1
00:00:22,790 --> 00:00:25,459
(කෙඳිරිය)

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
(කෑගසයි)

3
00:00:29,897 --> 00:00:33,067
හොඳයි, මම යන්නම්
දෙමාපිය-ගුරු රාත්‍රියට.

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,073
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

5
00:00:39,107 --> 00:00:41,609
* මම දන්නේ නැහැ

6
00:00:41,642 --> 00:00:44,945
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

7
00:00:44,978 --> 00:00:47,115
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

8
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,952
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

10
00:00:51,985 --> 00:00:54,122
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

11
00:00:54,155 --> 00:00:56,424
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

12
00:00:56,457 --> 00:00:58,626
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

13
00:00:58,659 --> 00:01:01,129
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

14
00:01:01,162 --> 00:01:03,931
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

15
00:01:03,964 --> 00:01:08,636
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

16
00:01:12,940 --> 00:01:15,643
(දුරකථන නාද වේ)

17
00:01:15,676 --> 00:01:17,311
ආයුබෝවන්.

18
00:01:17,345 --> 00:01:19,247
හේයි, ස්ටීවි.

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
සුපුරුදු. අපි දඬුවම් ලබමින් සිටිමු.

20
00:01:22,583 --> 00:01:23,784
හොඳ හේතුවක් නැත.

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,119
අපිට බිත්තර තිබුණා,
අපිට ගොල්ෆ් ක්ලබ් තිබුණා.

22
00:01:25,153 --> 00:01:26,920
ඇය බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

23
00:01:26,954 --> 00:01:29,157
අපොයි! ඇත්තටම?

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
මට ඒ දේ ඕන
නොකැළැල්.

25
00:01:31,859 --> 00:01:33,894
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ගඩොල් ලෙවකන්න.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
කවදද යන්නේ
ගඩොල් ලෙවකන්නද?

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,898
මට ඕන ඔයාට පුළුවන් වෙන්න
ගඩොල් ලෙවකන්න.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,300
මම දැන් ගඩොල් ලෙවකන්නෙමි.

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,101
මේ අන්තිම දවසයි
ඔබේ දඬුවම ගැන.

30
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
ඔයාට මාව ඕනද
තව එක දවසක් ඉන්නවද?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

32
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
හේයි, ස්ටීවිගේ තාත්තා ලැබුණා
අමතර ටිකට් තුනක්

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,750
කඩා බිඳ දැමීමේ ඩර්බියට.

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,586
සිසිල්.
ඒකත් නෑ
හොඳම කොටස.

35
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
අපි ස්ටීවි එක්ක යනවා

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,155
ඒ නිසා අපිට ආබාධිත ආසන ලැබෙනවා
ඉදිරිපස.

37
00:02:02,390 --> 00:02:03,591
හේයි අම්මේ

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
යන්න පුළුවන්ද?
කඩා දැමීම
ඩර්බි හෙට?

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,127
කඩා දැමීමේ ඩර්බි?

40
00:02:07,161 --> 00:02:08,762
කුමක් ද? ඔයාට හෙට යන්න ඕනද?

41
00:02:08,795 --> 00:02:09,830
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

42
00:02:09,863 --> 00:02:11,499
අපේ දඬුවම
අද රෑට වඩා.

43
00:02:11,532 --> 00:02:13,934
ඔබ සිතන්නේ අපට තිබිය හැකි බවයි
හෙට සැලසුම් කරන දෙයක්ද?

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,003
ඔව්, කඩා බිඳ දැමීමේ ඩර්බි.

45
00:02:16,036 --> 00:02:19,940
එසේත් නැතිනම් හෙට එය විය හැකිය
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය?!

46
00:02:19,973 --> 00:02:20,774
ඔහ්...

47
00:02:20,808 --> 00:02:22,176
අපි මේ ගැන කතා කළා!

48
00:02:22,210 --> 00:02:23,477
හොඳයි, සමහරවිට තාත්තා
අපි එක්ක එන්න පුළුවන්.

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,279
ඔව්, අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්
Scalper එකකින් ටිකට් එකක්.

