1 00:00:15,350 --> 00:00:17,269 {\an8}Tudd meg, hogy mindig a gondolataimban vagy, 2 00:00:17,269 --> 00:00:20,855 attól a pillanattól kezdve, amikor felébredek, egészen a pillanatig Este pihentetem a fejem. 3 00:00:22,607 --> 00:00:24,526 De akkor is te töltöd be az álmaimat. 4 00:00:25,527 --> 00:00:27,612 Te vagy és mindig is leszel az egyetlen lány számomra. 5 00:00:29,030 --> 00:00:30,031 remélem. 6 00:00:34,786 --> 00:00:36,663 A Regensburg-Schweinfurt küldetés 7 00:00:36,663 --> 00:00:40,834 messze a legnagyobb volt és az eddigi legköltségesebb csata. 8 00:00:40,834 --> 00:00:44,296 Elveszítettük Biddicket, Claytort, Van Noyt, és legénységeik.re 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,424 Nem tudtuk, kit öltek meg vagy akit elfogtak. 10 00:00:52,345 --> 00:00:53,597 Ott a 12. 11 00:01:00,729 --> 00:01:02,522 Nos, jobb későn, mint soha, mi? 12 00:01:03,106 --> 00:01:05,567 Inkább azt a jéghideg sört a fiúknak. 13 00:01:07,235 --> 00:01:08,528 Ne számíts rá. 14 00:01:10,322 --> 00:01:11,656 Rendben, srácok, rohanjunk. 15 00:01:11,656 --> 00:01:13,950 Igen. Hozd a dolgaidat, fiúk. 16 00:01:15,243 --> 00:01:16,703 Haza megyünk. 17 00:01:16,703 --> 00:01:17,787 Jelenleg. 18 00:01:21,249 --> 00:01:24,002 A bátorság számos formát öltött a háború alatt. 19 00:01:24,002 --> 00:01:28,215 {\an8}Szövetséges repülők, mint William Quinn őrmester, aki sikeresen ejtőernyővel a földre 20 00:01:28,215 --> 00:01:30,383 {\an8}csak egy módja volt az elfogás elkerülésére, 21 00:01:30,884 --> 00:01:32,761 külföldi barátok segítsége. 22 00:01:34,387 --> 00:01:36,264 Ha valakit elkaptak lezuhant repülőn segítve,t 23 00:01:36,264 --> 00:01:38,558 ők is voltak koncentrációs táborba dobták 24 00:01:38,558 --> 00:01:39,726 vagy végrehajtva. 25 00:01:42,145 --> 00:01:43,813 A kockázatok óriásiak voltak. 26 00:02:04,542 --> 00:02:06,628 Ott ülsz. mindjárt visszajövök. 27 00:02:19,891 --> 00:02:20,725 Bailey. 28 00:02:21,434 --> 00:02:22,686 életben vagy. 29 00:02:24,354 --> 00:02:25,355 Valaki másnak sikerül? 30 00:02:26,398 --> 00:02:28,233 Te vagy az első ismerős arc, akit láttam. 31 00:02:30,902 --> 00:02:31,903 Ki ő? 32 00:02:32,487 --> 00:02:33,613 Ő Bob. 33 00:02:34,281 --> 00:02:36,199 Szerinted melyik csoportból vagy megint? 34 00:02:36,199 --> 00:02:37,826 306. 35 00:02:37,826 --> 00:02:39,536 - Ön tüzér? - Igen. 36 00:02:40,662 --> 00:02:43,206 Hé, srácok biztosan kellett felrúgta a darázsfészket. 37 00:02:43,748 --> 00:02:46,376 Dühösen jöttek utánunk Soha nem láttam. 38 00:02:47,168 --> 00:02:48,461 Megkaptuk a részünket. 39 00:02:49,129 --> 00:02:50,046 Így? 40 00:02:51,506 --> 00:02:53,508 Egy vályúból ivott tegnap óta. 41 00:02:54,217 --> 00:02:55,260 mi van veled? 42 00:02:55,260 --> 00:02:58,388 Mi történt Baba Face-szel? Mindenki más? 43 00:03:02,976 --> 00:03:05,103 Te. Jöjjön velem. 44 00:03:20,327 --> 00:03:21,536 mi a neved? 45 00:03:23,371 --> 00:03:24,789 William Quinn őrmester. 46 00:03:25,999 --> 00:03:29,461 Sorozatszám 6391477. 47 00:03:30,921 --> 00:03:32,714 Kérem írja le a válaszait. 48 00:03:43,225 --> 00:03:44,392 Mi volt a küldetésed? 49 00:03:45,227 --> 00:03:46,770 Egy Messerschmitt-gyárat bombázni. 50 00:03:47,938 --> 00:03:48,939 A pozíciód? 51 00:03:49,439 --> 00:03:50,440 Rádiókezelő. 52 00:03:51,942 --> 00:03:53,693 Kérem írja le a válaszait. 53 00:03:59,574 --> 00:04:00,700 Szereted a baseballt? 54 00:04:01,660 --> 00:04:02,661 Igen. 55 00:04:03,495 --> 00:04:07,123 Kinek játszott Babe Ruth? a Dodgers előtt? 56 00:04:10,043 --> 00:04:12,921 Babe Ruth soha nem játszott a Dodgersben. 57 00:04:15,340 --> 00:04:17,259 A Yankeesben játszott. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,095 Előtte pedig a Red Sox volt. 59 00:04:22,722 --> 00:04:24,766 Mi a szobor a Trafalgar Square-en? 60 00:04:25,517 --> 00:04:27,060 Nem tudom, hol van, uram. 61 00:04:29,229 --> 00:04:30,605 Soha nem jártál Londonban? 62 00:04:32,899 --> 00:04:35,110 Kelet-Angliában állomásozunk. 63 00:04:36,403 --> 00:04:38,488 Legalább kétnapos bérlet szükséges hogy eljussak Londonba. 64 00:04:38,989 --> 00:04:40,740 Soha nem volt két nap szabadságom. 65 00:04:41,491 --> 00:04:43,577 Írd be a mai dátumot a papírod tetején. 66 00:04:52,961 --> 00:04:54,462 Mi a nemzeti himnuszod? 67 00:04:55,589 --> 00:04:56,798 Csillaggal díszített zászló. 68 00:04:57,591 --> 00:04:58,800 Tudod énekelni? 69 00:04:58,800 --> 00:05:02,220 Mondd, látod 70 00:05:03,346 --> 00:05:06,600 Hajnali fénykor 71 00:05:06,600 --> 00:05:13,481 Milyen büszkén üdvözöltük A szürkület utolsó csillogásjában 72 00:05:13,481 --> 00:05:17,152 Akinek széles csíkjai és fényes csillagai... 73 00:05:22,324 --> 00:05:24,993 Engem még nem grilleztem olyan keményen társadalomtudományi érettségim óta. 74 00:05:24,993 --> 00:05:27,162 Te mondod nekem. Azt hittem, kudarcot vallottam. 75 00:05:41,343 --> 00:05:42,886 Bob, van lámpád? 76 00:05:43,386 --> 00:05:46,181 Igen. Hé, van nekem egy? 77 00:05:47,057 --> 00:05:48,225 Nem! 78 00:06:00,320 --> 00:06:01,404 Miért tetted ezt? 79 00:06:01,905 --> 00:06:03,198 Beszivárgó volt. 80 00:06:05,617 --> 00:06:08,620 Nem, egy órát beszéltem vele. Rendben? 