวกเขาจะไม่เป็น
- ถ้าพวกเขาเป็น...

1362
00:52:14,798 --> 00:52:15,788
พวกเขาจะไม่เป็น

1363
00:52:15,883 --> 00:52:16,998
มันจะเป็นหายนะ
สำหรับหลายๆ คน

1364
00:52:17,134 --> 00:52:18,374
- ฉันเป็นทนายความ ฉันถูกกฎหมาย...
- ไม่

1365
00:52:18,469 --> 00:52:20,051
ฟังฉันนะ
ฉันเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย

1366
00:52:20,179 --> 00:52:21,260
จากการเปิดเผยสิ่งใดๆ...

1367
00:52:21,388 --> 00:52:22,970
มีคนหลุด
การสะสมครั้งสุดท้ายของฉัน

1368
00:52:23,057 --> 00:52:24,673
ถึง National Enquirer,
ชาร์ลี.

1369
00:52:24,767 --> 00:52:25,757
บัตเตอร์บอล?

1370
00:52:25,851 --> 00:52:27,137
ชื่อทนายความคนสุดท้ายของฉัน
คือบัตเตอร์แมน

1371
00:52:27,227 --> 00:52:28,308
และเขาเป็นหนึ่งในห้าคน

1372
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
ในห้องข้างๆฉัน

1373
00:52:30,105 --> 00:52:31,846
แต่ข้อมูล.
ในการสะสมนั้น

1374
00:52:31,940 --> 00:52:34,102
จะไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงผลที่ตามมา

1375
00:52:34,234 --> 00:52:36,521
- จากข้อความเหล่านั้น...
- อ่า!

1376
00:52:36,820 --> 00:52:37,810
ฉันเพิ่งได้รับมัน

1377
00:52:38,364 --> 00:52:39,445
...ปรากฏขึ้นทุกที่

1378
00:52:39,531 --> 00:52:40,692
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1379
00:52:40,783 --> 00:52:42,899
คุณตั้งชื่อบางคน
แต่ไม่ใช่คนอื่น

1380
00:52:42,993 --> 00:52:44,825
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
บางทีบางคนจ่ายเงินให้คุณ

1381
00:52:44,912 --> 00:52:46,323
คุณคิดผิด
แต่ไม่สำคัญ

1382
00:52:46,497 --> 00:52:48,283
ไม่สิ มีแต่คนเท่านั้น
ที่คุณตั้งชื่อไว้ในหนังสือเล่มนั้น

1383
00:52:48,374 --> 00:52:50,240
เป็นคนเหล่านั้น
ที่ได้รับการตั้งชื่อไว้แล้ว

1384
00:52:50,376 --> 00:52:52,208
ในแบดแบรดแมเรียน
การทับถม

1385
00:52:52,336 --> 00:52:53,497
- ที่คุณคิดว่า...
- ฉันรู้.

1386
00:52:53,587 --> 00:52:54,702
- ...มีคนทำมันหลุด...
- ขายแล้วครับ.

1387
00:52:54,797 --> 00:52:55,878
- ...ถึงแท็บลอยด์
- ใช่.

1388
00:52:55,964 --> 00:52:57,375
- อาจจะเป็นบัตเตอร์บีนก็ได้
- บัตเตอร์แมน.

1389
00:52:57,466 --> 00:52:58,672
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

1390
00:52:58,801 --> 00:53:00,508
ฉันดู
เจนนี่ แม็กคาร์ธีทุบตีคุณ

1391
00:53:00,594 --> 00:53:01,629
สำหรับการตั้งชื่อผู้เล่น

1392
00:53:01,720 --> 00:53:02,710
ทำไมไม่เพิ่งพูดว่า

1393
00:53:02,805 --> 00:53:04,261
“เฮ้ ชื่อพวกนั้น.
เป็นบันทึกสาธารณะอยู่แล้ว"

1394
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
ฉันไม่รู้ เพราะฉันไม่ได้
บน The View ภายใต้หมายเรียก

1395
00:53:06,892 --> 00:53:09,008
เรากรุณากลับมาได้ไหม
ไปยังอีเมลและข้อความ?

1396
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
นั่นคือเหตุผลที่คุณมี
ความแตกต่างที่สร้างสรรค์

1397
00:53:10,562 --> 00:53:11,597
กับข้อเสนอของฮอลลีวูด?

1398
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
เพราะพวกเขาต้องการข้อมูล
คุณจะไม่ให้พวกเขาเหรอ?

1399
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- อืม

1400
00:53:15,359 --> 00:53:17,691
ถ้าคราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นในครั้งนี้

1401
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
มันจะทำให้
คราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้น...

1402
00:53:20,280 --> 00:53:21,270
มีไว้เพื่ออะไร?

1403
00:53:21,365 --> 00:53:22,855
มีข้อความทุกข้อความ
และอีเมล

1404
00:53:22,950 --> 00:53:24,236
ฉันส่งไปเมื่อปีที่แล้ว

1405
00:53:24,326 --> 00:53:26,533
รวมถึงความหลากหลาย
ของหลักฐานที่กล่าวหา

1406
00:53:26,662 --> 00:53:27,823
เกี่ยวกับลูกค้าของฉัน

1407
00:53:27,913 --> 00:53:29,369
ตอนนี้ถ้ามีสิ่งใดของคุณ
รั่วไหลออกมา

1408
00:53:29,498 --> 00:53:31,614
คุณสามารถขายโทรศัพท์ของฉันได้
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด

1409
00:53:31,709 --> 00:53:33,370
และฉันจะตกงาน
และถูกไล่ออก

1410
00:53:34,128 --> 00:53:35,710
ดังนั้นเพื่อที่จะ
แสดงให้เห็นถึงความศักดิ์สิทธิ์

1411
00:53:35,796 --> 00:53:38,208
ของผู้รับมอบอำนาจ-ลูกค้าของคุณ
การรักษาความลับ

1412
00:53:38,298 --> 00:53:39,709
คุณกำลังทรยศ
การรักษาความลับ

1413
00:53:39,800 --> 00:53:40,915
ของลูกค้ารายอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ?

1414
00:53:42,720 --> 00:53:43,710
ฉันรู้ว่าคุณไม่
จะไปดูมัน

1415
00:53:44,638 --> 00:53:45,719
คุณรู้ได้อย่างไร?

1416
00:53:46,306 --> 00:53:47,296
ฉันไม่รู้.

1417
00:53:53,856 --> 00:53:54,937
ฉันจะบินกลับบ้านที่โคโลราโด

1418
00:53:55,983 --> 00:53:57,223
และจะกลับมาในวันรุ่งขึ้น
กับฮาร์ดไดรฟ์

1419
00:54:00,446 --> 00:54:01,982
มอลลี่: ฮาร์ลาน ยูสติส
รู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับ

1420
00:54:02,072 --> 00:54:03,608
เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้วันเกิดครบรอบ 40 ปี

1421
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
เขากำลังขว้างเพื่อ
ภรรยาของเขาใน 24 ชั่วโมง

1422
00:54:06,160 --> 00:54:07,946
ฉันเช่าทั้งหมด
ลานของเดอะบัฟฟาโลคลับ

1423
00:54:08,036 --> 00:54:09,993
ก็จะประมาณร้อยคน

1424
00:54:10,080 --> 00:54:12,617
หอยนางรมคุมาโมโตะ,
ปูหิมะ กุ้งมังกร

1425
00:54:12,750 --> 00:54:15,117
มอลลี่: เขาไม่ได้ติ๊กเลย
รายการเมนูที่จะอวด,

1426
00:54:15,210 --> 00:54:16,996
เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างแท้จริง
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

1427
00:54:17,087 --> 00:54:18,077
เขากำลังให้ภรรยาของเขา

1428
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

1429
00:54:19,673 --> 00:54:22,085
เธอคิดว่าเรากำลังทานอาหารเย็น
กับพี่ชายและภรรยาของเขา

1430
00:54:22,217 --> 00:54:23,252
(มอลลี่และฮาร์ลานหัวเราะคิกคัก)

1431
00:54:23,343 --> 00:54:24,833
มอลลี่: ฉันชอบฮาร์ลาน

1432
00:54:24,928 --> 00:54:27,215
แต่ไม่มีใครชอบเขาอีกเลย
ยกเว้นผู้เล่น X

1433
00:54:27,306 --> 00:54:30,469
เขาเล่นกันแน่นนะไม่ใช่
ให้การกระทำมากมาย

1434
00:54:30,559 --> 00:54:32,300
และได้เงินของเขามาโดยตลอด
ในแง่ดี

1435
00:54:32,394 --> 00:54:34,305
ซึ่งหมายความว่า
เขากำลังเสี่ยงอยู่

1436
00:54:34,396 --> 00:54:36,228
- ดิเอโก: 5,000 ดอลลาร์สำหรับการโทร
- ไม่

1437
00:54:36,315 --> 00:54:38,272
มอลลี่: กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขากำลังเล่นโป๊กเกอร์

1438
00:54:38,609 --> 00:54:39,815
และคนอื่นๆก็เล่นการพนัน

1439
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
และเขาก็ชนะ

1440
00:54:45,449 --> 00:54:47,156
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ฮาร์ลานก็เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า

1441
00:54:47,242 --> 00:54:49,700
การซื้อเข้าเดิมมูลค่า 50,000 ดอลลาร์ของเขา

1442
00:54:49,870 --> 00:54:52,407
แต่ทุกอย่างก็หลุดออกมา
รางด้วยมือเดียว

1443
00:54:52,873 --> 00:54:55,831
และนั่นคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น
นั่นคือวิธีที่คุณจะเอียงเต็มที่

1444
00:54:56,418 --> 00:54:58,659
ฮาร์ลาน ผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ที่โต๊ะ

1445
00:54:58,754 --> 00:55:00,336
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดบนโต๊ะส่วนใหญ่

1446
00:55:00,714 --> 00:55:02,671
กำลังจะได้รับ
เอาชนะชัยชนะด้วยการ

1447
00:55:02,758 --> 00:55:05,750
ของทุกคน แบด แบรด

1448
00:55:06,178 --> 00:55:07,259
ยังไง?

1449
00:55:07,346 --> 00:55:09,804
เพราะฮาร์ลานไม่เคย
เคยเล่นกับแบรดมาก่อน

1450
00:55:09,890 --> 00:55:12,928
และยังไม่รู้
ว่าแบรดนั้นแย่

1451
00:55:13,560 --> 00:55:15,767
ฮาร์ลานมีเรือแล้ว
เก้าเต็มเลย

1452
00:55:16,980 --> 00:55:17,970
แบรดไม่มีอะไรเลย

1453
00:55:18,315 --> 00:55:19,931
แต่การเดิมพันปรีฟล็อปของเขา
ทำให้มันดู

1454
00:55:20,025 --> 00:55:22,016
บังเอิญโดยสิ้นเชิง

1455
00:55:22,110 --> 00:55:23,692
เหมือนมีโอกาส
เขามีกระเป๋ากษัตริย์

1456
00:55:23,779 --> 00:55:24,894
ฮาร์ลาน: 20,000 ดอลลาร์

1457
00:55:24,988 --> 00:55:26,069
มอลลี่: ซึ่งถ้าเป็นจริง

1458
00:55:26,156 --> 00:55:27,738
จะให้เขา
บ้านเต็มดีกว่า

1459
00:55:29,159 --> 00:55:30,570
แบรดนับเงินได้ 20,000 ดอลลาร์

1460
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
ซึ่งหมายความว่าเขาจะโทรมา

1461
00:55:31,912 --> 00:55:32,947
และฮาร์ลานก็รู้เรื่องนี้

1462
00:55:33,038 --> 00:55:34,870
ถ้าแบรดจะโทรมา
และไม่ยก

1463
00:55:34,998 --> 00:55:36,454
หมายความว่าเขาไม่มีเรือ

1464
00:55:36,542 --> 00:55:37,828
และเขากำลังเดิมพัน
สูงสองคู่

1465
00:55:37,918 --> 00:55:39,534
อาจเป็นกษัตริย์และราชินี

1466
00:55:40,504 --> 00:55:41,960
แต่แล้ว
แทนที่จะเรียกเดิมพัน

1467
00:55:42,047 --> 00:55:44,254
แบรดดันเงิน 72,000 ดอลลาร์
ลงในหม้อ

1468
00:55:44,341 --> 00:55:45,331
ฉันเข้าหมดแล้ว

1469
00:55:47,052 --> 00:55:48,918
ฮาร์ลานมองไปที่แบรด

1470
00:55:49,054 --> 00:55:50,385
ทุกคำบอกเล่าของฮาร์ลานรู้

1471
00:55:50,472 --> 00:55:53,305
การสูบฉีดของหลอดเลือดแดงคาโรติด,
มือแข็ง

1472
00:55:53,392 --> 00:55:55,508
แบรดกำลังทำตรงกันข้าม

1473
00:55:55,602 --> 00:55:57,138
เป็นตัวแทนการเดิมพันของแบรด
มือใหญ่

1474
00:55:57,229 --> 00:55:58,344
โดยการเรียกฟล็อป

1475
00:55:58,438 --> 00:56:00,850
ตรวจสอบการยกเทิร์น
และทิ้งระเบิดลงแม่น้ำ

1476
00:56:00,941 --> 00:56:02,807
แน่นอน
ฮาร์ลานไม่รู้เรื่องนั้น

1477
00:56:02,901 --> 00:56:05,142
แบรดไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไร

1478
00:56:05,362 --> 00:56:07,729
ฮาร์ลานล่ะ
เป็นกีฬาที่ดีเสมอ กล่าวว่า...

1479
00:56:07,823 --> 00:56:09,939
เดิมพันที่ดี
ฉันกำลังวางสิ่งนี้ลง

1480
00:56:10,033 --> 00:56:12,195
ในขณะที่เขาพุ่งเข้ามา
สิ่งที่เขาไม่ได้ตระหนัก

1481
00:56:12,286 --> 00:56:14,072
เป็นมือที่ชนะ

1482
00:56:14,162 --> 00:56:15,994
แบรดก็โยนไพ่ของเขาด้วย

1483
00:56:16,081 --> 00:56:18,072
และหนึ่งในนั้นก็พลิกคว่ำ
และฮาร์ลานก็เห็น...

1484
00:56:18,333 --> 00:56:19,744
คุณไม่มี Pocket Kings เหรอ?

1485
00:56:21,336 --> 00:56:23,202
ฉันไม่มีกษัตริย์องค์ใด
ยกเว้นอันที่อยู่ตรงกลาง

1486
00:56:24,631 --> 00:56:26,998
- คุณมีสองคู่เหรอ?
- ฉันมีคู่หนึ่ง.

1487
00:56:27,509 --> 00:56:28,965
เก้าอยู่ตรงกลาง

1488
00:56:29,094 --> 00:56:31,005
(ผู้ชายอุทานและหัวเราะ)

1489
00:56:34,558 --> 00:56:36,219
ผู้เล่น: ฮาร์ลาน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน!

1490
00:56:37,227 --> 00:56:38,433
ขอบคุณ

1491
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
มอลลี่: มันไม่ใช่อย่างนั้นด้วยซ้ำ
มันเป็นเงินมากขนาดนั้น

1492
00:56:43,150 --> 00:56:45,812
ฮาร์ลานแพ้อย่างเดียวเท่านั้น
มีเงินในมือ 40,000 ดอลลาร์

1493
00:56:46,194 --> 00:56:47,559
แต่เบรกเกอร์ขาด

1494
00:56:47,654 --> 00:56:49,611
และฮาร์ลานก็เป็น
ออกไปหาเลือดตอนนี้

1495
00:56:49,698 --> 00:56:51,154
ของทุกคน.

1496
00:56:52,159 --> 00:56:54,196
คุณมี $112,000 อยู่บนโต๊ะ

1497
00:56:54,286 --> 00:56:55,742
มอลลี่: คุณต้องการอีก 50 หรือไม่?

1498
00:56:55,913 --> 00:56:57,199
ขอเพิ่มอีก 100 นะครับ

1499
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
ลงชื่อที่นี่เพื่อรับเงิน 100,000 ดอลลาร์

1500
00:57:02,753 --> 00:57:05,415
เมื่อเวลา 05.00 น. ฮาร์ลานก็ลงมา
ครึ่งล้าน

1501
00:57:05,547 --> 00:57:07,413
เขาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
เขารู้เรื่องโป๊กเกอร์

1502
00:57:07,507 --> 00:57:08,997
และก็เล่นเหมือนเด็กนักศึกษา

1503
00:57:09,092 --> 00:57:11,174
แกว่งเพื่อวิ่งกลับบ้าน
ในทุกมือ

1504
00:57:13,972 --> 00:57:15,053
ขออีก 100 ครับ

1505
00:57:15,140 --> 00:57:17,757
- เฮ้เพื่อน...
- มอลลี่ ได้โปรด ไปกันเลย

1506
00:57:19,728 --> 00:57:21,344
ลงชื่อที่นี่ 100.

1507
00:57:29,780 --> 00:57:30,815
06.00 น.

1508
00:57:30,906 --> 00:57:32,146
ข้อความถูกส่งออกไป

1509
00:57:32,240 --> 00:57:34,402
ให้ทุกคนได้ทราบ
ฮาร์ลานมีเลือดออก

1510
00:57:34,701 --> 00:57:35,907
น้องๆแวะมาเล่นกัน

1511
00:57:35,994 --> 00:57:37,450
สองสามชั่วโมง
ก่อนทำงาน

1512
00:57:37,537 --> 00:57:38,948
พวกเขาแพ้เขาไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

1513
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
ทุกคนต้องการเช็ค
จากฮาร์ลาน ยูสติส

1514
00:57:41,833 --> 00:57:42,914
ถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้

1515
00:57:43,001 --> 00:57:43,991
คุณสามารถมีเวลาไม่กี่ชั่วโมง
ของการนอนหลับ

1516
00:57:44,086 --> 00:57:45,076
ก่อนงานปาร์ตี้ของชีล่า

1517
00:57:45,170 --> 00:57:46,501
(หายใจแรง) เร็วๆ นี้

1518
00:57:48,048 --> 00:57:49,288
มาคุยกับฉันสิ

1519
00:57:49,633 --> 00:57:51,499
สวัสดีเพื่อนๆ ช่วยตัวเอง
ไปดื่มกาแฟ

1520
00:57:56,223 --> 00:57:57,588
คุณกำลังเอียง

1521
00:57:58,058 --> 00:57:59,173
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1522
00:57:59,518 --> 00:58:01,555
คุณกำลังเล่นโดยไม่มี
อาวุธที่คุณต้องมีเพื่อชนะ

1523
00:58:02,521 --> 00:58:03,511
คุณพูดถูก.

1524
00:58:04,773 --> 00:58:06,229
เอาล่ะขอบคุณ

1525
00:58:06,817 --> 00:58:08,273
ให้ฉัน 500,000 ดอลลาร์

1526
00:58:10,278 --> 00:58:11,894
ฉันแค่ต้องกลับไปให้ได้

1527
00:58:11,989 --> 00:58:13,229
มอลลี่: นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น
บรรทัดที่สอง

1528
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
ความปรารถนาดีของนักพนันทุกคน

1529
00:58:14,950 --> 00:58:17,738
“คุณเฟลด์สตีนเสียชีวิตในขณะนั้น
พยายามที่จะกลับมาเหมือนเดิม"

1530
00:58:18,704 --> 00:58:19,694
ฮาร์ลานไม่เคยทำ

1531
00:58:19,788 --> 00:58:22,029
และเขาไม่เคยได้รับ
ไปงานวันเกิดภรรยาของเขา

1532
00:58:22,416 --> 00:58:24,578
เธอฟ้องหย่า
สองวันต่อมา

1533
00:58:24,710 --> 00:58:26,667
แต่ก็มี
หมัดสุดท้ายมา

1534
00:58:26,753 --> 00:58:29,120
นั่นจะทำให้ฮาร์ลาน
บนพื้นให้ดี

1535
00:58:30,966 --> 00:58:32,502
ฮาร์ลานเงยหน้าขึ้นมา
กับผู้ชาย

1536
00:58:32,592 --> 00:58:34,674
ชื่อเฟรดเดอริก
ซึ่งเป็นราชวงศ์ออสเตรีย

1537
00:58:36,596 --> 00:58:37,631
เรียก.

1538
00:58:37,723 --> 00:58:39,384
ฮาร์ลานมีพ็อกเก็ตควีน

1539
00:58:39,474 --> 00:58:42,057
ฯพณฯ มีเอซคิง

1540
00:58:42,144 --> 00:58:44,886
พวกเขาทั้งคู่อยู่ในพรีฟล็อป 65K

1541
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
ฟลอปราชินีเจ็ดเจ็ด

1542
00:58:46,732 --> 00:58:48,018
ฮาร์ลานเต็มบ้านอีกแล้ว

1543
00:58:48,150 --> 00:58:49,390
ราชินีที่เต็มไปด้วยเซเว่น

1544
00:58:49,484 --> 00:58:51,600
กับสามรอบ
ของการเดิมพันต่อหน้าเขา

1545
00:58:52,362 --> 00:58:54,399
ท่านเคานต์ไม่มีอะไรเลย

1546
00:58:56,742 --> 00:58:57,823
ทั้งหมดเข้า

1547
00:58:57,909 --> 00:58:59,775
มอลลี่:
และท่านเคานต์ก็เข้าไปทั้งหมด

1548
00:58:59,870 --> 00:59:00,951
เขาต้องการให้ฮาร์ลานคิด

1549
00:59:01,038 --> 00:59:02,654
เขามีอีกสองเซเว่น
ข้างใต้นั่น

1550
00:59:02,748 --> 00:59:04,204
- เรียก.
- “ไม่” ฮาร์ลานกล่าว

1551
00:59:04,291 --> 00:59:05,577
เขาจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนี้อีกต่อไป

1552
00:59:05,667 --> 00:59:07,499
และเขาก็โทรเข้ามาทั้งหมด

1553
00:59:07,586 --> 00:59:10,578
มี $750,000 อยู่บนโต๊ะ

1554
00:59:11,631 --> 00:59:13,793
ดิเอโกเผาการ์ด
และทำการเลี้ยว

1555
00:59:15,093 --> 00:59:16,299
กษัตริย์

1556
00:59:16,386 --> 00:59:18,798
ออตโต ฟอน บิสมาร์ก
ตอนนี้มีสองคู่

1557
00:59:18,889 --> 00:59:20,550
กษัตริย์และเจ็ด

1558
00:59:20,640 --> 00:59:23,223
แต่สองคู่ก็ไม่มีอะไร
ข้างๆบ้านเต็ม

1559
00:59:23,310 --> 00:59:24,391
และ ณ จุดนี้

1560
00:59:24,478 --> 00:59:26,435
เหลือมือเดียวที่ทำได้
เอาชนะราชินีเต็มบ้าน

1561
00:59:28,857 --> 00:59:30,222
เป็นกษัตริย์เต็มบ้าน

1562
00:59:32,152 --> 00:59:35,019
กัปตัน วอน แทรปป์
บลัฟสองคู่

1563
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
และไหลเข้าสู่กษัตริย์เต็มไปหมด

1564
00:59:38,533 --> 00:59:40,069
ไอ้เวร!

1565
00:59:40,160 --> 00:59:41,150
(กรีดร้อง)
ไอ้เวร!

1566
00:59:41,328 --> 00:59:43,035
ให้ตายเถอะ ไอ้ช่างเครื่อง!

1567
00:59:43,246 --> 00:59:44,236
เฮ้!

1568
00:59:44,331 --> 00:59:46,447
ให้ตายเถอะ คุณจัดการได้แย่ที่สุด
นักมายากลปาร์ตี้!

1569
00:59:46,541 --> 00:59:47,702
เฮ้ออกไปที่ระเบียง

1570
00:59:47,793 --> 00:59:49,329
คุณได้รับดึงอึนี้
กับฉันเป็นเวลาสองวัน!

1571
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- นักมายากลปาร์ตี้!

1572
00:59:53,507 --> 00:59:54,713
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1573
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
มอลลี่: อะไรวะ?

1574
01:00:02,808 --> 01:00:04,799
ฉันจะขอโทษดิเอโก

1575
01:00:05,185 --> 01:00:06,266
ใช่.

1576
01:00:06,353 --> 01:00:07,343
และคุณจะกลับบ้าน

1577
01:00:07,437 --> 01:00:08,802
ฉันกำลังโทรหาชั้น
แค่นั้นแหละ.

1578
01:00:10,774 --> 01:00:11,980
คุณได้ยินฉันไหม?

1579
01:00:13,151 --> 01:00:14,482
ฉันไม่มีมัน

1580
01:00:18,532 --> 01:00:19,693
ล้านสอง.

1581
01:00:20,951 --> 01:00:22,066
ฉันไม่มีมัน

1582
01:00:25,747 --> 01:00:26,953
ฉันเสียใจ.

1583
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
(ถอนหายใจ)

1584
01:00:34,840 --> 01:00:35,955
กลับบ้าน.

1585
01:00:38,426 --> 01:00:39,541
ฉันเสียใจมาก

1586
01:00:42,556 --> 01:00:44,513
คุณต้องบอกชีล่า
ความจริง โอเคไหม?

1587
01:00:46,977 --> 01:00:48,934
บอกความจริงกับเธอ
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

1588
01:00:49,813 --> 01:00:50,803
และฉันจะช่วยคุณ

1589
01:00:50,897 --> 01:00:52,012
ฉันจะพาคุณไปประชุม

1590
01:00:53,567 --> 01:00:54,978
เราจะพบกันพรุ่งนี้

1591
01:00:55,068 --> 01:00:57,309
และหาคำตอบว่าจะต้องทำอะไร
ทำเกี่ยวกับเงิน

1592
01:01:11,585 --> 01:01:13,371
ฉันกับฮาร์ลานไม่ได้เจอกัน
วันรุ่งขึ้น

1593
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
เขาแค่โทรหาฉันแล้วบอกว่า
ทุกอย่างก็โอเค

1594
01:01:15,297 --> 01:01:16,332
และปรากฏตัวในสัปดาห์หน้า

1595
01:01:16,423 --> 01:01:18,915
ด้วยเช็คธนาคาร
ในราคา 1,200,000 ดอลลาร์

1596
01:01:19,509 --> 01:01:20,590
เขาเอาเงินมาจากไหน?

1597
01:01:21,720 --> 01:01:23,836
- ฉันให้เขายืมมัน
- ยืมมันมาเหรอ?

1598
01:01:23,930 --> 01:01:25,921
ฉันได้รับ 50% ของชัยชนะของเขา
จนกว่าหนี้จะหมด

1599
01:01:26,016 --> 01:01:28,348
และ 50% สำหรับครั้งต่อไป
สองปีโดยไม่มีการสัมผัส

1600
01:01:29,311 --> 01:01:32,554
คุณได้รับ 50% ของชัยชนะ
และไม่มีความเสี่ยงต่อการสูญเสีย?

1601
01:01:33,523 --> 01:01:34,513
- ใช่.
- ก่อนอื่นเลย

1602
01:01:34,649 --> 01:01:36,765
เขาจะไม่มีวันปีนออกมาจากนั้น
นั่นคือคณิตศาสตร์ส่วนแบ่ง

1603
01:01:37,652 --> 01:01:40,394
มันยังกินดอกเบี้ยอีกด้วย
มันเป็นการฉ้อโกง

1604
01:01:40,655 --> 01:01:42,362
ประการที่สอง คุณไม่สามารถเดิมพันผู้เล่นได้

1605
01:01:42,449 --> 01:01:43,780
และเล่นเกม
ในเวลาเดียวกัน

1606
01:01:44,075 --> 01:01:45,315
ฉันได้ทำมัน
เป็นเวลาสองปี

1607
01:01:46,786 --> 01:01:48,697
- คุณจับจ้องฮาร์ลานเหรอ?
- ใช่.

