1
00:00:02,350 --> 00:00:03,264
හේයි.

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,439
අපි මොනවද බලන්නේ?

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,180
වාර්තා චිත්‍රපටියක්
අක්ෂි සැත්කම් මත.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,442
ඔවුන් නැවත සම්බන්ධ කරනවා
දෘෂ්ටි විතානයක්.

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
මිනිසා:
ක්රියා පටිපාටිය ඇතුළත් වේ

6
00:00:09,139 --> 00:00:11,489
කුඩා කැපීම් සිදු කිරීම
ඇසේ බිත්තියට

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,317
හැඳින්වීමට ඉඩ දීමට
උපකරණ වලින්

8
00:00:13,361 --> 00:00:15,102
වීදුරු කුහරය තුලට [සරඹ කරකැවීම].

9
00:00:15,145 --> 00:00:16,407
තියෙනවා
වෙන මොනවා හරිද?

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
තාත්තේ, මේ
රසවත්.

11
00:00:17,974 --> 00:00:19,323
මම අ
කවදා හරි දොස්තර.

12
00:00:19,367 --> 00:00:20,890
ඔබ හරි,
ඔබ හරි.

13
00:00:20,933 --> 00:00:23,197
වීදුරු ජලය බැස යාම,
පැහැදිලි, ජෙල් වැනි තරලය

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
පිරෙනවා කියලා
ඇසේ පිටුපස ...

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,940
අහ්! ආ, මම යනවා
කියවන්න යන්න.

16
00:00:30,726 --> 00:00:33,642
කාන්තාව:
කිකි උණුසුම පරදවයි
රතු චිෆන් ටෙඩියක් තුළ.

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත
යට ඇඳුම් කැලැන්ඩර රූගත කිරීමක්

18
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
ඔබේ පියා සමඟ.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,428
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කැමති ...

20
00:00:37,472 --> 00:00:41,171
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,086
♪ මම දන්නේ නැහැ

22
00:00:43,130 --> 00:00:46,350
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,136
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

24
00:00:49,179 --> 00:00:51,486
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

25
00:00:51,529 --> 00:00:54,010
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,099
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

27
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

28
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

29
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

30
00:01:02,410 --> 00:01:05,935
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

31
00:01:05,978 --> 00:01:10,592
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

32
00:01:10,635 --> 00:01:11,897
ඉදිරියට එන්න!

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
ඔයාලා පරක්කුයි.

34
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
මට ඔයාව මේ ගෙදරින් එලවන්න ඕන
තත්පර 30 කින්.

35
00:01:14,639 --> 00:01:15,945
අපි ටිකක් හදිස්සියක් පෙන්නමු.

36
00:01:15,988 --> 00:01:17,381
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

37
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
අපි ඇත්තටම පරක්කු වුනාම, අපේ
දිවා ආහාරය ඉදිරිපස තණකොළ මත ඇත.

38
00:01:24,214 --> 00:01:26,260
අම්මා, රීස්...

39
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
[කොඳුරනවා]

40
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
හරි, මම වියළියි
පිරිසිදු කරන්නා, කාර්මිකයා

41
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
සහ තැපැල් කාර්යාලය.

42
00:01:31,178 --> 00:01:32,570
ඔබ සිල්ලර බඩු සහ DMV කරනවා,
හරිද?

43
00:01:32,614 --> 00:01:33,745
හරි.ඔයාට කේබල් බිල ලැබුනාද?

44
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
නියමයි. ආයුබෝවන්, මිනිහා.

45
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
මම නිකමට කිව්වද
"බායි, මිනිහා" ඔබට?

46
00:01:43,668 --> 00:01:45,017
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කළා කියලා.

47
00:01:45,061 --> 00:01:46,802
"යාලුවා?" මම-මම-මම ඔයාට කිව්වේ "යා" කියලද?!

48
00:01:46,845 --> 00:01:48,064
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

49
00:01:48,108 --> 00:01:49,631
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

50
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
හාල්, එය අඩුවක්; එය
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,287
"ගයි"?!හැල්, ඒක වෙනවා.

52
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
අපි එක දෙයක් පැහැදිලි කරමු.

53
00:01:55,463 --> 00:01:59,249
කිසිම ආකාරයකින්, හැඩයක් හෝ ස්වරූපයක් නැත
මම ඔයා ගැන හිතන්නේ කොල්ලෙක් විදියටද.

54
00:01:59,293 --> 00:02:00,163
ඔබ රූමත් කෙනෙක්,

55
00:02:00,207 --> 00:02:02,426
උද්යෝගිමත්, කාන්තා දේවතාවිය

56
00:02:02,470 --> 00:02:06,256
මම තාම දන්නේ නැහැ කියලා
මම ලැබිය යුතු දේ.

57
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
ඔබට එය තේරෙනවාද?

58
00:02:07,910 --> 00:02:09,824
ඔව්.

59
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
අපි මේ ඇවිදීම කරමු.

60
00:02:16,353 --> 00:02:18,355
හරි, සඳහා පමණි
තර්කය පිණිස,

61
00:02:18,399 --> 00:02:21,837
අපි කියමු ඩොක්ටර් බොම්බේ කියලා
මාෂ් ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
මට තවමත් අවශ්‍යයි
Hawkeey මෙහෙයුම්

63
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
මගේ සිදුරු සහිත aorta මත.

64
00:02:25,667 --> 00:02:27,625
ඒක අත්දැකීමක්
එය ගණන් ගනී.

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,410
ඒ ගැන සිතන්න.

66
00:02:29,453 --> 00:02:32,282
[ගිගුරුම් හැපීම]

67
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
ඉක්මන් කරනවද
ඒ කෑම වර්ග එක්ක?--
මගේ බුබුලු වාෂ්ප වෙමින් පවතී.

68
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
එරික්, ඔබ නොවේ
මේක විශ්වාස කරන්න යනවා.

69
00:02:38,854 --> 00:02:42,292
මම දිවුරනවා මම දැක්කා විතරයි
අණදෙන නිලධාරි ස්පැන්ග්ලර්

70
00:02:42,336 --> 00:02:43,554
පිටත සිටගෙන
කවුළුව.

71
00:02:43,598 --> 00:02:45,252
ඒක විහිලුවක්වත් නෙවෙයි,
ෆ්රැන්සිස්.