81 00:06:08,620 --> 00:06:11,122 Quinn? Beszéltél vele. Amerikai volt. 82 00:06:11,122 --> 00:06:14,918 Német. Sokféleképpen próbálkoztak behatolni a hálózatunkba, 83 00:06:15,752 --> 00:06:17,045 de mindig elkapjuk őket. 84 00:06:18,672 --> 00:06:20,131 Hibát követhetett el. 85 00:06:20,924 --> 00:06:22,968 Nem hibázunk. 86 00:09:06,423 --> 00:09:08,758 {\an8}A huszonöt volt a varázslatos szám. 87 00:09:10,385 --> 00:09:11,803 {\an8}Ha túléltél 25 küldetést, 88 00:09:11,803 --> 00:09:14,723 hazaküldtek és köteléktúrákat épített ki körülötted. 89 00:09:15,515 --> 00:09:18,018 Hogy fogadják a fiúk ha Dye-nek nem sikerül? 90 00:09:19,769 --> 00:09:24,482 Ez vagy egy pokoli buli lesz vagy egy pokoli ébredés. 91 00:09:25,901 --> 00:09:27,694 1943 őszén 92 00:09:27,694 --> 00:09:30,655 Glenn Dye kapitány és legénysége voltak az elsők, akik közel kerültek. 93 00:09:34,242 --> 00:09:35,076 {\an8}- Fiúk. - Őrnagy. 94 00:09:35,076 --> 00:09:36,077 {\an8}Őrnagy. 95 00:09:36,077 --> 00:09:37,412 Tommy, eljöttél nézni. 96 00:09:37,412 --> 00:09:39,831 Ezek a fiúk, megóvnak a bajtól? 97 00:09:39,831 --> 00:09:43,668 Nos, bajban tartanak, John. 98 00:09:43,668 --> 00:09:44,628 Fogadok. 99 00:09:44,628 --> 00:09:47,464 Szia Billy, Sammy! most ezekkel a gazemberekkel dolgozol? 100 00:09:47,464 --> 00:09:50,258 - Hacsak nem adsz nekem munkát. - Szóval gyere velünk dolgozni. 101 00:09:50,258 --> 00:09:51,760 - Örömmel. - Persze. 102 00:09:51,760 --> 00:09:53,511 Pár lelkes hód itt. 103 00:09:56,139 --> 00:10:00,268 Lil, ne aggódj Dye miatt. Huszonöt küldetés. Hamarosan itt lesz. 104 00:10:01,269 --> 00:10:02,270 Köszönöm, John. 105 00:10:03,688 --> 00:10:04,689 Viszlát, fiúk. 106 00:10:07,359 --> 00:10:08,401 Üdv, őrnagy. 107 00:10:08,985 --> 00:10:10,070 Szia. 108 00:10:10,946 --> 00:10:13,698 Úgy nézel ki, mint egy háborús kötvény poszter. Nagyon jóképű. 109 00:10:13,698 --> 00:10:15,659 Érezze magát úgy, mint egy háborús kötvény plakátja. 110 00:10:15,659 --> 00:10:17,118 - Hé. - Uraim. 111 00:10:17,118 --> 00:10:18,787 Ez azt jelenti, hogy nagyon sok minden jön öntől, őrnagy. 112 00:10:18,787 --> 00:10:20,747 - Hogy vagy, Bucky? - Jack. hogy vagy? 113 00:10:20,747 --> 00:10:22,123 - Kisütött a nap. Nem panaszkodhatok. - Croz. 114 00:10:22,123 --> 00:10:23,875 - Őrnagy. - Hé, nézz ide. 115 00:10:23,875 --> 00:10:25,418 - Ez Dye. - Ott van. 116 00:10:25,418 --> 00:10:27,504 Huszonötödik küldetés! 117 00:10:27,504 --> 00:10:28,964 Haza mész! 118 00:10:32,342 --> 00:10:33,718 Huszonöt! 119 00:10:41,518 --> 00:10:43,520 Haza mész, te szerencsés barom! 120 00:10:43,520 --> 00:10:45,021 Ellopta a lépésedet. 121 00:10:45,522 --> 00:10:46,606 Ellopta a lányodat. 122 00:10:49,484 --> 00:10:51,945 Akarsz menni megnézni a fiúkat? Kövess engem. 123 00:10:55,323 --> 00:10:56,908 Nos, ott van. 124 00:10:56,908 --> 00:10:58,702 Úgy néz ki, mint aki duzzadt. 125 00:10:59,786 --> 00:11:01,288 Vigyázz a hölgyre. 126 00:11:01,288 --> 00:11:03,248 Ó, nem. arrafelé megyek. 127 00:11:03,248 --> 00:11:06,334 - Gyerünk, Bucky. Túl sok. - Ez túl sok? Ez túl sok? 128 00:11:06,334 --> 00:11:08,295 - Az anyja meghalt. - Ott van. 129 00:11:08,295 --> 00:11:10,755 Ott van a saját Charlie Robertsonunk. 130 00:11:12,215 --> 00:11:13,967 Charlie? Ki az a Charlie? 131 00:11:13,967 --> 00:11:18,263 1922. White Sox a Tigersnél. Nincs futás, nincs találat, nincs hiba. 132 00:11:18,263 --> 00:11:20,140 Igen, ő az utolsó srác tökéletes játékot dobni. 133 00:11:20,140 --> 00:11:21,308 Eddig. 134 00:11:21,308 --> 00:11:22,851 Haza kell menned Florida előtt? 135 00:11:22,851 --> 00:11:24,811 Igen. Három nap. 136 00:11:24,811 --> 00:11:28,815 Igen, lehet, hogy menj vadászni a pólóimmal, hadd nyögjön anya miattam. 137 00:11:28,815 --> 00:11:30,233 Aztán benézek néhány állomásra 138 00:11:30,233 --> 00:11:33,570 annak bizonyítására, hogy 25 valóban képes, tudod, végezd el. 139 00:11:33,570 --> 00:11:35,822 Igen, a foga bőrétől. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,786 Már csak mi maradtunk, nem? 141 00:11:44,414 --> 00:11:45,957 Tizenkét legénység a... 142 00:11:45,957 --> 00:11:48,335 Harmincöt, amely Grönlandról érkezett. 143 00:11:50,337 --> 00:11:51,338 így van. 144 00:11:52,881 --> 00:11:54,174 Csak örülünk neked, Dye. 145 00:11:54,174 --> 00:11:57,302 így van. mi vagyunk. Nagyon örülök neked. Nagyon boldog. 146 00:11:57,302 --> 00:12:00,180 És azoknak a srácoknak, akik nincsenek itt ma este, akinek kellett volna lennie. 147 00:12:00,680 --> 00:12:02,015 - Igyál erre. - Igen. 148 00:12:02,599 --> 00:12:03,725 Igen, gratulálok ehhez. 149 00:12:04,226 --> 00:12:06,061 Uraim, megyek megnézem a fiúkat. 150 00:12:06,061 --> 00:12:08,605 ügyelj arra, hogy ne ünnepeljenek túl keményen nélkülem. 151 00:12:09,189 --> 00:12:11,191 - Charlie Robertson. - Mit próbál csinálni? 152 00:12:11,191 --> 00:12:12,567 Egy lefelé. 153 00:12:22,827 --> 00:12:23,828 Hagyd abba a bámulást. 154 00:12:23,828 --> 00:12:25,080 - Nem bámulok. - Te bámulsz. 