1 00:00:13,639 --> 00:00:15,724 - Még kettő. - Mindjárt jön. 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,101 Buckynak minden szerencséje van. 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Igen, csinos. 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,607 Nem, nem azt. A szerencsés barom holnap kiszáll. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,400 Kőhajításnyira lesz tőle távol a Krautoktól, 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,195 míg mi többiek még repülni fogunk gyakorlati küldetések Nebraska felett. 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,198 Ne aggódj. Ott leszünk elég hamar bombákat dobni. 8 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 - Igen. - Bucky, a következő kör rajtunk áll. 9 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 Még soha nem csinált ilyet. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Szóval te Bucky vagy, ő pedig Buck? 11 00:00:38,747 --> 00:00:39,831 Ez egy hosszú történet. 12 00:00:40,332 --> 00:00:44,044 Szép párost alkotnak, nem? Korábban kellett volna bemutatnom őket. 13 00:00:44,795 --> 00:00:45,879 Holnap elmegy. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,465 Mindenkinek szüksége van valakire, akinek írhat haza. 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,592 nem tudom ha John Egan az a levelezőbarát típus. 16 00:00:53,136 --> 00:00:57,182 Nos, talán ha találkozott egy lánnyal megéri írni, ő lenne. 17 00:00:57,933 --> 00:01:00,018 Nos, egy lány, akinek érdemes írni nehéz megtalálni. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,396 Nem, ha tudod, hol keress. 19 00:01:04,857 --> 00:01:06,859 Értem mire gondolsz. 20 00:01:07,359 --> 00:01:08,485 Szóval, írsz nekem? 21 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Nos, már megvan. 22 00:01:12,114 --> 00:01:13,365 Írtál nekem levelet? 23 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Igen. 24 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Mit mond? 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 Nos, várnod kell, és megtudhatod. 26 00:01:18,370 --> 00:01:19,496 Na, az mikor lesz? 27 00:01:20,622 --> 00:01:23,250 Amikor kiszállítom. Mondjuk két-három hét. 28 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 Minden másodpercben hiányozni fogsz. 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,802 Rendben, rendben. Uraim, egy pirítóst. 30 00:01:33,802 --> 00:01:37,055 Buck, Marge... hé, ti szerelmesmadarak... itt koccintjuk Buckyt. 31 00:01:37,055 --> 00:01:38,348 Hallja, hallja, Egan őrnagy. 32 00:01:38,348 --> 00:01:41,018 - Az új Air Execnek, Bucky. - Hé, hé. 33 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Rendben, őrnagy. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,395 Az összes részeg közül a 100.-ban. 35 00:01:43,395 --> 00:01:46,231 Nos, valakinek fészket kell raknia a többieknek dodók. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,691 - Egészségére, őrnagy. - A 100-asra. 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,027 - Igen, a 100.-ig. - Sok szerencsét, uram. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,196 - Köszönöm. - Ments meg néhány Kraut-ot nekünk. 39 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 Slooterhez megyünk. Jössz srácok? 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,033 Nem, korán kell repülnem. 41 00:01:56,033 --> 00:01:58,035 - Buck? - Nem hiszem, fiúk. 42 00:01:58,535 --> 00:02:00,370 Akkor holnap találkozunk. Viszlát Marge. 43 00:02:00,370 --> 00:02:02,164 Bucky, találkozunk Angliában. 44 00:02:02,164 --> 00:02:05,209 És ne feledd, extra takarókat akarok és egy kiságy kilátással. 45 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Tekintsd késznek. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,923 Nem fogja elmondani. Mi a helyzet a becenevekkel? 47 00:02:10,923 --> 00:02:12,007 Spill, Marge. 48 00:02:12,007 --> 00:02:13,008 - Igen? - Gyerünk. 49 00:02:13,008 --> 00:02:14,551 - Oké. - Mondtam, ez egy hosszú történet. 50 00:02:14,551 --> 00:02:18,305 Nos, az alapkiképzésen találkoztak a háború kezdete előtt. 51 00:02:19,181 --> 00:02:22,476 John gyerekkora óta mindig Bucky volt. 52 00:02:22,476 --> 00:02:24,228 - Igaz? - Így van, igen. 53 00:02:24,228 --> 00:02:28,607 És Gale... Nos, Gale mindig is Gale volt. 54 00:02:30,192 --> 00:02:31,151 Amíg... 55 00:02:31,151 --> 00:02:34,488 Az alapképzés első napja, ez a srác odamegy hozzám 56 00:02:34,488 --> 00:02:38,534 és azt mondja, hogy emlékeztetem őt egy fickótól, aki otthon volt Wisconsinban, 57 00:02:38,534 --> 00:02:39,993 Buck névre hallgat. 58 00:02:40,827 --> 00:02:43,622 Mondom neki, hogy a nevem Gale, Gale Cleven. 59 00:02:43,622 --> 00:02:47,125 És... De Bucky nincs elriasztva. 60 00:02:47,125 --> 00:02:50,087 Nem, uram. Ez csak "Buck this, Buck that." 61 00:02:50,087 --> 00:02:54,091 – Buck, segítenél megkötni a cipőmet? – Buck, segíts repülni ezzel a géppel. 62 00:02:54,091 --> 00:02:55,175 Mielőtt észrevenném, 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,845 az egész átkozott Nyolcadik Légierő Bucknak ​​hív. Szóval... 64 00:02:57,845 --> 00:02:59,346 Amúgy milyen név Gale? 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 Tudod mit? Valójában kellene köszönj meg nekem. megtettem neked egy szívességet. 66 00:03:03,892 --> 00:03:06,270 - Mert ugyanazt a nevet adtam, mint neked? - Nem pontosan ugyanaz a név, 67 00:03:06,270 --> 00:03:09,606 és nem az én hibám pontosan úgy nézel ki, mint Buck 68 00:03:09,606 --> 00:03:11,650 - Manitowocból, Wisconsinból. - Manitowocból. 69 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 Milyen ember ezt csinálja a legjobb barátjával? 70 00:03:13,735 --> 00:03:16,196 - Olyan édes. - Zenére van szükségünk. 71 00:03:16,864 --> 00:03:18,740 Rendben. Ne menj el, Gale... 72 00:03:20,158 --> 00:03:23,328 Buck. Velem fogsz táncolni mielőtt ez az éjszaka véget ér. 73 00:03:24,371 --> 00:03:26,039 Ne kényszeríts táncolni, Marge. 74 00:03:28,584 --> 00:03:29,751 Válassz egy jót. 75 00:03:30,252 --> 00:03:31,753 Artie Shaw, Benny Goodman. 76 00:03:32,713 --> 00:03:37,092 Szia. Tudod, Csodálom, hogy barátok vagyunk. 77 00:03:37,092 --> 00:03:39,511 Nem szeretsz táncolni egy gyönyörű nővel. 78 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Nem iszol. Nem játszol. 79 00:03:41,430 --> 00:03:43,056 Nem is szeretsz sportolni. 80 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Nos, mi vagyunk az élet egyik nagy titka. 81 00:03:57,696 --> 00:04:00,199 - Imádom. Igen. - Igen? 82 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Szóval ez az. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Ez az. 84 00:04:11,710 --> 00:04:12,920 Néhány hét múlva találkozunk. 85 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 Ha nem én halok meg előbb. 86 00:04:16,255 --> 00:04:19,718 Utálom megtörni neked, Bucky, de most te vagy a 100. légivezető. 87 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 Nem mész oda küldetéseket repülni. 88 00:04:23,055 --> 00:04:26,808 Nézd, volt egy beszélgetésem a CO-val a 389-esnél, 89 00:04:26,808 --> 00:04:29,228 és azokkal a fiúkkal repülök amíg ti meg nem jelentek. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 Megfigyelő pilóta leszek. 91 00:04:32,689 --> 00:04:34,733 Te rohadék. 92 00:04:34,733 --> 00:04:37,277 Igen. Nos, valakinek muszáj ízlelj meg egy kis harcot, 93 00:04:37,778 --> 00:04:39,321 mondd el, milyen ott valójában. 94 00:04:39,988 --> 00:04:43,534 Nos, ne halj meg rajtam mielőtt odaérek. 95 00:04:45,077 --> 00:04:46,203 Ne számíts rá. 96 00:04:48,455 --> 00:04:52,793 Tartsd le az orrod! Oltsuk el ezt a tüzet! 