1
00:00:00,930 --> 00:00:03,662
In precedenza
Ricordo di un assassino.
2
00:00:03,687 --> 00:00:04,640
Vorrei essere molto chiaro.
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,910
Lavori per me.
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,010
Ti ho sempre dato il tuo spazio,
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,650
la tua libertà, ma non hai una famiglia
a casa di cui preoccuparsi.
6
00:00:09,650 --> 00:00:11,690
Senza offesa per Michael.
Io faccio.
7
00:00:12,204 --> 00:00:12,890
Di Leah.
8
00:00:13,448 --> 00:00:14,718
Sono per il compleanno della mamma?
9
00:00:14,743 --> 00:00:16,460
Li metterò sulla sua lapide.
10
00:00:16,460 --> 00:00:19,024
È proprio questo
Mi manca molto.
11
00:00:19,204 --> 00:00:20,359
Come stai, Jane?
12
00:00:20,384 --> 00:00:21,954
Ha giorni belli e brutti.
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,602
Mi ha parlato per la prima volta dopo settimane.
14
00:00:24,642 --> 00:00:27,012
Penso che questo ti andrebbe bene
molto buono.
15
00:00:27,267 --> 00:00:28,611
Musicoterapia per l'Alzheimer
16
00:00:42,672 --> 00:00:45,982
La ragazza esce tutte le sere alle
Sono le 11:00, come un orologio.
17
00:00:46,752 --> 00:00:48,952
Pensi che lo paghi con diamanti?
18
00:00:49,922 --> 00:00:52,132
Wow, non posso credere a tuo fratello
pagherà una grossa somma di denaro
19
00:00:52,232 --> 00:00:53,732
per eliminarlo.
20
00:00:55,202 --> 00:00:57,372
Angelo, tu sei l'unico
a chi ascolta!
21
00:00:57,402 --> 00:00:59,112
Non merito di morire!
22
00:01:00,623 --> 00:01:03,763
CINQUE ANNI PRIMA
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,532
I really love it here.
24
00:01:13,532 --> 00:01:15,002
È tranquillo.
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,142
È tranquillo.
26
00:01:16,942 --> 00:01:18,642
Sapevo che ti sarebbe piaciuto, Leah.
27
00:01:18,682 --> 00:01:20,852
Non posso nemmeno
ricorda l'ultima volta
28
00:01:20,952 --> 00:01:23,752
che tu ed io ci sediamo
quindi...
29
00:01:24,962 --> 00:01:28,262
...senza che nulla ti porti via
da qui.
30
00:01:29,232 --> 00:01:33,342
Perché non torniamo qui?
per il nostro 25° anniversario
31
00:01:33,442 --> 00:01:35,012
e rinnovare le nostre promesse?
32
00:01:37,552 --> 00:01:38,722
Non si tratta di quello, tesoro.
33
00:01:38,822 --> 00:01:39,849
E'...
34
00:01:40,139 --> 00:01:42,139
Si tratta di
la nostra vita quotidiana.
35
00:01:45,572 --> 00:01:47,342
Spostiamoci qui.
36
00:01:47,442 --> 00:01:48,442
Nel Montana?
37
00:01:48,472 --> 00:01:49,442
SÌ.
38
00:01:49,542 --> 00:01:51,682
Che cosa? Quello?
39
00:01:51,712 --> 00:01:53,582
Maria andrà all'università.
40
00:01:53,582 --> 00:01:54,722
Potremmo vendere la casa,
41
00:01:54,752 --> 00:01:56,622
acquistare un terreno qui
42
00:01:56,722 --> 00:01:59,792
e vivere la vita che
abbiamo sempre parlato.
43
00:02:22,342 --> 00:02:23,572
OH.
Eccellente.
44
00:02:25,012 --> 00:02:28,382
Brillante! Sarà la cosa migliore che mangerai
per tutta la settimana.
45
00:02:28,422 --> 00:02:30,262
Michael, devi tagliarlo più sottile.
46
00:02:30,292 --> 00:02:31,662
Sembra un nido d'uccello lì.
47
00:02:31,762 --> 00:02:32,932
Oh, lo sto facendo
meglio che posso qui.
48
00:02:33,032 --> 00:02:34,602
Ang, non dimenticare
del parmigiano.
49
00:02:34,632 --> 00:02:35,932
- Sì, cuoco.
- Dov'è JB?
50
00:02:36,032 --> 00:02:38,153
Sono sorpreso che tu
al fratello manca questo
51
00:02:38,178 --> 00:02:39,512
nirvana culinario.
52
00:02:39,512 --> 00:02:41,912
Beh, conosci JB.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,182
Sempre un dollaro in ritardo
e una giornata breve.
54
00:02:44,222 --> 00:02:47,792
Ti ricordi quando JB ti ha convinto a farlo?
che prenderai la Cadillac verde di Bianchi?
55
00:02:47,792 --> 00:02:49,192
Oh, quello era... olandese.
56
00:02:49,232 --> 00:02:50,032
E non era verde.
57
00:02:50,032 --> 00:02:52,191
Era una Coupé Deville
rosso ciliegia.
58
00:02:52,216 --> 00:02:53,672
Come potremmo non farlo?
fare un giro con lui?
59
00:02:53,772 --> 00:02:55,647
Soprattutto dopo
Lo avvierò senza chiave.
60
00:02:55,672 --> 00:02:56,702
Ero incaricato di guardare.
61
00:02:56,727 --> 00:02:58,027
E' così. L'hai fatto.
62
00:02:58,642 --> 00:03:00,052
Inoltre avevamo compiuto 16 anni.
63
00:03:00,082 --> 00:03:02,222
Ti avrebbero lasciato andare con un avvertimento.
64
00:03:02,252 --> 00:03:02,892
Sì, naturalmente.
65
00:03:02,922 --> 00:03:06,132
Ma poi... ehm... ehm...
66
00:03:06,132 --> 00:03:07,232
Qual è il tuo nome?
67
00:03:08,874 --> 00:03:09,634
Bianchi?
68
00:03:09,932 --> 00:03:11,672
Sì, sì, sì, Bianchi.
69
00:03:11,772 --> 00:03:14,582
Il vecchio uscì
tenendo una mazza.
70
00:03:14,612 --> 00:03:16,852
Avevo la faccia così rossa che pensai
che stava per svenire
71
00:03:16,952 --> 00:03:19,422
.. proprio lì.
- Mi ha spaventato molto.
72
00:03:21,562 --> 00:03:22,792
Dopo aver mangiato, ho bisogno di parlare.
73
00:03:22,832 --> 00:03:25,402
SÌ. Ho bisogno di parlare
anche con te.
74
00:03:25,402 --> 00:03:28,302
Questo è amore proprio lì
75
00:03:28,402 --> 00:03:30,412
sul piatto, signori.
76
00:03:30,512 --> 00:03:32,552
- E guarda chi è.
- EHI.
77
00:03:32,582 --> 00:03:34,409
Ti ricordi Joe,
Il nipote di Maggie?
78
00:03:34,434 --> 00:03:36,264
-Joe, è bello vederti.
- Ciao, Joe.
79
00:03:36,299 --> 00:03:39,439
Stai ancora sviluppando?
quell'app di appuntamenti?
80
00:03:40,399 --> 00:03:43,139
- Non ha funzionato?
- Non esattamente.
81
00:03:43,139 --> 00:03:45,217
Questo è un tremendo eufemismo.
82
00:03:45,242 --> 00:03:46,612
Ha avuto una morte dolorosa.
83
00:03:46,743 --> 00:03:49,796
E mi ha lasciato senza un soldo
nel processo.
84
00:03:49,902 --> 00:03:50,902
SÌ. "Spreco."
85
00:03:50,927 --> 00:03:52,197
Questa è la parola.
86
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
Ma è un bravo ragazzo.
87
00:03:54,669 --> 00:03:56,980
Joe lavorerà qui, per
paga quello che mi devi.
88
00:03:57,005 --> 00:03:58,215
- Dai. Mangiamo.
- Bene.
89
00:03:58,347 --> 00:04:00,077
Prendere. Ne vuoi uno?
90
00:04:01,749 --> 00:04:03,249
Eccoci qui.
91
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
Oh.
92
00:04:35,079 --> 00:04:37,349
È bellissimo come sempre.
93
00:04:40,089 --> 00:04:41,759
Beethoven.
94
00:04:41,789 --> 00:04:43,499
Mi aiuta a pensare.
95
00:04:44,017 --> 00:04:45,287
Ti senti bene?
96
00:04:45,499 --> 00:04:46,939
Perché non dovrei esserlo?
97
00:04:48,209 --> 00:04:49,879
Sembri un po' stanco.
98
00:04:49,979 --> 00:04:52,079
Ad un certo punto,
Sono diventato un peso leggero.
99
00:04:52,079 --> 00:04:53,219
Non illuderti.
100
00:04:53,249 --> 00:04:54,349
Sei sempre stato un peso leggero.
101
00:04:59,537 --> 00:05:01,277
Volevo dirti...
102
00:05:02,454 --> 00:05:04,424
...me ne vado.