155 00:12:25,080 --> 00:12:26,623 Megtetted? Nem. 156 00:12:26,623 --> 00:12:28,250 Egyikőtöket sem zavarja ez? 157 00:12:28,250 --> 00:12:29,876 Melegem van és zavar. 158 00:12:29,876 --> 00:12:32,921 - Nash vagyok. Nash az Nash. - Nem, nem erről beszélek. 159 00:12:32,921 --> 00:12:36,841 Az óriás shindigről beszélek Mert az egyik legénység nem dobozban megy haza. 160 00:12:36,841 --> 00:12:39,553 Miért? Miért mindig kell ilyeneket mondani? 161 00:12:41,763 --> 00:12:43,348 Nos, nézd meg, ki az. 162 00:12:43,348 --> 00:12:45,559 Vigyázat, srácok. Itt jönnek a csillogó lábujjak. 163 00:12:45,559 --> 00:12:46,810 Rendben. 164 00:12:47,644 --> 00:12:50,647 Nem, ne bátorítsd. El fogja ijeszteni az összes hölgyet. 165 00:12:50,647 --> 00:12:51,690 Szép mozdulatok. 166 00:12:51,690 --> 00:12:53,358 Uraim, miről maradtam le? 167 00:12:53,858 --> 00:12:56,987 Széles köröket nézek, míg Pappy itt van megpróbálja elrontani a hangulatot. 168 00:12:56,987 --> 00:12:59,072 - Más szóval semmit. - Savanyú. 169 00:12:59,573 --> 00:13:01,241 A hangulat. Ez "savanyú a hangulat", úgy érted. 170 00:13:01,241 --> 00:13:04,119 Nem. Csak annyit mondtam, hogy ez nem jó jel számunkra. 171 00:13:04,119 --> 00:13:07,163 Az egyik legénység megérdemli a kiütést? 172 00:13:07,789 --> 00:13:09,708 Minden pilóta ezt csinálja. 173 00:13:09,708 --> 00:13:11,918 - Tudod, hogy rád törnek, igaz? - Remélem, azok. 174 00:13:12,752 --> 00:13:14,170 - Fiúk? - Köszönöm. 175 00:13:14,671 --> 00:13:15,672 - Uraim. - Egan őrnagy. 176 00:13:16,172 --> 00:13:17,173 Cleven őrnagy. 177 00:13:17,966 --> 00:13:19,593 Rosenthal. Nash. 178 00:13:19,593 --> 00:13:20,677 így van. 179 00:13:20,677 --> 00:13:24,055 Másodpilóták, Spatz és Lewis? 180 00:13:24,055 --> 00:13:25,557 - Speas. uram. - Speas. 181 00:13:25,557 --> 00:13:28,643 Lewis, uram. De az emberek Pappy-nek hívnak. 182 00:13:29,436 --> 00:13:30,645 - Rendben. - Ti fiúk... 183 00:13:30,645 --> 00:13:32,063 Te voltál pilóta a háború előtt? 184 00:13:32,564 --> 00:13:33,815 - Ügyvéd uram. - Ügyvéd? 185 00:13:34,399 --> 00:13:36,735 - Gyakoroltam... - Hol tanultál B-17-est repülni? 186 00:13:37,319 --> 00:13:40,196 - Laredo. Kilenc hónap, napi 12 óra. - Aha. 187 00:13:40,196 --> 00:13:43,909 Tüzérségi kiképzés. Nash hadnagy is. 188 00:13:43,909 --> 00:13:45,994 Hát ti fiúk, pokoli hírnévvel érkezel, 189 00:13:45,994 --> 00:13:47,078 Elmondom neked. 190 00:13:47,078 --> 00:13:49,581 arról beszélsz repülünk a skivviesünkben, uram? 191 00:13:52,042 --> 00:13:53,168 nem követem. 192 00:13:53,168 --> 00:13:55,670 Nos, ismertek voltunk amiért a fehérneműnkben repültünk. 193 00:13:57,172 --> 00:13:58,173 mindannyian? 194 00:13:58,173 --> 00:13:59,466 Igen, uram. 195 00:13:59,466 --> 00:14:01,134 Ezt csinálják manapság a gyerekek? 196 00:14:01,801 --> 00:14:03,929 Texasban az erődök annyira felforrósodnak, 197 00:14:03,929 --> 00:14:05,972 süthetnél egy tojást a műszerfalon. 198 00:14:05,972 --> 00:14:09,059 így van? Nem hallottunk a fehérneműről, 199 00:14:09,059 --> 00:14:11,436 de azt hallottuk, hogy kiváló pilóták vagytok. 200 00:14:11,436 --> 00:14:13,647 Örülünk, hogy részt vehetünk a háborúban, uram. 201 00:14:14,314 --> 00:14:16,650 Harci állást kértünk hónapokig. 202 00:14:17,776 --> 00:14:21,863 Most, hogy itt vagyunk, úgy érzem tényleg csinálunk valamit. 203 00:14:22,989 --> 00:14:24,616 Igen, csinálsz valamit, rendben. 204 00:14:27,786 --> 00:14:30,205 - Érezd jól magad. - Igen, uram. 205 00:14:30,705 --> 00:14:34,167 - Ó, fiú. Miért kellett ezt megemlítenie? - Úgy értem, mire gondolok? 206 00:14:34,167 --> 00:14:35,877 beszélek a skivviesimről... 207 00:14:35,877 --> 00:14:38,838 - Jól vagy. - Imádkozzatok értem, uraim. bemegyek. 208 00:14:46,596 --> 00:14:48,265 Herbert Nash hadnagy. 209 00:14:49,516 --> 00:14:50,767 Helen. 210 00:14:50,767 --> 00:14:51,977 Mint Trójai Heléna. 211 00:14:56,606 --> 00:14:59,192 Nem hiszem el, hogy eljöttél félúton a világ körül 212 00:14:59,192 --> 00:15:01,236 kávét és fánkot osztogatni. 213 00:15:01,861 --> 00:15:05,448 Segíteni akartam, és ezt kaptam. 214 00:15:06,074 --> 00:15:07,450 Kemény szakítás ezzel a tétellel. 215 00:15:09,244 --> 00:15:10,870 Igen, nem panaszkodom. 216 00:15:12,205 --> 00:15:14,916 Fogadok, hogy ezt a pillantást bármelyik tökfejnek adod aki reggelit kér. 217 00:15:15,417 --> 00:15:18,670 Hát... én lehetek az utolsó szép arc valaha látnak. 218 00:15:19,170 --> 00:15:20,589 Nos, hogyan is mondjam el? 219 00:15:21,882 --> 00:15:22,883 Mondd, mit? 220 00:15:23,967 --> 00:15:28,555 Akár csak sajnálsz engem, vagy meg akarsz csókolni. 221 00:15:52,412 --> 00:15:55,540 - Lefogadom, hogy szereted a mosolyát, Buck. - Egan őrnagy. Cleven őrnagy. 222 00:15:56,791 --> 00:16:00,003 Úgy hallottam, már 20 küldetésen voltál. 223 00:16:00,003 --> 00:16:01,213 A környéken. 224 00:16:01,796 --> 00:16:03,048 Nos, 21 éves. 225 00:16:03,590 --> 00:16:04,591 Valami tanács? 226 00:16:06,927 --> 00:16:08,053 Próbálj életben maradni. 227 00:16:09,095 --> 00:16:10,180 Legalább 11 küldetésre. 228 00:16:11,431 --> 00:16:15,268 Igen, uram. Mi történik ezután? 