72
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ විහිළු කරන්නේ නැහැ,

73
00:02:47,471 --> 00:02:50,213
ඒ කොක්කෙන් අල්ලපු උන්මන්තකයා
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.

74
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
නමුත් ඔහු එතරම් සැබෑ විය.

75
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
ඒක ආපහු ආවා වගේ
හමුදා පාසලේ.

76
00:02:53,042 --> 00:02:54,391
මම දන්නවා.

77
00:02:54,435 --> 00:02:56,045
ගොඩ කාලෙකින් මම එයාව දැක්කා
මම ඇස් පියාගත් සෑම අවස්ථාවකම.

78
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
අපි පැන ගියා

79
00:02:58,395 --> 00:02:59,396
ඒ අපායෙන්.

80
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
අපි ඒක හැදුවා

81
00:03:00,528 --> 00:03:02,138
සහ වඩා හොඳ ජීවිත සොයා ගත්තා
අපි වෙනුවෙන්.

82
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
දැන්, අපි ලබා ගනිමු

83
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
මේ කෑම හදලා.

84
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
අපිට තාම තියෙනවා
වැසිකිලි වලින් සර්පයා පිට කිරීමට

85
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
අපට හැකි වීමට පෙර
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වන්න.

86
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
[ගිගුරුම් හැපීම]

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
හේයි, යාලුවනේ, ඉන්න!

88
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
[හුස්ම ගැනීම]

89
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
[සංඝෝෂා]

90
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
ආයුබෝවන්.

91
00:03:22,550 --> 00:03:24,682
මම ඩිවී.

92
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
ඔබ දරුණු සුවඳක්.

93
00:03:26,336 --> 00:03:27,729
මම ඔයාට කැමතියි.

94
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

95
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
ඩිවී, ඔබට අවසර නැත
බල්ලෙක් ඉන්න, මතකද?

96
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
අපිට ඔයාව ඕන
කාලකන්නි වෙන්න.

97
00:03:35,302 --> 00:03:37,478
ඒක හරි පුතේ..
සහතික කිරීම අපගේ කාර්යයයි

98
00:03:37,521 --> 00:03:39,523
අපි අසාධාරණයි වගේ
ඔබට හැකි තරම්.

99
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
අහන්න එපා
ඔවුන්ට, ඩිවී.

100
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
මම අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
තරයේ වැදගත්,

101
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
සහ මම ඔබව ඒත්තු ගන්වමි
එයින් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

102
00:03:45,355 --> 00:03:49,229
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මාව සඟවන්න. හ්ම්.

103
00:03:50,578 --> 00:03:53,755
මම ඔයාට මාෂ්මෙලෝ කියලා කියන්නම්.

104
00:03:55,017 --> 00:03:57,933
["අද රාත්‍රිය"
සෙල්ලම්]

105
00:04:01,502 --> 00:04:05,462
♪ අද රාත්‍රියයි

106
00:04:06,333 --> 00:04:09,771
♪ ඒක හරි යයි

107
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
♪ 'මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ

108
00:04:13,383 --> 00:04:17,517
♪ කවුරුත් නෙවෙයි
දැන් අපිව නවත්තනවා... ♪

109
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
[සිනාසෙමින්]

110
00:04:20,346 --> 00:04:21,522
හාල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

111
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
හොඳයි, ඔයා වැඩ ඇරිලා
විනාඩි පහකින්,

112
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව පන්නන්න
ආදර රාත්‍රියක් සඳහා.

113
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
අනේ පැටියෝ ඒක හරිම මිහිරියි.
නමුත් මට බැහැ.

114
00:04:28,616 --> 00:04:30,922
මට ආවරණය කරන්න තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ ක්‍රේග් වෙනුවෙන්.

115
00:04:30,966 --> 00:04:32,359
ඇයි?!

116
00:04:32,402 --> 00:04:33,708
අනේ ඌ බල්ලෙක් වගේ ලෙඩ වෙලා.

117
00:04:33,751 --> 00:04:36,580
ඉදිරියට එන්න! ඔයා දන්නවනේ ඒ මිනිහගේ
ලෝකයේ ලොකුම බොරුකාරයා.

118
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
අන්තිම වතාව
ඔහු උණ රෝගයෙන් පිටත සිටියේය,

119
00:04:38,452 --> 00:04:42,107
ඔහු උඩ පනිනවා අපි දැක්කා
The Today Show හි කවුළුවෙහි.

120
00:04:42,151 --> 00:04:44,545
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම අසනීප වුණේ නැහැ.

121
00:04:44,588 --> 00:04:46,373
ඔබ එය පටිගත කිරීමට සිදු වූයේ නැත,
ඔබ කළාද?

122
00:04:46,416 --> 00:04:47,939
මම මගේ ටයිමරය වැරදි ලෙස සකසා ඇත.

123
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
ඔහ්, පැටියෝ,

124
00:04:49,506 --> 00:04:50,507
මට සමාවෙන්න.

125
00:04:50,551 --> 00:04:53,205
සියලු කරදර පසු
ඔබ හරහා ගියා.

126
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
නෑ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

127
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිදු කරදරයක් නොවීය.

128
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
නැවතත් ස්තුතියි
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

129
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
වාව්.

130
00:05:02,650 --> 00:05:04,391
ඉතින්, මේ
එය කෙබඳු වේද?

131
00:05:04,434 --> 00:05:05,783
මගේ prom එකට යන්න.

132
00:05:05,827 --> 00:05:08,569
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
මගේ බිරිඳ සමඟ හොඳ සන්ධ්‍යාවක්.

133
00:05:08,612 --> 00:05:09,613
මම හාරා පවා

134
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
විවාහ පොරොන්දුව

135
00:05:10,658 --> 00:05:13,269
මට කවදාවත් බැරි වුණා
ඇයට කියවීමට.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,401
සිදුවුයේ කුමක් ද?

137
00:05:14,444 --> 00:05:16,403
ඔහ්, ඇය දරු ප්රසූතියට පත් විය
ෆ්රැන්සිස් සමඟ

138
00:05:16,446 --> 00:05:17,969
උත්සවය මැද.

139
00:05:18,013 --> 00:05:21,146
මම කියවන්න හිටියේ
අද රෑ ඒවා ඇයට.

