1
00:00:01,935 --> 00:00:03,804
නිදහස් වීම සඳහා
පෘථිවි වායුගෝලයේ,

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,173
රොකට් නෞකාවක් වේගය ලබා ගත යුතුය

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,541
ඉහළට
පැයට සැතපුම් 25,000 කි.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,143
ගොනා. ඔවුන් නම්
ඒ තරම් වේගයෙන් ගියා

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
ඔවුන් නිකම්ම පොඩි කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආසන පිටුපස.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
ඔවුන් එහා මෙහා නොයනු ඇත.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,982
ඔබ ත්වරණය ව්‍යාකූල කරයි
වේගය සමඟ.

8
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
ඔබ මුලින්ම එය දැනෙනවා
වේගයෙන් යන්න පටන් ගන්න,

9
00:00:17,085 --> 00:00:19,520
නමුත් ඔබ වේගවත් වූ පසු,
ඔබ නොදකිනු ඇත.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,089
මම කිව්වේ, දැන්
අපි ඉන්නේ ග්‍රහලෝකයක

11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
ඒක කැරකෙනවා
පැයට සැතපුම් දහසකින්,

12
00:00:23,257 --> 00:00:25,093
සහ එය නිකම්
භ්රමණ ප්රවේගය.

13
00:00:25,126 --> 00:00:27,995
අපිත් එහෙ මෙහෙ යනවා
67,000ට ආසන්න හිරු

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,330
පැයට සැතපුම්,
ඊට පස්සේ

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,665
මුළු සෞරග්රහ මණ්ඩලය වේ
මන්දාකිණිය හරහා රිදෙනවා,

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,834
රිදෙමින් පවතින
අනෙකුත් සියලුම මන්දාකිණි වලින්

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,303
විශ්වය නිසා
පුළුල් වෙමින් පවතී.

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,410
වී!

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,913
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,449
* මම දන්නේ නැහැ

21
00:00:48,482 --> 00:00:51,785
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

22
00:00:51,819 --> 00:00:54,054
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

23
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,859
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,961
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

26
00:01:00,994 --> 00:01:03,397
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,399
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

28
00:01:05,433 --> 00:01:07,901
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

29
00:01:07,935 --> 00:01:10,704
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

30
00:01:10,738 --> 00:01:15,409
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

31
00:01:15,443 --> 00:01:18,979
(ගැලවීම)

32
00:01:19,012 --> 00:01:19,980
ඔබ කළා
ඒක ඇහෙනවාද?

33
00:01:20,013 --> 00:01:21,382
වෙඩි තැබීම
retro-jets, කැප්ටන්.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,050
හාල්, මම හිතන්නේ
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,418
කඩාකප්පල් කිරීමට
අපේ ගෙදර.

36
00:01:24,452 --> 00:01:25,786
මම ඒක කරන්නම්
උදෑසන.

37
00:01:25,819 --> 00:01:26,987
(සීරීම)

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,289
ඒ මොකක්ද?

39
00:01:31,024 --> 00:01:32,660
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
හාල්!

40
00:01:32,693 --> 00:01:34,128
මම ඒවා ගන්නම්, ලොයිස්.

41
00:01:39,467 --> 00:01:41,535
(ඝන හඬ)
REESE: ඔහුව ගත්තා!

42
00:01:44,205 --> 00:01:46,274
(තට්ටු කිරීම)

43
00:01:46,307 --> 00:01:51,312
(හුස්ම ගැනීම)

44
00:01:53,113 --> 00:01:54,248
මොනවා වෙයිද
සිදුවී ඇත

45
00:01:54,282 --> 00:01:55,849
රීස් එසේ නොකළේ නම්
ඔහුව තට්ටු කරන්නද?

46
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
ඔහු දකින්නට ඇත
අපේ රූපවාහිනිය සහ ස්ටීරියෝ

47
00:01:58,051 --> 00:02:00,421
සහ ඔහු සෑදූ බව දැන සිටියේය
භයානක වැරැද්දක්.

48
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
දැන් මගේ අත අතහරින්න.

49
00:02:01,655 --> 00:02:02,923
ඔහු හරහා ආවා
කවුළුව

50
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
අප ඉදිරිපිට.

51
00:02:03,991 --> 00:02:04,925
මම - මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
එය එසේ විය
අපි අංශභාග වුණා,

53
00:02:06,994 --> 00:02:08,628
ඊට පස්සේ මගේ පුතා
රීස් ආවා,

54
00:02:08,662 --> 00:02:09,830
මේ පිත්ත පැද්දෙනවා.

55
00:02:09,863 --> 00:02:10,931
එයා අපි හැමෝම බේරුවා.

56
00:02:10,964 --> 00:02:12,466
ඔව්, ඒක
හොඳ දෙයක්

57
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
රීස් ඔහු වෙතට ගියේය
මම කරන්න කලින්.

58
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
එතකොට සර් කොහෙද හිටියේ?

59
00:02:16,003 --> 00:02:17,305
මම ඇඳේ හිටියා.

60
00:02:17,338 --> 00:02:18,872
ඇත්තටම ඇඳේ හිරවෙලා.

61
00:02:18,906 --> 00:02:21,975
ඔබට පෙනේ, මගේ බිරිඳ අවධාරනය කරයි
කොන් වල ඇලවීම මත--

62
00:02:22,009 --> 00:02:23,977
මම කිව්වේ ඇත්තටම
ඔවුන්ව ඇතුල් කිරීම.

63
00:02:24,011 --> 00:02:25,513
මම ඔහුගේ හිස සඳ එළියේ දුටුවෙමි.

64
00:02:25,546 --> 00:02:27,014
වගේ පෙනුනා
විශාල, මහත තණතීරුවක්

65
00:02:27,047 --> 00:02:28,148
පිඟානට උඩින් ඉඳගෙන.

66
00:02:28,182 --> 00:02:29,950
තිබුණා නම් විතරයි
ඔබ වැනි තවත් දරුවන්,

67
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
අපගේ වීදි වනු ඇත
ගොඩක් ආරක්ෂිත වෙන්න.

68
00:02:31,519 --> 00:02:32,953
ස්තුතියි.