229 00:16:15,268 --> 00:16:16,686 Legyőzted az esélyeket. 230 00:16:18,104 --> 00:16:21,441 Vagy nem tetted. Tudod? 231 00:16:25,612 --> 00:16:27,322 Köszönöm, őrnagy. Őrnagy. 232 00:16:27,322 --> 00:16:29,157 - Jó éjszakát. - Neked is. 233 00:16:31,993 --> 00:16:34,079 Ezek mind új arcok... 234 00:16:35,664 --> 00:16:39,209 Lemegyünk, ők sem fognak emlékezni ránk. Mintha soha nem is léteztünk volna, Buck. 235 00:16:43,129 --> 00:16:44,130 Mit számít ez? 236 00:16:46,383 --> 00:16:47,551 Semmi, azt hiszem. 237 00:16:51,388 --> 00:16:52,347 A fiaim. 238 00:16:52,347 --> 00:16:53,807 Harding ezredes. 239 00:16:53,807 --> 00:16:54,933 Figyelj. 240 00:16:55,976 --> 00:16:58,937 Épp egy hangulatgyilkos beszélgetésem volt Stover dokival. 241 00:16:59,980 --> 00:17:02,857 Most azt hiszi, hogy te nővérek nagyon boldog lehet. 242 00:17:02,857 --> 00:17:04,943 Nem mi, uram. 243 00:17:04,943 --> 00:17:06,820 Mondtam neki a háború az háború, 244 00:17:06,820 --> 00:17:09,656 és minél tovább folytatod, annál jobban felzaklatja az embert. 245 00:17:10,699 --> 00:17:13,368 És ez így is volt az első barlanglakó rohadék óta 246 00:17:13,368 --> 00:17:15,328 felkapott egy ütőt, és a másik után ment. 247 00:17:16,246 --> 00:17:17,831 A barlanglakók fejzsugorításra mentek? 248 00:17:17,831 --> 00:17:19,791 - Nem. - Nem tudom, uram. 249 00:17:19,791 --> 00:17:20,875 Biztos vagy benne, hogy nem. 250 00:17:22,419 --> 00:17:26,506 Az számít, hogy ti katonák harcra készen és képesnek mutatkozni. 251 00:17:27,173 --> 00:17:29,259 Mit csinálsz a csaták között... 252 00:17:31,011 --> 00:17:33,722 - Tetszik a stílusa, uram. - Igen, uram. 253 00:17:34,264 --> 00:17:37,517 Ilyen légi harc még nem volt a barlanglakók óta, uram. 254 00:17:37,517 --> 00:17:40,020 Hát persze, hogy nem, Red. Minden háborúnak megvannak a maga újdonságai. 255 00:17:42,856 --> 00:17:44,858 Ki a fene díszítette ezt a fiesztát? 256 00:17:46,776 --> 00:17:48,695 Nos, összeállítottam egy bizottságot, uram. 257 00:17:48,695 --> 00:17:51,364 Az átkozott repülőgép úgy néz ki, mint egy orrnyelőben. 258 00:17:53,241 --> 00:17:55,368 Tüzeld el őket. Kirúgják a bizottságot. 259 00:17:56,578 --> 00:17:58,246 Legközelebb nem zavarom. 260 00:17:58,872 --> 00:18:01,333 Gyere, szállj be. Gyere ide. Mondanom kell valamit. 261 00:18:02,709 --> 00:18:04,920 Tudod hogyan véget vethetünk ennek az egésznek ma este? 262 00:18:05,754 --> 00:18:09,507 Megtöltjük az egyik erődünket annyi 500 fonttal, amennyit csak bír, 263 00:18:10,675 --> 00:18:12,802 a pokolba bombázzuk Hitler búvóhelye. 264 00:18:14,638 --> 00:18:19,059 Biztos vagyok benne, hogy a Red és a Bubbles megtalálja az a bajuszos kis fasz. 265 00:18:19,059 --> 00:18:20,477 Igen, uram. 266 00:18:20,477 --> 00:18:22,646 Most akkor ki örül? 267 00:18:24,731 --> 00:18:25,732 WHO? 268 00:18:27,192 --> 00:18:28,193 Az vagy. 269 00:18:30,820 --> 00:18:31,863 Az vagy. 270 00:18:32,364 --> 00:18:35,867 Nem, az vagy. uram. 271 00:18:50,173 --> 00:18:51,341 Egyedülálló filák. 272 00:18:52,592 --> 00:18:55,679 Gyerünk, fiúk. Vegyük ki a vezetést. 273 00:18:55,679 --> 00:18:57,222 - Egyedülálló kancsók. - A parancs parancs. 274 00:18:57,222 --> 00:18:59,432 - Menjünk, férfiak. - Szia Tatty. 275 00:19:00,016 --> 00:19:01,142 Tudod, hogy nem tudsz ellenállni. 276 00:19:01,142 --> 00:19:03,270 - Rendben van a gratuláció. - Tudod, hogy nem tudsz ellenállni. 277 00:19:03,270 --> 00:19:04,813 Szükséged van egy kis szünetre. 278 00:19:04,813 --> 00:19:07,274 Azt hiszem, az ezredesnek kellene rendbe tennie magát hétvégi bérlet. 279 00:19:10,235 --> 00:19:11,444 El kéne jönnöd. 280 00:19:12,571 --> 00:19:16,324 London. Csináljuk, Buck. Fesd pirosra a várost. 281 00:19:18,451 --> 00:19:19,911 Igen, talán legközelebb. 282 00:19:21,162 --> 00:19:22,747 Gyere ide, húsgombóc. 283 00:19:24,791 --> 00:19:26,209 Akarsz táncolni? 284 00:19:36,720 --> 00:19:38,346 Mondom Marge-nak, Buck. 285 00:19:53,820 --> 00:19:57,449 Amikor elmentem a háborúba, mindazok közül, amiről azt hittem, megtörténhet, 286 00:19:58,199 --> 00:20:00,368 egyikük sem volt egy hónapot tölt egy belga farmon. 287 00:20:00,869 --> 00:20:04,247 Több lelőtt repülőnk van mint az emberek, akikben megbízhatunk, hogy irányítsák őket. 288 00:20:04,247 --> 00:20:06,750 Igen, tudom. Én a szerencsések közé tartozom. 289 00:20:12,297 --> 00:20:13,298 Nem olyan szerencsés, mint ő. 290 00:20:15,258 --> 00:20:16,301 Menjünk! 291 00:20:24,476 --> 00:20:25,727 Gyerünk, Rómeó. 292 00:20:28,563 --> 00:20:29,564 Hé, testvér. 293 00:20:31,149 --> 00:20:33,485 Hol gondolod elvisznek minket? Valami ötlet? 294 00:20:34,319 --> 00:20:38,907 Nem tudom. Elképzelném Franciaországban és Spanyolországban. 295 00:20:39,407 --> 00:20:40,450 Igen, kíváncsi vagyok. 296 00:20:40,951 --> 00:20:43,328 És ha valaha meglátjuk megint bármelyik másik srác. 297 00:20:43,328 --> 00:20:45,956 Kétlem, ahogy Alice lefelé haladt. 298 00:20:50,043 --> 00:20:51,878 De Hinton kiszállt. 299 00:20:51,878 --> 00:20:56,007 Igen, persze. Biztos vagyok benne, hogy Baby Face megtalálta a kiutat. 300 00:20:56,758 --> 00:20:57,759 Csendes. 