103
00:05:04,449 --> 00:05:06,919
Partire. Mi dimetto.
104
00:05:11,467 --> 00:05:13,341
L'olandese lo sa?
105
00:05:13,918 --> 00:05:15,188
No. Non ancora.
106
00:05:17,629 --> 00:05:21,964
Voglio dire, non ti lascerà.
vai via così.
107
00:05:22,242 --> 00:05:24,952
Lo sai, vero?
108
00:05:25,005 --> 00:05:26,505
- Ti ricordi don Morelli?
- Mm-hmm.
109
00:05:26,779 --> 00:05:30,269
Anche lui voleva uscire.
Si è trasferito con la famiglia in Florida.
110
00:05:30,481 --> 00:05:32,121
Pensava di essere libero.
111
00:05:32,479 --> 00:05:33,738
Una settimana dopo,
112
00:05:34,152 --> 00:05:36,761
L'auto di Don ha preso fuoco
con lui dentro.
113
00:05:38,509 --> 00:05:40,679
Ecco come sembra andarsene.
114
00:05:41,247 --> 00:05:42,387
È ora.
115
00:05:47,167 --> 00:05:50,074
- Ciao, Joey!
- OH. Ciao. Ciao, JB. JB!
JB!
116
00:05:50,099 --> 00:05:51,731
JB, non ho intenzione di discutere con te.
stasera, va bene?
117
00:05:51,756 --> 00:05:53,514
- Sei ubriaco.
- Ubriaco?
118
00:05:53,539 --> 00:05:56,859
- SÌ.
- Certo, ma non sono cieco.
119
00:05:57,204 --> 00:05:59,784
Ascoltami. Ci provo e basta
aiutarti con l'olandese.
120
00:05:59,855 --> 00:06:01,085
Non ho bisogno del tuo aiuto.
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,410
È solo che... l'ho già visto
tutto prima, ok?
122
00:06:04,486 --> 00:06:07,290
Entrano i ragazzi.
Pensano di essere speciali.
123
00:06:07,522 --> 00:06:08,652
Più duro di te.
124
00:06:09,130 --> 00:06:11,370
Più intelligente di te.
125
00:06:11,439 --> 00:06:14,069
Quindi mio fratello
si stanca di loro.
126
00:06:14,094 --> 00:06:15,494
Indovina un po?
127
00:06:15,679 --> 00:06:20,489
Si rendono conto... di questo
Non sono più così speciali.
128
00:06:22,211 --> 00:06:25,321
Quindi goditi il tuo posto
a tavola, amico mio.
129
00:06:25,346 --> 00:06:27,056
Ma non essere sorpreso
130
00:06:27,081 --> 00:06:29,691
se te lo strappa.
131
00:06:35,960 --> 00:06:39,170
Joey, ragazzo.
132
00:06:40,499 --> 00:06:41,499
Ciao JB.
133
00:06:58,808 --> 00:07:00,408
Adesso è il momento giusto?
134
00:07:00,433 --> 00:07:01,473
SÌ.
135
00:07:07,804 --> 00:07:09,244
Che cosa succede?
136
00:07:15,384 --> 00:07:17,014
Voglio lasciare New York.
137
00:07:19,383 --> 00:07:20,993
Niente più incarichi.
138
00:07:22,557 --> 00:07:24,027
Niente più posti di lavoro.
139
00:07:28,047 --> 00:07:29,417
Ma tutta la tua vita è qui.
140
00:07:29,759 --> 00:07:31,522
Voglio dire, perché...
perché vorresti andartene?
141
00:07:31,547 --> 00:07:32,957
Dove andresti?
142
00:07:32,982 --> 00:07:34,833
Texas, Nevada.
143
00:07:35,518 --> 00:07:36,466
Da qualche parte tranquillo.
144
00:07:36,491 --> 00:07:38,531
Cosa, diventerai un cowboy?
145
00:07:38,809 --> 00:07:42,389
Allevare bestiame? andiamo,
questo non ti si addice.
146
00:07:42,419 --> 00:07:44,659
Perché non me lo dici?
cosa sta realmente accadendo?
147
00:07:44,659 --> 00:07:46,399
nessuno può farlo
questo lavoro per sempre,
148
00:07:46,424 --> 00:07:47,413
e voglio...
149
00:07:47,749 --> 00:07:49,647
ritirarsi prima che sia inevitabile.
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,241
Inoltre...
151
00:07:51,936 --> 00:07:53,354
Non stiamo diventando più giovani.
152
00:07:53,379 --> 00:07:54,889
- Ehi, parla per te.
- O più astuto.
153
00:07:55,133 --> 00:07:57,773
Se commetti un errore,
ottieni delle zeppole mollicce.
154
00:07:57,944 --> 00:07:59,654
Non è fatale. IO?
155
00:08:06,871 --> 00:08:08,241
SÌ. Ti sento.
156
00:08:08,863 --> 00:08:10,903
Ti capisco, amico.
157
00:08:11,409 --> 00:08:13,619
E nessuno può dirlo
che non te lo sei guadagnato.
158
00:08:15,319 --> 00:08:18,259
Allora stiamo bene?
159
00:08:18,859 --> 00:08:21,269
Odio vederti andare via.
Non sarà lo stesso
160
00:08:21,299 --> 00:08:23,739
ma non lo so.
Se è quello che vuoi.
161
00:08:24,809 --> 00:08:27,239
Promettimelo e basta
Non sarai un estraneo.
162
00:08:27,279 --> 00:08:29,579
Sai, torna indietro
di tanto in tanto.
163
00:08:32,362 --> 00:08:33,972
- Tutto qui?
- No, non è tutto.
164
00:08:34,002 --> 00:08:35,742
Accomodatevi.
165
00:08:43,056 --> 00:08:44,826
JB ha rubato.
166
00:08:44,887 --> 00:08:46,997
I libri non quadrano.
167
00:08:47,175 --> 00:08:48,384
Trecentomila.
168
00:08:48,409 --> 00:08:50,049
Forse di più.
169
00:08:50,502 --> 00:08:52,612
- Sei sicuro?
- I soldi sono finiti
170
00:08:52,637 --> 00:08:53,237
per mesi.
171
00:08:53,412 --> 00:08:55,042
Depositi qua e là,
172
00:08:55,142 --> 00:08:56,782
qualche centinaio, qualche migliaio.
173
00:08:56,882 --> 00:09:01,122
La settimana scorsa, una consegna completa
Non è nemmeno apparso
174
00:09:01,122 --> 00:09:03,362
e lo fa senza pudore.
175
00:09:03,392 --> 00:09:05,262
Voglio dire, ho chiesto in giro.
176
00:09:05,262 --> 00:09:07,172
Ha distribuito soldi
177
00:09:07,272 --> 00:09:09,912
donare alle donne
borse firmate,
178
00:09:10,012 --> 00:09:12,182
gioielli e viaggi.
179
00:09:12,282 --> 00:09:13,852
E poi stasera
entra con calma
180
00:09:13,952 --> 00:09:17,262
con un nuovo orologio da $ 50.000
al polso,
181
00:09:17,292 --> 00:09:19,022
come se mi stesse sfidando
per farmi realizzare,
182
00:09:19,122 --> 00:09:20,519
come se mi stesse prendendo in giro.
183
00:09:20,617 --> 00:09:22,217
Mio fratello minore.
184
00:09:23,609 --> 00:09:25,318
Intendo,
È sempre stato un disastro,
185
00:09:25,442 --> 00:09:28,148
e io... l'ho coperto
come un milione di volte
186
00:09:28,173 --> 00:09:29,467
ma questo?
187
00:09:30,623 --> 00:09:33,923
Rubandomi,
alla famiglia,
188
00:09:34,422 --> 00:09:37,802
e ridendo
mentre lo fai,
189
00:09:37,832 --> 00:09:41,772
è... è una battuta
da cui non si torna indietro.
190
00:09:43,312 --> 00:09:44,542
È tuo fratello.
191
00:09:44,582 --> 00:09:47,052
SÌ. E' questo il punto, Angelo.
192
00:09:47,152 --> 00:09:48,552
Se la voce si sparge
193
00:09:48,582 --> 00:09:51,162
che uno dei miei mi sta derubando
e l'ho lasciato andare,
194
00:09:51,192 --> 00:09:53,862
tutto quello che ho costruito
andrà in pezzi,
195
00:09:53,862 --> 00:09:56,302
e non lo permetterò
lascia che accada,
196
00:09:56,332 --> 00:09:59,372
nemmeno per JB,
né da nessuno.
197
00:09:59,472 --> 00:10:01,382
E sei sicuro di questo?
198
00:10:04,452 --> 00:10:06,652
È l'ultima cosa che ti chiederò.
199
00:10:07,223 --> 00:10:08,523
Prenditi cura di JB,
200
00:10:08,756 --> 00:10:11,026
e ti prometto che avrai finito.
201
00:10:12,456 --> 00:10:16,276
*RICORDO DI UN ASSASSINO*
Stagione 01 Episodio 05
202
00:10:20,622 --> 00:10:22,822
- Ancora uno. Ancora uno.