140
00:05:21,190 --> 00:05:24,498
දෙයියනේ.. දැන් මට පුදුම දුකක් දැනෙනවා.

141
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන, ක්රේග්.

142
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

143
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
නැහැ, මට ඇත්තටම බය හිතෙනවා.

144
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
[රෙචින්]

145
00:05:32,767 --> 00:05:35,770
[මාෂ්මෙලෝ කෙඳිරිගාමින්]

146
00:05:42,429 --> 00:05:44,779
[කෙඳිරිගාමින්]

147
00:05:49,218 --> 00:05:52,264
ෂ්.

148
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
[කොඳුරමින්]:
ඔබ අවදියෙන්ද?

149
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
[මාෂ්මෙලෝ කෙඳිරිගාමින්]

150
00:05:56,051 --> 00:05:58,532
ඔහ්, පැටියෝ,
අද රෑ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

151
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
අහන්න, හෙට රෑ,
මම අපිව හදන්න යනවා

152
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
එවැනි විශේෂ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් -
අපි දෙන්නා විතරයි.

153
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
අපි පිරිමි ළමයින්ව අගුළු දමමු
ගරාජය තුළ,

154
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
වයින් බෝතලයක් අරින්න...
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

155
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
[මාෂ්මෙලෝ කෙඳිරිගාමින්]

156
00:06:07,715 --> 00:06:11,458
ඔහ්, මම දන්නවා, පැටියෝ, මම දන්නවා.

157
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

158
00:06:15,462 --> 00:06:17,638
[කෙඳිරිගාමින්]

159
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
[සුසුම්ලමින්]

160
00:06:44,404 --> 00:06:45,492
රෝස්ට් වේ
මධ්යම දුර්ලභ?

161
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
ඔයා දැම්මද
ශීතකරණයේ වයින්?

162
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
අම්මේ, මගේ රෝස්ට්
පරිපූර්ණ වේ.

163
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේවත් නැහැ
අපට විසිතුරු රිදී භාණ්ඩ තිබුණා.

164
00:06:50,758 --> 00:06:52,586
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ මෙය භාවිතා කළාද?

165
00:06:52,629 --> 00:06:53,587
ඔබ පිළිසිඳගත් රාත්රිය.

166
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
ඔබට වැඩි විස්තර අවශ්‍යද?

167
00:06:54,762 --> 00:06:55,719
නැහැ. හොඳයි.

168
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා!

169
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න,
හා හොරෙන් බලන්න එපා

170
00:06:59,767 --> 00:07:00,898
ඊළඟ සඳහා
පැය පහක්.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
චලනය කරන්න!

172
00:07:04,989 --> 00:07:07,514
[මාෂ්මෙලෝ කෙඳිරිගාමින්,
ඩිවී මැසිවිලි නඟමින්]

173
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
ඌ බල්ලෙක් නෙවෙයි.

174
00:07:08,689 --> 00:07:10,255
ඔහු නිකම් මවාපානවා.

175
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?[දොර වැසෙයි]

176
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
බල්ලෙක්ද? කඩා වැටුණා!

177
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
අනේ අම්මට කියන්න එපා! කරුණාකර!

178
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
ඔයාට තියෙනවද
මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්ද?

179
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
මට එයාට එක රැයක් දෙන්න.

180
00:07:19,351 --> 00:07:20,614
මම ඔහුට ආදරෙයි, ඔහු මට ආදරෙයි.

181
00:07:20,657 --> 00:07:21,615
කරුණාකර, කරුණාකර!

182
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
හරි, ඩිවී, විවේක ගන්න.

183
00:07:23,617 --> 00:07:24,618
අපි කියන්නෑ.

184
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
ඔයාට ස්තූතියි!

185
00:07:27,359 --> 00:07:28,709
ඉතින්, අපි කවදා කියන්නද?

186
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
ඉක්මනින්ම
තාත්තා ගෙදර එනවා.

187
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

188
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා
ඊයේ රෑ.

189
00:07:34,105 --> 00:07:36,412
මටත්. ඒක තියෙනවා වගේ
ගුවනේ යමක්.

190
00:07:36,456 --> 00:07:37,587
SPANGLER:
ෆ්‍රැන්සිස්!

191
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
අණදෙන නිලධාරි ස්පැන්ග්ලර්.

192
00:07:42,766 --> 00:07:44,159
[පෑන් ඝෝෂාකාරී]

193
00:07:45,247 --> 00:07:46,683
මොකද කරන්නේ
ඇලස්කාවේ?

194
00:07:46,727 --> 00:07:49,599
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, ෆ්‍රැන්සිස්!

195
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
මම ඔයාව හෙව්වා
මාස ගණනක්.

196
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
මම? ඇයි?

197
00:07:55,605 --> 00:07:58,129
ඇයි?!

198
00:07:58,173 --> 00:08:01,176
මොකද...

199
00:08:01,219 --> 00:08:06,311
අධ්යාපනඥයෙකු ලෙස වසර 32 කට පසුව
සහ විනයගරුක,

200
00:08:06,355 --> 00:08:08,009
ඔබේ හැරයාම

201
00:08:08,052 --> 00:08:09,445
මගේ ලෙස කැපී පෙනුණි

202
00:08:09,489 --> 00:08:11,795
එකම අසාර්ථකයි --

203
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
අසාර්ථක වීමක්...

204
00:08:14,058 --> 00:08:17,322
මගේ අවදිවන සෑම මොහොතකම හොල්මන් කළා.

205
00:08:17,366 --> 00:08:20,674
මම ඔබේ මුහුණ දකින්න පටන් ගත්තා

206
00:08:20,717 --> 00:08:23,590
සහ වෙනත් අය
එසේ නොකළ තරුණ ශිෂ්‍යභටයින්

207
00:08:23,633 --> 00:08:26,941
මා වැගිරවූ කෝපයට සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ අහිංසක ආත්මය මත.

208
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
නඩුවක් තිබුණා.

209
00:08:29,247 --> 00:08:32,554
චෝදනා ගොනු කළා.

210
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
අපකීර්තිය.

211
00:08:34,426 --> 00:08:37,472
ගින්දර මට මතකත් නැහැ.