1608
01:01:50,165 --> 01:01:51,246
พระเยซูคริสต์

1609
01:01:51,333 --> 01:01:52,869
มันไม่ได้โกง

1610
01:01:53,251 --> 01:01:54,286
มันสร้างโอกาส
สำหรับมัน

1611
01:01:54,377 --> 01:01:55,412
บอกฉันว่าอย่างไร

1612
01:01:55,503 --> 01:01:56,538
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- บอกฉันว่าอย่างไร

1613
01:01:56,630 --> 01:01:57,916
ถ้าคุณมีความสนใจใน
ผู้เล่นอีกคนชนะ...

1614
01:01:58,006 --> 01:01:59,087
คุณคิดว่า
ฉันจะไปดำน้ำเหรอ?

1615
01:01:59,174 --> 01:02:00,460
และถ้าฉันทำใครจะสนใจ?

1616
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
คุณพับไพ่โฮลของคุณ

1617
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
ห้าไม้กอล์ฟ แจ็คออฟฮาร์ท

1618
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
เขายังอยู่ในเกม

1619
01:02:04,930 --> 01:02:07,217
มันจะเป็นประโยชน์แก่เขาที่จะรู้
ว่าทั้งห้าชมรม...

1620
01:02:07,307 --> 01:02:08,388
คุณคิดว่าฉันกำลังส่งสัญญาณให้เขาเหรอ?

1621
01:02:08,475 --> 01:02:10,136
ฉันกำลังบอกว่าทำไม่ได้
โคตรเกิดขึ้นอีกแล้ว

1622
01:02:17,150 --> 01:02:19,266
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1623
01:02:20,654 --> 01:02:21,735
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1624
01:02:21,821 --> 01:02:22,936
มันให้ความรู้สึกส่วนตัว
เมื่อคุณพูดคุย

1625
01:02:23,031 --> 01:02:24,647
คนอื่นๆ ทุกคนที่
เกมยกเว้นฉัน

1626
01:02:24,741 --> 01:02:26,903
เมื่อคุณอยู่ดึกเพื่อดื่ม
กับเจ.ที.แต่ไม่เคย...

1627
01:02:26,993 --> 01:02:28,404
คุณเคยไปเยี่ยมออสการ์ของเขาไหม?

1628
01:02:28,495 --> 01:02:29,735
ฉันคิดว่ามันล็อคแล้ว
บนฝากระโปรงรถของเขา

1629
01:02:30,789 --> 01:02:33,201
เป็นที่สังเกตได้เมื่อ
คุณออกไปให้พ้นทาง

1630
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
คุณไม่มีความสนใจในตัวฉัน

1631
01:02:34,918 --> 01:02:36,625
คุณทำแบบเดียวกันกับดีน

1632
01:02:36,711 --> 01:02:38,702
พวกเหล่านี้ต้องการ
เล่นไพ่กับฉัน ไม่ใช่คุณ

1633
01:02:38,964 --> 01:02:39,999
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...

1634
01:02:40,131 --> 01:02:41,542
คุณรู้ไหมว่าใครใหญ่ที่สุด
ผู้ชนะในเกมนี้คืออะไร?

1635
01:02:41,633 --> 01:02:42,668
คุณเอง.

1636
01:02:42,759 --> 01:02:43,920
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้ชนะรายใหญ่อันดับสองคือ?

1637
01:02:44,010 --> 01:02:45,341
- ดูสิ...
- คุณเอง

1638
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
คุณจะเอาอะไรกลับบ้าน
$10,000 ต่อคืนตอนนี้?

1639
01:02:49,349 --> 01:02:51,215
นั่นคือธุรกิจของฉันอย่างแท้จริง

1640
01:02:51,309 --> 01:02:53,300
ระหว่างคุณตัวแทนจำหน่าย
และเซิร์ฟเวอร์

1641
01:02:53,395 --> 01:02:54,931
คุณกำลังใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ออกจากเกมนี้

1642
01:02:55,021 --> 01:02:56,637
ไม่มากเท่าไหร่
ในขณะที่ฉันกำลังนำเสนอมัน

1643
01:02:56,731 --> 01:02:59,098
$10,000 นั่นก็คือ $10,000 นั่น
ไม่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

1644
01:02:59,317 --> 01:03:02,275
- อีกครั้ง. เงินของฉันคือ...
- เงินของคุณคือเงินของฉัน

1645
01:03:03,571 --> 01:03:04,652
มันคืออะไร?

1646
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับการกำหนดเคล็ดลับของคุณ

1647
01:03:11,288 --> 01:03:12,653
คุณต้องการที่จะรวมตัวกัน
กับผู้เล่นคนอื่นๆ

1648
01:03:12,789 --> 01:03:16,202
ใครอยู่ในการคืนภาษีของฉัน
เรียกว่าลูกค้า

1649
01:03:16,293 --> 01:03:18,034
และหารือเรื่องการวาง
เพดานค่าจ้างของฉันเหรอ?

1650
01:03:18,128 --> 01:03:19,163
ถูกต้องแล้ว

1651
01:03:20,422 --> 01:03:21,457
มันจะเป็นของอเมริกา

1652
01:03:21,548 --> 01:03:23,380
จับตาดูอย่างใกล้ชิดที่สุด
กรณีต่อต้านการผูกขาด

1653
01:03:23,967 --> 01:03:25,002
(หัวเราะคิกคัก)

1654
01:03:25,719 --> 01:03:29,758
ตรงนั้น ตรงนั้น
เร็วขนาดนั้นฉันก็แพ้เกม

1655
01:03:30,307 --> 01:03:32,594
มันเป็นวันอังคารหน้า
คืนเกม

1656
01:03:32,726 --> 01:03:33,932
เขารอจนกระทั่งเขารู้

1657
01:03:34,019 --> 01:03:35,350
ฉันจะไปโรงแรมแล้ว

1658
01:03:35,437 --> 01:03:36,677
แล้วส่งข้อความถึงฉัน

1659
01:03:36,813 --> 01:03:37,848
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

1660
01:03:39,399 --> 01:03:40,935
(ยางกรี๊ด)

1661
01:03:42,193 --> 01:03:44,150
มันบอกว่า "เรากำลังเล่นอยู่
ที่บ้านเดฟคืนนี้

1662
01:03:44,237 --> 01:03:45,523
"ไม่จำเป็นต้องแสดงตัว"

1663
01:03:45,613 --> 01:03:46,648
และฉันก็รู้ความจริง

1664
01:03:46,740 --> 01:03:48,481
ก่อนที่ฉันจะตอบด้วยซ้ำ
สายที่ตามมา

1665
01:03:48,575 --> 01:03:49,940
(เสียงโทรศัพท์)

1666
01:03:55,248 --> 01:03:56,955
ผู้เล่น X: (หัวเราะคิกคัก)
คุณมันแย่มาก

1667
01:04:11,348 --> 01:04:13,385
ไม่มีคำดังกล่าว
เป็น "แนวตั้ง"

1668
01:04:13,558 --> 01:04:16,266
- ในหนังสือหน้า 152
- อืม?

1669
01:04:16,394 --> 01:04:18,556
เมื่อคุณแพ้เกมในแอลเอ
และคุณมานิวยอร์ก

1670
01:04:18,646 --> 01:04:20,182
คุณชื่นชม
แนวตั้งของเมือง

1671
01:04:20,357 --> 01:04:21,392
มันเป็นคำ.

1672
01:04:21,566 --> 01:04:22,727
เมื่อคุณอยู่ในนิวยอร์คแล้ว

1673
01:04:22,817 --> 01:04:25,684
คุณพูดถึงเกมที่ยั่งยืน
ตลอดทั้งคืน สองคืน

1674
01:04:26,029 --> 01:04:28,566
อยู่มาหลายวันแต่
คุณไม่ได้พูดถึงยาเสพติด

1675
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
มียาเสพติด
ฉันสะอาดสองปีแล้ว

1676
01:04:31,326 --> 01:04:32,487
คุณทิ้งยาไว้แล้ว
ของหนังสือ

1677
01:04:32,619 --> 01:04:34,701
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่
จ่ายเงินให้คุณ $250,000

1678
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
สำหรับรีวิวจากลูกค้า Amazon ของคุณ

1679
01:04:36,164 --> 01:04:37,950
จนถึงตอนนี้คุณไม่ได้
จ่ายเงินให้ฉันเพื่ออะไรก็ตาม

1680
01:04:38,416 --> 01:04:39,656
ฉันเพิ่งส่งอีเมลถึงคุณถึง "แนวตั้ง"

1681
01:04:39,751 --> 01:04:41,412
จากบริษัทเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์
พจนานุกรม

1682
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
ล่วงหน้าอะไร.
ในหนังสือแบบนี้เหรอ?

1683
01:04:45,757 --> 01:04:46,963
ความก้าวหน้า?

1684
01:04:48,843 --> 01:04:49,878
(ถอนหายใจ)

1685
01:04:49,969 --> 01:04:51,004
มันขึ้นอยู่กับ

1686
01:04:51,096 --> 01:04:53,554
หากคุณรับประกันว่า
ผู้เผยแพร่องค์ประกอบบางอย่าง

1687
01:04:53,681 --> 01:04:55,547
แล้วฉันจะไปหาคุณ
หนึ่งล้านครึ่ง

1688
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
ซึ่งคุณก็คงจะ
ยอดขายสองเท่า

1689
01:04:57,143 --> 01:04:58,349
แถมสิทธิเสริมด้วย

1690
01:04:58,561 --> 01:04:59,642
มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

1691
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
คุณต้องใช้ชื่อจริง

1692
01:05:02,273 --> 01:05:03,308
เอลี่...

1693
01:05:03,400 --> 01:05:05,311
มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่
นอกสตาร์บัคส์ของฉัน

1694
01:05:05,402 --> 01:05:08,895
ด้วยป้ายกระดาษแข็ง
ที่เขียนว่า "สัตวแพทย์เวียดนาม"

1695
01:05:09,155 --> 01:05:10,862
และทุกเช้า
ฉันให้เขาหนึ่งในสี่

1696
01:05:10,990 --> 01:05:12,822
และตอนนี้
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว

1697
01:05:12,909 --> 01:05:14,115
ระหว่างคุณกับเขา

1698
01:05:14,202 --> 01:05:15,613
คือคุณมีเรื่องราว

1699
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
ฉันมั่นใจ 1,000% ว่า

1700
01:05:17,372 --> 01:05:19,238
สัตวแพทย์เวียดนามไร้บ้าน
มีอันที่ดีกว่า

1701
01:05:19,499 --> 01:05:20,739
คุณมีสินทรัพย์หนึ่งรายการ

1702
01:05:21,126 --> 01:05:23,493
เขียนเรื่องราวของคุณและฉันทำได้
ให้คุณได้หนึ่งล้านครึ่ง

1703
01:05:23,628 --> 01:05:24,743
และนั่นคือพื้น

1704
01:05:25,088 --> 01:05:27,876
ไปใหญ่หรือกลับบ้านและ
อยู่กับแม่ของคุณ

1705
01:05:28,299 --> 01:05:29,630
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1706
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...

1707
01:05:37,350 --> 01:05:40,138
แล้วถ้าฉันบอกแกล่ะ.
ผู้จัดพิมพ์ที่ฉันต้องการ

1708
01:05:40,895 --> 01:05:42,806
ตั้งชื่อผู้เล่น
ซึ่งมีชื่ออยู่แล้ว

1709
01:05:42,897 --> 01:05:44,228
ในการทับถมของแบรด แมเรียน

1710
01:05:44,691 --> 01:05:45,772
ทั้งสี่เหรอ?

1711
01:05:46,901 --> 01:05:48,767
ฉันจะใช้ชื่อจริง
ของผู้เล่น

1712
01:05:48,862 --> 01:05:50,603
ซึ่งมีชื่ออยู่แล้ว
โดย แบด แบรด.

1713
01:05:50,780 --> 01:05:51,815
ถ้าฉันบอกพวกเขาแบบนั้นล่ะ?

1714
01:05:51,906 --> 01:05:52,987
คุณใช้เวลาแปดปี
ในฮอลลีวูด

1715
01:05:53,074 --> 01:05:54,439
และสองปีในนิวยอร์ก
ดำเนินการของโลก

1716
01:05:54,534 --> 01:05:57,242
ต้องพิเศษเฉพาะตัวมีเสน่ห์
และถ้ำมนุษย์เสื่อมโทรม

1717
01:05:57,829 --> 01:05:59,160
แล้วทำไร.
ผู้เผยแพร่โฆษณาได้รับจากคุณ

1718
01:05:59,289 --> 01:06:00,450
เกี่ยวกับคนที่มีชื่อจริง?

1719
01:06:03,710 --> 01:06:05,451
เงินล่วงหน้าของฉันคือ $35,000

1720
01:06:07,338 --> 01:06:08,453
สิ่งแรกเลย
ฉันจะทำคือ

1721
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
ทำให้คุณได้รับการลดบทบาทเล็กน้อย

1722
01:06:10,300 --> 01:06:11,916
ให้ได้ 12 แต้ม
ล้มลงไปเหลือ 10

1723
01:06:12,051 --> 01:06:13,166
การลดบทบาทเล็กน้อยคืออะไร?

1724
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
ฉันจะเถียง
ถึงอัยการ

1725
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
ว่าคุณเป็นพนักงาน

1726
01:06:16,222 --> 01:06:18,008
ที่ได้รับการว่าจ้าง
และถูกไล่ออกโดยผู้เล่น

1727
01:06:18,183 --> 01:06:19,298
ไม่ใช่โอกาส

1728
01:06:19,434 --> 01:06:20,469
ฉันคิดว่าเรามีโอกาสที่ดี

1729
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
ไม่ ไม่ใช่โอกาสที่ฉันจะปล่อยให้
คุณโต้แย้งแบบนั้น

1730
01:06:22,270 --> 01:06:23,635
- ทำไมไม่?
- มันไม่จริง.

1731
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
ให้ฉันอธิบายวิธีการ
ระบบจุดทำงาน

1732
01:06:26,191 --> 01:06:27,226
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

1733
01:06:27,317 --> 01:06:29,308
คะแนนสอดคล้องกัน
กับอัยการ

1734
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
คำแนะนำในการพิจารณาคดี

1735
01:06:30,820 --> 01:06:31,855
คุณพยายามที่จะได้รับการลดจุด

1736
01:06:31,946 --> 01:06:33,402
ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ

1737
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
รวมทั้งพูดว่า
ประวัติอาชญากรรมก่อนหน้า

1738
01:06:35,241 --> 01:06:36,402
ที่ฉันไม่มี

1739
01:06:36,493 --> 01:06:38,484
หรือว่าจำเลย
มีบทบาทรองลงมา

1740
01:06:38,578 --> 01:06:39,613
ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

1741
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
เป็นเวลาที่ดีที่จะหมูเครดิต?

1742
01:06:41,080 --> 01:06:42,161
ฉันสร้างมันตั้งแต่เริ่มต้น

1743
01:06:42,332 --> 01:06:43,322
ไม่ มี
เป็นเกมแล้ว

1744
01:06:43,416 --> 01:06:44,531
ที่ห้องคอบร้าเลานจ์
เมื่อคุณมาด้วย

1745
01:06:44,626 --> 01:06:46,412
เกมนิวยอร์กนั้น
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1746
01:06:46,503 --> 01:06:47,493
ฉันสร้างตั้งแต่เริ่มต้น

1747
01:06:47,754 --> 01:06:49,540
ฉันไม่สามารถยิงได้
ฉันแน่ใจแล้ว

1748
01:06:49,964 --> 01:06:51,045
ดังนั้นไม่

1749
01:06:52,592 --> 01:06:53,627
ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ

1750
01:06:53,718 --> 01:06:55,208
ฉันปฏิเสธการอนุญาตของคุณ

1751
01:06:55,303 --> 01:06:56,714
เพื่อหาทางลดบทบาทลงเล็กน้อย

1752
01:06:56,804 --> 01:06:58,010
ฉันปฏิเสธการอนุญาตของคุณ

1753
01:06:58,097 --> 01:06:59,508
เพื่อทำให้อาชีพการงานของฉันเป็นโมฆะ

1754
01:06:59,599 --> 01:07:00,634
และฉันก็ไม่สนใจ

1755
01:07:00,725 --> 01:07:02,557
- ฉันสร้างความสำเร็จ...
- เฮ้ คุณอยากมีลูกไหม?

1756
01:07:05,188 --> 01:07:06,474
คุณสนใจ
ในการมีครอบครัว?

1757
01:07:07,815 --> 01:07:08,896
มาก.

1758
01:07:08,983 --> 01:07:10,098
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ลดบางจุด

1759
01:07:10,235 --> 01:07:11,441
และการพิพากษาลงโทษ
คำแนะนำ

1760
01:07:11,569 --> 01:07:13,276
แนวทางบอกว่า 8 ถึง 12 ปี

1761
01:07:13,404 --> 01:07:14,894
และนั่นคือก่อนหน้านี้
พวกเขาพยายามทำให้คุณติดขัด

1762
01:07:14,989 --> 01:07:16,024
สำหรับการฟอกเงินมากขึ้น

1763
01:07:16,115 --> 01:07:17,150
ฟอกเงิน?

1764
01:07:17,242 --> 01:07:19,028
ทันทีที่คุณเปลี่ยน.
เงินของรัสเซียสำหรับชิป...

1765
01:07:19,118 --> 01:07:20,779
ฉันก็คงจะต้องเป็น
รู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน...

1766
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
หาชายและหญิง 12 คนให้ฉัน

1767
01:07:22,080 --> 01:07:23,491
ใครจะเชื่ออย่างนั้น
คุณไม่ได้ตระหนัก

1768
01:07:23,581 --> 01:07:25,197
ว่าใครกำลังนั่งอยู่
ที่โต๊ะของคุณ

1769
01:07:25,291 --> 01:07:27,703
และเงินอยู่ที่ไหน
มาจาก. แค่นั้นแหละ.

1770
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล

1771
01:07:35,134 --> 01:07:36,465
มอลลี่:
เมื่อฉันแพ้เกมแอลเอ

1772
01:07:36,553 --> 01:07:38,135
ฉันบอกตัวเอง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1773
01:07:39,430 --> 01:07:41,296
มันก็แค่ควรจะเป็น
จะเป็นการผจญภัย

1774
01:07:41,391 --> 01:07:43,257
และมีหนทาง
เพื่อพบปะผู้มีอิทธิพล

1775
01:07:43,518 --> 01:07:44,724
(หอบ)

1776
01:07:45,436 --> 01:07:48,178
และ/'ประหยัดเงินได้มากกว่า 200,000 ดอลลาร์

1777
01:07:50,275 --> 01:07:52,858
แต่นั่นเป็นเพียงความอ่อนแอ
ไฟร์วอลล์ที่ฉันสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ

1778
01:07:52,944 --> 01:07:54,981
เพื่อไม่ให้เกิดความอัปยศอดสู
และภาวะซึมเศร้า

1779
01:07:55,071 --> 01:07:56,357
ฉันรู้ว่ากำลังจะมา

1780
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
มันก็ต้องจบลงสักครั้ง

1781
01:08:03,871 --> 01:08:05,862
ฉันแค่คิด
มันจะเป็นเวลาของฉัน

1782
01:08:07,292 --> 01:08:10,751
เกมนั้นมอบให้ฉัน
ตัวตน ความเคารพ

1783
01:08:11,045 --> 01:08:14,538
และสถานที่ที่กำหนดไว้ใน
โลกที่ไม่สามารถเข้าถึงได้-

1784
01:08:15,633 --> 01:08:18,250
และในความไร้เหตุผลประการหนึ่ง
การเต้นของหัวใจมันถูกพรากไป

1785
01:08:21,097 --> 01:08:24,886
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
และลืมไปชั่วข้ามคืน

1786
01:08:28,938 --> 01:08:31,350
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ฉันแพ้เกม

1787
01:08:31,941 --> 01:08:33,727
และฉันได้นัดหมายไว้
การได้พบใครสักคน

1788
01:08:33,985 --> 01:08:36,397
เพราะตอนนี้ความอัปยศอดสู
และภาวะซึมเศร้า

1789
01:08:36,487 --> 01:08:38,398
ได้หลีกทางให้ความโกรธอันมืดมนแล้ว

1790
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
ในความไร้เรี่ยวแรงของฉัน

1791
01:08:39,949 --> 01:08:42,031
เหนือความมุ่งหมายอันไม่ยุติธรรมของมนุษย์

1792
01:08:44,787 --> 01:08:47,028
มันเป็นอย่างนั้น
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ

1793
01:08:47,165 --> 01:08:48,826
การเคลื่อนไหวของพลังเหล่านี้ไม่ได้ถูกล้อมกรอบ

1794
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
ด้วยความถูกและผิด

1795
01:08:50,335 --> 01:08:52,497
แค่อัตตาและความไร้สาระ

1796
01:08:52,587 --> 01:08:55,079
เห็นแก่ตัวโดยไม่คำนึง
เพื่อผลที่ตามมา

1797
01:08:55,173 --> 01:08:57,005
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความยุติธรรม

1798
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
และการหัวเราะคิกคักนั้น
เสียงเรียกจากผู้เล่น X

1799
01:09:00,261 --> 01:09:01,467
ผู้เล่น X: (หัวเราะคิกคัก)
คุณมันแย่มาก

1800
01:09:01,679 --> 01:09:03,670
ฉันไม่สามารถสูญเสียสิ่งนั้นได้
อึเล็กๆ ที่เป็นฉากเขียว

1801
01:09:03,765 --> 01:09:06,382
และฉันไม่ต้องการนักบำบัด
เพื่อให้ฉันรู้สึกโอเคกับมัน

1802
01:09:07,518 --> 01:09:09,759
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน
รู้สึกโอเคกับการสูญเสียไหม?

1803
01:09:10,438 --> 01:09:11,724
ชนะ.

1804
01:09:12,273 --> 01:09:13,980
ฉันขึ้นเครื่องบินไปนิวยอร์ค

1805
01:09:16,694 --> 01:09:18,810
วอลล์สตรีท.
เมดิสัน เอ เพลส

1806
01:09:18,946 --> 01:09:22,234
ฟิฟท์อเวนิว. ดาโกต้า.
ซานเรโม

1807
01:09:22,575 --> 01:09:24,987
ผู้เล่นอยู่ที่นี่
ฉันแค่ต้องเหยื่อเบ็ด

1808
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
ครั้งนี้
ฉันไม่มีดาราหนัง

1809
01:09:29,415 --> 01:09:31,782
ครั้งนี้
ฉันใช้ Playboy Playmates

1810
01:09:32,168 --> 01:09:34,330
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
แค่เพื่อนเล่นคนใดก็ได้

1811
01:09:34,712 --> 01:09:36,294
เจสซี่เป็น
แพ้น็อกชาวเปอร์โตริโก

1812
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
ที่เติบโตมากับการทำงาน
ในห้องการ์ด

1813
01:09:38,174 --> 01:09:39,585
และเป็นผู้เล่นที่ดีด้วยตัวเธอเอง

1814
01:09:40,301 --> 01:09:41,541
ฉันสามารถเดิมพันเธอได้

1815
01:09:41,636 --> 01:09:42,626
แทรกซึมเข้าไปในเกมอื่น ๆ

1816
01:09:42,720 --> 01:09:43,926
และรุกล้ำ
ผู้เล่นรายใหญ่ของพวกเขา

1817
01:09:44,013 --> 01:09:45,003
พร้อมที่จะสร้างรายได้แล้วหรือยัง?

1818
01:09:45,098 --> 01:09:46,429
เชลบีสามารถเขียนโค้ดได้

1819
01:09:46,516 --> 01:09:47,927
และวิ่งได้ละเอียดมากขึ้น
การตรวจสอบประวัติ

1820
01:09:48,017 --> 01:09:49,052
กว่าสทศ.

1821
01:09:49,143 --> 01:09:50,349
นี่คือบัญชีของคุณที่ Citibank

1822
01:09:51,187 --> 01:09:52,177
มอลลี่: วินสตันเป็นลูกสาว

1823
01:09:52,271 --> 01:09:53,352
ของนักการทูตอเมริกันคนหนึ่ง

1824
01:09:53,898 --> 01:09:55,388
เธอมีชีวิตอยู่
ในเก้าประเทศที่แตกต่างกัน

1825
01:09:55,483 --> 01:09:56,814
และมีที่อยู่อีเมล

1826
01:09:56,901 --> 01:09:58,642
ของราชวงศ์ซาอุดิอาระเบียครึ่งหนึ่ง

1827
01:09:59,737 --> 01:10:01,353
มอลลี่: ใครใหญ่ที่สุด
เกมในแมนฮัตตันเหรอ?

1828
01:10:01,447 --> 01:10:02,437
ในคืนใดก็ตาม

1829
01:10:02,532 --> 01:10:04,489
อาจเป็นเท็ดดี้ ชิน
หรือตุตติ ทอสคาโน

1830
01:10:04,784 --> 01:10:06,866
- แต่นั่นคือแมนฮัตตัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1831
01:10:06,953 --> 01:10:09,240
เกมที่ใหญ่ที่สุดในนิว
ยอร์กอยู่ในบรูคลิน

1832
01:10:09,372 --> 01:10:10,612
ชาวยิวรัสเซีย.

1833
01:10:10,707 --> 01:10:13,790
ซื้อเข้า 100,000 ไม่มีใครวิ่ง
เกม พวกเขาแค่เล่นและจ่ายเงิน

1834
01:10:14,544 --> 01:10:15,750
มอลลี่: เราทำไม่ได้
สัญญากับใครก็ได้

1835
01:10:15,837 --> 01:10:17,703
พวกเขาจะถูข้อศอก
กับดาราภาพยนตร์

1836
01:10:17,797 --> 01:10:20,164
แต่นิวยอร์กก็มีอันหนึ่ง
สิ่งที่ฮอลลีวูดไม่มี

1837
01:10:20,425 --> 01:10:21,415
พวกแยงกี้.

1838
01:10:21,676 --> 01:10:23,132
และมีแยงกี้คนหนึ่ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

1839
01:10:23,219 --> 01:10:25,802
ว่าผู้ชายทุกคนในอเมริกา
จะเข้าแถวเพื่อพ่ายแพ้

1840
01:10:25,888 --> 01:10:27,128
อย่าเอ่ยชื่อเขาออกมาดัง ๆ

1841
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
เขียนไว้บนผ้าเช็ดปากค็อกเทล

1842
01:10:29,058 --> 01:10:30,173
ขยำผ้าเช็ดปากขึ้น

1843
01:10:30,435 --> 01:10:31,516
ใส่ลงไปในแก้วน้ำ

1844
01:10:31,602 --> 01:10:32,888
เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้
หมึกละลาย

1845
01:10:33,312 --> 01:10:34,393
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

1846
01:10:34,522 --> 01:10:35,683
ไม่ มันไม่จำเป็นเลย

1847
01:10:35,982 --> 01:10:37,472
เมื่อไหร่เราจะบอกพวกเขาว่า
เกมกำลังจะเริ่มแล้วเหรอ?

1848
01:10:38,443 --> 01:10:39,774
บอกพวกเขาว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

1849
01:10:39,861 --> 01:10:41,818
สัปดาห์ละครั้งเป็นเวลาประมาณหกเดือน

1850
01:10:41,904 --> 01:10:43,611
ในสถานที่ที่คุณจะไม่ทำ
เปิดเผยในขณะนี้

1851
01:10:44,073 --> 01:10:45,734
มีความยาวค่อนข้างมาก
รายชื่อรอเก้าอี้

1852
01:10:45,825 --> 01:10:49,614
แต่มอลลี่อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง และ
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

1853
01:10:50,079 --> 01:10:52,161
ซื้อเข้า 50,000
มู่ลี่มีห้าและหนึ่งเหรอ?

1854
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
ใช่ 50...