97 00:04:52,793 --> 00:04:55,587 Gyerünk, gyorsabban! Segítened kell nekünk! 98 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 Ennyi! Kialudt a tűz! 99 00:05:03,637 --> 00:05:06,265 Húzni! Húzd fel! Fel! 100 00:05:08,642 --> 00:05:09,685 Nehezebben! 101 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 Oké, kiegyenlítés! Majdnem megvan! 102 00:05:21,113 --> 00:05:24,199 - Harcosok, 12:00! Halál előtt! - A francba! 103 00:05:27,911 --> 00:05:29,621 Elvesztettük a negyedik csapást. 104 00:05:29,621 --> 00:05:31,290 Pilóta a navigátorhoz. 105 00:05:31,290 --> 00:05:34,626 Vissza kell mennünk. Új címsorra van szükségünk! 106 00:05:34,626 --> 00:05:35,711 Bassza meg! 107 00:05:36,211 --> 00:05:37,337 Ez Duval. 108 00:05:38,005 --> 00:05:39,214 És megütöttek. 109 00:05:39,214 --> 00:05:40,841 Lemegyek hozzád, Duval. 110 00:05:41,550 --> 00:05:42,634 Irányítsa nyugat felé. 111 00:05:42,634 --> 00:05:46,013 Roger! Csökken az olajnyomás a második motornál! 112 00:05:46,013 --> 00:05:48,265 Tartsa stabilan, és kapok egy új címet. 113 00:05:52,853 --> 00:05:56,481 Lélegezz, ember! Csak lélegezz! Várj! 114 00:05:58,025 --> 00:06:00,569 - Duval! Hol ütöttek? - Bassza meg. 115 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Maradj velem, Duval! 116 00:06:07,784 --> 00:06:08,911 Itt vagyok. 117 00:06:09,703 --> 00:06:12,998 - Nem fogom bírni, Bucky. - Hagyd abba, Duval. Sikerülni fog. 118 00:06:13,498 --> 00:06:17,169 Tegye a kezét a sebre. Itt. Ez jó. 119 00:06:17,169 --> 00:06:19,755 - Oké. Rendben. - Rendben? Maradj velem, a fenébe is! 120 00:06:21,256 --> 00:06:24,593 Hallasz engem? Nézz rám! Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed! 121 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Lélegezz, lélegezz, lélegezz! 122 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Harcosok, 12:00! 123 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 Van egy! 124 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 Egan, szükségem van erre a címre! 125 00:06:40,067 --> 00:06:43,237 Új irány: Forduljon balra itt: 248. 126 00:06:43,237 --> 00:06:44,196 Roger! 127 00:06:48,492 --> 00:06:50,118 Gyerünk. Maradj velem. 128 00:06:50,869 --> 00:06:52,788 - Hazafelé tartunk. - Igen. Igen. 129 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Csak lélegezz tovább! 130 00:07:04,716 --> 00:07:07,052 Ez pokol volt megfigyelő küldetésről, őrnagy. 131 00:07:07,052 --> 00:07:08,136 Mind ilyenek? 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,100 Kíváncsi vagy, mit mondj a srácaidnak? 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,564 Ne mondj semmit. Majd kitalálják. 134 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Mindannyian igen. 135 00:10:02,394 --> 00:10:06,356 {\an8}A 100. bombacsoport 1943 tavaszán Angliába küldtéket 136 00:10:06,356 --> 00:10:10,694 {\an8}csatlakozni az Egyesült Államok hadseregének nyolcadik légierejének a náci Németország elleni csatában 137 00:10:11,570 --> 00:10:14,114 {\an8}Azt mondom, Alice From Dallasnak hívjuk ezt az erődöt. 138 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 Alice Dallasból? 139 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 Egy gyűrű van hozzá. 140 00:10:18,952 --> 00:10:21,914 Alice Dallasból. Alice, a mi palotánk. 141 00:10:21,914 --> 00:10:23,707 Mutasd Cleven őrnagyot. 142 00:10:23,707 --> 00:10:25,083 Lorch, mutasd meg az őrnagyot. 143 00:10:27,169 --> 00:10:28,212 Vissza akarom kapni. 144 00:10:30,506 --> 00:10:33,926 Pokoli dáma. Adni fog ez az erőd egy kis extra izmot. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,393 Értem, miért akarod elnevezni ezt az erődöt utána. 146 00:10:43,393 --> 00:10:46,396 - Különleges. - Félelmetes. 147 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Amison, biztos vagy benne, hogy elkaptál minket a jobb oldali fjordhoz? 148 00:10:50,901 --> 00:10:52,778 Roger. 100%. 149 00:10:52,778 --> 00:10:54,821 Dió, hogyan nézünk vissza? 150 00:10:54,821 --> 00:10:55,906 Nyolc egy sorban, uram. 151 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Roger. 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,910 A legtöbbünk soha nem utazott messze otthonról, 153 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 nem beszélve arról, hogy repülőgépen repült. 154 00:11:02,663 --> 00:11:05,874 Minden sarokból jöttünk az ország, közös céllal: 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 hogy a háború Hitler küszöbére kerüljön. 156 00:11:10,045 --> 00:11:12,589 A pilóta a legénységhez. mi leszünk rövidesen Grönlandot érintve 157 00:11:12,589 --> 00:11:14,258 hogy enni és pihenni. 158 00:11:14,258 --> 00:11:21,098 Blondie Tower, Army 233. B-17-esek repülése a Bluie West One felett. 159 00:11:21,098 --> 00:11:22,975 Kérjük a leszállási utasításokat. 160 00:11:22,975 --> 00:11:25,519 Army 233, járat Blondie Tower. 161 00:11:25,519 --> 00:11:28,397 Haladjon tovább a hatodik kifutó felé. Tiszta leszállás. 162 00:11:31,024 --> 00:11:36,530 Ég CAVU. 330-as szél 40-nél, széllökés 50-ig. 163 00:11:36,530 --> 00:11:39,241 Magasságmérő 2-kilenc-kilenc-0. 164 00:11:39,241 --> 00:11:40,284 Kicsit szellős. 165 00:11:40,284 --> 00:11:43,954 Szellős? Bamában ezt hurrikánnak hívjuk. 166 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Roger, Blondie Tower. Tovább a hatodik kifutóhoz. Ég CAVU. 167 00:11:49,501 --> 00:11:52,462 A szél 330-40, széllökés: 50. 168 00:11:53,005 --> 00:11:56,508 Pokoli oldalszél. Erősödnek a széllökések, srácok. Legyen óvatos. 169 00:11:56,508 --> 00:11:59,761 Lehet, hogy körbejárna, őrnagy. Üdvözöljük Grönlandon. 170 00:12:03,390 --> 00:12:06,018 A futómű lefelé. Készülj fel szárnyra. 171 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 Főfutómű lefelé. 172 00:12:09,313 --> 00:12:11,148 Rögös lesz. Várjatok, srácok. 173 00:12:15,736 --> 00:12:17,905 A pilóta a legénységhez. Készülj fel a leszállásra. 174 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Bal sebesség lefelé. 175 00:12:23,952 --> 00:12:24,828 Jobbra lent van. 176 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Végső megközelítési ellenőrzések. Lebenyek a negyedben? 177 00:12:31,168 --> 00:12:33,045 Igen. Lebenyek a negyedben. 178 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 - Lebenyek a felénél. - A szárnyak félig vannak. 179 00:12:55,776 --> 00:12:56,735 Fekszik. 180 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Megvan. 181 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Fel kell húzódnod, Borjú. Gyere vissza. 182 00:13:21,927 --> 00:13:24,680 {\an8}Egységünk négy osztagból állt. 183 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Gale Cleven őrnagy volt a parancsnok a 350..ről 184 00:13:29,017 --> 00:13:31,311 Ő és Egan őrnagy voltak a megkérdőjelezhetetlen vezetők 185 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 a teljes csoportunkból. 186 00:13:33,897 --> 00:13:35,732 Ev Blakely Seattle-i pilóta volt. 187 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 - Nézd, ki az. - Blakely. 188 00:13:37,025 --> 00:13:38,777 És nagyszívű Benny DeMarco, Phillyből 189 00:13:38,777 --> 00:13:40,028 - Őrnagy. - DeMarco. 190 00:13:40,028 --> 00:13:41,905 - Pokoli leszállás. - Láttam rosszabbat is. 191 00:13:41,905 --> 00:13:43,699 - Ez a harc? - Igen. 192 00:13:43,699 --> 00:13:45,450 - Claytor, van erre pénzed, igaz? - Én igen. 193 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - Bár ez rossz jel, haver. - Igen, nem mondod. 194 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Nos, fordítsd fel. 195 00:13:48,453 --> 00:13:52,165 Bombardiers James Douglass és Howard Hamilton a középnyugatiakról származtak 196 00:13:52,165 --> 00:13:53,125 Hambone. 