69
00:02:32,986 --> 00:02:34,288
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

70
00:02:34,322 --> 00:02:38,058
ඔබ කවදා හෝ සහභාගී වී තිබේද?
අපේ සවාරිය දිගේ වැඩසටහනේ?

71
00:02:38,091 --> 00:02:40,961
වර්ග කිරීම.

72
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
ඉන්නවා වගේ
ස්ට්රයිට් ජැකට් එකක.

73
00:02:42,696 --> 00:02:43,831
ඔබ කරකැවෙන අතර ඔබ ඇඹරෙනවා

74
00:02:43,864 --> 00:02:46,300
සහ ඔබට සෙලවිය නොහැක
අවලම් තහඩු ගැලවී ඇත.

75
00:02:46,334 --> 00:02:49,136
හොඳයි, වඩාත්ම වැදගත්
වැඩේ කියන්නේ අපි මිනිහව අල්ලගත්තා.

76
00:02:49,169 --> 00:02:50,871
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයි මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

77
00:02:50,904 --> 00:02:53,006
නිදන කාමරයට මා අනුගමනය කරන්න
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්, ඔයා...

78
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
සර්! ඔයා ඇතුල් වෙන්න එපා
පොලිස් නිලධාරීන්.

79
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
ක්‍රේග්! මම ඔබේ දිවා ආහාරය ගත්තා!

80
00:02:58,078 --> 00:02:59,380
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

81
00:02:59,413 --> 00:03:02,182
ඔයාගේ බර්ගර් උස්සලා මට තිබුණා
පැය භාගයක් ධාවනය කිරීමට

82
00:03:02,216 --> 00:03:04,818
ඔබේ කුකුළු මස් ලබා ගැනීමට නගරය පුරා
Nugget World වෙතින්.

83
00:03:04,852 --> 00:03:09,857
මම හිතුවේ ඔයාට ඕනේ කිව්වා කියලා
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උදව් කිරීමට.

84
00:03:09,890 --> 00:03:12,092
ඔබට අමතර මයියොක් ලැබුනාද?

85
00:03:12,125 --> 00:03:13,193
ඔව්.

86
00:03:13,227 --> 00:03:15,028
කුමන ස්ථානයෙන්ද?

87
00:03:15,062 --> 00:03:17,665
ඔබ හෙදිය ලබා ගන්නේ කවදාද?

88
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
හොඳයි, ජී, ලොයිස්, ඒක විතරයි
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා කියලා

89
00:03:20,368 --> 00:03:22,870
සමඟ, ඔබ දන්නවා,
මගේ අත් පා කැඩිලා

90
00:03:22,903 --> 00:03:24,905
ඔබේ දරුවන්ගේ බල්ලා විට
මාව ට්‍රැෆික් එකට එලෙව්වා.

91
00:03:24,938 --> 00:03:27,408
ඊට අමතරව, මට නිදාගන්න බැහැ
මානසික කම්පනය දැන ගැනීම

92
00:03:27,441 --> 00:03:29,443
මගේ බළලා දුක් විඳිනවා
මවගේ නිවසේ රැඳී සිටීම.

93
00:03:29,477 --> 00:03:31,178
එහෙනම් ඔක්කොම තියෙනවා
නළල ඇලෙයි

94
00:03:31,211 --> 00:03:32,946
මම ඉගෙනීම හරහා ගියා
නාන කාමරයට යන්න.

95
00:03:32,980 --> 00:03:36,417
ක්රේග්, රක්ෂණ සමාගම
ඔබට හෙදියක් සඳහා මුදල් ලබා දුන්නා.

96
00:03:36,450 --> 00:03:40,721
අහ්, ලොයිස්, දුප්පත්, මිහිරි,
මුදල් නාස්ති කරන ලොයිස්.

97
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
මට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

98
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
ඔලිවර්!

99
00:03:46,460 --> 00:03:48,662
අනේ දෙවියනේ
වඳුරෙක් කියල?

100
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
එය උපකාරක වඳුරෙක්.

101
00:03:51,265 --> 00:03:52,700
ඔවුන් ඉහළ පුහුණුවක් ලබා ඇත
ඔවුන් ඒවා නොමිලේ පරිත්‍යාග කරයි

102
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
සදාකාලික ආබාධිතයන් වෙත.

103
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
ඔබ එසේ නොවේ
සදාකාලික ආබාධිත.

104
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
ඉදිරි සති හය සඳහා,
ඔහු හිතන්නේ මම කියලා.

105
00:03:58,071 --> 00:03:59,873
ක්‍රේග්, මම
බලාගන්නේ නැහැ

106
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
ඔබ සහ
වන සතෙක්.

107
00:04:01,609 --> 00:04:03,577
ලොයිස්, එය වන සතෙක් නොවේ.

108
00:04:03,611 --> 00:04:05,245
ඒ කැපුචින් වඳුරෙක්.

109
00:04:05,279 --> 00:04:06,914
ඔවුන් සොබාදහමේ බට්ලර් ය.

110
00:04:06,947 --> 00:04:08,248
මටත් හොද එකක් ලැබුනා.

111
00:04:08,282 --> 00:04:10,818
ඔහුගේ සහෝදරයා වැඩ කළා
ස්ටීවන් හෝකින් සඳහා.

112
00:04:12,252 --> 00:04:15,689
දෙයියනේ කවද්ද අන්තිම වතාව
මේ දේ පිරිසිදු කළාද?

113
00:04:17,156 --> 00:04:18,426
(කෑගසමින්)

114
00:04:19,660 --> 00:04:21,161
මෙය නරකම ය
ලෝකයේ රැකියාව.

115
00:04:21,194 --> 00:04:23,230
ඇයි අපි
මේක ඉවසන්නද?

116
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
තවමත් නීති විද්‍යාලය ගෙවනවා.

117
00:04:25,799 --> 00:04:26,767
හරි, හැමෝම!

118
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
ඉවත් කරන්න. ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරලා.

119
00:04:28,802 --> 00:04:30,304
කුමක් ද?
කඳවුර වසා දමයි.

120
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
ඔවුන් කපා දැමුවා
අද අන්තිම ගස.

121
00:04:32,105 --> 00:04:34,074
ඕන කෙනෙක් ගන්න
එය සමඟ පින්තූරයක්?