212
00:08:37,517 --> 00:08:42,130
නමුත් හේතුව මට මතකයි

213
00:08:42,173 --> 00:08:43,653
මගේ සියල්ලන් සඳහා

214
00:08:43,697 --> 00:08:45,481
දුක් විඳිනවා.

215
00:08:45,525 --> 00:08:49,790
මම දැක්කා මෝඩ, හිනාවෙන මූණ

216
00:08:49,833 --> 00:08:55,056
වගකිව යුතු එක් පුද්ගලයෙකුගේ
මගේ සියලු දුක් වේදනා සඳහා.

217
00:08:56,100 --> 00:08:57,362
WHO?

218
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
[කම්පිත කෑගැසීම]:
මැරෙන්න!

219
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
මැරෙන්න!

220
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
මැරෙන්න!

221
00:09:03,717 --> 00:09:04,805
මැරෙන්න...
සර් ඒක කපලා දාන්න.

222
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
ඔබේ කොකු සීතලයි.

223
00:09:06,415 --> 00:09:10,637
[බීමත් හඬා වැලපීම]

224
00:09:22,823 --> 00:09:24,999
ඊට පස්සේ
ඩිවි සහ මාෂ්මෙලෝ

225
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
නපුරු මකරා මැරුවා,

226
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
ගැලෙව්වා
poodle කුමරිය

227
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
සහ සියල්ල පියාසර කළා
ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය.

228
00:09:30,700 --> 00:09:34,704
ඒ වගේම ඔවුන්ට පදක්කම් ලැබුණා
සහ විශාල, රතු තොප්පි,

229
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
සහ හැමෝම
ඔවුන්ට ආදරය කළා.

230
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
[කොඳුරන]

231
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
ඔයා හොඳින්ද?

232
00:09:43,713 --> 00:09:45,106
මාෂ්මෙලෝ.

233
00:09:45,149 --> 00:09:47,238
[කොඳුරනවා]
අපොයි.

234
00:09:47,282 --> 00:09:48,718
[හුස්ම හිරවීම]

235
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
මාෂ්මෙලෝ, නවත්වන්න!

236
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
LOIS: කොල්ලෝ, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔබේ කාමරයේ සිටීමට!

237
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
මාෂ්මෙලෝ, සඟවන්න!

238
00:10:02,514 --> 00:10:04,691
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

239
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
මට එය තේරෙන්නේ නැහැ!

240
00:10:08,738 --> 00:10:10,522
සම්පූර්ණ රෝස්ට් එකක්

241
00:10:10,566 --> 00:10:11,915
ඔබේ හිස් අත්වලින්?!

242
00:10:11,959 --> 00:10:15,789
T-th-the, the
සලාද, අර්තාපල්,
ටී-මුං ඇට?!

243
00:10:15,832 --> 00:10:17,921
ඔයාට කුමක් ද
ඔබටම කිව යුතුද?!

244
00:10:17,965 --> 00:10:19,314
මට බඩගිනියි, මම හිතන්නේ.

245
00:10:19,357 --> 00:10:20,576
මේක නම් නියමයි.

246
00:10:20,620 --> 00:10:21,795
අපි ඔවුන්ට කියමු
බල්ලා ගැන

247
00:10:21,838 --> 00:10:23,318
සහ ඇත්තටම ඇණ
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය වසා ඇත.

248
00:10:23,361 --> 00:10:24,449
තවමත් නෑ; අයි
උපකල්පනයක් ඇත.

249
00:10:24,493 --> 00:10:27,365
සම්පූර්ණ බටර් පොල්ලක්?!

250
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
[සෝටෝ වොස්]:
දැන්! අපි දැන් ඔවුන්ට කියමු!

251
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
එය බලා සිටින්න,
එය බලා සිටින්න.

252
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
තත්පරයක් ඉන්න.

253
00:10:32,327 --> 00:10:35,504
කොහොමද කෑවේ... ඉටිපන්දමක්?

254
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
මම ඉටිපන්දම් වලට කැමතියි.

255
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
මම හිතන්නේ ඔවුන් හොඳයි.

256
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
ඒක තමයි!

257
00:10:39,900 --> 00:10:43,773
ඔබ රෝහලට යනවා
සහ ඔබේ බඩ පොම්ප කිරීම.

258
00:10:48,386 --> 00:10:49,736
[දුරකථනය නාද වේ, නොපැහැදිලි
P.A. හරහා නිවේදනය]

259
00:10:49,779 --> 00:10:51,955
හොඳයි, තරුණයා.

260
00:10:51,999 --> 00:10:53,827
මම හිතන්නේ ඔයා හිස් කියලා.

261
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
හොඳයිද?

262
00:10:55,393 --> 00:10:56,612
එයා හොඳින්.

263
00:10:56,656 --> 00:10:57,744
අපිට හම්බුනේ නෑ
ඕනෑම ඉටිපන්දම්,

264
00:10:57,787 --> 00:10:59,310
නමුත් අපි සොයාගත්තා
සමහර කිරිගරුඬ

265
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
සහ waistband කිරීමට
යට කලිසම් යුගලයක්.

266
00:11:01,573 --> 00:11:02,966
අහන්න එපා.

267
00:11:03,010 --> 00:11:04,881
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

268
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
හරි ඩිවී,
මේ අවසානයයි.

269
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන්

270
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
දැන් නිල වශයෙන් ඇත
රතු කලාපයේ.

271
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
ඒත්...රතු කලාපය මහත්තයෝ!

272
00:11:12,410 --> 00:11:13,760
දැන් හෙට රෑ

273
00:11:13,803 --> 00:11:15,718
මම ඔයාගේ අම්මව එලියට අරන් යනවා
හදිසි දිනයක.

274
00:11:15,762 --> 00:11:19,330
එය ලස්සන වනු ඇත,
ආදර, ඉන්ද්‍රජාලික සන්ධ්‍යාව

275
00:11:19,374 --> 00:11:21,593
අපට ඉතා නරක ලෙස අවශ්‍ය බව,

276
00:11:21,637 --> 00:11:23,944
සහ කිසිවක් නැත
එය පීලි පැනීමට යයි

277
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
මරණ දඬුවම මත.

278
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
හොඳයි.