197 00:13:53,125 --> 00:13:54,376 - Őrnagy. - Igen. 198 00:13:54,376 --> 00:13:55,460 Nyugodj meg. megvan. 199 00:13:55,460 --> 00:13:58,213 És Charles Cruikshank, Crank néven is ismert, New England-ből származott. 200 00:13:58,213 --> 00:14:01,383 Szia Crank. Hallottam, fiúk, durva landolásban volt részetek. 201 00:14:01,383 --> 00:14:04,970 A legjobb barátom Joe "Bubbles" Payne és én navigátorok voltunk, 202 00:14:04,970 --> 00:14:06,930 így a hely fontos volt számunkra. 203 00:14:07,973 --> 00:14:10,350 őrnagy? Crosby hadnagy. 204 00:14:10,350 --> 00:14:13,061 honnan jöttél? Igen, egy gombostűt kell beletennünk. 205 00:14:13,061 --> 00:14:16,440 Buborékok és én... mi, igen, tudod, a hagyomány életben tartása. 206 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - Minden részről vannak srácok. - Igen. 207 00:14:23,572 --> 00:14:24,948 Casper, Wyoming. 208 00:14:24,948 --> 00:14:27,409 - Cowboy állam, mi? - Igen. 209 00:14:27,409 --> 00:14:31,079 Nos, úgy néz ki te vagy az első, őrnagy. 210 00:14:31,079 --> 00:14:32,372 Mit szólnál ehhez. 211 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Őrnagy. Mit kaphatok neked? 212 00:14:42,591 --> 00:14:44,760 Egy haverom jött át ide néhány héttel ezelőtt. 213 00:14:45,344 --> 00:14:49,306 Group Air Exec. Volt egy incidens. 214 00:14:50,766 --> 00:14:54,561 Barát vagy Egannel? John Egan őrnagy? Bucky? 215 00:14:54,561 --> 00:14:56,480 én vagyok. Igen. 216 00:14:58,190 --> 00:14:59,983 Bármit is mondott, Nem csináltam semmi rosszat. 217 00:14:59,983 --> 00:15:02,069 Nem, csak azt akarta, hogy adjam ezt neked. 218 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Azt mondta, csere. 219 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 Csere? 220 00:15:07,783 --> 00:15:08,867 Igen. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,464 És pontosan hogyan ez csere kellene? 222 00:15:24,258 --> 00:15:25,843 Őrmester, nem tudom, mi történt 223 00:15:26,885 --> 00:15:29,596 de azt mondta nekem hogy ennek kárpótolnia kellene. 224 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Látod? 225 00:15:35,811 --> 00:15:40,399 Törött narvál agyar? Lehúzta le a falról, egyszarvúnak adta ki magát. 226 00:15:41,066 --> 00:15:43,777 Kitéptem két kanapémat, szinte minden poharat betört a bárban. 227 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 Értem. 228 00:15:48,282 --> 00:15:50,492 Tudod, általában kiszúrok egy bajkeverőt, 229 00:15:50,492 --> 00:15:52,077 de a barátod jól nézett ki. 230 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Amíg el nem kezdett énekelni. 231 00:15:55,956 --> 00:15:57,291 Igen, ez nagyjából jól hangzik. 232 00:15:58,250 --> 00:16:03,005 Kértéket kértem tőle Nemmel válaszolt nekemre 233 00:16:03,005 --> 00:16:06,675 Olyan ügyfél, mint te Bármelyik napom lehet 234 00:16:06,675 --> 00:16:09,720 - És nem, nem, soha - Nem kell ezt tenned. 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,180 Ez egy hülye fogadás. 236 00:16:11,180 --> 00:16:13,724 - Nem, nem, soha, többé - Most muszáj. 237 00:16:13,724 --> 00:16:16,518 - Játszom-- - Ki lesz az? 238 00:16:16,518 --> 00:16:18,228 - Rendben, jól van. - Ki lesz az? 239 00:16:20,105 --> 00:16:21,523 Most már mindegyikőtökkel játszottam... 240 00:16:22,524 --> 00:16:24,610 és ti írek kb amilyen jól eltalálja azt a bikaszemet 241 00:16:24,610 --> 00:16:26,069 ahogy a körmeit verni. 242 00:16:28,113 --> 00:16:30,282 Nem tudom, miért nevetsz. Te angol nem vagy sokkal jobb. 243 00:16:30,282 --> 00:16:31,366 Csatlakozó! 244 00:16:32,326 --> 00:16:36,079 De Tommy itt van, Tommy itt a legjobb darts slinger 245 00:16:36,079 --> 00:16:38,165 - egész Kelet-Angliában! - Elveszíted a szemed. 246 00:16:38,165 --> 00:16:39,666 Nem, nem fogom. Bízom Tommyban. 247 00:16:41,335 --> 00:16:44,046 Most, ő nyeri ezt, megkapom mindkét kerékpárt. 248 00:16:44,046 --> 00:16:45,130 Igen. Rajta vagy, Yank. 249 00:16:45,130 --> 00:16:47,299 - Mindkettőt. - Rendben, mindketten. 250 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 És kapok egy csókot. 251 00:16:49,968 --> 00:16:53,597 Rendben, Tommy. Nem a szemem. Nem a szemem, Tommy. Minden rendben? 252 00:16:56,433 --> 00:16:57,434 Gyerünk, Tommy. 253 00:17:01,063 --> 00:17:03,524 Rendben, Tommy. Amikor készen állsz. 254 00:17:09,279 --> 00:17:10,989 Elvesztettem két rohadt biciklit, Tommy. 255 00:17:10,989 --> 00:17:12,741 - Mi van veled? - Tommy! 256 00:17:23,085 --> 00:17:27,589 {\an8}Semmi más, csak a kék ég Látom-et 257 00:17:27,589 --> 00:17:32,261 {\an8}Angliában azonban nem Szar idő van és kék ég 258 00:17:32,261 --> 00:17:34,179 Rám mosolyog 259 00:17:34,179 --> 00:17:38,642 - Jó estét, őrnagy. Eladó ez a bicikli? - Nem a világ összes pénzéért. 260 00:17:40,310 --> 00:17:43,230 Az én feladatom volt megszerezni Brady kapitány és a többi legénységünk 261 00:17:43,230 --> 00:17:46,233 Grönlandról a bázisunkra az angliai Thorpe Abbottsban 262 00:17:46,233 --> 00:17:48,735 De valahogy elváltunk egymástól csoportunk többi tagjától 263 00:17:48,735 --> 00:17:50,571 az Atlanti-óceán feletti felhőkben. 264 00:17:50,571 --> 00:17:52,364 Elég szívós, nulla láthatóság mellett 265 00:17:52,364 --> 00:17:56,368 de volt egy másik problémám: ellenőrizhetetlen légibetegség. 266 00:17:57,828 --> 00:17:59,496 Elektromos problémánk van. 267 00:17:59,496 --> 00:18:00,581 Szükségünk van egy címsorra. 268 00:18:02,833 --> 00:18:03,834 Crosby, ott vagy? 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,504 Elnézést. Megismételné? 270 00:18:08,463 --> 00:18:10,507 Van egy gremlinünk az elektromos hálózatban. 271 00:18:10,507 --> 00:18:12,843 Adjon meg egy tartási mintát míg ezt kitaláljuk, Croz.t 272 00:18:12,843 --> 00:18:14,469 Roger. Készenlétben. 273 00:18:20,392 --> 00:18:22,477 Forduljon jobbra a 165-ös útra. 274 00:18:22,477 --> 00:18:24,813 Roger. Jobbra fordulva a 165.re 275 00:18:27,065 --> 00:18:30,277 Az elektromos áram leállítása és újrahasznosítása. Javítsuk ki. 276 00:18:30,277 --> 00:18:32,070 Ennek az egyik vezérlő áramkörnek kell lennie. 277 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 Kihúzom a biztosítékokat. Ez elkülöníti a problémát. 278 00:18:34,656 --> 00:18:35,741 Jobbra. Megy. 279 00:18:37,868 --> 00:18:39,328 Hogy hánysz még mindig? 280 00:18:39,328 --> 00:18:41,830 A gyomrodnak is üresnek kell lennie mint az üzemanyagtartályunk. 281 00:18:41,830 --> 00:18:43,290 Igen, igen. 282 00:18:52,216 --> 00:18:54,676 - A fenébe is, Croz. - Sajnálom. 283 00:18:54,676 --> 00:18:57,054 Rajtam van minden. Hozz nekem egy rongyot. 284 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 - Sajnálom, sajnálom. - Gyerünk. 285 00:19:03,560 --> 00:19:04,728 Bűzlik. 286 00:19:05,312 --> 00:19:06,522 Gyerünk. Megvan? 287 00:19:07,022 --> 00:19:10,400 Amennyire én látom, nincs gremlin. Lehet, hogy a kerék motorjával van a probléma. 288 00:19:10,400 --> 00:19:12,319 Akkumulátorok és generátorok újraindítása. 289 00:19:16,615 --> 00:19:17,616 Vissza. 290 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Figyelmeztető lámpák kikapcsolva. 291 00:19:22,871 --> 00:19:25,916 Ez Anglia partja? Crosby, ez Anglia, igaz? 292 00:19:34,883 --> 00:19:36,927 Nem, nem szabad túllépnünk a vízen, hadnagy. 293 00:19:47,104 --> 00:19:48,397 Uram, mire készül? 294 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 165, ahogy mondtad. 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,573 Ó, jó Isten a mennyekben. 296 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 A kurva fia. Ez Franciaország! 