- OK.
203
00:10:22,922 --> 00:10:25,962
Questo è, uh, "Posso...
204
00:10:25,992 --> 00:10:29,932
hai... il tuo... numero?
205
00:10:29,972 --> 00:10:32,142
-Va bene. Posso...
- Mm-hmm.
206
00:10:32,242 --> 00:10:34,342
...hai il tuo numero?
207
00:10:34,382 --> 00:10:35,912
- Sì!
- È carina?
208
00:10:35,912 --> 00:10:37,352
Sì, è carina.
Cosa intendi?
209
00:10:37,452 --> 00:10:39,192
Sì.
210
00:10:39,222 --> 00:10:42,832
Carlo, vai ad aspettare
tua madre fuori.
211
00:10:47,192 --> 00:10:48,462
Stavi lavando i piatti stamattina.
212
00:10:48,487 --> 00:10:49,487
Sì.
213
00:10:49,746 --> 00:10:50,455
Sì?
214
00:10:52,127 --> 00:10:53,027
Bene, lavali di nuovo.
215
00:10:53,052 --> 00:10:55,082
Andiamo. Voglio dire, devi
avere qualcuno nel tuo staff
216
00:10:55,122 --> 00:10:56,122
occuparsi di quel genere di cose.
217
00:10:56,222 --> 00:10:58,292
Scusa?
Fai parte dello staff.
218
00:10:58,392 --> 00:11:00,262
Tutto quello che sto dicendo è questo
Carlo non lava i piatti.
219
00:11:00,292 --> 00:11:01,532
Non faccio parte della famiglia?
220
00:11:01,562 --> 00:11:03,801
Mio figlio aveva questo stesso
Ho lavorato quando avevo 16 anni,
221
00:11:03,826 --> 00:11:06,131
e i loro piatti erano impeccabili.
Sai perché?
222
00:11:06,156 --> 00:11:08,166
- No.
- Perché non gliene fregava niente.
223
00:11:08,278 --> 00:11:10,518
perché lo era
orgoglioso del suo lavoro.
224
00:11:10,682 --> 00:11:13,152
- Sono solo piatti.
- No. Si tratta di ottenere
225
00:11:13,252 --> 00:11:15,722
un compito semplice e farlo bene.
226
00:11:28,599 --> 00:11:30,569
Angelo. Ciao.
227
00:11:30,709 --> 00:11:33,021
Uh, avresti potuto chiamare.
228
00:11:33,336 --> 00:11:34,346
Ti dispiace se passo?
229
00:11:34,589 --> 00:11:36,119
Ehi, certo.
230
00:11:36,219 --> 00:11:37,959
- Grazie.
- Non preoccuparti del disordine.
231
00:11:37,989 --> 00:11:39,559
- Il dipendente ha la settimana libera.
- SÌ.
232
00:11:42,039 --> 00:11:43,439
Guardati.
233
00:11:44,470 --> 00:11:46,210
Sempre con quei completi eleganti
234
00:11:46,235 --> 00:11:47,605
che ci fanno fare brutta figura qui.
235
00:11:47,805 --> 00:11:49,094
Sai, non credo che tu sia stato qui
236
00:11:49,119 --> 00:11:50,203
da quando Kaleen se n'è andata.
237
00:11:50,743 --> 00:11:51,460
SÌ.
238
00:11:51,485 --> 00:11:53,115
Quegli avvocati senza scrupoli
239
00:11:53,115 --> 00:11:54,740
Mi hanno lasciato senza un soldo durante il divorzio.
240
00:11:54,765 --> 00:11:56,095
Ho potuto tenere l'appartamento,
241
00:11:56,125 --> 00:11:57,443
quindi va bene.
242
00:11:57,649 --> 00:11:58,719
C'è qualcun altro qui?
243
00:11:58,968 --> 00:12:01,708
Ehm... no.
Perché?
244
00:12:03,557 --> 00:12:05,057
Sai perché sono qui?
245
00:12:06,141 --> 00:12:08,741
Quello?
No. Cosa sta succedendo?
246
00:12:09,600 --> 00:12:10,870
Non lo so.
247
00:12:11,096 --> 00:12:13,736
- Dimmelo tu.
- Oh.
248
00:12:14,125 --> 00:12:15,365
C'è qualcosa che vuoi?
ti togli dal petto?
249
00:12:15,390 --> 00:12:17,160
Aspetta un secondo.
Bene.
250
00:12:17,622 --> 00:12:18,752
Aspettare.
251
00:12:20,155 --> 00:12:22,372
Dutch lo ha scoperto?
la mia piccola impresa?
252
00:12:22,475 --> 00:12:23,845
OK. Aspetto.
è stata colpa mia
253
00:12:24,265 --> 00:12:25,790
Non è un po' estremo?
254
00:12:25,815 --> 00:12:28,025
Voglio dire, non è un grosso problema.
255
00:12:28,501 --> 00:12:30,131
Hai rubato 300mila dollari.
256
00:12:30,671 --> 00:12:31,994
Direi che lo è
un grosso problema.
257
00:12:32,026 --> 00:12:32,993
Quello?
258
00:12:33,252 --> 00:12:34,189
Dall'olandese?
259
00:12:34,332 --> 00:12:35,972
No. Non lo farei mai.
260
00:12:35,997 --> 00:12:37,427
Come lo spieghi?
261
00:12:37,745 --> 00:12:40,145
- OH.
- È un bell'orologio.
262
00:12:40,175 --> 00:12:43,555
Uh... guarda, io, um,
263
00:12:43,585 --> 00:12:45,695
Ho analizzato i numeri
per la famiglia Grillo.
264
00:12:45,725 --> 00:12:47,865
Niente di importante. Solo uno
piccola attività di scommesse,
265
00:12:47,965 --> 00:12:52,435
e non l'ho detto a Dutch
perché con il mio passato e tutto il resto,
266
00:12:52,465 --> 00:12:54,075
sai come va.
267
00:12:54,105 --> 00:12:56,475
Ma se è arrabbiato,
Ti darò una parte.
268
00:12:56,515 --> 00:12:59,585
Ma non sono così stupido da farlo
rubare a mio fratello. Assolutamente no.
269
00:12:59,585 --> 00:13:01,495
Le consegne sono state
scarso da mesi.
270
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Ti occuperai tu delle consegne.
271
00:13:03,352 --> 00:13:04,522
Tu effettui i depositi.
272
00:13:04,547 --> 00:13:06,648
No. No. Guarda, abbiamo un sistema.
273
00:13:06,966 --> 00:13:08,666
Faccio pagare ai clienti.
274
00:13:08,691 --> 00:13:09,761
Vado alle banche.
275
00:13:09,991 --> 00:13:11,218
Ricevo ricevute di deposito.
276
00:13:11,243 --> 00:13:12,513
Li do a Michael.
277
00:13:12,775 --> 00:13:15,445
Li registra nei libri.
È così semplice.
278
00:13:15,485 --> 00:13:16,615
E che dire della grande consegna?
dalla settimana scorsa,
279
00:13:16,615 --> 00:13:17,655
quello che hai in tasca?
280
00:13:17,755 --> 00:13:18,885
Diecimila dollari per
Il colpo di stato di McNeill?
281
00:13:18,925 --> 00:13:21,117
L'ho dato a Michael martedì!
282
00:13:21,165 --> 00:13:22,535
Aspetto. chiediglielo,
va bene?
283
00:13:22,560 --> 00:13:24,900
Cioè, lo so
lui è... lui è... lui è...
284
00:13:25,335 --> 00:13:27,475
È stato un po' strano ultimamente.
285
00:13:27,575 --> 00:13:28,975
Non lo so. Forse l'ha perso,
286
00:13:29,005 --> 00:13:32,247
ma non ho mai rubato
neanche un centesimo, Angelo.
287
00:13:32,738 --> 00:13:34,448
Lo giuro su mia madre.
288
00:13:42,099 --> 00:13:42,919
Ciao tesoro.
289
00:13:42,974 --> 00:13:45,174
L'ho fatto! L'ho fatto davvero.
290
00:13:45,626 --> 00:13:48,136
Oggi ho presentato le mie dimissioni
a scuola
291
00:13:48,161 --> 00:13:49,691
e ho parlato con un agente immobiliare.
292
00:13:49,955 --> 00:13:52,728
Hanno già degli acquirenti
interessato alla casa.
293
00:13:53,218 --> 00:13:55,688
Pensano che si muoverà rapidamente.
294
00:13:55,713 --> 00:13:58,093
Oh. Oh beh, è fantastico.
295
00:13:58,118 --> 00:14:01,673
Fa un po' paura, ma
È una bella paura, vero?
296
00:14:01,932 --> 00:14:04,072
Lo faremo davvero,
297
00:14:04,251 --> 00:14:06,181
il nostro prossimo capitolo,
298
00:14:06,206 --> 00:14:08,216
solo tu ed io.
299
00:14:08,422 --> 00:14:09,655
Hai già parlato con il tuo capo
300
00:14:09,695 --> 00:14:10,880
e gli hai detto che avresti lasciato?