279
00:11:30,341 --> 00:11:31,908
ඔබට ඔබේ හමුදා නිලධාරියා අවශ්‍යද?

280
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
හරි හරී.

281
00:11:35,782 --> 00:11:37,522
ඉතින්, ඔහු කොහොමද?

282
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
මම එක්ක හිටියා
මුළු රාත්රියම ඔහු.

283
00:11:39,220 --> 00:11:40,395
ඒක හොඳටම වල් වුණා

284
00:11:40,438 --> 00:11:43,528
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු
දැන් හොඳට කරනවා.

285
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
මට මැරෙන්න ඕන!

286
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
ඇයි මට මැරෙන්න බැරි?

287
00:11:47,576 --> 00:11:48,795
කතා කිරීම නවත්වන්න
ඒ වගේ සර්.

288
00:11:48,838 --> 00:11:51,623
මේක නිකම්
තාවකාලික පසුබෑමක්.

289
00:11:51,667 --> 00:11:53,974
මට ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ.

290
00:11:54,017 --> 00:11:56,628
අම්මා තවදුරටත් නැත
මාව පිළිගනී.

291
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
මට මිතුරන් නැත, මුදල් නැත.

292
00:11:58,848 --> 00:12:03,635
මම ගෙව්වෙ කොහොමද කියලවත් කියන්නෑ
මගේ මේ ගමනට.

293
00:12:03,679 --> 00:12:05,768
එය යමක් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබට, සර්,

294
00:12:05,812 --> 00:12:07,988
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා.

295
00:12:08,031 --> 00:12:11,252
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කවුද.

296
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

297
00:12:12,732 --> 00:12:13,820
ඒ සියල්ලට පසු
මාර්ලින් හි කාලය,

298
00:12:13,863 --> 00:12:15,865
ඔබ බව අපාය
මාව දාන්න,

299
00:12:15,909 --> 00:12:17,432
ඔබ පවා නැහැ
මාව මතකද?

300
00:12:18,607 --> 00:12:20,957
කැඩෙට් ඩඩ්ලි?

301
00:12:21,001 --> 00:12:23,046
නැහැ! එරික්!

302
00:12:23,090 --> 00:12:25,570
මම අන්තිම ටික ගත කළා
පැය දහයක් ඔයාව තුරුල් කරගෙන!

303
00:12:25,614 --> 00:12:28,138
මහණෙනි, මේ නිසා ය
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

304
00:12:28,182 --> 00:12:29,923
බලන්න, මම කතා කළා
සමහර මිනිසුන්ට

305
00:12:29,966 --> 00:12:32,229
සහ මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඔබට රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත.

306
00:12:32,273 --> 00:12:34,014
A මොකක්ද?

307
00:12:34,057 --> 00:12:34,797
එය සමඟ වනු ඇත
අභ්යන්තර දෙපාර්තමේන්තුව.

308
00:12:34,841 --> 00:12:36,668
ඔයා උදව් කරනවා ඇති
පරිසරය,

309
00:12:36,712 --> 00:12:38,061
මිනිසුන් සමඟ වැඩ කිරීම -

310
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
ඔබ සාදනු ඇත
සැබෑ වෙනසක්.

311
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

312
00:12:42,109 --> 00:12:44,633
ස්තුතියි පුතේ.

313
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
ඒ වගේම ඒ කෙල්ලට ස්තුති කරන්න

314
00:12:46,026 --> 00:12:48,942
මාව ඇගේ අතේ රොක් කරපු නිසා
මුළු රාත්රිය පුරාම.

315
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
[රෙචින්]

316
00:13:04,958 --> 00:13:06,176
හරි,
කවුද සූදානම්

317
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
අපූරු එකක් සඳහා
නගරයේ රෑ?

318
00:13:08,700 --> 00:13:09,658
ඔහ්...

319
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
හාල්, ඔවුන් ලස්සනයි.

320
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
මට විතරක් දෙන්න

321
00:13:12,356 --> 00:13:15,272
නැවුම් වීමට විනාඩි දෙකක්
සහ මම පෙරළීමට සූදානම් වන්නෙමි.

322
00:13:16,056 --> 00:13:17,884
නිකන් ඉන්න ඩේවි.

323
00:13:17,927 --> 00:13:19,102
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

324
00:13:19,146 --> 00:13:23,106
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
පැය තුනක් සඳහා.

325
00:13:23,150 --> 00:13:27,110
හේයි මම නිකමට බලාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ යහපත සඳහා.

326
00:13:27,154 --> 00:13:28,416
හරි තාත්තා නිකන්
ගෙදර ආවා.

327
00:13:28,459 --> 00:13:30,200
අපි දැන් ඔවුන්ට කියමු
එබැවින් එය ඔවුන්ගේ දිනය විනාශ කරයි.

328
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
නැත්තම් අපිට ඉන්න පුළුවන්
ඔවුන් ගෙදර එනවා

329
00:13:32,159 --> 00:13:33,551
සහ ඔවුන් විය හැක
බීමත්ව සිටින්න.

330
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
මෙය සත්යයයි.

331
00:13:35,031 --> 00:13:36,206
හරි කොල්ලෝ...

332
00:13:36,250 --> 00:13:37,904
ඔබේ පියා සහ මම
දැන් යනවා.

333
00:13:37,947 --> 00:13:40,123
මම නම්බර් එක දැම්මා
කවුන්ටරය මත අවන්හල.

334
00:13:40,167 --> 00:13:42,256
[වෙනත් කාමරයක නැවතී සිටිමු]අපි ඇමතුමක් ගත්තොත්,
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාගෙන් වීම වඩා හොඳය.

335
00:13:42,299 --> 00:13:44,214
[වැසිකිළිය සේදීම]කිසිවක් විනාශ වන්නේ නැත
මේ රෑ!

336
00:13:44,258 --> 00:13:49,306
මැතිණියනි, ඔබේ
කරත්තය බලා සිටියි.

337
00:13:49,350 --> 00:13:51,918
[සිනාසෙමින්]

338
00:13:54,181 --> 00:13:55,704
හොඳයි, මම මෙතනින් ගියා.

339
00:13:55,747 --> 00:13:56,879
ආපසු 10:00 ට?