297 00:20:01,034 --> 00:20:04,454 Pilóta a legénységhez, előre. Kapaszkodj. Szar! 298 00:20:20,095 --> 00:20:21,889 A fenébe, Croz. 299 00:20:48,373 --> 00:20:51,043 Morris. Köszönöm a bringákat. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,794 legközelebb elhozom. 301 00:20:57,257 --> 00:21:00,219 Gyerünk. Tessék, kedves. 302 00:21:00,219 --> 00:21:02,721 Maradjon így. Folytasd, lány. 303 00:21:04,515 --> 00:21:05,516 Itt jönnek. 304 00:21:50,602 --> 00:21:51,687 Gyerünk, fiú. 305 00:21:51,687 --> 00:21:53,772 DeMarco! 306 00:21:53,772 --> 00:21:55,232 Szia őrnagy. 307 00:21:55,232 --> 00:21:57,150 Hol szerezted azt a kutyát, Benny? 308 00:21:57,150 --> 00:21:58,527 Megnyertem őt a szarban. 309 00:21:59,027 --> 00:22:01,238 10 000 láb fölé vitted ezt a babát. 310 00:22:01,864 --> 00:22:06,660 Maszkja van. Három dollárba került. De fiú, nagyon szeret repülni. 311 00:22:06,660 --> 00:22:10,289 - Nem hagyta abba az üvöltést. - Ez azért van, mert részben farkas. 312 00:22:11,415 --> 00:22:13,041 Az a farkasrész kutya. 313 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 - Van neved? - Fasírt. 314 00:22:14,751 --> 00:22:16,587 Üdvözöljük a 100., húsgombóc. 315 00:22:16,587 --> 00:22:17,754 Gyerünk, húsgombóc. 316 00:22:17,754 --> 00:22:18,881 Hiányzol? 317 00:22:19,590 --> 00:22:21,383 Mint kő a cipőmben. 318 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 - Hogy haladtál? - A felszerelésünk fele még nem jelenik meg. 319 00:22:25,137 --> 00:22:27,764 Maszkokat és ejtőernyőket kellett kölcsönkérnem a britektől. 320 00:22:28,307 --> 00:22:29,725 Erről az Air Execnek kellene gondoskodnia. 321 00:22:29,725 --> 00:22:31,894 Az én véleményem: Tudniuk kellene a srácot. 322 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Ezenkívül szokja meg a sarat. 323 00:22:34,521 --> 00:22:38,525 Hé, figyelj, a rádiós srác felvesz valami fecsegést a 418-asról? 324 00:22:39,026 --> 00:22:40,444 Hiányzik nekünk Brady. 325 00:22:40,444 --> 00:22:41,570 Negatív. 326 00:22:41,570 --> 00:22:42,821 Hoztam neked egy biciklit. 327 00:22:43,697 --> 00:22:44,948 Kell egy bicikli? 328 00:22:44,948 --> 00:22:47,659 Vagy 20 perc séta a negyedtől a rendetlenségig. 329 00:22:47,659 --> 00:22:49,620 És ezek a dolgok hetekig elfogytak. 330 00:22:49,620 --> 00:22:52,789 Azt hiszem, el fogsz zúgni egy csomó srác mellett átkúszva az esőben 331 00:22:52,789 --> 00:22:54,124 úton a vacsorához. 332 00:22:54,124 --> 00:22:56,210 Odajössz és azt mondod: – Köszönöm, Bucky. 333 00:22:57,377 --> 00:22:58,378 Ne számíts rá. 334 00:23:09,973 --> 00:23:11,266 Nos, ott van Brady. 335 00:23:11,266 --> 00:23:13,852 Oké, nézzük meg a futóművet. Hozd le. 336 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Roger. 337 00:23:18,857 --> 00:23:19,733 Lefelé balra. 338 00:23:22,319 --> 00:23:23,529 Le a farok. 339 00:23:24,738 --> 00:23:25,948 Negatív a jobb oldalon. 340 00:23:25,948 --> 00:23:26,949 Bassza meg. 341 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 A jobb kerék nem jön le. 342 00:23:29,618 --> 00:23:31,578 - Blum, a kézi hajtókarra. - Rajta vagyok. 343 00:23:31,578 --> 00:23:32,663 Hafer, segíts neki. 344 00:23:32,663 --> 00:23:33,747 Roger, wilco. 345 00:23:34,623 --> 00:23:35,707 Vedd azt. 346 00:23:36,458 --> 00:23:37,584 Hol a hajtókar? 347 00:23:39,461 --> 00:23:40,462 Gyerünk. 348 00:23:50,848 --> 00:23:52,015 Nem mozdul. 349 00:23:53,976 --> 00:23:55,561 - Gyerünk. - Igyekszem. 350 00:23:57,062 --> 00:23:59,231 Gyerünk. Menj félre az útból. Gyerünk. Add ide. 351 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 - Megvan? - Igen. 352 00:24:02,609 --> 00:24:05,445 A futómű motorját meg kell sütni vagy az emelőcsavar elakadt. 353 00:24:06,238 --> 00:24:07,948 - Biztos? - Igen, uram. 354 00:24:07,948 --> 00:24:09,324 Teljesen lefagyott. 355 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 Nem esik le. 356 00:24:11,702 --> 00:24:13,078 Húzza fel a bal futóművet. 357 00:24:13,871 --> 00:24:14,705 Biztos? 358 00:24:14,705 --> 00:24:18,125 Igen, jobb esélyünk van arra, hogy elsétáljunk hasraszállásból 359 00:24:18,125 --> 00:24:19,668 mint mi egy keréken. 360 00:24:20,544 --> 00:24:25,257 Tiszta torony, ez a 071-es hadsereg. A futómű nem reagál. 361 00:24:25,257 --> 00:24:27,176 Leszállási utasítás kérése. Felett. 362 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 Roger, Army 071, szabad a leszálláshoz. 363 00:24:30,304 --> 00:24:31,763 A mentőcsapat készenlétben van. Vége.nek 364 00:24:32,347 --> 00:24:33,765 Roger, tisztaság. 365 00:24:33,765 --> 00:24:36,310 A pilóta a legénységhez, készüljön fel a leszállásra. 366 00:24:37,227 --> 00:24:39,396 Hallod? Gyerünk. Menjünk. 367 00:24:55,329 --> 00:24:57,664 247. Sürgősségi személyzet... 368 00:25:30,239 --> 00:25:33,075 - Oké. Menj ki! Mindenki ki. - Menjünk, menjünk, menjünk! 369 00:25:33,075 --> 00:25:34,243 Menj innen a picsába! 370 00:25:34,243 --> 00:25:36,453 - Mozdulj! Mozog! - Menj, menj, menj, menj. 371 00:25:42,793 --> 00:25:47,297 Menj, menj! Gyerünk! Lépj tovább. Fuss most, különben meghalsz. Menj, menj! 372 00:26:03,522 --> 00:26:06,275 - Minden világos. - A francba. 373 00:26:10,404 --> 00:26:11,405 Könnyű üzlet. 374 00:26:12,239 --> 00:26:14,867 - Emelje fel és csatlakoztassa. - Rajta vagyok. Menjünk. 375 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Te navigátor vagy, Crosby. 376 00:26:19,162 --> 00:26:23,000 Tudnod kellene, nem tudom, megtalálni Angliát. 377 00:26:24,001 --> 00:26:25,252 Mindenki jól van? 378 00:26:25,252 --> 00:26:26,503 - Igen, uram. - Uram. 379 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Brady. 380 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Lépj be az irodámba. 381 00:26:33,177 --> 00:26:34,720 Hogyan veszítetted el a század többi tagját? 382 00:26:35,804 --> 00:26:38,807 Felhőkben váltunk el egymástól. 383 00:26:39,558 --> 00:26:41,935 És akkor volt valamilyen elektromos hiba, 384 00:26:41,935 --> 00:26:44,897 így eltöltöttünk egy órát csak próbálom letenni a kormányt. 385 00:26:45,731 --> 00:26:47,232 Nos, tudod, mit mondanak. 386 00:26:47,232 --> 00:26:48,567 Kétféle pilóta létezik, 387 00:26:48,567 --> 00:26:51,486 azok, akiknek kerekekkel felfelé leszállásuk volt és akik akarnak. 388 00:26:52,029 --> 00:26:53,989 Őrnagy, rosszabbul néz ki, mint amilyen. 389 00:26:53,989 --> 00:26:56,617 - Rendben. Rendezze meg. - Rajta, őrnagy. 390 00:26:58,535 --> 00:27:00,162 Nem kellett fedezned értem, oké. 391 00:27:00,662 --> 00:27:03,415 - Az én felelősségem volt. kellett volna... - Nem fedeztelek téged. 392 00:27:03,415 --> 00:27:04,791 Mechanikai hibánk volt. 393 00:27:05,834 --> 00:27:07,920 Fogadd el ezt a légibetegséget. 394 00:27:09,880 --> 00:27:10,964 Vagy szállj le a gépemről. 395 00:27:13,634 --> 00:27:14,635 Igen, uram. 396 00:27:16,261 --> 00:27:18,931 Croz, a festői útvonalat választod? 397 00:27:24,353 --> 00:27:27,105 Szóval, el akarod mondani erről az unikornis történetről? 398 00:27:27,981 --> 00:27:30,108 Nos, az unikornis az kedvenc kihalt állatom. 399 00:27:34,530 --> 00:27:35,531 Franciaország? 400 00:27:37,115 --> 00:27:39,701 - Hogy a fenébe sikerült ez neked? - Hogyan másként, Bubbles? 401 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 Kihányom a rohadt beleimet. 402 00:27:42,704 --> 00:27:44,039 Azt hittem, ez elmúlt 403 00:27:44,039 --> 00:27:45,874 - Ha egyszer elindulsz. - Nem, igen, általában így van. 404 00:27:45,874 --> 00:27:49,503 De ezúttal a turbulenciával, ez valahogy... Nem tudom. 405 00:27:50,420 --> 00:27:51,505 Ezúttal nem. 406 00:27:56,677 --> 00:27:59,513 Én kell a legrosszabb navigátor az egész hadsereg légierejében. 407 00:27:59,513 --> 00:28:01,265 Ó, Crosby, kell lennie valakinek, aki rosszabb. 