1855
01:10:57,837 --> 01:10:59,748
โมล? ซื้อเข้า 50,000?

1856
01:11:00,298 --> 01:11:02,505
หมายเลข 250.

1857
01:11:03,384 --> 01:11:04,749
มันจะส่งเสียงดัง..

1858
01:11:05,178 --> 01:11:07,510
ก็พอจะได้ยิน.
บนโรดิโอไดรฟ์

1859
01:11:10,683 --> 01:11:11,844
(เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่)

1860
01:11:11,934 --> 01:11:13,265
โกลด์โคสต์ของลองไอส์แลนด์

1861
01:11:13,352 --> 01:11:14,888
ถึงบ้านแล้ว
ถึงแวนเดอร์บิลต์

1862
01:11:15,021 --> 01:11:16,603
รูสเวลต์, วิทนีย์,

1863
01:11:16,731 --> 01:11:18,847
เจ.พี.มอร์แกน,
และเอฟ.ดับเบิลยู. วูลเวิร์ธ

1864
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
มันเป็นตั๋วที่เป็นไปไม่ได้
ที่จะได้รับ

1865
01:11:21,444 --> 01:11:22,684
แต่ฉันสามารถคุยกับมอลลี่ได้

1866
01:11:22,779 --> 01:11:25,020
มอลลี่: คืนนี้เป็นวัน
การระดมทุน $10,000 ต่อคน

1867
01:11:25,156 --> 01:11:26,442
เพื่อชำระค่าซ่อมแซมครั้งใหญ่

1868
01:11:26,532 --> 01:11:27,988
ที่อีสต์แฮมป์ตันยอร์ชคลับ

1869
01:11:28,201 --> 01:11:29,487
มอลลี่อยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1870
01:11:29,619 --> 01:11:31,485
ฉันแนะนำคุณได้ แต่ฉัน
จะไม่ทำให้ความหวังของฉันหมดลง

1871
01:11:31,662 --> 01:11:32,652
มอลลี่: นั่นเป็นเรื่องจริง

1872
01:11:32,747 --> 01:11:34,158
ได้มีการจัดงานการกุศล
สำหรับผู้อยู่อาศัย

1873
01:11:34,248 --> 01:11:35,784
ของชาวแฮมป์ตันส์ที่เป็นเจ้าของเรือยอทช์

1874
01:11:36,292 --> 01:11:38,750
ในธุรกิจของผมนั้นเรียกว่า
สภาพแวดล้อมที่มีเป้าหมายมากมาย

1875
01:11:38,836 --> 01:11:41,828
ฉันต้องบอกคุณว่า
การซื้อครั้งแรกคือ 250,000 ดอลลาร์

1876
01:11:41,923 --> 01:11:44,790
250,000 ดอลลาร์? เกือบแล้ว
มากเท่ากับรถคันที่สองของฉัน

1877
01:11:46,260 --> 01:11:47,967
เพื่อนๆมากันมั้ย.
ไปเล่นเกมเหรอ?

1878
01:11:48,137 --> 01:11:49,172
อืม-อืม

1879
01:11:49,263 --> 01:11:50,424
มอลลี่: มันใช้เวลาเท่านั้น
เจ็ดสัปดาห์ของ

1880
01:11:50,515 --> 01:11:51,755
รับสมัครผู้เล่นสิบคน

1881
01:11:51,849 --> 01:11:53,431
และเจ็ดอยู่ในรายชื่อรอ

1882
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
และในแวดวงเหล่านี้

1883
01:11:55,019 --> 01:11:57,431
นั่นก็เกินพอแล้ว
เพื่อเริ่มต้นตำนาน

1884
01:11:58,314 --> 01:11:59,850
เมื่อถึงเช้านักพนันก็คงจะ

1885
01:11:59,941 --> 01:12:02,228
เล่าและฟังเรื่องราว
เกี่ยวกับเกมนี้ในลอนดอน

1886
01:12:02,610 --> 01:12:03,691
โตเกียว และดูไบ

1887
01:12:03,778 --> 01:12:04,813
ทั้งหมดเข้า

1888
01:12:04,904 --> 01:12:05,985
เมื่อปลายปีนั้น

1889
01:12:06,072 --> 01:12:10,987
ฉันรายงานรายได้แล้ว
4,773,000 ดอลลาร์

1890
01:12:11,202 --> 01:12:13,910
ทุกตารางนิ้วของมัน
ถูกกฎหมายและในหนังสือ

1891
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
ฉันเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
นักวิ่งเกมในโลก

1892
01:12:17,375 --> 01:12:20,117
เคล็ดลับทั้งหมด ฉันยังคง
ไม่ได้เอาคราด

1893
01:12:20,336 --> 01:12:21,792
และฉันยังไม่ได้
ได้รับคัดเลือกโดยไม่ได้ตั้งใจ

1894
01:12:21,879 --> 01:12:23,790
สมาชิกของ
องค์กรอาชญากรรมของรัสเซีย

1895
01:12:24,549 --> 01:12:27,086
ในตอนแรกฉันก็เป็น
การใช้ยาเพื่อให้ตื่นตัว

1896
01:12:27,385 --> 01:12:28,466
แอดเดอรอลคนแรก

1897
01:12:28,594 --> 01:12:31,427
จากนั้น Adderall ก็ถูกบดขยี้
เพื่อเอาชนะการปล่อยเวลา

1898
01:12:31,514 --> 01:12:34,848
จากนั้นโค้ก วาเลี่ยม ไวโคดิน
Percocet และ Adderall อื่นๆ อีกมากมาย

1899
01:12:35,434 --> 01:12:37,971
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์
และติดตั้งจอพลาสมา

1900
01:12:38,062 --> 01:12:39,268
สำหรับผู้ชื่นชอบกีฬา

1901
01:12:39,939 --> 01:12:41,100
ฉันมีเกมเดิมพันที่ต่ำกว่า

1902
01:12:41,190 --> 01:12:43,773
ในวันพุธ พฤหัสบดี
และวันอาทิตย์ที่บ้านของฉัน

1903
01:12:43,860 --> 01:12:46,067
กับคืนวันอังคารที่
พลาซ่าเป็นเกมใหญ่-

1904
01:12:46,779 --> 01:12:47,985
เวลา 07.00 น. พ่อค้าก็มา

1905
01:12:48,072 --> 01:12:49,528
และโต๊ะก็ถูกจัดไว้แล้ว
และขัดเงา

1906
01:12:49,615 --> 01:12:51,151
และวางเก้าอี้ไว้ 10 ตัว
รอบๆ มัน

1907
01:12:51,242 --> 01:12:52,858
ห่างกัน 12 นิ้วพอดี

1908
01:12:54,120 --> 01:12:55,110
ฉันใช้ชิปแบบกำหนดเอง

1909
01:12:55,204 --> 01:12:57,696
และพ่อค้าสองคนที่ทำงาน
เปิดหนึ่งชั่วโมง หยุดหนึ่งชั่วโมง

1910
01:12:57,790 --> 01:13:00,202
พร้อมกับทีมงานใหม่เข้ามา
หลังจากผ่านไป 12 ชั่วโมง

1911
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
คาสิโนได้ค้นพบว่า
กลิ่นบางอย่าง

1912
01:13:03,170 --> 01:13:05,457
ทำให้ผู้คนมีโอกาสมากขึ้น
เพื่อวางเดิมพันครั้งใหญ่

1913
01:13:05,673 --> 01:13:08,165
คาสิโนส่งกลิ่นหอมเหล่านั้น
โดยการระบายอากาศ

1914
01:13:08,676 --> 01:13:10,166
ฉันได้ทำเทียนแบบกำหนดเอง

1915
01:13:11,846 --> 01:13:14,178
ฉันเคยร่วมงานด้วย
ตัวแทนจำหน่ายรายใหม่ชื่อ "บี"

1916
01:13:14,307 --> 01:13:16,218
ไม่เหมือนเบียทริซ
แค่เริ่มต้น

1917
01:13:17,226 --> 01:13:18,762
เธอทำงานอยู่
ในห้องไพ่ไร้ค่า

1918
01:13:18,853 --> 01:13:20,844
ทางด้านตะวันออก,
และเราก็เป็นเพื่อนกัน

1919
01:13:22,315 --> 01:13:23,555
ลดเสียงลง.

1920
01:13:23,649 --> 01:13:25,265
ผู้เล่นรายใหญ่
ไม่ชอบมือเร็ว

1921
01:13:28,779 --> 01:13:31,237
การจัดการประชดประชันเจ๋ง

1922
01:13:31,908 --> 01:13:34,491
คุณต้องทำมัน
ไม่ทำก็บ้าแล้ว

1923
01:13:34,577 --> 01:13:36,238
คุณจะต้องสามารถเห็นสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1924
01:13:36,704 --> 01:13:38,991
คุณแข็งทื่อสี่ครั้ง
หรือห้าครั้ง

1925
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
คุณมีหลายร้อย
นับพันบนท้องถนน

1926
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
นั่นคือเงินของคุณ
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

1927
01:13:44,045 --> 01:13:46,457
มอลลี่: บีเป็นคนแนะนำอยู่แล้ว
มันเป็นเวลานาน

1928
01:13:47,256 --> 01:13:48,667
- (กริ่งประตู)
- เธอกำลังแนะนำมันอีกครั้ง

1929
01:13:48,758 --> 01:13:50,374
เนื่องจากมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
สัปดาห์ก่อน

1930
01:13:50,468 --> 01:13:51,629
- เฮ้ โคล
- เฮ้.

1931
01:13:51,719 --> 01:13:53,801
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ. คุณได้รับเช็คของฉันแล้วเหรอ?

1932
01:13:54,180 --> 01:13:57,423
- ฉันทำ. มันอยู่ตรงนี้
- ขอบคุณ.

1933
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
เฮ้ ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
อะไรบางอย่างในทีวีเหรอ?

1934
01:13:59,769 --> 01:14:01,885
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

1935
01:14:01,979 --> 01:14:03,435
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
มีที่นั่ง

1936
01:14:06,776 --> 01:14:08,813
นี่คือเกมของวันอังคารที่แล้ว

1937
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
ให้ตายเถอะ มอลลี่

1938
01:14:10,529 --> 01:14:12,145
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณมี
มีกล้องติดตัวไว้

1939
01:14:12,239 --> 01:14:13,445
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

1940
01:14:14,075 --> 01:14:15,941
ใช่. นั่นคือคุณ
บนเก้าอี้ตัวที่เจ็ด

1941
01:14:16,035 --> 01:14:17,150
ดูกองชิปของคุณ

1942
01:14:17,244 --> 01:14:18,575
ฉันมีรถแท็กซี่
ชั้นล่าง เราแค่...

1943
01:14:18,663 --> 01:14:19,744
ดูการประทับเวลา

1944
01:14:20,164 --> 01:14:21,871
01:06 น.

1945
01:14:22,291 --> 01:14:23,907
ข้ามไปที่ 1:07 กันดีกว่า

1946
01:14:24,001 --> 01:14:25,867
1:07 คุณเสียมือให้ Boosty

1947
01:14:26,128 --> 01:14:28,244
- นี่คืออะไร?
- 1:08...

1948
01:14:28,464 --> 01:14:29,875
ผ้าปูที่นอนของเราบอกว่า
คุณไม่ได้ซื้ออีกครั้ง

1949
01:14:30,007 --> 01:14:31,463
ระหว่าง 1:06 ถึง 1:08

1950
01:14:31,634 --> 01:14:33,750
แต่ดูสิ
กองของคุณใหญ่ขึ้น

1951
01:14:33,928 --> 01:14:35,168
ฉันสามารถอธิบายได้
มันเป็นเพียง...

1952
01:14:35,304 --> 01:14:36,294
โอเค เรามาย้อนกลับไปกัน

1953
01:14:36,430 --> 01:14:38,512
หน้าจอนี้ได้แล้ว
การเปลี่ยนตัวแทนจำหน่าย

1954
01:14:38,641 --> 01:14:41,303
ในขณะเดียวกัน
บนหน้าจอนี้และ...

1955
01:14:43,396 --> 01:14:44,602
เราอยู่ที่นั่น

1956
01:14:44,689 --> 01:14:47,021
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่สามารถกระทบยอด $57,000 ได้

1957
01:14:47,108 --> 01:14:48,223
จากเกมวันอังคาร

1958
01:14:48,359 --> 01:14:49,815
เซเว่นอีเลฟเว่น
ได้กล้องวงจรปิด

1959
01:14:49,902 --> 01:14:50,892
บนเครื่องทำสมูทตี้ของพวกเขา

1960
01:14:50,987 --> 01:14:52,603
ฉันมีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เปลี่ยนมือ

1961
01:14:52,697 --> 01:14:54,313
ทุก ๆ สองนาที ช่างโง่เขลา

1962
01:14:54,448 --> 01:14:56,189
คุณไม่คิด
ฉันละสายตาจากโต๊ะเหรอ?

1963
01:14:58,995 --> 01:15:00,201
ผ่อนคลาย.

1964
01:15:04,083 --> 01:15:06,450
- ฉัน... ฉันเป็นหนี้เงินผู้คน
- ฉันรู้.

1965
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
ทำไมมันไม่มา.
จากกองทุนทรัสต์?

1966
01:15:08,170 --> 01:15:10,332
ฉันต้องการพ่อแม่ของฉัน
ขออนุญาตได้ขนาดนั้น

1967
01:15:10,965 --> 01:15:11,955
และพวกเขาจะฆ่าฉัน

1968
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
คุณยังไม่เข้าใจเลย
มันเป็นอย่างไร

1969
01:15:13,426 --> 01:15:15,212
คนก็แค่ไม่ตระหนักรู้
เชื่อกองทุนเด็ก ๆ

1970
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
กำลังทุกข์ทรมาน
ในเศรษฐกิจแบบนี้ด้วย

1971
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
ฉันตระหนัก
สิ่งที่ฉันทำผิด...

1972
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
มันใช้เวลามากไหม
ค้นหาจิตวิญญาณเพื่อ

1973
01:15:20,141 --> 01:15:21,131
- พาคุณไปที่นั่นเหรอ?
- ฉันหมายถึงว่า...

1974
01:15:21,225 --> 01:15:22,215
ก่อนอื่นเลย

1975
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
พวกที่กำลังทำ
ชิปปลอม

1976
01:15:23,644 --> 01:15:24,884
พวกเขากำลังพาคุณไปเที่ยว

1977
01:15:24,979 --> 01:15:26,970
พวกเขารู้ว่ามี
ลายเซ็นที่สร้างขึ้นในชิป

1978
01:15:27,064 --> 01:15:29,681
น้ำหนักที่แน่นอน
เครื่องหมายอินฟราเรด...

1979
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
- (อ้าปากค้าง)
- หายใจเข้า ประการที่สอง...

1980
01:15:31,652 --> 01:15:33,017
อย่าลองสิ่งนี้
ในเกมของคนอื่น

1981
01:15:33,112 --> 01:15:34,273
เพราะถ้าคุณทำ

1982
01:15:34,363 --> 01:15:35,478
พวกเขาจะแสดงออก
ความโกรธของพวกเขา

1983
01:15:35,573 --> 01:15:37,530
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปมาก
กว่าที่ฉันเป็น

1984
01:15:37,825 --> 01:15:39,407
คุณเป็นหนี้ฉัน $57,000

1985
01:15:39,493 --> 01:15:40,858
เมื่อฉันได้รับมันคุณจะได้รับเทป

1986
01:15:40,953 --> 01:15:42,068
แต่ถึงตอนนั้น

1987
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
คุณไม่ได้เล่นเกมของใครเลย

1988
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
ดังนั้นเมื่อคืนวันอังคาร
มา บีก็มาอีกแล้ว

1989
01:15:47,418 --> 01:15:49,079
B: การเปิดเผยของคุณมันบ้ามาก

1990
01:15:49,253 --> 01:15:51,244
มันไม่ใช่ว่า มันคือเมื่อไร

1991
01:15:51,505 --> 01:15:52,620
คุณจะถูกระเบิดขึ้น

1992
01:15:53,340 --> 01:15:55,001
ความเสี่ยงของคุณคือถั่ว

1993
01:15:55,926 --> 01:15:58,258
ถ้าผมเอาคราดเกมนี้
จะไม่ถูกกฎหมายอีกต่อไป

1994
01:15:58,345 --> 01:15:59,506
และถ้าคุณไม่สามารถปกปิดได้

1995
01:15:59,597 --> 01:16:01,304
เกมนี้จะไม่มีอีกต่อไป

1996
01:16:02,141 --> 01:16:03,472
ตอนนี้คุณเป็นธนาคารแล้ว

1997
01:16:04,101 --> 01:16:06,058
คุณรับประกันเกม

1998
01:16:08,939 --> 01:16:11,772
ถ้าเห็นมือ.
คุณไม่อยากพกพา

1999
01:16:11,859 --> 01:16:13,224
แค่มองมาที่ฉัน

2000
01:16:13,569 --> 01:16:15,310
ขอเบอร์หน่อย

2001
01:16:15,404 --> 01:16:16,769
และฉันจะเอามันออกจากโต๊ะ

2002
01:16:18,908 --> 01:16:21,195
นักวิ่งส่วนใหญ่จำกัดไว้ที่ 5%

2003
01:16:22,703 --> 01:16:24,785
- ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น
- แล้วเจอกันนะ..

2004
01:16:24,914 --> 01:16:26,029
(เย้ยหยัน)

2005
01:16:27,333 --> 01:16:28,414
(ประตูปิด)

2006
01:16:43,682 --> 01:16:45,172
มอลลี่: สองสัปดาห์ต่อมา
ประมาณ 02.00 น.

2007
01:16:45,267 --> 01:16:48,009
มีหม้อใบหนึ่งตั้งขึ้น
สู่ 1.3 ล้านดอลลาร์ก่อนฟลอป

2008
01:16:48,104 --> 01:16:49,094
ผู้เล่น: โทร.

2009
01:16:49,188 --> 01:16:50,474
มอลลี่:
ขณะที่ยังมีผู้เล่นอยู่ 5 คน

2010
01:16:52,149 --> 01:16:54,561
ความหวังของฉันคือการล้มเหลว
จะไล่พวกเขาสี่คนออกไป

2011
01:16:55,569 --> 01:16:57,059
ผู้เล่น: 200,000 ดอลลาร์

2012
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
ระดมทุน 100,000 ดอลลาร์

2013
01:17:01,408 --> 01:17:03,240
$300,000 สำหรับคุณครับ

2014
01:17:03,327 --> 01:17:04,442
เรียก.

2015
01:17:05,246 --> 01:17:07,613
มอลลี่: มีแล้ว
2.1 ล้านเหรียญบนโต๊ะ

2016
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
$300,000 สำหรับคุณครับ

2017
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
บวก 200.

2018
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
มอลลี่: 2 ดอลลาร์ 6 ล้าน.

2019
01:17:24,515 --> 01:17:25,721
3 ล้านเหรียญ

2020
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
เธอพูดถูก

2021
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
ฉันกำลังขยายเครดิต
ตัวเลขใหญ่.

2022
01:17:30,020 --> 01:17:31,351
และมันก็ไม่เหมือนฮาร์ลาน ยูสติซ

2023
01:17:31,438 --> 01:17:33,600
ยังไม่ได้ใส่
ความเกรงกลัวพระเจ้าเข้ามาในตัวฉัน

2024
01:17:34,024 --> 01:17:37,312
ถ้าฉันไม่สามารถจ่ายได้ครั้งเดียว
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของเกม

2025
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
ฉันเป็นบ้าน

2026
01:17:43,492 --> 01:17:45,779
รวดเร็วขนาดนั้นเลย
ฉันตัดสินใจแล้ว

2027
01:17:45,870 --> 01:17:46,860
และรวดเร็วเช่นเดียวกัน

2028
01:17:46,954 --> 01:17:49,992
B คำนวณ 2% ของเงินกองกลาง
และเอามันออกจากโต๊ะ

2029
01:17:52,918 --> 01:17:54,033
นั่นก็คือมัน

2030
01:17:54,128 --> 01:17:55,118
ฉันเพิ่งเอาคราดไป

2031
01:17:55,212 --> 01:17:59,171
ในการละเมิด
แห่งประมวลกฎหมายอาญาของสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2498

2032
01:18:04,763 --> 01:18:06,845
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแนะนำดักลาส ดาวนีย์

2033
01:18:06,932 --> 01:18:09,173
เพราะดาวนีย์กำลังจะ
พาเราไปตลอดทางกลับบ้าน

2034
01:18:09,268 --> 01:18:10,850
ดาวนีย์เป็นคนเมา
และเขาจะอยู่ต่อหลังจบเกม

2035
01:18:10,936 --> 01:18:12,722
และออกไปเที่ยว
ในขณะที่ฉันทำหนังสือ

2036
01:18:13,731 --> 01:18:15,472
เขาเข้าใจยาก
เมื่อเขาเมา

2037
01:18:15,566 --> 01:18:17,273
และผู้เปิดการสนทนาของเขา
มักจะฟังดูเหมือน

2038
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
ชื่อเรื่องนวนิยายสืบสวนสอบสวน

2039
01:18:19,445 --> 01:18:21,186
ตกเป็นเหยื่อของเหตุการณ์

2040
01:18:21,906 --> 01:18:22,941
ใช่.

2041
01:18:25,910 --> 01:18:27,651
เรื่องราวของคุณรู้ไหม...

2042
01:18:28,662 --> 01:18:31,324
เรื่องราวสุภาษิตของฉัน
คุณรู้ไหม...

2043
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- ชีวิต?
- ชีวิต.

2044
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
มอลลี่: เขาจะพูด
เกี่ยวกับการแต่งงานของเขา

2045
01:18:41,717 --> 01:18:43,674
ฉันแต่งงานกับสาวโมล

2046
01:18:44,887 --> 01:18:47,504
ฉันแต่งงานกับหนุ่ม
และฉันก็แต่งงานกับคนโง่เขลา

2047
01:18:47,640 --> 01:18:51,258
ถ้าฉันเกิดที่กรีนิช
แทนที่จะฟลัชชิง...

2048
01:18:51,352 --> 01:18:52,763
มอลลี่: เขาพูดถึง
ต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

2049
01:18:52,853 --> 01:18:54,264
นิวคานาอัน.

2050
01:18:54,396 --> 01:18:59,106
ไปร่วมงานวันไรย์คันทรี่แล้ว
พรินซ์ตัน.

2051
01:19:00,903 --> 01:19:02,359
ชีวิตที่ฉันจะมี

2052
01:19:03,447 --> 01:19:04,858
ภรรยาที่ฉันจะมี

2053
01:19:04,949 --> 01:19:06,656
ฉันจะเป็นผู้เล่น

2054
01:19:06,742 --> 01:19:08,028
(หัวเราะคิกคัก)

2055
01:19:10,204 --> 01:19:11,694
ตกเป็นเหยื่อของเหตุการณ์

2056
01:19:15,584 --> 01:19:18,121
โมล สิ่งเหล่านี้คือสิ่ง
ฉันบอกคุณเท่านั้น

2057
01:19:19,046 --> 01:19:20,252
โทรดี.

2058
01:19:20,339 --> 01:19:23,001
และเขาจะพูดถึง
อีกเกมที่เขาเล่น

2059
01:19:23,092 --> 01:19:24,708
มันเป็นเกมบรูคลิน

2060
01:19:24,802 --> 01:19:25,963
เกมเยือนไบรท์ตัน บีช

2061
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
ที่พวกเขาเล่นกันทั้งคืน
และทั้งวัน

2062
01:19:28,347 --> 01:19:30,509
เกมที่มีประชากร
โดยชาวรัสเซีย

2063
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
ฉันเป็นผู้ชายไอริชคนเดียว
พวกเขาจะปล่อยให้เล่น

2064
01:19:33,852 --> 01:19:37,186
โมล พวกนี้อร่อยที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยพบ

2065
01:19:38,190 --> 01:19:40,852
แล้วคืนหนึ่ง ดักลาส ดาวนีย์
เสียเงิน $80,000 ในเกมของฉัน

2066
01:19:40,943 --> 01:19:41,978
และไม่ได้มีมัน

2067
01:19:42,528 --> 01:19:44,189
วินสตัน ฉันขอได้ไหม
กรุณาเข้าห้องหน่อย?

2068
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
แน่นอน.

2069
01:19:45,739 --> 01:19:47,195
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- อืม.

2070
01:19:51,537 --> 01:19:53,528
คุณถูกรางวัล $190,000 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2071
01:19:53,622 --> 01:19:56,785
โลว์ เท็ดดี้ ชิน
และตุตติ... (ถอนหายใจ)

2072
01:19:56,875 --> 01:19:58,786
- ถูกต้อง
- และการเดิมพันกีฬาบางอย่าง

2073
01:19:58,877 --> 01:20:01,460
ฉันเป็นผู้ชนะที่ติดอยู่ข้างใน
ร่างกายของ...

2074
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
- หยุด.
- ใช่.

2075
01:20:03,716 --> 01:20:05,298
เกมบรูคลิน.

2076
01:20:06,135 --> 01:20:07,466
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินมานั้นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

2077
01:20:07,720 --> 01:20:09,302
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

2078
01:20:09,388 --> 01:20:10,674
รัสเซียมีกระเป๋าเงินลึก

2079
01:20:10,764 --> 01:20:12,880
โป๊กเกอร์ไม่ดี ให้
ดำเนินการ จ่ายทันที

2080
01:20:12,975 --> 01:20:15,216
- และสวมเสื้อคลุมและผูกเน็คไท
- นั่นคือความจริงทั้งหมด

2081
01:20:19,940 --> 01:20:20,975
นำผู้เล่นพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย

2082
01:20:21,108 --> 01:20:22,189
และฉันจะให้คุณ
ชิ้นส่วนของเกม

2083
01:20:22,318 --> 01:20:23,479
จนกว่าเงิน 80,000 ของคุณจะหมดไป

2084
01:20:24,403 --> 01:20:26,440
ผู้แพ้คือสิ่งที่ฉันจะพูด

2085
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
ผู้ชนะติดอยู่ข้างใน
ร่างกายของ...

2086
01:20:28,282 --> 01:20:29,989
- ฉันรู้. เข้าใจแล้ว.
- ...คนขี้แพ้.

2087
01:20:30,075 --> 01:20:31,361
คุณช่วยนำผู้เล่นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

2088
01:20:31,452 --> 01:20:33,238
ฉันเป็นผู้ชายไอริชคนเดียว
พวกเขาปล่อยให้เล่น

2089
01:20:33,871 --> 01:20:35,908
เข้าใจไหม.
ข้อตกลงที่ฉันเสนอให้คุณ?

2090
01:20:35,998 --> 01:20:38,330
ไม่ ฉันกำลังพูดแบบนี้
เพราะคุณเป็นชาวไอริช

2091
01:20:38,625 --> 01:20:40,491
และพวกเขาอาจไม่ต้องการ
เพื่อเล่นเกมของคุณ

2092
01:20:40,586 --> 01:20:42,202
ฉันเป็นผู้ชายไอริชคนเดียว
พวกเขาปล่อยให้เล่น

2093
01:20:42,338 --> 01:20:43,499
ฉันไม่ใช่คนไอริช

2094
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
(หัวเราะคิกคัก)

2095
01:20:46,842 --> 01:20:48,549
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่

2096
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
มอลลี่ บลูม?

2097
01:20:51,847 --> 01:20:53,588
คุณกำลังคิดถึงการ
ตัวละครเจมส์ จอยซ์

2098
01:20:55,559 --> 01:20:57,470
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นชาวไอริช

2099
01:20:58,062 --> 01:20:59,848
ฉันไม่ได้. คุณสามารถนำมา
ฉันผู้เล่นบางคนเหรอ?