122
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
පතල් සමාගමක්
ඉඩම මිලදී ගත්තා.

123
00:04:35,643 --> 00:04:37,745
ඔබ පිටත සිටිය යුතුයි
අද අවසන් වන විට මෙන්න.

124
00:04:37,778 --> 00:04:39,580
අපි හරියට එළියේ
ඒ දැනුම්දීමකින් තොරව?

125
00:04:39,613 --> 00:04:41,415
මේ කවය
මෙහි ඉහළ ජීවිතය.

126
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
මුලින්ම ගස් කපනවා.

127
00:04:42,950 --> 00:04:44,852
ඊට පස්සේ පතල් සමාගම
ඉඩම ඉරා දමයි.

128
00:04:44,885 --> 00:04:47,421
එවිට, ඕනෑම වාසනාවකින්,
ඔවුන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල හරවයි

129
00:04:47,455 --> 00:04:48,922
න්යෂ්ටික බවට
අපද්රව්ය බැහැර කිරීම.

130
00:04:48,956 --> 00:04:50,924
අප සිටින එකම මාර්ගය එයයි
අපිම කිරි වැරෙන්න යනවා

131
00:04:50,958 --> 00:04:52,993
අපේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි
විදේශීය තෙල් මත යැපීම.

132
00:04:53,026 --> 00:04:56,029
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට යන්න වෙනවා

133
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
මගේ දෙමාපියන් සමඟ ආපසු.

134
00:04:59,533 --> 00:05:00,934
ඊට පස්සේ,
සම්මාන උළෙලෙන් පසුව

135
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
ඔවුන් මට සංචාරයක් දුන්නා
පොලිස් ස්ථානයේ.

136
00:05:02,870 --> 00:05:04,104
ඔබ දැන සිටියාද
කණ්ණාඩි කියලා

137
00:05:04,137 --> 00:05:05,839
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේදී
ද්වි මාර්ගද?

138
00:05:05,873 --> 00:05:07,941
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔවුන්ට පෙර එය තිබුණේ නැත.

139
00:05:07,975 --> 00:05:10,177
"වීරත්වය සඳහා
සහ කුසල් ක්‍රියාව."

140
00:05:10,210 --> 00:05:11,845
රීස්, මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

141
00:05:11,879 --> 00:05:13,347
හරි, ඩිවී,
ඔබ අවසාන වශයෙන්

142
00:05:13,381 --> 00:05:15,315
හැකි වනු ඇත
දැන් නිදාගන්න යන්නද?

143
00:05:15,349 --> 00:05:18,018
ඔබ සියලු පොලිස් නිලධාරීන් දුටුවා
සහ බාර් කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න.

144
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
ඔව්, නමුත් ...

145
00:05:19,086 --> 00:05:20,454
ඒ වගේම ඔයා දැක්කා
පොලිස් ස්ථානය කියලා

146
00:05:20,488 --> 00:05:22,456
ඉතා විශාල වේ
හෙලිකොප්ටරයක් සඳහා
එය රැගෙන යාමට

147
00:05:22,490 --> 00:05:23,857
රහසිගත සැඟවුමකට
මුහුද යට.

148
00:05:23,891 --> 00:05:25,292
නමුත්...
නැහැ, ඩේවි.

149
00:05:25,325 --> 00:05:26,894
ඒ මිනිහා තමයි
සිර මැදිරියක.

150
00:05:26,927 --> 00:05:28,328
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

151
00:05:28,362 --> 00:05:29,397
REESE:
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

152
00:05:29,430 --> 00:05:31,031
අපේ නීති පද්ධතියත් එක්ක

153
00:05:31,064 --> 00:05:32,633
ඔහු බොහෝ විට ආපසු පැමිණ ඇත
දැන් පාරේ.

154
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
(ගැස්ම)
ඩිවි.

155
00:05:33,701 --> 00:05:34,702
අම්මා, තාත්තා,

156
00:05:34,735 --> 00:05:36,537
මේ මුළු දේම
මාව කල්පනා කළා.

157
00:05:36,570 --> 00:05:37,805
මම කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් ඔය පොලිස්කාරයෝ

158
00:05:37,838 --> 00:05:40,040
මාව පිටුපසට විසි කරනවා
ඔවුන්ගේ සංචිත කාර්,

159
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
නමුත් අද ඔවුන් සියල්ලන් විය
මට අත්පුඩි ගහනවා.

160
00:05:42,042 --> 00:05:43,711
හොඳයි, ඔබ
සැබෑ වීරයෙක්.

161
00:05:43,744 --> 00:05:46,079
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය,
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා යාලුවනේ,

162
00:05:46,113 --> 00:05:48,015
ඔබේ ජීවිත බේරා ගැනීම.

163
00:05:48,048 --> 00:05:49,383
නැවත ස්තූතියි.

164
00:05:49,417 --> 00:05:51,018
ඒ වගේම එය මට අවබෝධ කර දුන්නා

165
00:05:51,051 --> 00:05:52,986
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

166
00:05:53,020 --> 00:05:54,755
මගේ අරමුණ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

167
00:05:54,788 --> 00:05:56,890
මම හිතන්නේ මම මගේ ඇමතුම සොයා ගත්තා.

168
00:05:56,924 --> 00:05:59,226
අම්මා, තාත්තා...

169
00:05:59,259 --> 00:06:00,561
මට ඌරෙක් වෙන්න ඕන.

170
00:06:01,695 --> 00:06:04,097
MLCOLM:
නිදාගන්න.

171
00:06:04,131 --> 00:06:05,999
මම තාම බයයි.

172
00:06:06,033 --> 00:06:09,336
මට කතාවක් කියවන්න.
කරුණාකර.

173
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
මම දැනටමත් ඔබව කියවා ඇත
මෙම ස්ථානයේ ඇති සෑම පොතක්ම.

174
00:06:11,772 --> 00:06:13,574
කරුණාකර.

175
00:06:23,651 --> 00:06:28,088
"Aardvark. වලවල් කරන ක්ෂීරපායි සතෙක්
දකුණු අප්‍රිකාවේ."