301
00:14:10,912 --> 00:14:11,982
Sì, l'ho fatto.
302
00:14:12,007 --> 00:14:14,577
ho solo questo...
303
00:14:15,793 --> 00:14:19,243
...un'ultima grande svendita
la convenzione,
304
00:14:19,268 --> 00:14:20,268
e poi avrò finito.
305
00:14:20,293 --> 00:14:22,263
È fantastico.
306
00:14:22,288 --> 00:14:23,658
Non vedo l'ora.
307
00:14:24,556 --> 00:14:25,786
Neanch'io posso.
308
00:14:25,811 --> 00:14:27,271
Sono molto emozionato.
309
00:14:34,814 --> 00:14:36,254
Michele!
310
00:15:09,715 --> 00:15:11,168
NON DIMENTICARE DI PAGARE LA FATTURA
311
00:15:11,215 --> 00:15:12,754
NON DIMENTICARE LUNEDI
CONTROLLA LE SERRATURA!
312
00:15:12,779 --> 00:15:13,582
SCADUTO
313
00:15:13,622 --> 00:15:14,880
MONITORAGGIO ACCT DI SINGAPORE
314
00:15:15,892 --> 00:15:16,759
TIENI CARICO IL TUO TELEFONO
315
00:15:16,791 --> 00:15:18,017
VIVI IN KESTER STREET
316
00:15:18,236 --> 00:15:19,071
FARMACI 8:00
317
00:15:19,095 --> 00:15:20,071
SERVIZIO LAVANDERIA IL LUNEDI
318
00:15:28,598 --> 00:15:29,941
RICEVUTE
319
00:15:43,645 --> 00:15:45,945
Michael, cosa hai fatto?
320
00:15:59,092 --> 00:16:02,192
- Eh?
- Eccezionale. Molto pulito.
321
00:16:02,222 --> 00:16:04,632
Ma non aspetterei
meno di Ricardo.
322
00:16:04,632 --> 00:16:06,702
Di cosa stai parlando?
L'ho fatto.
323
00:16:07,910 --> 00:16:09,650
Dove conserviamo il cloro?
324
00:16:12,452 --> 00:16:13,882
Questo è quello che pensavo.
325
00:16:13,882 --> 00:16:15,352
Non lo so davvero
qual è il problema?
326
00:16:15,352 --> 00:16:16,522
Voglio dire, il lavoro
E' finita e...
327
00:16:16,622 --> 00:16:18,522
È importante perché
Ti ho detto di farlo.
328
00:16:18,622 --> 00:16:20,232
Sì, ma ciascuno
ha ottenuto ciò che voleva.
329
00:16:20,232 --> 00:16:21,732
Voglio dire, la ragazza di Ricardo
ha implorato
330
00:16:21,762 --> 00:16:24,272
questo li porterebbe in quel nuovo club
sull'undicesima strada. Ho fatto loro il favore.
331
00:16:24,372 --> 00:16:26,112
Ottieni una cucina pulita.
Tutti vincono.
332
00:16:26,112 --> 00:16:27,642
Questo è il tuo problema, Joe.
333
00:16:27,642 --> 00:16:31,352
Sei sempre concentrato su
angolo e non sul compito da svolgere.
334
00:16:31,382 --> 00:16:33,022
Aspetto. In realtà non sono venuto
qui per fare lavori pesanti,
335
00:16:33,052 --> 00:16:35,122
quindi se non hai intenzione di approfittarne
i miei punti forti,
336
00:16:35,162 --> 00:16:37,262
Non ne sono molto sicuro
del motivo per cui sono qui.
337
00:16:37,362 --> 00:16:39,472
Sto iniziando
pensare lo stesso.
338
00:17:01,545 --> 00:17:03,745
perché no
rispondi al telefono?
339
00:17:05,022 --> 00:17:06,592
Cosa stai facendo qui?
340
00:17:08,292 --> 00:17:10,902
Questa casa era molto bella
quando eravamo bambini.
341
00:17:13,572 --> 00:17:15,742
È sempre stata una discarica.
342
00:17:17,282 --> 00:17:20,282
È difficile crederlo
Abbiamo osservato papà qui.
343
00:17:20,282 --> 00:17:21,882
È venuto tutto il quartiere.
344
00:17:21,982 --> 00:17:23,292
Michael, cosa sta succedendo?
345
00:17:23,322 --> 00:17:25,732
Ero nel tuo ufficio.
346
00:17:28,162 --> 00:17:30,302
C'è qualcosa che non va in me.
347
00:17:30,402 --> 00:17:31,572
Non posso continuare
niente in ordine.
348
00:17:31,672 --> 00:17:33,542
Scrivo tutto per
non fare cazzate,
349
00:17:33,572 --> 00:17:35,642
ma non mi serve più.
350
00:17:36,412 --> 00:17:38,452
quanto tempo
È successo questo?
351
00:17:38,608 --> 00:17:39,968
Mesi.
352
00:17:40,194 --> 00:17:42,762
Anni, forse, se devo essere sincero.
353
00:17:44,932 --> 00:17:45,732
Non l'ho mai visto.
354
00:17:45,762 --> 00:17:48,272
Sono diventato creativo nascondendolo.
355
00:17:48,725 --> 00:17:52,652
Ho trasferito depositi da
un conto offshore all’altro.
356
00:17:53,552 --> 00:17:56,952
Ma ho perso il conto
da dove è partito tutto.
357
00:17:57,052 --> 00:17:58,692
Ora i soldi sono semplicemente
è scomparso.
358
00:18:00,408 --> 00:18:02,472
Perché non me l'hai detto prima?
359
00:18:02,472 --> 00:18:05,002
So che tutto questo può solo finire
in due modi.
360
00:18:05,364 --> 00:18:07,212
L'olandese scopre
mancano i soldi
361
00:18:07,242 --> 00:18:08,342
e pensa che sto rubando,
362
00:18:08,442 --> 00:18:09,782
o scoprirlo
Non sono a posto con la testa
363
00:18:09,882 --> 00:18:12,452
e che sono un peso
perché so troppo.
364
00:18:12,492 --> 00:18:15,092
In ogni caso,
Sono un uomo morto.
365
00:18:17,946 --> 00:18:20,986
mi dispiace,
Ho fatto una brutta figura.
366
00:18:22,072 --> 00:18:23,712
Lo scopriremo.
367
00:18:27,212 --> 00:18:28,682
Dobbiamo farlo.
368
00:18:36,472 --> 00:18:38,002
Va tutto bene, Michael.
Andiamo avanti.
369
00:18:38,549 --> 00:18:41,125
Voglio vedere come stai
per un test di memoria, ok?
370
00:18:41,150 --> 00:18:42,766
Te ne dirò uno
piccola storia
371
00:18:42,791 --> 00:18:45,860
e voglio che tu ricordi
i dettagli. Bene?
372
00:18:45,885 --> 00:18:47,522
Poi passerò ad un altro compito.
373
00:18:47,562 --> 00:18:49,662
prima di tornare alla storia.
374
00:18:50,133 --> 00:18:51,262
SÌ.
375
00:18:51,302 --> 00:18:53,372
Un uomo va al mercato
376
00:18:53,402 --> 00:18:56,772
comprare il pane, il latte,
e una dozzina di uova,
377
00:18:57,039 --> 00:18:58,039
e poi sulla strada di casa
378
00:18:58,547 --> 00:19:02,992
si ferma all'ufficio postale
per acquistare un pacchetto di francobolli.
379
00:19:03,022 --> 00:19:04,122
Inteso?
380
00:19:05,392 --> 00:19:07,262
Bene. Ora puoi dirmelo?
381
00:19:07,292 --> 00:19:09,032
cosa ha comprato
uomo del mercato?
382
00:19:10,720 --> 00:19:11,509
pane,
383
00:19:12,362 --> 00:19:15,315
latte e, ehm...
384
00:19:17,022 --> 00:19:18,152
...francobolli.
385
00:19:18,182 --> 00:19:21,562
Molto bene.
Cambiamo argomento.
386
00:19:21,592 --> 00:19:24,702
- Sette più sei.
- Tredici.
387
00:19:25,019 --> 00:19:27,302
Dodici meno quattro.
388
00:19:27,332 --> 00:19:30,112
- Otto.
- Sedici meno sette.
389
00:19:30,142 --> 00:19:32,682
- Nove.
- Bene.
390
00:19:32,682 --> 00:19:35,992
Ora, cosa hai comprato?
l'uomo del mercato?
391
00:19:38,423 --> 00:19:39,523
Pane...
392
00:19:41,048 --> 00:19:42,032
e...
393
00:19:51,975 --> 00:19:53,675
Non lo ricordo.
394
00:19:55,428 --> 00:19:56,492
Ho bisogno di un po' d'aria.
395
00:19:56,592 --> 00:19:58,332
- OK. Bene?
- Sì, naturalmente.
396
00:19:58,362 --> 00:20:00,072
Bene.
397
00:20:01,302 --> 00:20:03,042
- Bene.
- SÌ.