2100
01:20:59,980 --> 01:21:02,642
- ไม่มีเล่มดังหรอก...
โอเค ดักลาส ตั้งสติไว้

2101
01:21:02,733 --> 01:21:05,065
ใช่ มีหนังสือของเจมส์
จอยซ์เรียกยูลิสซิส

2102
01:21:05,152 --> 01:21:06,313
และมีตัวละคร
ชื่อมอลลี่ บลูม

2103
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
และนั่นคือเหตุผล
คุณคิดว่าฉันเป็นไอริช

2104
01:21:08,030 --> 01:21:09,987
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อก้าวข้ามสิ่งนั้นไป

2105
01:21:10,074 --> 01:21:12,031
คุณช่วยเอามาให้ฉันหน่อยได้ไหม
นักเตะไบรท์ตัน บีช?

2106
01:21:15,037 --> 01:21:16,493
ถ้าคุณไม่ใช่ไอริช
คุณเป็นอะไร?

2107
01:21:17,498 --> 01:21:18,954
ฉันเป็นชาวยิวรัสเซีย

2108
01:21:19,500 --> 01:21:21,832
สัปดาห์หน้า
ฉันมีผู้เล่นใหม่บางคน

2109
01:21:22,294 --> 01:21:23,659
ไมค์เป็นคนแรก
ที่จะมาถึง

2110
01:21:23,754 --> 01:21:25,290
- สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อเจสซี่
- ฉัน ไมค์ เดวิดอฟฟ์

2111
01:21:25,381 --> 01:21:27,042
มอลลี่: ไมค์เป็นเจ้าของโซ่
ของคลินิกการแพทย์

2112
01:21:27,132 --> 01:21:29,590
และได้โพสต์ไปแล้ว
ด้วยการโอนเงิน

2113
01:21:29,676 --> 01:21:31,337
ถัดมาเป็นพี่น้องเกอร์เชน

2114
01:21:31,428 --> 01:21:32,793
อิลยาและอเล็กซี่

2115
01:21:32,888 --> 01:21:35,346
พวกเขาอยู่ในธุรกิจ
การส่งออกเหล็กไปยังประเทศจีน

2116
01:21:35,432 --> 01:21:36,968
อเล็กซี่นำหนึ่งในสี่
หนึ่งล้านดอลลาร์

2117
01:21:37,059 --> 01:21:38,345
เป็นเงินสดในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

2118
01:21:40,479 --> 01:21:42,595
คุณฮาบิบ สวัสดีตอนเย็น
ฉันชื่อเชลบี

2119
01:21:42,815 --> 01:21:45,682
(หัวเราะเบาๆ) ฉันชื่อเชลลี เท่านั้น
จดหมายฉบับหนึ่งแตกต่างกัน

2120
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
นอกจากนี้ฉันยังเป็นมหาเศรษฐีอีกด้วย

2121
01:21:47,528 --> 01:21:48,518
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เห็นคุณเปลือยเปล่า

2122
01:21:48,695 --> 01:21:50,686
ไม่ คุณจะจำได้

2123
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
มอลลี่: แล้วก็เชลลี่ ฮาบิบ

2124
01:21:53,033 --> 01:21:54,865
ครอบครัวฮาบิบเป็นเจ้าของ
คอลเลกชันที่ใหญ่ที่สุด

2125
01:21:54,952 --> 01:21:56,534
ของศิลปะคลาสสิกในโลก

2126
01:21:56,620 --> 01:21:58,361
มูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์

2127
01:21:58,455 --> 01:22:01,038
และเชลลีดูแลฮอลลี
แกลเลอรี่บนถนนเมดิสัน

2128
01:22:01,166 --> 01:22:03,999
ส่วนคืนนี้ผมทำไม่ได้
ที่จะเอาเงินมาวางมือในวันนี้

2129
01:22:04,086 --> 01:22:06,703
เพราะว่าฉันตื่นเช้ามา
หลังจากที่ธนาคารปิดทำการแล้ว

2130
01:22:06,797 --> 01:22:08,208
ดังนั้นฉันหวังว่า
คุณจะยอมรับสิ่งนี้

2131
01:22:08,298 --> 01:22:09,754
เป็นหลักประกันชั่วคราว

2132
01:22:12,845 --> 01:22:16,133
นั่นคือโมเน่ต์ของแท้

2133
01:22:16,223 --> 01:22:17,759
คว้ามันออกมาจากผนังทันที

2134
01:22:18,976 --> 01:22:21,138
คุณมาที่นี่
ถือโมเน่ต์เหรอ?

2135
01:22:21,228 --> 01:22:24,437
ฉันถูกขับเคลื่อนและฉันมี
การรักษาความปลอดภัยด้านนอกประตู

2136
01:22:24,523 --> 01:22:26,105
โอเค เชลลี่

2137
01:22:26,191 --> 01:22:29,400
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันต้องการให้คุณได้รับสิ่งนี้ อะไร

2138
01:22:29,486 --> 01:22:30,521
- สี่?
- เซเว่น.

2139
01:22:30,612 --> 01:22:32,694
ภาพวาดมูลค่า 7 ล้านเหรียญ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

2140
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
- และฉันคิดว่าคุณติดอาวุธเหรอ?
- แน่นอน.

2141
01:22:35,367 --> 01:22:36,903
รปภ.ทนไม่ได้
หน้าประตู

2142
01:22:37,119 --> 01:22:38,905
แก้ไขปัญหานี้ กลับมาเถอะ

2143
01:22:38,996 --> 01:22:41,283
และฉันจะขยายเครดิตให้คุณ
คืนนี้ถึงตีหนึ่งครึ่ง

2144
01:22:42,166 --> 01:22:43,782
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

2145
01:22:44,209 --> 01:22:45,495
โปรดใช้ความระมัดระวัง
กับภาพวาด

2146
01:22:45,586 --> 01:22:46,667
เสมอ.

2147
01:22:47,004 --> 01:22:49,746
มอลลี่: ไมค์, ฮิยะ, อเล็กซี่,
และเชลลี

2148
01:22:49,840 --> 01:22:51,831
นั่นคือผู้เล่น
ดั๊ก ดาวนี่ย์พาฉันมา

2149
01:22:51,925 --> 01:22:54,417
ตามที่โฆษณาไว้พวกเขาเล่น
หลวม, ให้การกระทำ,

2150
01:22:54,511 --> 01:22:57,424
แพ้ขาประจำ
และตัดสินทันที

2151
01:22:57,514 --> 01:22:58,800
มีคนถามว่า

2152
01:22:58,891 --> 01:23:00,552
“ก็ไม่มีทางบอกได้.
ซึ่งผู้เล่นบางคน

2153
01:23:00,642 --> 01:23:01,928
"ที่เกมของคุณเชื่อมต่ออยู่

2154
01:23:02,019 --> 01:23:03,134
“ถึงหนึ่งในความมืดมนที่สุด
อันตรายที่สุด

2155
01:23:03,228 --> 01:23:04,559
“และจัดไปอย่างกว้างขวาง

2156
01:23:04,646 --> 01:23:06,387
“องค์กรอาชญากรรมในโลก?”

2157
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
ไม่ ไม่มี

2158
01:23:09,026 --> 01:23:10,983
- ฉันจะเข้าไปทั้งหมด
- ทั้งหมด: อุ๊ย!

2159
01:24:04,081 --> 01:24:05,446
(ประตูปิด)

2160
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
(ถอนหายใจ)

2161
01:24:08,377 --> 01:24:09,538
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า

2162
01:24:10,837 --> 01:24:13,329
แฮร์ริสัน เวลสโตน ไม่ได้ไป
เพื่อลดบทบาทรองลง?

2163
01:24:13,423 --> 01:24:14,834
ไม่

2164
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
เขาไม่ได้ซื้อว่าฉันเป็น
พนักงานเสิร์ฟค็อกเทลเหรอ?

2165
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
- ไม่
- อุ๊ย

2166
01:24:18,303 --> 01:24:19,418
เป็นเพราะฉันไม่ใช่เหรอ?

2167
01:24:19,555 --> 01:24:22,297
เฮ้ ฉันพยายามแล้ว ซึ่งมันคืออะไร
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันทำ

2168
01:24:22,432 --> 01:24:23,547
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2169
01:24:23,642 --> 01:24:24,928
รัฐบาลอยู่
แสดงความสนใจ

2170
01:24:25,018 --> 01:24:26,349
ในตัวคุณ
พยานที่ให้ความร่วมมือ

2171
01:24:26,436 --> 01:24:27,471
คุณไม่พูดเหรอ?

2172
01:24:27,563 --> 01:24:28,678
- มอลลี่.
- ใครบ้างที่สามารถมีได้

2173
01:24:28,772 --> 01:24:30,354
- เห็นว่ากำลังมาเหรอ?
- มาพูดคุยกัน.

2174
01:24:30,440 --> 01:24:31,680
มันจะสั้น,
เพราะฉันไม่รู้

2175
01:24:31,775 --> 01:24:32,856
อะไรก็ได้
ที่สามารถช่วยพวกเขาได้

2176
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
สามารถช่วยพวกเขาลงโทษได้

2177
01:24:34,528 --> 01:24:35,939
ชาวรัสเซีย แต่คุณก็รู้
สิ่งที่สามารถช่วยพวกเขาได้

2178
01:24:36,029 --> 01:24:38,361
คุณรู้ไหมว่า
97% ของคดีของรัฐบาลกลาง

2179
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
ไม่เคยทดลองใช้เลยเหรอ?

2180
01:24:39,783 --> 01:24:41,820
ถึงแม้จะมีโอกาสก็ตาม.
ของการถูกตัดสินลงโทษในการพิจารณาคดี

2181
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
ยังอีกสักหน่อย
มากกว่าหนึ่งใน 100?

2182
01:24:43,078 --> 01:24:44,489
หากต้องการไปทดลองงาน
ไม่เป็นไร

2183
01:24:44,621 --> 01:24:47,204
แต่มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
พื้นที่ 3.5 ล้านดอลลาร์

2184
01:24:47,332 --> 01:24:48,868
ซึ่งกระทรวงยุติธรรม
รู้ว่าฉันไม่มี

2185
01:24:48,959 --> 01:24:51,075
เพราะพวกเขาเอาไปหมดแล้ว
เงินของฉันถูกริบทางแพ่ง

2186
01:24:51,169 --> 01:24:54,082
ที่พวกเขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องมี
หมายจับเพราะทรัพย์สินของฉัน

2187
01:24:54,172 --> 01:24:55,788
ไม่มีข้อสันนิษฐาน
ของความบริสุทธิ์

2188
01:24:55,924 --> 01:24:58,040
แล้วหลังจากที่ผมโดนจับ.
โดยตัวแทน 17 คน

2189
01:24:58,135 --> 01:24:59,500
ถืออาวุธอัตโนมัติ...

2190
01:24:59,595 --> 01:25:02,007
จำเป็นอย่างยิ่ง ไม่ใช่เลย
ตั้งใจจะข่มขู่ฉัน...

2191
01:25:02,097 --> 01:25:03,383
ฉันให้เวลาสองวัน
เพื่อจ้างทนายความ

2192
01:25:03,473 --> 01:25:04,508
และไปปรากฏตัวในห้องพิจารณาคดี

2193
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
อีกด้านหนึ่ง
ของประเทศ

2194
01:25:05,726 --> 01:25:06,761
หากคุณกำลังพูดอย่างนั้น

2195
01:25:06,852 --> 01:25:08,718
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นจาก
ทันทีที่คุณถูกจับ

2196
01:25:08,812 --> 01:25:10,644
ได้รับการออกแบบมาเพื่อชักชวนคุณ
เพื่อสารภาพผิด

2197
01:25:10,772 --> 01:25:11,807
คุณพูดถูก

2198
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
งั้นบอกมาหมดเลย.
ฉันสามารถช่วยได้

2199
01:25:13,233 --> 01:25:14,473
เพราะฉันรู้สึกจริงๆ
ฉันเป็นหนี้พวกเขา

2200
01:25:15,193 --> 01:25:16,399
โอ้ พูดถึงเรื่องหนี้แล้ว

2201
01:25:16,486 --> 01:25:18,773
กรมสรรพากรวางภาระภาษีไว้
เงินที่พวกเขาเอาไปจากฉัน

2202
01:25:18,864 --> 01:25:20,696
ล้อเล่นใช่ไหม...
(ถอนหายใจ)

2203
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
เอาล่ะ.
ไม่สำคัญเลย

2204
01:25:21,908 --> 01:25:23,114
การรับเงินของฉันไม่ใช่ภาษี

2205
01:25:23,201 --> 01:25:25,033
ฉันก็ต้องให้พวกเขาด้วย
เงินของฉัน

2206
01:25:25,120 --> 01:25:26,827
- หรือพวกเขาจะรับมันอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรสำคัญเลย

2207
01:25:26,955 --> 01:25:28,286
มันจำเป็นต้องพูด
ไม่เชิง.

2208
01:25:28,415 --> 01:25:29,905
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
คุณไม่สนใจ

2209
01:25:30,000 --> 01:25:31,081
ในการเข้าสู่
ข้อตกลงความร่วมมือ

2210
01:25:31,168 --> 01:25:32,158
กับอัยการ?

2211
01:25:32,252 --> 01:25:33,913
หากฉันมีประจักษ์พยาน
นั่นจะนำไปสู่

2212
01:25:34,004 --> 01:25:35,244
ถึงความผิดของคนชั่ว

2213
01:25:35,339 --> 01:25:38,047
ไม่มีใครจะต้อง
บีบบังคับฉันให้ร่วมมือ

2214
01:25:38,216 --> 01:25:40,002
แต่ฉันไม่ทำ
ฉันมีสิ่งสกปรก

2215
01:25:40,177 --> 01:25:41,713
ฉันมีจาน
ฉันมีเรื่องซุบซิบ

2216
01:25:41,803 --> 01:25:43,293
ดังนั้นคุณค่าของฉันต่อการดำเนินคดี

2217
01:25:43,388 --> 01:25:45,925
เหมือนกันทุกประการ
เช่นเดียวกับฮอลลีวู้ด

2218
01:25:46,016 --> 01:25:47,051
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า

2219
01:25:47,142 --> 01:25:48,883
นิวยอร์กโพสต์
ครอบคลุมการพิจารณาคดี

2220
01:25:48,977 --> 01:25:50,217
ฉันมาที่นี่เพื่อขายตั๋ว

2221
01:25:50,312 --> 01:25:52,679
ซึ่งอย่างไรก็ตาม
มูลค่าในการดำเนินคดี

2222
01:25:52,773 --> 01:25:54,605
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือใช้ประโยชน์จากมัน

2223
01:25:54,691 --> 01:25:56,307
เพื่อให้คุณได้รับความโปรดปราน
คำแนะนำในการพิจารณาคดี

2224
01:25:56,401 --> 01:25:57,436
หรือดีกว่านั้นคือ

2225
01:25:57,527 --> 01:25:58,517
- ภูมิคุ้มกันสมบูรณ์ อะไร!
- (เคาะประตู)

2226
01:26:00,822 --> 01:26:02,153
- โอ้ เฮ้ที่รัก
- เฮ้ สเตลล่า

2227
01:26:02,240 --> 01:26:03,275
เฮ้.

2228
01:26:04,951 --> 01:26:06,658
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

2229
01:26:06,745 --> 01:26:07,906
เรียงความเกี่ยวกับบทกวีสามบท

2230
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
กับสิ่งที่เขาเชื่อ
เป็นหัวข้อทั่วไป

2231
01:26:09,414 --> 01:26:11,621
ไม่ใช่เรียงความ
สองย่อหน้า

2232
01:26:11,833 --> 01:26:14,074
- บทกวีสามข้อไหน?
- "ปิด" "รัช" และ "กำแพง"

2233
01:26:14,753 --> 01:26:15,959
โอ้ ฉันรู้พวกนั้น

2234
01:26:16,046 --> 01:26:17,377
ธีมทั่วไปคืออะไร?

2235
01:26:17,464 --> 01:26:18,750
สิ่งที่มีชื่อคำเดียว

2236
01:26:18,840 --> 01:26:20,626
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีคุณสมบัติ
ที่จะสอนบทกวี?

2237
01:26:20,717 --> 01:26:22,299
เดี๋ยวก่อน... และใช่

2238
01:26:22,844 --> 01:26:24,334
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
หนีออกจากบ้าน

2239
01:26:24,429 --> 01:26:25,544
คุณสามารถมาอยู่กับฉันได้

2240
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
ชาร์ลี: แล้วคุณจะค้นพบ
เธอไม่มีบ้าน

2241
01:26:27,516 --> 01:26:29,006
และคุณจะกลับมาหาฉัน

2242
01:26:29,685 --> 01:26:31,267
นี่เป็นสิ่งที่ดี ยอดเยี่ยม.

2243
01:26:31,353 --> 01:26:32,343
ทำไมไม่หยิบขนมมาล่ะ

2244
01:26:32,437 --> 01:26:34,019
และเริ่มการบ้านของคุณใน
ห้องประชุมแห่งหนึ่ง

2245
01:26:34,106 --> 01:26:35,096
ตกลง. แล้วเจอกัน.

2246
01:26:35,190 --> 01:26:36,225
ไม่มีกฎหมายที่บอกว่า

2247
01:26:36,316 --> 01:26:37,351
คุณไม่สามารถตีเขาได้
ในหัว

2248
01:26:37,442 --> 01:26:38,477
มีกฎหมายระบุไว้ว่า.

2249
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
มันเป็นสิ่งแรก
ฉันสอนให้เธออ่าน

2250
01:26:39,903 --> 01:26:41,064
ไป.

2251
01:26:43,448 --> 01:26:44,609
(ประตูปิด)

2252
01:26:46,410 --> 01:26:47,491
(มอลลี่หัวเราะ)

2253
01:26:47,577 --> 01:26:49,409
พ่อของฉันเคย
ให้งานพิเศษแก่เรา

2254
01:26:50,372 --> 01:26:51,453
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

2255
01:26:52,499 --> 01:26:53,955
คุณคิดว่าฉันเข้มงวดกับเธอเกินไปเหรอ?

2256
01:26:54,876 --> 01:26:56,492
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อฉันย้ายไปแอลเอครั้งแรก

2257
01:26:56,586 --> 01:26:57,667
เธออายุ 22 ปี

2258
01:26:58,130 --> 01:26:59,837
มีคนจัดผ่าน.
บุคคลที่สาม

2259
01:26:59,923 --> 01:27:01,288
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
กับเธอที่ลอนดอน

2260
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
- คุณรู้ไหมว่าเธอได้อะไร?
- สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์?

2261
01:27:03,885 --> 01:27:06,001
- ห้าแกรนด์
- กระเป๋า.

2262
01:27:06,596 --> 01:27:08,132
กระเป๋าชาแนลที่เธออยากได้

2263
01:27:08,390 --> 01:27:11,724
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
กับสเตลล่า เพิ่มเป็นสองเท่า

2264
01:27:19,568 --> 01:27:20,899
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนในเรื่องทั้งหมดนี้?

2265
01:27:23,864 --> 01:27:25,480
คุณหมายถึงทางกายภาพเหรอ?

2266
01:27:25,574 --> 01:27:28,236
เขาอยู่ในโคโลราโด

2267
01:27:30,746 --> 01:27:32,282
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ด้วยกันไหม?

2268
01:27:32,372 --> 01:27:33,407
ไม่

2269
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
คุณกับพ่อสนิทกันเหรอ?

2270
01:27:36,293 --> 01:27:37,328
ไม่

2271
01:27:37,586 --> 01:27:38,701
เขาเข้มงวดกับคุณไหม?

2272
01:27:40,630 --> 01:27:41,916
คุณรู้ว่ามีผู้หญิงกี่คน
ในกีฬาโอลิมปิก

2273
01:27:42,007 --> 01:27:43,338
มีบิดาเรียกร้องหรือ?

2274
01:27:43,759 --> 01:27:45,921
- ทั้งหมดเหรอ?
- ถูกต้อง.

2275
01:27:49,514 --> 01:27:50,879
ฉันเข้มงวดกับเขา

2276
01:27:51,808 --> 01:27:53,048
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2277
01:27:53,560 --> 01:27:54,925
อืม...

2278
01:27:56,062 --> 01:27:57,769
ฉันเป็นเด็กเหลือขอ

2279
01:28:01,193 --> 01:28:02,558
ชาร์ลี: พ่อไม่สนใจ

2280
01:28:05,363 --> 01:28:06,819
ฉันจะเริ่มต่อสู้กับเขา

2281
01:28:07,240 --> 01:28:08,401
ทำไม

2282
01:28:08,492 --> 01:28:09,857
นาง. BLOOM: คุณโกหก!

2283
01:28:10,911 --> 01:28:12,242
มอลลี่:ทำไมจะ.
ฉันเริ่มทะเลาะกับเขาเหรอ?

2284
01:28:12,704 --> 01:28:13,739
ชาร์ลี: ใช่.

2285
01:28:14,122 --> 01:28:15,863
นาง. BLOOM: ฉันทำให้คุณผ่าน
ผู้สำเร็จการศึกษา

2286
01:28:17,334 --> 01:28:19,075
(SCOFFS) ฉันเลี้ยงเด็กๆ

2287
01:28:19,169 --> 01:28:21,126
ฉันทำทุก...
พระเจ้า ทุกอย่าง!

2288
01:28:23,006 --> 01:28:24,041
ไม่

2289
01:28:24,549 --> 01:28:25,960
ไม่ คุณฟังฉันนะ

2290
01:28:26,051 --> 01:28:27,462
สิ่งที่คุณทำก็แค่นอกใจฉัน

2291
01:28:27,552 --> 01:28:29,668
และโกหกฉัน
และโกหกเด็กๆ

2292
01:28:31,723 --> 01:28:33,930
คุณโกหกภรรยาของคุณและ
คุณโกหกลูก ๆ ของคุณ

2293
01:28:36,478 --> 01:28:37,684
ฉันไม่รู้.

2294
01:28:41,399 --> 01:28:45,142
สำหรับบันทึกกฎหมายปี 1955
ว่าฉันถูกกล่าวหาว่าทำพัง

2295
01:28:45,237 --> 01:28:48,446
มันกำหนดการพนันเป็น
เดิมพันเกมแห่งโอกาส

2296
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
- ใช่.
- โป๊กเกอร์ไม่ใช่เกมแห่งโอกาส

2297
01:28:49,991 --> 01:28:51,402
รูเล็ตเป็นเกมแห่งโอกาส

2298
01:28:52,285 --> 01:28:53,867
โป๊กเกอร์เป็นเกมแห่งทักษะ

2299
01:28:55,038 --> 01:28:56,028
ยังคง...

2300
01:28:56,122 --> 01:28:58,363
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับฉัน

2301
01:29:00,710 --> 01:29:01,996
เกี่ยวกับฉัน.

2302
01:29:03,296 --> 01:29:04,331
แค่นั้นแหละ.

2303
01:29:09,678 --> 01:29:09,917
มอลลี่: จำ Bad Brad Marion ได้ไหม?

2304
01:29:09,928 --> 01:29:11,259
มอลลี่: จำ Bad Brad Marion ได้ไหม?

2305
01:29:11,346 --> 01:29:14,008
ปรากฎว่า $700 ของเขา
กองทุนเฮดจ์ฟันด์

2306
01:29:14,099 --> 01:29:16,340
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่าเป็นจริง

2307
01:29:17,102 --> 01:29:18,137
มันเป็นโครงการ Ponzi

2308
01:29:18,645 --> 01:29:20,727
เขาแจ้งความเท็จ.
ผลกำไรเป็นเวลาหลายปี

2309
01:29:20,897 --> 01:29:22,888
เขายังไม่ได้ลงทะเบียนเลย
กับ ก.ล.ต.

2310
01:29:23,066 --> 01:29:24,602
ด้วยเงินที่มอบให้
ถึงเขาโดยเพื่อน

2311
01:29:24,693 --> 01:29:26,275
และครอบครัวและผู้เล่น
ในเกม

2312
01:29:26,361 --> 01:29:28,352
เขาซื้อหลายอัน
บ้านชายหาดมาลิบู

2313
01:29:28,446 --> 01:29:30,187
โรงเก็บเครื่องบินเต็มไปด้วยรถยนต์

2314
01:29:30,282 --> 01:29:33,070
อีกอันหนึ่งมีเครื่องบิน
และชีวิตที่เขาต้องการ

2315
01:29:33,159 --> 01:29:36,242
เมื่อเขาถูกจับกุม
เขามีเงินอยู่ในธนาคาร 740 ดอลลาร์

2316
01:29:36,329 --> 01:29:37,911
แบรดร่วมมือกับเอฟบีไอ

2317
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
และให้การเป็นพยานแก่พวกเขาหลายชั่วโมง

2318
01:29:39,749 --> 01:29:40,955
ในหลากหลายวิชา

2319
01:29:41,042 --> 01:29:42,373
รวมถึงวิธีการ
เมื่อสามปีก่อน

2320
01:29:42,460 --> 01:29:44,622
เขาสูญเสียเงิน 5.2 ล้านเหรียญ

2321
01:29:44,713 --> 01:29:46,670
ในใต้ดิน
เกมโป๊กเกอร์คนดัง

2322
01:29:46,756 --> 01:29:49,339
ที่ถูกบริหารโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อมอลลี่ บลูม

2323
01:29:49,426 --> 01:29:51,087
เรื่องราวของเขาก็คือ
ฉันชักชวนเขาแล้ว

2324
01:29:51,177 --> 01:29:52,338
เพื่อเล่นเกมเดิมพันสูง...

2325
01:29:52,429 --> 01:29:53,635
ฉันแค่อยากจะแนะนำ
คุณถึงแบรดแมเรียน

2326
01:29:53,722 --> 01:29:54,962
...และนั่นเป็นเพราะความสามารถของฉัน

2327
01:29:55,056 --> 01:29:56,296
เขาจะกลายเป็นคนติดการพนัน

2328
01:29:56,391 --> 01:29:58,678
เธอคือคนที่ทำให้ฉัน
กลายเป็นคนติดการพนัน

2329
01:29:58,768 --> 01:30:00,258
แบรด เกมนี้อาจจะ
ไม่ใช่สำหรับคุณ

2330
01:30:00,353 --> 01:30:02,014
ทนายความคดีล้มละลายของรัฐบาลกลาง
ถูกนำเข้ามา

2331
01:30:02,105 --> 01:30:04,517
เพื่อฟื้นฟูให้ได้มากที่สุด
เพิ่มเงินเท่าที่จะทำได้

2332
01:30:05,275 --> 01:30:06,310
ฉันถูกส่งหมายเรียก

2333
01:30:06,401 --> 01:30:08,267
และบินไปแอล.เอ.
ที่จะถูกปลด

2334
01:30:08,653 --> 01:30:10,314
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ชื่อในรายการ

2335
01:30:10,405 --> 01:30:11,987
ทุกคนเล่นโป๊กเกอร์
กับแบรด แมเรียนเหรอ?

2336
01:30:12,407 --> 01:30:14,489
รายการนี้จัดทำขึ้น
ถึงคุณ โดย Brad Marion?

2337
01:30:14,576 --> 01:30:16,032
ฉันแค่ต้องการให้คุณยืนยัน
สำหรับบันทึก

2338
01:30:16,119 --> 01:30:18,156
ที่เกมของคุณรวมอยู่ด้วย
แต่ไม่ได้จำกัดเพียง

2339
01:30:18,288 --> 01:30:19,278
- รายชื่อผู้เล่นในรายการนี้
- ฉันเข้าใจ.

2340
01:30:19,372 --> 01:30:20,487
สิ่งที่ฉันพยายามจะได้มา
ในบันทึก

2341
01:30:20,582 --> 01:30:22,414
คือว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นผู้ให้รายการ

2342
01:30:23,627 --> 01:30:25,789
ชื่อเหล่านี้ถูกจัดเตรียมไว้
โดย แบรด แมเรียน.