176
00:06:28,121 --> 00:06:31,391
"මයෝකාඩියම්. මාංශ පේශි පටක
හදවතේ."

177
00:06:40,267 --> 00:06:42,202
(කෑගසමින්)

178
00:06:42,235 --> 00:06:43,471
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

179
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
ඒ මම විතරයි
ආලෝකය නිවා දැමීම.

180
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
ඔයා කොහේ ද?!

181
00:06:46,273 --> 00:06:48,909
(කඩා වැටෙන)

182
00:06:48,942 --> 00:06:50,844
(මැසිවිලි)

183
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
සමාවෙන්න.

184
00:06:58,952 --> 00:07:02,456
නැවත නිදාගන්න.

185
00:07:08,962 --> 00:07:10,030
"කොමින්."

186
00:07:15,503 --> 00:07:18,639
එය සියල්ලම බව පෙනී යයි
සරල වැරදි වැටහීමක්.

187
00:07:18,672 --> 00:07:20,173
(සිනාසෙයි)

188
00:07:21,942 --> 00:07:24,177
තිබිය යුත්තේ ලැරී ය
ස්පින්-ඕෆ් සංදර්ශනය ලබා ගත්තා,

189
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
රෝපර්ස් නොවේ, ඔලිවර්?

190
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
(සිනාසෙයි)

191
00:07:26,714 --> 00:07:28,916
ඔහ්, ලොයිස්, ඔබ නොවේ
ඔබේ තේ බොනවා.

192
00:07:28,949 --> 00:07:31,284
ඔලිවර්, ලොයිස් ගන්නවා
ඇගේ තේ වල සීනි.

193
00:07:31,318 --> 00:07:32,520
එක ගැටිත්තක්.

194
00:07:35,355 --> 00:07:39,126
මම සාමාන්යයෙන් ඔහුට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔහු හරි දෙයක් කරන විට.

195
00:07:39,159 --> 00:07:41,762
ඔලිවර්, ස්තූතියි.

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,764
ඔහු පුදුමයි නේද?

197
00:07:43,797 --> 00:07:45,599
ඔහු ඇඳ සාදයි,
ඔහු කෑම වර්ග කරයි.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,835
ඔහු තමාගේම ඩයපර් පවා වෙනස් කරයි.

199
00:07:47,868 --> 00:07:50,303
ඔලිවර්, පන්සල් සම්බාහනය.

200
00:07:51,471 --> 00:07:53,641
ඔහ්...

201
00:07:55,142 --> 00:07:58,612
මේ ගැන
ලැබෙන තරමට හොඳයි.

202
00:07:58,646 --> 00:08:00,380
ලොයිස්, ඔබට අවශ්යයි
මෙයින් සමහරක්?

203
00:08:00,413 --> 00:08:01,915
මට යන්නට තියනෙවා.

204
00:08:03,884 --> 00:08:07,320
ඔහ්, ඔයා වගේ
ලොම් සහිත කුඩා ගේෂා.

205
00:08:12,893 --> 00:08:14,194
(පිපිරීම අනුකරණය කිරීම)

206
00:08:14,227 --> 00:08:16,129
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

207
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
අපි සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

208
00:08:17,865 --> 00:08:19,066
ටිකක් සද්දෙ එනවා.

209
00:08:19,099 --> 00:08:21,301
මෙය කදිම අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

210
00:08:21,334 --> 00:08:24,004
ඒක එහෙමම තියාගමු.

211
00:08:25,873 --> 00:08:27,875
ඉස්කෝලේ ඉන්න.

212
00:08:29,610 --> 00:08:31,745
හේයි, ළමයි!
ඔබේ හිස්වැසුම් පළඳින්න!

213
00:08:31,779 --> 00:08:32,913
එය ආරක්ෂිත නොවේ!

214
00:08:32,946 --> 00:08:34,214
ඔයා කවුද බන්?

215
00:08:37,784 --> 00:08:40,654
අපොයි! අපොයි!

216
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
බලන්න? ඔබ විය යුතුයි
වඩා පරිස්සම්.

217
00:08:43,222 --> 00:08:46,393
ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්න. බුද්ධිමත් වන්න.

218
00:08:47,695 --> 00:08:48,762
ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?

219
00:08:48,796 --> 00:08:50,731
නෑ. කොහොමත් ඒක මෝඩ අදහසක්,

220
00:08:50,764 --> 00:08:52,666
කෲස් නැවක් සඳහා විගණනය කිරීම.

221
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
සහ මොන වගේ පියානෝ වාදකයෙක්ද

222
00:08:54,301 --> 00:08:56,369
සංගීතය දන්නේ නැහැ
කැබරේටද?

223
00:08:56,403 --> 00:08:58,005
පැටියෝ මේකෙන් වැඩක් නෑ.

224
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
අපිට කොහේ හරි යන්න වෙනවා
කොහෙද වැඩ!

225
00:08:59,873 --> 00:09:01,108
අපි අපේ ගෙදරින් යන්නේ නැහැ.

226
00:09:01,141 --> 00:09:02,275
යමක් මතු වෙයි.

227
00:09:02,309 --> 00:09:03,577
(තට්ටු කිරීම)

228
00:09:03,611 --> 00:09:04,745
අපි මෙතන නැහැ.
කුමක් ද?

229
00:09:04,778 --> 00:09:07,380
පියමා! මම දන්නවා
ඔබ එහි සිටී!

230
00:09:08,916 --> 00:09:10,050
හේයි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

231
00:09:10,083 --> 00:09:11,218
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

232
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
අපි ඔබට සේවය කළා
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම
දින 30 කට පෙර.

233
00:09:12,920 --> 00:09:13,887
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

234
00:09:13,921 --> 00:09:15,255
නෙරපා හැරීමද? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

235
00:09:15,288 --> 00:09:16,624
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

236
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
එය සිදු නොවන නිසා.

237
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
හේ ගෝත්‍රික සභාව හැදුවා
පතල් සමාගම සමඟ ගනුදෙනුවක්.

238
00:09:20,961 --> 00:09:22,262
ඔබට විසඳුමක් ලැබෙනවා.

239
00:09:22,295 --> 00:09:23,563
ජනාවාසයක කොටසකි.