398
00:20:03,072 --> 00:20:04,782
Uscirò subito.
399
00:20:09,082 --> 00:20:10,192
Hmm.
400
00:20:12,120 --> 00:20:15,977
È un tumore al cervello?
un ictus? Che cos'è?
401
00:20:16,016 --> 00:20:18,302
Con un tumore al cervello,
Di solito ci sono mal di testa,
402
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
e un ictus
succede all'improvviso.
403
00:20:20,342 --> 00:20:21,512
In base a cosa
me lo hai già detto,
404
00:20:21,612 --> 00:20:23,612
voglio dire,
e da quello che vedo adesso,
405
00:20:23,712 --> 00:20:25,822
la mia preoccupazione è la malattia
Alzheimer
406
00:20:27,222 --> 00:20:28,962
Alzheimer?
407
00:20:30,332 --> 00:20:32,132
Lui è semplicemente...
408
00:20:32,719 --> 00:20:35,243
È molto giovane. E' semplicemente
qualche anno più grande di me.
409
00:20:35,344 --> 00:20:37,612
Ma la prima apparizione
Può verificarsi dopo i 40 anni.
410
00:20:37,612 --> 00:20:39,352
Farò un esame del sangue di routine,
411
00:20:39,377 --> 00:20:40,677
ma devi vedere uno specialista.
412
00:20:40,752 --> 00:20:42,622
- OK.
- Effettuare un controllo completo,
413
00:20:42,622 --> 00:20:44,622
Immagini e test cognitivi.
414
00:20:44,818 --> 00:20:46,188
E se hai l'Alzheimer?
415
00:20:46,428 --> 00:20:48,215
Ci sono farmaci
che può aiutare a fermare
416
00:20:48,240 --> 00:20:49,402
la progressione della malattia.
417
00:20:49,502 --> 00:20:51,842
- Chiaro.
- Ma non possono invertire la situazione.
418
00:20:53,372 --> 00:20:55,382
Ecco un riferimento per
un neurologo.
419
00:20:55,482 --> 00:20:56,652
BENE.
420
00:20:56,752 --> 00:20:58,882
Farà una valutazione completa.
421
00:21:00,392 --> 00:21:02,062
- E Angelo?
- Mm-hmm?
422
00:21:02,534 --> 00:21:05,532
Alzheimer a esordio precoce
può progredire rapidamente,
423
00:21:05,532 --> 00:21:07,672
e lo è già
esprimere frustrazione.
424
00:21:07,998 --> 00:21:09,768
Avrai bisogno di molto supporto.
425
00:21:14,952 --> 00:21:16,892
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?
426
00:21:17,084 --> 00:21:18,684
In un posto dove sarai al sicuro.
427
00:21:18,709 --> 00:21:20,349
C'è qualcuno
chi voglio che tu incontri.
428
00:21:35,649 --> 00:21:37,219
Quindi questo è tuo?
429
00:21:38,532 --> 00:21:39,902
SÌ.
430
00:21:40,732 --> 00:21:42,742
Hai una moglie e una figlia?
431
00:21:44,512 --> 00:21:45,882
SÌ.
432
00:21:46,782 --> 00:21:48,522
E non me lo hai mai detto?
433
00:21:48,552 --> 00:21:50,292
Ho dovuto tenerlo separato.
434
00:21:51,422 --> 00:21:53,162
Sicuro.
435
00:21:54,432 --> 00:21:56,432
Qui posso essere qualcun altro.
436
00:21:56,532 --> 00:21:58,442
La gente mi vede come un marito,
437
00:21:58,472 --> 00:22:00,172
come un padre.
438
00:22:01,312 --> 00:22:03,512
Come un brav'uomo.
439
00:22:03,897 --> 00:22:06,352
Ho avuto un'intera famiglia
questa volta non l'ho mai saputo.
440
00:22:06,452 --> 00:22:08,062
Ora puoi.
441
00:22:09,592 --> 00:22:11,302
Una volta che mi avrai presentato
come tuo fratello,
442
00:22:11,332 --> 00:22:12,462
non si potrà tornare indietro.
443
00:22:12,562 --> 00:22:14,242
Lo so.
444
00:22:16,395 --> 00:22:18,682
Verrai con noi nel Montana
445
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
e te ne libererai
Olandese per sempre.
446
00:22:22,592 --> 00:22:24,292
Se lei non te lo permette
proprio qui.
447
00:22:32,772 --> 00:22:33,842
Leggere?
448
00:22:34,106 --> 00:22:36,186
Ciao tesoro!
Sono in cucina!
449
00:22:43,492 --> 00:22:44,962
Ciao.
450
00:22:51,132 --> 00:22:54,002
Tesoro, non ti aspettavo
fino a domani.
451
00:22:54,320 --> 00:22:56,222
Com'è andata la conferenza?
452
00:22:56,222 --> 00:22:57,491
Oh, ciao.
453
00:22:57,531 --> 00:22:58,271
Chi è?
454
00:22:58,296 --> 00:22:59,444
Michele.
455
00:22:59,732 --> 00:23:03,372
Ehi, un collega di Angelo.
456
00:23:05,542 --> 00:23:07,042
Amico dal lavoro?
457
00:23:07,465 --> 00:23:10,723
Oh. Forse tu sei il
prima lo so.
458
00:23:11,090 --> 00:23:13,252
Piacere di conoscerti, Michael.
Raccontami qualcosa di te.
459
00:23:13,292 --> 00:23:14,562
Sei sposato?
Hai dei figli?
460
00:23:14,662 --> 00:23:16,532
No. Non ho trovato nessuno
461
00:23:16,632 --> 00:23:17,902
questo mi dura a lungo termine.
462
00:23:17,932 --> 00:23:20,202
Oh, trovo difficile da credere.
463
00:23:20,986 --> 00:23:22,805
Ma se vuoi che te lo presenti
a uno dei miei amici,
464
00:23:22,830 --> 00:23:23,972
dimmi
465
00:23:24,976 --> 00:23:27,346
Devi unirti a noi per cena.
466
00:23:27,392 --> 00:23:30,252
Possiamo scambiarne alcuni
storie di guerra su questo ragazzo.
467
00:23:30,352 --> 00:23:31,662
Oh, ne ho molti,
468
00:23:31,692 --> 00:23:34,562
ma... devo tornare indietro.
469
00:23:34,662 --> 00:23:36,272
Il nostro capo è un po' duro.
470
00:23:36,372 --> 00:23:37,372
Oh sì.
471
00:23:37,472 --> 00:23:39,242
Sono sicuro che non te ne andrai.
perdere, eh, tesoro?
472
00:23:39,272 --> 00:23:40,172
No.
473
00:23:40,616 --> 00:23:42,682
Lo organizzerò io
una festa di pensionamento.
474
00:23:42,682 --> 00:23:43,682
O si?
475
00:23:43,782 --> 00:23:46,552
- Sì, io sono. Mwah.
- OH.
476
00:23:46,552 --> 00:23:47,862
E dovresti unirti a noi
477
00:23:47,962 --> 00:23:50,162
e porta alcuni compagni
l'ufficio.
478
00:23:50,192 --> 00:23:51,402
Sarà divertente.
479
00:23:51,432 --> 00:23:53,432
Ho intenzione di spargere la voce.
SÌ.
480
00:23:56,851 --> 00:23:57,820
Perché l'hai fatto?
481
00:23:58,820 --> 00:24:00,552
Perché ho visto quello che hai.
482
00:24:00,582 --> 00:24:03,438
Questa vita è reale
ed è buono.
483
00:24:04,273 --> 00:24:06,116
E non c'è modo che tu possa dirglielo
a quella donna
484
00:24:06,141 --> 00:24:08,702
che gli hai mentito per 25 anni
senza che tutto vada sprecato.
485
00:24:08,732 --> 00:24:11,002
Se Dutch ti scopre...
486
00:24:12,207 --> 00:24:13,607
...ti ucciderà.
487
00:24:13,741 --> 00:24:16,012
Hai costruito qualcosa di bello qui.
488
00:24:16,112 --> 00:24:18,882
Non sarò io il motivo
per cui è rovinato.
489
00:24:23,097 --> 00:24:24,627
Grazie.
490
00:24:27,677 --> 00:24:30,112
Hai corso un grosso rischio
mostrandomi tutto questo.
491
00:24:30,497 --> 00:24:34,268
Prometto di salvarti
segreto nel miglior modo possibile.
492
00:24:34,293 --> 00:24:35,760
- Lo so.
- Finché posso.
493
00:24:35,785 --> 00:24:37,485
So che lo farai.
494
00:24:39,862 --> 00:24:41,502
Non lascerò che ti accada qualcosa.
495
00:25:43,652 --> 00:25:45,385
Bene.
A che ora?
496
00:25:49,302 --> 00:25:50,402
Va bene.
497
00:25:51,542 --> 00:25:54,512
Mmm, penso di sì.
498
00:25:55,242 --> 00:25:57,452
Angelo!
Ti chiamo più tardi.
499
00:26:00,652 --> 00:26:02,832
Cos'è successo?