2343
01:30:27,797 --> 01:30:29,379
ดังนั้นตามคำสาบาน...

2344
01:30:30,091 --> 01:30:31,081
ใช่

2345
01:30:31,176 --> 01:30:33,508
ฉันสามารถยืนยันได้
รายการมีความถูกต้อง

2346
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
นักเตะแอล.เอ
และฉันได้รับทางเลือก

2347
01:30:35,931 --> 01:30:38,218
เป็นพยานต่อกัน
ในศาลที่เปิดกว้าง

2348
01:30:38,308 --> 01:30:40,140
หรือช่วยชดใช้ค่าเสียหาย
แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

2349
01:30:40,226 --> 01:30:42,012
โครงการ Ponzi ของแบรด

2350
01:30:42,103 --> 01:30:45,186
ฉันเขียนรัฐบาล
เช็คมูลค่า 500,000 ดอลลาร์

2351
01:30:45,273 --> 01:30:48,140
และที่ไหนสักแห่งในเอฟบีไอ
สำนักงานภาคสนามในนิวยอร์ก,

2352
01:30:48,443 --> 01:30:50,400
มีคนปักหมุดอยู่
รูปภาพของฉันติดกับผนัง

2353
01:30:52,614 --> 01:30:54,275
ฉันวิ่งหกเกมต่อสัปดาห์

2354
01:30:54,366 --> 01:30:56,858
บางครั้งสองอันที่แตกต่างกัน
สถานที่ในหนึ่งคืน

2355
01:30:56,952 --> 01:30:59,239
และเมื่อถึงจุดนี้
ฉันติดยาเสพติด

2356
01:31:00,121 --> 01:31:01,953
Adderall, Ambien, Xanax, โค้ก,

2357
01:31:02,582 --> 01:31:03,743
แอลกอฮอล์,

2358
01:31:03,833 --> 01:31:05,073
เอติวาน, ทราโซโดน.

2359
01:31:05,835 --> 01:31:08,247
อะไรก็ได้ที่ทำได้
ให้ฉันอยู่สองสามวัน

2360
01:31:08,672 --> 01:31:10,663
และเคาะฉันออกไป
สองสามชั่วโมง

2361
01:31:14,010 --> 01:31:15,796
แต่ฉันไม่ได้เพียงแค่รับ
พวกเขาตื่นตัวอีกต่อไป

2362
01:31:17,180 --> 01:31:19,171
มันมืดมนและไร้เพื่อน
ฉันอยู่ที่ไหน

2363
01:31:21,643 --> 01:31:23,259
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในหลุมลึกมาก

2364
01:31:23,353 --> 01:31:24,843
ฉันสามารถไป fracking

2365
01:31:24,938 --> 01:31:26,554
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นโรคซึมเศร้า

2366
01:31:26,648 --> 01:31:28,355
มันรู้สึกรุนแรงมากขึ้น

2367
01:31:28,483 --> 01:31:29,644
(ผู้เล่นพูดคุยกัน)

2368
01:31:29,734 --> 01:31:31,350
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิต
ในบ้านพี่น้อง

2369
01:31:31,444 --> 01:31:33,105
ฉันสร้างมาเพื่อคนเสื่อมทราม

2370
01:31:33,196 --> 01:31:34,812
ฉันเบื่อหน่ายกับความโลภ

2371
01:31:35,240 --> 01:31:36,822
ของฉัน ไม่ใช่ของพวกเขา

2372
01:31:37,242 --> 01:31:38,323
ทุกคน.

2373
01:31:38,410 --> 01:31:40,242
ฉันเบื่อที่จะเป็นคนสูง
ตลอดเวลา

2374
01:31:40,328 --> 01:31:42,410
ฉันเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่
ในพื้นที่สีเทา

2375
01:31:42,497 --> 01:31:43,987
ฉันจำตัวเองไม่ได้

2376
01:31:44,082 --> 01:31:46,699
และสิ่งที่ฉันจำได้
ฉันไม่สามารถยืนได้

2377
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
หลังจากเกมหนึ่งคืน
ดักลาส ดาวนีย์ ทำให้ฉันประหลาดใจ

2378
01:31:50,880 --> 01:31:51,870
ด้วยการสารภาพ

2379
01:31:51,965 --> 01:31:54,377
หลังจากเปิดด้วยอีกคน
ชื่อเรื่องนักสืบ-

2380
01:31:54,467 --> 01:31:56,128
กระสุนปืนในแม่น้ำ.

2381
01:31:56,761 --> 01:31:59,048
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
- ตกลง.

2382
01:31:59,139 --> 01:32:01,722
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

2383
01:32:02,225 --> 01:32:03,215
ตกลง.

2384
01:32:03,309 --> 01:32:05,220
- ฉันแค่จะบอกว่า...
- เจ๋ง.

2385
01:32:05,311 --> 01:32:08,053
เพราะมีบทกวี
มีชื่อเสียง...

2386
01:32:09,941 --> 01:32:14,731
บทกวีเกี่ยวกับความคิด
ทิ้งไว้โดยไม่แสดงออกมา

2387
01:32:15,363 --> 01:32:17,855
“มีถนนสองสายเกิดขึ้น
จากป่า

2388
01:32:19,951 --> 01:32:21,407
“พวกมันระเบิดเหรอ?”

2389
01:32:23,246 --> 01:32:24,702
ฉันไม่รู้

2390
01:32:24,789 --> 01:32:26,029
คุณชอบบทกวี?

2391
01:32:26,124 --> 01:32:28,491
ฉันทำจนกระทั่งวินาทีที่แล้ว
ฉันจะเรียกรถให้คุณ...

2392
01:32:28,585 --> 01:32:30,201
ฉันหลงรักคุณ.

2393
01:32:31,046 --> 01:32:32,207
(ถอนหายใจ)

2394
01:32:32,422 --> 01:32:33,628
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

2395
01:32:34,049 --> 01:32:35,289
ธรรมดาและเรียบง่าย

2396
01:32:35,508 --> 01:32:37,715
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ฉันฝันมาตลอดว่า

2397
01:32:37,802 --> 01:32:40,009
- และฉันก็ฝัน...
- หยุดมัน.

2398
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
ฟังฉันนะ ดักลาส

2399
01:32:41,389 --> 01:32:43,505
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณทุกคน
ใฝ่ฝันมาตลอด

2400
01:32:43,600 --> 01:32:45,090
ฉันเป็นคนต่อต้านภรรยา

2401
01:32:45,435 --> 01:32:46,516
ฉันขอแนะนำให้คุณเล่นการพนัน

2402
01:32:46,603 --> 01:32:49,766
ฉันมีเครื่องดื่มเสิร์ฟให้คุณด้วย
โมเดลที่สร้างไปพร้อมๆ กัน

2403
01:32:49,856 --> 01:32:51,438
ความประทับใจ
ว่าคุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

2404
01:32:51,524 --> 01:32:53,435
ผู้ที่สามารถให้คะแนนได้เล็กน้อย
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

2405
01:32:53,526 --> 01:32:55,483
มันดีสำหรับคุณที่นี่

2406
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
คุณรู้ไหมว่าไซซีคือใคร?

2407
01:32:58,448 --> 01:32:59,483
โกศ...

2408
01:33:00,158 --> 01:33:01,319
ไซซี?

2409
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
เคยเล่น
ในเกมของเท็ดดี้ ชินเหรอ?

2410
01:33:03,787 --> 01:33:04,777
ไม่.

2411
01:33:05,121 --> 01:33:06,862
ไซซีไม่ได้เล่น
ในเกมของเท็ดดี้

2412
01:33:06,956 --> 01:33:08,947
เธอเป็นคนกรีก
เทพีแห่งเวทมนตร์

2413
01:33:09,042 --> 01:33:11,784
และเธอก็จัดงานเลี้ยงให้ผู้ชาย
ด้วยเหล้าองุ่นและน้ำผึ้ง

2414
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
แล้วทำให้กลายเป็นสุกร

2415
01:33:14,089 --> 01:33:15,295
ทำไม

2416
01:33:15,381 --> 01:33:16,871
คำถามที่ยอดเยี่ยม

2417
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

2418
01:33:20,470 --> 01:33:22,427
พลาดจุดโดย
ไมล์ แต่ไม่เป็นไร

2419
01:33:22,889 --> 01:33:23,879
โอ้.

2420
01:33:25,016 --> 01:33:26,632
เอ่อ, มอลลี่.

2421
01:33:26,726 --> 01:33:28,512
เชลบีและวินสตัน
จะปิด.

2422
01:33:30,063 --> 01:33:31,349
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

2423
01:33:37,695 --> 01:33:39,686
เอาล่ะ.
ขอบคุณมากแรนดี้

2424
01:33:39,781 --> 01:33:41,112
ขอบคุณมอลลี่

2425
01:33:41,199 --> 01:33:43,406
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์แพท

2426
01:33:44,119 --> 01:33:46,406
แพทเป็นคนขับรถและรักษาความปลอดภัยของฉัน

2427
01:33:47,705 --> 01:33:49,491
- ถึงบ้านตรงไหม?
- ใช่.

2428
01:33:49,582 --> 01:33:50,822
เราไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับกันและกันมากขึ้น

2429
01:33:50,917 --> 01:33:52,032
เกินกว่าที่เราจะต้องรู้

2430
01:33:52,127 --> 01:33:53,162
แต่ฉันชอบเขา

2431
01:33:53,253 --> 01:33:54,493
เราเป็นเพื่อนกัน

2432
01:34:01,094 --> 01:34:03,176
ฉันเคยเป็น
นักกีฬาที่แข่งขันกัน

2433
01:34:04,931 --> 01:34:06,513
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่

2434
01:34:06,599 --> 01:34:07,760
กีฬาอะไร?

2435
01:34:08,476 --> 01:34:09,637
เล่นสกี

2436
01:34:10,520 --> 01:34:11,806
ฟรีสไตล์

2437
01:34:12,355 --> 01:34:13,766
คุณสบายดีไหม?

2438
01:34:16,776 --> 01:34:18,232
ฉันไม่รู้.

2439
01:34:26,035 --> 01:34:27,025
เฮ้ มอลลี่
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

2440
01:34:27,120 --> 01:34:28,155
มอลลี่: แพทขอความช่วยเหลือจากฉัน

2441
01:34:28,246 --> 01:34:30,453
เขาบอกว่ามีอยู่สองสามอย่าง.
พวกกองทุนเฮดจ์ฟันด์ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

2442
01:34:30,540 --> 01:34:31,621
ใครอยากเล่น

2443
01:34:31,708 --> 01:34:32,914
และเขาสามารถทำคะแนนได้
กับพวกเขา

2444
01:34:33,001 --> 01:34:34,742
ถ้าเขาสามารถคว้ามันมาได้
การประชุมกับฉัน

2445
01:34:34,836 --> 01:34:36,452
ฉันบอกว่าแน่ใจแล้วจึงจัดการประชุม

2446
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
เวลา 17.00 น. ในวันพฤหัสบดี

2447
01:34:38,089 --> 01:34:39,375
ที่บาร์โฟร์ซีซั่นส์

2448
01:34:39,465 --> 01:34:41,047
โดยรู้ว่าถ้าพวกเขาถูกกฎหมาย

2449
01:34:41,134 --> 01:34:42,420
พวกเขาจะจำใครบางคนได้
ในฝูงชน

2450
01:34:42,510 --> 01:34:43,500
ในชั่วโมงแห่งความสุข

2451
01:34:43,595 --> 01:34:45,757
ที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์
ทันทีหลังจากระฆังปิด

2452
01:34:45,847 --> 01:34:47,804
ปรากฎว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะฉลาดขนาดนั้น

2453
01:34:48,141 --> 01:34:49,552
พวกนี้ไม่ใช่คนการเงิน

2454
01:34:49,642 --> 01:34:51,724
พวกเขามาจากนักแสดง
ของเดอะเจอร์ซีย์บอยส์

2455
01:34:51,811 --> 01:34:53,677
พวกเขามองไปรอบๆ บาร์
อย่างมีสติ

2456
01:34:53,771 --> 01:34:55,011
พวกเขาไม่อยู่ในองค์ประกอบของพวกเขา

2457
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
และคนแข็งแกร่งก็พยายาม
ให้ดูแข็งแกร่งขึ้น

2458
01:34:56,691 --> 01:34:57,681
เมื่อพวกเขาไม่ปลอดภัย

2459
01:34:58,067 --> 01:34:59,398
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ดี
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

2460
01:34:59,485 --> 01:35:00,475
และฉันจะต้อง

2461
01:35:00,570 --> 01:35:01,651
ปิดการประชุมนี้อย่างรวดเร็ว

2462
01:35:01,738 --> 01:35:04,105
แต่ไม่หยาบคาย
ถึง Joey Bag '0 Donuts

2463
01:35:04,199 --> 01:35:05,234
และเซคอคัส ซัล

2464
01:35:05,325 --> 01:35:06,861
ฉันมอลลี่ บลูม
ยินดีที่ได้รู้จัก.

2465
01:35:06,951 --> 01:35:08,362
จอห์น จี.

2466
01:35:08,453 --> 01:35:09,614
- แล้วคุณล่ะ?
- พอล.

2467
01:35:11,372 --> 01:35:12,954
JOHN G.: เราจะดื่มได้อย่างไร?

2468
01:35:14,459 --> 01:35:16,166
มอลลี่: ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่อีกคนสั่ง

2469
01:35:16,294 --> 01:35:17,750
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่จอห์น จี. มี

2470
01:35:17,879 --> 01:35:19,495
เขามองไปที่บริกร
ราวกับว่าจะพูด

2471
01:35:19,631 --> 01:35:21,167
ที่เขาสามารถจัดการได้
ตัวเองสบายดี

2472
01:35:21,257 --> 01:35:22,622
ในหมู่ชนชั้นสูงของแมนฮัตตัน
และกล่าวว่า...

2473
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
ฉันจะมีแอปเปิ้ตินี

2474
01:35:26,137 --> 01:35:27,343
ตกลง.

2475
01:35:27,430 --> 01:35:29,046
- แล้วสัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สัปดาห์ของฉัน?

2476
01:35:29,140 --> 01:35:31,051
เอ่อ มันก็สบายดี
ขอบคุณ

2477
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
แพทบอกว่าพวกคุณอาจจะเป็น
สนใจเกมไหม?

2478
01:35:36,022 --> 01:35:37,387
เราต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับคุณ

2479
01:35:39,025 --> 01:35:40,015
เราได้คุยกับทุตติแล้ว วิลล์...

2480
01:35:40,109 --> 01:35:41,144
เท็ดดี้ ชิน.

2481
01:35:41,236 --> 01:35:42,351
จอห์น 6.: เท็ดดี้ ชิน

2482
01:35:42,570 --> 01:35:44,481
เราก็ทำงานเล็กๆ น้อยๆ
กับพวกเขาด้วย

2483
01:35:44,739 --> 01:35:46,525
เราทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น

2484
01:35:49,077 --> 01:35:50,317
ไม่มีใครจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

2485
01:35:51,204 --> 01:35:52,490
ไม่มีใครจะทำให้คุณแข็งกระด้าง

2486
01:35:56,542 --> 01:36:01,207
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่จริงๆ แล้ว ฉันสบายดี

2487
01:36:01,297 --> 01:36:03,459
ฉันไม่มีหนี้ก้อนโต

2488
01:36:03,549 --> 01:36:04,960
ฉันรู้สึกปลอดภัย

2489
01:36:05,051 --> 01:36:06,291
อา ตอนนั้นคุณโกหก

2490
01:36:07,095 --> 01:36:09,553
เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
แบกหนี้ก้อนใหญ่

2491
01:36:09,639 --> 01:36:11,801
คุณมีเงิน 2.8 ล้านเหรียญ
บนถนนตอนนี้

2492
01:36:11,891 --> 01:36:13,222
ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้

2493
01:36:13,309 --> 01:36:14,549
เราทำการวิจัยของเรา

2494
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
เงินนั้นควรจะเป็น
ในมือของคุณ

2495
01:36:16,980 --> 01:36:18,220
เพราะมันเป็นของคุณ

2496
01:36:18,606 --> 01:36:19,846
มันเป็นของคุณ

2497
01:36:20,858 --> 01:36:21,939
และถ้าคุณไม่มีมัน

2498
01:36:22,026 --> 01:36:24,142
คุณต้องเข้าไปในของคุณ
กระเป๋าเพื่อจ่ายชัยชนะ

2499
01:36:26,072 --> 01:36:27,483
เพื่อนๆ ฉันขอโทษ

2500
01:36:28,157 --> 01:36:30,489
มันเป็นเพียงเกมกระชับมิตร
ด้วยเดิมพันที่สูงกว่า

2501
01:36:31,035 --> 01:36:32,651
มันดีจริงๆ
เพื่อที่จะได้พบคุณ

2502
01:36:32,745 --> 01:36:34,986
ถ้ามีเคยบอกด้วย.
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

2503
01:36:35,456 --> 01:36:36,742
ฉันชอบทำบุญ

2504
01:36:37,500 --> 01:36:38,831
พวกเขาจะใส่เครื่องดื่มของคุณ
บนการ์ดของฉัน

2505
01:36:40,086 --> 01:36:41,451
มีช่องว่างอยู่บ้าง
ในความทรงจำของฉัน

2506
01:36:41,587 --> 01:36:42,793
ที่พวกเขาบอกว่าเป็นเรื่องธรรมดา

2507
01:36:42,880 --> 01:36:45,292
เมื่อคุณมีสิ่งที่เรียกว่า
เหตุการณ์ ตัวอย่างเช่น

2508
01:36:45,383 --> 01:36:46,919
ฉันจำไม่ได้
ฉันมาจากไหน

2509
01:36:47,010 --> 01:36:48,421
เมื่อฉันเดินเข้าไปในอาคารของฉัน

2510
01:36:48,511 --> 01:36:50,969
แค่ว่าเรจจี้ คนเฝ้าประตูของฉัน
บอกว่าเขามีพัสดุให้ฉัน

2511
01:36:51,055 --> 01:36:52,045
คุณบลูม. ฉันคิดว่า
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

2512
01:36:52,140 --> 01:36:53,130
ในห้องแพ็คเกจ

2513
01:36:53,224 --> 01:36:54,214
- ฉันจะพาพวกเขาขึ้นไป
- ขอบคุณ.

2514
01:36:54,309 --> 01:36:55,925
มันเป็นคืนแรก
หยุดสองสัปดาห์

2515
01:36:56,019 --> 01:36:58,010
- สำหรับเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่
- (กริ่งประตู)

2516
01:36:58,187 --> 01:37:01,475
และแผนของฉันคือการอาบน้ำ
และพยายามไม่เสพยา

2517
01:37:02,025 --> 01:37:03,857
Reggie มากับพัสดุของฉัน

2518
01:37:08,948 --> 01:37:10,655
ฉันขอโทษคุณ
ผิด... (คร่ำครวญ)

2519
01:37:11,159 --> 01:37:12,775
รอก่อน! โอเค รอสักครู่
ฉันมี...

2520
01:37:13,036 --> 01:37:14,026
(คำราม)

2521
01:37:15,955 --> 01:37:16,945
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

2522
01:37:17,957 --> 01:37:19,072
ไม่ใช่เสียง.

2523
01:37:21,002 --> 01:37:22,083
(เสียงครวญคราง)

2524
01:37:23,046 --> 01:37:24,252
คุณได้ยินฉันไหม?

2525
01:37:24,672 --> 01:37:26,504
ฉันมีเงิน.
มันเป็นเงินสดทั้งหมด

2526
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
ที่ไหน?

2527
01:37:27,800 --> 01:37:28,835
ปลอดภัย.

2528
01:37:28,926 --> 01:37:31,042
- อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า.

2529
01:37:31,137 --> 01:37:32,343
แสดงให้ฉันดู

2530
01:37:50,448 --> 01:37:51,813
ใส่เงินได้เลย
และเครื่องประดับในกระเป๋า

2531
01:38:01,709 --> 01:38:02,699
ทองแท่งก็เช่นกัน

2532
01:38:12,428 --> 01:38:13,509
มาเร็ว.

2533
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
เปิดปากของคุณ

2534
01:38:15,139 --> 01:38:16,629
เปิดปากของคุณ

2535
01:38:17,600 --> 01:38:19,307
มันไม่ใช่ข้อเสนอที่พวกเขาทำ

2536
01:38:19,394 --> 01:38:20,555
มันไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

2537
01:38:21,354 --> 01:38:22,970
นี่จะเป็นคำเตือนเดียวของคุณ

2538
01:38:24,315 --> 01:38:28,730
แม่ของคุณอาศัยอยู่คนเดียวใน
เทลลูไรด์ โคโลราโด ขวา?

2539
01:38:30,154 --> 01:38:31,144
(เสียงครวญคราง)

2540
01:38:31,531 --> 01:38:32,771
ใช่ไหม?

2541
01:38:33,449 --> 01:38:34,655
ใช่ไหมมอลลี่?

2542
01:38:35,868 --> 01:38:36,903
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

2543
01:38:36,994 --> 01:38:38,029
ใช่ เธอทำ

2544
01:39:10,862 --> 01:39:11,852
(คำราม)

2545
01:39:41,100 --> 01:39:42,386
มอลลี่: ฉันไม่สามารถโทรหาหมอได้

2546
01:39:42,894 --> 01:39:44,384
หรือไปที่ห้องฉุกเฉิน

2547
01:39:44,854 --> 01:39:47,016
พวกเขาจะมองมาที่ฉันครั้งหนึ่ง
และโทรหาตำรวจ

2548
01:39:54,405 --> 01:39:56,316
ดวงตาของฉันบวมและดำ

2549
01:39:57,116 --> 01:39:59,232
ริมฝีปากของฉันถูกตัดและมีเลือด

2550
01:39:59,994 --> 01:40:01,735
ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน

2551
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
(สะดุ้ง)

2552
01:40:40,451 --> 01:40:42,317
แพทได้จัดการประชุม

2553
01:40:42,411 --> 01:40:44,448
และพระองค์ทรงเป็นอย่างที่พวกเขารู้
ที่ฉันอาศัยอยู่

2554
01:40:48,084 --> 01:40:50,075
ฉันพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

2555
01:40:50,169 --> 01:40:51,830
รอให้ใบหน้าของฉันหายดี

2556
01:40:52,129 --> 01:40:54,621
และกำลังรอโทรศัพท์
ฉันรู้ว่ากำลังจะมา

2557
01:40:56,509 --> 01:40:57,999
แต่ไม่ได้รับสาย

2558
01:40:58,553 --> 01:41:00,590
โทรจาก John G. อยู่ที่ไหน

2559
01:41:01,013 --> 01:41:03,095
“ดังนั้นบางทีคุณอาจมี
เปลี่ยนใจเหรอ?”

2560
01:41:06,519 --> 01:41:07,509
หลังจากผ่านไป 10 วัน

2561
01:41:07,603 --> 01:41:09,219
ฉันเปิดประตูหน้าบ้าน
เป็นครั้งแรก

2562
01:41:12,650 --> 01:41:14,015
ผู้คนกำลังกลับมา
เข้าไปในเมือง

2563
01:41:14,151 --> 01:41:15,482
หลังปีใหม่ในคาโบ

2564
01:41:15,570 --> 01:41:17,686
และเซนต์บาร์ธและเซาท์บีช

2565
01:41:17,822 --> 01:41:19,108
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

2566
01:41:19,949 --> 01:41:22,611
โทรศัพท์ของฉันระเบิดด้วย
“เกมต่อไปคือเมื่อไหร่?”

2567
01:41:23,411 --> 01:41:25,027
แต่ไม่มีอะไรจาก John G.

2568
01:41:27,290 --> 01:41:29,452
แล้วตรงนั้น
ในหน้าแรก

2569
01:41:29,542 --> 01:41:31,874
ของเดอะนิวยอร์กไทมส์
จากแปดวันที่แล้ว...

2570
01:41:33,087 --> 01:41:36,546
“จับกุมได้เกือบ 125 คน
ในการกวาดล้างกลุ่มม็อบ”

2571
01:41:37,758 --> 01:41:39,840
พวกเหล่านั้นเป็น
ไม่ว่าจะนอนต่ำ

2572
01:41:39,927 --> 01:41:41,713
หรือพวกเขาถูกควบคุมตัว

2573
01:41:42,179 --> 01:41:44,216
บางครั้งพระเจ้าก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

2574
01:41:46,892 --> 01:41:48,132
ใบหน้าของฉันก็หายดีพอแล้ว

2575
01:41:48,227 --> 01:41:49,934
เลยต้องแต่งหน้านิดหน่อย
จะปกปิดรอยฟกช้ำ

2576
01:41:50,021 --> 01:41:51,386
สิ่งที่เหลืออยู่

2577
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
ฉันรวบรวมเกมหนึ่งสัปดาห์

2578
01:41:55,067 --> 01:41:58,150
หนึ่งสัปดาห์ของเกมที่จะได้รับ
เงิน 2.8 ล้านดอลลาร์ที่ฉันเป็นหนี้อยู่

2579
01:41:58,237 --> 01:41:59,398
แล้วฉันก็ออกไป

2580
01:41:59,488 --> 01:42:00,899
ฉันทำเสร็จแล้ว

2581
01:42:01,157 --> 01:42:03,524
หนึ่งสัปดาห์แห่งเกมมหากาพย์

2582
01:42:04,160 --> 01:42:06,197
ฉันมีบางอย่าง
ผู้เล่นลอนดอนของฉันในเมือง

2583
01:42:06,287 --> 01:42:08,824
และชาวรัสเซียก็มี
เยี่ยมเพื่อนจากมอสโก

2584
01:42:08,914 --> 01:42:11,531
เจสซี่และเชลบีมีแล้ว
เริ่มเกมที่พลาซ่า

2585
01:42:11,626 --> 01:42:13,913
และกำลังรายงานอยู่
การกระทำหนักในช่วงแรก

2586
01:42:14,211 --> 01:42:16,168
ฉันกำลังเดินทาง
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น

2587
01:42:16,255 --> 01:42:18,246
- (เสียงโทรศัพท์)
- มันคือดักลาส ดาวนีย์

2588
01:42:20,134 --> 01:42:21,499
ฉันกำลังไป ดั๊ก

2589
01:42:22,011 --> 01:42:23,422
นูส; รอก่อน มอลลี่

2590
01:42:23,512 --> 01:42:24,627
รอ.

2591
01:42:24,722 --> 01:42:26,633
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
ห้องน้ำ ฉันแค่...

2592
01:42:26,724 --> 01:42:28,465
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
โอเค? ฉันแค่...

2593
01:42:28,559 --> 01:42:29,549
ห้องน้ำของใคร?

2594
01:42:29,644 --> 01:42:30,759
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
เพราะ...

2595
01:42:30,853 --> 01:42:32,935
ที่ห้องสวีทที่พลาซ่า

2596
01:42:33,022 --> 01:42:34,558
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ในห้องน้ำ?

2597
01:42:34,649 --> 01:42:37,357
ฉันจะไม่บอกพวกเขาเลย
อะไรเกี่ยวกับคุณ

2598
01:42:37,443 --> 01:42:39,684
ฉันพูดว่า "พวกคุณอยากได้
ฉันต้องไปต่อ

2599
01:42:39,779 --> 01:42:42,692
“คุณอยากให้ฉันไป
ที่อื่นฉันจะทำ

2600
01:42:42,782 --> 01:42:44,819
“แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมอลลี่”

2601
01:42:44,909 --> 01:42:46,115
“เธอไม่สามารถสัมผัสได้

2602
01:42:46,202 --> 01:42:47,317
“ก็แค่คนรัสเซีย”

2603
01:42:47,411 --> 01:42:48,776
โอเค คุณเมาแล้ว

2604
01:42:48,871 --> 01:42:50,953
และยากนิดหน่อย
ที่จะเข้าใจ

2605
01:42:51,040 --> 01:42:52,747
แล้วเจอกันใหม่นะ
นาทีเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

2606
01:42:52,833 --> 01:42:54,073
ฉันก็ เอ่อ...