240
00:09:23,597 --> 00:09:26,199
ඔබගේ පහළොවෙන් එකක් පමණි
දේපල ගෝත්‍රික ඉඩමක.

241
00:09:26,233 --> 00:09:27,868
එය අමතක කරන්න!

242
00:09:27,901 --> 00:09:29,603
අපි නිකම්ම ජීවත් වෙමු
නිවසේ අනෙක් කොටස.

243
00:09:29,637 --> 00:09:30,638
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

244
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
මේ මුළු ප්රදේශයම වී ඇත
නම් කර ඇත

245
00:09:32,139 --> 00:09:33,607
ආසනික් අඩංගු ද්‍රෝණියක් ලෙස.

246
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
කවුරුත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ
මගේ දේපල.

247
00:09:35,943 --> 00:09:37,978
අපි සියල්ල සිසිල් කරමු.

248
00:09:38,011 --> 00:09:40,047
අහ්, ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය නැත.

249
00:09:40,080 --> 00:09:42,382
මගේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න එපා.

250
00:09:42,415 --> 00:09:43,751
හරි මිසී,

251
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
අපි එකක් ගනිමු
දේ කෙළින්ම.

252
00:10:12,445 --> 00:10:14,181
(ATM බීප් නාදය)

253
00:10:14,214 --> 00:10:15,849
වෙලාව කීයද?

254
00:10:15,883 --> 00:10:17,617
අපොයි අපරාදේ!

255
00:10:17,651 --> 00:10:20,120
කළුවර වැඩියි
මගේ Rolex බලන්න.

256
00:10:20,153 --> 00:10:21,521
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

257
00:10:21,554 --> 00:10:24,457
මම එලියට ගන්නම්
උපරිම මුදල,

258
00:10:24,491 --> 00:10:26,694
සහ සියල්ල
හොඳින් වනු ඇත.

259
00:10:26,727 --> 00:10:30,931
ඔව්, එය කළ යුතුයි.

260
00:10:30,964 --> 00:10:34,367
දැන්, කොහෙද කළේ
මම මගේ බෙන්ට්ලි ගාල් කරනවාද?

261
00:10:34,401 --> 00:10:36,103
අපොයි මගේ නොහැකියාව
අඳුරේ දැකීමට.

262
00:10:36,136 --> 00:10:37,470
හේයි!

263
00:10:39,372 --> 00:10:40,841
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

264
00:10:42,642 --> 00:10:44,444
ඔබේ මුදල් එල්ලෙමින් තිබේ
ඔබේ සාක්කුව.

265
00:10:44,477 --> 00:10:46,013
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එය නැවත ඇතුල් කිරීමට.

266
00:10:46,046 --> 00:10:47,214
මෙය නරක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

267
00:10:47,247 --> 00:10:50,718
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:10:50,751 --> 00:10:53,320
(ලෝහමය ඝෝෂාව)

269
00:11:00,193 --> 00:11:02,629
ඔහ්, ඒ ලසඤ්ඤා හොඳ සුවඳක්.

270
00:11:02,662 --> 00:11:03,964
ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ප්රමාණවත් වුවද.

271
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
මොකක්ද, ඔයාට කරන්න තිබුනද
එය ලබා ගැනීමට ඉතාලියට පියාසර කරන්නද?

272
00:11:06,166 --> 00:11:07,467
ගණන් ගන්න එපා.

273
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
අපි හාරමු.

274
00:11:10,270 --> 00:11:11,338
ඔහ්! ඔහ්!

275
00:11:11,872 --> 00:11:13,573
උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්.

276
00:11:13,606 --> 00:11:15,608
අපි එයට ඉඩ දෙමු
ටිකක් සිසිල් කරන්න.

277
00:11:16,276 --> 00:11:17,177
(කෑගසමින්)

278
00:11:19,279 --> 00:11:20,647
(කැස්ස)

279
00:11:20,680 --> 00:11:22,716
ඔහ්! උණුසුම්! දිව!

280
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
බිබිලි!
අනේ දෙවියනේ එපා! වතුර!

281
00:11:26,353 --> 00:11:28,488
ජලය. හොඳ වඳුරා.

282
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
සමීපයි. සමීපයි.

283
00:11:33,526 --> 00:11:35,062
ආහ්! උණුසුම්!

284
00:11:35,095 --> 00:11:36,897
උණුසුම්! උණුසුම්! උණුසුම්! උණුසුම්!

285
00:11:50,710 --> 00:11:51,912
(කොඳුරමින්):
ඔයා එළියේ.

286
00:11:51,945 --> 00:11:53,013
මම ආරක්ෂිතව සිටියෙමි.

287
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
පිටතට.
ආරක්ෂිතයි.

288
00:11:59,586 --> 00:12:01,088
කෙනෙක් වගේ
කුඩුපට්ටම් කළා

289
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
ඔබේ කුණු කූඩය
සෑහෙන්න හොඳයි.

290
00:12:02,655 --> 00:12:04,024
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව ගෙනාවා නම්
නියමිත වේලාවට,

291
00:12:04,057 --> 00:12:05,492
මේ වගේ දෙයක්
සිදු නොවනු ඇත.

292
00:12:08,495 --> 00:12:09,696
ඔලිවර්!

293
00:12:09,729 --> 00:12:11,932
මගේ මිල්ක්ෂේක් සූදානම්ද?

294
00:12:11,965 --> 00:12:14,534
එය සූදානම් විය යුතුව තිබුණි
පැයකට පෙර!

295
00:12:14,567 --> 00:12:17,304
එය උණුසුම් නම්,
ඔබට ඉදිරියට ගොස් එය පානය කළ හැකිය

296
00:12:17,337 --> 00:12:19,439
මොකද මම කරන්නේ නැහැ.

297
00:12:19,472 --> 00:12:21,441
හරි, මම කරන්නම්.

298
00:12:21,474 --> 00:12:23,911
එය කොහේ ද?

299
00:12:23,944 --> 00:12:26,980
ඔලිවර්?

300
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
මොකක්ද දන්නවද,
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

301
00:12:36,356 --> 00:12:38,425
මම මනෝභාවයේ නැහැ
තවදුරටත් කිරිබත් සඳහා.

