1 00:01:11,580 --> 00:01:13,740 Os meteorologistas dizem 2 00:01:13,910 --> 00:01:16,280 que uma grande tempestade está chegando 3 00:01:16,540 --> 00:01:19,540 que assola no norte parte da península. 4 00:01:19,710 --> 00:01:22,540 A camada atmosférica mudará, 5 00:01:22,710 --> 00:01:26,100 criando uma rajada de vento. 6 00:01:26,550 --> 00:01:29,550 Instituto Estadual de Meteorologia 7 00:01:29,760 --> 00:01:32,850 afirma começar hoje à noite relâmpago forte 8 00:01:33,010 --> 00:01:36,270 que continuará pelas próximas 72 horas. 9 00:01:36,430 --> 00:01:39,560 A previsão é de chuvas extremamente fortes, 10 00:01:39,770 --> 00:01:43,440 pode causar cortes de energia e comunicação prejudicada. 11 00:01:43,650 --> 00:01:46,310 O Serviço de Segurança fez sugestões, 12 00:01:46,490 --> 00:01:49,070 como proteger as pessoas de possível perigo. 13 00:01:49,240 --> 00:01:50,700 A história que já 14 00:01:50,870 --> 00:01:53,030 nós te dissemos antes 15 00:01:53,200 --> 00:01:55,160 acabei de chegar de Berlim. 16 00:01:55,330 --> 00:01:56,350 O nosso está no centro dos eventos 17 00:01:56,370 --> 00:01:58,320 Correspondente José Maria Stilon. 18 00:01:58,660 --> 00:02:01,130 Ao cair da noite, Berlim Oriental 19 00:02:01,290 --> 00:02:02,380 as ruas estavam silenciosas. 20 00:02:02,580 --> 00:02:05,840 No Portão de Brandemburgo apenas algumas pessoas curiosas apareceram. 21 00:02:06,010 --> 00:02:08,090 No lado sul, 22 00:02:08,260 --> 00:02:10,010 onde Berlim foi dividida, 23 00:02:10,180 --> 00:02:13,180 os curiosos já estão se reunindo e jornalistas. 24 00:02:13,350 --> 00:02:14,690 Antes da meia-noite em Neuklin 25 00:02:14,850 --> 00:02:18,480 a fronteira estava aberta a todos 26 00:02:18,680 --> 00:02:22,810 para alemães que querem de o lado leste para chegar ao lado oeste. 27 00:02:23,020 --> 00:02:25,600 Pela primeira vez em 27 anos 28 00:02:25,770 --> 00:02:29,030 o Muro de Berlim para residentes não existe mais. 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,280 A Alemanha está unida. 30 00:02:30,450 --> 00:02:33,030 9 de novembro de 1989... 31 00:03:20,370 --> 00:03:21,410 Mãe! 32 00:03:21,660 --> 00:03:23,760 Você estragou tudo! 33 00:03:24,080 --> 00:03:25,370 Eu vou trabalhar. 34 00:03:26,210 --> 00:03:28,660 você vai para a escola amanhã vá para a cama cedo 35 00:03:28,840 --> 00:03:30,170 ok 36 00:03:31,300 --> 00:03:33,130 Nick, você já gravou? 37 00:03:33,300 --> 00:03:34,970 Sim... 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,100 Mamãe, eu te amo. 39 00:06:10,710 --> 00:06:11,750 Sra. 40 00:06:14,840 --> 00:06:15,890 Sra. 41 00:06:37,900 --> 00:06:39,520 Espere! 42 00:06:40,860 --> 00:06:42,030 Parar! 43 00:06:44,280 --> 00:06:45,410 Não! 44 00:06:59,260 --> 00:07:01,090 Ajuda! 45 00:07:01,630 --> 00:07:03,310 Ajuda! 46 00:07:03,470 --> 00:07:04,760 Precisamos de ajuda! 47 00:07:08,220 --> 00:07:09,520 Nick! 48 00:07:14,690 --> 00:07:16,350 Precisamos de ajuda! 49 00:08:28,100 --> 00:08:30,220 Bom dia, meu coração. 50 00:08:33,520 --> 00:08:35,220 Olá... 51 00:08:35,390 --> 00:08:37,400 Olá... 52 00:08:37,560 --> 00:08:39,820 Vamos lá... 53 00:08:40,020 --> 00:08:41,230 como você dormiu 54 00:08:41,570 --> 00:08:44,320 Eu não gosto desta casa. Está frio aqui. 55 00:08:44,490 --> 00:08:46,740 Passamos apenas uma noite aqui. 56 00:08:47,240 --> 00:08:48,830 Quero meu próprio quarto. 57 00:08:49,030 --> 00:08:52,330 Você terá isso em breve, ok? 58 00:09:00,040 --> 00:09:02,050 Vamos, vamos levantar! 59 00:09:04,720 --> 00:09:06,180 Olá querido, como você está? 60 00:09:06,340 --> 00:09:08,550 Olá Sim, já voei. 61 00:09:08,720 --> 00:09:10,970 Estarei em uma reunião o dia todo 62 00:09:11,060 --> 00:09:12,570 os gestores procurarão novas estratégias, 63 00:09:12,600 --> 00:09:15,390 porque vendemos muito pouco. 64 00:09:15,560 --> 00:09:17,060 Voltarei tarde. 65 00:09:17,230 --> 00:09:18,730 Como sempre... 66 00:09:18,900 --> 00:09:21,730 Eu vou te retribuir. vamos lá agora diga a verdade 67 00:09:22,520 --> 00:09:23,780 Ok, ok, eu dormi com ela. 68 00:09:23,940 --> 00:09:27,120 - Vocês dormiram juntos? - Sim, juntos. 69 00:09:29,280 --> 00:09:30,640 Foi assim que eu soube. Dê a ela o telefone. 70 00:09:30,700 --> 00:09:31,700 dê uma olhada 71 00:09:34,120 --> 00:09:36,120 Gloria, fale com o papai. 72 00:09:37,790 --> 00:09:38,840 olá pai 73 00:09:39,040 --> 00:09:41,130 Olá! Como está minha garota? 74 00:09:41,880 --> 00:09:44,460 Em todo lugar cheira a tinta. 75 00:09:44,630 --> 00:09:45,380 Você apenas espera e vê 76 00:09:45,550 --> 00:09:47,510 que aqui é muito melhor do que na cidade. 77 00:09:47,590 --> 00:09:48,290 - OK? - OK. 78 00:09:48,470 --> 00:09:51,100 - A reunião já está em andamento? - Todo mundo está te perseguindo. 79 00:09:51,260 --> 00:09:53,640 A Sra. Velasquez vem amanhã, novo cliente. 80 00:09:53,720 --> 00:09:54,970 - Escreva em algum lugar. - OK. 81 00:09:55,180 --> 00:09:57,220 Querida, você pode entregar o papai? 82 00:09:57,390 --> 00:09:59,650 - Papai quer falar com você. - Sim? 83 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 ok 84 00:10:02,980 --> 00:10:05,110 Você convidará Aitor para jantar? 85 00:10:05,280 --> 00:10:06,320 Ok, vou te contar hoje. 86 00:10:06,900 --> 00:10:09,240 eu te amo 87 00:10:09,950 --> 00:10:11,950 De mim. eu beijo 88 00:10:26,460 --> 00:10:28,090 Mãe, o que você está fazendo? 89 00:10:28,720 --> 00:10:30,260 Uma tempestade está chegando. 90 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 o mesmo 91 00:10:37,180 --> 00:10:39,150 como há muitos anos. 92 00:10:41,810 --> 00:10:42,810 eu... 93 00:10:44,480 --> 00:10:46,900 Eu vou trabalhar. Estarei de volta em breve. 94 00:10:47,990 --> 00:10:49,660 Não fume muito, ok? 95 00:11:08,670 --> 00:11:10,000 Tome cuidado. 96 00:11:10,220 --> 00:11:11,510 - eu queria perguntar. - Dizer. 97 00:11:11,970 --> 00:11:13,840 Estamos indo embora. 98 00:11:14,010 --> 00:11:17,680 Você pode trancar a porta quando terminar e deixar a chave com os vizinhos? 99 00:11:22,140 --> 00:11:23,240 Bom dia, vizinho! 100 00:11:23,400 --> 00:11:24,700 - Olá! - Como vai você? 101 00:11:25,520 --> 00:11:28,610 Se eu fosse passageiro, definitivamente não embarcaria para o avião depois de ver você dirigir. 102 00:11:29,150 --> 00:11:30,570 onde está seu marido 103 00:11:30,650 --> 00:11:32,240 Passei a noite em Sevilha. 104 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 - Sim? - Sim. 105 00:11:34,200 --> 00:11:36,400 Ele quer convidar você para jantar 106 00:11:36,580 --> 00:11:38,910 Eu acho que ele é muito inteligente... 107 00:11:39,080 --> 00:11:40,290 - Pare! - Mas... 108 00:11:40,450 --> 00:11:42,460 Tenho um voo para Marselha. 109 00:11:42,620 --> 00:11:45,170 Mas acho que até Voltarei à noite. 110 00:11:45,330 --> 00:11:46,880 Venha com a mãe. 111 00:11:47,000 --> 00:11:48,920 - Tem certeza? - Vai ser legal. 112 00:11:49,090 --> 00:11:50,400 - Eu gostaria de conhecê-la. - OK. 113 00:11:50,420 --> 00:11:51,800 Até a noite. 114 00:11:51,920 --> 00:11:53,560 - Tudo. - Tudo. 115 00:11:53,720 --> 00:11:55,170 Capitão! 116 00:11:56,430 --> 00:11:57,930 Espera-se que a tempestade se alastre 117 00:11:58,010 --> 00:12:00,230 já esta noite e vai continuar 118 00:12:00,390 --> 00:12:02,560 72 horas. 119 00:12:02,730 --> 00:12:05,560 Pela primeira vez na história astrofísicos concordam 120 00:12:05,730 --> 00:12:08,680 que um fenômeno extraordinário está acontecendo, 121 00:12:08,860 --> 00:12:10,860 porque a tempestade está forte agora 122 00:12:11,030 --> 00:12:14,070 tem a mesma simetria estrutura como em 1989. 123 00:12:14,200 --> 00:12:15,330 Eu não sabia que você estava de volta. 124 00:12:15,740 --> 00:12:18,030 As férias foram curtas, mas ativo. 125 00:12:18,990 --> 00:12:20,740 o que aconteceu 126 00:12:20,910 --> 00:12:22,790 Talvez picado por um mosquito? 127 00:12:22,960 --> 00:12:25,050 Você trouxe alguma coisa na sua mala? 128 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Como está a nova casa? 129 00:12:26,420 --> 00:12:28,670 Eu te contei que estava me mudando? 130 00:12:28,840 --> 00:12:30,090 Metade do hospital sabe disso. 131 00:12:31,090 --> 00:12:33,840 Tudo aconteceu tão rápido! 132 00:12:34,010 --> 00:12:35,960 O proprietário se mudou há muito tempo, 133 00:12:36,140 --> 00:12:37,430 estava com muita pressa para vendê-lo. 134 00:12:37,590 --> 00:12:40,970 Há trabalho, mas não posso reclamar. 135 00:12:41,140 --> 00:12:43,850 Eu vou reclamar. Estou prestes a cortar sua cabeça. 136 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Não se preocupe. 137 00:12:45,230 --> 00:12:48,400 Dr. Fel é seu especialista na área. 138 00:12:48,560 --> 00:12:50,070 olá 139 00:12:51,610 --> 00:12:53,610 Sr. Mendoza, pronto? 140 00:12:54,610 --> 00:12:55,610 Vamos começar. 141 00:12:56,990 --> 00:12:58,290 bom dia 142 00:12:58,450 --> 00:12:59,700 Olá doutor. 143 00:13:03,790 --> 00:13:05,740 Parabéns pelo artigo. 144 00:13:05,920 --> 00:13:06,920 você leu 145 00:13:09,090 --> 00:13:10,710 O que aconteceu com a Sra. Blanka? 146 00:13:11,340 --> 00:13:13,050 Ela desenvolveu anestesia. 147 00:13:13,260 --> 00:13:15,310 Por causa de danos ao trato espinotalâmico? 148 00:13:15,470 --> 00:13:18,640 Não. Ela precisava se apresentar cordotomia anterolateral. 149 00:13:18,800 --> 00:13:20,090 Eu entendi. 150 00:13:21,850 --> 00:13:25,350 Eu não posso acreditar nisso você deixa o remédio. 151 00:13:26,270 --> 00:13:30,070 Você vê, estou criando Gloria... 152 00:13:30,520 --> 00:13:33,280 Eu tenho que dar tudo de mim seu tempo. 153 00:13:34,280 --> 00:13:35,330 Fique feliz por isso 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,330 estou indo embora 155 00:13:38,490 --> 00:13:40,910 Eu seria o melhor neurocirurgião no hospital. 156 00:13:42,950 --> 00:13:44,160 Olá! 157 00:13:45,450 --> 00:13:46,460 Como vai você? 158 00:13:46,790 --> 00:13:48,030 Greta pode vir visitar? 159 00:13:48,790 --> 00:13:50,500 Se a mãe dela não se importa... 160 00:13:50,670 --> 00:13:52,460 Tenho certeza que você não vai se importar. 161 00:13:52,630 --> 00:13:53,840 Vou ligar para ela, ok? 162 00:13:54,550 --> 00:13:56,300 Meninas, não combinamos? 163 00:13:56,470 --> 00:13:58,510 Greta tem consulta no dentista. 164 00:13:59,220 --> 00:14:02,300 Ah, eu entendo. 165 00:14:02,470 --> 00:14:03,970 Tudo está claro... 166 00:14:04,680 --> 00:14:06,550 Talvez já estejamos indo para casa? 167 00:14:06,730 --> 00:14:08,560 - Olá, Miranda. - Olá, Greta. 168 00:14:15,570 --> 00:14:16,700 Você não consegue ver nada? 169 00:14:16,860 --> 00:14:18,940 Eu juro que não. 170 00:14:19,820 --> 00:14:22,030 - Você realmente não está mentindo? - Não. 171 00:14:22,320 --> 00:14:24,000 espere 172 00:14:24,790 --> 00:14:26,380 Está quase... 