2607
01:42:54,585 --> 01:42:55,791
ฉัน...

2608
01:42:56,379 --> 01:42:57,369
เอ่อ...

2609
01:42:59,215 --> 01:43:02,207
ฉันถูกอ้างถึง
สำหรับการฉ้อโกงหลักทรัพย์

2610
01:43:02,301 --> 01:43:03,666
มันถูกขัดออกจากบันทึกของฉัน

2611
01:43:03,761 --> 01:43:04,796
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รู้

2612
01:43:04,929 --> 01:43:06,465
คุณพูดว่า "การฉ้อโกงหลักทรัพย์" หรือไม่?

2613
01:43:06,555 --> 01:43:08,341
ฉันจะไม่มีวันช่วยพวกเขา
สร้างคดีกับคุณ

2614
01:43:08,432 --> 01:43:11,970
ฉันจะไม่มีวันให้
พวกเขามีอะไรต่อต้านคุณ-

2615
01:43:12,061 --> 01:43:14,302
ฉันจะให้การเท็จ
ก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น

2616
01:43:14,689 --> 01:43:17,101
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
มันคือปี 2006...

2617
01:43:17,191 --> 01:43:19,307
หากคุณถูกจับกุม
ฉันคงจะได้รู้

2618
01:43:19,402 --> 01:43:21,109
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- ดั๊ก

2619
01:43:21,195 --> 01:43:23,027
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไปต่อ

2620
01:43:23,114 --> 01:43:26,152
ฉันจะไปที่อื่น
แต่ไม่ใช่คุณ

2621
01:43:26,242 --> 01:43:28,153
ฉันรักคุณฉันรัก...

2622
01:43:28,244 --> 01:43:30,611
ดั๊ก ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ดึงมันเข้าด้วยกันสักครู่

2623
01:43:30,705 --> 01:43:33,197
พวกเขาขัดเกลาบันทึกของคุณหรือเปล่า
เพราะคุณแจ้งมาเหรอ?

2624
01:43:33,290 --> 01:43:35,372
ฉันควร...
ฉันควรจะบอกคุณไหม?

2625
01:43:35,501 --> 01:43:36,536
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

2626
01:43:36,669 --> 01:43:38,910
นั่นเป็นคำถามที่จะ...
นั่นจะหลอกหลอนฉันตลอด...

2627
01:43:39,004 --> 01:43:40,870
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ในห้องน้ำ?

2628
01:43:40,965 --> 01:43:42,501
สำหรับวันของฉันมอลลี่

2629
01:43:42,717 --> 01:43:45,709
รู้อยู่เสมอว่า
ฉันพยายามปกป้องคุณ

2630
01:43:47,012 --> 01:43:49,629
มอลลี่: ห่างออกไปห้าช่วงตึก
FBI ได้บุกเข้าไปในเกมของฉัน

2631
01:44:08,617 --> 01:44:10,153
ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่กับล็อบบี้
ที่จะเติมเต็ม

2632
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
กับผู้ชายที่ใส่
เสื้อกันลม แต่มันไม่ใช่

2633
01:44:12,329 --> 01:44:13,660
เรจจี้: คุณบลูม ยังไม่ได้
ได้พบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

2634
01:44:13,748 --> 01:44:14,738
ใช่.

2635
01:44:14,832 --> 01:44:16,163
คุณต้องการรถแท็กซี่?

2636
01:44:22,339 --> 01:44:24,296
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยทำมัน
ชั้นบนพร้อมแพ็คเกจ

2637
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
บางทีฉันอาจจะไม่ได้แนะนำคุณ
เพียงพอก่อนวันคริสต์มาส

2638
01:44:31,515 --> 01:44:32,755
แฮร์ริสัน:
จากนั้นคุณก็ขึ้นรถแท็กซี่

2639
01:44:32,850 --> 01:44:33,931
นั่งแท็กซี่ไปเจเอฟเค

2640
01:44:34,018 --> 01:44:35,224
และบินไปหาแม่ของคุณ
บ้านในเดนเวอร์

2641
01:44:35,352 --> 01:44:36,433
มอลลี่: เทลลูไรด์

2642
01:44:36,520 --> 01:44:38,636
แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่เทลลูไรด์

2643
01:44:38,731 --> 01:44:40,847
- นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว
- อืม-อืม

2644
01:44:40,941 --> 01:44:42,306
ในรถแท็กซี่ระหว่างทาง
ไปสนามบิน

2645
01:44:42,401 --> 01:44:44,187
ฉันตรวจสอบธนาคารของฉันแล้ว
ยอดคงเหลือในบัญชี

2646
01:44:44,278 --> 01:44:46,269
ควรจะเคยมี
มากกว่า 4 ล้านเหรียญเล็กน้อย

2647
01:44:46,363 --> 01:44:48,730
แต่มันกลับพูดว่า
ยอดคงเหลือเป็นศูนย์

2648
01:44:48,824 --> 01:44:50,030
และมีข้อความบอกฉันว่า

2649
01:44:50,117 --> 01:44:51,482
ที่จะติดต่อ
กระทรวงยุติธรรม

2650
01:44:51,577 --> 01:44:52,988
ฉันแค่อยากจะพูดถึง
ว่าเธอด้วย

2651
01:44:53,078 --> 01:44:55,570
ตรวจสอบตัวเองด้วยความสมัครใจ
เข้าสู่การบำบัด 28 วัน

2652
01:44:55,664 --> 01:44:57,701
และมีสติสัมปชัญญะ
และทำความสะอาดเป็นเวลาสองปี

2653
01:44:57,792 --> 01:44:58,782
ฉันไม่สนใจ

2654
01:44:58,876 --> 01:44:59,866
เป็นผู้หญิงที่ทำงาน
สำหรับคุณโทรหาผู้หญิงเหรอ?

2655
01:45:00,753 --> 01:45:01,788
ไม่ครับ.

2656
01:45:01,879 --> 01:45:03,119
เบรนแนน: พวกเขาไม่เคยแลกเปลี่ยนกัน
เซ็กส์เพื่อเงินเหรอ?

2657
01:45:03,214 --> 01:45:04,204
ไม่

2658
01:45:04,298 --> 01:45:05,538
คุณเคยแลก
เซ็กส์เพื่อเงินเหรอ?

2659
01:45:05,633 --> 01:45:06,623
ไม่

2660
01:45:06,717 --> 01:45:07,923
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับฉัน

2661
01:45:08,010 --> 01:45:10,377
ฉันหมายถึง "ไม่ เธอไม่ใช่"
ตอบคำถามนั้น”

2662
01:45:10,471 --> 01:45:11,836
จุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้...

2663
01:45:11,931 --> 01:45:13,547
ฉันรู้ว่า.
เราไม่อยู่ในบันทึก

2664
01:45:13,641 --> 01:45:14,631
เราไม่ได้ปิดการบันทึก

2665
01:45:14,725 --> 01:45:15,806
คุณเห็นไหม
นักชวเลขอยู่ที่นี่เหรอ?

2666
01:45:15,893 --> 01:45:17,850
เราไม่อยู่ในบันทึกในชื่อ
มากเท่าที่ไม่มีบันทึก

2667
01:45:17,937 --> 01:45:19,519
แต่คุณมีอิสระที่จะใช้
ข้อมูลที่คุณได้รับ

2668
01:45:19,605 --> 01:45:21,312
และเราไม่ได้ให้
ข้อมูลฟรี

2669
01:45:21,398 --> 01:45:23,935
ฉันนั่งแล้ว
อยู่ที่โต๊ะนี้เป็นเวลาห้าชั่วโมง

2670
01:45:24,026 --> 01:45:25,482
รอโอกาส

2671
01:45:25,569 --> 01:45:27,776
เพื่อวิงวอนคุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

2672
01:45:27,863 --> 01:45:29,945
ในขณะที่กำลังขอร้องลูกค้าของฉัน
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

2673
01:45:30,032 --> 01:45:31,773
เพื่อกระทำการเพื่อประโยชน์สูงสุดของเธอเอง

2674
01:45:31,867 --> 01:45:34,029
ไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ควรจะยาก

2675
01:45:34,119 --> 01:45:36,281
วัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้คือ
เพื่อให้คุณได้พบกับมอลลี่บลูม

2676
01:45:36,372 --> 01:45:37,703
และค้นพบอย่างที่ฉันมี

2677
01:45:37,790 --> 01:45:39,952
ว่าเธอไม่ใช่คนคนนั้น
สื่อมวลชนได้คิดค้น

2678
01:45:40,042 --> 01:45:41,157
เธอไม่ได้อยู่ภายใต้
คำฟ้องของรัฐบาลกลาง

2679
01:45:41,252 --> 01:45:42,617
ที่ได้รับข่าวร้าย ชาร์ลี

2680
01:45:42,711 --> 01:45:44,201
และวัตถุประสงค์ของ
การประชุมสำหรับฉัน

2681
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
คือการค้นหาว่าลูกค้าของคุณ
ยินดีที่จะให้ความร่วมมือ

2682
01:45:46,715 --> 01:45:49,127
กับรัฐบาลในการวาง
ไล่คนไม่ดีออกไป

2683
01:45:49,468 --> 01:45:50,549
ไม่

2684
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
คุณไม่เต็มใจที่จะให้ความร่วมมือ?

2685
01:45:51,804 --> 01:45:54,762
ไม่ ฉันไม่เคยซื้อขาย
เซ็กส์เพื่อเงิน

2686
01:45:56,016 --> 01:45:57,506
ฉันยังไม่แน่ใจ
ถ้ามีบันทึก

2687
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
แต่ถ้ามี

2688
01:45:58,811 --> 01:46:01,178
ฉันอยากให้มันแน่นอน
นั่นอยู่ในนั้น

2689
01:46:01,939 --> 01:46:04,055
มันปรากฏแก่ฉันตลอด
อาชีพของคุณในฐานะนักวิ่งเกม

2690
01:46:04,149 --> 01:46:05,230
คุณขยันมาก

2691
01:46:05,317 --> 01:46:06,807
- เกี่ยวกับการคัดกรองผู้เล่น
- ฉันเป็น.

2692
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
แต่คุณปล่อยให้ผู้ชายสี่คน
เล่นในเกม

2693
01:46:08,362 --> 01:46:09,648
โดยไม่รู้
พวกเขาเชื่อมต่อกันเหรอ?

2694
01:46:09,738 --> 01:46:12,446
ใช่ แถมผู้แจ้ง FBI ด้วย
มันน่าอาย

2695
01:46:19,665 --> 01:46:24,626
ฉันอยู่สูงในตอนท้าย
และทำงานของฉันไม่ดี

2696
01:46:25,546 --> 01:46:27,787
ฉันจะเพิ่มสิ่งนั้นด้วย
ในประสบการณ์อันจำกัดของฉัน

2697
01:46:27,882 --> 01:46:29,088
กับม็อบรัสเซีย

2698
01:46:29,174 --> 01:46:31,916
พวกเขาไม่ได้นำเสนอทันที
ตัวเองเป็นพวกอันธพาล

2699
01:46:33,554 --> 01:46:35,170
ประสบการณ์ของฉัน
กับม็อบชาวอิตาลี

2700
01:46:35,264 --> 01:46:36,846
- ในทางกลับกัน...
- แฮร์ริสัน: ช่วยพวกเราด้วย

2701
01:46:38,267 --> 01:46:39,803
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ที่สามารถช่วยคุณได้

2702
01:46:39,894 --> 01:46:40,975
- ใช่.
- มอลลี่: และถ้าฉันทำ...

2703
01:46:41,061 --> 01:46:42,597
ใช่คุณทำ
คุณสามารถให้สี

2704
01:46:42,688 --> 01:46:43,678
คุณสามารถวาดภาพได้

2705
01:46:43,772 --> 01:46:44,887
คุณสามารถบอกเราว่า Druzhinsky สวม

2706
01:46:44,982 --> 01:46:47,440
ปาเต็ก ฟิลิปป์ มูลค่า 100,000 ดอลลาร์
และได้ขับแฟนทอม

2707
01:46:47,526 --> 01:46:49,233
บอกเราได้นะอิลยา
เกอร์เชนปรากฏตัวขึ้น

2708
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
ด้วยเงินหนึ่งในสี่ล้าน
เงินสดดอลลาร์ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

2709
01:46:51,196 --> 01:46:52,357
และคุณสามารถบอกเราได้
การกระทำมากแค่ไหน

2710
01:46:52,489 --> 01:46:53,900
เชลลีกำลังดำเนินการ
เดิมพันกีฬา

2711
01:46:54,033 --> 01:46:56,650
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้วาง
เดิมพันกีฬาภายในห้อง

2712
01:46:56,744 --> 01:46:57,825
พวกเขาจะต้องออกไปข้างนอก

2713
01:46:58,203 --> 01:46:59,864
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด

2714
01:46:59,997 --> 01:47:01,783
เท่าไหร่ใครก็ได้
กำลังรับหรือวาง

2715
01:47:01,916 --> 01:47:03,202
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณรู้

2716
01:47:03,334 --> 01:47:04,699
พวกเขากำลังทำ
และการเดิมพันกีฬา?

2717
01:47:04,877 --> 01:47:06,868
ไม่ นั่นคือประเด็น
ของพวกเขาออกไปข้างนอก

2718
01:47:06,962 --> 01:47:08,828
พวกเขาอาจจะโทรมา
แม่ของพวกเขาสำหรับสิ่งที่ฉันรู้

2719
01:47:08,923 --> 01:47:10,163
- แฮร์ริสัน: มอลลี่
- ครับท่าน?

2720
01:47:10,758 --> 01:47:11,919
ฉันไม่เชื่อคุณ

2721
01:47:13,469 --> 01:47:15,710
ในโทรศัพท์ของไมค์ เดวิดอฟฟ์
สกัดกั้นเพียงอย่างเดียว

2722
01:47:15,804 --> 01:47:18,546
แค่เดวิดอฟฟ์ของคุณ
ชื่อขึ้นมา 19 ครั้ง

2723
01:47:18,807 --> 01:47:20,718
"เราต้องการมอลลี่..." "เอาเลย
มอลลี่..." "เอามอลลี่มา"

2724
01:47:20,851 --> 01:47:22,512
มันแสดงให้เห็นอย่างแรง
คุณมีความสำคัญ

2725
01:47:22,603 --> 01:47:23,809
ต่อธุรกิจของเขา
มันยากสำหรับฉัน

2726
01:47:23,896 --> 01:47:25,762
ที่จะเชื่อใครสักคน
ด้วยความรอบรู้ของคุณ

2727
01:47:25,856 --> 01:47:26,971
และสติปัญญาที่ชัดเจน...

2728
01:47:27,066 --> 01:47:28,272
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องยาเสพติด

2729
01:47:29,944 --> 01:47:30,979
“เอามอลลี่...”
“เอามอลลี่...”

2730
01:47:31,195 --> 01:47:33,152
“เราต้องการมอลลี่...” คือ...

2731
01:47:33,864 --> 01:47:35,946
พวกเขากำลังพูดถึง
ยาอี

2732
01:47:36,867 --> 01:47:37,902
(ชาร์ลีหัวเราะ)

2733
01:47:37,993 --> 01:47:41,031
อึ สำนักงานของฉันอยู่ถัดไป
ถึงคุณเป็นเวลาสองปี

2734
01:47:41,121 --> 01:47:43,453
และฉันเห็นคุณทำ
การเคลื่อนไหวบางอย่างที่ไร้กระดูก

2735
01:47:43,540 --> 01:47:45,622
แต่ฉันไม่เคยเห็น
อัยการคนใดคนหนึ่ง

2736
01:47:45,709 --> 01:47:48,121
ก้าวไปในแบบที่คุณเพิ่งทำ

2737
01:47:48,462 --> 01:47:49,623
ควรจะขอบคุณพระเจ้าทุกองค์

2738
01:47:49,713 --> 01:47:51,499
ไม่มีทางกายภาพ
หลักฐานการแลกเปลี่ยนนั้น

2739
01:47:51,590 --> 01:47:53,046
- แฮร์ริสัน: เฮ้ ดูสิ...
- ไม่ คุณดู...

2740
01:47:53,133 --> 01:47:54,999
คุณจะขอร้องอะไร
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

2741
01:47:55,094 --> 01:47:57,882
ผู้หญิงคนนี้ไม่เข้าพวก
ในคำฟ้องของ RICO

2742
01:47:57,972 --> 01:47:59,713
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2743
01:48:00,265 --> 01:48:03,178
เธอไม่อยู่
ในข้อหาม็อบ

2744
01:48:03,268 --> 01:48:05,134
เธอกวาดเกมแค่นั้นแหละ

2745
01:48:05,229 --> 01:48:06,719
เจ็ดเดือนสองปีที่แล้ว

2746
01:48:06,814 --> 01:48:09,397
แล้วทำไมล่ะ? เพราะเธอเป็น
ให้เครดิตเป็นล้าน

2747
01:48:09,483 --> 01:48:11,975
และเธอไม่ต้องการใช้
กล้ามเนื้อที่จะรวบรวม

2748
01:48:12,361 --> 01:48:14,648
เธอได้มีโอกาส
หลังจากโอกาส

2749
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
เพื่อประโยชน์แก่ตัวเธอเองอย่างมากมาย

2750
01:48:16,907 --> 01:48:19,945
เพียงแต่บอกตามความเป็นจริง
เรื่องราวที่เธอรู้ ตกลง?

2751
01:48:20,035 --> 01:48:23,118
ฉันมีภาพทางนิติวิทยาศาสตร์
ย้อนกลับไปในปี 2550

2752
01:48:23,205 --> 01:48:25,617
และฉันกำลังพูดถึง
ข้อความ, อีเมล,

2753
01:48:25,708 --> 01:48:27,824
ดาราภาพยนตร์, ร็อคสตาร์,
นักกีฬา

2754
01:48:27,918 --> 01:48:29,374
มหาเศรษฐีล้วนชัดเจน

2755
01:48:29,461 --> 01:48:30,792
บางคนแต่งงานมีลูกแล้ว

2756
01:48:30,879 --> 01:48:32,244
และนั่นเป็นเพียงเคล็ดลับ
ของภูเขาน้ำแข็ง

2757
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
แล้วผู้ชายล่ะ
ที่เข้ามาใกล้ขนาดนี้

2758
01:48:34,550 --> 01:48:36,416
เพื่อเป็นสหรัฐอเมริกา
เอกอัครราชทูต ณ โมนาโก?

2759
01:48:36,510 --> 01:48:38,000
เขาถอนตัวแล้ว
จากการพิจารณา

2760
01:48:38,095 --> 01:48:40,507
ในนาทีสุดท้าย
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

2761
01:48:40,889 --> 01:48:42,050
เธอทำ.

2762
01:48:42,141 --> 01:48:45,054
ซีอีโอที่อายุวิทยาลัย
นายหญิง SVP

2763
01:48:45,185 --> 01:48:46,346
ของธนาคารเพื่อการลงทุน

2764
01:48:46,437 --> 01:48:48,849
ที่อยากให้มอลลี่ใส่
สำรับที่ทำเครื่องหมายไว้ในเกม

2765
01:48:48,939 --> 01:48:50,521
หัวหน้าสตูดิโอภาพยนตร์
ที่ส่งข้อความหาเธอ

2766
01:48:50,607 --> 01:48:51,642
ที่เป็นดาราหนังคนใดคนหนึ่ง

2767
01:48:51,734 --> 01:48:53,520
ดำเกินไปสำหรับความชอบของเขา

2768
01:48:53,610 --> 01:48:57,444
ฉันหมายถึง เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ไม่ได้ทำ
ใจร้ายกับบ๊อบบี้มากขนาดนี้

2769
01:48:57,906 --> 01:48:59,442
คุณรู้ไหมว่าเธอสามารถเขียนได้

2770
01:48:59,533 --> 01:49:01,115
หนังสือขายดี
และถูกกำหนดไว้สำหรับชีวิต

2771
01:49:01,201 --> 01:49:02,407
ใจเย็นๆ เธอได้...

2772
01:49:02,494 --> 01:49:03,655
เธอได้ชัยชนะแล้ว
ตั๋วลอตเตอรี,

2773
01:49:03,746 --> 01:49:07,114
และเธอจะไม่
เงินสดมัน (ถอนหายใจ)

2774
01:49:08,125 --> 01:49:10,241
สำนักงานของคุณเอา
ทุกดอลลาร์ที่เธอมี

2775
01:49:10,335 --> 01:49:12,542
ในรัฐธรรมนูญ
การจับกุมที่เลวร้าย

2776
01:49:12,629 --> 01:49:15,212
แล้วติดกรมสรรพากรให้เธอ
เพื่อเก็บภาษีสิ่งที่คุณยึดมา?

2777
01:49:15,299 --> 01:49:16,334
ฉันหมายถึง...

2778
01:49:16,717 --> 01:49:18,207
ฉันเคยอยู่ในนั้น
การประชุมเชิงกลยุทธ์

2779
01:49:18,302 --> 01:49:19,292
คุณหักหลังเธอ

2780
01:49:19,386 --> 01:49:21,878
เธอจึงทำไม่ได้
สามารถปกป้องตัวเองได้

2781
01:49:21,972 --> 01:49:24,555
และตอนนี้เธอก็มีโอกาสแล้ว
เพื่อรับประกันอิสรภาพของเธอ

2782
01:49:24,641 --> 01:49:27,724
โดย "การให้สี"
และเธอก็ยังไม่ทำ

2783
01:49:27,895 --> 01:49:30,136
ผู้หญิงคนนี้ไม่เข้าพวก
ในคำฟ้องของ RICO

2784
01:49:30,230 --> 01:49:32,096
เธออยู่ในกล่อง
ของ Wheaties

2785
01:49:32,191 --> 01:49:33,602
ใช่แล้ว แฮร์ริสัน

2786
01:49:33,692 --> 01:49:36,775
ลำขอร้องคุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

2787
01:49:36,862 --> 01:49:39,024
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพีททั้งสาม

2788
01:49:39,114 --> 01:49:40,195
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับรักญาดา

2789
01:49:40,282 --> 01:49:42,523
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ RGO
หรือการฉ้อโกงประกันภัย

2790
01:49:42,618 --> 01:49:43,699
ระหว่างเราสองคน

2791
01:49:43,786 --> 01:49:45,572
เราปรากฏตัวแล้ว
ต่อหน้าผู้พิพากษาคนนี้

2792
01:49:45,662 --> 01:49:47,152
เป็นอัยการ 28 ครั้ง

2793
01:49:47,247 --> 01:49:48,829
และไม่มีสักครั้งหนึ่งที่เขาหันเหไป

2794
01:49:48,916 --> 01:49:50,577
จากคำตัดสินของเรา
คำแนะนำ

2795
01:49:50,667 --> 01:49:52,578
เขาจะไม่เริ่มตอนนี้

2796
01:49:54,963 --> 01:49:55,953
ฉันรู้ว่าคุณวางแล้ว

2797
01:49:56,048 --> 01:49:57,664
หน้าอกนี้ด้วยกัน
เป็นเวลาสามปี

2798
01:49:57,758 --> 01:50:00,750
และไม่มีใครทำไม่ได้
อยากเห็นคนร้ายเข้าคุก

2799
01:50:00,844 --> 01:50:03,677
รวมถึงและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คนคนหนึ่งในห้อง

2800
01:50:03,764 --> 01:50:06,256
ใครมีหนึ่งในนั้น
เอาปืนเข้าปากเธอ!

2801
01:50:07,643 --> 01:50:09,133
การคุมประพฤติ
บริการชุมชน

2802
01:50:09,228 --> 01:50:11,435
หรือดีกว่านั้นเพียงพิจารณา
ทั้งหมดที่เธอทำคือ

2803
01:50:11,522 --> 01:50:13,388
เล่นเกมโป๊กเกอร์อย่างแน่นอน
แบบเดียวกัน

2804
01:50:13,524 --> 01:50:14,855
คาสิโนทุกแห่งในอเมริกาทำ

2805
01:50:14,942 --> 01:50:17,354
และทิ้งข้อกล่าวหาอันเลวร้าย

2806
01:50:25,077 --> 01:50:26,238
(ถอนหายใจ)

2807
01:50:31,166 --> 01:50:32,998
มีอะไรอีกที่คุณต้องการเพิ่ม?

2808
01:50:35,170 --> 01:50:36,331
ชาร์ลี: ไม่

2809
01:50:36,839 --> 01:50:39,001
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เธอต้องการเพิ่ม

2810
01:50:41,593 --> 01:50:43,334
เอ่อ ฉันอยากจะคุย
ถึงชาร์ลีเป็นการส่วนตัว

2811
01:50:43,428 --> 01:50:44,759
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

2812
01:50:46,682 --> 01:50:47,717
ชาร์ลี: ใช่.

2813
01:50:48,100 --> 01:50:50,467
ทำไมคุณไม่เพียงแค่คว้า
รับประทานอาหารเย็นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

2814
01:50:50,561 --> 01:50:52,051
แล้วไปพบฉันที่ออฟฟิศเหรอ?

2815
01:51:05,033 --> 01:51:06,569
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2816
01:51:08,495 --> 01:51:10,281
ฮะ? ฉันเสียใจ?

2817
01:51:10,372 --> 01:51:11,658
คุณต้องการฮอทดอกไหม?

2818
01:51:19,214 --> 01:51:20,454
ฉันขอเพรทเซลด้วย

2819
01:51:39,526 --> 01:51:41,312
(ดนตรีเล่นในระยะไกล)

2820
01:51:55,209 --> 01:51:56,324
เอาล่ะ.

2821
01:51:57,669 --> 01:51:58,659
สวัสดี.

2822
01:51:58,754 --> 01:52:02,167
ฉันต้องการเช่าคู่
รองเท้าสเก็ต ไซส์เจ็ด

2823
01:52:02,257 --> 01:52:03,463
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

2824
01:52:04,968 --> 01:52:09,053
นี่คือถุงมือหนัง Chanel มูลค่า 800 ดอลลาร์
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

2825
01:52:09,139 --> 01:52:10,470
ถุงมือ 800 เหรียญ?

2826
01:52:10,557 --> 01:52:13,390
และพวกเขาก็รักษามือของคุณไว้
อบอุ่นเหมือนราคา 10 ดอลลาร์

2827
01:52:15,229 --> 01:52:16,640
นางสาว คุณสบายดีไหม?

2828
01:52:16,730 --> 01:52:18,016
ฉันสบายดี.

2829
01:52:18,357 --> 01:52:19,563
ฉันกำลังเลิกขาย

2830
01:52:21,526 --> 01:52:22,982
(เล่นเพลงซอฟต์ร็อค)

2831
01:52:57,688 --> 01:52:59,178
เฮ้! ช้าลง!

2832
01:53:00,023 --> 01:53:01,639
เฮ้ คุณหนู!
ช้าลง!

2833
01:53:02,317 --> 01:53:03,307
จับฉัน.

2834
01:53:03,819 --> 01:53:05,025
มาจับฉันสิ!

2835
01:53:11,702 --> 01:53:12,692
ผู้ชาย: ดูมัน!

2836
01:53:12,786 --> 01:53:13,992
ผู้ดูแลน้ำแข็ง: เฮ้ ช้าลงหน่อย!

2837
01:53:20,419 --> 01:53:21,705
งอเข่าของคุณ!

2838
01:53:21,795 --> 01:53:22,830
พ่อ?

2839
01:53:23,547 --> 01:53:24,833
(ครางทั้งหมด)

2840
01:53:26,717 --> 01:53:27,707
MAN: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

2841
01:53:29,094 --> 01:53:31,256
- มอลลี่: ขอโทษด้วย
- ผู้ดูแลน้ำแข็ง: เข้าใจแล้ว

2842
01:53:31,972 --> 01:53:32,962
ขอโทษ.