Cosa ti ho chiesto di fare?
500
00:26:02,862 --> 00:26:05,348
È in corso.
Quindi restano ancora un paio di pezzi.
501
00:26:05,373 --> 00:26:06,702
per adattarsi,
ma ci sto lavorando.
502
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
Aspettare.
503
00:26:08,072 --> 00:26:09,812
Dillo a tuo fratello
Deve essere qui domani.
504
00:26:09,912 --> 00:26:11,731
Lui e io ci siederemo
e lo esamineremo
505
00:26:11,756 --> 00:26:13,952
i libri deposito per deposito.
Inventario completo.
506
00:26:14,052 --> 00:26:16,422
Voglio la contabilità
di ogni centesimo mancante.
507
00:26:16,422 --> 00:26:17,422
Inteso.
508
00:26:32,452 --> 00:26:33,452
Ciao, Joe.
509
00:26:35,227 --> 00:26:37,132
Qualcuno sta derubando Dutch.
510
00:26:37,399 --> 00:26:40,032
Oh sì? che tipo
Sarei un idiota a farlo?
511
00:26:40,132 --> 00:26:42,742
Non lo so, ma lo siamo
ricevendo molti indizi.
512
00:26:42,842 --> 00:26:45,042
Ho pensato che forse
vorresti aiutare?
513
00:26:45,712 --> 00:26:47,612
- IO?
- Mm-hmm.
514
00:26:47,712 --> 00:26:49,952
Vuoi salire di livello, vero?
515
00:26:49,992 --> 00:26:52,462
Rispetto olandese
chi prende l'iniziativa.
516
00:26:52,462 --> 00:26:53,492
Ho un'intuizione.
517
00:26:53,532 --> 00:26:55,562
Potrebbe non funzionare,
ma il gioco è fatto.
518
00:26:58,472 --> 00:26:59,772
Kaleen, l'ex di JB?
519
00:26:59,872 --> 00:27:01,142
Mandagli un messaggio.
520
00:27:01,471 --> 00:27:03,771
Forse ne sai di più
ciò che rivela.
521
00:27:33,372 --> 00:27:34,312
Ciao, Kaleen.
522
00:27:34,312 --> 00:27:37,412
Sei ancora interessato?
nel vendicarsi di JB?
523
00:27:37,452 --> 00:27:40,052
Eccellente.
Qualcuno ti verrà a trovare.
524
00:27:40,152 --> 00:27:41,792
Questo è quello che devi dire.
525
00:27:41,892 --> 00:27:43,392
Mi occuperò io del resto.
526
00:28:09,582 --> 00:28:11,682
OH! Ehi, olandese.
527
00:28:11,782 --> 00:28:13,192
Lasci la città?
528
00:28:15,597 --> 00:28:17,907
Le valigie sono pronte
e pronto a partire.
529
00:28:20,926 --> 00:28:22,832
Io.
..non l'ho messo in valigia.
530
00:28:23,988 --> 00:28:25,723
NO?
Non sono quelle le tue valigie?
531
00:28:26,464 --> 00:28:28,674
Non sono le etichette
hanno il tuo nome?
532
00:28:29,679 --> 00:28:32,589
- Sì...
- Un uomo innocente non scappa.
533
00:28:33,925 --> 00:28:34,642
Quello?
534
00:28:39,102 --> 00:28:41,342
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta un secondo.
535
00:28:41,741 --> 00:28:42,912
Che diavolo sta succedendo qui?
536
00:28:42,952 --> 00:28:45,682
Ho parlato con Kaleen.
Ha detto che avevi intenzione di andartene
537
00:28:45,722 --> 00:28:47,722
prima delle cose
Diventeranno troppo complicati.
538
00:28:47,822 --> 00:28:49,992
Kaleen? Kalee...
539
00:28:50,092 --> 00:28:52,632
Kaleen mi odia a morte!
540
00:28:52,672 --> 00:28:55,242
Ho dormito con sua sorella,
Sai, olandese.
541
00:28:55,272 --> 00:28:58,242
Voglio dire, lei ha voluto
pugnalarmi con un coltello per anni.
542
00:28:58,342 --> 00:29:01,152
Direbbe qualsiasi cosa se pensasse
Questo mi affonderebbe.
543
00:29:01,252 --> 00:29:04,292
Ecco perché sono dovuto venire a trovarlo.
con i miei occhi.
544
00:29:04,712 --> 00:29:07,552
Lo pensi davvero?
Ruberei a mio fratello?
545
00:29:07,962 --> 00:29:09,632
Qualcuno mi sta incastrando.
546
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
Vedo. Hai già preso la tua decisione,
eh, olandese?
547
00:29:21,162 --> 00:29:23,262
Sono la pecora nera, eh?
548
00:29:24,162 --> 00:29:27,072
SÌ. sono il perdente
il degenerato
549
00:29:27,172 --> 00:29:28,542
Niente di quello che dico conta,
giusto?
550
00:29:28,572 --> 00:29:31,482
JB, non sono sempre stato lì per te?
551
00:29:32,643 --> 00:29:34,022
Non ti ho tolto dal fuoco?
552
00:29:34,122 --> 00:29:35,992
più volte di quanto possa contare?
553
00:29:36,022 --> 00:29:38,392
Allora perché mi hai mandato?
al tuo cane da attacco?
554
00:29:38,776 --> 00:29:41,902
Perché tu non mi rubi.
555
00:29:41,902 --> 00:29:43,672
Non l'ho fatto!!
556
00:29:50,172 --> 00:29:51,008
olandese...
557
00:29:52,286 --> 00:29:53,756
olandese...
558
00:29:55,062 --> 00:29:56,832
Guardami, eh?
559
00:29:56,932 --> 00:29:59,032
Guardami negli occhi.
560
00:29:59,427 --> 00:30:00,942
Non sono uno qualunque
dalla strada!
561
00:30:01,042 --> 00:30:02,342
Sono il tuo fratellino!
562
00:30:02,442 --> 00:30:04,212
Ti ho ammirato!
Ti amo!
563
00:30:04,312 --> 00:30:06,782
Ho sempre desiderato essere te!
564
00:30:06,882 --> 00:30:08,093
So che.
565
00:30:09,052 --> 00:30:10,873
Questo è ciò che lo rende
essere così dannatamente difficile.
566
00:30:10,898 --> 00:30:13,192
Per favore, non farlo.
567
00:30:13,292 --> 00:30:15,802
Gli hai parlato?
Hai parlato con Michael?
568
00:30:15,832 --> 00:30:16,902
L'hai fatto? Te l'ha detto?
569
00:30:16,932 --> 00:30:18,072
Di cosa stai parlando?
570
00:30:18,072 --> 00:30:20,242
Ti do le ricevute di deposito
a Michele.
571
00:30:20,342 --> 00:30:23,252
Lui... li scrive
nei libri.
572
00:30:23,352 --> 00:30:26,052
Lo giuro su Dio, mai
Prenderei un centesimo da te.
573
00:30:26,092 --> 00:30:28,822
Per nostra madre,
Lo giuro, olandese.
574
00:30:28,922 --> 00:30:31,132
Lo giuro.
575
00:30:31,232 --> 00:30:34,842
Olandese, c'è qualcosa
che probabilmente dovresti vedere.
576
00:30:34,872 --> 00:30:36,272
Quello?
577
00:30:38,342 --> 00:30:40,566
Mio Dio!
sto per vomitare.
578
00:30:40,591 --> 00:30:43,144
Sì? Chiaro. No.
Non ti fermerai.
579
00:30:43,169 --> 00:30:46,232
Non è mio. io non...
Non so da dove provenga.
580
00:30:46,307 --> 00:30:48,823
Giuro che non lo so
da dove viene!
581
00:30:48,848 --> 00:30:50,118
- Prenditi cura di lui.
- Olandese, per favore!
582
00:30:50,143 --> 00:30:52,213
Tu sei mio fratello.
Sei mio fratello, olandese!
583
00:30:52,742 --> 00:30:53,872
Non farlo!
584
00:30:53,972 --> 00:30:55,242
Angelo, devi parlargli!
585
00:30:55,282 --> 00:30:56,982
Sei l'unico che ascolterà!
586
00:30:57,082 --> 00:30:58,814
Non merito di morire!
587
00:31:21,746 --> 00:31:23,761
Prendilo come promemoria.
588
00:31:24,002 --> 00:31:26,442
La lealtà è tutto.
589
00:31:26,691 --> 00:31:29,031
- Olandese, non posso...
- Mettitelo.
590
00:31:38,162 --> 00:31:39,332
Sei stato bravo, ragazzo.
591
00:31:39,806 --> 00:31:41,227
Se non l'avessi fatto
ho parlato con Kaleen,
592
00:31:41,252 --> 00:31:43,847
JB sarebbe scomparso
con i miei soldi.
593
00:31:43,872 --> 00:31:45,612
Hai mostrato iniziativa.
594
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Ho grandi progetti per te.
595
00:31:52,629 --> 00:31:54,199
Non ti deluderò.
596
00:32:18,586 --> 00:32:20,126
Kaleen, ciao.