173 00:14:26,950 --> 00:14:27,960 Você está pronto? 174 00:14:28,040 --> 00:14:29,170 Sim. 175 00:14:41,430 --> 00:14:43,550 Quer experimentar? Vamos! 176 00:15:39,190 --> 00:15:40,390 olá 177 00:15:41,900 --> 00:15:44,620 Quase tive um ataque cardíaco. Quando você veio? 178 00:15:44,780 --> 00:15:46,320 - Meia hora atrás. - Sim? 179 00:15:46,530 --> 00:15:47,780 o que você está fazendo 180 00:15:47,950 --> 00:15:50,110 Estou preparando livros para nossa biblioteca. 181 00:15:50,700 --> 00:15:51,710 quem está aqui 182 00:15:53,330 --> 00:15:54,580 dê uma olhada 183 00:15:55,500 --> 00:15:57,910 você já namorou quando nos conhecemos 184 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 O que é uma expressão? 185 00:16:01,670 --> 00:16:02,890 Que tipo? 186 00:16:03,800 --> 00:16:06,470 - Você está com ciúmes! - Não. 187 00:16:06,640 --> 00:16:09,270 Pude ver que ele estava com ciúmes. 188 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 Não, não. 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,430 Talvez um pouco. 190 00:16:12,730 --> 00:16:13,850 Não. 191 00:16:14,020 --> 00:16:17,060 - Ela é muito bonita. - Mostre-me. 192 00:16:18,360 --> 00:16:21,280 Úrsula. Talvez ligue para ela... 193 00:16:21,490 --> 00:16:23,360 Beleza. 194 00:16:23,570 --> 00:16:25,070 o que aconteceu 195 00:16:25,240 --> 00:16:27,280 - Nada, eu coloquei... - O quê? 196 00:16:27,370 --> 00:16:28,430 Eu tentei pendurar aquela placa 197 00:16:28,450 --> 00:16:30,080 e acidentalmente me cortei. 198 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 Você limpou a ferida? 199 00:16:32,290 --> 00:16:34,080 Querida, é só um arranhão. 200 00:16:34,210 --> 00:16:37,300 Dr. Roy, eu limpei a ferida e desliguei. 201 00:16:37,460 --> 00:16:39,840 Gostei da ideia de que, 202 00:16:40,000 --> 00:16:41,920 depois da universidade, para você 203 00:16:42,090 --> 00:16:44,960 - todos se dirigirão à Dra. Vera Roi. - Suficiente. 204 00:16:45,050 --> 00:16:47,130 - OK. - Sim. 205 00:16:47,340 --> 00:16:48,520 vamos 206 00:16:53,310 --> 00:16:54,310 quem está aqui 207 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Inacreditável. 208 00:17:05,320 --> 00:17:08,030 Esta câmera tem 20, talvez 30 anos. 209 00:17:21,420 --> 00:17:23,090 Cartuchos. 210 00:17:23,880 --> 00:17:25,920 Eles estão aqui desde os anos 80. 211 00:17:26,680 --> 00:17:29,140 Talvez devêssemos convidar Gloria também? 212 00:17:54,120 --> 00:17:55,370 Este post é feito para nível 213 00:17:55,580 --> 00:17:58,830 mesmo dia, apenas 1989? 214 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Seriamente? 215 00:18:00,080 --> 00:18:01,210 Você estragou tudo. 216 00:18:01,380 --> 00:18:03,340 - Coloque outro. - Este foi o último. 217 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 Você gostou? 218 00:18:09,010 --> 00:18:11,390 Quer apoiar? 219 00:18:11,600 --> 00:18:15,350 Vou começar o jantar, convidados virá em breve 220 00:18:15,560 --> 00:18:16,690 E eu vou tomar banho. 221 00:18:20,560 --> 00:18:21,730 Você quer comer? 222 00:18:22,860 --> 00:18:25,190 Ao cair da noite, Berlim Oriental 223 00:18:25,400 --> 00:18:27,020 as ruas estavam silenciosas. 224 00:18:27,190 --> 00:18:30,450 Apareceu no Portão de Banderburg apenas alguns curiosos. 225 00:18:30,660 --> 00:18:31,740 quem está aqui 226 00:18:31,910 --> 00:18:34,410 Na zona sul, onde ficava... 227 00:18:34,620 --> 00:18:35,620 Eu não sei. 228 00:18:35,790 --> 00:18:37,210 Você tirou o cartucho. 229 00:18:37,620 --> 00:18:38,780 Sim. 230 00:18:39,710 --> 00:18:42,380 E os canais não estavam sintonizados. 231 00:18:56,560 --> 00:18:59,060 - David, isso é um absurdo. - Realmente? 232 00:18:59,230 --> 00:19:02,520 Estamos recebendo um sinal de televisão de 25 anos atrás? 233 00:19:02,810 --> 00:19:04,610 Você disse olá para Clara? 234 00:19:06,860 --> 00:19:09,740 Eu juro que ele simplesmente é começou a aparecer. 235 00:19:09,900 --> 00:19:11,070 Acabou de começar? 236 00:19:11,240 --> 00:19:12,780 - Apenas? - Sim! 237 00:19:12,950 --> 00:19:15,490 Você pode ouvir o que está acontecendo? seu marido 238 00:19:15,620 --> 00:19:17,210 Você ainda é o mesmo? 239 00:19:17,370 --> 00:19:19,040 Claro. 240 00:19:19,210 --> 00:19:21,000 - Querida, cubra os ouvidos. - Por que? 241 00:19:21,080 --> 00:19:22,790 Vou contar um segredo para a mamãe. 242 00:19:22,920 --> 00:19:24,540 Não temos segredos. 243 00:19:25,790 --> 00:19:27,590 Nenhum? 244 00:19:29,630 --> 00:19:31,930 o que é 245 00:19:32,510 --> 00:19:35,220 - Eu era um partido melhor que ele. - Realmente! 246 00:19:35,350 --> 00:19:36,350 Não dê ouvidos! 247 00:19:36,430 --> 00:19:38,880 Eu era a melhor festa e você você me deixou ir Por quê? 248 00:19:41,350 --> 00:19:42,850 O que responder? 249 00:19:44,020 --> 00:19:44,810 Por que? 250 00:19:44,900 --> 00:19:48,150 Porque algumas coisas são predeterminados. 251 00:19:49,690 --> 00:19:50,480 OK? 252 00:19:50,570 --> 00:19:53,740 - O que sua mão está fazendo aqui? - O que está acontecendo aqui? 253 00:19:53,820 --> 00:19:55,780 Eu saio por 5 minutos e você já está abraçando? 254 00:19:55,950 --> 00:19:57,030 Não invente. 255 00:19:57,950 --> 00:19:59,650 - Por que carne? -Clara. 256 00:20:01,660 --> 00:20:03,720 A propósito, por que você não joga fora ainda 257 00:20:03,790 --> 00:20:05,620 aquela TV velha? 258 00:20:05,750 --> 00:20:08,660 Eu só... Você não precisa dinheiro para um novo? 259 00:20:08,800 --> 00:20:10,220 Absurdo. 260 00:20:10,380 --> 00:20:13,470 Estávamos olhando registros antigos. 261 00:20:14,010 --> 00:20:15,260 Havia um menino cantando. 262 00:20:15,340 --> 00:20:16,770 Você diz garoto? 263 00:20:16,930 --> 00:20:18,350 - Você colocou isso? - Claro. 264 00:20:18,720 --> 00:20:20,010 obrigado 265 00:20:22,020 --> 00:20:26,310 Aquele menino era Nick Lasart. 266 00:20:26,480 --> 00:20:28,180 Meu melhor amigo. 267 00:20:30,030 --> 00:20:32,150 Ele adorava tocar violão e 268 00:20:32,740 --> 00:20:35,650 ficava repetindo isso será uma estrela do rock. 269 00:20:36,990 --> 00:20:40,400 Mamãe está sempre conosco costumava levar para a escola. 270 00:20:42,120 --> 00:20:43,700 Até... 271 00:20:46,290 --> 00:20:47,910 Seu vizinho matou 272 00:20:48,460 --> 00:20:50,880 - sua esposa. - Aitores. 273 00:20:52,050 --> 00:20:53,380 Nick viu tudo. 274 00:20:53,800 --> 00:20:55,090 Aitor, chega. 275 00:20:56,760 --> 00:20:58,460 Então ele foi atropelado por um carro. 276 00:21:03,600 --> 00:21:06,180 Foi uma noite como agora a mesma tempestade estava violenta. 277 00:21:06,980 --> 00:21:09,480 Eu lembro que no dia seguinte 278 00:21:09,690 --> 00:21:13,280 um raio atingiu a escola o relógio da torre. 279 00:21:13,690 --> 00:21:16,120 A eletricidade caiu por uma semana, não foi necessária ir para a escola 280 00:21:16,280 --> 00:21:17,650 Cale a boca! 281 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 cale a boca 282 00:21:20,700 --> 00:21:21,830 pare com isso 283 00:21:23,330 --> 00:21:26,160 Você assusta a garota. Você não consegue ver? 284 00:21:39,430 --> 00:21:40,510 está tudo bem 285 00:21:40,720 --> 00:21:44,650 é apenas uma tempestade. 286 00:21:45,390 --> 00:21:47,220 Você verá, isso terminará em breve. 287 00:21:47,560 --> 00:21:50,140 Você quer que eu lhe conte um segredo? 288 00:21:50,310 --> 00:21:51,650 deitar 289 00:21:57,860 --> 00:21:58,950 ouça 290 00:22:05,080 --> 00:22:07,330 quando eu tinha sete anos 291 00:22:07,500 --> 00:22:11,840 Eu tinha muito medo de tempestades e relâmpagos, 292 00:22:12,170 --> 00:22:13,920 como você 293 00:22:15,010 --> 00:22:16,220 Então eu peguei 294 00:22:16,420 --> 00:22:19,220 caixinha de música da vovó 295 00:22:21,350 --> 00:22:22,800 e admirei a bailarina. 296 00:22:24,350 --> 00:22:26,470 Eu costumava vê-la dançar 297 00:22:26,680 --> 00:22:28,810 e esqueci tudo. 298 00:22:29,150 --> 00:22:31,730 eu costumava assistir 299 00:22:32,730 --> 00:22:35,190 até que adormeci. 300 00:22:36,990 --> 00:22:38,820 Quer tentar? 301 00:22:53,340 --> 00:22:56,510 Anjos Priet cometeu suicídio em sua cela. 302 00:22:57,710 --> 00:22:58,470 Você está com dor? 303 00:22:58,550 --> 00:23:00,720 Talvez você devesse verificar? 304 00:23:01,300 --> 00:23:04,440 Ele se matou depois das 3 meses na prisão. 305 00:23:04,600 --> 00:23:08,060 Diz que ele tinha um matadouro 306 00:23:08,230 --> 00:23:10,980 e planejou esconder o corpo lá. 307 00:23:11,150 --> 00:23:13,480 Quem admite planejar cometer um crime, mas 308 00:23:13,650 --> 00:23:16,310 isso não acontece porque primeiro está preso? 309 00:23:17,780 --> 00:23:19,910 Vamos mudar de assunto? 310 00:23:20,070 --> 00:23:22,200 Quem diz isso 311 00:23:22,280 --> 00:23:26,540 não um assassino comum. 312 00:23:26,830 --> 00:23:28,750 Você não vai ser psicólogo? 313 00:23:28,870 --> 00:23:31,370 Você não acha isso estranho? 314 00:23:31,790 --> 00:23:33,500 Eles estão sujos? 315 00:23:36,590 --> 00:23:39,510 Eu gosto do seu rosto quando você não gosta de alguma coisa. 316 00:23:39,590 --> 00:23:41,470 Enrugue o nariz... 317 00:23:41,630 --> 00:23:43,060 - Não. - Sim. 318 00:23:43,220 --> 00:23:46,380 Franzindo a testa! Você se faz parecido com um coelho. 319 00:23:46,470 --> 00:23:48,430 - Realmente? - Um coelhinho. 320 00:23:48,520 --> 00:23:49,980 - Coelho feio. - Quem está aqui? 321 00:23:52,310 --> 00:23:54,020 você fuma 322 00:24:01,200 --> 00:24:03,240 Você está me controlando? 323 00:24:04,410 --> 00:24:05,460 O que? 324 00:24:05,530 --> 00:24:07,570 você me controla? 325 00:24:14,920 --> 00:24:17,260 Querida, estou brincando. 326 00:24:17,420 --> 00:24:19,760 Você sempre se engana. 327 00:24:19,920 --> 00:24:21,090 Eu gosto de piadas. 328 00:24:21,260 --> 00:24:23,050 Ontem no hotel 329 00:24:23,130 --> 00:24:26,140 - Fui ao café... - Você não precisa explicar nada. 330 00:24:26,220 --> 00:24:27,920 Fumei um e joguei os outros fora. 331 00:24:28,100 --> 00:24:30,140 - Eu farei isso. - OK. 332 00:24:33,310 --> 00:24:34,390 Feito. 333 00:24:35,100 --> 00:24:36,400 - Não houve nada. - OK. 334 00:24:36,560 --> 00:24:39,320 - Vamos esquecer isso, ok? - Sim.. 335 00:25:04,180 --> 00:25:07,470 A história que já nós te dissemos antes 336 00:25:07,640 --> 00:25:09,480 acabei de chegar de Berlim. 337 00:25:48,590 --> 00:25:51,010 A fronteira está oficialmente aberta, 338 00:25:51,140 --> 00:25:55,010 permitindo que os alemães do leste metade para visitar o jantar. 339 00:25:55,140 --> 00:25:56,640 Pela primeira vez em 27 anos, 340 00:25:56,850 --> 00:26:00,770 Muro de Berlim Alemanha 341 00:26:00,980 --> 00:26:04,030 os moradores não existem mais. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,480 Em 1989, em 9 de novembro 343 00:26:07,650 --> 00:26:10,990 A Alemanha foi reunificada. 344 00:26:11,120 --> 00:26:14,370 Esse casal acabou de chegar e foram perdidos. 