2843
01:53:33,056 --> 01:53:34,592
ฉันกำลังพาคุณออกไป
น้ำแข็งตอนนี้

2844
01:53:38,020 --> 01:53:39,135
ผู้หญิง: พวกคุณโอเคไหม?

2845
01:53:39,229 --> 01:53:40,310
เป็นยังไงบ้าง?

2846
01:53:55,329 --> 01:53:56,990
คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค?

2847
01:53:58,040 --> 01:53:59,201
และคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่ลานสเก็ตเหรอ?

2848
01:53:59,291 --> 01:54:01,032
ฉันเป็นหมอด้านจิตใจ

2849
01:54:01,585 --> 01:54:02,746
(ถอนหายใจ) พ่อ...

2850
01:54:03,170 --> 01:54:05,787
ฉันมาที่นิวยอร์คเพราะว่า
นั่นคือที่ที่คุณอยู่

2851
01:54:06,256 --> 01:54:07,838
ฉันโทรหาแม่คุณที่โรงแรม

2852
01:54:07,924 --> 01:54:09,915
และเธอบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

2853
01:54:10,010 --> 01:54:11,091
ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

2854
01:54:11,178 --> 01:54:12,213
แต่จากสิ่งที่ฉันเห็นข้างนอกนั้น

2855
01:54:12,304 --> 01:54:14,011
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
รายละเอียดเล็กน้อย

2856
01:54:14,348 --> 01:54:16,385
มันแปลกนะ
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไม

2857
01:54:16,641 --> 01:54:17,881
คงเป็นเพราะโดนจับ.

2858
01:54:17,976 --> 01:54:20,058
และไม่รู้ว่าคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

2859
01:54:20,145 --> 01:54:22,762
ชายชราคุณจริงๆ
ไม่รู้จักการเสียดสี?

2860
01:54:22,939 --> 01:54:23,929
(หัวเราะคิกคัก)

2861
01:54:24,107 --> 01:54:25,313
คุณล่ะ?

2862
01:54:27,110 --> 01:54:28,521
นี่ดื่มนี่สิ

2863
01:54:29,196 --> 01:54:31,312
ฉันเป็นคนติดเหล้า ฉันดื่มไม่ได้
แต่ก็ขอบคุณที่จำได้

2864
01:54:31,406 --> 01:54:32,612
มันเป็นช็อคโกแลตร้อน

2865
01:54:34,034 --> 01:54:35,149
ตกลง.

2866
01:54:35,911 --> 01:54:37,197
และเพื่อวัตถุประสงค์ในการวินิจฉัย

2867
01:54:37,287 --> 01:54:39,278
คุณคิดว่าเราอยู่ในก
ตอนนี้ค็อกเทลเลานจ์ใช่ไหม?

2868
01:54:39,539 --> 01:54:41,746
คุณเห็นพนักงานเสิร์ฟหรือไม่
พร้อมถาดแชมเปญเหรอ?

2869
01:54:41,833 --> 01:54:43,289
ฉันต้องการตรวจชีพจรของคุณ

2870
01:54:49,674 --> 01:54:51,290
- คุณพบชีพจรแล้วหรือยัง?
- ใช่.

2871
01:54:51,927 --> 01:54:53,543
แค่ชื่นชมนาฬิกาของฉัน

2872
01:54:54,012 --> 01:54:55,798
ฉันเห็นคุณอยู่
เริ่มอบอุ่นขึ้น

2873
01:54:55,889 --> 01:54:57,630
แต่ฉันไม่มีจริงๆ
แบนด์วิธทางอารมณ์

2874
01:54:57,724 --> 01:55:00,011
เพื่อปกป้องฉัน” ตามปกติ
พฤติกรรมขาดความรับผิดชอบ”

2875
01:55:00,102 --> 01:55:01,558
ฉันรู้ ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว

2876
01:55:01,645 --> 01:55:03,227
ฉันเข้าใจว่าฉันไม่
ยินดีต้อนรับในชีวิตของคุณ

2877
01:55:03,313 --> 01:55:04,348
ตอนนี้ในฐานะพ่อของคุณ

2878
01:55:04,439 --> 01:55:05,679
แม้ว่าคุณควรรู้
ฉันสามารถให้อึ

2879
01:55:05,774 --> 01:55:07,185
ถ้าฉันยินดีต้อนรับหรือไม่

2880
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในของฉัน
ความสามารถเท่าพ่อของคุณ

2881
01:55:11,279 --> 01:55:13,941
ฉันไม่แยแสว่า
พ่อของคุณอยู่หรือตาย

2882
01:55:14,032 --> 01:55:15,864
ฉันเป็นนักบำบัดที่มีราคาแพงมาก

2883
01:55:15,951 --> 01:55:17,692
และฉันมาที่นี่เพื่อมอบให้คุณ
เซสชั่นฟรีหนึ่งครั้ง

2884
01:55:18,495 --> 01:55:20,361
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการ
ตอนนี้เป็นนักบำบัดเหรอ?

2885
01:55:20,622 --> 01:55:21,828
(หัวเราะ)

2886
01:55:22,499 --> 01:55:23,489
ใช่.

2887
01:55:25,585 --> 01:55:27,792
ฉันต้องกลับมาที่ของฉัน
สำนักงานทนายความเร็วๆ นี้

2888
01:55:29,381 --> 01:55:30,712
คุณชอบทนายของคุณไหม?

2889
01:55:31,800 --> 01:55:33,791
ฉันไม่ได้ขอเงิน
เมื่อฉันโทรหาคุณพ่อ

2890
01:55:33,927 --> 01:55:35,167
ฉันแค่ต้องการพ่อของฉัน

2891
01:55:35,262 --> 01:55:37,424
พระเจ้าห้าม
คุณแยกส่วนด้วยนิกเกิล

2892
01:55:37,973 --> 01:55:39,964
ใช่แล้ว ไทนี่ ทิม
คุณเติบโตมาบนทะเลสาบ

2893
01:55:40,058 --> 01:55:41,469
และคุณได้เล่นสกีแล้ว
ทั่วทุกมุมโลก

2894
01:55:41,601 --> 01:55:43,717
- โรงฝึกเหล่านั้นยากไหม?
- ฉันต้องไป.

2895
01:55:43,812 --> 01:55:44,893
- มอลลี่.
- ฉันต้องไป.

2896
01:55:44,980 --> 01:55:47,722
มอลลี่ นั่งลงเถอะ

2897
01:55:58,076 --> 01:55:59,737
เอาล่ะ เราจะทำ
สามปีของการบำบัด

2898
01:55:59,828 --> 01:56:00,863
ภายในสามนาที

2899
01:56:01,580 --> 01:56:02,741
ยังไง?

2900
01:56:02,831 --> 01:56:04,572
ฉันจะทำสิ่งที่คนไข้
ได้รับการร้องขอจากนักบำบัด

2901
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
ที่จะทำเป็นเวลา 100 ปี

2902
01:56:05,959 --> 01:56:07,324
ฉันแค่จะให้คุณ
คำตอบ

2903
01:56:08,503 --> 01:56:10,414
- เพื่ออะไร?
- เอาล่ะ มาเริ่มกันที่เรื่องนี้เลย

2904
01:56:10,505 --> 01:56:12,166
ทำไมหญิงสาวคนหนึ่งที่,

2905
01:56:12,257 --> 01:56:14,248
อายุ 22 ปี มีเรซูเม่เคลือบทอง

2906
01:56:14,342 --> 01:56:16,174
ทำไมเธอถึงเล่นเกมโป๊กเกอร์?

2907
01:56:16,887 --> 01:56:18,628
ทำไมฉันถึงเลือก
เพื่อทำเงินมากมาย?

2908
01:56:18,722 --> 01:56:19,757
นั่นเป็นการเกาหัว

2909
01:56:19,848 --> 01:56:21,589
คุณจะประสบความสำเร็จ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

2910
01:56:21,683 --> 01:56:22,718
คุณก็รู้

2911
01:56:22,809 --> 01:56:23,890
ถ้าคุณไปโรงเรียนกฎหมาย

2912
01:56:23,977 --> 01:56:26,389
คุณจะเป็นเจ้าของ
สำนักงานกฎหมายในตอนนี้

2913
01:56:26,480 --> 01:56:29,347
ทำไมคุณถึงทำ
สิ่งอื่นแทนเหรอ?

2914
01:56:29,941 --> 01:56:31,102
ฉันไม่รู้.

2915
01:56:32,360 --> 01:56:33,441
ยาเสพติด

2916
01:56:34,654 --> 01:56:36,565
คุณไม่ได้เริ่มต้นด้วย
เสพยาจนหมดสิ้น

2917
01:56:36,656 --> 01:56:38,897
พวกเขาไม่ใช่ปัญหา
พวกเขาเป็นยา

2918
01:56:39,910 --> 01:56:42,823
มันเป็นอย่างที่คุณทำได้
ควบคุมผู้มีอำนาจ

2919
01:56:45,957 --> 01:56:49,825
การเสพติดของคุณกำลังมี
มีอำนาจเหนือผู้มีอำนาจ

2920
01:56:54,466 --> 01:56:55,456
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

2921
01:56:55,550 --> 01:56:56,540
ไม่

2922
01:56:57,010 --> 01:56:58,250
ฉันรู้แน่นอน

2923
01:56:58,470 --> 01:57:00,962
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
ปีแรกของการบำบัด

2924
01:57:01,431 --> 01:57:03,422
ฉันเห็นโอกาส
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

2925
01:57:03,517 --> 01:57:05,178
ไม่ มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

2926
01:57:05,268 --> 01:57:07,430
- มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
- มันเป็น

2927
01:57:09,105 --> 01:57:11,312
ปีที่สอง คำถามที่สอง

2928
01:57:14,569 --> 01:57:16,560
คุณคิดว่า
คุณเป็นสามีที่ดีเหรอ?

2929
01:57:16,696 --> 01:57:17,857
คุณสนใจอะไร?

2930
01:57:17,989 --> 01:57:19,730
ฉันสนใจเพราะคุณเป็น
แต่งงานกับแม่ของฉัน

2931
01:57:19,824 --> 01:57:21,906
ฉันใส่ใจเพราะว่า
พ่อของฉันมันไอ้สารเลว

2932
01:57:21,993 --> 01:57:25,031
ยินดีด้วย. คุณได้
จบปีที่สอง

2933
01:57:25,455 --> 01:57:27,492
และสำหรับบันทึกของคุณ
พ่อเลี้ยงลูกสามคน

2934
01:57:27,582 --> 01:57:29,038
ด้วยเงินเดือนของอาจารย์วิทยาลัย

2935
01:57:29,417 --> 01:57:31,408
หนึ่งในนั้นก็คือ
นักกีฬาโอลิมปิกสองครั้ง

2936
01:57:31,795 --> 01:57:33,001
การคัดเลือกรอบที่หก

2937
01:57:33,129 --> 01:57:35,917
ของฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์,
และผู้ใจบุญชั้นนำ

2938
01:57:36,883 --> 01:57:38,715
อีกอย่างก็คือ
ศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก

2939
01:57:38,802 --> 01:57:40,839
ที่มิสซาทั่วไปและครั้งที่สาม

2940
01:57:41,054 --> 01:57:43,136
จัดการเพื่อสร้าง
ธุรกิจมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

2941
01:57:43,223 --> 01:57:45,715
ใช้ไม่มากอีกต่อไป
มากกว่าสติปัญญาของเธอ

2942
01:57:48,144 --> 01:57:50,226
ฉันกำลังจะสารภาพแล้ว
ในศาลของรัฐบาลกลาง

2943
01:57:50,355 --> 01:57:51,766
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

2944
01:57:52,023 --> 01:57:54,105
ประเด็นก็คือ
ฉันทำบางสิ่งถูกต้อง

2945
01:57:54,859 --> 01:57:56,099
คำถามสุดท้าย

2946
01:57:56,403 --> 01:57:57,859
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

2947
01:57:57,946 --> 01:57:58,981
คำถามสุดท้าย คุณโมล

2948
01:57:59,072 --> 01:58:01,029
ฉันจะตอบมันว่า
แต่คุณต้องถามมัน

2949
01:58:04,661 --> 01:58:07,403
คุณต้องถามมัน

2950
01:58:18,008 --> 01:58:20,090
ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน
เท่าพี่น้องของฉันเหรอ?

2951
01:58:20,719 --> 01:58:21,959
นั่นมันอยู่.

2952
01:58:22,679 --> 01:58:23,965
(ถอนหายใจ)

2953
01:58:24,931 --> 01:58:26,092
ฉันทำ.

2954
01:58:27,934 --> 01:58:30,801
เป็นบางครั้งบางคราวเท่านั้น
ปรากฏว่าฉันไม่ได้

2955
01:58:31,730 --> 01:58:33,596
ปรากฏเพียงว่า
คุณไม่ได้?

2956
01:58:33,690 --> 01:58:34,680
ใช่.

2957
01:58:34,774 --> 01:58:37,015
นั่นคือบางส่วน
กำหนดการที่ 1 เรื่องไร้สาระ

2958
01:58:38,069 --> 01:58:41,027
ทำไมจะ... “มันเท่านั้น.
ปรากฏตัวขึ้น” อะไร

2959
01:58:41,114 --> 01:58:43,355
โอเค ฉันมีปัญหาเรื่องทัศนคติ

2960
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
ฉันพูดคุยกลับ.

2961
01:58:46,119 --> 01:58:48,201
(สูดจมูก) ฉันทำบางอย่างพัง
กฎเกณฑ์ปกติของวัยรุ่น

2962
01:58:48,288 --> 01:58:50,825
ฉันแอบเล่นโทรศัพท์หลังเคอร์ฟิว

2963
01:58:50,915 --> 01:58:51,996
ฉันเอารถของคุณไปเมื่อฉัน
ไม่ได้รับอนุญาตให้...

2964
01:58:52,083 --> 01:58:53,573
คุณขับรถเข้าไปในแมคโดนัลด์

2965
01:58:53,668 --> 01:58:55,124
และเด็ก ๆ จะถูกลงโทษ
เพื่อสิ่งนั้น แต่พวกเขาไม่...

2966
01:58:55,211 --> 01:58:56,451
คุณไม่เห็นแมคโดนัลด์เหรอ?

2967
01:58:56,546 --> 01:58:58,753
คุณเข้าใจผิดหรือเปล่า
ไดรฟ์ทรูหมายถึงอะไร?

2968
01:58:58,923 --> 01:58:59,913
คุณกลายเป็น
บุคคลอื่น

2969
01:59:00,008 --> 01:59:01,043
เสียงของคุณ ใบหน้าของคุณ...

2970
01:59:01,134 --> 01:59:02,499
มันเป็นเพราะฉันรู้ว่าคุณรู้

2971
01:59:04,804 --> 01:59:06,260
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

2972
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณรู้

2973
01:59:10,602 --> 01:59:12,092
คุณรู้ว่าฉันรู้อะไร?

2974
01:59:12,228 --> 01:59:15,266
แลร์รี่: คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับแนวคิดต่อไปนี้?

2975
01:59:15,357 --> 01:59:16,392
แค่จะจัดการพวกมันโดยคุณ

2976
01:59:16,483 --> 01:59:18,724
- การแต่งงาน.
- มันเป็นกับดัก

2977
01:59:19,569 --> 01:59:21,480
ว่าฉันกำลังนอกใจแม่

2978
01:59:22,781 --> 01:59:24,146
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

2979
01:59:24,699 --> 01:59:26,815
- สังคม?
- มันเป็นเรื่องตลก

2980
01:59:27,077 --> 01:59:30,035
ไม่ ฉันไม่รู้
จนกระทั่งฉันอายุ 20

2981
01:59:30,121 --> 01:59:32,488
- คน?
- ฉันไม่ไว้ใจผู้คน

2982
01:59:32,582 --> 01:59:34,414
แลร์รี่: ไม่ คุณก็รู้ตั้งแต่นั้นมา
คุณอายุห้าขวบ

2983
01:59:34,959 --> 01:59:36,324
คุณเห็นฉันอยู่ในรถของฉัน

2984
01:59:36,419 --> 01:59:38,080
และคุณไม่ได้ทำจริงๆ
รู้ว่าคุณเห็นอะไร

2985
01:59:41,132 --> 01:59:42,918
ฉันไม่มีฮีโร่เลย

2986
01:59:45,679 --> 01:59:46,965
คุณรู้ไหมที่รัก

2987
01:59:47,639 --> 01:59:49,596
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
และนั่นคือ...

2988
01:59:51,059 --> 01:59:53,471
นั่นคือวิธีที่ฉันมีปฏิกิริยา
ความอัปยศ

2989
01:59:54,771 --> 01:59:59,390
และคุณก็โต้ตอบด้วยการแสดง
ดูถูกเหยียดหยามข้าพระองค์

2990
02:00:01,236 --> 02:00:03,603
ขับรถของฉัน
เข้าไปในร้านแมคโดนัลด์

2991
02:00:04,280 --> 02:00:06,487
และต้องการมีอำนาจ
เหนือคนมีอำนาจเหรอ?

2992
02:00:06,574 --> 02:00:10,568
ไม่ นั่นเป็นปลาเฮอริ่งแดง
เพียงเพื่อให้คุณโกรธ

2993
02:00:11,121 --> 02:00:12,953
- คุณช่าง...
- คุณสะดุดไม้ล้ม

2994
02:00:14,833 --> 02:00:15,868
ตกลง?

2995
02:00:17,127 --> 02:00:18,993
เมื่อสิบสองปีที่แล้ว
คุณสะดุดไม้ล้ม

2996
02:00:19,129 --> 02:00:20,711
มันเป็นสิ่งหนึ่งในล้าน

2997
02:00:20,797 --> 02:00:22,788
คุณสะดุดไม้ล้ม

2998
02:00:22,882 --> 02:00:24,418
นั่นคือสิ่งที่คุณทำผิด

2999
02:00:24,551 --> 02:00:26,667
- ถึงเซสชั่นของคุณแล้ว
- (สูดจมูก)

3000
02:00:29,514 --> 02:00:30,720
(แลร์รี่ถอนหายใจ)

3001
02:00:33,101 --> 02:00:35,012
น่าตลกจังเลยครับ.
เร็วขึ้นคุณสามารถไปได้

3002
02:00:35,103 --> 02:00:36,685
เมื่อคุณไม่อยู่
ชาร์จรายชั่วโมง

3003
02:00:37,605 --> 02:00:39,187
ฉันเป็นพ่อของคุณ

3004
02:00:40,275 --> 02:00:43,438
กำลังพยายามทำความเข้าใจ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

3005
02:00:43,528 --> 02:00:44,768
คงจะเหมือนกับการพยายาม

3006
02:00:44,863 --> 02:00:47,651
เห็นภาพขนาด
ของจักรวาล

3007
02:00:49,451 --> 02:00:50,691
ฉันไม่รู้

3008
02:00:52,287 --> 02:00:55,029
คุณถูกทุบตีจนได้
ฉันอ่านมันในหนังสือของคุณ

3009
02:00:56,958 --> 02:00:58,494
มันเป็นวิธีนรก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับมัน

3010
02:00:58,585 --> 02:01:00,201
คุณควรรู้ว่าฉันเป็น

3011
02:01:00,295 --> 02:01:02,286
จ้างใครสักคนมาตามหา
คนที่ทำมัน

3012
02:01:02,380 --> 02:01:03,916
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จ้างใครสักคน
เพื่อฆ่าเขา

3013
02:01:04,382 --> 02:01:06,464
- อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- ฉันไม่.

3014
02:01:08,887 --> 02:01:11,094
ไม่ใช่คนฉกกระเป๋า
พ่อ. มันเป็นมาเฟีย...

3015
02:01:11,181 --> 02:01:12,888
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
ผู้นำของกลุ่มฮามาส

3016
02:01:12,974 --> 02:01:14,590
มีคนวางมือบนตัวคุณ

3017
02:01:14,684 --> 02:01:15,799
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

3018
02:01:20,482 --> 02:01:23,065
- พ่อ ฉันสบายดี
- ไม่ พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

3019
02:01:24,486 --> 02:01:25,897
- (ถอนหายใจ)
- พ่อ...

3020
02:01:25,987 --> 02:01:28,729
- ฉันไม่เป็นไร.
- ไม่ พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

3021
02:01:28,823 --> 02:01:29,984
(ร้องไห้)

3022
02:01:34,120 --> 02:01:35,702
จริงๆ ฉันสบายดี

3023
02:02:02,106 --> 02:02:03,437
- มอลลี่: รู้ไหม...
- โอ้

3024
02:02:03,858 --> 02:02:05,269
ฉันไม่เห็นคุณ

3025
02:02:05,652 --> 02:02:06,733
คุณรู้ไหมว่าเรารู้

3026
02:02:06,820 --> 02:02:08,481
ศูนย์กลางของอะไร
กาแล็กซีของเรามีกลิ่นเหรอ?

3027
02:02:10,156 --> 02:02:12,488
มันมีกลิ่นเหมือนเหล้ารัม
และราสเบอร์รี่

3028
02:02:13,201 --> 02:02:14,862
ศูนย์กลางของกาแล็กซี
เป็นรูปแบบเอทิล

3029
02:02:14,953 --> 02:02:15,988
ซึ่งเป็นก๊าซชนิดเดียวกัน

3030
02:02:16,079 --> 02:02:18,821
ที่ทำให้เหล้ารัมมีกลิ่น
และราสเบอร์รี่ก็มีรสชาติของมัน

3031
02:02:20,124 --> 02:02:21,205
ทำไมคุณถึงรู้สิ่งเหล่านี้?

3032
02:02:21,292 --> 02:02:23,533
เพื่อไม่ให้ยุ่งระหว่างเล่นเกม
ฉันท่องอินเทอร์เน็ต

3033
02:02:23,753 --> 02:02:25,960
จากนั้นฉันก็เริ่มรับประทาน
หลักสูตรออนไลน์

3034
02:02:26,714 --> 02:02:28,705
ฉันอยู่ห่างออกไปสิบสองเครดิต
จากปริญญาทางดาราศาสตร์

3035
02:02:28,800 --> 02:02:30,586
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันลงทะเบียนแล้ว

3036
02:02:33,805 --> 02:02:34,886
เฮ้.

3037
02:02:36,140 --> 02:02:38,347
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณพูดคืนนี้

3038
02:02:39,227 --> 02:02:40,763
(หายใจเข้าลึกๆ)

3039
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
มันคือสเตลล่า

3040
02:02:45,942 --> 02:02:47,057
(ถอนหายใจ)

3041
02:02:47,986 --> 02:02:49,226
ใครขอให้ฉันเป็นทนายของคุณ

3042
02:02:49,737 --> 02:02:51,023
เธออ่านหนังสือ

3043
02:02:51,197 --> 02:02:53,029
ฉันกล่าวหาเธอว่าอ่านขยะ

3044
02:02:53,116 --> 02:02:56,279
แต่เธอปกป้องหนังสือ
น่าประทับใจ

3045
02:02:57,996 --> 02:02:59,361
แล้วปกป้องคุณ

3046
02:03:01,207 --> 02:03:02,743
คุณเป็นแบบอย่างของเธอ

3047
02:03:04,669 --> 02:03:05,875
ฉันสบายดี

3048
02:03:10,925 --> 02:03:12,165
มีข้อเสนอใหม่
บนโต๊ะ

3049
02:03:14,137 --> 02:03:15,423
มันคืออะไร?

3050
02:03:15,513 --> 02:03:16,799
เรามอบฮาร์ดไดรฟ์

3051
02:03:18,892 --> 02:03:19,927
ฉันไม่เข้าใจมัน

3052
02:03:20,018 --> 02:03:21,429
เราส่งมอบ
การถ่ายภาพทางนิติวิทยาศาสตร์

3053
02:03:21,519 --> 02:03:23,305
ของอีเมลและข้อความ
เพื่อแลกกับ...

3054
02:03:23,396 --> 02:03:25,808
เป็นการแลกเปลี่ยน? พวกเขาได้อะไร
อาจเสนอให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

3055
02:03:33,239 --> 02:03:34,400
(ถอนหายใจ)

3056
02:03:35,241 --> 02:03:36,982
ฉันเขียนมันทั้งหมดลงไป
มัน...

3057
02:03:45,251 --> 02:03:46,616
เงินของคุณกลับมาแล้ว

3058
02:03:47,795 --> 02:03:50,537
พวกเขาจะให้คุณทั้งหมดของคุณ
เงินกลับพร้อมดอกเบี้ย

3059
02:03:51,758 --> 02:03:53,419
มันมากกว่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

3060
02:03:54,802 --> 02:03:56,588
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขารับมัน
ในตอนแรก?

3061
02:03:57,972 --> 02:03:59,007
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
เสนอมันกลับมาให้ฉันเหรอ?

3062
02:03:59,098 --> 02:04:00,133
ใช่.

3063
02:04:00,224 --> 02:04:02,010
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
หากเราไปไต่สวนคดี

3064
02:04:02,101 --> 02:04:03,307
คุณจะต้องส่งมอบ

3065
02:04:03,394 --> 02:04:04,884
การถ่ายภาพทางนิติวิทยาศาสตร์
ในการค้นพบ

3066
02:04:05,021 --> 02:04:06,932
แต่นั่นแตกต่างกว่า
ส่งมอบมันด้วยความสมัครใจ

3067
02:04:07,023 --> 02:04:09,310
แน่นอน. แต่มันไม่ใช่จริงๆ
สมัครใจอีกต่อไป

3068
02:04:09,400 --> 02:04:10,936
เมื่อทางเลือกอื่นคือคุก

3069
02:04:11,486 --> 02:04:13,568
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังจะไป
เพื่อแนะนำ 42 เดือน

3070
02:04:17,951 --> 02:04:19,362
ทำไมคุณถึงแตกต่อไป
สบตากับฉันเหรอ?

3071
02:04:19,452 --> 02:04:21,034
ฉันกำลังมองดูคุณอยู่

3072
02:04:21,704 --> 02:04:22,910
คุณคิดว่าฉันควรทำมัน

3073
02:04:23,665 --> 02:04:25,121
คุณต้องให้ฉัน
ให้คุณออกจากคุก

3074
02:04:25,208 --> 02:04:26,573
คุณได้เห็นสิ่งที่อยู่
ฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น

3075
02:04:26,668 --> 02:04:27,703
ใช่. ใช่.

3076
02:04:27,794 --> 02:04:28,955
มันมากขึ้น
มากกว่าสีเล็กน้อย

3077
02:04:29,045 --> 02:04:30,877
ใช่ แต่ครบแล้ว
ภูมิคุ้มกัน เอาล่ะ?

3078
02:04:30,964 --> 02:04:32,045
คุณจะได้รับเงินคืนทั้งหมด

3079
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
คุณคงเป็นจำเลยคนแรก
เพื่อเดินออกจากห้องพิจารณาคดี

3080
02:04:34,133 --> 02:04:35,464
ดีกว่า
เมื่อคุณเดินเข้าไป

3081
02:04:35,551 --> 02:04:37,087
อาชีพการงานจะถูกทำลาย

3082
02:04:37,553 --> 02:04:40,671
ครอบครัว. เมีย.
อาศัยอยู่ทั้งสองฝั่ง

3083
02:04:40,765 --> 02:04:42,426
เฮ้ เมื่อรวยแล้ว
ผู้ชายเข้าคุก

3084
02:04:42,517 --> 02:04:43,598
เขากระจายเงินไปทั่ว

3085
02:04:43,685 --> 02:04:45,801
ทนายความของเขารู้ได้อย่างไร
เพื่อดูแลเรื่องนั้น

3086
02:04:45,895 --> 02:04:49,058
เขากระจายเงินไปทั่ว
คุณไม่มีเลย

3087
02:04:49,148 --> 02:04:51,856
องค์ประกอบของเพศหญิง
นักโทษในเรือนจำกลาง...