597
00:32:23,922 --> 00:32:25,892
Grazie per essere venuto.
598
00:32:25,932 --> 00:32:27,062
Grazie.
599
00:32:27,062 --> 00:32:28,332
Grazie.
600
00:32:31,585 --> 00:32:32,655
Stai bene?
601
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
SÌ.
602
00:32:39,992 --> 00:32:41,622
Significa molto per me
che sono venuti tutti.
603
00:32:42,084 --> 00:32:45,924
JB ha sempre amato essere
al centro dell'attenzione, giusto?
604
00:32:47,472 --> 00:32:49,772
Mio fratello non era perfetto.
605
00:32:49,987 --> 00:32:54,522
Nessuno di noi lo è, ma
aveva il cuore più grande.
606
00:32:55,352 --> 00:32:58,222
Ho sempre voluto fare
ridere di tutti,
607
00:32:58,610 --> 00:33:00,359
era così...
608
00:33:01,195 --> 00:33:03,845
per illuminare qualsiasi stanza
in cui è entrato.
609
00:33:04,972 --> 00:33:07,112
Di JB. Buonanima.
610
00:33:07,212 --> 00:33:09,442
Buonanima.
611
00:33:17,258 --> 00:33:18,938
Kaleen
Che vada bene. Quel bastardo traditore.
612
00:33:29,122 --> 00:33:30,092
Grazie per essere venuto.
613
00:33:30,122 --> 00:33:31,692
Prima di morire,
614
00:33:32,144 --> 00:33:34,532
mio fratello ha detto che ti ha consegnato
ricevute di deposito.
615
00:33:34,632 --> 00:33:37,572
- dopo ogni consegna.
- E' vero. Lo ha fatto.
616
00:33:37,672 --> 00:33:40,219
Allora dimmi questo.
Com'è possibile?
617
00:33:40,244 --> 00:33:42,789
centinaia di migliaia
sparire proprio sotto il tuo naso?
618
00:33:43,012 --> 00:33:44,522
Avrei dovuto prenderlo.
619
00:33:44,552 --> 00:33:46,622
Perché non l'hai fatto?
620
00:33:48,992 --> 00:33:50,262
Eri coinvolto con JB?
621
00:33:50,292 --> 00:33:51,902
Olandese, Michael non ruberebbe mai...
622
00:33:52,002 --> 00:33:53,302
Può parlare da solo.
623
00:33:53,302 --> 00:33:55,402
Non ho rubato niente.
624
00:33:55,442 --> 00:33:57,312
È solo che non potevo trasportarlo
controllo dei libri.
625
00:33:57,832 --> 00:33:59,412
Porti avanti da 30 anni
i libri!
626
00:33:59,512 --> 00:34:01,952
Sì, ma ora le cose
non restano nella mia testa
627
00:34:01,982 --> 00:34:04,552
come prima.
Io... perdo il conto.
628
00:34:04,592 --> 00:34:06,892
Nomi, numeri,
intere conversazioni.
629
00:34:07,267 --> 00:34:08,907
Io...non posso...
630
00:34:10,346 --> 00:34:13,872
È come un segno
mi sarebbe scoppiato in testa e...
631
00:34:13,912 --> 00:34:14,572
Cosa stai dicendo?
632
00:34:14,612 --> 00:34:17,052
Stai perdendo la memoria?
Hai...
633
00:34:17,152 --> 00:34:18,322
Demenza?
634
00:34:18,703 --> 00:34:20,322
Vedi, JB poteva vedere
cosa stava succedendo,
635
00:34:20,322 --> 00:34:21,922
e lui ne approfittava.
636
00:34:25,596 --> 00:34:27,726
È questo quello che ha passato Michael?
637
00:34:28,702 --> 00:34:30,572
dovrebbe esserci
è venuto da te prima
638
00:34:30,672 --> 00:34:33,582
e ammettere quanto sia brutto
aveva impostato la situazione.
639
00:34:33,682 --> 00:34:36,922
La verità è che nemmeno questo
Potrei ammetterlo a me stesso.
640
00:34:39,422 --> 00:34:41,662
Hai ragione. dovresti
sono venuti a trovarmi prima.
641
00:34:43,332 --> 00:34:46,212
Ma le decisioni
Quelli di JB erano solo suoi.
642
00:34:46,312 --> 00:34:47,512
Non lo penso
poteva sopportare
643
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- vivi nella mia ombra.
- Hmm.
644
00:34:50,212 --> 00:34:51,382
Lo ha divorato,
645
00:34:51,482 --> 00:34:53,822
gli ha fatto fare cose stupide.
646
00:34:56,362 --> 00:34:57,832
- SÌ.
- Stupido bastardo.
647
00:35:01,687 --> 00:35:02,772
- Dai.
- Hmm.
648
00:35:02,772 --> 00:35:05,082
BENE. Ehi, ehi,
Ti chiamo più tardi.
649
00:35:05,112 --> 00:35:06,552
SÌ.
650
00:35:07,352 --> 00:35:08,710
lo sai,
quando ero bambino,
651
00:35:08,735 --> 00:35:10,922
Avevo una nonna
che aveva la demenza.
652
00:35:12,092 --> 00:35:13,232
Era una donna forte,
653
00:35:13,262 --> 00:35:16,972
ma quella malattia...
Gli è costato molto.
654
00:35:18,372 --> 00:35:19,502
- Rallegrarsi.
- SÌ.
655
00:35:19,542 --> 00:35:21,356
ti prenderemo
i migliori medici.
656
00:35:21,552 --> 00:35:24,382
Facciamo qualunque cosa
necessario, ok?
657
00:35:24,422 --> 00:35:25,482
Sì, grazie.
658
00:35:26,622 --> 00:35:28,162
Buonasera, Michael.
659
00:35:34,542 --> 00:35:36,042
In un modo o nell'altro,
660
00:35:36,142 --> 00:35:37,712
JB doveva andare.
661
00:35:41,422 --> 00:35:44,392
ma ora abbiamo
un altro problema, vero?
662
00:35:44,422 --> 00:35:46,532
Tutto Michele
sapere di questa faccenda,
663
00:35:46,562 --> 00:35:49,402
su di te, su di me,
664
00:35:49,432 --> 00:35:51,002
e ora, la tua mente
Lo sta deludendo.
665
00:35:51,102 --> 00:35:52,102
Ci si può fidare di Michael.
666
00:35:52,142 --> 00:35:54,012
Tu non lo sai, Angelo.
667
00:35:57,182 --> 00:35:58,882
Deve essere fatto.
668
00:36:10,312 --> 00:36:12,142
Chiediamogli aiuto.
669
00:36:12,925 --> 00:36:13,682
Da qualche parte privato.
670
00:36:13,682 --> 00:36:15,927
E se dici la cosa sbagliata
la persona sbagliata, cosa?
671
00:36:16,777 --> 00:36:18,431
È orribile piangere per un fratello.
672
00:36:18,456 --> 00:36:19,800
Non lo auguro a nessuno,
673
00:36:19,825 --> 00:36:22,136
soprattutto tu, ma...
674
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
Non te lo sto chiedendo.
675
00:36:30,182 --> 00:36:31,652
Farò qualsiasi cosa.
676
00:36:32,282 --> 00:36:33,652
Che cosa significa?
677
00:36:34,462 --> 00:36:36,462
Resterò.
678
00:36:36,492 --> 00:36:38,862
Farò quello che hai bisogno che io faccia,
679
00:36:38,862 --> 00:36:40,802
finché è al sicuro.
680
00:36:42,702 --> 00:36:43,872
Quindi ti prenderai cura di lui?
681
00:36:43,872 --> 00:36:46,352
Ti assicurerai che si comporti bene?
682
00:36:46,452 --> 00:36:48,182
Sì, finché sono vivo.
683
00:36:52,268 --> 00:36:55,038
Conosco un posto. Lo guarderanno.
684
00:36:55,580 --> 00:36:57,320
Ma deve andare oggi.
685
00:37:00,072 --> 00:37:01,112
Inteso.
686
00:37:06,082 --> 00:37:07,722
Dott. Lewis
687
00:37:07,752 --> 00:37:10,462
in farmacia, per favore.
Il dottor Lewis in farmacia.
688
00:37:10,492 --> 00:37:11,902
Io... sento
meglio quando io...
689
00:37:12,002 --> 00:37:14,432
Sig. Lewis, ne abbiamo bisogno
Torna nella tua stanza, per favore!
690
00:37:14,744 --> 00:37:17,665
Non appartengo a questo posto. Io...
Non sono così male.
691
00:37:17,690 --> 00:37:18,960
- Lo so.
- Non voglio restare qui.
692
00:37:19,060 --> 00:37:20,360
Lo so. lo so,
693
00:37:20,390 --> 00:37:21,960
ma è l'unico posto dove posso
tenerti al sicuro.
694
00:37:22,060 --> 00:37:23,370
- Calmati.
- Smettila di dirlo!
695
00:37:23,395 --> 00:37:24,946
Non è il tuo lavoro
tienimi al sicuro!