345 00:26:14,540 --> 00:26:17,130 Eles apenas mostraram seus cartões de identificação, 346 00:26:17,290 --> 00:26:19,750 e obteve licenças. 347 00:26:19,960 --> 00:26:24,590 Eles estão visitando um restaurante pela primeira vez lado e não planeja ficar. 348 00:26:24,760 --> 00:26:27,010 No lado oriental do seu retorno 349 00:26:27,130 --> 00:26:30,640 um filho de oito anos está esperando. 350 00:27:42,960 --> 00:27:44,040 Nick, 351 00:27:44,460 --> 00:27:46,080 Eu vou trabalhar. 352 00:27:46,420 --> 00:27:48,500 Mãe, a câmera está quebrada. 353 00:27:49,550 --> 00:27:52,260 Você vai para a escola amanhã cedo para dormir, ok 354 00:27:52,340 --> 00:27:53,430 ok 355 00:27:53,800 --> 00:27:56,520 Nick, você me gravou? 356 00:27:57,220 --> 00:27:58,220 Sim. 357 00:28:17,080 --> 00:28:18,160 olá 358 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 você pode me ouvir 359 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 Olá! 360 00:28:46,270 --> 00:28:47,350 você me vê 361 00:28:48,400 --> 00:28:49,400 Sim. 362 00:28:52,530 --> 00:28:55,240 Sim, eu vejo você. 363 00:28:55,950 --> 00:28:57,540 Como você fez isso? 364 00:28:58,950 --> 00:29:00,830 - O que eu fiz? - Espere! 365 00:29:00,910 --> 00:29:03,700 O mesmo sinal está lá Estação Valpineda. 366 00:29:06,460 --> 00:29:07,460 O que? 367 00:29:07,540 --> 00:29:09,300 o mesmo 368 00:29:10,460 --> 00:29:12,510 apenas mais desgastado. 369 00:29:14,180 --> 00:29:15,640 O mesmo. 370 00:29:15,720 --> 00:29:17,140 De onde você tirou isso? 371 00:29:18,350 --> 00:29:19,850 Nós roubamos. 372 00:29:21,310 --> 00:29:22,720 Roubamos junto com meu marido. 373 00:29:23,180 --> 00:29:24,190 Eu não entendo. 374 00:29:24,230 --> 00:29:27,570 Aitor, seu vizinho, 375 00:29:28,230 --> 00:29:29,530 me apresentou ao meu marido. 376 00:29:30,190 --> 00:29:32,070 Eu conheci o Aitor Estação Valpineda. 377 00:29:32,230 --> 00:29:33,490 Aitor Medina! 378 00:29:33,650 --> 00:29:35,070 Espere! 379 00:29:35,200 --> 00:29:36,950 A mãe dele leva você para a escola. 380 00:29:37,110 --> 00:29:38,700 Você entende por que eu eu sei de tudo isso? 381 00:29:43,500 --> 00:29:45,590 Porque isso já aconteceu. 382 00:29:46,580 --> 00:29:48,790 o que aconteceu 383 00:29:50,290 --> 00:29:52,710 - Quem está aí? - Gritando, lá fora. 384 00:29:52,880 --> 00:29:54,300 espere 385 00:29:57,590 --> 00:29:58,590 Nick! 386 00:29:59,260 --> 00:30:00,510 Voltar! 387 00:30:01,810 --> 00:30:03,810 Como você sabe meu nome? 388 00:30:06,390 --> 00:30:07,860 Você morou aqui. 389 00:30:07,940 --> 00:30:09,400 Aqui? Por que? 390 00:30:10,980 --> 00:30:12,570 Algo está acontecendo com os vizinhos. 391 00:30:12,650 --> 00:30:15,110 Não vá lá, por favor. 392 00:30:15,280 --> 00:30:16,330 espere 393 00:30:16,490 --> 00:30:17,490 estou sonhando 394 00:30:17,530 --> 00:30:18,280 Não. 395 00:30:18,450 --> 00:30:19,830 Olha o que vou te mostrar. 396 00:30:20,160 --> 00:30:21,160 Ver? 397 00:30:21,580 --> 00:30:22,580 você vê 398 00:30:24,540 --> 00:30:27,460 De onde você tirou meus cartuchos? 399 00:30:27,870 --> 00:30:29,750 Nick, eu moro na sua casa. 400 00:30:29,920 --> 00:30:32,880 Só depois de 25 anos. 401 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 O que? 402 00:30:34,050 --> 00:30:35,050 Dê uma olhada. 403 00:30:35,420 --> 00:30:37,460 Vou te mostrar uma coisa. 404 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 Olhar. 405 00:30:39,890 --> 00:30:40,890 Ver? 406 00:30:42,930 --> 00:30:44,510 Uma criança foi atropelada em Valpineda. 407 00:30:44,810 --> 00:30:47,060 Isso acontecerá se você sair. 408 00:30:47,680 --> 00:30:48,690 Não... 409 00:30:48,810 --> 00:30:50,520 - Aqui está um truque. Como você conseguiu? - Não. 410 00:30:50,600 --> 00:30:53,190 Não, tudo é real! 411 00:30:53,320 --> 00:30:54,820 - Esta é a realidade - Você está mentindo. 412 00:30:54,980 --> 00:30:56,200 Nick, espere! 413 00:30:56,320 --> 00:30:59,740 Eu sei o que vai acontecer amanhã na sua escola 414 00:31:00,410 --> 00:31:04,200 Um raio atingirá a torre do relógio, 415 00:31:04,330 --> 00:31:08,170 haverá falta de energia e a escola será fechada. 416 00:31:08,330 --> 00:31:11,380 Se você ficar no quarto, verá que estou certo. 417 00:31:12,380 --> 00:31:15,960 Se você sair, você morrerá. 418 00:31:16,170 --> 00:31:17,170 Nick! 419 00:31:17,630 --> 00:31:19,920 Nick, estou te implorando! 420 00:31:20,090 --> 00:31:22,300 Não saia! 421 00:31:22,430 --> 00:31:24,930 Nick, espere! 422 00:31:25,010 --> 00:31:26,190 Fique por dentro! 423 00:31:26,270 --> 00:31:28,190 Nick, estou te implorando! 424 00:31:28,350 --> 00:31:30,060 Não vá, o carro vai bater em você! 425 00:31:30,140 --> 00:31:32,730 Você será atropelado por um carro! 426 00:31:32,900 --> 00:31:34,100 Nick, por favor! 427 00:31:34,320 --> 00:31:36,700 Por favor, não! 428 00:32:13,350 --> 00:32:14,400 Sim? 429 00:32:14,520 --> 00:32:17,310 Maria, esta é a Clara. Eu não te acordei? 430 00:32:17,520 --> 00:32:19,650 Não, acabei de voltar do trabalho. 431 00:32:19,820 --> 00:32:22,860 Eu não estou bem, eles vão levar as crianças embora meu irmão 432 00:32:23,030 --> 00:32:25,150 Está tudo bem. 433 00:32:25,410 --> 00:32:27,080 olá 434 00:32:29,700 --> 00:32:31,410 por que você não está dormindo 435 00:32:31,710 --> 00:32:33,620 A mãe de Aitor está doente, 436 00:32:33,790 --> 00:32:36,250 te levar para a escola irmão dela, ok?? 437 00:32:42,010 --> 00:32:43,050 Nick. 438 00:32:44,550 --> 00:32:48,180 Mãe, sonhei acordado. 439 00:32:50,890 --> 00:32:54,280 Uma mulher do futuro falou com eu na TV. 440 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Vera! 441 00:33:39,690 --> 00:33:41,690 Você é necessário na sala de cirurgia. 442 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 Por que ele está aqui? 443 00:34:03,170 --> 00:34:06,510 Sr. Mendoza sofreu um derrame insuficiência vascular. 444 00:34:06,970 --> 00:34:09,810 O Dr. Fell o operou ontem. 445 00:34:12,350 --> 00:34:14,100 O Sr. Mendoza é seu paciente. 446 00:34:16,770 --> 00:34:17,820 O que? 447 00:34:18,980 --> 00:34:21,230 Fé. Você tem que operar imediatamente. 448 00:34:24,650 --> 00:34:27,610 Dr. Roi, pronto para mudar? 449 00:34:31,080 --> 00:34:32,580 como você me chamou 450 00:34:33,580 --> 00:34:34,580 com licença 451 00:34:35,660 --> 00:34:37,490 O que está acontecendo aqui? 452 00:34:38,250 --> 00:34:40,210 O que é isso? o que você está fazendo 453 00:34:42,920 --> 00:34:44,460 Dr. 454 00:34:44,880 --> 00:34:46,130 está tudo bem 455 00:34:55,600 --> 00:34:57,470 Vamos, você tem que se apressar. 456 00:34:57,600 --> 00:35:00,550 Nick, tenha cuidado com esse skate. 457 00:35:00,690 --> 00:35:02,770 Você chegará às cinco, ok? 458 00:35:07,400 --> 00:35:09,120 Tio Roman, o que aconteceu? 459 00:35:09,410 --> 00:35:11,870 Não sei. Vamos descobrir. 460 00:35:17,330 --> 00:35:19,000 Senhora! 461 00:35:19,250 --> 00:35:20,330 o que aconteceu 462 00:35:21,040 --> 00:35:24,260 Por causa da tempestade de ontem a eletricidade acabou. 463 00:35:24,590 --> 00:35:25,840 Não haverá aulas. 464 00:35:28,800 --> 00:35:30,720 Crianças, vamos para casa. 465 00:35:45,980 --> 00:35:48,530 Greta, onde está a Glória? 466 00:35:48,650 --> 00:35:49,770 O que é Glória? 467 00:35:49,950 --> 00:35:51,780 minha filha 468 00:35:52,030 --> 00:35:54,910 Eu sou a mãe dela. você não me conhece 469 00:35:55,080 --> 00:35:56,250 Não. 470 00:36:03,670 --> 00:36:04,670 Olá Miranda. 471 00:36:04,710 --> 00:36:06,170 Pablo, vá para a aula. 472 00:36:07,250 --> 00:36:08,260 Como posso ajudar? 473 00:36:08,300 --> 00:36:11,430 Posso ver Glória? 474 00:36:12,260 --> 00:36:13,760 Glória... 475 00:36:14,010 --> 00:36:16,220 Glória! Glória Ortiz... 476 00:36:16,390 --> 00:36:17,690 Miranda, meu nome é Vera! 477 00:36:18,560 --> 00:36:20,270 Desculpe, eu não te conheço. 478 00:36:22,480 --> 00:36:24,270 Estou procurando minha filha. 479 00:36:35,830 --> 00:36:37,540 Não haverá aulas. 480 00:36:37,870 --> 00:36:40,960 Nick esqueceu as chaves e sua mãe está dormindo. 481 00:36:41,330 --> 00:36:44,330 Clara, preciso ir ao aeroporto. 482 00:36:46,540 --> 00:36:47,750 Vamos, crianças! 483 00:37:01,560 --> 00:37:03,020 Olá Lídia. Eu vim para David. 484 00:37:03,190 --> 00:37:04,190 Sra. Velásquez? 485 00:37:04,270 --> 00:37:07,230 Ele está esperando em seu escritório. 486 00:37:12,530 --> 00:37:13,740 Davi! 487 00:37:14,280 --> 00:37:15,440 O que está acontecendo aqui? 488 00:37:16,320 --> 00:37:18,120 Lídia não me conhece. 489 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 Eu fui para a escola. Glória não está lá. 490 00:37:20,580 --> 00:37:22,120 Ela diz que não estuda lá. 491 00:37:22,290 --> 00:37:24,290 A professora dela não me conhece 492 00:37:24,460 --> 00:37:27,090 sua amiga Greta também. 493 00:37:27,250 --> 00:37:28,790 Onde se encontra Glória? 494 00:37:28,960 --> 00:37:31,380 Me desculpe, mas você não está Sra. Velásquez? 495 00:37:32,380 --> 00:37:34,170 David, isso é o suficiente. 496 00:37:34,340 --> 00:37:37,460 Suficiente. Estou muito cansado... 497 00:37:40,180 --> 00:37:41,930 Filho da puta! Um alemão derrotado. 498 00:37:42,020 --> 00:37:43,390 Que alemão! 499 00:37:43,480 --> 00:37:44,940 Você quase me convenceu! 500 00:37:45,100 --> 00:37:48,110 - Você foi incrível! - David, pare! 501 00:37:48,270 --> 00:37:50,020 - Não é mais engraçado. - Não toque. 502 00:37:50,190 --> 00:37:53,070 Davi, sou eu! Droga, pare de brincar! 503 00:37:53,650 --> 00:37:55,440 - Onde está Glória? - Isso é o suficiente. 504 00:37:55,530 --> 00:37:57,690 Quem diabos é você e aquela Glória? 505 00:37:57,820 --> 00:37:59,490 Glória é nossa filha! 506 00:38:06,790 --> 00:38:10,540 Nick disse que ouviu ontem grita na casa de Prieti. 507 00:38:11,380 --> 00:38:14,920 A mulher gritou, foi terrível. 508 00:38:15,300 --> 00:38:17,750 Talvez a Sra. Vais estivesse lá. 509 00:38:17,930 --> 00:38:19,140 O que você acha mãe? 510 00:38:21,850 --> 00:38:24,260 Nick, você viu ou ouviu mais alguma coisa? 511 00:38:24,430 --> 00:38:26,650 Não, porque a TV... 512 00:38:27,770 --> 00:38:30,320 Eu olhei pela janela mas não vi nada. 513 00:38:31,110 --> 00:38:33,820 Vigiamos a casa deles através da minha janela do quarto. 514 00:38:33,990 --> 00:38:35,370 As cortinas estão fechadas, Bruno 515 00:38:35,440 --> 00:38:38,160 amarrado, latindo. 516 00:38:38,240 --> 00:38:41,870 O Sr. Priet não o alimentou esta manhã. 517 00:38:44,790 --> 00:38:46,090 Aitor, e você? 518 00:38:47,660 --> 00:38:50,540 você acredita em viagem no tempo? 519 00:38:51,710 --> 00:38:54,630 Polícia. 520 00:38:54,800 --> 00:38:56,430 O que posso dizer? 521 00:38:56,590 --> 00:38:58,290 Eu não fiz nada. 522 00:38:58,470 --> 00:39:01,260 Eu não entendo porque todo mundo está fazendo isso 523 00:39:01,350 --> 00:39:04,180 como se não me conhecessem. 