408 00:28:01,265 --> 00:28:02,933 - Legalább egyet. - Hé. 409 00:28:02,933 --> 00:28:04,393 Az út rossz oldalán, hadnagy. 410 00:28:04,393 --> 00:28:06,353 - Uram. - Üdvözöljük Angliában. 411 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 Most kérdezd meg, ez a kettő megnézték a Test Pilot-t 412 00:28:10,148 --> 00:28:11,567 néhány túl sokszor. 413 00:28:11,567 --> 00:28:13,777 Megnézte a Test Pilot programot néhány túl sokszor. 414 00:28:13,777 --> 00:28:15,529 Igen. Nem segített. 415 00:28:15,529 --> 00:28:18,323 Nos, legalább elmondjuk nekik melyik irányba mutassuk a síkot. 416 00:28:18,323 --> 00:28:19,825 - Viszlát, Buck. - Köszönöm a liftet. 417 00:28:19,825 --> 00:28:23,036 Általában a közvetlen útvonal. Esetedben a festői útvonal. 418 00:28:23,036 --> 00:28:25,664 A festői útvonal? Nagyon vicces. 419 00:28:39,970 --> 00:28:42,973 {\an8}Nem hittem volna El kellene magyaráznom neked 420 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 a felelősséged súlya. 421 00:28:45,142 --> 00:28:48,437 Tudod, hogy ez nem csak arról szól hogy a legénységei milyen jól vetik meg az ágyukat. 422 00:28:48,437 --> 00:28:50,397 Én vagyok, uram. 423 00:28:50,397 --> 00:28:54,985 Ezért a repülést részesítem előnyben több, mint a hajtogatásuk. 424 00:28:54,985 --> 00:28:59,281 Ön 35 repülőgépért felelős és 350 repülős. 425 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 Fiúk, akik még nem tapasztalták meg a harcot. 426 00:29:02,576 --> 00:29:05,537 Életük a rendtől és a fegyelemtől függ és a te példád. 427 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 Igen, uram. 428 00:29:09,666 --> 00:29:10,667 Minden tisztelettel... 429 00:29:12,211 --> 00:29:14,671 Szerintem több hasznom lenne nekik és neked 430 00:29:15,255 --> 00:29:18,050 századparancsnokként, nem pedig egy Air Exec. 431 00:29:18,050 --> 00:29:20,594 Csak mert te pörgeted a stafétabotot elöl 432 00:29:20,594 --> 00:29:22,346 nem tesz téged a zenekar vezetőjévé. 433 00:29:22,346 --> 00:29:25,182 Csak azt hiszem, nem készültem íróasztal mögé ülni. 434 00:29:25,182 --> 00:29:28,060 Ott kell lennem, hogy segítsek a srácaimnak. 435 00:29:28,060 --> 00:29:31,396 LeMay ezredes látókörében tart minket. 436 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 És már csak viszket, hogy meghúzza a ravaszt a 100. bombacsoporton. 437 00:29:35,984 --> 00:29:37,861 Ez nem fog megtörténni az órámon. 438 00:29:38,362 --> 00:29:41,740 És minden tisztet várok hogy beszálljon velem a játékba. 439 00:29:42,574 --> 00:29:44,701 Ez azt jelenti, hogy ön, Egan őrnagy. 440 00:29:45,953 --> 00:29:47,079 El vagy utasítva. 441 00:30:01,510 --> 00:30:04,429 Jól van, uram? Hívjam az orvost? 442 00:30:06,974 --> 00:30:07,975 jól vagyok. 443 00:30:27,202 --> 00:30:30,080 Napokon belül felébresztettek minket az első küldetésre 444 00:30:31,582 --> 00:30:33,834 Több száz óra repülési kiképzéssel az Államokban,ban 445 00:30:33,834 --> 00:30:35,627 Hinnünk kellett, hogy felkészültünk. 446 00:30:36,587 --> 00:30:40,549 Meg kellett, mert most már valóságos volt. 447 00:30:40,549 --> 00:30:42,843 uram. Uram, ön ma repül. 448 00:30:44,094 --> 00:30:45,095 Cleven őrnagy, uram. 449 00:30:49,600 --> 00:30:52,352 Mindig is volt különleges reggeli a missziós napokon: 450 00:30:52,853 --> 00:30:56,356 tojás, francia pirítós, zacskó, dupla adag szalonna, 451 00:30:56,356 --> 00:30:59,651 friss grapefruitlé és pár csésze GI-kávét 452 00:31:01,403 --> 00:31:03,572 A férfiak jöttek, hogy hívják az utolsó vacsora. 453 00:31:10,245 --> 00:31:12,873 Remélem, minden rendben lesz innen... 454 00:31:12,873 --> 00:31:14,791 Chuck, átadnád a sót, kérlek? 455 00:31:17,377 --> 00:31:19,963 - Óóó. - A francba. Kiöntötte a sót. 456 00:31:20,797 --> 00:31:22,758 Kérem, dobja fel a sót a vállad fölött, 457 00:31:22,758 --> 00:31:24,718 hogy mindannyian folytathassuk a reggelinket? 458 00:31:28,180 --> 00:31:29,723 - Ki tette? - Jézusom. 459 00:31:29,723 --> 00:31:32,476 - Nem az egész, Chuck. - Nem hoz nekünk balszerencsét. 460 00:31:32,476 --> 00:31:33,560 Azt mondtad, dobd fel a sót. 461 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Idióta. 462 00:31:36,855 --> 00:31:38,023 Azt mondta, dobja be a sót. 463 00:31:42,819 --> 00:31:45,280 - Curt, ma veled repülök. - Tessék. 464 00:31:45,948 --> 00:31:47,616 - Mi vagy? - Sajnálom, Dick. 465 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Tudom, hogy ez a farkába szorít, de legalább vissza tud lőni. 466 00:31:50,118 --> 00:31:52,829 - Minden rendben. - Felnyergel a húsgombóc? 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,748 Lemmons vagy Wink figyelni fogják. 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,125 Ezt nem akarod folytatni, haver. megígérem. 469 00:31:57,960 --> 00:32:00,546 Nos, jobb, ha veszek néhány tojást mielőtt mindannyian elmentek. 470 00:32:00,546 --> 00:32:01,630 Ne, ne fáradj, Buck. 471 00:32:02,297 --> 00:32:04,633 Ezeket a tojásokat kikeltették és porrá törték mielőtt a golyóim lehullottak. 472 00:32:04,633 --> 00:32:07,135 Minden rendben. Akkor továbbadom a tojásokat. 473 00:32:08,637 --> 00:32:11,098 - Reggelt, fiúk. - Borjú őrnagy. Reggelt, uram. 474 00:32:11,974 --> 00:32:13,100 hogy aludtál? 475 00:32:13,100 --> 00:32:15,102 - Kurvára remek. - Mint egy kibaszott baba. 476 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 Az új CO velünk repül? 477 00:32:17,896 --> 00:32:19,940 Az új CO, vagy az új, új CO? 478 00:32:20,440 --> 00:32:22,651 Ne aggódj a CO miatt. Aggódj a repülésed miatt. 479 00:32:22,651 --> 00:32:24,403 Olyan átkozottul szoros formációt akarok 480 00:32:24,403 --> 00:32:26,488 egy fillért sem tudna elcsúszni a szárnyunk hegyén keresztül. 481 00:32:26,488 --> 00:32:28,448 - Igen, uram, Borjú őrnagy. - Igen, uram. 482 00:32:29,366 --> 00:32:30,492 Ah-tíz-kunyhó. 483 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Ahogy voltál. 484 00:32:42,212 --> 00:32:45,883 A mai cél Bréma. 485 00:32:50,095 --> 00:32:52,681 Megütjük az U-boat tollakat a Weser folyón. 486 00:32:54,308 --> 00:32:58,770 Most nem tudom eléggé hangsúlyozni ennek a célnak a fontosságát. 487 00:32:59,646 --> 00:33:03,859 Majdnem 70 teherhajót veszítettünk el U-boatok miatt egyedül múlt hónapban. 488 00:33:03,859 --> 00:33:07,362 És ha nem tudunk anyagot szerezni ahonnan az Egyesült Államoktól Nagy-Britanniáig, 489 00:33:07,362 --> 00:33:09,323 nem tesszük meg a lábunkat a kontinensen. 490 00:33:09,990 --> 00:33:14,036 A 350. lesz a magas pozícióban Cleven őrnaggyal a vezető pilótával, 491 00:33:14,912 --> 00:33:17,873 a 349-es pedig alacsony lesz Borjú őrnagy vezetésével. 492 00:33:17,873 --> 00:33:21,168 Elöl leszek Dye hadnaggyal a 351. sz. 493 00:33:21,793 --> 00:33:25,506 A formáció után, a 100. csatlakozik a 94.-hez, a 95., 494 00:33:25,506 --> 00:33:27,799 és a 96. bombázócsoportok. 495 00:33:27,799 --> 00:33:30,469 Mély-mélységben leszünk. 496 00:33:31,762 --> 00:33:32,971 Hátsó végű Charlie. 497 00:33:32,971 --> 00:33:35,849 Teljes szárnyerőben 78 nehézbombázóból. 498 00:33:35,849 --> 00:33:38,852 - Bassza meg. - Bowman őrnagy, hírszerző tisztünk, 499 00:33:38,852 --> 00:33:40,103 elviszi innen. 500 00:33:40,103 --> 00:33:42,898 És Becker kapitány befejezi az időjárással. 501 00:33:42,898 --> 00:33:44,233 Őrnagy. 502 00:33:44,233 --> 00:33:45,609 Köszönöm, uram. 503 00:33:45,609 --> 00:33:46,693 Fényeket, kérem. 504 00:33:51,490 --> 00:33:52,491 tessék. 505 00:33:53,992 --> 00:33:57,496 Vegye figyelembe mind a haditengerészeti és a talaj alapú flak pozíciók 506 00:33:57,496 --> 00:34:01,416 a Fríz-szigetek mentén, Norderneytől Langeoogig. 