340
00:13:56,923 --> 00:13:58,141
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

341
00:13:58,185 --> 00:13:59,577
ඩිවී, ඔබ සහ
ඔබේ ඩෝපි බල්ලා

342
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
ඔබේම වේ
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා.

343
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
නැහැ.ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

344
00:14:03,407 --> 00:14:04,756
දෙයක් කළා
බල්ලාට සිදුවේද?

345
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
ඔහ්, ඔහු හොඳින්.
ඔහු විනාශ කිරීමට කාර්යබහුලයි

346
00:14:06,541 --> 00:14:07,890
ඔබේ විකට පොත් එකතුව.

347
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
කුමක් ද?

348
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
[ගොරවන]

349
00:14:14,984 --> 00:14:16,681
ඒක තමයි.

350
00:14:16,725 --> 00:14:18,770
ඔයා ගැලවෙනවා
දැන් ඒ දේ ගැන!

351
00:14:18,814 --> 00:14:20,120
සහ ඔබ යනවා
මේ සඳහා ගෙවීමට!

352
00:14:20,163 --> 00:14:22,557
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.අනේ මම
එහෙම හිතනවා.

353
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
[බිරීම]

354
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[හුස්ම හිරවීම]

355
00:14:26,953 --> 00:14:28,084
[බිරීම]

356
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
වාඩි වෙන්න!

357
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
[ගොරවන]

358
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
මම ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ.

359
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
[ගොරවීම දිගටම]

360
00:14:44,753 --> 00:14:46,537
එදා ඉඳන්
මම ඉපදුන දවස,

361
00:14:46,581 --> 00:14:49,540
ඔයාලා
මට වධ දී ඇත.

362
00:14:49,584 --> 00:14:52,717
මට මතකයි ඔයා මාරු වෙන්න හැදුවා
මම උද්‍යානයේ තවත් දරුවෙකු සඳහා.

363
00:14:52,761 --> 00:14:55,807
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා
දත් සුරංගනාවිය වැම්පයරයෙක් විය.

364
00:14:55,851 --> 00:14:56,939
මට හැම එකක්ම මතකයි

365
00:14:56,983 --> 00:14:59,202
තෙත් විලී,
සෑම බූගර් සැන්ඩ්විච්,

366
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
හැම ගඳ තොප්පියක්ම...

367
00:15:00,856 --> 00:15:02,205
ඩිවී, අපට සමාවෙන්න.

368
00:15:02,249 --> 00:15:05,208
...සෑම වොෆ්ල් බට් එකක්ම,
සෑම චෙස්ටර් බැක්ස්ටර්

369
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
සහ සෑම දම් පැහැති තුණ්ඩයක්ම!

370
00:15:07,036 --> 00:15:07,994
සහ දැන්

371
00:15:08,037 --> 00:15:09,560
ඔබ ගෙවීමට යන්නේ.

372
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
[බිරවයි]

373
00:15:11,127 --> 00:15:12,824
ඩිවී, මේක නෙවෙයි
වැඩට යනවා.

374
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
අම්මයි තාත්තයි ගෙදර ඉන්නවා
පැය කිහිපයකින්,

375
00:15:14,043 --> 00:15:17,090
ඒ බල්ලා නැති වෙයි
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත,

376
00:15:17,133 --> 00:15:19,092
අපි ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා
ඉදිරි වසර දහය සඳහා.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,093
මම දන්නවා.

378
00:15:20,136 --> 00:15:21,877
ඉතින් අපි පටන් ගත්තොත් හොඳයි.

379
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

380
00:15:24,184 --> 00:15:25,881
හැම දෙයක්ම.

381
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
මට හැමදේම ඕන.

382
00:15:29,015 --> 00:15:32,583
හාල්, මේ ස්ථානය
ලස්සනයි.

383
00:15:32,627 --> 00:15:33,454
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.

384
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
හැම දෙයක්ම
අතිවිශිෂ්ට.

385
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
ඔව්, එය අතිවිශිෂ්ටයි.

386
00:15:37,023 --> 00:15:37,980
බලන්න, ඔවුන් සතුව ඇත

387
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
ඔබේ ප්රියතම-- බෙල්ලන්!

388
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
අපි ඇණවුම් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඒවායින් සමහරක්.

389
00:15:40,635 --> 00:15:42,463
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ලොකු බැච් එකක් හිටියා

390
00:15:42,506 --> 00:15:44,247
දිවා ආහාරය සඳහා බෙල්ලන්.

391
00:15:44,291 --> 00:15:45,335
ඔබ කළාද?

392
00:15:45,379 --> 00:15:46,641
ඔයා කොහෙද කළේ
බෙල්ලන් ගන්නද?

393
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
කොල්ලෙකුට කරත්තයක් තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

394
00:15:48,643 --> 00:15:52,386
අනික මම මැරෙනවා
මෙම සරල සුප් හොද්ද උත්සාහ කිරීමට -

395
00:15:52,429 --> 00:15:53,691
ඔවුන් ඒකට ප්‍රසිද්ධයි.

396
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
ඔවුන්ගේ සුප් හොද්ද සඳහා?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

397
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද සුජී
රැකියාවෙන්?

398
00:15:57,304 --> 00:15:59,219
කවුද, ඒ මහත වයසක මිනිසා?

399
00:15:59,262 --> 00:16:02,048
ගණන් ගන්න එපා.
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

400
00:16:02,091 --> 00:16:03,353
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

401
00:16:03,397 --> 00:16:04,572
කරුණාකර,

402
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
ඔබට වාතය හැරවිය හැකිද?
කන්ඩිෂන් කරනවා වගේ

403
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
අංශක 10-15 සීතලද?

404
00:16:07,270 --> 00:16:09,272
හරි හරී.

405
00:16:09,316 --> 00:16:11,361
හරි...

406
00:16:11,405 --> 00:16:14,060
හාල්... මොනවද
ඔබ දක්වා?

407
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

408
00:16:15,713 --> 00:16:16,932
මම මෙයට කැමතියි.

409
00:16:16,976 --> 00:16:19,717
මට එහෙම එකක් තියෙනවා
නියම කාලයක්.

410
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
මටත්.

411
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
මට සමාවෙන්න.

412
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
ඉක්මන් කරන්න.

413
00:16:27,856 --> 00:16:30,511
[වෙවුලමින්]

414
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
සමාවෙන්න.