524 00:39:06,430 --> 00:39:09,900 Eu entendo que pareço uma pessoa louca, 525 00:39:10,730 --> 00:39:15,770 mas continuo pensando isso isso é uma piada cruel. 526 00:39:16,360 --> 00:39:17,900 você pode me ajudar 527 00:39:18,070 --> 00:39:19,910 Sim, posso, mas primeiro 528 00:39:21,160 --> 00:39:23,820 responda algumas perguntas. 529 00:39:27,540 --> 00:39:30,330 Quando foi a última vez que você viu sua filha? 530 00:39:31,670 --> 00:39:33,380 Ontem à noite. 531 00:39:34,960 --> 00:39:36,380 Ela é muito 532 00:39:37,210 --> 00:39:39,720 tinha medo de tempestades. 533 00:39:40,090 --> 00:39:42,090 E o homem que, como você afirma, é seu cônjuge? 534 00:39:42,550 --> 00:39:44,230 David Ortiz é meu marido. 535 00:39:45,220 --> 00:39:47,850 quando você o viu 536 00:39:47,980 --> 00:39:50,900 Ontem à noite também. 537 00:39:51,150 --> 00:39:53,060 Seu nariz está enrugado... 538 00:39:53,230 --> 00:39:54,230 Antes de dormir... 539 00:39:54,360 --> 00:39:55,700 - Sim? - Como um coelho. 540 00:39:55,770 --> 00:39:57,030 Ele brincou estupidamente. 541 00:39:58,190 --> 00:39:59,740 Ele fumava secretamente. 542 00:40:01,200 --> 00:40:02,240 Nada mais? 543 00:40:05,370 --> 00:40:07,330 Eu não entendo as perguntas. 544 00:40:07,490 --> 00:40:09,040 Estou tentando entender. 545 00:40:09,160 --> 00:40:11,250 Acho que estamos perdendo tempo. 546 00:40:12,370 --> 00:40:13,760 Fé. 547 00:40:14,710 --> 00:40:18,330 Se você quiser minha ajuda, você a tem me ajude eu mesmo 548 00:40:18,630 --> 00:40:20,010 Os mínimos detalhes são importantes. 549 00:40:20,170 --> 00:40:21,180 ok 550 00:40:22,590 --> 00:40:26,810 qual é a última coisa que você lembra antes de tudo mudar? 551 00:40:28,640 --> 00:40:31,520 A história de um menino que morava em nossa casa. 552 00:40:33,900 --> 00:40:37,900 Aitoras Medina, nosso vizinho... 553 00:40:39,530 --> 00:40:41,490 Aitor disse que o menino morreu. 554 00:40:41,820 --> 00:40:43,070 Ele foi atropelado por um carro 555 00:40:43,200 --> 00:40:45,530 correndo pela rua. 556 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Parece nojento, mas aquele garoto 557 00:40:48,370 --> 00:40:50,830 vi o homem matar 558 00:40:51,000 --> 00:40:52,660 sua esposa. 559 00:40:55,170 --> 00:40:57,220 Continuar. 560 00:40:58,630 --> 00:40:59,720 Então... 561 00:41:00,840 --> 00:41:02,880 Acho que sonhei. 562 00:41:05,300 --> 00:41:08,770 Ele apareceu na TV… 563 00:41:09,640 --> 00:41:10,640 olá 564 00:41:10,770 --> 00:41:12,810 Tentei salvá-lo da morte. 565 00:41:12,940 --> 00:41:13,860 você pode me ouvir 566 00:41:13,940 --> 00:41:15,490 Tentei avisá-lo, protegê-lo. 567 00:41:17,820 --> 00:41:19,610 Você se lembra do nome do menino? 568 00:41:22,360 --> 00:41:23,860 Nick Lasart. 569 00:41:26,280 --> 00:41:27,490 E então... 570 00:41:28,080 --> 00:41:30,080 Algo estranho aconteceu. 571 00:41:30,240 --> 00:41:33,540 Nick, por favor! 572 00:41:37,290 --> 00:41:39,260 Não me lembro de mais nada. 573 00:41:45,590 --> 00:41:48,770 Vejo que você está muito confuso. 574 00:41:50,390 --> 00:41:51,870 Descobrimos que você não está vivendo 575 00:41:52,390 --> 00:41:56,320 onde você disse que não estava casada com David Ortiz. 576 00:41:58,520 --> 00:42:01,070 O nascimento da sua filha não está registrado. 577 00:42:01,820 --> 00:42:03,530 Oficialmente, tal garota não nasceu. 578 00:42:03,690 --> 00:42:05,990 Não encontramos nenhuma foto dela. 579 00:42:06,410 --> 00:42:07,830 Você também não. 580 00:42:08,280 --> 00:42:09,820 Vera, ninguém é dela vendo nos olhos 581 00:42:12,450 --> 00:42:13,920 A vida da qual você fala 582 00:42:15,960 --> 00:42:17,550 existe apenas em sua mente. 583 00:42:47,530 --> 00:42:48,530 Ei! 584 00:42:54,040 --> 00:42:55,630 você está aí? 585 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 Responda! 586 00:43:16,770 --> 00:43:19,440 Aqui está o passaporte e a passagem. 587 00:43:25,070 --> 00:43:26,200 obrigado 588 00:43:56,930 --> 00:43:58,090 Doutor, como ela está? 589 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Uma investigação final. 590 00:44:02,190 --> 00:44:05,940 Os resultados não mostram anormalidades. 591 00:44:06,980 --> 00:44:09,240 O cérebro funciona como deveria, 592 00:44:09,400 --> 00:44:12,780 portanto neurológico nem sequer consideramos distúrbios. 593 00:44:19,750 --> 00:44:23,460 Ele foi o primeiro paciente para quem você fez uma cirurgia. 594 00:44:24,090 --> 00:44:26,800 Você removeu o meningioma do cérebro dele. 595 00:44:27,500 --> 00:44:30,470 Ele tem todas as respostas. 596 00:44:30,630 --> 00:44:31,630 Isso é verdade. 597 00:44:31,720 --> 00:44:34,180 David teve um meningioma removido. 598 00:44:35,220 --> 00:44:38,300 Mas não fiz a cirurgia. 599 00:44:38,470 --> 00:44:42,060 Você é um neurocirurgião. 600 00:44:42,140 --> 00:44:44,860 Eu tive gripe. Mônica me substituiu. 601 00:44:48,190 --> 00:44:49,190 venha comigo 602 00:45:07,170 --> 00:45:08,510 Este é o seu escritório. 603 00:45:10,760 --> 00:45:12,550 Olhe ao redor e as memórias voltarão. 604 00:45:28,270 --> 00:45:30,820 Você é o melhor neurocirurgião do hospital. 605 00:45:31,780 --> 00:45:35,070 Se juntou a mim equipes antes da formatura. 606 00:45:42,290 --> 00:45:45,910 Não posso estar inventando isso. 607 00:45:46,130 --> 00:45:49,880 vá para casa. Talvez você consiga se lembrar de lá. 608 00:45:50,050 --> 00:45:51,460 Glória é minha filha. 609 00:45:57,510 --> 00:45:59,050 Lorena Garcia. 610 00:45:59,510 --> 00:46:02,180 Ela morreu há doze dias na mesa de operação. 611 00:46:03,310 --> 00:46:05,220 Esta é a primeira vez que isso acontece com você. 612 00:46:06,730 --> 00:46:09,860 Ninguém a operou, oh você correu um risco. 613 00:46:10,860 --> 00:46:13,690 Até para você salvá-la era impossível. 614 00:46:17,360 --> 00:46:20,620 Você recebeu prescrição de sedativos e alguns dias de descanso. 615 00:46:29,670 --> 00:46:33,090 Você voltou para a cirurgia esta manhã Senhor Mendoza, 616 00:46:33,760 --> 00:46:36,140 mas podemos lhe dar mais dias de folga 617 00:46:38,430 --> 00:46:40,930 Vera, a morte da garota chocou você, 618 00:46:41,760 --> 00:46:44,650 é por isso que você inventou 619 00:46:44,810 --> 00:46:46,060 Glória Ortiz. 620 00:46:46,350 --> 00:46:48,560 David Ortiz em sua cabeça fez seu marido 621 00:46:48,730 --> 00:46:52,070 porque você identificou seu primeiro paciente com o último. 622 00:46:53,990 --> 00:46:55,870 Seus pensamentos circularam. 623 00:47:10,580 --> 00:47:12,290 Deve haver outra explicação. 624 00:47:13,090 --> 00:47:14,170 O que? 625 00:47:23,220 --> 00:47:24,550 onde você está indo 626 00:47:24,720 --> 00:47:25,900 Vera! 627 00:47:27,560 --> 00:47:28,860 o que você está fazendo 628 00:47:29,650 --> 00:47:31,980 Vera, onde você vai? 629 00:47:35,900 --> 00:47:37,900 - Você está com medo... - Não, não... 630 00:47:38,070 --> 00:47:39,200 Eu não tenho medo. 631 00:47:39,320 --> 00:47:42,240 Estou começando a entender muita coisa. 632 00:47:42,410 --> 00:47:43,410 O que? 633 00:47:44,490 --> 00:47:46,210 O mais estranho é que tudo 634 00:47:46,410 --> 00:47:49,540 começou com uma tempestade. 635 00:47:50,250 --> 00:47:53,330 - Ela mudou tudo. - O que você mudou? 636 00:47:53,540 --> 00:47:56,300 o que você quer dizer 637 00:47:56,880 --> 00:47:57,920 Vera! 638 00:47:59,630 --> 00:48:01,300 Talvez eu tenha salvado aquele garoto. 639 00:48:02,430 --> 00:48:04,640 Preciso saber se ele está vivo. 640 00:48:04,810 --> 00:48:05,810 Por que? 641 00:48:06,850 --> 00:48:08,940 Para recuperar minha filha. 642 00:48:16,610 --> 00:48:17,610 Vera! 643 00:48:18,110 --> 00:48:19,280 Vera! 644 00:48:21,610 --> 00:48:22,660 Vera, 645 00:48:23,280 --> 00:48:24,860 abra a porta 646 00:50:22,900 --> 00:50:23,980 Olá! 647 00:57:36,000 --> 00:57:38,210 Nick Lasart. Morto em 1989. 648 00:57:47,100 --> 00:57:50,430 Nick Lasart é filho de Karen Sardon é um personagem fictício. 649 00:57:53,140 --> 00:57:54,860 Eu peguei você, garoto. 650 00:57:55,020 --> 00:57:56,100 - Vá com calma. - Fora de estoque. 651 00:57:56,270 --> 00:57:57,350 pare 652 00:57:57,520 --> 00:57:58,860 Você hackeou. 653 00:57:58,940 --> 00:58:00,030 - Não. - Pare com isso. 654 00:58:00,360 --> 00:58:02,360 o que você está fazendo na minha casa 655 00:58:02,820 --> 00:58:03,820 Meu. 656 00:58:03,950 --> 00:58:04,950 O que? 657 00:58:05,070 --> 00:58:06,900 - Meu. - O que você disse? 658 00:58:07,070 --> 00:58:09,580 A casa pertencia a Para Nick Lasart. 659 00:58:09,660 --> 00:58:11,450 Eu não entendo nada. 660 00:58:11,540 --> 00:58:14,330 Quero saber se ele está bem. 661 00:58:14,460 --> 00:58:16,130 - O que? - Aqui estava... 662 00:58:16,290 --> 00:58:18,330 TV e câmera antigas. 663 00:58:18,500 --> 00:58:20,960 Aquela tempestade bagunçou tudo. 664 00:58:21,550 --> 00:58:22,670 Tudo mudou. 665 00:58:22,760 --> 00:58:24,670 - Mel? - Suba! 666 00:58:24,800 --> 00:58:26,116 - Você está bem? - Estou no sótão. 667 00:58:26,140 --> 00:58:29,140 - O que aconteceu com a porta? - Hackeado! Vamos! 668 00:58:41,150 --> 00:58:42,230 Querido... 669 00:58:42,440 --> 00:58:43,780 Eu não acredito, você está aqui? 670 00:58:43,860 --> 00:58:45,150 você a conhece? 671 00:58:45,320 --> 00:58:46,980 Ela estava no meu escritório hoje. 672 00:58:47,160 --> 00:58:48,240 - O que? - Chame a polícia 673 00:58:48,320 --> 00:58:50,040 diga que foi hackeado. 674 00:58:50,120 --> 00:58:50,830 Davi. 675 00:58:50,910 --> 00:58:53,450 -Davi, preciso da sua ajuda. - Não se mova. 676 00:58:53,540 --> 00:58:56,870 Olá, já liguei sobre o hack. 677 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Úrsula Abade. 678 00:58:58,210 --> 00:58:59,460 estoque 679 00:58:59,630 --> 00:59:00,960 Ela voltou... 680 00:59:01,130 --> 00:59:02,210 Davi, ouça. 681 00:59:02,380 --> 00:59:04,130 - Eles estão vindo? - Sim, já está a caminho. 682 00:59:04,300 --> 00:59:05,670 Davi. 683 00:59:05,840 --> 00:59:07,800 Não fale como se você me conhecesse. 684 00:59:07,970 --> 00:59:09,390 Nós nos conhecemos. 685 00:59:09,550 --> 00:59:12,970 A polícia disse que ela era minha removeu o tumor.. 686 00:59:13,140 --> 00:59:15,390 - Você é neurocirurgião? - Não. 687 00:59:15,770 --> 00:59:18,900 Após o nascimento de Glória Deixei a medicina. 688 00:59:19,440 --> 00:59:20,940 Você queria estudar mais, 689 00:59:21,690 --> 00:59:24,690 para mostrar ao pai que você é melhor que ele. 690 00:59:25,360 --> 00:59:28,690 Você não me perguntou, mas eu te apoiei 691 00:59:30,660 --> 00:59:32,330 Quem é Glória? 692 00:59:34,700 --> 00:59:36,290 Glória é nossa filha. 693 00:59:38,210 --> 00:59:39,380 O que? 694 00:59:39,830 --> 00:59:42,500 Eu juro, eu não sei sobre o que ela está dizendo 695 00:59:42,920 --> 00:59:44,340 Ela está mentindo. 