507 00:34:01,416 --> 00:34:05,879 A szárazföld felett számíthatsz koncentrált pehely Wilhelmshavenből, 508 00:34:06,463 --> 00:34:07,756 egészen Brémáig. 509 00:34:08,340 --> 00:34:12,469 Az azonosított akkumulátorok állnak 88 és 105 milliméteres fegyverekből 510 00:34:12,469 --> 00:34:16,223 würzburgi radar irányítja, így követni fognak téged. 511 00:34:16,223 --> 00:34:19,059 Navigátorok, bombázók, ha egyszer itt befejeztük, 512 00:34:19,059 --> 00:34:21,687 feltétlenül jelentkezzen a főhadiszálláson egy speciális eligazításra. 513 00:34:21,687 --> 00:34:26,440 Most az IP-d az északnyugati oldalon van Bréma, itt. 514 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Kérem a céltérképet. 515 00:34:29,110 --> 00:34:30,320 Ettől a kezdeti ponttól kezdve 516 00:34:30,320 --> 00:34:32,364 ez egy egyenes kilenc mérföldes futás a célhoz. 517 00:34:33,072 --> 00:34:36,118 Ezek a tollak a folyó keleti oldalán. 518 00:34:36,702 --> 00:34:40,664 Nos, ez a központi toll itt lesz az átlagos hatáspontod. 519 00:34:40,664 --> 00:34:45,168 És irány a felfutás 218 fok lesz igaz. 520 00:34:45,168 --> 00:34:49,005 Közvetlenül a kanyar után kövesse a folyót. 521 00:34:49,797 --> 00:34:51,675 - Tessék, őrnagy. - Köszönöm. 522 00:34:51,675 --> 00:34:54,803 Gyerünk, Curt. Mi a mai idézeted? 523 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Úgy repülök ma, mint egy angyal, és nem hal meg úgy, mint egy. 524 00:35:00,559 --> 00:35:03,604 Őrnagy, szerintem túl kicsi. Nem tudom felvenni. 525 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 - Köszönöm. - Tessék. 526 00:35:07,482 --> 00:35:09,067 Buck, segíts nekem ezzel a báránybőrrel. 527 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Igen. 528 00:35:12,279 --> 00:35:15,115 Jó vagy? Ezt megkaptad. Ezt kaptuk. 529 00:35:17,367 --> 00:35:18,619 Tetszik a borotválkozás utáni krémed. 530 00:35:19,912 --> 00:35:23,081 Jó. Ez milyen közel van Ma a szárnyamon akarlak lenni. 531 00:35:23,081 --> 00:35:25,167 - Pont olyan, mint amilyenre edzettünk. - Igen, uram. 532 00:35:25,167 --> 00:35:26,668 Jó reggelt uraim. 533 00:35:27,419 --> 00:35:29,838 Azok számára, akik nem ismernek engem, Teska atya vagyok. 534 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 az út túloldalán vagyok... 535 00:35:32,132 --> 00:35:33,217 Phillips kapitány is, 536 00:35:34,384 --> 00:35:35,594 ha valakinek szüksége van ránk. 537 00:35:38,722 --> 00:35:40,849 Köszönöm, Padre. Ezt biztosan észben fogjuk tartani. 538 00:35:53,070 --> 00:35:54,071 Bak. 539 00:35:55,239 --> 00:35:57,032 - Hé. - Jól vagy? 540 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 Igen. 541 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 Mi ez? 542 00:36:02,621 --> 00:36:03,914 Elszámolsz? 543 00:36:03,914 --> 00:36:05,415 Ez az én szerencsés kettőm. 544 00:36:05,415 --> 00:36:06,416 A te szerencséd... 545 00:36:07,042 --> 00:36:08,669 - Jézusom, János. - Itt. Vedd el. 546 00:36:10,712 --> 00:36:13,882 Már két küldetésen is részt vettem vele. Két kerekem volt lefelé. 547 00:36:13,882 --> 00:36:17,553 Nézze, két sarka leszakadt. Minden küldetéshez egy. itt vagyok. 548 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Vedd el. 549 00:36:21,348 --> 00:36:22,349 Gyere be ide. 550 00:36:23,100 --> 00:36:24,101 Szerencsére. 551 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 Minden rendben. 552 00:36:31,149 --> 00:36:32,150 Később találkozunk. 553 00:36:38,031 --> 00:36:39,741 {\an8}- Rendben. - Később találkozunk. 554 00:36:40,659 --> 00:36:41,702 {\an8}Oda megyek. 555 00:37:06,268 --> 00:37:07,561 Körözzünk fel. 556 00:37:13,692 --> 00:37:15,569 Mint tudják, ez az első küldetésünk itt. 557 00:37:15,569 --> 00:37:19,823 Bízom benne, hogy mindenki emlékszik az edzésre és ismeri a munkáit. 558 00:37:20,616 --> 00:37:25,454 Csapjunk le egyet, és bombákat dobj azokra a náci faszokra, 559 00:37:25,454 --> 00:37:26,747 és korán hazamegyünk. 560 00:37:26,747 --> 00:37:28,081 Igen, uram! 561 00:37:28,832 --> 00:37:31,376 Az őrnagy velünk fog repülni. Őrnagy? 562 00:37:32,461 --> 00:37:34,713 Először a fűrészmalomban, fiúk. 563 00:37:39,760 --> 00:37:41,553 Rakjuk fel és üssük le őket. 564 00:37:41,553 --> 00:37:42,971 Igen, uram. 565 00:37:42,971 --> 00:37:45,307 Minden rendben. Akkor miért állunk még mindig itt? 566 00:37:47,351 --> 00:37:49,937 - Itt hátul minden rendben, Dickie? - Viccelsz? 567 00:37:50,687 --> 00:37:52,356 Hangulatos, mint egy lakosztály a Ritzben. 568 00:37:53,315 --> 00:37:54,316 Köszönöm. 569 00:37:56,777 --> 00:37:58,487 - Uraim. - Uram. 570 00:37:58,487 --> 00:38:00,239 Áldottak vagyunk a gépünkön van, uram. 571 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 Érzem benned Isten szellemét. 572 00:38:03,408 --> 00:38:04,743 Igen, mindannyiunkban, haver. 573 00:38:10,874 --> 00:38:11,959 Megmentetted a helyemet. 574 00:38:12,459 --> 00:38:13,585 Igen. 575 00:38:13,585 --> 00:38:16,672 Inkább ajánld fel neked minthogy az ölemben ülj, amíg meg nem mozdulok. 576 00:38:17,381 --> 00:38:18,465 Készen áll az ellenőrző listára. 577 00:38:20,425 --> 00:38:21,468 1A űrlap? 578 00:38:21,468 --> 00:38:22,553 Ellenőrzés. 579 00:38:23,595 --> 00:38:25,639 Üzemanyag-átadó szelepek és kapcsolók? 580 00:38:25,639 --> 00:38:28,058 Mindkét átvezető szelep kikapcsolt és a kapcsoló ki van kapcsolva. 581 00:38:28,058 --> 00:38:29,643 A közbenső hűtők hidegek. 582 00:38:29,643 --> 00:38:30,727 Gyros? 583 00:38:32,437 --> 00:38:33,814 Üzemanyag elzáró kapcsolók? 584 00:38:35,732 --> 00:38:36,942 Mind a négy nyitva van. 585 00:38:36,942 --> 00:38:38,318 Zárószárnyak? 586 00:38:39,152 --> 00:38:40,529 Nyitott balra és zárva. 587 00:38:40,529 --> 00:38:42,948 - Fojtószelepek? - A fojtószelepek zárva vannak. 588 00:38:42,948 --> 00:38:44,533 Fő és gyújtáskapcsolók? 589 00:38:45,367 --> 00:38:46,660 Elemek bekapcsolva. 590 00:38:46,660 --> 00:38:48,036 És ellenőrizze. 591 00:38:48,036 --> 00:38:49,621 Erősítő szivattyúk, nyomás? 592 00:38:50,247 --> 00:38:51,373 Szivattyúk bekapcsolva. 593 00:38:51,373 --> 00:38:53,834 Üzemanyag mennyiség, jó. 594 00:38:53,834 --> 00:38:56,211 Rendben, hadnagy készen állsz a motorok beindítására? 595 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Igen, uram. 596 00:38:57,212 --> 00:38:58,714 Kezdj el egyet. 597 00:38:58,714 --> 00:39:00,340 Jó, hogy velünk van, ezredes. 598 00:39:13,395 --> 00:39:15,564 - Kezdj kettőt. - Kezdj kettőt. 599 00:39:21,111 --> 00:39:23,739 Üzemanyagnyomás, olajnyomás jól néz ki. 600 00:39:25,157 --> 00:39:26,700 Kezdje hármat. 601 00:39:31,371 --> 00:39:35,375 A B-17-ben 12 géppuska volt megvéd minket minden oldalról. 602 00:39:35,375 --> 00:39:37,544 Mi Repülő Erődnek hívtuk. 603 00:39:38,170 --> 00:39:40,672 De a túlélésünk kulcsa összetapadt, 604 00:39:40,672 --> 00:39:44,218 védelmi tűz harci dobozának létrehozása szűk formációból. 605 00:39:45,010 --> 00:39:47,304 Fontos volt mert ha elváltunk, 606 00:39:47,304 --> 00:39:50,015 A német harcosok ki tudnának venni minket egyenként. 607 00:39:52,184 --> 00:39:53,727 Vigyétek a pokolba, fiúk! 608 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Mutasd őket zölden. 609 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 Tessék, srácok. 610 00:40:30,722 --> 00:40:31,557 Hatvan. 611 00:40:35,394 --> 00:40:36,562 Kilencven. 612 00:40:38,355 --> 00:40:39,189 100. 613 00:40:40,065 --> 00:40:40,899 110. 614 00:41:21,607 --> 00:41:22,941 Oké, fiúk. tessék. 615 00:41:29,865 --> 00:41:31,033 Negyven. 616 00:41:31,033 --> 00:41:32,117 Ötven. 617 00:41:32,784 --> 00:41:33,619 Hatvan. 618 00:41:41,001 --> 00:41:42,002 Kilencven. 619 00:41:43,170 --> 00:41:45,255 100, 110. 