50
00:02:25,313 --> 00:02:26,380
ඒ අපේ වර්තමානය වෙන්න පුළුවන්.

51
00:02:26,414 --> 00:02:28,048
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

52
00:02:28,081 --> 00:02:29,183
ඔයා ගෙදර ඉන්න

53
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
අපි විසි කරන්න යනවා
ඔබේ පියා උපන්දින සාදයක්

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
අපි කතා කළා වගේ.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,822
මට දෙයක් තියෙනවා
ඉතා විශේෂ සැලසුම් කර ඇත.

56
00:02:34,855 --> 00:02:35,889
කුමක් වගේ ද?

57
00:02:35,923 --> 00:02:37,291
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

58
00:02:37,325 --> 00:02:39,059
ඔබේ පියාට එය පුදුමයකි.

59
00:02:39,092 --> 00:02:40,494
අවංකවම, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා කොල්ලෝ!

60
00:02:40,528 --> 00:02:41,795
ඔබට බල කළ යුතුය

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,231
සැමරීමට
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය?!

62
00:02:43,264 --> 00:02:45,699
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ විසින්ම!

63
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ අපට කෑ ගැසිය යුතු නැත.

64
00:02:47,668 --> 00:02:50,271
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා විතරයි
a එකේ කතා කරනවා නම් හොඳයි
සාමාන්ය කටහඬ.

65
00:02:51,539 --> 00:02:53,907
මම හොඳින්
පවතින ක්‍රමයත් එක්ක.

66
00:02:53,941 --> 00:02:56,176
නැවත වැඩට යන්න.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
මට හරියන්නේ නෑ
වත්මන් පද්ධතිය.

68
00:03:02,716 --> 00:03:05,018
එයා කොහොමද මාව හදන්නේ
ඒ වගේ දේවල් කියන්නද?

69
00:03:05,052 --> 00:03:07,321
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය කුමක් ද?

70
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
ෆ්‍රැන්සිස් ගෙදර එනවා.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,057
ඇත්තටම?
ඔයා විහිළු කරනවා.

72
00:03:10,090 --> 00:03:11,392
නැත. මේ ඔහුගේ ගමන් විස්තරයයි.

73
00:03:11,425 --> 00:03:12,893
එයාගේ ෆ්ලයිට් එක හෙට එනවා.

74
00:03:12,926 --> 00:03:15,195
මෙය විනාශ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අම්මාගේ විශේෂ සැලැස්ම.

75
00:03:15,229 --> 00:03:17,531
මේක තමයි අම්මගේ විශේෂ සැලැස්ම.

76
00:03:17,565 --> 00:03:19,099
ඇයි නැත්තේ
ඇය අපට කියන්නද?

77
00:03:19,132 --> 00:03:21,369
මොකද ඒක පුදුමයක්
තාත්තා වෙනුවෙන්.

78
00:03:21,402 --> 00:03:24,104
අපි ඇගේ රහස පුපුරවා හැරියොත්,
අම්මා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

79
00:03:24,137 --> 00:03:26,073
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
අපේ කටවල් වහගෙන ඉන්න කියලා

80
00:03:26,106 --> 00:03:27,107
සහ අපේ වැඩ අවසන් කරන්න.

81
00:03:27,140 --> 00:03:28,476
හරි.

82
00:03:29,743 --> 00:03:32,212
එන්න, ඩිවී.
ඔබ මෙය පිරිසිදු ලෙස හඳුන්වනවාද?

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
(රූපවාහිනී වාදනය)

84
00:03:41,255 --> 00:03:42,956
(රූපවාහිනිය ක්‍රියාවිරහිත කරයි)

85
00:03:44,258 --> 00:03:47,528
* ඔබට සුභ උපන්දිනයක්,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් *

86
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
* සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය තාත්තා,
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්. *

87
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
MAN (රූපවාහිනියේ):
ඔය ඩයල් එක අල්ලන්න එපා.

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
(හුම්මිං)

89
00:03:56,837 --> 00:03:59,473
ඔබ කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
කලින් මේ වගේ.