696 00:59:45,880 --> 00:59:48,130 - Quem você pensa que é? - Não! 697 00:59:50,390 --> 00:59:51,510 Sair! 698 00:59:52,810 --> 00:59:54,690 David, onde ela está? 699 00:59:54,850 --> 00:59:56,600 - Não sei. - Davi! 700 00:59:57,140 --> 00:59:58,550 Não sei! 701 01:00:48,950 --> 01:00:50,110 O que é isso? 702 01:00:52,990 --> 01:00:54,780 A eletricidade caiu em toda a rua. 703 01:00:57,620 --> 01:00:59,330 O que a polícia está fazendo aqui? 704 01:01:02,330 --> 01:01:03,420 Não sei. 705 01:01:36,620 --> 01:01:37,790 Inspetor Leira. 706 01:01:38,160 --> 01:01:39,290 - Olá. - Boa noite. 707 01:01:39,450 --> 01:01:40,650 o que aconteceu 708 01:01:40,830 --> 01:01:43,160 Estamos procurando por essa mulher. 709 01:01:43,960 --> 01:01:45,160 Talvez você tenha visto? 710 01:01:45,880 --> 01:01:47,130 - Não. - Não. 711 01:01:47,380 --> 01:01:49,420 Ela fez alguma coisa? 712 01:01:49,590 --> 01:01:50,800 Ela está simplesmente perdida. 713 01:01:52,550 --> 01:01:53,550 Me perdoe. 714 01:01:54,390 --> 01:01:55,640 Boa noite. 715 01:01:59,890 --> 01:02:00,930 Mãe, o que aconteceu? 716 01:02:01,100 --> 01:02:03,680 A louca invadiu a casa de David e a casa de Úrsula. 717 01:02:03,850 --> 01:02:05,350 Ela pode estar escondida lá. 718 01:02:05,560 --> 01:02:07,520 Não se preocupe, está tudo bem. 719 01:02:07,860 --> 01:02:09,690 eu irei até eles Eu irei trabalhar. 720 01:02:09,860 --> 01:02:12,440 Nenhum voo foi cancelado por causa da tempestade? 721 01:02:12,610 --> 01:02:14,400 Mãe, já houve tempestades piores. 722 01:02:14,570 --> 01:02:18,660 Diga ao tio para vir amanhã. Aniversário do anjo. 723 01:02:18,830 --> 01:02:19,870 Claro. 724 01:02:24,290 --> 01:02:26,540 Vamos confirmar que foi fechadura quebrada 725 01:02:48,730 --> 01:02:49,980 tudo bem 726 01:03:35,740 --> 01:03:36,740 Sim? 727 01:03:36,900 --> 01:03:38,870 Ângela, sou eu. 728 01:03:40,410 --> 01:03:41,410 Ângela? 729 01:03:41,700 --> 01:03:44,660 - De onde você está ligando? - Existe um telefone perto da sua casa. 730 01:03:46,410 --> 01:03:48,000 Ok, acalme-se. 731 01:03:48,420 --> 01:03:49,670 acalme-se 732 01:03:49,830 --> 01:03:51,000 pergunte-me... 733 01:03:51,670 --> 01:03:54,420 Você não entende... Meu relógio... 734 01:03:54,590 --> 01:03:56,090 Fiquei na sua casa... 735 01:03:56,260 --> 01:03:57,760 Eu não consigo ouvir você. 736 01:03:57,930 --> 01:03:59,260 Meu relógio. 737 01:04:00,090 --> 01:04:02,140 - O que? - Eu não tenho isso. 738 01:04:02,300 --> 01:04:04,190 Deixei em algum lugar, não consigo encontrar em lugar nenhum. 739 01:04:04,310 --> 01:04:06,310 - Seu relógio? - Não consigo encontrar. 740 01:04:07,100 --> 01:04:08,970 Deve estar na sua casa no chão. 741 01:04:09,480 --> 01:04:12,650 - Você não pegou? - Não, eu não tenho um. 742 01:04:12,820 --> 01:04:15,910 - Encontre. Ele tem que estar lá. - Ok, não se preocupe. 743 01:04:16,150 --> 01:04:19,030 Se você deixar aqui, eu encontro, ok? 744 01:04:19,320 --> 01:04:22,320 - Faça o que eu digo. - Sim claro. 745 01:04:22,700 --> 01:04:24,530 Eu tenho um passaporte. 746 01:04:25,120 --> 01:04:26,700 Conversaremos antes de irmos, ok? 747 01:04:26,830 --> 01:04:27,880 Sim. 748 01:04:28,330 --> 01:04:30,750 Vou esperar no bar do aeroporto. 749 01:04:30,920 --> 01:04:32,880 - Eu te amo. - Eu também. 750 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Muito. 751 01:05:23,930 --> 01:05:24,930 Mãe? 752 01:05:26,720 --> 01:05:27,840 Aitores. 753 01:05:29,520 --> 01:05:30,770 Querido... 754 01:05:34,020 --> 01:05:38,280 Eu tenho que sair por um tempo para o novo escritório. 755 01:05:38,990 --> 01:05:41,240 Tio Roman cuidará de você. 756 01:05:42,200 --> 01:05:44,700 Tentarei voltar sempre que possível. 757 01:05:59,550 --> 01:06:00,550 Merda! 758 01:06:00,670 --> 01:06:02,260 Quem diabos é você? 759 01:06:02,590 --> 01:06:04,800 Eu sei o que este carro significa para você. 760 01:06:04,970 --> 01:06:06,630 o que você precisa 761 01:06:06,720 --> 01:06:10,090 Você comprou do seu tio escola piloto. 762 01:06:10,270 --> 01:06:11,600 quem é você 763 01:06:11,770 --> 01:06:15,350 Seu pai era piloto do exército. Você quase não se lembra dele. 764 01:06:15,520 --> 01:06:17,850 Ele morreu durante um exercício. 765 01:06:25,740 --> 01:06:29,190 Eu não sei quando perdemos contato 766 01:06:29,700 --> 01:06:33,420 por que não conheci David e ele ficou com Uršula. 767 01:06:36,130 --> 01:06:39,050 Bem, como nos conhecemos? 768 01:06:39,670 --> 01:06:41,260 Foi em 2001. 769 01:06:41,840 --> 01:06:44,420 Um dia depois de Nova York ato terrorista. 770 01:06:44,590 --> 01:06:47,550 Estávamos no mesmo trem naquela manhã. 771 01:06:47,720 --> 01:06:50,220 Eu estava quase sempre sentado no mesmo lugar. 772 01:06:50,390 --> 01:06:53,310 Às vezes como naquela manhã você sentou na minha frente. 773 01:06:54,100 --> 01:06:56,350 Chegando na estação Valpineda... 774 01:06:58,310 --> 01:07:01,110 - Você está bem? você está machucado - Não, estou bem. 775 01:07:01,280 --> 01:07:04,900 Foi assim que nos tornamos amigos. 776 01:07:05,950 --> 01:07:08,290 Uma noite fomos ao cinema. 777 01:07:08,450 --> 01:07:10,740 Você me apresentou a David lá. 778 01:07:11,240 --> 01:07:12,240 - Eu sou Úrsula. - Olá. 779 01:07:12,290 --> 01:07:14,580 Eu imediatamente entendi que ele é o único. 780 01:07:15,620 --> 01:07:17,330 Que filme assistimos? 781 01:07:17,500 --> 01:07:19,130 "O pária." 782 01:07:20,090 --> 01:07:22,880 Você odeia filmes sobre acidentes de avião. 783 01:07:24,050 --> 01:07:25,670 Você abriu uma exceção para mim. 784 01:07:25,840 --> 01:07:28,090 Não, não é possível. 785 01:07:29,390 --> 01:07:30,510 Você gostou muito de mim. 786 01:07:31,310 --> 01:07:32,510 Realmente? 787 01:07:33,930 --> 01:07:36,190 Eu gostei de você, mas deixei você ir. 788 01:07:36,350 --> 01:07:38,100 Havia amor por David à primeira vista. 789 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 Claro... 790 01:07:42,860 --> 01:07:45,730 Bem, ótima história. 791 01:07:46,780 --> 01:07:48,660 Pena que não foi na verdade. 792 01:07:48,820 --> 01:07:50,230 Era. 793 01:07:51,450 --> 01:07:53,200 Prazer em conhecê-lo. 794 01:08:05,420 --> 01:08:06,920 Você estava no trem. 795 01:08:08,050 --> 01:08:09,970 Você simplesmente não sentou na frente. 796 01:08:11,010 --> 01:08:13,720 Você não se sentou por algum motivo. 797 01:08:13,890 --> 01:08:14,930 Você precisa de ajuda. 798 01:08:16,020 --> 01:08:17,440 eu tenho que ir 799 01:08:18,480 --> 01:08:20,400 nadar 800 01:08:20,980 --> 01:08:22,980 O que você sabe sobre Nick Lasart? 801 01:08:23,150 --> 01:08:25,190 Seu vizinho, vocês estudaram juntos. 802 01:08:25,360 --> 01:08:27,480 Por que você está falando sobre Nick? 803 01:08:27,650 --> 01:08:29,700 E Hilda Vais? 804 01:08:32,450 --> 01:08:33,950 Ex do Ângelo? 805 01:08:34,790 --> 01:08:36,460 Anjo a matou. 806 01:08:36,790 --> 01:08:38,580 O menino viu tudo. 807 01:08:39,120 --> 01:08:40,880 Ele foi atropelado por um carro. 808 01:08:41,040 --> 01:08:44,340 Eu acho que o salvei portanto, o futuro mudou. 809 01:08:44,500 --> 01:08:48,180 Eu não entendo do que você está falando. 810 01:08:48,590 --> 01:08:51,970 Eu sei que minha mãe está com Angel juntos há 20 anos. 811 01:08:52,140 --> 01:08:54,890 Ele não mataria uma mosca. O que dizer da ex-mulher. 812 01:08:55,060 --> 01:08:56,190 Ela o deixou. 813 01:08:56,270 --> 01:08:57,060 Não fui embora. 814 01:08:57,140 --> 01:08:59,550 Após a queda do muro, ela escolheu outro. 815 01:08:59,600 --> 01:09:01,020 Isto não é verdade. 816 01:09:01,400 --> 01:09:03,440 Ele quer que você pense assim. 817 01:09:03,770 --> 01:09:05,350 Aquele homem matou a esposa. 818 01:09:05,440 --> 01:09:07,810 Você está falando do marido da minha mãe! 819 01:09:07,900 --> 01:09:10,400 - Conte-nos sobre Nikas Lasarts. - Suficiente! 820 01:09:14,030 --> 01:09:15,280 Eu preciso ir. 821 01:09:21,790 --> 01:09:22,620 Aqui está. 822 01:09:22,790 --> 01:09:25,210 - Sobrinho, você está bem? - Eu te conto mais tarde. 823 01:09:25,540 --> 01:09:27,300 Karina Sardon é convidada hoje, 824 01:09:27,380 --> 01:09:30,720 livros "Mirage", publicados antes vinte anos, autor. 825 01:09:30,880 --> 01:09:34,230 No livro, ela escreve sobre dois simétricos a tempestade que aconteceu 826 01:09:34,350 --> 01:09:39,390 9 de novembro de 1989 e hoje. 827 01:09:39,560 --> 01:09:42,270 - Olá, professor. - Obrigado. 828 01:09:42,640 --> 01:09:45,320 Como você sabia que isso iria acontecer? 829 01:09:45,480 --> 01:09:49,450 Você pode ver o futuro, não é? apenas uma coincidência? 830 01:09:49,530 --> 01:09:51,990 Como o mágico não revela seus truques 831 01:09:52,070 --> 01:09:55,870 o escritor não deve divulgar sua fonte de inspiração. 832 01:09:56,030 --> 01:09:58,620 Mas não, não vejo o futuro. 833 01:09:58,790 --> 01:10:00,910 Eu não tenho essa habilidade. 834 01:10:01,040 --> 01:10:03,540 Minha história é sobre 835 01:10:03,670 --> 01:10:05,760 um menino esquizofrênico cujo 836 01:10:05,920 --> 01:10:08,920 as fantasias eram tão reais 837 01:10:09,090 --> 01:10:12,090 que um romance nasceu dele. 838 01:10:12,380 --> 01:10:14,390 Aquele menino disse isso durante 839 01:10:14,550 --> 01:10:16,880 uma mulher estava conversando com ele na TV do futuro. 840 01:10:17,050 --> 01:10:19,520 Sua mãe contou a história. 841 01:10:21,140 --> 01:10:23,990 Existem muitas coincidências no livro. 842 01:10:25,560 --> 01:10:27,680 Permanece no hospital. 843 01:10:28,360 --> 01:10:29,610 o que você está fazendo aqui 844 01:10:29,780 --> 01:10:31,940 Você estava na casa de David Ortiz. 845 01:10:32,110 --> 01:10:34,320 Ele disse que conhecia Aitor Medina. 846 01:10:34,490 --> 01:10:37,360 Ele é um piloto, pensei. que você estará aqui 847 01:10:54,380 --> 01:10:56,720 Dedicado a Nik Lasart. 848 01:11:00,430 --> 01:11:02,930 Karen Sardon ouviu a história de Nick Lasart. 849 01:11:03,100 --> 01:11:04,720 Sua mãe contou a ela. 850 01:11:04,940 --> 01:11:07,230 Mas essa alucinação era real. 851 01:11:07,600 --> 01:11:08,690 Eu estava lá. 852 01:11:11,070 --> 01:11:15,320 Deixe-me provar que não sou louco. 853 01:11:29,880 --> 01:11:33,460 Espaços de Hilbert matematicamente interessantes 854 01:11:33,590 --> 01:11:36,250 está no infinito no espaço vetorial. 855 01:11:36,550 --> 01:11:39,550 Espaço de Hilbert em cada esfera 856 01:11:39,720 --> 01:11:41,560 depende do sistema... 857 01:11:42,180 --> 01:11:43,810 É isso, porque a aula acabou. 858 01:11:43,890 --> 01:11:46,010 Se houver alguma dúvida, você sabe onde me encontrar 859 01:11:46,520 --> 01:11:51,360 Na próxima semana, leia sobre teoria da web cósmica. 