301 00:21:25,912 --> 00:21:26,913 Szia! 302 00:21:28,039 --> 00:21:30,375 Bonjour. 303 00:21:32,961 --> 00:21:35,255 Ő a lányod? 304 00:21:37,424 --> 00:21:38,550 Michou a vezetőd. 305 00:21:42,470 --> 00:21:43,889 Alig tinédzser. 306 00:21:45,140 --> 00:21:48,018 Ő a vezetőd, és azt fogod tenni, amit mond. 307 00:22:00,322 --> 00:22:01,406 Mit mondott? 308 00:22:01,406 --> 00:22:02,490 Nem tudom. 309 00:22:09,956 --> 00:22:10,999 Add ide most. 310 00:22:12,250 --> 00:22:13,251 Mi? 311 00:22:14,794 --> 00:22:16,254 Gyerünk. Ez nem szükséges. 312 00:22:35,148 --> 00:22:36,650 Ha ezt a németek megtalálják, 313 00:22:37,984 --> 00:22:41,196 mit gondolsz, mit fognak tenni Louise-szal és a családja. 314 00:22:43,615 --> 00:22:45,992 Addig kínozták őket, amíg nem beszéltek. 315 00:22:45,992 --> 00:22:49,996 És amikor megkapják a szükséges neveket, lelőnék őket. 316 00:22:51,539 --> 00:22:55,293 És akkor megtalálják a következőt és tedd ugyanezt velük. 317 00:22:57,629 --> 00:22:59,548 Mintha egy pulóverre húznák a cérnát. 318 00:23:12,310 --> 00:23:13,311 én nem... 319 00:23:14,771 --> 00:23:15,772 sajnálom. 320 00:23:18,066 --> 00:23:19,401 Hülyeség volt tőlem. 321 00:23:24,823 --> 00:23:26,032 Ez mit jelent? 322 00:23:26,658 --> 00:23:27,659 Itt... 323 00:23:28,952 --> 00:23:30,453 hülye azt jelenti, hogy halott. 324 00:23:42,757 --> 00:23:44,968 Na zdro – Na zdrowie. 325 00:23:44,968 --> 00:23:46,094 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 326 00:23:46,094 --> 00:23:47,929 - Na zdrowie. Igen. - Na zdrowie. 327 00:23:50,932 --> 00:23:53,476 Szóval, hogyan kerültél Londonba? 328 00:23:53,476 --> 00:23:56,646 Ezzel az itallal vásárol könnyed beszélgetés, nem mese jaj. 329 00:23:56,646 --> 00:23:58,732 Hát, nem voltam tisztában Bármit vásároltam. 330 00:23:58,732 --> 00:24:00,734 Szóval nem akarsz ágyba ültetni? 331 00:24:01,818 --> 00:24:03,820 Ennyire előre még nem gondoltam. 332 00:24:04,863 --> 00:24:06,948 - Gondolom, ha vásárolni akarna... - Aha. 333 00:24:06,948 --> 00:24:08,575 ...kaphat egyet Piccadillyben. 334 00:24:09,576 --> 00:24:11,995 Nem kell végig jönni Hammersmithnek. 335 00:24:12,537 --> 00:24:13,997 Ott vagyok én? 336 00:24:16,750 --> 00:24:19,794 A légi hadtest őrnagya, de nem navigátor. 337 00:24:19,794 --> 00:24:20,962 Nem, pilóta. 338 00:24:22,380 --> 00:24:24,966 Tudod, hogyan lehet megállapítani, hogy egy férfi pilóta? 339 00:24:25,592 --> 00:24:26,593 Hogyan? 340 00:24:27,719 --> 00:24:29,221 Ő megmondja. 341 00:24:34,100 --> 00:24:35,810 A férjem pilóta. 342 00:24:37,020 --> 00:24:38,021 Szóval házas vagy? 343 00:24:40,857 --> 00:24:43,652 - Mióta vagy katona? - A háború előtt. 344 00:24:43,652 --> 00:24:46,488 - Mióta voltál Lengyelországból? - Mióta a németek megszálltak. 345 00:24:46,488 --> 00:24:48,573 Igen, láttam a híradókat. 346 00:24:49,449 --> 00:24:51,660 Ezért csatlakoztam. Még Pearl Harbor előtt. 347 00:24:52,911 --> 00:24:54,412 Egy amerikai hős. 348 00:24:54,412 --> 00:24:56,331 Talán kalandra vágytam. 349 00:25:00,585 --> 00:25:01,586 Hol van a férj? 350 00:25:04,548 --> 00:25:06,466 Néhány pilóta él, hogy még egy napot harcoljon. 351 00:25:07,592 --> 00:25:08,760 Ő maradt. 352 00:25:08,760 --> 00:25:10,679 Hős akart lenni, mint te. 353 00:25:12,013 --> 00:25:14,015 Tavaly találtam valakit századától. 354 00:25:14,516 --> 00:25:18,061 Azt mondta, Pavelt Szilézia felett lőtték le az első héten. 355 00:25:19,020 --> 00:25:22,315 Vagy hadifogoly vagy a krumpliföldön rothadó. 356 00:25:29,823 --> 00:25:32,117 Talán most isszuk a szellemét. 357 00:25:39,374 --> 00:25:40,917 Le akarsz vinni az ágyba? 358 00:25:45,422 --> 00:25:46,715 Előbb vigyél táncolni. 359 00:26:39,476 --> 00:26:42,229 Soha nem volt üzleti céllal egy bombáról korábban. 360 00:26:43,355 --> 00:26:46,107 Üzleti. Vicces szó a halálról. 361 00:26:49,527 --> 00:26:51,488 Sok ilyen dolgot elejtettem. 362 00:26:51,488 --> 00:26:52,989 Valószínűleg sokat öltek. 363 00:26:55,408 --> 00:26:56,618 Pokoli munka. 364 00:26:58,286 --> 00:26:59,871 Nehezedik a lelkiismeretére? 365 00:27:04,960 --> 00:27:08,505 Ne fáradj. A németek megérdemlik az utolsó bombádat. 366 00:27:10,465 --> 00:27:13,927 Vannak, akik úgy vélik, hogy van különbség háború és értelmetlen gyilkosság között. 367 00:27:15,595 --> 00:27:16,596 Ők nem. 368 00:27:21,351 --> 00:27:22,352 mit hiszel? 369 00:27:26,856 --> 00:27:31,194 Azt hiszem, nekünk is ilyen könyörtelennek kell lennünk és olyan súlyosak, mint a népemmel szemben. 370 00:27:32,362 --> 00:27:33,530 Az igazságos lenne. 371 00:27:38,034 --> 00:27:39,035 Igen, de... 372 00:27:43,373 --> 00:27:45,208 ha lenne egyensúly ebben az egészben, 373 00:27:45,208 --> 00:27:48,336 kilyukasztották a jegyemet nagyon-nagyon régen. 374 00:27:50,338 --> 00:27:51,715 Nincs egyensúly. 375 00:27:54,050 --> 00:27:55,719 Csak egyik esemény a másik után. 376 00:27:59,097 --> 00:28:00,932 A legrosszabb érintetlenül kerül elő. 377 00:28:01,892 --> 00:28:03,310 Az ártatlan halottak. 378 00:28:22,829 --> 00:28:23,872 De egy dolgot tudsz? 