302
00:12:38,458 --> 00:12:39,927
(චිටරං)

303
00:12:39,960 --> 00:12:43,463
හොඳයි, ඔබ ගිය නිසා
ඒ හැම කරදරයකටම.

304
00:12:51,604 --> 00:12:54,141
ම්ම්ම් හොඳයි.

305
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
හොඳයි, මම අවදියෙන් සිටිමි
සතියකට එක දිගට.

306
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
පළමු පැය 96 දුෂ්කර විය,

307
00:13:13,026 --> 00:13:15,662
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා කියලා
මගේ දෙවන සුළඟ ලබා ගැනීමට.

308
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
කෙසේ වෙතත් නින්ද අවශ්‍ය කාටද?

309
00:13:20,901 --> 00:13:22,769
කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.

310
00:13:22,802 --> 00:13:26,940
ඔවුන් පවසන්නේ තෝමස් එඩිසන් -
ඔහුට ලැබුනේ...

311
00:13:26,974 --> 00:13:28,608
හොඳයි, ඔහු කළේ නැහැ ...

312
00:13:28,641 --> 00:13:32,812
මම කතා කළේ කුමක් ගැනද?

313
00:13:32,846 --> 00:13:34,314
ගණන් ගන්න එපා.

314
00:13:45,358 --> 00:13:47,727
ක්‍රේග්, මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

315
00:13:47,760 --> 00:13:49,362
මට ඔයාගේ මේල් එක ලැබුණා.

316
00:13:49,396 --> 00:13:51,798
ගීස්, මෙතන උනුයි.

317
00:13:51,831 --> 00:13:54,567
ඇත්තටම?
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

318
00:13:54,601 --> 00:13:55,802
මම නිකම් හිටියා

319
00:13:55,835 --> 00:13:57,637
ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක් ගත කරයි
ගෙදර

320
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
මෙන්න ඔලිවර් එක්ක.

321
00:14:01,108 --> 00:14:03,877
ලොයිස්, ඒ වඳුරා
මාව ගන්න පිටත් වෙලා.

322
00:14:03,911 --> 00:14:05,545
කුමක් ද?
එයා මට වස දෙන්න හැදුවා

323
00:14:05,578 --> 00:14:06,679
සහ දැන් ඔහු
මාව පණ පිටින් උයන්න හදනවා.

324
00:14:06,713 --> 00:14:08,415
ඔහු නපුරු කුඩා වඳුරෙකි.

325
00:14:08,448 --> 00:14:10,550
ක්‍රේග්, ඔයා අහන්නේ
ප්‍රමාණයේ මොළයක් ඇති සතෙකි

326
00:14:10,583 --> 00:14:12,252
ගම් කෑල්ලක්
ඔබේ ගෘහය පවත්වාගෙන යාමට.

327
00:14:12,285 --> 00:14:13,353
ව්‍යාකූල වීම නවත්වන්න.

328
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
මම ව්‍යාකූල නොවෙමි.

329
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
මම දැකලා තියෙනවා එයා බලන් ඉන්නවා

330
00:14:16,556 --> 00:14:19,059
මම රඟපාන විට මා වෙත
නිදා ගැනීමට.

331
00:14:19,092 --> 00:14:21,428
එයා හපනවා
මගේ තිරිංග කේබල් මත.

332
00:14:21,461 --> 00:14:23,730
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්.

333
00:14:23,763 --> 00:14:26,099
ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටින්නේ නැත.

334
00:14:26,133 --> 00:14:27,034
ක්‍රේග්...

335
00:14:27,067 --> 00:14:28,401
ඒ වඳුරා නෙවෙයි...

336
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)

337
00:14:30,737 --> 00:14:34,241
ලොයිස්, ඔබ කියන්න
එවැනි විනෝදජනක කතා. ෂ්.

338
00:14:34,274 --> 00:14:37,044
ඔබට ලැබෙනවා
හෙට නියම හෙදියක්.

339
00:14:43,816 --> 00:14:45,018
මිනිසා:
කිරි ලීටර් එකක් විතරද?

340
00:14:45,052 --> 00:14:47,087
කාන්තාව:
ඒක තමයි.

341
00:14:54,161 --> 00:14:56,463
(ටයර් කෑගසයි)

342
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
(අං හෝන්)

343
00:14:59,499 --> 00:15:00,633
ඔයා මොකද කරන්නේ?

344
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
මම බලාගෙන හිටියා
එම ස්ථානය සඳහා!

345
00:15:02,669 --> 00:15:04,271
ඔහ්, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
මාත් එක්ක, යාලුවනේ?

346
00:15:04,304 --> 00:15:06,273
ඔහ්, ඒක ගේන්න.

347
00:15:06,306 --> 00:15:08,408
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්යද? ඔයාට ඒක තේරුණා.

348
00:15:08,441 --> 00:15:09,709
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

349
00:15:09,742 --> 00:15:12,045
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා?

350
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
මම බය නැහැ!

351
00:15:13,446 --> 00:15:15,315
දැන් කවුරුත් පැටලෙන්නේ නැහැ!

352
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
මට තත්පර 30ක් දෙන්න.

353
00:15:16,984 --> 00:15:19,419
මම ඔයාට ගහනවා
හරියට මම ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
මම ඔබේ හිස ගසා දමන්නෙමි

355
00:15:23,690 --> 00:15:25,993
ඔබේ හරහා පිටතට
බට්, සහ පසුව

356
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
මම ඔයාව ඒක කිස් කරන්න හදන්නේ.

357
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
මට ගොඩක් කණගාටුයි සර්.

358
00:15:29,096 --> 00:15:31,498
ඔහ්, ඔව්, ඔයා
සමාවෙන්න යන්නේ.

359
00:15:31,531 --> 00:15:32,765
හේ, හේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

360
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
මොකක්ද, ඔයා පැනලා යන්නද හදන්නේ,
කුඩා දැරිය?

361
00:15:34,767 --> 00:15:36,069
ඇයි ඔයාට එපා
මෙතනින් එලියට එන්න

362
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
සහ මිනිසෙකු මෙන් සටන් කරනවාද?

363
00:15:47,047 --> 00:15:48,848
හේයි අම්මේ මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

364
00:15:48,881 --> 00:15:50,450
සිල්ලර බඩු බානවා.