860 01:11:53,320 --> 01:11:55,520 Marija Lasartė me encontrou 861 01:11:55,610 --> 01:11:57,730 porque o filho dela estava convencido 862 01:11:57,910 --> 01:11:59,410 que salvou a vida dele 863 01:11:59,570 --> 01:12:01,780 futura mulher da tv. 864 01:12:01,950 --> 01:12:05,030 A mulher queria saber se 865 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 aquela tempestade poderia abrir 866 01:12:06,500 --> 01:12:09,210 algum buraco de tempo 867 01:12:09,290 --> 01:12:11,670 semelhante a uma chamada de vídeo, 868 01:12:11,790 --> 01:12:13,470 em tempo paralelo simétrico. 869 01:12:13,550 --> 01:12:14,890 O que aconteceu com o menino? 870 01:12:15,050 --> 01:12:17,010 Não sei, ela não me contou. 871 01:12:17,170 --> 01:12:18,640 Eu só estava interessado em 872 01:12:18,800 --> 01:12:21,720 o que posso usar no livro. 873 01:12:21,890 --> 01:12:23,300 Sim claro. 874 01:12:23,470 --> 01:12:25,470 Tudo o que importava era o livro. 875 01:12:25,810 --> 01:12:26,810 Não. 876 01:12:27,270 --> 01:12:29,110 Mandei-o para um especialista. 877 01:12:29,810 --> 01:12:33,280 Se você não se comunicou com ele então, 878 01:12:33,400 --> 01:12:35,810 - você pode encontrá-lo agora? - Não, eu não poderia. 879 01:12:35,990 --> 01:12:39,570 Seu livro é apenas um conhecimento? 880 01:12:39,740 --> 01:12:42,200 Sim, fantasia total. 881 01:12:42,320 --> 01:12:43,960 Mas está acontecendo agora. 882 01:12:44,990 --> 01:12:46,170 Uma tempestade. 883 01:12:47,200 --> 01:12:50,130 Lembro-me de Nick Lasart. 884 01:12:50,790 --> 01:12:54,050 Isto não significa que a mulher de televisão 885 01:12:54,210 --> 01:12:56,250 é real. 886 01:12:56,420 --> 01:12:59,220 Não está claro se tal menino existia. 887 01:12:59,550 --> 01:13:02,640 Talvez tenha sido inventado pela própria mulher. 888 01:13:02,800 --> 01:13:04,270 Como este livro, 889 01:13:04,430 --> 01:13:07,260 que é baseado apenas na minha imaginação. 890 01:13:07,430 --> 01:13:08,850 Mas eu existo. 891 01:13:09,100 --> 01:13:10,520 Eu sou! 892 01:13:10,850 --> 01:13:13,070 Eu contei minha história. 893 01:13:13,230 --> 01:13:14,940 Também há fotos. 894 01:13:15,980 --> 01:13:17,480 Eles são a prova. 895 01:13:17,820 --> 01:13:19,450 Ninguém prova nada. 896 01:13:20,110 --> 01:13:23,790 Nós mesmos damos sentido a tudo. 897 01:13:23,990 --> 01:13:26,780 Sabemos que o cérebro 898 01:13:26,990 --> 01:13:28,710 captura nossa experiência. 899 01:13:29,790 --> 01:13:33,790 Eles interpretam alucinações como realidade. 900 01:13:34,630 --> 01:13:38,800 E se a realidade seria apenas uma ilusão? 901 01:13:39,760 --> 01:13:43,680 Se, sendo o mesmo condições meteorológicas, 902 01:13:43,850 --> 01:13:45,640 e possível conexão, 903 01:13:46,350 --> 01:13:49,060 - poderíamos repetir aquela noite? - O que você quer fazer? 904 01:13:49,230 --> 01:13:50,640 Por que? 905 01:13:51,640 --> 01:13:55,400 Eu quero minha vida de volta e família. Portanto. 906 01:13:55,900 --> 01:13:58,110 Não sei, mas se for possível 907 01:13:58,860 --> 01:14:02,070 as condições meteorológicas devem ser idêntico, 908 01:14:02,280 --> 01:14:06,610 quando aconteceu pela primeira vez mudança de horário. 909 01:14:07,030 --> 01:14:10,500 Mesmo lugar, mesmo conexão elétrica. 910 01:14:10,750 --> 01:14:12,080 Posso olhar o relógio? 911 01:14:12,370 --> 01:14:16,130 A mesma TV, câmera, e, claro, a tempestade. 912 01:14:18,210 --> 01:14:22,420 E se mesmo depois de tudo ser restaurado, 913 01:14:22,590 --> 01:14:23,760 a tempestade acabará? 914 01:14:25,640 --> 01:14:27,730 Então a ponte fecharia para sempre. 915 01:14:29,890 --> 01:14:32,180 A tempestade começou há 53 horas. 916 01:14:32,270 --> 01:14:35,930 Se for o mesmo que em 1989, vai durar 72 horas. 917 01:14:37,940 --> 01:14:40,610 Isso é tudo que tenho tempo para encontre sua filha. 918 01:14:42,110 --> 01:14:43,490 você vai me ajudar 919 01:14:43,610 --> 01:14:44,860 Como? 920 01:14:45,320 --> 01:14:47,950 Eu preciso disso TV e câmera. 921 01:14:48,580 --> 01:14:50,120 Eles podem estar no Lasarts. 922 01:14:50,290 --> 01:14:53,040 A revisão dos registros policiais levará tempo. 923 01:14:53,210 --> 01:14:56,800 Preciso de permissão judicial e por causa dessa história não vou entender. 924 01:14:57,880 --> 01:14:59,670 - São necessárias mais provas. - Que tipo? 925 01:14:59,800 --> 01:15:01,510 Convincente. 926 01:15:06,510 --> 01:15:08,960 Diz aqui que ele tinha um matadouro. 927 01:15:09,060 --> 01:15:11,600 Ele iria enterrar sua esposa lá. 928 01:15:11,770 --> 01:15:14,060 Quem admite planejar cometer um crime, mas 929 01:15:14,230 --> 01:15:15,940 isso não acontece porque é preso primeiro? 930 01:15:18,360 --> 01:15:20,150 Acho que descobri. 931 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Café? 932 01:16:26,470 --> 01:16:28,350 Eu não entendo alguma coisa. 933 01:16:29,970 --> 01:16:31,760 Ainda não acredita em mim? 934 01:16:32,300 --> 01:16:33,730 Ouvir. 935 01:16:36,020 --> 01:16:37,560 Esta é a sua vida passada. 936 01:16:37,640 --> 01:16:41,230 Aconteceu em 1989, e o que está acontecendo agora é hoje. 937 01:16:41,400 --> 01:16:42,560 Se o que você diz é verdade, 938 01:16:43,150 --> 01:16:47,400 se você de alguma forma ajustou o futuro, 939 01:16:47,950 --> 01:16:51,320 por que suas memórias relacionado ao tempo 940 01:16:51,490 --> 01:16:52,530 que ainda nem existia? 941 01:16:59,460 --> 01:17:02,130 Estou curioso para saber como é agora sua vida 942 01:17:04,090 --> 01:17:05,590 Esta é a vida real. 943 01:17:06,010 --> 01:17:07,680 O corpo é real. 944 01:17:07,840 --> 01:17:10,300 É verdade que nós dois estamos aqui 945 01:17:10,470 --> 01:17:11,670 porque você tem uma vida. 946 01:17:11,760 --> 01:17:13,890 Vida muito real. 947 01:17:14,060 --> 01:17:17,190 Este. E pessoas que se importam. 948 01:17:18,310 --> 01:17:20,270 Encontrei o corpo. 949 01:17:21,940 --> 01:17:24,100 É justo que você me ajude. 950 01:17:25,770 --> 01:17:26,860 Inspetor, juiz 951 01:17:27,030 --> 01:17:28,570 quero falar com você 952 01:17:30,200 --> 01:17:31,360 Já volto. 953 01:17:44,130 --> 01:17:45,630 O corpo muda tudo. 954 01:17:46,840 --> 01:17:50,720 O mais importante para o juiz é identificar. 955 01:17:51,970 --> 01:17:55,340 Agora você é o mesmo suspeito como o dono do matadouro. 956 01:17:55,970 --> 01:17:57,800 Você não tem filhos? 957 01:17:59,640 --> 01:18:01,730 Quem não tem filhos 958 01:18:02,350 --> 01:18:03,820 tem todo o tempo do mundo. 959 01:18:05,020 --> 01:18:06,730 Pode seguir uma carreira 960 01:18:08,070 --> 01:18:09,900 mas muito está perdido. 961 01:18:11,650 --> 01:18:13,830 Você me pediu evidências. 962 01:18:13,990 --> 01:18:17,400 Eu os encontrei para você. O que mais você precisa? 963 01:18:29,630 --> 01:18:30,880 espere aqui 964 01:18:48,770 --> 01:18:51,190 Para todas as patrulhas, Vera Roi escapou. 965 01:18:51,900 --> 01:18:53,950 Repito, Vera Roi escapou. 966 01:18:54,110 --> 01:18:56,580 Se aparecer, imediatamente mantenha-me informado. 967 01:19:00,450 --> 01:19:02,660 Meus colegas vão me defender perante o juiz. 968 01:19:03,920 --> 01:19:06,010 Quando você sair, estará sozinho. 969 01:19:07,250 --> 01:19:09,950 Eu desbloqueei seus cartões de crédito. 970 01:19:11,960 --> 01:19:13,890 Eu não posso fazer mais nada. 971 01:19:22,890 --> 01:19:24,470 Você encontrou Nikas Lasart? 972 01:19:26,900 --> 01:19:28,650 Isso ajudará você a encontrá-lo. 973 01:19:29,570 --> 01:19:31,280 Entre antes que eu mude de ideia. 974 01:19:48,290 --> 01:19:51,250 Feliz aniversário! 975 01:19:51,500 --> 01:19:55,890 Feliz aniversário! 976 01:19:56,050 --> 01:20:00,550 Feliz aniversário, Ângela. 977 01:20:16,990 --> 01:20:19,160 Sopre com mais força! 978 01:20:23,870 --> 01:20:24,990 Bem... 979 01:21:02,070 --> 01:21:04,130 Davi, onde você está 980 01:21:04,830 --> 01:21:06,380 Algo está acontecendo. 981 01:21:06,580 --> 01:21:08,040 Algo sobre aquela mulher. 982 01:21:08,210 --> 01:21:10,670 - Encontrei um cadáver... - Eu sei, vejo tudo. 983 01:21:12,880 --> 01:21:14,240 Não, Aitor voou para Dubrovnik, 984 01:21:14,300 --> 01:21:16,090 Vou passar a noite aqui. 985 01:21:16,340 --> 01:21:18,840 A neurocirurgiã Vera Roi... 986 01:21:19,010 --> 01:21:20,590 Isso é uma loucura. 987 01:21:20,760 --> 01:21:21,800 Mais tarde, ela desapareceu. 988 01:21:21,890 --> 01:21:24,890 Estarei aí em cinco minutos. 989 01:21:24,970 --> 01:21:27,180 - Mais informações sobre... - Até breve. 990 01:21:27,350 --> 01:21:30,940 No entanto, não temos a identidade da vítima fontes dizem 991 01:21:31,100 --> 01:21:33,030 que poderia ser sua ex-mulher. 992 01:21:48,620 --> 01:21:50,080 quem ligou 993 01:21:52,330 --> 01:21:54,380 Úrsula, tenho que ir. 994 01:21:55,210 --> 01:21:56,620 o que aconteceu 995 01:21:56,800 --> 01:21:59,430 Não para ela, uma amiga íntima da família. 996 01:22:07,220 --> 01:22:09,230 Eu tenho que ir... 997 01:22:10,270 --> 01:22:12,190 Jantar. 998 01:22:12,350 --> 01:22:14,400 Não vá a lugar nenhum. 999 01:22:35,250 --> 01:22:36,910 Dr. 1000 01:22:37,090 --> 01:22:38,090 Mônica? 1001 01:22:39,130 --> 01:22:40,220 o que você está fazendo aqui 1002 01:22:42,720 --> 01:22:44,470 me deram esse endereço 1003 01:22:44,680 --> 01:22:46,930 e número do apartamento. 1004 01:22:47,600 --> 01:22:49,100 posso entrar 1005 01:22:49,270 --> 01:22:50,270 Eu não estou sozinho... 1006 01:22:50,850 --> 01:22:51,850 Eu entendi. 1007 01:22:52,390 --> 01:22:53,640 Ouça... 1008 01:22:53,810 --> 01:22:54,810 Como posso ajudar? 1009 01:22:54,900 --> 01:22:57,860 Estou procurando uma pessoa chamada Nikas Lasartas. 1010 01:22:58,440 --> 01:22:59,440 Você o conhece? 1011 01:22:59,610 --> 01:23:00,740 Não. 1012 01:23:01,650 --> 01:23:02,780 Ele não está aqui? 1013 01:23:02,950 --> 01:23:04,450 Não, eu não o conheço. 1014 01:23:04,490 --> 01:23:05,820 Então com quem você está? 1015 01:23:05,990 --> 01:23:07,320 É problema meu. 1016 01:23:09,410 --> 01:23:10,700 Ouça, Dr. 1017 01:23:10,870 --> 01:23:13,660 Não sei o que está acontecendo, mas deveria ligue para o Dr. 1018 01:23:14,500 --> 01:23:15,700 onde você está indo 1019 01:23:16,880 --> 01:23:18,460 Pare! 1020 01:23:21,170 --> 01:23:23,630 Eu não sei o que você está procurando 1021 01:23:23,720 --> 01:23:25,390 mas não está aqui. 1022 01:23:39,400 --> 01:23:41,150 David, me desculpe. 1023 01:23:41,320 --> 01:23:43,860 - Vou chamar a polícia. - Você não convida ninguém. 1024 01:23:44,360 --> 01:23:45,570 Realmente? 1025 01:23:48,280 --> 01:23:49,820 Vocês estão juntos há muito tempo? 1026 01:23:49,990 --> 01:23:51,540 Não estamos juntos. 1027 01:23:51,620 --> 01:23:53,290 Eu não estou falando com você. 1028 01:23:55,460 --> 01:23:57,250 Desde a minha cirurgia. 1029 01:23:58,040 --> 01:24:00,040 Você não entende assim. Eu amo ela. 1030 01:24:00,750 --> 01:24:02,050 Mas você está com Uršula. 1031 01:24:02,210 --> 01:24:03,750 Estas são coisas diferentes. 1032 01:24:05,130 --> 01:24:07,380 Diga o que quiser e vamos terminar tudo. 1033 01:24:07,510 --> 01:24:08,600 Mostre sua mão. 1034 01:24:13,060 --> 01:24:14,100 mostrar 1035 01:24:33,790 --> 01:24:35,540 Eu não entendo. 