620 00:41:57,768 --> 00:42:00,938 Még mindig mászok, fiúk. Három órával azelőtt, hogy célba értünk. 621 00:42:02,314 --> 00:42:03,899 Felszállás utáni ellenőrző lista. 622 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 A mászási erő be van állítva. 623 00:42:08,862 --> 00:42:10,739 A motorháztetők jók. 624 00:42:10,739 --> 00:42:12,074 Jobb fokozat fel van kapcsolva. 625 00:42:12,783 --> 00:42:13,951 A bal fokozat fel van kapcsolva. 626 00:42:14,451 --> 00:42:15,661 A farok kereke felfelé. 627 00:42:15,661 --> 00:42:18,205 Oké, Bosser, vigyük a lyukba. 628 00:42:38,308 --> 00:42:39,893 Oké, Curt, én irányítottam. 629 00:42:40,477 --> 00:42:42,688 Pilóta a legénységhez. 10.000 láb. 630 00:42:43,480 --> 00:42:45,148 Maszkok és bejelentkezés. 631 00:42:45,148 --> 00:42:46,775 Ball torony, roger. 632 00:42:46,775 --> 00:42:48,610 Farok, Roger. 633 00:42:48,610 --> 00:42:49,987 Jobb derék, roger. 634 00:42:50,654 --> 00:42:51,822 Bal derék, oké. 635 00:42:51,822 --> 00:42:53,073 Rádió, Roger. 636 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Mérnök, Roger. 637 00:42:54,950 --> 00:42:56,410 Navigátor, rendben. 638 00:42:56,410 --> 00:42:58,120 Bombardier, roger. 639 00:42:58,120 --> 00:42:59,913 A legjobb, gyújts fel egy fáklyát. 640 00:42:59,913 --> 00:43:02,749 Lássuk, be tudunk-e lépni a formációba ebben a levesben. 641 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 Roger azt. 642 00:43:15,262 --> 00:43:16,430 Ez egy fáklya? 643 00:43:17,014 --> 00:43:19,516 Orr a legénységnek, Azt hiszem, láttam egy fáklyát közvetlenül alattunk. 644 00:43:19,516 --> 00:43:20,976 Másolat. Látod, kitől jött? 645 00:43:21,602 --> 00:43:23,645 Negatív. Semmit nem látok odakint. 646 00:43:25,147 --> 00:43:29,193 Szent ég! B-17 12:00 legalacsonyabb. Közvetlenül alattunk vannak. 647 00:43:29,193 --> 00:43:30,986 Roy, húzódj fel! 648 00:43:33,071 --> 00:43:35,157 A fenébe! Van egy erőd a tetejünkön. 649 00:43:36,533 --> 00:43:37,701 Roger. látom őt. 650 00:43:38,994 --> 00:43:40,704 Faroktüzér, beszélj oda hátul. 651 00:43:40,704 --> 00:43:42,414 A fenébe, tisztán vagyunk? 652 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Farok a pilótának, tisztában vagyunk vele. 653 00:43:45,334 --> 00:43:48,295 - Jézusom. Ez közel volt. - Ez Clevelen erődje. 654 00:43:48,795 --> 00:43:50,464 Bárhol tudnám ezt az aftershavet. 655 00:43:50,464 --> 00:43:51,924 komolyan gondolod? 656 00:43:52,758 --> 00:43:54,843 Úgy értem, azt mondtad neki, hogy maradjon a közelében. 657 00:43:54,843 --> 00:43:56,303 Nem úgy. 658 00:43:56,970 --> 00:44:00,098 Pilóta a legénységhez, van még egy óránk átmászni ezen a sáron. 659 00:44:00,098 --> 00:44:01,642 Tartsa a szemét. 660 00:44:05,687 --> 00:44:08,065 Krisztus. utol kell érnünk a csoport többi tagja. 661 00:44:08,565 --> 00:44:11,235 Nagyon le vagyunk maradva. A formáció káosz. 662 00:44:12,861 --> 00:44:14,613 Az egyik motor durván jár. 663 00:44:16,573 --> 00:44:18,283 - Elveszítjük. - A francba. 664 00:44:21,119 --> 00:44:23,914 Pilótától faroktüzérig. Mit láthatsz ott hátul? 665 00:44:23,914 --> 00:44:27,709 Tail to Cleven, a mi csoportunkból hatan alakultak ki. 666 00:44:27,709 --> 00:44:32,923 A 351. sorakozik de a 349-es már visszafelé. Mind a hatot. 667 00:44:32,923 --> 00:44:35,008 Úgy néz ki, mint a vezetőjük, Borjú, füst száll fel. 668 00:44:35,008 --> 00:44:36,134 Roger. 669 00:44:36,134 --> 00:44:38,345 Redmeat Lead, ez Surface ólom. 670 00:44:38,345 --> 00:44:39,805 Mi folyik ott hátul, Borjú? 671 00:44:39,805 --> 00:44:43,308 Felületi ólom, motorproblémák vannak. Dolgozunk rajta. 672 00:44:43,308 --> 00:44:45,561 Roger. Döntened kell, Borjú. 673 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 Veszélybe sodorja a századát. 674 00:44:47,437 --> 00:44:48,564 Pacer Vezető, roger. 675 00:44:51,608 --> 00:44:53,527 Uram, mérföldekkel le vagyunk maradva a csoporttól. 676 00:44:53,527 --> 00:44:56,405 Minél tovább várunk, annál tovább tart hogy utolérjék. 677 00:44:58,365 --> 00:44:59,783 A fenébe is. Zárd le. 678 00:45:01,034 --> 00:45:03,495 Üzemanyag vágás. Tollal azt a kelléket. 679 00:45:06,290 --> 00:45:08,750 Pacer Lead, itt Redmeat Lead. 680 00:45:08,750 --> 00:45:09,877 Elveszett az egyik motor. 681 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 Ezt a tempót nem lehet fenntartani. Visszafelé tartunk. 682 00:45:13,797 --> 00:45:15,299 Másolás, felületi vezeték. 683 00:45:15,299 --> 00:45:17,801 Redmeat helyettes, mechanikai hibánk van. 684 00:45:17,801 --> 00:45:19,970 visszafelé tartok. Az ólom a tiéd. 685 00:45:20,470 --> 00:45:21,471 Roger, wilco. 686 00:45:22,556 --> 00:45:25,267 Pilóta a legénységhez, Redmeat vezető pozíciót foglalunk el. 687 00:45:25,267 --> 00:45:27,144 Lépjen a maximális folyamatos teljesítményre. 688 00:45:27,853 --> 00:45:29,021 Kövesse nyomon fogyasztásunkat. 689 00:45:29,021 --> 00:45:32,107 Sok üzemanyagot fogunk elégetni felzárkózni a csoport többi tagjához. 690 00:45:44,828 --> 00:45:45,954 - Tűz! Tűz! - Tűz! 691 00:45:52,169 --> 00:45:55,672 tessék. Flak bejövő. Kitartás, fiúk. 692 00:45:56,173 --> 00:45:59,051 Ball to crew, flak, 11:00 legalacsonyabb. 693 00:45:59,843 --> 00:46:02,930 Flak 10:00 magas. Magas négy óra. 694 00:46:03,722 --> 00:46:04,973 Flak, mindenhol. 695 00:46:08,393 --> 00:46:10,812 Isten feddje meg, alázatosan imádkozunk. 696 00:46:10,812 --> 00:46:12,940 És tedd meg, Ó, mennyei sereg fejedelme, 697 00:46:12,940 --> 00:46:15,025 Isten erejével, a pokolba taszították a Sátánt. 698 00:46:19,196 --> 00:46:21,448 Navigátor, mi a célunk várható várható érkezési ideje? 699 00:46:21,448 --> 00:46:22,866 Körülbelül 11 perc. 700 00:46:22,866 --> 00:46:24,576 - Roger. - Tizenegy perc? 701 00:46:31,959 --> 00:46:35,337 A mennyei sereg, és az összes gonosz szellem... 702 00:46:35,337 --> 00:46:36,922 Szent ég! 703 00:46:39,341 --> 00:46:42,469 Akik a Földön vándorolnak, lelkek romlását keresve. Ámen. 704 00:46:48,559 --> 00:46:49,643 Szar. 705 00:46:58,443 --> 00:47:01,280 Bombardier irányítja a pilótát, túl kell lennünk a célon 706 00:47:01,280 --> 00:47:03,824 de egy rohadt dolgot sem látok. Le kell dobnom? 707 00:47:06,702 --> 00:47:07,744 Nem jó. 708 00:47:08,579 --> 00:47:09,830 Nem jó. 709 00:47:09,830 --> 00:47:11,957 - Uram? - Nem dobok bombákat 710 00:47:11,957 --> 00:47:13,709 ha nem látjuk az átkozott célpontot. 711 00:47:13,709 --> 00:47:15,919 Navigátor, hogy néz ki a másodlagos célpont? 712 00:47:16,753 --> 00:47:18,881 Navigátor a pilóta parancsához, ugyanaz. 713 00:47:18,881 --> 00:47:20,465 Nulla láthatóság, uram. 714 00:47:20,465 --> 00:47:23,886 Parancsnoki pilóta a személyzetnek, Elvégzem ezt a küldetést. 715 00:47:23,886 --> 00:47:26,180 - Navigátor, készítsen új címsort. - Roger. 716 00:47:26,180 --> 00:47:29,224 Zootsuit Two Lead a Zootsuit Two. 717 00:47:29,224 --> 00:47:32,603 Roger. Nagybácsi. Róka. Xray. 718 00:47:32,603 --> 00:47:36,064 Ismételje meg. Roger. Nagybácsi. Róka. Röntgenfelvétel.re 719 00:47:36,064 --> 00:47:38,483 - A fenébe is, a CO súrol. - A francba! 720 00:47:38,483 --> 00:47:41,486 Felületi vezetés a Pacer Lead-hez, roger, wilco. 721 00:47:42,029 --> 00:47:45,908 Pilóta a legénységhez, a küldetés megtörtént. Ismételje meg, a küldetés megtörtént. 722 00:48:00,797 --> 00:48:01,840 Flak megállt. 723 00:48:04,092 --> 00:48:05,511 Tudjátok, ez mit jelent, fiúk. 724 00:48:05,511 --> 00:48:07,346 Rendben. Készüljetek, srácok. 725 00:48:07,888 --> 00:48:09,431 Roger ez, őrnagy. 726 00:48:10,390 --> 00:48:13,268 Parancsolja a pilótát a farokhoz, mit látsz ott hátul? 727 00:48:13,268 --> 00:48:16,480 A 349-esről nem tudok olvasni. Még mindig messze vannak. 