415
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

416
00:16:33,340 --> 00:16:35,820
මෙන්න-- මෙන්න $20.

417
00:16:35,864 --> 00:16:38,084
ගිහින් මට බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්න...
සීතල බෙහෙත් ටිකක්...

418
00:16:38,127 --> 00:16:39,824
එය මට සේවය කරන්න
ෂැම්පේන් වීදුරුවක.

419
00:16:39,868 --> 00:16:42,088
ඒත් මම-මම...කතා නවත්තලා යන්න!

420
00:16:42,131 --> 00:16:44,046
[කෙඳිරිය]

421
00:16:44,090 --> 00:16:46,135
ඩිවි:
පැන්සල් පහළට.

422
00:16:47,267 --> 00:16:50,444
කවුද කියවන්න කැමති
ඔවුන්ගේ රචනාව මුලින්ම?

423
00:16:51,706 --> 00:16:54,143
මාෂ්මෙලෝ,
ඇයි ඔබ තෝරා නොගන්නේ?

424
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
[බිරවයි]

425
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
"ඩේවීට හේතු 50ක්

426
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
"ශ්රේෂ්ඨතම වේ
සහෝදරයා

427
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
"ඉතිහාසයේ
විශ්වයේ

428
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
මම කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්
කුණු කෑල්ලක්."

429
00:17:03,283 --> 00:17:05,459
ඒකද අපි හිටියෙ
ගැන ලියන්න ඕන?

430
00:17:07,242 --> 00:17:08,069
ඉහළ සිට.

431
00:17:08,114 --> 00:17:10,724
"Dewey වීමට හේතු 50ක්
අපේ රටේ ලොකුම සහෝදරයා...

432
00:17:10,768 --> 00:17:11,900
නවත්වන්න.

433
00:17:11,943 --> 00:17:14,337
යමක් හරි නැත.

434
00:17:16,818 --> 00:17:18,124
ඉන්න.

435
00:17:20,343 --> 00:17:22,127
එහි.

436
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
දිගටම කරගෙන යන්න.

437
00:17:23,303 --> 00:17:24,347
[දොර සීනුව නාද]

438
00:17:24,391 --> 00:17:27,307
කිසිවෙක් නොසැලී [දොරට තට්ටු කරමින්]

439
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
CRAIG:
හලෝ?! මම දන්නවා

440
00:17:29,483 --> 00:17:30,701
කෙනෙකුගේ ගෙදර.

441
00:17:30,745 --> 00:17:32,877
මම දැක්කා හැඩතල චලනය වෙනවා
තිරය මත!

442
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
මාෂ්මෙලෝ, ආරක්ෂකයා.

443
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
හේයි, ක්‍රීඩාව,
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

444
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
නැහැ, ඔවුන් අවන්හලකට ගියා,

445
00:17:40,015 --> 00:17:41,930
නමුත් ඔවුන් ඔබට කීවේය
උඩින් යා යුතුයි...

446
00:17:41,973 --> 00:17:43,453
හොඳයි, මම ආවා විතරයි
කලිසම ටිකක් ගලවන්න.

447
00:17:43,497 --> 00:17:45,107
ඔවුන් එළියට ගියා ... ක්‍රේග්, උදව් කරන්න!

448
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
REESE:
උදව් කරන්න, කරුණාකර!

449
00:17:46,587 --> 00:17:47,544
ඩිවීට පිස්සු හැදිලා.

450
00:17:47,588 --> 00:17:48,502
එයා අපිව හිරකරගෙන ඉන්නවා.

451
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
[මාෂ්මෙලෝ ගොරවයි]

452
00:17:52,419 --> 00:17:55,161
ඔබට මෙය දැකීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

453
00:17:55,204 --> 00:17:57,337
[මාෂ්මෙලෝ ගොරවයි]

454
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
අංක 12...

455
00:17:59,165 --> 00:18:01,471
ඔහුගේ දිලිසෙන ඇස්.

456
00:18:01,515 --> 00:18:02,690
අපට.

457
00:18:02,733 --> 00:18:03,995
අපට.

458
00:18:04,039 --> 00:18:05,258
ඔයා දන්නවද ලොයිස්...

459
00:18:05,301 --> 00:18:07,303
LOIS [සිතමින්]:
සමත් වෙන්න එපා.

460
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
නැහැ! නැහැ, එකට තබා ගන්න.

461
00:18:09,218 --> 00:18:11,394
සිනාසෙන්න, සිනාසෙන්න! හිනා!

462
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
[සිනා]

463
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
HAL [සිතමින්]:
ඔබ විසි කිරීමට යන්නේ.

464
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
හරි, ඒක ආවොත්,
අයිස් බාල්දිය සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

465
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
[සිනා]

466
00:18:19,402 --> 00:18:22,405
♪ අපි දුගඳයි සහ නපුරුයි,
අපි ගොළුයි, උපහාසාත්මකයි ♪

467
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
♪ ඩිවි සිටියදී, ඊට වෙනස්ව

468
00:18:24,059 --> 00:18:25,408
♪ අති විශිෂ්ටයි

469
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
♪ ඒ නිසා ඩිවි රජ වෙනවා

470
00:18:27,367 --> 00:18:30,283
[සංසන්දනය]:
♪ ඇයි ඩේවි රජ වන්නේ.

471
00:18:30,326 --> 00:18:32,328
හේයි, දැන් කොණ්ඩය කැපීමේ කාලයයි.

472
00:18:32,372 --> 00:18:35,636
ඔබේ ප්‍රියතම ස්ටෝජ් ගැන සිතන්න,
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

473
00:18:35,679 --> 00:18:39,248
මාෂ්මෙලෝ, යමෙකු චලනය වන්නේ නම්,
ඒවා කන්න.

474
00:18:39,292 --> 00:18:40,380
මේක පිස්සුවක්.

475
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

476
00:18:42,425 --> 00:18:43,383
මම මෝ.

477
00:18:43,426 --> 00:18:44,297
අපිට නැහැ
තේරීමක්.

478
00:18:44,340 --> 00:18:45,950
මම කියන්නේ
තුනේ ගණන්,

479
00:18:45,994 --> 00:18:48,562
අපි බෙදිලා ඔක්කොම දුවනවා
විවිධ දොරවල් සඳහා.