1036 01:24:37,750 --> 01:24:42,500 Se nos conhecêssemos antes da operação, por que não me lembro de você 1037 01:24:42,630 --> 01:24:43,630 É importante? 1038 01:24:44,920 --> 01:24:47,540 Mas lembro-me de toda a minha vida juntos. 1039 01:24:48,010 --> 01:24:51,640 Lembro-me todos os dias quando Eu estava esperando Glória. 1040 01:24:54,310 --> 01:24:56,520 Não entendo por que estou aqui. 1041 01:24:57,980 --> 01:24:59,770 Você me levará até Nik Lasart. 1042 01:24:59,850 --> 01:25:02,610 - Vou chamar a polícia. - Não seja idiota. 1043 01:25:03,570 --> 01:25:05,200 Você trabalha em um banco. 1044 01:25:05,440 --> 01:25:07,440 Pode acessar dados do cliente. 1045 01:25:07,570 --> 01:25:09,490 Esta é uma informação confidencial. 1046 01:25:09,660 --> 01:25:11,740 E esse romance é secreto, não é? 1047 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 boa noite 1048 01:25:23,590 --> 01:25:24,800 - Boa noite. - Olá. 1049 01:25:26,130 --> 01:25:27,580 Você se lembra de mim? 1050 01:25:30,800 --> 01:25:32,970 Eu me lembro muito bem de você. 1051 01:25:47,110 --> 01:25:48,280 Sim? 1052 01:25:48,440 --> 01:25:49,990 Chegou o inspetor Dimas. 1053 01:25:51,030 --> 01:25:52,280 obrigado 1054 01:25:59,410 --> 01:26:01,080 Vamos começar do início. 1055 01:26:01,830 --> 01:26:06,510 O relatório afirma que em 1989 em 11 de novembro 1056 01:26:06,630 --> 01:26:10,970 seu vizinho, Nick Lasart, acusou você de matar a esposa dele. 1057 01:26:11,430 --> 01:26:12,550 boa noite 1058 01:26:12,680 --> 01:26:15,300 Ninguém acreditou nele. Seu a palavra era mais importante 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,430 porque você tinha um álibi. 1060 01:26:18,270 --> 01:26:22,350 Qual era a fantasia de uma criança então, agora é a realidade. 1061 01:26:23,270 --> 01:26:26,440 Tudo aconteceu há dois dias. 9 de novembro 1062 01:26:26,730 --> 01:26:29,200 Quando o muro caiu e o mundo mudou. 1063 01:26:41,000 --> 01:26:42,540 De acordo com seu depoimento, 1064 01:26:42,620 --> 01:26:45,840 sua ex-esposa, Hilda Vais, 1065 01:26:45,960 --> 01:26:49,250 disse que estava acontecendo visitar minha namorada. 1066 01:26:51,920 --> 01:26:56,310 Você alegou que sua esposa 1067 01:26:56,470 --> 01:26:58,970 ia voltar para Berlim. 1068 01:27:00,100 --> 01:27:02,100 Acho que você mentiu. 1069 01:27:02,270 --> 01:27:04,980 Ela não queria voltar para a Alemanha. 1070 01:27:05,150 --> 01:27:08,360 Você a deixou ir para visitar um amigo. 1071 01:27:11,440 --> 01:27:14,910 Você pensou que era é a oportunidade perfeita. 1072 01:27:17,910 --> 01:27:19,580 Algo semelhante. 1073 01:27:20,290 --> 01:27:21,540 Mãe. 1074 01:27:21,660 --> 01:27:22,750 eu estou indo 1075 01:27:32,880 --> 01:27:34,090 Sinto muito. 1076 01:27:34,260 --> 01:27:35,550 Eles estão ligando para você. 1077 01:27:37,720 --> 01:27:38,770 Estou ouvindo. 1078 01:27:38,970 --> 01:27:42,100 Minha querida, o caminho para San Narsico fechado devido a tempestade. 1079 01:27:42,890 --> 01:27:45,140 Terei que passar a noite aqui. 1080 01:27:45,310 --> 01:27:46,430 Está tudo bem. 1081 01:27:46,600 --> 01:27:49,280 - Até amanhã. - Tchau. 1082 01:28:17,760 --> 01:28:18,760 Sim. 1083 01:28:19,260 --> 01:28:20,810 Ela não voltará até amanhã. 1084 01:28:22,010 --> 01:28:23,480 Clara, 1085 01:28:24,430 --> 01:28:26,360 Eu prometo falar com ela. 1086 01:28:26,520 --> 01:28:28,770 Tudo vai mudar, ok? 1087 01:28:30,480 --> 01:28:32,320 eu te amo 1088 01:28:32,650 --> 01:28:33,860 E eu. 1089 01:28:42,370 --> 01:28:43,830 Sr. Prieta. 1090 01:28:44,580 --> 01:28:46,120 O que aconteceu naquela noite? 1091 01:28:49,210 --> 01:28:50,840 Você matou sua esposa? 1092 01:29:03,600 --> 01:29:04,430 O que? 1093 01:29:04,600 --> 01:29:05,640 Meu amor! 1094 01:29:07,310 --> 01:29:09,020 Você me arranhou... 1095 01:30:23,720 --> 01:30:25,630 Ângela. 1096 01:30:27,850 --> 01:30:29,770 Filho da puta. 1097 01:30:29,890 --> 01:30:31,230 Hilda, por favor! 1098 01:30:32,520 --> 01:30:33,520 Hilda! 1099 01:30:34,730 --> 01:30:36,730 Hilda! 1100 01:30:36,900 --> 01:30:38,490 Clara, não! 1101 01:30:56,710 --> 01:30:58,460 Hilda, pare! 1102 01:31:00,460 --> 01:31:01,920 Hilda! Não... 1103 01:31:41,050 --> 01:31:43,210 Você matou sua esposa? 1104 01:31:47,140 --> 01:31:48,140 Sim ou não? 1105 01:31:52,020 --> 01:31:53,850 Por favor, responda. 1106 01:31:57,230 --> 01:31:58,400 Quero falar com um advogado. 1107 01:31:59,520 --> 01:32:01,480 Tenho o direito de não dizer nada. 1108 01:32:08,570 --> 01:32:10,290 Este relógio Nikas Lasartas 1109 01:32:10,450 --> 01:32:11,660 encontrado em sua casa 1110 01:32:11,830 --> 01:32:13,790 Esta é a prova de que você teve um cúmplice. 1111 01:32:13,960 --> 01:32:17,420 Nick disse algo sobre o relógio. 1112 01:32:17,540 --> 01:32:19,910 Os detalhes são muito importantes aqui. 1113 01:32:20,920 --> 01:32:23,420 Ele notou isso nele letras foram gravadas. 1114 01:32:24,260 --> 01:32:25,680 km 1115 01:32:25,840 --> 01:32:27,380 Posso olhar seu relógio? 1116 01:32:27,550 --> 01:32:28,670 O que? 1117 01:32:28,850 --> 01:32:30,640 Dê-me um relógio. 1118 01:32:36,690 --> 01:32:38,020 obrigado 1119 01:32:44,490 --> 01:32:47,240 Aqui estão as iniciais da sua esposa atual. 1120 01:32:47,860 --> 01:32:49,080 Clara Medina. 1121 01:32:49,280 --> 01:32:50,870 Os fatos falam por si. 1122 01:32:51,200 --> 01:32:54,410 Só ela poderia destruir Hilda. 1123 01:32:55,200 --> 01:32:58,290 Eu suspeito que você ajudou. 1124 01:33:06,130 --> 01:33:07,290 Isso funcionará? 1125 01:33:07,470 --> 01:33:09,430 Esse garoto sabe das coisas dele. 1126 01:33:10,010 --> 01:33:13,860 Faça o que eu digo. 1127 01:33:14,350 --> 01:33:17,640 Isso é apenas especulação, não evidência. 1128 01:33:17,730 --> 01:33:20,940 Nick tinha um relógio e só 1129 01:33:21,020 --> 01:33:22,730 você e Klara Medina sabiam. 1130 01:33:22,940 --> 01:33:24,360 Você encontrou um caminho 1131 01:33:24,440 --> 01:33:27,770 recuperá-lo. 1132 01:33:27,860 --> 01:33:29,650 Conversaremos antes do voo. 1133 01:33:29,820 --> 01:33:31,030 ok 1134 01:33:31,160 --> 01:33:32,410 eu te amo 1135 01:33:32,570 --> 01:33:34,670 E eu você. 1136 01:35:03,580 --> 01:35:04,580 quem está aqui 1137 01:35:09,420 --> 01:35:10,720 quem está aí 1138 01:35:12,130 --> 01:35:13,220 quem está aqui 1139 01:35:38,990 --> 01:35:40,360 Eu tenho provas. 1140 01:35:40,620 --> 01:35:42,410 Realmente? 1141 01:35:44,870 --> 01:35:47,460 Verificamos sua versão. 1142 01:35:47,630 --> 01:35:49,210 Mas há um problema. 1143 01:35:49,300 --> 01:35:51,420 Seu vizinho, Sr. Priet, 1144 01:35:51,510 --> 01:35:53,420 relatou que alguém havia invadido 1145 01:35:53,590 --> 01:35:55,420 para sua casa e roubou um relógio de ouro. 1146 01:35:59,100 --> 01:36:01,060 Ele também disse que sua esposa havia ido embora. 1147 01:36:01,270 --> 01:36:04,600 Para a Alemanha, para a sua ex-namorado 1148 01:36:04,770 --> 01:36:05,810 Nick estava errado. 1149 01:36:05,980 --> 01:36:07,860 Mas ele nunca iria inventar isso 1150 01:36:07,940 --> 01:36:10,480 nada disso. 1151 01:36:10,650 --> 01:36:13,570 A questão é que vemos que 1152 01:36:13,740 --> 01:36:15,660 ela usou em Berlim seu cartão bancário. 1153 01:36:15,820 --> 01:36:19,450 Encontramos o nome dela entre os passageiros, voando para Berlim. 1154 01:36:19,620 --> 01:36:21,950 Deve haver uma explicação. Se meu filho... 1155 01:36:22,120 --> 01:36:25,240 Senhora, seu filho contou uma história incrível. 1156 01:36:25,330 --> 01:36:29,340 Sobre uma mulher falante do futuro com ele na TV. 1157 01:36:29,790 --> 01:36:32,750 Afirma que informações sobre o vizinho ela disse. 1158 01:36:35,720 --> 01:36:39,140 Tem que ser resolvido de alguma forma esse mal-entendido. 1159 01:36:39,390 --> 01:36:41,850 Só consigo pensar em uma saída. 1160 01:36:42,010 --> 01:36:43,020 Vá com calma. 1161 01:36:46,890 --> 01:36:48,000 - Pare, Nick! Por favor! - Eu vi tudo! 1162 01:36:48,020 --> 01:36:49,900 - Olá. - Olá. 1163 01:36:57,780 --> 01:36:59,120 Este é o meu relógio? 1164 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 Dê o relógio ao Sr. Priet. 1165 01:37:04,750 --> 01:37:07,090 Se você prometer não fazer isso de novo, 1166 01:37:07,250 --> 01:37:09,040 será o nosso segredo. 1167 01:37:09,250 --> 01:37:11,670 Vamos esquecer tudo, ok? 1168 01:37:21,720 --> 01:37:23,800 Depois de um tempo eles se mudaram. 1169 01:37:23,890 --> 01:37:25,140 Nunca mais o vi. 1170 01:37:25,930 --> 01:37:27,810 Ele não estava saudável. 1171 01:37:28,440 --> 01:37:30,060 Esse é apenas o seu ponto. 1172 01:37:31,810 --> 01:37:34,990 Nick cometeu um erro, para a história de 1173 01:37:35,360 --> 01:37:37,940 tecendo uma mulher do futuro no relógio. 1174 01:37:39,820 --> 01:37:41,450 Portanto, ninguém acreditou nele. 1175 01:37:42,950 --> 01:37:44,200 Você tem que esperar até 1176 01:37:44,410 --> 01:37:47,160 especialistas determinarão se 1177 01:37:47,370 --> 01:37:48,930 os restos encontrados são seus ex-esposas 1178 01:37:50,000 --> 01:37:52,460 Nikolas Lasarts. 1179 01:37:52,630 --> 01:37:54,040 Nikolas Lasarts 1180 01:37:54,210 --> 01:37:56,130 vencerá a batalha. 1181 01:37:56,300 --> 01:37:58,260 Vinte anos depois, 1182 01:37:58,420 --> 01:37:59,720 mas ainda assim vencer. 1183 01:37:59,880 --> 01:38:02,140 Ele e sua mãe eram meus clientes. 1184 01:38:02,300 --> 01:38:03,980 Você diz que ele morava na minha casa. 1185 01:38:07,520 --> 01:38:12,190 Vamos encontrar o endereço dele... 1186 01:38:13,480 --> 01:38:15,190 Aqui deveria estar. 1187 01:38:15,400 --> 01:38:17,400 Nikolas Lasart Leira. 1188 01:38:18,780 --> 01:38:20,990 Sr. Prieta, é hora de abrir as cartas. 1189 01:38:21,110 --> 01:38:23,420 Eu vou te contar o que aconteceu Para Nick Lasart. 1190 01:38:23,490 --> 01:38:26,490 Ele estava obcecado pelo desejo de provar a verdade. 1191 01:38:26,660 --> 01:38:27,910 Ele só teve que esperar 1192 01:38:28,080 --> 01:38:30,920 enquanto a mulher da TV aparecerá novamente. 1193 01:38:38,920 --> 01:38:41,430 Ele contou as horas até o fim da tempestade 1194 01:38:41,510 --> 01:38:44,300 supondo que iria fechar então buraco de tempo 1195 01:38:46,600 --> 01:38:47,770 Aqui está o que aconteceu. 1196 01:38:50,940 --> 01:38:53,940 Alguém no futuro parou todas as comunicações. 1197 01:38:55,770 --> 01:38:57,270 Ele só tinha uma pergunta 1198 01:38:59,440 --> 01:39:01,490 e sua mãe precisava de uma resposta. 1199 01:39:04,780 --> 01:39:07,870 Os testes mostram que ele não estava mentindo. 1200 01:39:11,960 --> 01:39:13,910 Daí a razão de sua obsessão 1201 01:39:14,080 --> 01:39:16,760 deve ter havido um transtorno mental. 