379 00:28:25,457 --> 00:28:29,002 Minél közelebb vagy a halálhoz, annál élőbbnek érzi magát. 380 00:28:34,216 --> 00:28:36,218 Minden másodperc egy kis halál. 381 00:28:38,220 --> 00:28:41,389 És azt hittem, drámai lettem amikor ittam. 382 00:28:55,862 --> 00:28:57,197 Viszlát ott fent, Buck. 383 00:28:57,197 --> 00:28:59,032 - Kaparjon le egy másikat. - Igen. 384 00:29:00,033 --> 00:29:02,035 - Sok sikert, haver. - Igen. 385 00:29:05,580 --> 00:29:06,623 Kérsz ​​egy fánkot? 386 00:29:07,207 --> 00:29:08,208 Nem. 387 00:29:10,418 --> 00:29:12,087 {\an8}- Köszönöm. - Meleg van. Legyen óvatos. 388 00:29:14,464 --> 00:29:16,675 - Szia. - Szia. 389 00:29:25,892 --> 00:29:27,936 - Van hozzá kávé, hadnagy? - Kérem. 390 00:29:29,521 --> 00:29:32,816 - Hiányzol? - Mind a négy órán keresztül külön voltunk? 391 00:29:33,567 --> 00:29:34,651 Na, ez hosszabb lesz. 392 00:29:35,277 --> 00:29:36,736 Hogyan fogok elintézni? 393 00:29:41,157 --> 00:29:42,158 Mi? 394 00:29:42,158 --> 00:29:44,452 Szerintem te lehetsz az utolsó szép arc valaha is látom. 395 00:29:45,370 --> 00:29:46,496 Ne mondd ezt. 396 00:29:46,997 --> 00:29:48,832 És a fenébe, ha nem te vagy a legszebb. 397 00:29:52,252 --> 00:29:53,545 majd találkozunk. 398 00:29:54,462 --> 00:29:55,463 Fogadj. 399 00:30:00,886 --> 00:30:03,597 - Nézd, ez a mi saját Adonisunk. - Üsd le. 400 00:30:04,472 --> 00:30:05,515 Nem. 401 00:30:16,902 --> 00:30:19,613 Első kísérletünk Bréma bombázására katasztrófa volt. 402 00:30:20,405 --> 00:30:22,157 De ez már egy élettel ezelőttinek tűnt. 403 00:30:22,782 --> 00:30:25,160 Készen álltunk a próbálkozásra és újra megüti azokat az U-boat tollakat.t 404 00:30:25,869 --> 00:30:27,746 Senki más, mint Cleven őrnagy. 405 00:30:36,630 --> 00:30:37,672 Le van törölve? 406 00:30:38,840 --> 00:30:40,008 Nem. 407 00:30:40,008 --> 00:30:41,092 Hát a francba. 408 00:30:44,804 --> 00:30:47,432 Őrnagy úr, van egy problémám a bal oldali mágnessel a kettes számban. 409 00:30:47,432 --> 00:30:48,892 Nagyon nagy csökkenést ad felfutáskor. 410 00:30:48,892 --> 00:30:50,810 Most már egészen biztos vagyok benne, hogy ez csak a lényeg. 411 00:30:51,478 --> 00:30:52,896 Meg tudom javítani őket, amíg taxizol. 412 00:30:52,896 --> 00:30:54,272 Három motor? 413 00:30:55,190 --> 00:30:56,233 Meg tudom csinálni, uram. 414 00:30:56,233 --> 00:30:58,360 Ez őrültség. Mi van, te fogsz kormányozni? 415 00:31:01,071 --> 00:31:02,072 Pörgesd meg. 416 00:31:02,614 --> 00:31:03,615 Igen, uram. 417 00:31:10,413 --> 00:31:12,165 Nem tudok erről, Buck. 418 00:31:13,083 --> 00:31:16,586 mágnes rögzítése a keményállványra, igen, ez egy dolog. 419 00:31:17,462 --> 00:31:18,505 De útközben? 420 00:31:19,339 --> 00:31:21,341 Lemmons azt mondja, megcsinálja, meg fogja tenni. 421 00:31:21,925 --> 00:31:23,969 Hisz. 422 00:31:24,803 --> 00:31:25,971 Igen, igen. 423 00:31:27,055 --> 00:31:28,473 Hogy állunk ott, Lemmons? 424 00:31:29,057 --> 00:31:30,725 Vezetnünk kell ezt a századot. 425 00:31:30,725 --> 00:31:33,061 Rajta, őrnagy. Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 426 00:31:53,206 --> 00:31:55,083 Két gépünk maradt, Buck. 427 00:31:55,083 --> 00:31:57,168 Két gép van előttünk. 428 00:31:57,168 --> 00:31:58,253 Igen, uram. 429 00:32:06,344 --> 00:32:08,430 Rendben, maradt egy, Buck. Most vagy soha. 430 00:32:08,930 --> 00:32:11,766 - Van még egy, Lemmons. - Még nem késő súrolni, Buck. 431 00:32:11,766 --> 00:32:14,603 - Ott lehúzhatnánk jobbra. - Mi vagyunk az elsők. 432 00:32:15,395 --> 00:32:18,023 - Mi vagyunk az elsők. - Majdnem kész, őrnagy. 433 00:32:31,661 --> 00:32:33,914 Gyerünk, Lemmons. Gyerünk. Menjünk. 434 00:32:35,123 --> 00:32:36,207 Menj, menj, menj. 435 00:32:43,757 --> 00:32:45,217 Jó lenne menni. 436 00:32:48,386 --> 00:32:49,387 Gyerünk. 437 00:32:50,513 --> 00:32:51,514 Igen. 438 00:32:51,514 --> 00:32:52,807 Minden rendben. 439 00:32:53,600 --> 00:32:54,809 Menjetek, vegyétek meg őket, fiúk. 440 00:32:57,854 --> 00:32:59,439 DeMarco, ismerd be. tévedsz. 441 00:32:59,439 --> 00:33:00,941 Jól van, tévedek. Menjünk. 442 00:33:00,941 --> 00:33:02,317 Igen kicsim. 443 00:33:03,526 --> 00:33:04,861 Menj, menj. 444 00:33:04,861 --> 00:33:05,987 Igen! 445 00:33:05,987 --> 00:33:08,281 Menj, menj, menj. 446 00:33:13,161 --> 00:33:15,247 Gyerünk. Menjünk! Érted, bébi. 447 00:33:28,510 --> 00:33:32,472 {\an8}Az állomásra készülünk, szóval sok német lesz. 448 00:33:33,306 --> 00:33:34,307 Tedd úgy, ahogy én. 449 00:33:34,891 --> 00:33:38,478 Ha előveszem a személyi okmányaimat, előveszed a személyi okmányaidat. 450 00:33:38,478 --> 00:33:40,689 Ha az órámra nézek, ránézel az órádra. 451 00:33:41,398 --> 00:33:44,526 És bármit csinálsz, ne beszélj. 452 00:33:45,944 --> 00:33:46,987 Minden rendben? 453 00:33:53,577 --> 00:33:54,995 megyünk? 454 00:33:54,995 --> 00:33:56,371 Nem, pisilni fogok. 455 00:33:57,831 --> 00:33:58,873 Jelenleg? 456 00:33:58,873 --> 00:33:59,958 Igen. 457 00:34:06,131 --> 00:34:07,215 Nagy. 458 00:34:13,137 --> 00:34:15,347 Gondolod, hogy elválasztanak minket? 459 00:34:16,932 --> 00:34:18,018 Nem tudom, Bailey. 