3088
02:04:51,943 --> 02:04:54,059
พวกเขาไม่ได้กระทำ
อาชญากรรมทางการเงิน!

3089
02:04:54,153 --> 02:04:55,188
พวกเขาเป็นพ่อค้ายา!

3090
02:04:55,279 --> 02:04:57,566
พวกเขาถูกข่มขืน
โดยผู้คุม คุณ...

3091
02:04:58,324 --> 02:04:59,860
คุณจะไม่เป็น
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม, มอลลี่

3092
02:04:59,951 --> 02:05:01,533
คุณจะตกเป็นเป้าหมาย

3093
02:05:01,619 --> 02:05:03,701
เด็กๆ จะได้อ่านของพวกเขา
ข้อความของพ่อบอกว่า

3094
02:05:03,788 --> 02:05:06,200
เขาหวังว่าเขาจะไม่มีวันมีลูก

3095
02:05:06,666 --> 02:05:08,657
- ไอ้พวกนี้...
- พวกเหล่านี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

3096
02:05:08,835 --> 02:05:11,167
ทำไมคุณถึงอยู่ในนี้คนเดียว?
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

3097
02:05:11,254 --> 02:05:12,870
ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่าอยู่ที่ไหน

3098
02:05:12,964 --> 02:05:14,830
“เฮ้ มอลลี่ ฉันรู้”
คุณกำลังทำทุกอย่าง

3099
02:05:14,966 --> 02:05:16,673
“เพื่อช่วยชีวิตฉันอะไรนะ
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

3100
02:05:16,759 --> 02:05:18,750
“ให้ฉันซื้อแซนวิชให้คุณ”
พวกเขาอยู่ที่ไหนมอลลี่?

3101
02:05:18,845 --> 02:05:20,335
คุณเก็บความลับของพวกเขาไว้

3102
02:05:20,430 --> 02:05:21,636
คนอยู่ไหน.
คุณกำลังปกป้อง

3103
02:05:21,723 --> 02:05:23,634
โดยไม่ได้เล่าให้หมด
เรื่องราวในหนังสือ?

3104
02:05:23,725 --> 02:05:25,261
โดยการปักหลัก
ชุดแบรดแมเรียน

3105
02:05:25,351 --> 02:05:27,809
โดยไม่ได้รับเงิน 5 ล้านเหรียญ
จากเงินของคุณเอง

3106
02:05:27,937 --> 02:05:29,098
ด้วยการเข้าคุก

3107
02:05:29,188 --> 02:05:30,428
ทุกคนไปไหนกันหมด?

3108
02:05:30,523 --> 02:05:32,855
มันไม่ใช่ชื่อของพวกเขา
ฉันกำลังปกป้องชาร์ลี

3109
02:05:32,942 --> 02:05:33,977
มันเป็นของฉัน

3110
02:05:34,068 --> 02:05:35,103
โอ้เยี่ยมมาก

3111
02:05:35,194 --> 02:05:36,980
คือเราไม่มี
ความหรูหราแห่งความซื่อสัตย์

3112
02:05:37,071 --> 02:05:38,357
คุณต้องทำข้อตกลง

3113
02:05:38,781 --> 02:05:40,146
- ไม่
- คุณอยู่นอกคุก

3114
02:05:40,241 --> 02:05:41,276
คุณได้รับเงินคืน

3115
02:05:41,367 --> 02:05:42,698
คุณชำระหนี้ของคุณ
คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่

3116
02:05:42,785 --> 02:05:43,866
ไม่

3117
02:05:43,953 --> 02:05:45,114
นี่หรือคือการลงโทษตัวเอง

3118
02:05:45,204 --> 02:05:46,535
สำหรับการตั้งชื่อผู้ชายสี่คนในหนังสือเหรอ?

3119
02:05:46,622 --> 02:05:47,657
มันไม่ใช่

3120
02:05:47,749 --> 02:05:48,830
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

3121
02:05:48,916 --> 02:05:51,954
ฉันโยนคนสี่คนลงไปใต้
รถบัสราคา 35,000 ดอลลาร์ ชาร์ลี

3122
02:05:52,045 --> 02:05:53,786
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเก็บมันไว้
ออกจากคำพูดของคุณกับอัยการ

3123
02:05:53,880 --> 02:05:54,870
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

3124
02:05:54,964 --> 02:05:56,295
ฉันเอาเปรียบ
ของผู้ติดการพนัน

3125
02:05:56,424 --> 02:05:58,756
ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน,
การค้นพบที่ยอดเยี่ยมของฉัน

3126
02:05:58,843 --> 02:05:59,833
มอลลี่ หยุดนะ

3127
02:05:59,927 --> 02:06:01,213
เขาสูญเสียเงินไป 6 ล้านเหรียญบนโต๊ะของฉัน

3128
02:06:01,304 --> 02:06:04,842
ย้ายไปฟลอริดาได้งานทำ
เป็นครูสอนแทน

3129
02:06:04,974 --> 02:06:06,055
แล้วแขวนคอตัวเอง
ในห้องอาบน้ำของเขา!

3130
02:06:06,142 --> 02:06:07,223
โอ้และนั่นเป็นความผิดของคุณเหรอ?

3131
02:06:07,310 --> 02:06:08,675
- นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ!
- ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน ตายแล้ว!

3132
02:06:08,770 --> 02:06:11,637
ฮาร์ลาน ยูสติซอยู่ในคุก
ในเนวาดาหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

3133
02:06:11,731 --> 02:06:13,221
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันกำลังบอกว่าไม่

3134
02:06:13,316 --> 02:06:14,431
คุณไม่ได้บอกว่าไม่มี

3135
02:06:14,525 --> 02:06:15,856
ฉันถูกตั้งชื่อตาม
ยายทวดของฉัน

3136
02:06:15,943 --> 02:06:18,605
- ฉันไม่สนใจ.
- มอลลี่ ดูบิน บลูม คือชื่อของฉัน

3137
02:06:18,696 --> 02:06:20,027
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
จนกว่าคุณจะเข้าใจ...

3138
02:06:20,156 --> 02:06:22,147
จนกว่าคุณจะเข้าใจ
ไม่มีใครให้อึ

3139
02:06:22,241 --> 02:06:23,322
เกี่ยวกับชื่อที่ดีของคุณ!

3140
02:06:23,409 --> 02:06:24,991
- ทำไม?
- ฉันทำ!

3141
02:06:25,078 --> 02:06:26,614
- เพราะ...
- ทำไม?

3142
02:06:26,704 --> 02:06:27,944
- เพราะ.
- บอกฉันว่าทำไม!

3143
02:06:28,039 --> 02:06:30,246
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ!

3144
02:06:31,793 --> 02:06:33,579
เพราะมันคือชื่อของฉัน

3145
02:06:37,590 --> 02:06:40,833
และฉันจะไม่มีวันมีอีก

3146
02:06:45,556 --> 02:06:47,843
ตอนนี้คุณอ่าน The Crucible แล้วหรือยัง?

3147
02:06:48,601 --> 02:06:51,059
ใช่.
ทุกคนพูดถูก มันเยี่ยมมาก

3148
02:06:51,145 --> 02:06:52,306
มันเยี่ยมมาก

3149
02:07:00,196 --> 02:07:01,686
ฉันอยากจะเข้าไปในห้องพิจารณาคดีนั้น

3150
02:07:04,075 --> 02:07:05,110
และสารภาพผิด

3151
02:07:06,119 --> 02:07:08,577
ไม่มีข้อตกลง
ไม่มีการซื้อขาย

3152
02:07:13,960 --> 02:07:15,496
แล้วคุณมั่นใจมากเหรอ?

3153
02:07:16,754 --> 02:07:17,835
ใช่.

3154
02:07:20,633 --> 02:07:21,873
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

3155
02:07:22,385 --> 02:07:24,717
มอลลี่: ธุรกิจ
ของศาลได้เริ่มขึ้นแล้ว

3156
02:07:25,263 --> 02:07:27,846
เรายืนหยัดเพื่อผู้มีเกียรติ
ผู้พิพากษา ดัสติน ฟ็อกซ์แมน,

3157
02:07:28,558 --> 02:07:30,344
และที่ปรึกษาเข้ามา
ชื่อของพวกเขาสำหรับบันทึก

3158
02:07:30,434 --> 02:07:32,220
ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ
แฮร์ริสัน เวลสโตน

3159
02:07:32,353 --> 02:07:33,388
สำหรับเขตภาคใต้
ของนิวยอร์ก

3160
02:07:33,479 --> 02:07:34,514
มอลลี่: ใบปะหน้ามีชื่อว่า...

3161
02:07:34,605 --> 02:07:35,845
ใบปะหน้าหมายเลข 10095-13CR268

3162
02:07:35,940 --> 02:07:37,396
...และรูปแบบบางอย่าง
คำแนะนำ

3163
02:07:37,483 --> 02:07:38,723
ได้รับคำแนะนำ

3164
02:07:38,901 --> 02:07:40,517
และฉันก็ถูกถาม
ชุดคำถาม

3165
02:07:40,611 --> 02:07:41,897
- จากสคริปต์ที่ผู้พิพากษาอยู่ตรงหน้าเขา
- ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?

3166
02:07:41,988 --> 02:07:43,444
มอลลี่ ดูบิน บลูม

3167
02:07:43,573 --> 02:07:44,654
คุณอายุเท่าไร

3168
02:07:44,740 --> 02:07:47,152
คุณเคยเอาอันใด
ยา ยารักษาโรค หรือยาเม็ด

3169
02:07:47,243 --> 02:07:49,951
หรือมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา?

3170
02:07:50,037 --> 02:07:51,027
สุดใจ.

3171
02:07:51,122 --> 02:07:52,612
มีอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับเหตุผล

3172
02:07:52,707 --> 02:07:53,697
สำหรับคุณที่ทานซูดาเฟด

3173
02:07:53,791 --> 02:07:55,373
ที่จะรบกวน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่วันนี้?

3174
02:07:55,459 --> 02:07:57,370
มอลลี่: คำถามแปดสิบเจ็ดข้อ
เขาจำเป็นต้องถาม

3175
02:07:57,461 --> 02:07:58,951
ก่อนที่เขาจะอนุญาตฉัน
เพื่อสารภาพ

3176
02:07:59,046 --> 02:08:00,252
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: คิดถึงคุณนะ
วันนี้ชัดเจนนะคุณบลูม?

3177
02:08:00,339 --> 02:08:01,329
มันคือ.

3178
02:08:01,424 --> 02:08:02,914
เข้าใจไหมว่าคืออะไร.
วันนี้จะไปที่นี่เหรอ?

3179
02:08:03,009 --> 02:08:03,999
ฉันทำ.

3180
02:08:04,093 --> 02:08:06,004
ภายใต้รัฐธรรมนูญและ
กฎหมายของสหรัฐอเมริกา,

3181
02:08:06,095 --> 02:08:08,462
คุณมีสิทธิที่จะร้องขอ
ข้อกล่าวหาในคำฟ้อง

3182
02:08:08,556 --> 02:08:10,672
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

3183
02:08:10,766 --> 02:08:12,632
- และคุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

3184
02:08:12,727 --> 02:08:15,640
ในการพิจารณาคดีครั้งนั้น คุณจะทำ
ให้ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

3185
02:08:15,730 --> 02:08:17,812
และไม่ต้องพิสูจน์
ว่าคุณไร้เดียงสา

3186
02:08:17,899 --> 02:08:19,060
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

3187
02:08:19,150 --> 02:08:20,140
ครับท่าน.

3188
02:08:20,276 --> 02:08:21,687
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ครับท่าน.

3189
02:08:21,777 --> 02:08:24,439
หากคุณสารภาพผิด
และฉันยอมรับคำวิงวอนของคุณ

3190
02:08:24,530 --> 02:08:26,441
คุณจะยอมแพ้
สิทธิในการอุทธรณ์ของคุณ

3191
02:08:26,532 --> 02:08:29,445
พร้อมด้วยสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด
สิทธิที่ฉันได้แจกแจงไว้

3192
02:08:29,535 --> 02:08:30,650
คุณเข้าใจไหม?

3193
02:08:30,745 --> 02:08:31,735
ครับท่าน.

3194
02:08:31,829 --> 02:08:34,412
คุณเข้าใจไหมว่าคุณ
ถูกเรียกเก็บเงินจำนวน 20

3195
02:08:34,498 --> 02:08:36,660
ด้วยการดำเนินการที่ผิดกฎหมาย
ธุรกิจการพนัน

3196
02:08:36,751 --> 02:08:38,708
เป็นการฝ่าฝืนมาตรา 18

3197
02:08:38,836 --> 02:08:42,625
รหัสประเทศสหรัฐอเมริกา
มาตรา 1955 และ 2?

3198
02:08:42,715 --> 02:08:43,921
ใช่ ฉันเข้าใจ

3199
02:08:44,008 --> 02:08:46,375
เข้าใจทุกอย่าง
คุณได้รับแจ้งว่า

3200
02:08:46,469 --> 02:08:48,335
ตอนนี้คุณอยากจะยื่นคำร้องไหม?

3201
02:08:48,429 --> 02:08:49,419
ครับท่าน.

3202
02:08:49,513 --> 02:08:51,049
คุณจะรับสารภาพอย่างไร?

3203
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
มีความผิด ท่านผู้มีเกียรติ

3204
02:08:54,685 --> 02:08:56,972
คำวิงวอนของคุณได้รับการบันทึกไว้ดังนั้น

3205
02:08:57,480 --> 02:08:59,016
และท่านก็นั่งลงได้

3206
02:08:59,649 --> 02:09:01,640
ก่อนที่เราจะย้ายไปที่
ขั้นตอนการพิจารณาคดี,

3207
02:09:01,734 --> 02:09:03,566
ฉันอยากจะขอสักคำ
ขอคำปรึกษาด้วย

3208
02:09:07,031 --> 02:09:08,772
มอลลี่: แล้วก็.
มีบางอย่างเกิดขึ้น

3209
02:09:08,866 --> 02:09:11,198
ขออภัยคุณแจฟฟีย์
แค่ที่ปรึกษารัฐบาล

3210
02:09:14,205 --> 02:09:15,366
ครับท่าน.

3211
02:09:19,919 --> 02:09:21,375
เกิดอะไรขึ้น?

3212
02:09:22,129 --> 02:09:23,244
(ไม่ได้ยิน)

3213
02:09:23,381 --> 02:09:24,746
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

3214
02:09:30,805 --> 02:09:32,045
รอก่อนครับ.

3215
02:09:33,182 --> 02:09:34,297
อะไร

3216
02:09:38,437 --> 02:09:40,474
จำเลยจะกรุณาหรือไม่
ลุกขึ้นรับโทษ?

3217
02:09:45,403 --> 02:09:47,394
ขึ้นอยู่กับที่มีอยู่ทั้งหมด
ข้อมูล,

3218
02:09:47,488 --> 02:09:49,775
ศาลนี้ไม่เห็นด้วยอย่างชัดแจ้ง

3219
02:09:49,865 --> 02:09:51,731
กับทางราชการ
คำแนะนำในการพิจารณาคดี

3220
02:09:54,161 --> 02:09:55,617
ศาลแห่งนี้อยู่

3221
02:09:55,705 --> 02:09:57,662
ในระยะคาย
ของวอลล์สตรีท

3222
02:09:58,332 --> 02:09:59,948
ฉันรู้เรื่องนี้จากของฉัน
ประสบการณ์ส่วนตัว

3223
02:10:00,042 --> 02:10:01,282
พยายามถ่มน้ำลายใส่มัน

3224
02:10:01,377 --> 02:10:02,742
ทั้งชายและหญิงที่ทำงานที่นั่น

3225
02:10:02,837 --> 02:10:04,202
จะก่ออาชญากรรมร้ายแรงยิ่งขึ้น

3226
02:10:04,297 --> 02:10:05,378
ภายในเวลาอาหารกลางวันของวันนี้

3227
02:10:05,464 --> 02:10:06,625
เกินกว่าที่จำเลยได้กระทำ

3228
02:10:06,757 --> 02:10:08,168
ในคำฟ้องนี้

3229
02:10:08,259 --> 02:10:10,546
ฉันไม่เห็นเลย
ประชาชนเป็นอย่างไร

3230
02:10:10,636 --> 02:10:12,126
หรือสาเหตุของความยุติธรรม
ได้รับการเสิร์ฟ

3231
02:10:12,221 --> 02:10:13,803
ด้วยการล็อคมอลลี่ บลูม
ในคุก

3232
02:10:13,889 --> 02:10:14,970
มอลลี่: มันสบายๆ เหมือนกัน

3233
02:10:15,057 --> 02:10:16,593
ราวกับว่าเขากำลังสั่ง
อาหารกลางวันนอกเมนู

3234
02:10:16,726 --> 02:10:17,887
ผู้พิพากษาฟ็อกซ์แมน: คุณบลูม

3235
02:10:17,977 --> 02:10:19,513
ศาลนี้พิพากษาลงโทษคุณ

3236
02:10:19,645 --> 02:10:21,761
ถึง 200 ชั่วโมง
การบริการชุมชน

3237
02:10:21,856 --> 02:10:24,097
หนึ่งปีของ
การควบคุมดูแลภาคทัณฑ์,

3238
02:10:24,191 --> 02:10:28,025
การทดสอบยา
และปรับ 200,000 ดอลลาร์

3239
02:10:28,154 --> 02:10:29,519
คดีนี้ถูกเลื่อนออกไป

3240
02:10:30,698 --> 02:10:32,564
- มอลลี่: และนั่นก็คือ
- (หัวเราะ)

3241
02:10:32,908 --> 02:10:34,194
ทั้งคู่: ไปกันเถอะ

3242
02:10:34,285 --> 02:10:35,775
มอลลี่: มีคนร้องไห้อยู่
และกอด...

3243
02:10:35,870 --> 02:10:36,860
ภูมิใจในตัวคุณ.

3244
02:10:36,954 --> 02:10:38,115
เรื่องตลกจากพี่น้องของฉัน

3245
02:10:38,205 --> 02:10:41,038
พูดยากเกี่ยวกับวิธีที่ไม่มีใคร
ยุ่งกับเดอะบลูมส์

3246
02:10:41,375 --> 02:10:44,288
และการพูดจาที่เป็นกลาง
เกี่ยวกับปาฏิหาริย์คริสต์มาส

3247
02:10:45,212 --> 02:10:47,670
ซื้อสเต็กและเบียร์
โดยพ่อของฉัน

3248
02:10:48,090 --> 02:10:49,922
และการจำลองแบบเต็มรูปแบบ

3249
02:10:50,009 --> 02:10:51,966
และในระหว่างนั้นทั้งหมด

3250
02:10:52,094 --> 02:10:53,710
ขอบคุณอย่างที่คุณเป็น

3251
02:10:54,347 --> 02:10:57,339
ความเป็นจริงเริ่มคืบคลาน
เข้าหาคุณเหมือนกระแสน้ำ

3252
02:10:59,518 --> 02:11:01,976
และนั่นเป็นครั้งแรก
คุณมีความคิด

3253
02:11:03,147 --> 02:11:04,603
"ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?"

3254
02:11:05,816 --> 02:11:07,181
อย่างเป็นทางการ:
เรามีนักแข่งลงแล้ว!

3255
02:11:07,276 --> 02:11:08,983
เราต้องการแคร่เลื่อนหิมะ
และกระดานหลัง!

3256
02:11:09,070 --> 02:11:10,276
มอลลี่: ฉันเป็นคนร้าย

3257
02:11:10,363 --> 02:11:13,276
ฉันอายุ 35 ปี ว่างงาน

3258
02:11:13,366 --> 02:11:15,403
และได้สารภาพแล้ว
ในข้อหาม็อบ

3259
02:11:15,493 --> 02:11:17,029
หลีกทางผู้คน! หลีกทาง!
หลีกทางผู้คน!

3260
02:11:17,119 --> 02:11:18,985
สายตรวจที่นี่ ถอยไป!
ย้ายออกไป!

3261
02:11:19,080 --> 02:11:21,697
มอลลี่: ฉันเป็นหนี้รัฐบาล
เสียภาษีเกือบ 2 ล้าน

3262
02:11:21,791 --> 02:11:23,907
ได้รับการประเมิน
เกี่ยวกับการริบทางแพ่ง

3263
02:11:24,001 --> 02:11:25,958
บวกค่าปรับ 200,000 ดอลลาร์

3264
02:11:26,045 --> 02:11:27,627
และคุณควรเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
กำลังจะมารับมัน

3265
02:11:27,713 --> 02:11:28,703
OFFICIAL: เคลียร์เส้นทาง!

3266
02:11:28,798 --> 02:11:30,505
ได้โปรดย้ายกลับเถอะ! กลับ!

3267
02:11:30,591 --> 02:11:31,877
ฉันมีไตรมาส
หนึ่งล้านดอลลาร์

3268
02:11:31,967 --> 02:11:33,128
ในใบเรียกเก็บเงินทางกฎหมาย

3269
02:11:33,219 --> 02:11:35,506
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
ในการสัมภาษณ์งาน

3270
02:11:35,596 --> 02:11:38,384
หรือถ้าฉันจะได้รับ
การสัมภาษณ์งาน

3271
02:11:38,849 --> 02:11:40,681
ฉันจะไม่มีวันได้รับอนุญาต
เพื่อลงคะแนนอีกครั้ง

3272
02:11:40,768 --> 02:11:42,350
แพทย์หญิง: ฉันกำลังไป
เพื่อต้องการชุดของพลังชีวิต!

3273
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
มอลลี่: และด้วยเหตุผลบางอย่าง

3274
02:11:44,271 --> 02:11:46,057
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปแคนาดา

3275
02:11:47,274 --> 02:11:49,185
- (วิทยุพูดคุย)
- มอลลี่ คุณได้ยินเราไหม?

3276
02:11:49,693 --> 02:11:51,149
สะโพกมีความมั่นคง

3277
02:11:51,237 --> 02:11:53,023
กระดูกเชิงกรานมีความมั่นคง

3278
02:11:54,615 --> 02:11:56,481
- แพทย์ชาย: พ่อของเธออยู่ที่นี่
- LOA ของเธอคืออะไร?

3279
02:11:56,575 --> 02:11:57,565
แพทย์ชาย:
เธอกำลังจะมาตอนนี้

3280
02:11:57,660 --> 02:11:59,071
แพทย์หญิง: เปิดตาของคุณ
ถ้าคุณได้ยินเรา

3281
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
- แพทย์: โอเค เธอรู้ตัวแล้ว
- มอลลี่ วันนี้วันอะไร?

3282
02:12:01,038 --> 02:12:02,028
แพทย์หญิง: คุณต้องการ
ทำตัวตลกต่อไป โอเคไหม?

3283
02:12:02,123 --> 02:12:03,409
คุณต้องไปโรงพยาบาล

3284
02:12:03,499 --> 02:12:04,614
วันอะไร?

3285
02:12:05,167 --> 02:12:06,657
พ่อ ฉันสบายดี

3286
02:12:06,794 --> 02:12:08,205
- แพทย์: พยายามอย่าขยับ มอลลี่
- มอลลี่: ปล่อยแขนฉันนะ

3287
02:12:08,295 --> 02:12:09,285
แลร์รี่: คุณกำลังพยายาม
ลุกขึ้นที่รัก?

3288
02:12:09,422 --> 02:12:10,503
- มอลลี่: ใช่
- เธอต้องการลุกขึ้น

3289
02:12:10,589 --> 02:12:11,954
ผู้วิจารณ์ 1: กล้องของเรา
เข้าไม่ได้

3290
02:12:12,091 --> 02:12:13,081
เราเลยไม่รู้...

3291
02:12:13,175 --> 02:12:14,165
ผู้วิจารณ์ 2:
ฉันสงสัยว่าเทรซี่มีหรือเปล่า

3292
02:12:14,260 --> 02:12:15,250
การอัปเดตสำหรับเราภาคพื้นดิน

3293
02:12:15,344 --> 02:12:17,335
ผู้แสดงความคิดเห็น: เธอเคลื่อนไหวแล้ว!

3294
02:12:18,222 --> 02:12:20,008
- แลร์รี่: คุณแน่ใจนะว่าคุณเก่ง?
- ใช่.

3295
02:12:20,099 --> 02:12:21,715
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

3296
02:12:23,519 --> 02:12:24,634
ผู้วิจารณ์ 1: เราเห็นแล้วว่า

3297
02:12:24,728 --> 02:12:26,139
เธอกำลังถูกช่วยเหลือ
ถึงเท้าของเธอแล้ว

3298
02:12:26,230 --> 02:12:29,018
แน่นอนว่ามอลลี่ บลูมคือ
น้องสาวของเจเรมี บลูม

3299
02:12:29,108 --> 02:12:31,691
ผู้ทรงครองโลก
อันดับหนึ่ง

3300
02:12:31,777 --> 02:12:33,188
นั่นคือโค้ชของเธอที่ทำงานมายาวนานที่นั่น

3301
02:12:33,279 --> 02:12:35,520
- เท็ด คีน และพ่อของเธอ
- (ฝูงชนปรบมือ)

3302
02:12:36,365 --> 02:12:37,571
ผู้วิจารณ์ 2: เธอกลับมาแล้ว
จากอาการบาดเจ็บ

3303
02:12:37,658 --> 02:12:39,023
ตอนที่เธออายุเพียง 13 ปี

3304
02:12:40,119 --> 02:12:42,656
คุณรู้ไหมคุณต้องสงสัย
เกี่ยวกับอาการทางจิต

3305
02:12:42,746 --> 02:12:45,363
ใกล้เข้ามาแล้วเท่านั้น
ที่จะสูญเสียมันไปแบบนั้น

3306
02:12:47,042 --> 02:12:48,828
มอลลี่: ทำอะไรดีๆ บ้าง
มานี้เหรอ?

3307
02:12:49,628 --> 02:12:50,789
ไม่เชิง.

3308
02:12:54,550 --> 02:12:56,666
แต่ฉันเรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างที่ให้กำลังใจ

3309
02:12:57,386 --> 02:12:58,717
ฉันยากที่จะฆ่า

3310
02:12:58,804 --> 02:12:59,794
ผู้วิจารณ์ 1:
คุณและฉันต่างก็รู้

3311
02:12:59,889 --> 02:13:00,970
คนที่มี
ไม่เคยได้รับมากกว่านั้น

3312
02:13:01,056 --> 02:13:02,546
ผู้แสดงความคิดเห็น 2: ฉันไม่รู้
ถ้าหญิงสาว

3313
02:13:02,641 --> 02:13:04,052
เราเพิ่งเห็น
เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

3314
02:13:04,143 --> 02:13:05,975
เราอาจไม่เห็นเธอเล่นสกี
แข่งขันได้อีกครั้ง

3315
02:13:06,061 --> 02:13:07,301
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
จะไปพบเธอ

3316
02:13:07,396 --> 02:13:09,763
มอลลี่ : วินสตัน เชอร์ชิลล์
กำหนดความสำเร็จเป็น,

3317
02:13:09,857 --> 02:13:12,098
“ความสามารถในการเคลื่อนไหว
จากความล้มเหลวสู่ความล้มเหลว

3318
02:13:12,193 --> 02:13:13,934
"โดยไม่สูญเสียความกระตือรือร้น"

3319
02:13:14,403 --> 02:13:16,895
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนมุ่งมั่น

3320
02:13:16,989 --> 02:13:17,979
ผู้วิจารณ์ 2: เธอจะกลับมา

3321
02:13:18,073 --> 02:13:20,440
เอาล่ะ ต่อไปที่
ประตูคือวิทนีย์ ซัมเมอร์ฮิลล์

3322
02:13:20,534 --> 02:13:22,696
ตอนนี้ใครอยู่
อันดับที่ 12 ตามหลัง...