696
00:37:24,971 --> 00:37:26,071
Non lo è mai stato.
697
00:37:27,960 --> 00:37:29,908
So cosa gli hai fatto.
698
00:37:30,225 --> 00:37:31,465
Chi?
699
00:37:31,753 --> 00:37:33,223
A papà.
700
00:37:36,989 --> 00:37:39,859
L'ultima volta che mi hai colpito
quando eravamo adolescenti,
701
00:37:39,884 --> 00:37:42,684
l'ora in cui ho finito
in ospedale.
702
00:37:42,840 --> 00:37:45,610
So che sei andato a casa
quella notte e tu l'hai ucciso.
703
00:37:47,257 --> 00:37:47,921
NO.
704
00:37:48,835 --> 00:37:50,125
No. Sei confuso.
705
00:37:50,150 --> 00:37:51,601
Non volevo
quel papà è morto, Angelo.
706
00:37:51,626 --> 00:37:53,026
Non volevo niente di tutto questo.
707
00:37:53,577 --> 00:37:56,100
Lo dici a te stesso
che il tuo compito è proteggermi,
708
00:37:56,130 --> 00:37:59,170
ma da allora
Non mi sono mai sentito al sicuro.
709
00:37:59,464 --> 00:38:00,454
Michele.
710
00:38:03,410 --> 00:38:05,384
-Michael.
- Sei tu Michael?
711
00:38:05,409 --> 00:38:07,419
Sono Jane.
Piacere di conoscerti.
712
00:38:07,890 --> 00:38:09,160
- SÌ.
- Benvenuto.
713
00:38:09,260 --> 00:38:10,619
- Ciao, Jane.
- Ciao. Piacere di conoscerti.
714
00:38:10,644 --> 00:38:11,322
Piacere di conoscerti.
715
00:38:11,884 --> 00:38:14,124
Ti mostrerò la tua stanza,
va bene?
716
00:38:15,222 --> 00:38:16,462
Penso che ti piacerà.
717
00:38:16,570 --> 00:38:18,880
È... è il mio preferito.
718
00:38:18,910 --> 00:38:20,310
Ha una vista molto bella.
719
00:38:20,350 --> 00:38:23,250
In effetti, penso che lo sia
il migliore di tutto il posto.
720
00:38:23,607 --> 00:38:24,835
Posso aiutarla?
721
00:38:26,547 --> 00:38:27,917
BENE.
722
00:38:28,130 --> 00:38:29,500
Bene?
723
00:38:43,861 --> 00:38:46,471
Ciao tesoro! Giusto in tempo.
724
00:38:50,470 --> 00:38:52,040
Si è rivelato piuttosto buono,
Penso.
725
00:38:52,080 --> 00:38:54,180
- Hmm.
- Forse un po' forte
726
00:38:54,210 --> 00:38:55,950
aglio,
ma non è male
727
00:38:55,980 --> 00:38:57,350
No. È fantastico.
728
00:38:57,715 --> 00:38:59,315
È più che buono.
729
00:38:59,340 --> 00:39:00,440
È delizioso.
730
00:39:00,465 --> 00:39:01,995
Maria ha chiamato
prima di oggi.
731
00:39:02,500 --> 00:39:04,386
Finalmente andremo
ai campi da tennis.
732
00:39:04,477 --> 00:39:06,177
Adoro il fatto che andiamo
avere tempo
733
00:39:06,202 --> 00:39:07,842
per cose divertenti come questa.
734
00:39:10,750 --> 00:39:14,550
Ho trovato questi percorsi fantastici
facendo un'escursione nel Montana che...
735
00:39:14,650 --> 00:39:15,790
Non possiamo andare.
736
00:39:17,150 --> 00:39:18,260
Quello?
737
00:39:20,401 --> 00:39:23,241
Non è il momento giusto.
738
00:39:26,852 --> 00:39:29,550
Uh, io... ho lasciato il lavoro.
739
00:39:29,866 --> 00:39:31,836
La casa è sul mercato.
740
00:39:32,110 --> 00:39:33,565
Abbiamo una giornata all'aperto
aperto questo fine settimana.
741
00:39:33,590 --> 00:39:35,700
Cosa intendi con questo?
Non è il momento giusto?
742
00:39:38,540 --> 00:39:42,610
Ho persone che dipendono
di me al lavoro...
743
00:39:43,062 --> 00:39:45,502
che hanno bisogno di me,
744
00:39:45,782 --> 00:39:47,482
che non posso deludere.
745
00:39:54,400 --> 00:39:56,740
E che dire?
deludermi?
746
00:39:57,966 --> 00:40:00,016
Ho pensato questo
Riguardava noi
747
00:40:01,780 --> 00:40:05,576
su ciò che alla fine hai scelto
la tua famiglia al di sopra del lavoro.
748
00:40:05,949 --> 00:40:07,489
Ma eccoci qui.
749
00:40:07,809 --> 00:40:09,539
La stessa storia.
750
00:40:09,649 --> 00:40:10,879
Non è la stessa cosa.
751
00:40:11,144 --> 00:40:13,349
Tu e Maria,
752
00:40:15,108 --> 00:40:16,583
Sono tutto.
753
00:40:19,280 --> 00:40:20,420
Non so cosa sia,
754
00:40:20,420 --> 00:40:22,238
ma lo sei stato
nascondendo qualcosa
755
00:40:22,817 --> 00:40:23,987
Lo sento da anni.
756
00:40:24,290 --> 00:40:25,900
Io... ho guardato dall'altra parte,
757
00:40:25,925 --> 00:40:28,325
Ho trovato delle scuse,
ma non più.
758
00:40:29,570 --> 00:40:31,940
Non so chi sia
seduto di fronte a me adesso
759
00:40:31,980 --> 00:40:34,950
ma non sei tu l'uomo giusto
quello che ho sposato.
760
00:40:52,109 --> 00:40:53,279
Eccoci qui.
761
00:40:53,304 --> 00:40:54,504
Copertura sonora perfetta.
762
00:40:56,736 --> 00:40:58,346
Ed eccola lì.
763
00:41:03,240 --> 00:41:04,970
Non aprirà la finestra.
764
00:41:05,070 --> 00:41:08,210
Lo farà. Lo fa sempre.
765
00:41:13,460 --> 00:41:15,253
Scopri perché
quel suono è cessato.
766
00:41:15,278 --> 00:41:17,518
Ci serve per coprire l'inquadratura.
767
00:41:17,832 --> 00:41:19,340
Qualcosa si è semplicemente ingarbugliato.
768
00:41:19,340 --> 00:41:21,740
Lo stanno aggiustando.
Date loro solo un minuto.
769
00:41:21,780 --> 00:41:24,210
Cavolo, non posso credere a tuo fratello
pagherà una grossa somma di denaro
770
00:41:24,250 --> 00:41:25,850
perché lo eliminassero.
771
00:41:27,620 --> 00:41:29,490
È tuo fratello.
772
00:41:29,590 --> 00:41:31,715
È l'ultima cosa che ti chiederò.
773
00:41:31,740 --> 00:41:33,926
Olandese, c'è qualcosa che dovresti vedere.
774
00:41:34,030 --> 00:41:36,570
Hai parlato con lui?
Hai parlato con Michael?
775
00:41:37,640 --> 00:41:39,840
Sparerò
dalla finestra.
776
00:41:39,840 --> 00:41:40,950
È molto più rischioso, vero?
777
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
Prenditi cura di lui.
778
00:41:52,989 --> 00:41:54,719
Sì, o semplicemente
potresti farlo.
779
00:41:54,744 --> 00:41:55,784
Bel tiro.
780
00:41:58,534 --> 00:42:00,774
Ci vediamo in macchina.
781
00:42:00,882 --> 00:42:01,892
Stai bene?
782
00:42:01,917 --> 00:42:02,987
SÌ.
783
00:42:08,540 --> 00:42:10,270
Angelo, devi parlargli!
Lui è l'unico...
784
00:42:10,270 --> 00:42:11,540
Sei l'unico che ascolterà!
785
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
Angelo, per favore!
Non merito di morire!
786
00:42:27,929 --> 00:42:28,999
Va bene.
787
00:42:31,740 --> 00:42:34,080
Angelo, andiamo.
Dobbiamo andare.
788
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Li ho uccisi per te, Michael.
789
00:42:43,662 --> 00:42:44,956
Ad entrambi.
790
00:42:44,981 --> 00:42:46,551
Per tenerti al sicuro.
791
00:42:47,539 --> 00:42:48,979
Papà e...
792
00:42:50,820 --> 00:42:54,890
Angelo,
di cosa stai parlando?
793
00:42:54,930 --> 00:42:55,800
Cosa intendi?
Aspetto.
794
00:42:55,830 --> 00:42:58,600
Hai ucciso tuo padre e chi altro?
795
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
Non ha rubato i soldi di Dutch.
796
00:43:05,131 --> 00:43:06,171
Angelo!
797
00:43:09,131 --> 00:43:10,701
Di cosa stai parlando?
798
00:43:18,217 --> 00:43:25,920
Tradotto da KIKEGUATE.