460 00:34:23,773 --> 00:34:26,902 Van valami Meg kell kérdeznem, Quinn. 461 00:34:27,943 --> 00:34:29,988 Engem mart. 462 00:34:31,573 --> 00:34:32,574 A balesetről. 463 00:34:33,617 --> 00:34:35,785 - A baba arca... - Bailey, én... 464 00:34:40,081 --> 00:34:41,082 Meghalt? 465 00:34:46,086 --> 00:34:47,505 Nem tudtam kihozni. 466 00:34:49,257 --> 00:34:50,383 A nyílás beszorult. 467 00:34:51,300 --> 00:34:52,552 tényleg megpróbáltam. 468 00:34:56,139 --> 00:34:57,140 ott hagytam. 469 00:35:06,316 --> 00:35:07,776 Kis baba arc. 470 00:35:11,279 --> 00:35:12,906 megpróbáltam. 471 00:35:16,826 --> 00:35:17,827 Nem tudom. 472 00:35:19,537 --> 00:35:20,956 Én is ezt tettem volna. 473 00:35:29,172 --> 00:35:30,507 Jegyeket, kérem. 474 00:35:31,299 --> 00:35:34,803 És kérem, készítse elő a papírjait az állomás illetékesei számára. 475 00:35:46,565 --> 00:35:48,650 Nem, uram, ez a hatóságoké. 476 00:35:48,650 --> 00:35:50,443 A jegyét kérem. 477 00:35:50,986 --> 00:35:52,112 Csak egy perc, uram. 478 00:35:54,239 --> 00:35:55,323 Elnézést. 479 00:35:56,074 --> 00:35:58,493 - Helló, uram. - Helló kisasszony. Kérem a jegyet. 480 00:36:00,036 --> 00:36:02,122 - Itt. - Köszönöm. 481 00:36:03,957 --> 00:36:05,584 Jegy, uram! 482 00:36:06,543 --> 00:36:09,754 Uram, uram. Látnom kell a jegyét. 483 00:36:10,130 --> 00:36:12,799 Süketek. Nem hallanak téged. 484 00:36:13,884 --> 00:36:15,468 Nézz a zsebedbe! 485 00:36:17,721 --> 00:36:19,723 mi van veled? megmondtam süketek voltak. Nem érti. 486 00:36:19,723 --> 00:36:23,018 - Ugyan, miért menekül? - Megijedt. Tedd magad a helyébe. 487 00:36:23,685 --> 00:36:24,936 Várjon. 488 00:36:25,770 --> 00:36:27,480 Stop. 489 00:36:28,148 --> 00:36:29,357 Hagyd abba a futást. 490 00:36:31,443 --> 00:36:34,988 Meg fogsz fordulni, majd nyugodtan visszasétál a kabinba. 491 00:36:35,739 --> 00:36:36,740 Rendben? 492 00:36:39,743 --> 00:36:40,911 Megvan a jegyed? 493 00:36:41,411 --> 00:36:42,412 Igen. 494 00:36:43,079 --> 00:36:44,080 Vegye ki. 495 00:36:48,585 --> 00:36:49,669 Megtaláltad a jegyedet? 496 00:36:51,213 --> 00:36:52,672 - Uram. - Igen, kisasszony? 497 00:36:52,672 --> 00:36:54,674 Uram! Valaki lopott egy szegény hölgy bőröndje. 498 00:36:54,674 --> 00:36:56,092 Igen, igen. Egy perc, kisasszony. 499 00:36:57,344 --> 00:36:58,970 Csak ülj le és légy nyugodt. 500 00:36:59,471 --> 00:37:00,764 Nem fogsz csinálni semmit? 501 00:37:00,764 --> 00:37:02,140 Nyugodt. Nagyon jól. 502 00:37:02,140 --> 00:37:04,851 Ott. Egy kis tolvaj! Majd meglátod. Ő egy vörös hajú. 503 00:37:13,401 --> 00:37:14,694 Ne csináld még egyszer. 504 00:37:15,237 --> 00:37:16,529 Érted? 505 00:37:17,739 --> 00:37:19,032 Végig itt voltál? 506 00:37:20,242 --> 00:37:21,243 Ő itt Manon. 507 00:37:22,202 --> 00:37:23,453 Hosszú út áll előttünk. 508 00:37:24,329 --> 00:37:26,498 Elvisszük Spanyolországba, majd haza Angliába. 509 00:37:27,749 --> 00:37:29,125 De meg kell tartani a fejét. 510 00:37:39,928 --> 00:37:43,807 Megint csinálsz bármi ilyesmit, ki foglak ütni. 511 00:37:47,686 --> 00:37:49,396 Csak a csukló feszes. 512 00:37:49,396 --> 00:37:50,981 Távolítsa el a keménytartót. 513 00:37:50,981 --> 00:37:52,857 Ó, istenem. Gyerünk! 514 00:37:52,857 --> 00:37:54,067 Készüljetek fiúk. 515 00:37:54,067 --> 00:37:55,151 Tisztítsa meg a keménytartót. 516 00:38:03,910 --> 00:38:05,745 Gyerünk, srácok. Idő. 517 00:38:06,621 --> 00:38:08,498 Tizenegy, 12. 518 00:38:09,124 --> 00:38:10,500 - Tizenhárom. - Tizenhárom. 519 00:38:13,128 --> 00:38:14,170 Tizenhárom van. 520 00:38:17,883 --> 00:38:19,426 Hol vagy, Buck? 521 00:38:29,060 --> 00:38:30,645 - Ez az. - Ez az, uram. 522 00:38:30,645 --> 00:38:32,230 24 erődünk van. 523 00:38:32,230 --> 00:38:33,315 Tizenhárman sikerült. 524 00:38:33,899 --> 00:38:35,317 Három mechanikus visszatérő. 525 00:38:35,317 --> 00:38:37,027 Ez nyolcat veszít. 526 00:38:38,403 --> 00:38:39,613 Ez 80 férfi. 527 00:38:39,613 --> 00:38:41,406 - Uram. - Néhány csere. 528 00:38:42,908 --> 00:38:44,117 Kidd és Blakely. 529 00:38:47,203 --> 00:38:49,080 DeMarco és Buck Cleven is. 530 00:38:50,415 --> 00:38:51,416 uram. 531 00:38:52,626 --> 00:38:53,627 Crosby hadnagy? 532 00:38:55,337 --> 00:38:56,338 Sajnálom, fiam. 533 00:38:58,131 --> 00:38:59,216 A rohadt Bréma. 534 00:39:00,217 --> 00:39:01,218 Bak. 535 00:39:11,436 --> 00:39:12,562 mi a baj? 536 00:39:15,273 --> 00:39:16,274 Nem sikerült nekik. 537 00:39:17,525 --> 00:39:18,777 Ki fog vigyázni a húsgombócra? 538 00:39:37,462 --> 00:39:39,214 Hadd segítsek ezekkel, doktor úr. 539 00:39:39,214 --> 00:39:40,966 Rosie's Riveters. 418. 540 00:39:41,633 --> 00:39:42,634 - Tessék. - Köszönöm. 541 00:39:42,634 --> 00:39:44,678 - Jól vagy? - Jó, hogy visszatértél. 542 00:39:44,678 --> 00:39:47,013 - Igyon egy kávét. - A kávé azon az oldalon van. 543 00:39:47,722 --> 00:39:48,848 Szia. 544 00:39:52,102 --> 00:39:53,103 Gyerünk. 545 00:39:56,439 --> 00:39:58,984 Mintha repülnénk szilárd pehelyfalon keresztül. 546 00:39:58,984 --> 00:40:01,236 - Folytasd. - Egy FW frontálisan döngölte őket. 547 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Mindkét gép felrobbant. 