480
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
ඔයාට පිස්සුද?
එයාට අපේ එකෙක් ගන්න ඇති.

481
00:18:50,477 --> 00:18:51,434
MLCOLM:
ඔව්, නමුත් අපි දෙන්නෙක්

482
00:18:51,478 --> 00:18:52,870
ඉවත් වනු ඇත
සහ උදව් සඳහා යන්න.

483
00:18:52,914 --> 00:18:56,178
ඔබ එසේ නම් මම සූදානම්.
මට තවදුරටත් ගායනා කළ නොහැක.

484
00:18:56,222 --> 00:18:59,442
සූදානම්ද? තුනක් මත.

485
00:18:59,486 --> 00:19:00,313
එක...

486
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
දෙකක්...

487
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
තුනක්.

488
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

489
00:19:04,578 --> 00:19:05,579
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

490
00:19:05,622 --> 00:19:07,102
නෑ හොඳ බල්ලා! නැහැ, නැහැ!

491
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
[කෑගසමින්]
අහ්! ඔහ්! මුහුණ නොවේ!

492
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
[කෑගසමින්]

493
00:19:11,367 --> 00:19:12,325
ක්‍රේග් හොඳ කෙනෙක්.

494
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
එයා නිතරම එනවා
අප වෙනුවෙන්.

495
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
මට හොයාගන්න බැරි වුණා

496
00:19:15,066 --> 00:19:16,416
ඕනෑම මලකඩ කතුරක්,
ඉතින් අපි යනවා

497
00:19:16,459 --> 00:19:18,374
භාවිතා කිරීමට...

498
00:19:18,418 --> 00:19:19,549
ඔහු කොහේ ද?

499
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
ඔහුට තිබිය යුතුය
මේ වන විට ආපසු පැමිණ ඇත.

500
00:19:21,247 --> 00:19:22,248
මේ බලන්න,
මගේ අත්ල දහඩිය.

501
00:19:22,291 --> 00:19:25,338
ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?
මෙන්න මෙයා එනවා.

502
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
ඉතින්?

503
00:19:29,298 --> 00:19:33,998
[slurring]:
කිසියම් හේතුවක් නිසා මාව සේවයෙන් පහ කළා.

504
00:19:34,042 --> 00:19:37,480
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔහු නැවතත් බීමත්ව සිටී.

505
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවා
එයට මුහුණ දීමට, ෆ්‍රැන්සිස් -

506
00:19:39,526 --> 00:19:41,354
බලාපොරොත්තුවක් නැත
මේ මිනිහා වෙනුවෙන්.

507
00:19:41,397 --> 00:19:42,877
හැමදාම එකම දේ
ඔහුව දුරස්ථව සතුටු කළේය

508
00:19:42,920 --> 00:19:46,010
වද දෙමින් සිටියා
සහ අසරණ සිසුන්ට හිරිහැර කිරීම.

509
00:19:46,054 --> 00:19:47,708
එසේ නොමැතිව ඔහු කිසිවක් නැත.

510
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
ඔබ එය කොලෙජ් එකක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

511
00:19:53,061 --> 00:19:54,367
එය අපහාසයක්ද

512
00:19:54,410 --> 00:19:55,846
ශිල්පයට.

513
00:19:55,890 --> 00:20:00,111
පේස්ට් එක උඩින් එනවා මට පේනවා
Popsicle දණ්ඩේ මුදුන.

514
00:20:00,155 --> 00:20:01,678
මට සමාවෙන්න, මට ආතරයිටිස් තියෙනවා.

515
00:20:01,722 --> 00:20:02,636
ඒක තමයි.

516
00:20:02,679 --> 00:20:05,465
ඔබට පුඩිං නැති වී ඇත

517
00:20:05,508 --> 00:20:07,467
මුළු කණ්ඩායම සඳහා.

518
00:20:07,510 --> 00:20:12,472
ස්තුති කිරීමට නිදහස් වන්න
මම ගියාට පස්සේ මිසිස් මීකිට්ජුක්.

519
00:20:18,347 --> 00:20:19,479
මට නටන්න හිතෙනවා.

520
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
මටත්.

521
00:20:47,594 --> 00:20:48,769
ඔහ්, ආදරණීය,
යමක් තිබේ

522
00:20:48,812 --> 00:20:50,161
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබට කියන්නට

523
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
දීර්ඝතම කාලය සඳහා.

524
00:20:51,337 --> 00:20:52,163
අහ්-හහ්?

525
00:20:52,207 --> 00:20:55,906
මට යන්න වෙනවා
රෝහලට.

526
00:20:55,950 --> 00:21:00,563
ඔහ්, හාල්, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඒක මට කොච්චර සතුටුද කියලා.

527
00:21:01,347 --> 00:21:04,524
REESE:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

528
00:21:04,567 --> 00:21:05,307
තව එකක් පුලුවන්ද?

529
00:21:05,351 --> 00:21:07,353
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුව නරක් කිරීමට.

530
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
ඊට අමතරව,
ඔහු බොහෝ විට යා යුතුය

531
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
දැන් නාන කාමරයට.

532
00:21:10,791 --> 00:21:13,141
කවුද එළියට යන්න කැමති
ඉදිරිපස මිදුලේ?

533
00:21:13,184 --> 00:21:16,013
මේකත් මතක තියාගන්නම්.

534
00:21:16,057 --> 00:21:18,451
"හා කොහොමද වචන
මට හැඟෙන ආකාරය විස්තර කරන්න

535
00:21:18,494 --> 00:21:20,714
මේ, දවසේ
අපේ විවාහය ගැන?"

536
00:21:20,757 --> 00:21:24,021
"ඔබ මගේ දවස, මගේ රාත්රිය,
මගේ අහසේ හිරු.

537
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
ඔබ ඩුරන් ය
මගේ දුරාන්ට."

538
00:21:26,720 --> 00:21:29,592
ඔහ්, හැල්.

539
00:21:29,636 --> 00:21:32,682
"ඇගේ නම ලොයිස් සහ
ඇය වැලි මත නටනවා

540
00:21:32,726 --> 00:21:35,555
හරියට අර ගඟ ඇඹරෙනවා වගේ
දූවිලි සහිත දේශයක් හරහා ... "