1202 01:39:18,800 --> 01:39:21,050 Sua mãe decidiu ir embora esperando 1203 01:39:21,220 --> 01:39:24,300 que meu filho um dia ficará bom. 1204 01:39:27,890 --> 01:39:31,310 Mas foi só o início de um longo pesadelo. 1205 01:39:36,980 --> 01:39:38,480 Primeiro, psicólogos, 1206 01:39:38,980 --> 01:39:40,520 depois psiquiatras. 1207 01:39:41,240 --> 01:39:43,400 Depois foi fechado para hospital psiquiátrico, 1208 01:39:44,030 --> 01:39:46,400 onde ele deveria dizer isso o que os médicos queriam ouvir. 1209 01:39:48,620 --> 01:39:50,370 Mas ele não se enganou. 1210 01:39:51,330 --> 01:39:54,700 Negou a existência de Vera Roi que eles o deixariam em paz. 1211 01:39:55,370 --> 01:39:58,670 Mas Nick sabia que você é culpado. 1212 01:39:59,130 --> 01:40:01,840 Ele não entendia por que aquela mulher que uma vez o ajudou 1213 01:40:02,010 --> 01:40:04,130 nunca mais voltou. 1214 01:40:04,300 --> 01:40:06,760 Nick nunca se esqueceu de Vera. 1215 01:40:06,930 --> 01:40:08,520 Andar superior. 1216 01:40:08,680 --> 01:40:10,810 Ele mora aqui já há cinco anos. 1217 01:40:17,730 --> 01:40:19,030 Estamos resolvidos? 1218 01:40:23,070 --> 01:40:26,320 Ele não a conhecia na época nome, mas suspeito. 1219 01:40:33,080 --> 01:40:34,160 Então segui meu instinto. 1220 01:40:37,880 --> 01:40:39,340 E esperei. 1221 01:41:14,950 --> 01:41:20,500 Naquela época, seu passado e o futuro se fundiu. 1222 01:41:20,750 --> 01:41:22,460 O menino estava com muito medo. 1223 01:41:25,670 --> 01:41:28,970 Tudo pelo que outros ele considerado louco 1224 01:41:29,470 --> 01:41:32,300 ele tinha uma realidade. 1225 01:41:35,350 --> 01:41:37,510 Ele não sabia como contatá-la. 1226 01:41:37,730 --> 01:41:39,060 O que você diria a ela? 1227 01:41:39,230 --> 01:41:43,020 Ela ainda não experimentou isso, ela iria você acreditou nele? 1228 01:42:00,000 --> 01:42:02,080 Ele parou de procurar respostas. 1229 01:42:02,710 --> 01:42:06,210 Ele esperava que ela também não os procurasse. 1230 01:42:08,050 --> 01:42:11,090 O vôo da borboleta pode ser muito cruel 1231 01:42:11,260 --> 01:42:15,640 no lugar e no tempo, que pode mudar. 1232 01:42:15,810 --> 01:42:17,060 Eu estava esperando por você. 1233 01:42:20,020 --> 01:42:21,250 - Me perdoe. - Você está bem? 1234 01:42:21,270 --> 01:42:23,730 Sim, ótimo. 1235 01:42:23,900 --> 01:42:24,900 Deixe-me ajudar. 1236 01:42:28,150 --> 01:42:31,240 Meu nome é Nikolas Lasart Leira. 1237 01:42:32,820 --> 01:42:35,080 Vivemos em um sistema caótico, 1238 01:42:36,540 --> 01:42:38,000 que podemos mudar drasticamente. 1239 01:42:54,300 --> 01:42:57,140 Nick me pediu para vir aqui. Se isso acontecer. 1240 01:42:57,310 --> 01:42:58,850 Para ajudá-lo a lembrar. 1241 01:42:59,560 --> 01:43:01,100 O que lembrar? 1242 01:43:01,270 --> 01:43:03,730 Melhor tentar você mesmo. 1243 01:44:21,310 --> 01:44:22,520 onde ela está 1244 01:44:29,820 --> 01:44:31,610 Mãe, vá para casa. 1245 01:44:43,790 --> 01:44:45,120 Me perdoe. 1246 01:44:48,500 --> 01:44:50,590 Estou sonhando há dois dias. 1247 01:44:54,260 --> 01:44:58,140 Quando você veio para a estação e você não me conhecia 1248 01:44:59,890 --> 01:45:03,850 você me contou sobre minha infância. 1249 01:45:08,560 --> 01:45:10,600 Esta não era a sua vida. 1250 01:45:11,400 --> 01:45:14,820 É impossível porque eu Eu mudei tudo sozinho. 1251 01:45:15,280 --> 01:45:16,740 Tendo descoberto você. 1252 01:45:18,240 --> 01:45:20,330 Mas você tem lembranças de algum lugar. 1253 01:45:24,450 --> 01:45:26,340 E você me deletou. 1254 01:45:27,540 --> 01:45:31,040 Eu deixei o Dr. te dar uma explicação 1255 01:45:32,090 --> 01:45:33,670 e eu mesmo esperei. 1256 01:45:34,880 --> 01:45:37,000 Esperando que você se lembre de mim. 1257 01:45:39,470 --> 01:45:41,350 Vera, você deve se lembrar de nós. 1258 01:45:43,350 --> 01:45:45,430 eu queria entender isso 1259 01:45:46,180 --> 01:45:48,150 o que aconteceu comigo quando criança 1260 01:45:49,400 --> 01:45:51,560 e por que você não voltou 1261 01:45:53,520 --> 01:45:57,370 Eu não sabia disso quando você teve conheça o Aitor, 1262 01:45:57,530 --> 01:45:59,370 me encontre e tudo mudará. 1263 01:46:02,200 --> 01:46:04,950 Eu evitei te conhecer 1264 01:46:05,120 --> 01:46:07,320 porque eu não queria isso tudo mudaria novamente. 1265 01:46:07,750 --> 01:46:09,210 Porque eu te amo 1266 01:46:09,460 --> 01:46:11,210 e não quero perder. 1267 01:46:17,050 --> 01:46:19,720 Tenho temido esse momento toda a minha vida. 1268 01:46:19,880 --> 01:46:24,090 Eu temia o dia em que no presente você entenderá nossa conexão. 1269 01:46:24,260 --> 01:46:25,900 Pensei em tudo. 1270 01:46:26,060 --> 01:46:28,270 Todas as possibilidades. 1271 01:46:30,520 --> 01:46:33,060 Só não durante a noite você vai me esquecer 1272 01:46:34,570 --> 01:46:37,320 Que você está procurando pela vida que você nunca teve. 1273 01:46:37,730 --> 01:46:39,610 Porque eu mudei tudo. 1274 01:46:42,320 --> 01:46:44,790 Então a tempestade começou. 1275 01:46:50,500 --> 01:46:52,710 Eu preciso de uma câmera 1276 01:46:54,210 --> 01:46:55,920 e televisão. 1277 01:46:59,800 --> 01:47:01,300 Não me lembro de nada. 1278 01:47:05,930 --> 01:47:07,260 Eu me livrei de tudo. 1279 01:47:08,270 --> 01:47:09,520 Não. 1280 01:47:10,940 --> 01:47:14,640 Alguém invadiu a casa de David. 1281 01:47:14,730 --> 01:47:16,100 Você hackeou. 1282 01:47:16,270 --> 01:47:17,350 Foi você. 1283 01:47:17,480 --> 01:47:18,900 Verifique a conexão. 1284 01:47:19,070 --> 01:47:20,320 Você queria saber. 1285 01:47:21,360 --> 01:47:23,530 Eu precisei. 1286 01:47:25,240 --> 01:47:26,240 Sim? 1287 01:47:26,330 --> 01:47:28,040 Sim, eu tentei. 1288 01:47:28,950 --> 01:47:31,460 Mas percebi que foi um erro e parei tudo. 1289 01:47:32,660 --> 01:47:35,590 Eu não achei que fosse uma nova conexão mudar meu passado 1290 01:47:35,750 --> 01:47:37,960 e eu não teria conhecido você. 1291 01:47:41,050 --> 01:47:43,220 Mas eu deixei você me conhecer. 1292 01:47:44,470 --> 01:47:47,470 Veja qual é a realidade Davi Ortiz, 1293 01:47:48,390 --> 01:47:49,980 e me encontre 1294 01:47:51,890 --> 01:47:57,400 Você deve retornar ao seu 1295 01:47:57,560 --> 01:48:00,030 esqueça a infância e eu. 1296 01:48:02,820 --> 01:48:07,150 Você deve fazer isso você nunca iria me procurar 1297 01:48:07,910 --> 01:48:10,620 Você tem que esquecer Angela Prieta. 1298 01:48:11,250 --> 01:48:14,330 Se eles o encontrarem no passado, isso pode afetar Clara 1299 01:48:14,870 --> 01:48:18,090 e Aitor, e eu Eu tenho que conhecê-lo. 1300 01:48:18,250 --> 01:48:20,540 Teria acontecido se você não teria estragado tudo. 1301 01:48:20,710 --> 01:48:24,810 É o único caminho para mim para trazer David e sua filha de volta. 1302 01:48:25,890 --> 01:48:28,100 Se nada funcionar? 1303 01:48:30,100 --> 01:48:32,430 Não podemos controlar tudo. 1304 01:48:33,060 --> 01:48:34,970 - Vou arriscar. - Não. 1305 01:48:41,530 --> 01:48:43,360 Deixe-me ser sua memória. 1306 01:48:45,320 --> 01:48:46,780 Por favor. 1307 01:48:48,370 --> 01:48:49,370 Por favor. 1308 01:48:50,030 --> 01:48:51,370 Fique comigo. 1309 01:49:44,590 --> 01:49:46,500 Você se lembra de mim agora? 1310 01:49:53,760 --> 01:49:55,730 É tudo real. 1311 01:49:57,520 --> 01:49:59,110 É real. 1312 01:50:01,730 --> 01:50:06,870 Temos que voltar a 1989. 1313 01:50:08,700 --> 01:50:10,620 Não. 1314 01:50:16,950 --> 01:50:18,540 Eu não posso. 1315 01:50:21,670 --> 01:50:23,380 Desculpe, não. 1316 01:50:53,990 --> 01:50:55,160 o que você está fazendo 1317 01:50:56,740 --> 01:50:58,830 Eu salvei você. 1318 01:51:00,580 --> 01:51:02,080 Agora é a sua vez. 1319 01:53:20,550 --> 01:53:21,850 olá 1320 01:53:22,010 --> 01:53:23,110 Olá, Nick. 1321 01:53:23,310 --> 01:53:24,390 quem é você 1322 01:53:24,560 --> 01:53:26,180 pergunte-me 1323 01:53:27,230 --> 01:53:28,900 eu sou você 1324 01:53:29,060 --> 01:53:30,310 você sou eu 1325 01:53:32,070 --> 01:53:33,900 Onde está a mulher do futuro? 1326 01:53:38,240 --> 01:53:39,830 Você tem que me ajudar. 1327 01:53:40,990 --> 01:53:42,490 Por favor. 1328 01:53:42,990 --> 01:53:45,880 o que eu vou te contar 1329 01:53:46,620 --> 01:53:48,370 é muito importante. 1330 01:56:29,160 --> 01:56:30,370 Mãe. 1331 01:56:33,250 --> 01:56:36,080 - O que aconteceu? - Nada. 1332 01:56:36,540 --> 01:56:37,910 você está triste 1333 01:56:38,000 --> 01:56:39,790 Não, estou muito feliz. 1334 01:56:42,380 --> 01:56:43,510 Ouça... 1335 01:56:46,890 --> 01:56:48,640 Não é um sonho? 1336 01:56:50,720 --> 01:56:51,890 O que, mãe? 1337 01:56:59,820 --> 01:57:01,980 Por favor, não vá a lugar nenhum. 1338 01:57:21,840 --> 01:57:23,750 Vera, querida, você está bem? 1339 01:57:27,590 --> 01:57:29,510 você está bem 1340 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 Eu tive um pesadelo. 1341 01:57:34,270 --> 01:57:35,980 Mais um? 1342 01:57:40,020 --> 01:57:41,320 o que você quer dizer 1343 01:57:41,860 --> 01:57:44,440 Vera, já faz alguns dias você está agindo de forma estranha. 1344 01:57:48,030 --> 01:57:49,330 Onde? 1345 01:57:49,820 --> 01:57:51,950 Para onde foi a câmera? 1346 01:57:52,160 --> 01:57:54,700 e televisão? 1347 01:57:54,870 --> 01:57:58,120 Eles nunca estiveram aqui... 1348 01:57:58,290 --> 01:58:00,040 Você está realmente bem? 1349 01:58:08,840 --> 01:58:09,840 Fé. 1350 01:58:11,100 --> 01:58:12,800 onde você está indo 1351 01:58:13,060 --> 01:58:14,860 o que está acontecendo 1352 01:58:20,600 --> 01:58:22,230 Vera, você me assusta. 1353 01:58:37,580 --> 01:58:39,130 Onde você conseguiu os fósforos? 1354 01:58:40,210 --> 01:58:41,630 Você começa de novo. 1355 01:58:41,710 --> 01:58:44,080 Não se lembra do hotel em Sevilha? 1356 01:58:59,940 --> 01:59:01,850 Aconteceu. 1357 01:59:03,860 --> 01:59:05,570 Anjo é liberado. 1358 01:59:08,240 --> 01:59:09,820 Ele manteve sua promessa. 1359 01:59:11,990 --> 01:59:13,110 Fé. 1360 02:00:37,410 --> 02:00:38,950 Ok, entendi. 1361 02:00:41,450 --> 02:00:43,010 Você gostaria de um café? 1362 02:00:46,000 --> 02:00:47,160 obrigado 1363 02:00:52,170 --> 02:00:53,710 O inspetor chegou. 1364 02:00:55,760 --> 02:00:56,840 ok 1365 02:01:08,020 --> 02:01:09,100 senhor 1366 02:01:10,440 --> 02:01:12,900 A mulher encontrou o corpo. ela não disse nada 1367 02:01:13,070 --> 02:01:16,070 só que era um antigo matadouro esposa do proprietário. 1368 02:01:16,240 --> 02:01:18,950 No entanto, os arquivos dizem, que ela mora em Berlim. 1369 02:01:19,530 --> 02:01:21,450 - Onde ela está? - Lá. 1370 02:01:29,000 --> 02:01:31,170 Eu quero saber como você encontrou o corpo 1371 02:01:31,340 --> 02:01:33,880 e por que você acha que esta é Hilda Vais? 1372 02:01:50,190 --> 02:01:53,520 Nick, eu sabia que você viria. 1373 02:01:57,110 --> 02:01:58,570 eu te conheço 1374 02:01:59,530 --> 02:02:00,830 Sim. 1375 02:02:03,660 --> 02:02:06,330 Você simplesmente não se lembra ainda. 1376 02:02:11,670 --> 02:02:19,670 TRL