548 00:40:02,237 --> 00:40:05,073 Mik voltak a feltételek? Láttad a célpontot? 549 00:40:05,073 --> 00:40:08,118 - Nem, átrepültünk rajta. - Leszállt a század vezetése. 550 00:40:08,118 --> 00:40:10,870 Kiszállt valaki? Láttál csúszdákat? 551 00:40:11,496 --> 00:40:13,498 Csak négy csúszdát láttam. Ez minden. 552 00:40:14,749 --> 00:40:16,001 Értem. 553 00:40:16,001 --> 00:40:17,335 Szóval, hogy maradtál egyedül? 554 00:40:19,212 --> 00:40:23,592 Nagy volt a zűrzavar odafent miután a 350. vezetése leszállt. 555 00:40:23,592 --> 00:40:26,052 A mi babánk Buck Clevennel és DeMarcoval. 556 00:40:26,052 --> 00:40:27,512 Az egész első elem. 557 00:40:28,179 --> 00:40:30,015 Nash és Speas is. 558 00:40:31,558 --> 00:40:32,809 Nem láttam csúszdákat. 559 00:40:43,904 --> 00:40:45,196 {\an8}Hozok még néhányat. 560 00:40:47,032 --> 00:40:48,116 Adj egy percet, Pappy. 561 00:40:50,160 --> 00:40:51,161 Helen. 562 00:40:51,995 --> 00:40:52,996 Igen? 563 00:40:55,749 --> 00:40:57,167 Pokol volt ma odafent. 564 00:40:58,084 --> 00:40:59,669 Nash hadnagynak nem sikerült. 565 00:41:00,629 --> 00:41:01,630 sajnálom. 566 00:41:08,011 --> 00:41:09,179 - Hajtókar. - Hé. 567 00:41:09,763 --> 00:41:12,098 Láttad, mi történt Blakely és Croz erődjébe? 568 00:41:12,098 --> 00:41:14,351 Amikor? Ahol? Hány csúszda? 569 00:41:14,351 --> 00:41:17,270 Nem, kiestek a formációból valahol az IP-n keresztül. 570 00:41:17,270 --> 00:41:18,355 És Buck? 571 00:41:20,774 --> 00:41:21,775 Ki mondja meg Egannek? 572 00:41:35,789 --> 00:41:36,790 Jó reggelt. 573 00:41:38,750 --> 00:41:41,002 Reggel? Dél is elmúlt. 574 00:41:47,175 --> 00:41:48,593 A kutya szőrzete. 575 00:41:48,593 --> 00:41:49,761 Az én fejem. 576 00:41:50,428 --> 00:41:52,389 Nem, a kutya szőrzete harapott meg. 577 00:41:52,389 --> 00:41:53,765 Ez a gyógymód. 578 00:41:53,765 --> 00:41:54,849 mennem kell. 579 00:41:55,892 --> 00:41:57,018 Van hol lenni? 580 00:42:00,855 --> 00:42:03,108 Nem szabad ebből többet csinálnunk mint ami volt. 581 00:42:03,650 --> 00:42:07,070 Rohadt jó volt. Mennyit tudunk még csinálni? 582 00:42:14,119 --> 00:42:17,998 Nézd, ma kimegyek és inni fogok. 583 00:42:18,957 --> 00:42:20,083 Jót fogok szórakozni. 584 00:42:20,834 --> 00:42:22,377 Szeretném megtenni veled. 585 00:42:27,048 --> 00:42:29,968 A szívem nem bírt ki egy másik pilótát a krumpliföldön. 586 00:42:32,554 --> 00:42:33,763 Tudom, hogy megértesz... 587 00:42:35,765 --> 00:42:36,766 édes ember. 588 00:43:17,933 --> 00:43:20,477 Elnézést, hölgyem. Tudod hol lehet papírt venni? 589 00:43:20,477 --> 00:43:21,895 Csak ott. A sarkon. 590 00:43:24,064 --> 00:43:25,732 Ó, istenem. 591 00:43:25,732 --> 00:43:27,901 Hadd lássam őt. Remélem. 592 00:43:27,901 --> 00:43:29,861 - Köszönöm. - Csak hadd lássam. 593 00:43:31,112 --> 00:43:35,116 Csak hadd lássam! Meghalt? Nem, nem ő! 594 00:43:42,832 --> 00:43:45,544 Ő... Mondd, mi... Meghalt? 595 00:43:45,544 --> 00:43:47,754 Nem, nem az! 596 00:44:04,020 --> 00:44:05,397 {\an8}Kerhetek egyet ezek közül? 597 00:44:06,022 --> 00:44:07,649 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm. 598 00:44:27,878 --> 00:44:30,171 Norfolk 7322, kérem. 599 00:44:38,513 --> 00:44:40,557 - Ő Bowman. - Red, itt Egan. 600 00:44:41,182 --> 00:44:42,559 Hogy ment a tegnapi meccs? 601 00:44:44,311 --> 00:44:46,021 Nem olyan jól, mint reméltük. 602 00:44:47,063 --> 00:44:48,273 Buck volt a sorban? 603 00:44:49,774 --> 00:44:50,775 Igen. 604 00:44:52,277 --> 00:44:53,486 Jó játéka volt? 605 00:44:56,615 --> 00:44:58,241 Leszállt hintázva, John. 606 00:45:05,832 --> 00:45:06,833 Ki más? 607 00:45:07,459 --> 00:45:08,919 A kezdőcsapat nagy része. 608 00:45:14,257 --> 00:45:15,467 lesz holnap meccs? 609 00:45:15,967 --> 00:45:16,968 Igen. 610 00:45:18,136 --> 00:45:21,306 Rendben, mondd meg az edzőnek, hogy játékidőre ott leszek. 611 00:45:22,015 --> 00:45:23,016 És Piros... 612 00:45:24,100 --> 00:45:25,310 pályázni akarok. 613 00:45:29,147 --> 00:45:30,398 Nem érdemes csodálkozni, uraim. 614 00:45:32,609 --> 00:45:34,819 Mindannyian tudsz számolni hogy miért jöttem vissza korán. 615 00:45:34,819 --> 00:45:36,321 Újabb küldetés. 616 00:45:36,321 --> 00:45:38,907 A cél az csak a városközponttól keletre. 617 00:45:38,907 --> 00:45:40,617 Sok ember lesz abban a katedrálisban.ben 618 00:45:40,617 --> 00:45:41,952 Soha nem volt célunk ilyen közel 619 00:45:41,952 --> 00:45:44,079 - előtte egy városközpontba. - Jézusom, Crank. 620 00:45:44,079 --> 00:45:46,373 Ez egy háború. Ide bombákat dobni. 621 00:45:50,669 --> 00:45:52,921 Tegnap megkaptam. De repülni fog. 622 00:45:52,921 --> 00:45:54,005 Ettől jobban érzem magam. 623 00:45:54,005 --> 00:45:55,131 Harcosok 12:00. 624 00:45:55,131 --> 00:45:56,424 Jézus. 625 00:45:56,424 --> 00:45:58,260 Az egyik motor leállt. 626 00:45:58,260 --> 00:46:00,178 Istenem, a négyes motor kész! 627 00:46:01,763 --> 00:46:03,765 Most el kell tűnnünk innen. 628 00:46:03,765 --> 00:46:05,517 Tudja, hogy a csoportom hol landol? 629 00:46:07,435 --> 00:46:08,770 Hol vannak a fiaink, Chick?