365
00:15:50,483 --> 00:15:53,620
ඔයා ටිකක් දුරයි
පදික වේදිකාවේ නේද?

366
00:15:53,653 --> 00:15:54,988
ගණන් ගන්නේ කව්ද? බෑග් එකක් ගන්න.

367
00:15:55,022 --> 00:15:57,924
ඔබ පදික වේදිකාවෙන් ඉවත් විය යුතුය
පදිකයින් සඳහා නොමිලේ.

368
00:15:57,957 --> 00:15:59,659
නැවතීම නවත්වන්න සහ ගොඩබෑමට උදව් කරන්න.

369
00:15:59,692 --> 00:16:02,529
ඔබ මගෙන් ඈත් වෙනවාද?

370
00:16:02,562 --> 00:16:04,631
මට සමාවෙන්න?

371
00:16:04,664 --> 00:16:06,133
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි තැබිය නොහැක.

372
00:16:06,166 --> 00:16:09,602
මම මගේ කාර් එක කොහේ හරි දාලා යනවා
මට මගේ කාර් එක දාලා යන්න ඕන.

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,038
හොඳයි, මම දකින්න අකමැතියි

374
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
ඔබේ මෝටර් රථයට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

375
00:16:12,672 --> 00:16:17,144
බෑග් ටික ගේන්න රීස්.

376
00:16:18,845 --> 00:16:20,180
(බං)

377
00:16:20,213 --> 00:16:24,217
(සයිරන් නාද වේ)

378
00:16:24,251 --> 00:16:26,286
සහාය අවශ්‍ය නිලධාරියා!

379
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
නැවත කරන්න: අවශ්‍ය නිලධාරියා
උදව්වෙන්!

380
00:16:28,488 --> 00:16:31,358
(ගොරවීම)

381
00:16:34,261 --> 00:16:36,196
(මෘදු අඩිපාර)

382
00:16:38,931 --> 00:16:43,103
(වේගයෙන් ගොරවනවා)

383
00:16:47,607 --> 00:16:50,110
(කෙඳිරිය)

384
00:17:00,087 --> 00:17:01,054
(කෙඳිරිගාමින්)

385
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
(රේඛා වළලු)

386
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
කාන්තාව (දුරකථනයෙන්):
911 හදිසි.

387
00:17:04,391 --> 00:17:06,593
(කොඳුරමින්):
මේ Craig Feldspar.

388
00:17:06,626 --> 00:17:07,993
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

389
00:17:08,027 --> 00:17:10,230
මගේ වඳුරු බට්ලර්
මාව මරන්න හදනවා.

390
00:17:10,262 --> 00:17:13,800
වෙලාව කීයද දන්නේ නෑ
මට තියෙනවා...

391
00:17:16,969 --> 00:17:19,005
ඒ ලෝයර් පට්ට මෝඩයෙක්.

392
00:17:19,038 --> 00:17:20,073
ඔයා විහිළු කරනව ද?

393
00:17:20,107 --> 00:17:21,941
ඩොලර් 50 ක දඩයක් නියම විය.

394
00:17:21,973 --> 00:17:23,410
එය බොහෝ විට වියදම් වේ

395
00:17:23,443 --> 00:17:25,278
වයර් එකට වගේ දස ගුණයක්
නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයාගේ හකු වැසී යයි.

396
00:17:25,311 --> 00:17:27,380
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු විය
මොකද වුණේ කියලා.

397
00:17:27,414 --> 00:17:28,915
මෙය අපට උදව් කරන්නේ නැත.

398
00:17:28,948 --> 00:17:30,883
බලන්න, මෙන්න ජනාවාස
ගෝත්‍රයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

399
00:17:30,917 --> 00:17:32,452
ඔබේ දඩය ගෙවීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

400
00:17:32,485 --> 00:17:33,853
මම විසඳුමක් ගන්නේ නැහැ

401
00:17:33,886 --> 00:17:35,188
මම දඩය ගෙවන්නේ නැහැ.

402
00:17:35,222 --> 00:17:36,289
මට නියම නීතිඥයෙක් ලැබෙනවා

403
00:17:36,323 --> 00:17:37,524
සහ මෙය නඩු විභාගයට ගැනීම.

404
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
එය ගත වනු ඇත
මාස හතරක් පහක්.

405
00:17:39,426 --> 00:17:40,893
මිදුලේ බුල්ඩෝසරයක් ඇත

406
00:17:40,927 --> 00:17:42,595
එය සමතලා වීමට යයි
මෙම නිවස

407
00:17:42,629 --> 00:17:43,896
අපි එහි සිටියත් නැතත්!

408
00:17:43,930 --> 00:17:45,798
මම බය නැහැ
බුල්ඩෝසරයකින්.

409
00:17:45,832 --> 00:17:47,467
ඔයා දන්නවා ද?
බුල්ඩෝසරය ගණන් ගන්නේ නැත

410
00:17:47,500 --> 00:17:49,136
ඔබ බය නම් හෝ නැත.

411
00:17:49,169 --> 00:17:50,403
එය තවමත් ඔබව තලා දමනු ඇත.

412
00:17:50,437 --> 00:17:51,704
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

413
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
මට බැහැ.

414
00:17:52,772 --> 00:17:54,141
ඇයි ඔයා යන්න ඔච්චර බය?

415
00:17:54,174 --> 00:17:56,376
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:17:56,409 --> 00:17:59,812
ෆ්‍රැන්සිස්, මම හිටියා
මෙම වෙන් කිරීම මත

417
00:17:59,846 --> 00:18:01,214
මගේ මුළු ජීවිතයම.

418
00:18:01,248 --> 00:18:03,750
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

419
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
මම නිකන් හික්යෙක්.

420
00:18:05,352 --> 00:18:06,786
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

421
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
මට නිකම්ම ගන්න බෑ

422
00:18:08,588 --> 00:18:11,891
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න
මට අවශ්‍ය විටෙක.

423
00:18:11,924 --> 00:18:14,327
මම තරම් නිර්භීත නැහැ
ඔබ ලෙස, හරිද?

424
00:18:14,361 --> 00:18:16,596
නිර්භීතද?