728 00:48:17,022 --> 00:48:18,690 Cleven csoportja szoros és szoros velünk. 729 00:48:19,399 --> 00:48:21,860 Roger azt. Tartsa szemmel az ellenséges harcosokat. 730 00:48:23,320 --> 00:48:26,615 Bármelyik percet, fiúk. Tartsa a szemét. 731 00:48:27,574 --> 00:48:29,785 Felső torony a legénységhez, 12:00 magasságban. Harcosok! 732 00:48:32,329 --> 00:48:33,455 Jézusom, gyorsak. 733 00:48:34,831 --> 00:48:36,500 Borjú legénysége után megy. 734 00:48:38,377 --> 00:48:39,920 Fighters, 12:00 magas! 735 00:48:40,921 --> 00:48:42,506 Bassza meg. 736 00:48:47,886 --> 00:48:51,932 Megkapták Adamst. Ó, nem. Nem. Óvadékot kell fizetniük. 737 00:48:52,474 --> 00:48:55,185 Adams, ments ki. Lát valaki csúszdákat? 738 00:48:55,811 --> 00:48:57,980 Fok a pilótának, nem látok csúszdákat. 739 00:48:57,980 --> 00:49:00,148 Roger. Hívd tovább azokat a harcosokat. 740 00:49:00,858 --> 00:49:02,484 Harcosok! Tizenkét óra magas! 741 00:49:12,703 --> 00:49:13,704 Schmalenbach találata. 742 00:49:14,705 --> 00:49:17,374 Ó, Krisztusom. Ott megy Schmalenbach. 743 00:49:18,458 --> 00:49:22,212 Ó, a francba. Egyenesen hozzánk jönnek. Jézus. 744 00:49:26,592 --> 00:49:27,676 Mullins. 745 00:49:39,104 --> 00:49:41,356 Cleven a farokig, mit látsz ott hátul? 746 00:49:42,065 --> 00:49:45,194 Farok Clevennek, a 349-esek egy felhőbankban vannak. 747 00:49:45,194 --> 00:49:46,486 Nem látom őket, uram. 748 00:49:47,446 --> 00:49:48,947 A 190-es évek visszatérnek hozzánk. 749 00:49:49,573 --> 00:49:51,366 Fighters, 6:00. Nyolc óra! 750 00:49:52,826 --> 00:49:56,121 Ó, ember. Kurvára elakadt. 751 00:50:00,292 --> 00:50:01,960 Basszus, basszus. 752 00:50:04,171 --> 00:50:06,298 Gyerünk! Gyerünk! 753 00:50:07,090 --> 00:50:11,178 A kurva fia! Jézus Krisztus. 754 00:50:14,473 --> 00:50:16,141 Farok, jelentés. Dickie. 755 00:50:18,477 --> 00:50:20,395 Cleven farka, a harcosok elmentek. 756 00:50:20,938 --> 00:50:24,608 Csak kettőt látok a 349-esből, uram. Három erőd eltűnt. 757 00:50:27,277 --> 00:50:28,570 Dickie, ismételd meg. 758 00:50:30,531 --> 00:50:33,283 Csak kettő maradt a 349-esből, uram. 759 00:50:34,910 --> 00:50:35,994 Jézusom. 760 00:50:46,171 --> 00:50:48,924 Golyatorony a pilótának. Uram, lyukat lőttek a toronyba 761 00:50:48,924 --> 00:50:51,760 Halálra fagyok. Ki tudna vinni innen valaki? 762 00:50:51,760 --> 00:50:54,304 Hé, srácok, vigyétek ki Bossert onnan és melegítse fel.t 763 00:51:01,061 --> 00:51:02,563 Bosser jól van ott hátul? 764 00:51:02,563 --> 00:51:04,189 Dolgozunk rajta, uram. 765 00:51:04,189 --> 00:51:07,317 Az öltönyed fel van lőve. Nem csoda. 766 00:51:07,317 --> 00:51:08,694 Vegyen neki egy takarót. 767 00:51:09,319 --> 00:51:10,696 Kitartás, fiúk. 768 00:51:10,696 --> 00:51:13,615 Mindjárt visszajövünk a bázisra ezeket a bombákat a csatornába dobjuk. 769 00:51:16,952 --> 00:51:20,163 Nincs erő, aztán csak ő végül teljesen lemond rólunk. 770 00:51:20,831 --> 00:51:23,333 Kemény szerencse az első küldetésén, őrnagy. 771 00:51:23,333 --> 00:51:26,587 A karburátor keverék linkje a gyújtógyertya megterhelését és elrontását okozta. 772 00:51:26,587 --> 00:51:28,422 Csak néhány órát vesz igénybe a javítás. 773 00:51:46,064 --> 00:51:52,529 Hét, nyolc, kilenc, tíz, 11, 12, 13, 14, 15. 774 00:51:57,242 --> 00:51:59,453 - Megkaptuk. Megkaptuk. - Menjünk. Megy. 775 00:51:59,995 --> 00:52:00,996 Gyerünk. 776 00:52:09,796 --> 00:52:11,089 Maradj feszes. 777 00:52:12,466 --> 00:52:13,383 Szar. 778 00:52:18,555 --> 00:52:19,890 Ezredes? 779 00:52:20,599 --> 00:52:21,600 Ezredes, jól van? 780 00:52:23,560 --> 00:52:25,395 Ó, istenem. Jól van, uram? 781 00:52:26,146 --> 00:52:27,564 CO-nak segítségre van szüksége! 782 00:52:27,564 --> 00:52:28,941 Nem jön több. 783 00:52:30,359 --> 00:52:31,944 - 15-öt számolok. - Ugyanaz. 784 00:52:31,944 --> 00:52:35,155 Tizenkilenc felszállt, egy visszatért. Három hiányzik. 785 00:52:35,155 --> 00:52:37,533 - Valamennyien Borjú osztagából származnak. - Gyerünk. 786 00:52:37,533 --> 00:52:38,784 - Itt vannak a számok, uram. - Most nem. 787 00:52:39,451 --> 00:52:41,703 Rendben. Szállj be a kibaszott teherautóba. 788 00:52:47,584 --> 00:52:50,546 Van Noy! Hé! Szurdok! Szurdok! 789 00:52:50,546 --> 00:52:52,089 Szia Borjú! Borjúhús, nyugodj meg. 790 00:52:52,089 --> 00:52:53,882 Csukott száj. Szálljon be a teherautóba. 791 00:52:53,882 --> 00:52:57,469 Se más szó, se más szó. Tartsa meg a kihallgatásra. 792 00:52:57,469 --> 00:53:00,305 - Van Noy, semmi. A teherautón. - Most menjen a kihallgatásra. 793 00:53:00,305 --> 00:53:02,474 - Egy szót se. - Csak próbálom kideríteni 794 00:53:02,474 --> 00:53:04,476 - Mi a fasz történt a fiaimmal. - Menj a kihallgatásra. 795 00:53:04,476 --> 00:53:05,853 Jelenleg! Ez egy parancs. 796 00:53:06,520 --> 00:53:07,813 Gyerünk. Gyerünk, haver. 797 00:53:10,816 --> 00:53:13,443 mit nézel? Van egy erőd, amit be kell foltoznod. 798 00:53:13,443 --> 00:53:15,320 - Vissza dolgozni, fiúk. - Gyerünk! 799 00:53:15,320 --> 00:53:16,822 Csináljuk meg. Menjünk. 800 00:53:17,573 --> 00:53:20,450 Indítsuk el a teherautót. Ne beszélj! 801 00:53:34,047 --> 00:53:37,009 Igen. Furcsa csoda, hogy nem ment le. 802 00:53:37,801 --> 00:53:40,012 - Nézd ezt a babát. - Igen. 803 00:53:42,973 --> 00:53:44,474 Szarra aprítva. 804 00:53:45,642 --> 00:53:47,936 - Ez eltart egy ideig. - Javítsuk ki. 805 00:53:50,272 --> 00:53:51,273 Nem jött senki. 806 00:53:58,739 --> 00:54:00,157 Ki kell cserélnünk... 807 00:54:03,410 --> 00:54:05,204 nem tudom. Nem tudok róla. 808 00:54:12,836 --> 00:54:14,213 Fékszárny nélküli leszállás. 809 00:54:16,048 --> 00:54:17,216 A motort lelőtték. 810 00:54:19,051 --> 00:54:22,054 Kihallgatásra kell vinnem, Buck. Gyerünk. 811 00:54:25,224 --> 00:54:26,850 Egyetlen bombát sem dobott le. 812 00:54:29,228 --> 00:54:30,979 Át kellett mentenem őket a csatornán keresztül. 813 00:54:33,190 --> 00:54:34,191 tudom. 814 00:54:35,734 --> 00:54:36,568 Menjünk. 815 00:54:45,702 --> 00:54:46,745 Miért nem mondtad el? 816 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 Mi? 817 00:54:52,334 --> 00:54:53,335 Felkeltél. 818 00:54:56,505 --> 00:54:57,840 Két küldetés. 819 00:54:59,466 --> 00:55:01,426 Nem mondtad, hogy ilyen. 820 00:55:01,927 --> 00:55:03,095 Nem tudtam, mit mondjak. 821 00:55:06,098 --> 00:55:07,432 Most már láttad. 822 00:55:09,810 --> 00:55:11,144 Nem tudom, mit láttam. 823 00:55:18,569 --> 00:55:19,736 Harminc srác... 824 00:55:21,238 --> 00:55:22,239 csak... 825 00:55:25,951 --> 00:55:27,578 Ott kellett volna lennem veled. 826 00:55:33,208 --> 00:55:35,002 Hosszú út áll előttünk. 827 00:55:38,839 --> 00:55:39,840 Igen. 828 00:55:50,517 --> 00:55:52,978 {\an8}Csodálom önöket, amerikaiakat. Fényes nappal fent vagy. 829 00:55:52,978 --> 00:55:54,730 De a napközbeni bombázás öngyilkosság. 830 00:55:54,730 --> 00:55:56,899 Látni, ahogy tetszik hogy harcolj éjszaka, Bryan. 831 00:55:57,691 --> 00:55:59,902 Ki tudja elérni célját éjszaka! 832 00:55:59,902 --> 00:56:03,989 Érzel valamit? Mert én? Nem érzek semmit. 833 00:56:06,533 --> 00:56:07,826 Problémánk van, őrnagy. 834 00:56:07,826 --> 00:56:10,078 - Tudok repülni. - A fenébe is lehet. 835 00:56:10,078 --> 00:56:12,539 - Ma vezetjük a Winget. - Nem tudok szárnyat vezetni. 836 00:56:15,375 --> 00:56:17,544 Flak, 12:00 szint. 837 00:56:19,963 --> 00:56:21,548 A hármas motort rosszul találták el. 838 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 Clevennek farok. Biddicket eltalálták. 839 00:56:25,761 --> 00:56:28,263 - Készüljön fel a leszállásra. - Túl alacsony. Túl alacsony. 840 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Pilóta a legénységhez. Készítsd fel magad.