1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Suono del vento che taglia) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Suono di corsa nella prateria) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Suono di lanugine scintillante) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) Papà 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Cadere~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 ‎Padre 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 ‎Uffa... non ce la faccio più... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Suono di lanugine scintillante) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Suono soffice di caduta) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Papà... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (bussare) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan Ti sei svegliato? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (suono di scarica) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) Eh? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (scarica e suono luminoso) (Kobayashi) Eh? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (scarica e suono luminoso) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Wow~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Buongiorno Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Buongiorno Kanna-chan 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Ruggito del drago) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Drago... Quello è... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 ‎La creatura più forte 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Respira fiamme e vola nel cielo 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎A volte usano anche la magia. ‎Esistenza immaginaria... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Voce ringhiante) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 Pensavo che fosse (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 Sono con quei draghi ‎Vivere 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (audio televisivo) ‎La madre del cuculo 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎Nel nido di un altro uccello Depone uova e foglie 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 ‎Oh... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Mmph umf (audio televisivo) Un pulcino di cuculo appena nato 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (audio televisivo) Un pulcino di cuculo appena nato 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Altre uova che originariamente erano lì Lo butterò fuori 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kanna) Oh! -(Iruru) È un ragazzo straordinario. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Ahaha... (audio televisivo) L'uccello genitore non lo sa 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Lavorare duro per trasportare il cibo 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 ‎Il pulcino del cuculo ‎Mangialo e diventa più grande 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Guarda, anche il signor Kobayashi. Per favore, mangia questo e diventa più grande 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 ‎Non dire niente di scortese 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ Se mangi questo 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}Ti verranno i postumi di una sbornia in un colpo solo ad Armageddon 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}Dal caos Anche se è cosmo... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visivo È Armageddon... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi Hai i postumi della sbornia? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) No! Liberato da Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 Per sbaglio ho bevuto troppo 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Suono di una coda che cresce) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 ‎(Thor) Kobayashi-san ‎Se Desma è finita 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka ‎Prendi quello 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 ‎Solo noi due ‎Andiamo in una sorgente termale 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) Signora! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Prenditi il tuo prezioso congedo retribuito ‎Non voglio usarlo per quel genere di cose. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Qualcosa come un giapponese Stai dicendo questo? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) Sono giapponese. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}Siamo solo noi due E' un imbroglio! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Anche Kanna vuole andare, vero? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) Voglio andare 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Ok, andiamo tutti 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}Andiamo adesso! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Sì, sì, sì, sì 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Non oggi Ho una promessa con Saikawa e gli altri. ‎Sì, sì, sì, sì 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Non oggi Ho una promessa con Saikawa e gli altri. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 Avevo anche un lavoro part-time... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Anche Thor aveva un lavoro part-time 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 ‎Per favore, vieni 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) Sto arrivando, signor Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 ‎(Iruru) Sto arrivando. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (suono della porta che si chiude) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) Eh? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Compra uno smartphone 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ‎Sigh! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 ‎Smartphone? Uno studente delle scuole elementari? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Suono della porta che si apre) ‎Smartphone? Uno studente delle scuole elementari? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Bambini che vengono al negozio ‎Ne ho parecchio. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 ‎I bambini di oggi... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Anche a scuola ce l'hanno tutti. ‎Diverse comodità da avere 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎Puoi anche girare video e registrare video. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎No, è ancora presto, vero? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kanna) Eh! ‎Registra la voce di un alieno! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) Alieno? Di cosa stai parlando? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎D'ora in poi ascolterò le voci degli alieni con i miei amici. ‎Lo ascolterò. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, non essere egoista ‎Sto andando 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ‎Mmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 ‎Eh... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 ‎Ho rinunciato 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) Sto arrivando. -(Kobayashi) Sì, per favore, vieni. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 ‎Eh… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 ‎Ah... Kanna-chan ‎Aspetta un attimo 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) Eh? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Anche nei giorni liberi ‎È fantastico incontrare Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) Signor Kanna? ‎Dove? Dove si trova? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) Kanna-san! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 ‎Oh... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 ‎Moo Kanna-san ‎Perché mi piace la malizia 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ‎Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 ‎Che cos'è? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Registratore vocale ‎Kobayashi mi ha prestato 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 ‎Ecco come registri ‎Può essere giocato 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna: registratore vocale) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Ehi, c'è qualcosa del genere. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Direttore: Registratore vocale) ‎Ecco Kobayashi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 ‎Cos'è successo a quella cosa? Esegui prima i miei ordini! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 ‎Questo è vecchio 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 Sono rimasto sorpreso 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 ‎(Hachisuka) Ehi 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Sono venuti tutti. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Hehe -(Hachisuka) Ehehe ‎-(Kuroda) Oh oh... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (Lucoa canticchia) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Ehm... -(Hachisuka) Non insistere! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) È doloroso... -(Saikawa) Fa caldo! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) Questo è ciò che accade quando metti i soldi È una macchina che può fare telefonate. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Inserisci i soldi e premi il pulsante ‎Se senti la voce di un alieno 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ‎Mi porteranno via! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎Una leggenda metropolitana chiamata (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka velocemente -(Saikawa) Uffa... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 ‎(Saikawa) Uh... uh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ‎Boheeeeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) Wow! ‎Cos'è quella voce adesso? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) È venuto fuori. È uscito, vero? -(Kuroda) Ecco perché è una leggenda metropolitana... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah Non ho ancora chiamato. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ‎Va bene, chiamalo velocemente! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 ‎(Kanna) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) Sei pronto? -(Kuramoto) Video, per favore 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 ‎Va bene, andiamo. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (suono proveniente dal ricevitore) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Voce telefonica) ‎Annunciato dal dipartimento di previsione dell'Agenzia meteorologica giapponese... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Uh... (Voce telefonica) ‎Annunciato dal dipartimento di previsione dell'Agenzia meteorologica giapponese... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) Wow! -(Tutti) Wow! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) Cosa stai facendo adesso? -(Hachisuka) Sì, sì 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) Alieno? -(Saikawa) Eh? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) Noi Potrei essere portato via 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) Eh! -(Kanna) Oh 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Leggenda metropolitana chiamata (Kuroda) -(Hachisuka) Ecco perché tu... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (il padre di Hachisuka) Ehi, Len! -(Hachisuka) Eh? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Papà -(Saikawa) Eh? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (il padre di Hachisuka) È ora di uscire. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, è vero. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 Ci vediamo allora! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Bel lavoro 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Ciao ciao -(Kuramoto) A presto 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) Questo è un segreto! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (padre di Hachisuka) ‎Hai effettuato la chiamata correttamente? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) potrei essere portato via... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (il padre di Hachisuka) Cos'è quello? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) Smettila! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (il padre di Hachisuka) Hahaha, va bene. -(Hachisuka) Daan! Ahahah 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 Ho sognato oggi 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) Sogno? che tipo? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎Sulla schiena di mio padre mentre corre ‎Sogna di essere portato sulla schiena 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 ‎Non va bene, sto cadendo Proprio quando lo pensavo 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 ‎Papà si fermò. ‎Ti sostiene correttamente 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 ‎Che sogno... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) Ecco perché 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, sei impegnato a studiare la magia. ‎Spero che non ti dispiaccia~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) ‎Magia eh? Sembra difficile. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}Questo mondo è Perché il mana è scarso 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}È un po' difficile però. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}Se ti alleni Anche Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Magia Sarai in grado di usarlo 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 ‎Mi asterrò dal farlo. ‎Non serve a niente 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 ‎Mi dispiace. ‎Lasciami bere e basta 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎Nella tua preziosa vacanza ‎Chi è venuto a giocare? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 ‎Perché è mio~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Non preoccuparti 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 ‎Più di questo ‎Ascoltami, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah sì sì 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucoa) Eh! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 ‎Sig. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 ‎Mi dispiace, solo un po'. Vado a casa perché mi sono ricordato di una cosa da fare. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) Eh? Ah sì 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (suono della porta che si chiude) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) Eh? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 ‎Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Birra Birra 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (suono di scarica) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) Eh? (Suono di ricarica) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Rumore di tuono intenso) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (rumore di tuono) (Kobayashi) Wow! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (rumore) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Suono dei freni del treno) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (clacson) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (suono di caduta di potenza) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (maschio) Hmm? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Bambino) Cos'è questo? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan ‎Il gioco si è rotto 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Bambino) Anche questo 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Sì sì sì ‎No, no, no... eh? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) Interruzione di corrente? (Elma) Sì sì sì ‎No, no, no... eh? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎È divertente, Youngs 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, stai bene, Yance? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ‎Faf-kun? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Tsk, fastidioso... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Uomo) Anche il mio smartphone cade... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Made) L'interruttore è normale 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Manager) Sono nei guai... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) Perché... 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 Sono rimasto sorpreso E' stato spaventoso... eh? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 ‎Ah, sono rimasto sorpreso. ‎È stato un grande temporale. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 ‎Fa caldo 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah...non hai bevuto birra? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (suono di sibilo) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) Eh? L'odore del buon sakè 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Grande zio... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Zio) Eh? ‎Vuoi bere? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) No. ‎Da uno sconosciuto 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎Ricevere cose... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (Zio) Tu Ti interessa questo sakè? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎Se sei qualcuno che capisce il buon amore ‎Sono benedetto 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 ‎Ok... solo un po'... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Zio Kobayashi) Evviva! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Zio) No. ‎Può berlo, signorina. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) Non così tanto~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 ‎Hmm... Ah! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎Mio zio è una brava persona. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 ‎Hmm? È così? ‎Ahahahahah! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 ‎Sei senza alcol? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Oh, è un peccato. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Zio) Ok, allora vado. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) Così anch'io. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) Enorme! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Zio) Eh? Sei rivolto nella stessa direzione? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 ‎(Kobayashi) Incontriamoci insieme. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 ‎Avrei potuto dirlo prima. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 ‎È passato un po' di tempo da quando I Sono venuto a trovare mia figlia. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 ‎Ho qualcosa da fare. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎Non riesco a vedere mia figlia ‎Non era solo? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Zio) Sei solo? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎Non lo capisco. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Hmm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) Eh? Siete nello stesso appartamento? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Zio) Guarda! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Zio) È stretto... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Stesso piano... Eh? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 ‎Sono andato a Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ‎Per cosa sei venuto? Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) Eh? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Figlia… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Incontra Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) Il vecchio Il padre di Kanna... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 ‎Va bene, Kanna-chan. Sei venuto a prendermi? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (suono dell'ascensore che si apre) (Kimun Kamui) Questo è... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Uomo) Sono io. Spieghiamo passo dopo passo 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 ‎Fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) Chi? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 ‎Oh, sei venuto? ‎Il mio stratega militare, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 ‎Questo tipo di spiegazione ‎È una seccatura, quindi lo lascio a te. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azard 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Suono cigolante) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azard) Sfera del Drago... 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 Conosci qualcosa chiamato ‎? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Hmm... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) I draghi hanno trascorso centinaia di anni 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 È uno strumento che contiene potere. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Potere potente se usato in battaglia ‎Puoi ottenere 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 Non so perché Kanna l'ha rotto. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 ‎Assumersi la responsabilità ‎I miei amici sono rumorosi 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 ‎Kanna è stato rilasciato in libertà. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 ‎Non mi sarei mai aspettato che passasse attraverso la dimensione 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 ‎È arrivato fin qui ‎Non la pensavo così. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 ‎Niente affatto 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) Sei stato espulso per aver fatto uno scherzo? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna lo è ‎Perché mi piacciono gli scherzi. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 ‎Allora ti ho perdonato per questo. ‎Vuoi dire che sei venuto qui? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) Perdonare o perdonare 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}Non dall'inizio. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Eh... -(Kimun Kamui) Adesso ce n'è bisogno 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) È più esatto dire così? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) Ne ho bisogno... Eh? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azard) ‎Vicino al territorio delle nostre forze caotiche 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 ‎Chowazei‎ ha stabilito una base. È iniziata una scaramuccia 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 ‎Cosa è successo 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminace 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 E' un avversario problematico. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) È tutto di nuovo ‎È arrivato qualcosa di veramente forte. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Anche io ho problemi ‎Ecco perché esiste la sfera del drago 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 Questo è Kanna Immagino che tu l'abbia rotto? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Sì... ma 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 ‎Il fatto che l'ho rotto significa questo 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 ‎Il potere della sfera del drago è per Kanna-sama. Dovrebbe fluire dentro. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 ‎Estrailo 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 Ecco perché ‎Porterò Kanna a casa. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 ‎Grazie per esserti preso cura di me fino ad ora. Fammi sapere se lo vuoi 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) No... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 Capisco solo le circostanze 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 A proposito di Kanna-chan ‎Cosa ne pensi? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) Amici! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Amici per combattere insieme e sconfiggere il nemico 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) Piuttosto che genitore e figlio? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 ‎Ecco cosa Ho detto che non lo so 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 ‎Perché stai fissando? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎Dai valori umani ‎Sei troppo lontano? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 È così? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) Lo sei ‎Lo capisco. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ‎Fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 ‎Dai, dammi Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna lo è ‎Sono in giro con i miei amici delle elementari. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) Scuola elementare? ‎Che cos'è? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 È completamente diverso qui che là. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna-sama ‎Perché voglio che Kimun Kamuy-sama abbia bisogno di lui 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎Scherzo Si dice che stesse ripetendo 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 Se è così, ora è il momento in cui ce n’è bisogno. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 ‎Proprio come quando un desiderio diventa realtà Non è possibile? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) Cos'è? Cosa diavolo è questo ragazzo... 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) Prima di tutto... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 ‎Ragazzi, a Kanna-chan ‎Non voglio che tu mi incontri. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? Ecco perché 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) Fa male. Perché capisco 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎Dal punto di vista umano ‎Sei una persona negligente... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 E' il peggior padre 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 ‎Cosa vuoi dire? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎Ricordare i valori umani ‎Torna indietro! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ‎Bastardo! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (suono di intenti omicidi) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (suono tremante) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}Non hai paura... 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 Tutto quello che devo fare è rinunciare all'Imperatore della Fine. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 ‎Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ‎Ah! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 ‎Ritira quella mano. ‎Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ‎Ti ammazzo! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) Hmm? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ‎Ngh! Nnn! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) Gah! (suono di distruzione) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Nuu... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 ‎(Thor) Bene… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Divertimento divertente... (suono di distruzione) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (suono di schianto) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 ‎(Thor) Uffa... Nnn! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Gah... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) Wow! (suono di distruzione) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 ‎Thor! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azard) Signor Kimun Kamui 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 Avrei dovuto dirti di stare calmo. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 ‎Eh... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 Signor Kobayashi, per favore smetta anche lui. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 ‎Quando il mio padrone viene in guerra, ‎Nessuna pietà 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 ‎Eh, sembra che sarebbe meglio combattere. ‎Sembra che fosse il primo Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Anche io dall'inizio ‎Questo è meglio... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 ‎No Facciamo un compromesso qui 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 ‎Cosa? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azard) Lo siamo Tutto quello che devi fare è prendere la sfera del drago 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 ‎Si può fare senza combattere. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 ‎Anche senza Kanna-sama a portata di mano 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎Il potere di Dragon Ball in questo mondo ‎Estrai 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 ‎A Kanna-sama ‎Puoi farlo, per favore? Signor Kobayashi 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 È uno strumento per il conflitto, giusto? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 ‎Questo è tutto... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (rumore) ‎Questo è tutto... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (rumore) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 ‎(Kanna) fallo 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) Kanna-chan? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 ‎Sono a casa adesso 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 ‎Papà, lo farò... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 ‎Lode 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) Originariamente ‎Anche se l'hai rotto? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‎Non lasciarti viziare 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 ‎Adempi alle tue responsabilità di amico 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 ‎Ti ricompenserò per i tuoi successi. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Suono dell'apertura del cancello dimensionale) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 ‎I miei affari sono finiti. Andiamo a casa. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) Aspetta! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ‎Non è vero! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) È un peccato... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Anche se abbiamo gusti simili in fatto di alcol Sembra che non andassimo d'accordo 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 ‎Bonus Non hai nemmeno la forza di combattermi in modo soddisfacente 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 Non c'è niente che tu possa fare. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Signor Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 Ci vediamo dopo ‎Ti contatteremo 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 ‎Scusatemi 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Suono della chiusura del cancello dimensionale) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Assolutamente ‎Ho fatto quello che volevo. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Suono di dita che schioccano) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Suono della stanza in riparazione) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Eh... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 ‎Eh... Oggi ‎Andiamo a mangiare fuori! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ‎Hmm! Prosciutto!　Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) Stai mangiando troppo, Kanna. ‎Hmm! Prosciutto!　Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Incontrarci per la prima volta dopo tanto tempo, è fantastico! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 ‎Sono furioso! ‎Il tocco grasso di Gekirin! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kanna) Hmm... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) Chi era quell'uomo accanto a te? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 Non lo so neanche io Sembra un mago 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎Hai detto qualcosa come "Azard" 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azard… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Cameriera) Mi dispiace averti fatto aspettare~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba e È Resistenza Gyoza! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 ‎Formaggio e salsiccia ‎Piatto aggiuntivo! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Bambino) Ahaha, andiamo da questa parte! ‎Ahahah… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (cane che abbaia) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Padre) Guarda, è pericoloso scappare. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Suoni di genitori e figli che parlano) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) Ma Non ti assomiglia, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 ‎Eh? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku e qualcosa del genere invece di farcela ‎Eh? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku e qualcosa del genere invece di farcela 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}Non ti darò Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 ‎Di solito Il signor Kobayashi è colui che dà questo suggerimento. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) Immagino di sì... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Vederti come un bambino umano 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 ‎Anche Kanna-chan vuole essere vista così. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Mi sto appassionando troppo? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) Non è vero. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 Se vuoi davvero goderti quei giorni ‎Dovresti essere più serio 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 ‎Davvero potente ‎Non è proprio questo? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 ‎Quel vecchio ‎Se dici che non ne hai bisogno 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 ‎Tu sei Kanna-chan ‎Vorrei poter diventare padre 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 ‎Io... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 ‎Kobayashi e Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru a Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 ‎Compagni di scuola 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 Va tutto bene perché sono tutti qui... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 ‎Va bene... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 Non conosco un padre così... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Rumore di gocce d'acqua che cadono) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) Mi dispiace. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎Al padre di Kanna-chan ‎Ho detto una parolaccia 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Forse il mio ego è venuto fuori 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 ‎La famiglia come normali esseri umani 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Perché sapevo cosa stavi cercando 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 ‎Voglio che sia così 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 Ma quel vecchio ‎Non lo so. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 ‎(Kanna) Ugh... è pazzesco! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 ‎Ehi 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kanna) Ma... Neanche io all'inizio capivo 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (Kanna) Da qualche parte caldo... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (suono di falò) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Gli esseri umani sono così. ‎Restare al riparo dal freddo 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 Perché sembrava caldo Ho anche imitato 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 ‎Allora ‎Faceva davvero caldo... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 Non solo il corpo... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Decisamente di più Pensavo ci fosse un modo per riscaldarsi 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(di Kimun Kamui sbadiglio) ‎Decisamente di più Pensavo ci fosse un modo per riscaldarsi 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(di Kimun Kamui sbadiglio) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) Andrò a casa presto. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 ‎Devo realizzare una sfera del drago 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 Puoi andare a casa prima. Andrò a casa lentamente 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kanna) Capito. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) Ho rischiato la vita più volte. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ‎Forse i miei sensi non sono sincronizzati con quelli delle persone normali? Lo pensavo 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 Ma me stesso Lo so, non sono forte 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 ‎È una ragazza carina 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) Capisco... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎Questo è per i bambini 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 ‎Cosa hai intenzione di fare? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) Perché sei qui? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Comprerò nuovi giochi 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) Cosa hai intenzione di fare? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 ‎Sei di Kimun Kamui. ‎Ho grandi aspettative riguardo ai valori. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 Vuoi dire arrogante? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 ‎Dicono che non c'è modo di farlo. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 È così? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}In primo luogo nello spirito del drago 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}Non ci sono adulti né bambini. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}Ciò che è richiesto è È solo forza 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Pertanto, neanche i genitori proteggono i propri figli. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎Come dicono gli umani Non esiste l’amore genitore-figlio. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 Cos'è "fare l'uomo"? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Sì. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) Mi è già stato chiesto questo. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 ‎“Drago e Stai cercando di essere uguale? " 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Oh 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) A quel tempo, I ‎Ho detto di sì. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 ‎Se trattengo i miei sentimenti qui e ora ‎Non posso dare la stessa risposta 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) ‎Dicono di non avere abbastanza forza 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) No, davvero. ‎Ecco quanto sono fastidioso... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 Se (maschio)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Cerca di diventare più forte Cosa ne pensi? Signor Kobayashi 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 ‎Coopererò. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 ‎Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Amministratore Delegato) Ehi. - (Kobayashi) Amministratore delegato! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) Per favore 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Grazie Shota-kun 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Ultimi giorni Però non guardo Lucoa... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Perché Lucoa è solo uno spettatore. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎In un luogo di conflitto ‎Non sarai visto 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Amministratore Delegato) Per molto tempo ‎Con o senza interferenze 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 ‎Questo è probabilmente il risultato dei rimpianti. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 Per favore, quella persona ‎Per favore, non incolparmi 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) ‎Ah... non la penso così. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 ‎Scusatemi 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Qualcosa... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 Una battaglia tra caos e armonia Sembra che stia per iniziare 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 ‎Sembra di sì. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎No, mi chiedo cosa sia già... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 Perché i draghi sono così... 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 Non ha senso? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎I genitori si approfittano dei propri figli L'idea che 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) Esatto... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 Ebbene, io semplicemente non ne sono convinto... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 A volte la sensazione di essere soddisfatti È una sensazione di soddisfazione e libertà. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 ‎Alcune persone guadagnano grazie alla conoscenza; ‎Alcune persone cercano di guadagnare con la forza 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Gli esseri umani accumulano risultati ‎A seconda di cosa hai accumulato 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎L'esito finale della morte ‎Vivo per essere soddisfatto 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 La mia teoria è... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 Ma la persona che può ottenere quella comprensione ‎Quanti sono? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 ‎Al drago ‎L'atto di aggiungere valori 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Ottenere soddisfazione alla fine della vita credo che il valore sia lo stesso... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) Devi lavorare duro fino alla morte Vuol dire che è impossibile? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 ‎Esatto 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 ‎Ci vogliono circa 200 anni di formazione. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 ‎Smetti di essere umano Non è questo che intendi? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 ‎Non va bene... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Amministratore Delegato) Oppure... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎Puoi anche usare un trucco 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... trucco segreto? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) Sono a casa~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ‎Oh! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 Questo è mio? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ‎Eh, eh, eh, eh! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Guarda, Kanna. Vuoi ringraziare il signor Kobayashi? ‎Eh, eh, eh, eh! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 ‎Uffa... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 ‎Grazie Kobayashi 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎Quello che ho ricevuto da Kobayashi ‎Prenditene cura 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 ‎Sì 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 ‎Ah~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) Credo di sentirmi un po' meglio. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) Kobayashi! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) Crea una sfera del drago! -(Kobayashi) Ah... Già. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 ‎(Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (suono di scarica) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) Cos'è la sfera del drago? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎Quando un mago mette il mana in un vaso Il principio è lo stesso. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 Dividendo Ottieni il potere che hai accumulato. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ‎Perché Kanna-chan? ‎Quando l'ho rotto per scherzo 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 Non hai avuto quel potere? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 Una massa di energia rimane compressa all'interno del corpo. Deve essere stato catturato 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) compressione nella zip C'è una zip compressa 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎All'interno della cartella ‎Vuoi dire che ti sei appena trasferito? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 ‎L'esempio è ‎Non capisco davvero... Eh? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 Signor Kobayashi ‎Cosa stai facendo? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) Hmm? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎Scrivere una lettera 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ‎Lettera? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) Questo libro magico L'ho preso in prestito dall'amministratore delegato. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Raffinato da oltre 200 anni ‎Tecnologia magica 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎In questo libro ‎È scritto 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 anni… 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 ‎L'essere umano solo ‎Non posso vivere a lungo 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Intenzioni, pensieri e valori 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎Mentre si passa il testimone ‎Ammucchiati 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎Come dirlo all'altra persona Dovrebbe essere più efficiente. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 Ecco perché sono in questo mondo ‎Usa ciò che ottieni dalla vita di tutti i giorni 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎Al padre di Kanna-chan Penso che proverò a dirtelo 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ‎Questa è una lettera! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi anch'io scrivo! -(Kobayashi) Già. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ‎Chi sta cercando di eliminare la sfera del drago? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 ‎Perché il nemico è Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ‎Perché?‎ La forza armoniosa si muove attivamente? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}Odio… 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace era originariamente Sono un moderato 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 ‎Le forze caotiche commettono violenza 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ‎A patto che non esista un trucco ‎Non fare nulla 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Borsa Kimun Kamuy 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Fino alla guerra, 100 anni dopo ‎Perché voglio risparmiare le forze 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Litigi e violenze inutili ‎Mi piace essere notato 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 Non ci saranno onde 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 ‎Hmm... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 Tuttavia, la sfera del drago ‎Una volta attraversato Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 ‎Sul serio La battaglia inizierà 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 ‎Entrambe le parti saranno ferite. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 ‎Lascio fare a te, Azad 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Entrambe le parti... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 ‎Cosa è successo? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 ‎Sono bloccato con qualcosa... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) Fatto! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Chiamato come un rapporto sullo stato di avanzamento della realizzazione delle sfere del drago ‎Comunichiamo nel dettaglio 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 ‎Oh! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi) Thor -(Thor) Sì 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 ‎Posso chiedere? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 ‎Sì 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Ehi lettera 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 ‎Per favore, inviamelo dopo aver realizzato la sfera del drago. ‎Va bene comunque. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Toll) Come bere correttamente il sakè Sembra che sia scritto 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) Quindi questo sono io 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 ‎Aspetta 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) Capisco. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}A proposito, parlerò dei progressi. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}Un rancore nei miei confronti Non è affollato? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}Tanta passione da parte degli esseri umani Ciò che è stato battuto è stato 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}È la mia prima volta. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Anche se è Kanna ‎Eventi a scuola e in altri luoghi 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 Chi è Saikawa? Vi presento uno strano ragazzo... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 Ah? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎Come godersi questo sakè È carino 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 Ci proverò la prossima volta 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ‎Usshi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 ‎Rispondi 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Dallo a Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) Hai letto bene... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? È naturale 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 ‎Perché è rivolto agli esseri umani ‎Non sono io quello che scappa 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 ‎Se hai qualcosa da dire ‎Colpiscilo con tutte le tue forze! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 ‎Prenderò tutto e te lo restituirò. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 ‎Tu... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎In battaglia, molto ‎È un guerriero piacevole però. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Cambia il tuo genere ‎È l'altra persona ad essere scortese. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 E' questa la risposta...? 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 Informazioni su come bere alcolici ‎Grazie!! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 ‎Fottuto vecchio! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ‎Cattivo vecchio! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ‎Kanna-chan, altre risposte! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎Quello che voglio scrivere ‎Scrivi tutto! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kanna) Wow! Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (suono bruciante) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Ruggito del drago) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Suono di fiamme che respirano) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (urla) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (respirando pesantemente) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azard) Hai ricevuto un'altra lettera? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) ‎Ah, non riesco a smettere di leggerlo. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 ‎Tu sei il generale 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 ‎Non proprio così ‎Il tempo è sprecato... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) Lo so, lo so 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}Questo ogni volta Ci sono anche cose di cui preoccuparsi 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Perché devo scriverlo. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 ‎Parlerò presto anche di questi ragazzi. Chissà se sarò in grado di capire 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Ahaha… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azard) ‎Non c'è modo che tu possa capirlo. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Suono di attivazione magica) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 ‎Lui... dove? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) Non è un esercito di forze dell'armonia? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 ‎L'avversario è Luminace 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 ‎Il comandante in capo qui... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azard) ‎La brutalità di Kimun Kamui è flagrante. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Anche se sono una spia ‎Mi faceva male il petto. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎Se trovi un essere umano ‎Uccidere abusando 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Terra ricca di natura ‎Lo calpestiamo senza motivo e lo inquiniamo. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Luminazione) Hmm... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎Abbiamo sentito la voce ‎Sono venuto in questo posto 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ‎Faresti meglio a sbrigarti! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎Non appena avrai la sfera del drago Ti attaccherà 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Forza dell'armonia) Sfera del drago? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Armonia) Sei serio? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Prima che ciò accada ‎Forse dovremmo trasferirci... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 ‎Hmm... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 ‎Eheh 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎Come... 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 ‎(Azard) Luminace è ‎Attaccheremo presto 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) Noi siamo la situazione attuale ‎Non hai intenzione di muoverti da questa posizione? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azard) Sì 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 ‎Se si tratta di combattere, non ho intenzione di tirarmi indietro. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Anche se la sfera del drago non arriva in tempo ‎Lotterò 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎Affidabile quanto lo è 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Anche se è un piccolo sforzo ‎Ti aiuterò 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) È un successo! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Coinvolgere entrambe le parti Incitamento alla rissa... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎Cosa... 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 ‎Devo dirlo velocemente a Thor. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 ‎Bene, la posizione del portale dimensionale è... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 C'era 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 ‎No! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎Per aprire la porta di un altro mondo ‎Utilizza molto potere magico... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 È stato facile da individuare 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎Un cane randagio che si aggira furtivamente annusando ‎Sembra che tu sia caduto da Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) Perché stai facendo questo? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Amante della battaglia Non posso credere che siano le parole di un drago. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 ‎Eh, voi ragazzi siete draghi. Perché sto cercando lo scontro 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 Te lo sto semplicemente dando 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 Al contrario, il motivo ‎Perché lo sto facendo e lo sto facendo. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 ‎Voglio solo che tu mi ringrazi. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 "Perché lo facciamo?" Perché? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 ‎Mi piace! Un drago sofferente! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 ‎Sta cadendo a pezzi ‎Sarebbe fantastico se morissi! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 ‎In un modo così crudo ‎Perché entrerà in conflitto con te. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ‎Non c'è modo di salvarlo! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 ‎Perché non ho voglia di pensare all'altra persona 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 ‎Spero che sia bello come questo ‎Puoi controllarlo! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Adesso stiamo zitti 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ‎Nnn! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Suono del braccio che cambia forma) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 ‎No! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 ‎Teletrasporto? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 Ma un drago per un mago ‎Non ho il potere di farti del male! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ‎Cosa...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 ‎Ah ah... 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) È una cattiva abitudine dei draghi. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 ‎Solo perché lo sono 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 ‎Anche l'avversario usa solo la sua forza bruta ‎Penso che mi sfiderà. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) Spada sacra? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 ‎Eh! Nnn! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azard) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 ‎Ehm... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 ‎Eheh 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 ‎-(Iruru) Ah... - (Azard) Fatto con la Sacra Sindone 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azard) ‎I tuoi attacchi non passeranno. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Come puoi vedere 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 Tutto quello che voglio fare è ucciderti ‎Non state pensando, bastardi! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Sacra spada e sacro sudario... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Solo per uccidere il drago ‎Un mago che escogita contromisure. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎Non ne ho mai sentito parlare. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (suono del respiro) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Suono di grattare il cielo) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (suono di schianto) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) Ah! -(Azard) Hmph! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (suono del respiro) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Suono di fiamme che respirano) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎Si è accumulato molto. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 Mi piace questo metodo, ma... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Ora puoi comprendere i valori di Kimun Kamuy. Può essere cambiato? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) Sono a casa. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) Non è lento? ‎Che cosa hai fatto fino a quest'ora? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) Cosa è successo? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 ‎Ah... ho giocato troppo con il gatto. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) Assolutamente no! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) Ecco perché ‎Ho corso per salvarmi la vita. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Unghie profonde 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 ‎Riguardo a quell'uomo ‎Lo sapevi prima. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎Quando ho sentito il nome Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 ‎Dopo essersi accertato che sia davvero lui stavo pensando di dire 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 ‎Scusa... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 ‎Era nel gruppo in cui facevo parte anch'io. Ci sono già stato 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Anche a quel tempo il capo del branco lo era ‎Ho seguito la sua opinione. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) Cosa è successo? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 ‎L'ideologia di Cho è diventata troppo radicale 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 ‎Tutti i miei amici ‎Attraversò la folla 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 I draghi che seguivano il capo ‎Deve essere stato ferito. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 ‎Hmm... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 ‎La stessa cosa ‎Quando vedi cosa si ripete 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 ‎Proprio come un drago Sembra che ci sia rancore 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎Se le cose continuano così, per entrambe le parti, ‎Sarà una battaglia senza alcun vantaggio. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎Cancello Azard ‎Ferma la lotta 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎Ha incitato alla lotta ‎Senza prove fisiche 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 ‎Non puoi fermarlo, vero? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Certamente, solo la testimonianza di Iruru ‎Potresti non crederci. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Ehi -(Thor) Eh? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 ‎Non farò niente del genere... ‎Non va bene? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) Cosa stai dicendo? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 ‎Hmm... non mi piace... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Battaglia in quel mondo Non penso che abbia niente a che fare con noi. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Chi vuole combattere può farlo liberamente. ‎In un mondo in cui si vive e si muore 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 ‎Non voglio coinvolgere Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iruru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna ‎Quello che è stato bandito qui è Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 ‎Solo perché è una battaglia, è conveniente Non ti chiederò di tornare 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) Quando ti darò la sfera del drago Vuol dire che questa storia è finita? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}Per...gli esseri umani ecc. Non ci credo! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}Sto progettando qualcosa! Sto cercando di usarlo! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Mi dispiace, Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 Voglio ancora fare qualcosa 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 ‎Cosa puoi fare? Ci sto pensando... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 ‎Capisco... ‎Beh, in ogni caso 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎Per il ragazzo di Azad Mi vendicherò comunque 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Hmm... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 ‎Hmm... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi) Thor? quello che è successo? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 ‎Ah, no... per un po' ‎Probabilmente è il momento di pensare. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 ‎Vado al minimarket. ‎Ehehe… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) In un momento come questo? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 ‎(Thor) Ehi C'è qualcosa che ho dimenticato di comprare... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 ‎Ci vediamo! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Benvenuto. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) Non è brutto...? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 Signor Kobayashi Sto cercando di decidermi 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎Per Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 In una battaglia sanguinosa ‎Preparati a tuffarti... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 Cosa sta facendo Kobayashi-san adesso? So cosa stai facendo 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 Ovviamente nel corpo È perché sta iniziando ad assorbire potere magico... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 ‎Ma basta ‎Non sarà dolce... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 ‎Io sono il signor Kobayashi Mi chiedo se posso proteggerlo... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (suono dell'apertura automatica della porta) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) Eh? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎Quando le persone sono preoccupate per qualcosa di serio! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 ‎È facile. Signor Fafnir! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) Che ne dici? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 Sto per entrare in una lunga battaglia. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 ‎Il boss del raid sarà una lotta all'ultimo sangue. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 ‎Questo è Takitani È il carburante per liberarsi 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎Stiamo parlando di giochi, giusto? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) Sei preoccupato...? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... Da molto tempo fa ‎Non preoccuparti troppo presto, tu 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎Per te che sei un chiuso ‎Non voglio che mi venga detto 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 ‎Hmm... Esatto. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 ‎Forse entrambi non facciamo abbastanza esercizio. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Eh? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 A volte muovi il tuo corpo? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (rumore di giunture che scricchiolano) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 ‎Hmm... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Suono del vento che taglia) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (suono di schianto) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) Capisco... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 Capisco la situazione generale 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 ‎(Thor) Bene… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (suono di schianto) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) E penso... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ‎Di cosa sei preoccupato? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi di sua spontanea volontà ‎Vai in battaglia 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎Quando morirò 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 ‎Questo perché ha un potere inadeguato. ‎È perché sono saltato nel campo di fuoco di ferro. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ‎Non dire cose che non siano nemmeno di buon auspicio! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Non ancora. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 ‎Per gli esseri umani, questo livello di provocazione sarebbe ‎Lo farò senza alcun problema 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (suono di schianto) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎È deplorevole... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎Se fossi nel passato 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Anche se ti preoccupi, è più scalabile. Ero preoccupato per qualcosa di grosso. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎Come posso creare un esercito di dei? ‎Mi chiedo se posso ucciderli tutti... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, conosci troppe persone 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Cose a misura d'uomo Ci stai pensando? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) Cosa intendi? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ‎Ah! Nnnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (suono di esplosione) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 Cosa puoi fare? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 È una battaglia 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (tosse di Thor) Perché è un drago potente Ci sono cose che puoi fare 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (tosse di Thor) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Cercando di essere il più forte possibile ‎La forza è ciò che dovresti usare 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) Lo so. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 Tuttavia, con il mio potere, signor Kobayashi ‎Vorrei non poter proteggere me stessa... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 ‎Non capisco 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 ‎Eh? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 ‎Incontriamoci all'inizio ‎Quando attaccato 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 A Quetzalcoatl ‎Quando inizi a litigare 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎E all'esercito degli dei ‎Quando si spinge da soli 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 Non so perché, ma tu Sono molto più forte di allora. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 ‎Tesoro da proteggere ‎È la forza di chi la trova 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 ‎Uccidi Azard! ‎Cosa è successo alla scaramuccia? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 ‎Anche Kimun Kamuy ‎Uccidi anche Luminece! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ‎Uccidi entrambe le forze! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Proteggere Kobayashi, ecc. ‎Solo dopo 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 ‎Se hai tempo per preoccuparti 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Continua ad affinare le tue forze E' la tua cosa da fare 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 ‎È tempo di vivere con gli umani ‎Non te ne pentirai, vero? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Signor Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 ‎Esatto. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ‎Quindi prima di tutto! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ‎Ti ammazzo! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ‎Provalo! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (suono di esplosione) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 ‎(Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎Prima volta con Fafnir ‎Mi sento come se avessi toccato la terra~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Ebbene...cosa faccio? ‎È stato deciso dopo Hana? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎È una battaglia quando esce ‎Farò qualcosa al riguardo! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 ‎Sono tornato adesso~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎Un po' con Fafnir ‎Stai parlando di questo... Eh? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 ‎Cosa è successo? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 ‎Andato 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) Il mio bagaglio è scomparso. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 Era rimasta una lettera 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 ‎Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, tornerai? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 ‎Io sono per te ‎Quello di cui hai bisogno 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 ‎Di tanto in tanto ‎Lottare insieme come amici 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 ‎E anche Rygyoku 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎Per la battaglia imminente È diventato necessario 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 ‎Ora sei lì ‎Estrarre energia 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 Non vedo l'ora 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 ‎Vieni qui ‎Voglio che tu lo faccia 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 ‎Non posso mentire 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 ‎A dire il vero Quello che hai per me 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 ‎Continuo a non capire davvero 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 Ma tu ‎Se torni 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎L'importanza dell'amore tra genitore e figlio Penso che devo pensarci. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Crea un portale dimensionale Per favore, torna da lì 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 Ti aspetterò, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) ‎È un modo ridicolo di dirlo! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 C'era anche una nota scritta da Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 ‎(Kanna) vai 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎Se hai una sfera del drago ‎I papà vincono 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 ‎Aiuterò anch'io 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 ‎Allora... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 ‎Sono sicuro allora... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (Suoneria del cellulare) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) Non posso più vederti Potrebbe succedere 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Ma…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 ‎(Saikawa) Oh 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Solo ‎Stavo pensando di andare a giocare fuori. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 ‎Cosa è successo?　Stai zitto! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 ‎Mi dispiace Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 ‎Eh? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 ‎Io... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 ‎Se n'è andato da qui 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) Mi dispiace. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}Volevo stare con te... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (Il grido della cicala) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Suoneria del cellulare) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) Non va bene... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 ‎Kanna lo è ‎Nasconde segni di potere magico 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 ‎Porta Dimensionale Le tracce della magia sono troppo rare 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 ‎A meno che non si tratti di una Kanna con elevata capacità di percezione. ‎Non sarai in grado di seguire 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Rumore di gocce d'acqua che cadono) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 ‎Inseguiamo Kanna-chan! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}Ecco... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Vai nel nostro mondo Ciò significa? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}È troppo pericoloso. Non posso garantire la vita 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎Andremo da soli 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) Tu Probabilmente la ferita non è guarita 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 Per favore, resta a casa 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) Sì? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 Non posso permettermi di proteggere due persone. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Mmm… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 ‎Hmm? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) Per favore 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎Questa casa...proteggila 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) Va bene? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) I ‎Incontra di nuovo quel vecchio 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 ‎Penso che dobbiamo parlare 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Ma... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 Quale sarà l'onere di Toll? ‎Capisco 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎Se non funziona, dillo chiaramente 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎A casa con Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 ‎Mi crederai? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) Cosa stai facendo adesso... 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 ‎Rischierò la vita 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (suono di trasformazione) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 ‎Allora andrò 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) Stai attento! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (suono di battito d'ali) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) Eh? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) La ragione per cui combatto è ‎Finora ho parlato solo di me... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 ‎Questo tipo di lotta per qualcuno ‎Buono! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 ‎Questo è senza scrupoli 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (Pedaggio) Signor Kobayashi C'è una specie di straordinaria arma segreta. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy ‎Uccidilo con un pugno, giusto? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) Non può essere vero. -(Thor) Eh? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Sì. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Visitare il mondo di Thor per la prima volta... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 ‎Buon senso e diritto ‎Non mi protegge affatto 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎Per me, una ragazza carina ‎È troppo spaventoso però... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) Andiamo, Kobayashi-san! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) Colui che mi protegge lo è Se intendi Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 ‎Dai... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 ‎Andiamo! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azard) ‎Reazione al Cancello: Figlia dell'Imperatore della Morte... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 ‎Oh mio Dio ‎Anche la persona chiamata Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 ‎Il flusso di potere magico da queste parti è ‎Capire 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 ‎Sarebbe un problema se venissi adesso. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) Eh? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) Signor Kobayashi con fermezza Per favore, aspetta! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) Wow! -(Thor) Signor Kobayashi! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) Sono stato sconfitto! ‎Sono stato trasportato in un posto completamente diverso! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 Signor Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 ‎Hmm? Cosa siete ragazzi! 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) Non è lei la figlia dell'Imperatore della Morte? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Mohicano) Ora è il momento di competere! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) Tuo ‎Non ho tempo per occuparmi degli altri! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Di Kimun Kamuy ‎Non ti lascerò intralciare la mia strada! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor) Drago ‎Non è possibile che io possa tendere una trappola come questa 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 E' lui...? 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Suono del vento che taglia) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) Ti inseguo! -(Samehada) Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Crest) Sì! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Mohawk) Quel ragazzo è veloce! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Feliquitas) ‎Non lasciarmi scappare! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Suono dello sparo del raggio di fiamma) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) Sei persistente... Non ho scelta. Vuoi incontrarmi? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Mohawk) Wow! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 ‎(Crest) È stato girato da dentro le nuvole! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) Smettila di fare l'idiota! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ‎La tua posizione verrà rivelata! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) Kyaa! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) Anche lo stemma è stato distrutto! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Feliquitas) ‎Ah, allargati! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) Sei qui sotto! -(Samehada) Capito! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) Sei il migliore! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Suono dell'apertura del cancello dimensionale) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) Wow! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 ‎Wow! Uffa! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (suono di rimbalzo) (Kobayashi) Uh... ciao! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (suono di rimbalzo) (Kobayashi) Ehm... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ‎Aaaaaa! Uffa... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 ‎Ehm... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 ‎Per favore, vai... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ‎Vivo! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 Dov'è Thor? E che mi dici di Kanna-chan? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 Esatto, uno smartphone! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Il pianto di un uccello mostruoso) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 ‎Eh? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 ‎Ah! Il mio smartphone! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ‎Smettila di scherzare! Bakkayaro! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 ‎(Samehada) Sì, yahoo! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 ‎Wow! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 ‎Dove sei andato? Eheheh 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 ‎Hmm? Ah! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ‎Gah... questo ragazzo! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 Cosa... cosa stai facendo... 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ‎Wow... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Anche Samehada fu sconfitto 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) Sfondarò le nuvole ‎Dove sei andato? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (suono di fuoco) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Feliquitas) ‎Wow!　È divertente! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 ‎Da dove sparerai? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 ‎Hmm? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ‎Al sole? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Suono di ricarica e suono di accensione) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (Suono rapido) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) Questo ragazzo...! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Suono del colpo diretto) (Feliquitas) Ahhh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Presto ‎Devo andare a Kobayashi-san! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Il pianto di un uccello mostruoso) (Kobayashi) Aspetta! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ‎Aspetta qui! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 ‎Wow! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 ‎Ehm... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 ‎Wow! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Pianta carnivora che ringhia) ‎Wow! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Pianta carnivora che ringhia) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Ciao… ‎Chochochoo Vuoi mangiarlo? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 ‎Aspetta, è una bugia, vero? ‎Smettila, smettila! Smettila! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ‎Uh... ugh! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ‎Io...non penso che abbia un buon sapore! ‎Smettila! Smettila! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 ‎Uffa... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 ‎Ehm... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 ‎Hmm? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 ‎Wow! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 ‎Muori! Muori, muori! ‎Muori! Ehm... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Vecchio fata) Kobayashi-san! Per favore seguimi! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) Chi sei? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 ‎Ne parlerò più tardi! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (Il respiro pesante di Kobayashi) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ‎Ciao~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 ‎Ehm... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Vecchio fata) ‎Qui è sicuro. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Grazie ‎Per avermi aiutato 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Vecchio fata) ‎Tu sei il signor Kobayashi, giusto? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ‎Come fai a sapere il mio nome? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Vecchio fata) Io⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 ‎Per Kanna-san ‎Grazie mille per il tuo aiuto 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 ‎Ah! tu ‎Il vecchio di allora! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Fairy Girl) Quella sezione è stata scritta da mio padre. ‎Grazie per il tuo aiuto. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 ‎Questa è mia figlia 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Fata) Buona giornata ‎È fantastico! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 ‎Oh ciao... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Vecchio fata) ‎Ciao, questo è di Kobayashi-san, vero? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 ‎L'ho indietro 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 ‎Grazie! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (suono di battito d'ali) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (suono di trasformazione) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) Sei venuto? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 ‎L'hai portato tu stesso. ‎Non la pensavo così. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Papà... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 ‎Quella lettera mi ha reso felice... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) Hmm? ‎Scrivi solo di alcol? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) Sarà completato tra poche ore. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) ‎La battaglia inizierà presto. Fretta! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azard) Ora prepara una stanza dove puoi concentrarti... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) Papà 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 ‎Quando sono tornato... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 Sei felice? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ‎Oh, sono così felice! ‎Diventi una forza 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ‎Combattiamo insieme! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) Quella è solo una palla 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 ‎Ho un cattivo equilibrio, quindi lo tengo. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna: sussurrando) Idiota... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Ih ih... (Vecchio fata) ‎Kanna-san è in questa battaglia. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Ih ih... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 ‎Ho sentito che stai per rimanerci coinvolto. Ero così preoccupato! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 ‎Per evitare che ciò accada Sono venuto anch'io 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Vecchio fata) ‎Cos'è un grande avversario come Kimun Kamui? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎È spaventoso, ma... 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎Andiamo al suo castello ‎Noi ti guideremo 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ‎Pushoi! Ah... Sabu... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) Utile! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Fata) Andiamo! ‎È fantastico! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) dall'Illur Stai ascoltando? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 ‎Rendimi tuo padre ‎Avrei dovuto spuntarlo. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 ‎È gentile da parte tua. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) Mio padre lo è ‎Mi fido di te... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 ‎Probabilmente non ci crederò 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Necessario ai genitori 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Essere in grado di combattere insieme Sei felice? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 Ecco perché, più che umano ‎Ho scelto Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 ‎Smettila di fare l'umano Anche tu hai abbandonato i tuoi amici? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎Se tuo padre te lo chiede, puoi farlo facilmente. ‎Ecco perché sono diventati così cooperativi. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎Quando inizia la battaglia, I ‎Lascia questo posto 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 ‎Fai quello che vuoi con il resto. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 ‎Quindi... ancora una volta Ripeti la stessa cosa? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ‎Perché? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azard) ‎Odio i draghi 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎Per gli esseri umani La cosa migliore è... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 Il drago stesso ‎Scomparire 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎Quindi puoi combattere quanto vuoi. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Finché non scompare 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (Kanna) ‎Non tutti i draghi sono così. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 Intorno a me... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Comprendere le emozioni delle persone 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 ‎Rispettatevi a vicenda ‎Stai dicendo che puoi coccolarti con me? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 ‎Fingi di essere umano per divertimento ‎Anche se lo sto semplicemente facendo! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 Ecco perché quella lettera L'hai riscritto? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 ‎Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) Posso capire anche se ne hai appena parlato. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 ‎A tuo padre ‎Non posso scriverlo in questo modo. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azard) ‎Cosa puoi imparare sui draghi? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 ‎Capisco! Dopotutto, sono genitori e figli! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Sotto gli umani Non so cosa ho imparato 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 ‎Alla fine, tutto Immagino che tu l'abbia buttato via? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 ‎No! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎Le emozioni umane sono calde ‎Non solo gentile! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ah ah... ‎Yada yada, non dirò mai addio! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 Non importa dove ti muovi Continuerò a inseguirti! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (piangendo) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ‎È inutile scappare! ‎Quando non ci sei, morditi la lingua... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) Un cuore incredibilmente lussurioso... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 ‎Anch'io seguirò l'esempio. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 ‎Smettila di combattere 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎Per tuo padre ‎Prendi di più, papà! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azard... Lo sconfiggerai! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 ‎Ho tutto ‎Torna a Saikawa e Kobayashi! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azard) La ragazzina... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎Assolutamente io ‎Sembra che voglia irritarti. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 ‎Cosa puoi fare ‎Niente! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (suono di scarica) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ah ah... -(Vecchio fatato) Kobayashi-san! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Vecchio fata) ‎Ci siamo quasi! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 ‎(Kobayashi) Ciao~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (Luminanza) ‎Azaad mi ha contattato. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 Sembra che la sfera del drago sarà completata presto. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Voce di agitata forza armonica) (Luminace) Sbrigati! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (suono di scarica) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azard) Hmph! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Tch... 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azard) Eh! -(Kanna) Bene... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‎(Kanna) Nnn! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 ‎Sì! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azard) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 ‎Eh! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 ‎Ah! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azard) Ah! -(Kanna) Bene... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 ‎Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) Anche questa spada⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 Non è solo una spada 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (Il respiro pesante di Kanna) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azard) Dopotutto⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 Questo è tutto 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 ‎Anche il tuo ruolo umano ‎Questa è la fine. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 ‎Hmm? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 ‎Era prima del previsto... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 Una persona di nome Kobayashi Sembra che si stia avvicinando 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 ‎Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Ma è troppo tardi 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Vecchio fata) Kobayashi-san! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎Se attraversi quella montagna ‎Il castello di Kimun Kamuy! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ‎È fantastico! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 ‎Quella montagna... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 ‎Ah! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Fata) Caos È un drago! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Vecchio fata) Wow! ‎La forza dell'armonia viene da dietro! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 ‎Wow! Oh! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Caos) Perché ‎Ci sono esseri umani in questo posto! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Caos) Sei un membro della forza dell'armonia? -(Kobayashi) Uh... No, no! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Caos) Facciamolo! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Vecchio fatato) Ti proteggerò... -(Fata) ecco! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Fata genitore e figlio) Eh! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Suono di barriera che si rompe) (Vecchio fata) Noooooo! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Fata) Sono stata picchiata~ È! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ‎Osan! Figlia! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Caos) Ehi, guardalo! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Chaos Force) Questa è la forza principale della Harmony Force! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Caos) Sei motivato qui? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) Questo è Kimun Kamuy. ‎Mia figlia dovrebbe essere qui! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Caos) Cos'è successo? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ‎Ridammi Kanna-chan! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 ‎Wow! Oh! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 ‎Wow... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Suono di fuoco rapido del raggio di fuoco) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Suoni di sorpresa da entrambi gli eserciti) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Hmm... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (Suono rapido) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Suono d'impatto) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Suono del vento che taglia) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) Signor Kobayashi! 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 ‎Thor! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (Suono rapido) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Entrambi gli eserciti) Wow! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Caos) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Caotico) Loro Non sei stato ucciso? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Figlia dell'Imperatore della Morte... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 Sei tornato a combattere con noi? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) Signor Kobayashi ‎Scusate il ritardo! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) È tardi! -(Thor) Ehm... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) Non va bene, è una situazione rischiosa... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 ‎Anche se litighiamo Si tratta di un attacco a tenaglia? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 A cosa dare la priorità... 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) Signor Kobayashi? 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) Se Tohru fosse qui Mi sembra di poter avere un po' di tranquillità... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 ‎Sono rimasto affascinato... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 I draghi erano in fila lì 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 ‎È come ‎È come un mondo di dipinti... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) Signor Kobayashi! -(Kobayashi) Eh? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Una volta ‎Lascio questo posto! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) No, aspetta. ‎Piuttosto conveniente 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 ‎Eh? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 ‎Thor Posso alzare la voce? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Forza dell'Armonia) Probabilmente la figlia dell'Imperatore della Morte. Non mi interessa, facciamolo insieme! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi: voce amplificata) ‎Prova d'arte 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Caos) Non posso più trattenermi! ‎Lo farò! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Caotico) No ‎Il comando di Kimun Kamui-sama è ancora... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎C'è il sole oggi 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Voci rumorose da entrambi gli eserciti) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) Calmati! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Suoni di sorpresa da entrambi gli eserciti) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Beh, lo sono. ‎Un terzo venne a proporre un accordo di armistizio... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ‎Sono semplicemente un Kobayashi umano! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎La tua disputa è ‎È una cosa prestabilita. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 ‎È molto fastidioso 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 ‎Dite la verità e chiedete una tregua. ‎Ecco cosa propongo. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Voci di entrambi gli eserciti che protestano) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Caos) Quei ragazzi ‎Per quelli di noi che non hanno fatto nulla 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 ‎Battaglia improvvisa ‎L'hai impostato! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, sì... ‎Battaglia improvvisa ‎L'hai impostato! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmony) Stai dicendo che non hai fatto nulla? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Forza dell'armonia) Persone che hanno fede ‎Ho sentito che lo stanno distruggendo! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Sì, sì... (Forza dell'armonia) Persone che hanno fede ‎Ho sentito che lo stanno distruggendo! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 ‎Il caos è ‎Una terra dove le persone si combatterono e morirono. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 ‎Ho sentito che lo stanno semplicemente usando. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 ‎E il gruppo di armonia ha sentito false informazioni. Sta arrivando qui! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Forza dell'Armonia) Informazioni false? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminazione) Azad? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Caos) Aspetta, aspetta! Questa è una persona apparsa all'improvviso. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 ‎Come puoi fidarti? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Forza dell'Armonia) Ma se è vero Finiamo per litigare senza motivo 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Caos) Non importa! ‎Combatterò! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) Non arrabbiarti! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Forza dell'Armonia) Lumina… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard è ‎Una spia che ci ha servito per molti anni. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 ‎Mentire, ecc. ‎Non è altro che un insulto! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Armonia) Questo è certamente vero. ‎Mi sono quasi lasciato ingannare 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Caotico) Che bugia? Per favore perdonami, umano! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Caos) Eh? Ma Azad ti ha tradito? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 Sono scioccato... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi) Drago ‎Non ci sono troppi pezzi piccoli? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) Questo genere di cose Non è questo il momento di dirlo 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 Niente panico, niente panico... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Eh... Non c'è segnale qui? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) Va bene, va bene. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 ‎Magia appresa di recente 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Rilevamento e trasmissione di onde radio (Suono del cerchio magico che si apre) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (Suoneria del cellulare) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ‎Ah! Cos'è questo suono? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (Suoneria del cellulare) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kanna) Ah... -(Azard) Cos'è quello? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 ‎Telefono 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 Da Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 ‎Ah... È uno strumento parlante? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 ‎Okay, parliamo. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 ‎Ditevi le vostre ultime parole l'uno con l'altro. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 ‎Io... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) Non è male. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Registratore vocale ‎Prendilo senza permesso 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Mi spiace... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}Ma è stato registrato correttamente. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) Davvero ‎Mi piace la malizia. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 ‎È anche qui ‎Posso chiederti una cosa? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) Sì, bene! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) Va bene farlo lì? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 Va tutto bene, credimi! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 ‎Va bene 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 ‎Vado ad aiutarti subito. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 È stata l'ultima volta che abbiamo parlato? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Bene, tutti quanti, per favore, fate silenzio! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 ‎Quello che voglio che tu senta ‎Sì! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azard) Cos'è? Arma? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 Ma non sembra nulla di pericoloso! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎Non importa cosa succede, assicurati di proteggerti! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azard: registratore vocale) ‎Odio i draghi 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎Per gli esseri umani La cosa migliore è... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 Il drago stesso ‎Scomparire 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎Quindi puoi combattere quanto vuoi. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 Eh? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azard: registratore vocale) ‎Finché non scompare 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) È decisivo... ‎Non riesco nemmeno a percepire la reazione di una voce creata con la magia. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Direttamente per magia ‎Stiamo facendo sentire la tua voce! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminazione) Azad… ‎Mi hai tradito! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 ‎Cosa? La mia voce? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 Uno strumento del genere... no, un drago... ‎Non posso credere che tu abbia fatto un simile trucco... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ‎C'è un divario! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (suono di scarica) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (suono tagliente) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 Ammetto di averti offeso... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 Starò attento la prossima volta 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) Rabbia... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 ‎Non è così... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 ‎Occhi tristi... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Suono tagliente) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 ‎Ehm... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 ‎Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azard)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (La voce ringhiante di Kimun Kamuy) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azard: ornamento per capelli) ‎Perché? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 ‎Dovresti meditare prima della battaglia... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 ‎Fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 ‎Capisco... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azard) Piede… (Suono di ricarica) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎Per la preziosa battaglia ‎Sono avaro... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎Se vieni dal fronte ‎È stato bello. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 ‎Ecco cosa ‎Purtroppo non sono bravo! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 ‎Sono timido 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Vai... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (suono penetrante dell'impatto) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎Ti ucciderò, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Amici che piangono la tua morte Non penso che sia lì 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 ‎Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) Ti mostrerò... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ‎Il potere delle sfere del drago! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) Eh? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) Il potere della sfera del drago è... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 ‎Le abilità del drago ‎Non si tratta solo di migliorare 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) Cos'è successo? Uffa... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Anche se sei un mago 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Potere come un drago ‎Sarai in grado di ottenere 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) Come stanno i draghi! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azard) E... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎È un sottoprodotto inaspettato ‎Creato 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Cambiare la natura del potere magico 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎Nel Drago ‎Entra senza problemi 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ‎Papà...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) Quel corpo⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Distruggi lo spirito... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azard) Manipolate! -(Kimun Kamui) Ah! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (Il ruggito di entrambi gli eserciti) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 ‎Wow! Ah! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Suono che scuote la terra) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 ‎Ah! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 ‎Thor! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 ‎Kobayashi-san! Ah! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Ruggito dei draghi) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) Wow! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Suono del vento che taglia) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ‎Taaaaaaaaaaaaa! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (Suono di soffio) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Ruggito del drago) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Toll) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Ehm... ‎Ho picchiato il mio connazionale... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 ‎Hai usato il potere della sfera del drago? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 La situazione sembra cambiare rapidamente. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 ‎Vai! Lascia questo a me! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) Ragazzi... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 ‎Puoi indossarlo facilmente sulla spalla. Immagino che non sia la mia posizione... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ‎Crepe davanti alla stazione! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Dammi l'ultimo Grabo 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 ‎Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor) Azad ‎Muoversi significa 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 La Kanna è pericolosa ‎Andiamo! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) Sì! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 Grazie ad entrambi! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) ‎Mi occuperò delle forze caotiche 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) ‎Ucciderò tutte le forze dell'armonia. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 ‎Ehi! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Tsk... sono mezzo morto. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ‎Anche io! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 ‎Mi unirò a te! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) Chi è? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) Finché non ci sono interferenze La battaglia sembrava finita. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 Come previsto dal signor Kobayashi! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) No. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 ‎Draghi ‎È solo che è facile lasciarsi ingannare. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Perché è facile farsi ingannare ‎Mi sono svegliato facilmente 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 Immagino che sia puro 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Cose che ho toccato⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Il tuo cuore può cambiare, qualunque cosa accada... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) È oltre quella montagna. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 ‎No! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) Lo capisci quando lo vedi. ‎Quello è Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 E che mi dici di Kanna-chan? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) Eccolo! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, stai bene? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu… 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Solo un essere umano ‎Siamo arrivati fin qui. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azard) ‎Se hai la protezione del drago 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎Finora ‎È qualcosa in cui puoi entrare. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 ‎Puoi parlare delle persone? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 ‎Si chiama Rygyoku. ‎Controlli un drago, vero? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azard) Come previsto ‎Gli esseri umani sono più astuti dei draghi. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎Tutti i draghi ‎Non è che posso manipolarti. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Comprende anche la qualità del potere magico 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 ‎Sono stato coinvolto per molto tempo ‎Anche i draghi in questa zona! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azard) Cos'è questo tizio... 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 ‎Piccola magia Anche se l'ho usato 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎Con un po' di conoscenza Non c'è? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Anche Kimun Kamuy ‎A patto di comprendere la qualità del potere magico 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 ‎È questo il caso... 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 ‎È patetico... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Manipolare i genitori per attaccare i bambini 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 Non è troppo basso? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) Dopotutto è un drago. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 ‎Il vero amore umano Non c'è niente da capire 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}Questa è una bugia 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}Tu Usare l'amore genitore-figlio 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan chiamato qui 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 Questo perché voglio negarlo ancora più fortemente. ‎Mi hai mostrato come giocarci, vero? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azard) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ‎Per la chiacchierata è tutto! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 ‎Vai! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Ruggito) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 ‎Papà! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (suono di schianto) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (suono d'impatto) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) Papà, smettila! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Suono di ricarica) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) Questo! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (suono di fuoco) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (suono d'impatto) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (suono di esplosione) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Completamente Sei manipolato... 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) Non andava bene... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Anche se ti ho chiamato molte volte ‎Non ho notato... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ‎Forse non va bene dopotutto...? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎Mi chiedo se la mia voce non ti raggiungerà...? 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 ‎Hmm... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 ‎Te lo consegnerò 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Muri Kobayashi Demo ‎L’attuale padre non può essere fermato. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 ‎Trucchi 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Suono di energia focalizzata) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) Trucco segreto? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Sì, questa volta mi sono allenato per 3 giorni. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎Un pugno ‎Prendiamo il corso per batterlo 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) ‎C'è un corso che fa al caso tuo? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Amministratore Delegato) Tu ‎Puoi farlo da solo 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Dammi solo il libro 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 ‎Semplicemente... qualcosa di fantastico bisogno di sacrificarsi 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 Non è proprio così, dopotutto... 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 ‎Per te ‎Forse è un sacrificio senza senso. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Persone discutibili ‎Di' subito una cosa del genere... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 E allora? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 ‎Sacrificio 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 ‎Non mi sarei mai aspettato che fosse alla pari con Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 E che dire di Kobayashi e Kanna? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ‎Cosa...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 Eh? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 ‎Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 È una sfera del drago? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 Ma qual è quella dimensione? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 ‎Dragon Ball è utilizzato da decine di migliaia di maghi. ‎Anche se uso la forza fino a avvizzire 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Anche a queste dimensioni Anche se non basta... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 No, aspetta... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ‎Aspetta, ehi! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ‎Si esaurirà! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎Tanto talento 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Solo per questo momento Hai intenzione di sacrificarlo? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ‎Non potrai usare la magia per il resto della tua vita! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) Esatto. ‎Cose che non usi al lavoro 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 ‎Un po' Mi sento come se fosse uno spreco però. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎Basta, no? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Genitori che fanno piangere i propri figli ‎Per spazzarlo via 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) Capisco. ‎È così? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 ‎Metterò tutto quello che ho in un cestino! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kanna) Anch'io! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 Lasciamelo fare! Cancella tutto! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (Suono di irradiazione) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (suono di esplosione) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 ‎Chi è? Da dove... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 ‎Il pedaggio sembra essersi accumulato! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 ‎Poi Thor ‎Dagli questo... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) Sì! ‎Kobayashi-san, andiamo! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) Eh? -(Thor) Mi teletrasporterò! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Ehi... (suono di teletrasporto) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah… 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Suono dell'apparenza) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 A? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 ‎Aspetta... dov'è questo? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 ‎Aspetta! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 ‎Aspetta! aspettare! aspettare! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 ‎Wow! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaaa! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ‎Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ‎Hmph! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ‎Hmph! raggio! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (suono di scoppio) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Suono rotante) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (suono d'impatto) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Hmm… 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Achoo Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Vecchio fatato) Hohohohoho... -(Fata) Acho Acho... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) Io... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 ‎Kobayashi e Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru a Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 ‎Compagni di scuola 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 Va tutto bene perché sono tutti qui... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 ‎Va bene... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ‎Non conosco un padre così... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (suono di lacrime che cadono) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ‎Bastardo! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 ‎Wow! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (suono del colpo) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Suono focalizzato) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (suono di energia in espansione) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (suono di esplosione) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Ops... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (La voce ringhiante di Kimun Kamuy) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (suono d'impatto) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎Un colpo a Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 Come ci si aspettava da Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎All'improvviso in un posto così alto ‎C'è qualcuno che può saltarlo? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 ‎Eh? No, se si tratta di Kobayashi-san. Mi chiedo se posso andare... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 ‎Puoi farlo, idiota! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Mirò 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 Mi interessa solo combattere 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 ‎Facilmente ingannabile 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Essere utilizzato... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ‎Guardalo! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Voce echeggiante) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Oh davvero... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) Hai ripreso conoscenza? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) Dal centro Ho ricordi vaghi... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 Non posso credere che sei tu ‎Non posso credere che mi batterai 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 ‎Sembra sorprendentemente a posto. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) No, non puoi alzarti. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 ‎Non posso credere che sia stato distrutto in un colpo solo. È la mia prima volta 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 ‎È un grosso problema 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) Quello che ho fatto ‎Non è molto però 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎Se dici che vinci ‎Me ne vanterò ad una festa in cui si beve 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (suono di trasformazione) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) Non capisco... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 ‎Perché lo sei? ‎Sei arrivato fin qui? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 E' per la tua amica Kanna? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 ‎Anche se non apparteniamo alla stessa tribù... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ‎Kanna è tua? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) Io... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 ‎Siamo amici. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 ‎Risponderai facilmente. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) Ho pensato a molte cose. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 Pensavo che sarebbe stato giusto essere un genitore. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 Ma dopo tutto, io... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Può fungere da genitore ‎Siamo solo amici 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) Hai rischiato la vita per questo? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 ‎Diventerai più bravo a bere alcolici. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 ‎Allora... ho capito. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 Se è così, di più ‎Vuoi che lo prepari delizioso? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 ‎Perché... 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 ‎Perché... 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 ‎Io... l'ho appena restituito. ‎Ai draghi! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ‎Ah! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) Non hai torto. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 Tuttavia, qualunque cosa avessi scelto era corretta. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 Ecco perché questo finale ‎Dovrebbe essere accettato come corretto 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ‎Il mio tempo! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 ‎Non esisteva una persona simile! Non c'è nessuno che possa salvarmi! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ‎Portami dal drago! ‎Chi proteggerà mia sorella! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 ‎Esatto Tu che non hai nessuno da proteggere 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ‎Drago adesso! ‎Una volta sconfitto 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 ‎Non posso essere il salvatore 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 ‎e il tuo Il salvatore è arrivato 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ‎Ah! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (rumore di giunture che scricchiolano) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 E' finita 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Non ancora! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 ‎Lotterò! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 ‎Combatti! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... Aaaaaaaa! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Suono tagliente) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) Sei... ‎Forse dovrei vivere con Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 ‎Non importa cosa, io ‎Non posso essere quello che vuoi 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 ‎Eh... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (Kanna) ‎Basta, Kobayashi... Vai a casa. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) È così? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Hmm... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Andiamo 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah… 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Suono di lanugine scintillante) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (Il respiro pesante di Kanna) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kanna) Per sempre... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 Sono stata sola per molto tempo... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ‎Era solo! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ‎Era solo! Era solo! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ‎Era solo! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 ‎Era solitario... ‎Era solitario... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna sta piangendo) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 ‎Preferisco ‎Mi sento solo... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 ‎(Thor) Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Suono di caduta) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Ora questo trambusto E' finita 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (suono che emette luce) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Caos) Eh? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Caos) Cosa stiamo facendo...? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Eh… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Luminace) Ah... -(Fafnir) Hai notato? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Ben fatto Thor 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 E' finita... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 ‎Sì. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) tuo ‎Ti permetto di fumare il vaso magico 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎La maggior parte... già quasi Sembra che non ne fosse rimasto nessuno. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Adesso anche tu È solo una persona 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna è incompiuto Perché l'ho portato... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 ‎Ho rimediato 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎Se hai letto fin qui ‎Kobayashi è un ragazzone... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna lo è ‎Non ho abbandonato mio padre 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 Signor Kobayashi ‎Non ho rinunciato alla Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 ‎Mi sento così ‎Hai perso. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}È così banale... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Qualcosa del genere Semplicemente non si avvera 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}Non ci posso credere Tuttavia... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) Anche questo è un processo. Probabilmente è solo una cosa 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azard) Cosa? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Fino alla morte... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎Quell'idea è la destinazione finale 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 Non credo. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Qualcosa di incredibile ‎Diventare capaci di credere 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Cambia idea e torna indietro ‎È cambiato di nuovo... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 Continuerà fino alla fine della vita... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azard) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ‎È una bugia! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Dragon è così semplice Non posso assolutamente cambiare idea! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 Non vogliono conoscere i tuoi pensieri! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ‎Come se non ti fossi mai preso cura di tua figlia! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎Come al solito ‎Puoi dirlo con condiscendenza. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 ‎Sei una persona umile e stupida! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 ‎Aspetta, dove stai andando! ‎Non mi darai il colpo finale? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 ‎(Thor)Sataha ‎Lascia fare a Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 Non puoi più muoverti ‎La magia non potrà mai più essere utilizzata 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 ‎E... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎Per il signor Kobayashi ‎Ti dirò di non uccidermi. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azard) Kobayashi… 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 Cosa sta dicendo... 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 ‎Cos'è quel ragazzo... 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) Ho cambiato idea ‎Sei tu quello che ha iniziato. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 lunga lunga vita ‎Opportunità che si sono presentate lungo il percorso... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎Anche tu... Per quelle persone ‎Spero che potremo incontrarci 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 ‎(Azard) Maledizione... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 ‎Dannazione! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 ‎Dannazione! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 ‎Dannazione! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 ‎Ciao 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) È dura stare in disparte. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) Cosa intendi? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 No, più o meno questa volta Capisco un po' i tuoi sentimenti... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 ‎Sì 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ‎È meglio di così. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Grazie mille. -(Elma) No, no. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! -(Kobayashi) Grazie mille. -(Elma) No, no. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) Eh? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (risate) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 ‎Vai a casa? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 ‎Sì... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) Eh? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 ‎Eh? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 E la Kanna? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (piangendo) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) Kanna Saaaan! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 ‎Saikawa calmati 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 ‎(Saikawa) Iruru-san Dove è andato Kanna? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 Sono sicuro che tornerà 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) Davvero? Fino ad allora ‎Posso restare qui? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 ‎Quello è... ‎Devo chiedere a Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa piange) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) Ah! ‎-(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 ‎Sono a casa~ Iruru ‎Grazie per essere rimasti a casa... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) Kanna Saaaan! - (Kobayashi) Wow! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 Signor Saikawa? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 E' così da sempre 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Buon lavoro Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 E allora, che dire della Kanna? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 ‎Sì, dov'è Kanna? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Beh, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan è già... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 ‎Menti… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ‎È una bugia! Perché ‎L'ha detto Kanna-san! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Tornare a casa... Ho detto che sarei tornato! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa: Registratore vocale) ‎Boheeeeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) Wow! ‎Cos'è quella voce adesso? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) È venuto fuori. È uscito, vero? -(Kuroda) Ecco perché è una leggenda metropolitana... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) Non ho ancora chiamato. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ‎Va bene, chiamalo velocemente! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Hehehehe (Saikawa) ‎Va bene, chiamalo velocemente! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Hehehehe 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 ‎(Kanna) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) sono qui da sempre 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 ‎Lo sei ora o mai più ‎Trascorri del tempo con qualcuno con cui non puoi stare. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 ‎Sarebbe bello se potessi venire a trovarmi di tanto in tanto. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 ‎Lo farò se verrò a trovarti qualche volta. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (Suono d'ingresso) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Eheh 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 ‎Va bene? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) Va bene, ci credo. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 Posso stare con te? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (Il respiro pesante di Saikawa) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 ‎Bentornato 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Ehm... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) Sono a casa 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) Per Kanna ‎Non posso credere di essere arrivato fin qui... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 ‎Onestamente un po' ‎Sono geloso... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 ‎Per Thor ‎Quanto lontano andrai? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (sospiro) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) Prenderò un congedo retribuito. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (suono della cicala) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) È un cuculo. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎Con l'uccello genitore che mi ha allevato ‎Nel nido dello stesso tipo di uccello 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 Sembra che deporrà di nuovo le uova 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 ‎Ne sono sicuro 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 La madre che mi ha cresciuto ‎Amo tuo padre. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) Lo penso anch'io.