425
00:18:16,629 --> 00:18:19,599
මම නිර්භීත නැහැ.
මම මීට වඩා හොඳ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

426
00:18:19,632 --> 00:18:20,767
කුමක් ද?

427
00:18:20,800 --> 00:18:23,603
මට යම් අදහසක් තිබුණා නම්
එය කොතරම් බිහිසුණුද යන්න ගැන,

428
00:18:23,636 --> 00:18:25,004
මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

429
00:18:25,037 --> 00:18:26,773
ඒ වගේම මම කවදාවත්
ඔබව හමුවන්නට ඇත.

430
00:18:28,208 --> 00:18:31,110
මම නිර්භීත නැහැ,
මම මෝඩයි වාසනාවන්තයි.

431
00:18:32,279 --> 00:18:33,580
අනික ඔයා දැන් මාත් එක්ක..

432
00:18:33,613 --> 00:18:36,149
ඉතින් මගේ මෝඩ වාසනාව
ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

433
00:18:40,887 --> 00:18:44,424
බලාපොරොත්තු වන පරිදි, a හි පහළොවෙන් එකක්
share කිරීමෙන් අපගේ දඩය ගෙවනු ඇත

434
00:18:44,457 --> 00:18:46,693
සමහර විට අපට බස් ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න.

435
00:18:46,726 --> 00:18:47,660
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

436
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
කුමක් ද?

437
00:18:49,396 --> 00:18:50,430
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

438
00:18:50,463 --> 00:18:52,265
ඒක මම හැදුවට වඩා වැඩියි
පසුගිය වසරේ මුළු.

439
00:18:52,299 --> 00:18:54,133
බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ.

440
00:18:55,702 --> 00:18:59,739
HAL:
ක්‍රේග්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

441
00:19:03,176 --> 00:19:05,712
ක්රේග්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

442
00:19:07,247 --> 00:19:08,581
ඔබ පිටුපසින්.

443
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(ගැස්ම)

444
00:19:12,685 --> 00:19:14,454
මොන මගුලක්ද
අර වඳුරා එක්කද?

445
00:19:14,487 --> 00:19:15,622
එයාට පිස්සු.

446
00:19:15,655 --> 00:19:19,192
හොඳයි, ඔහු වැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තේය
අවුල් කිරීමට.

447
00:19:19,226 --> 00:19:20,227
(කෑගසයි)

448
00:19:20,260 --> 00:19:21,394
CRAIG:
ඔහ්, නැහැ!

449
00:19:21,428 --> 00:19:22,662
දෙවියනි, කරුණාකර, එපා!

450
00:19:24,063 --> 00:19:26,299
ඉන්න, ක්‍රේග්.

451
00:19:26,333 --> 00:19:27,700
නෑ මාව දාලා යන්න.
ඔබම බේරගන්න.

452
00:19:27,734 --> 00:19:29,168
මම යන්නේ නැහැ

453
00:19:29,202 --> 00:19:31,037
යාලුවනේ ඔයාව මෙතන දාලා යන්න.

454
00:19:31,070 --> 00:19:33,806
(කොඳුරමින්)

455
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

456
00:19:42,449 --> 00:19:44,851
(Falsetto කෙඳිරිගාමින්)

457
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
මගේ Romulans නෙවෙයි.

458
00:19:58,931 --> 00:20:00,767
(වඳුරා කෑගසයි)

459
00:20:00,800 --> 00:20:01,901
(කෙඳිරිගාමින්)

460
00:20:02,269 --> 00:20:02,869
ඔහ්!

461
00:20:03,570 --> 00:20:04,604
අපොයි!

462
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
(කතාබහ)

463
00:20:18,585 --> 00:20:23,423
මම නිතරම පින්තාරු කළා
මේ වගේ අවසානයක්.

464
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
(වඳුරා කෑගසයි)

465
00:20:27,494 --> 00:20:32,765
ඒක ගන්න, අපරාදේ,
අපිරිසිදු උපකාරක වඳුරා!

466
00:20:32,799 --> 00:20:35,101
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්න ඕනේ?

467
00:20:35,134 --> 00:20:36,202
මට වැඩක් නෑ.

468
00:20:36,235 --> 00:20:38,938
මම දන්නේ අපි විතරයි
$2,000ක් ඉතිරි වුණා

469
00:20:38,971 --> 00:20:40,907
සහ කාර් එකක්
දකුණට පෙන්වා ඇත.

470
00:20:54,654 --> 00:20:55,588
(අහනවා)

471
00:20:55,622 --> 00:20:58,257
එය කියවන්න
මම නැවතත්, තාත්තා.

472
00:20:58,291 --> 00:20:59,626
(සිනාසෙයි)

473
00:20:59,659 --> 00:21:00,627
හරි පුතා.

474
00:21:00,660 --> 00:21:03,330
"ප්‍රදේශයේ මිනිසා වඳුරා දමනය කරයි.

475
00:21:03,363 --> 00:21:07,334
"ආබාධිත මිනිසෙක්
දේශීය වීරයෙකු විසින් බේරා ගන්නා ලදී

476
00:21:07,367 --> 00:21:08,935
එයා ඉන්නකොට..."

477
00:21:10,937 --> 00:21:12,572
ඔහ්...

478
00:21:12,605 --> 00:21:13,906
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

479
00:21:13,940 --> 00:21:16,008
අවසානයේ ඩිවී
නින්දට වැටුණා.

480
00:21:16,042 --> 00:21:19,278
මට තව පැය 11යි
ලෝක වාර්තාවෙන්.

481
00:21:19,312 --> 00:21:22,114
ඉතින්, අවම වශයෙන් සමහරක්
යහපත උදාවේවි...

482
00:21:23,650 --> 00:21:27,854
විශේෂඥයන් පවසන්නේ කැපුචින් වඳුරා බවයි
රාත්තල් නවයක් දක්වා බර විය හැක.

483
00:21:27,887 --> 00:21:33,460
'ඔහු සැබෑ වීරයෙක්' වින්දිතයා පැවසීය
Craig Feldspar, වයස අවුරුදු 36."

484
00:21:33,493 --> 00:21:35,495
"සැබෑ වීරයෙක්."