90
00:03:59,507 --> 00:04:02,810
කඩා බිඳ දැමීමේ ඩර්බිය
පොළට එනවා!

91
00:04:02,843 --> 00:04:05,979
අද රාත්‍රී 8.00 ට
ආචාර්ය බොබ් එඩ්වර්ඩ්ස් බලන්න

92
00:04:06,013 --> 00:04:10,784
සහ ඔහුගේ '76 ඉම්පාලා ස්ටේෂන් කරත්තය
මරණය, විනාශය, විනාශය.

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
විශාල මුදල් ත්‍යාග.
ජයග්‍රාහකයා නිවසට ඩොලර් 150ක් රැගෙන යයි...

94
00:04:12,853 --> 00:04:14,422
(ඉක්මන්):
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව අඩු කරන්න.

95
00:04:14,455 --> 00:04:16,923
ඔට්ටු ඇල්ලීම තහනම්
පොළ භූමියේ.

96
00:04:16,957 --> 00:04:18,826
ඔබට එඩිතර නම් එන්න.

97
00:04:18,858 --> 00:04:20,160
මේක හරිම අසාධාරණයි.

98
00:04:20,192 --> 00:04:21,962
තාත්තාට උපන් දින ටොන් ගණනක් ඇත,

99
00:04:21,995 --> 00:04:24,765
නමුත් ඇත්තේ එකක් පමණි
කඩා දැමීමේ ඩර්බි.

100
00:04:24,798 --> 00:04:27,234
අපිට කවදාවත් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

101
00:04:27,267 --> 00:04:30,338
හොඳයි, අවම වශයෙන් ෆ්රැන්සිස්
මෙහි වනු ඇත.

102
00:04:30,371 --> 00:04:33,674
...'76 ඉම්පාලා ස්ටේෂන් කරත්තය
මරණයේ!

103
00:04:33,707 --> 00:04:34,942
ඔව්.

104
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
නරක නැහැ.

105
00:04:39,146 --> 00:04:41,248
තවම පොඩි විවේකයක් තියෙනවා
මගේ සමේ.

106
00:04:41,281 --> 00:04:42,950
ආදරය වෙනුවෙන්
දෙවියන්ගේ,

107
00:04:42,983 --> 00:04:44,918
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

108
00:04:44,952 --> 00:04:45,986
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:04:46,019 --> 00:04:47,455
මම කළ ඒ වාඩිවීම් සියල්ලම,

110
00:04:47,488 --> 00:04:49,256
මම දුවපු සැතපුම් සියල්ලම
සෑම උදෑසනකම

111
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
ඔබ මට ආපසු ගෙවන ආකාරය මෙයයි,
අපායක් වගේ බලලා?

112
00:04:52,326 --> 00:04:53,494
ඔයා හිතන්නේ මම නරකයි කියලා?

113
00:04:53,527 --> 00:04:56,330
කරුණාකර. කපුටාගේ පාද,
තුර්කිය බෙල්ල?

114
00:04:56,364 --> 00:04:58,766
හරි හරී. වසර කිහිපයක් ගෙවී ගියේය.

115
00:04:58,799 --> 00:05:01,469
තිබිලා තියෙනවා
ටිකක් ඇඳීම සහ කඳුළු.

116
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
අඳින්නද?

117
00:05:02,536 --> 00:05:04,938
ඔයා රූකඩයක් වගේ
ඔබ ගැන

118
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
ගෘහ චීස් වලින් සාදා ඇත.

119
00:05:06,907 --> 00:05:10,210
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කලිසම් කොමඩු පරීක්ෂා කරන්න.

120
00:05:10,243 --> 00:05:11,779
උන් තාමත් තක්කඩිකම් කරනවා.

121
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශිෂ්ටයි,

122
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
හැකි වීමට

123
00:05:15,483 --> 00:05:17,017
සදහටම ඒ මත වෙරළට.

124
00:05:19,319 --> 00:05:20,287
මම චෙක්පත් තැපැල් කරනවා

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,855
විදුලිබල සමාගමට
හැම වෙලාවෙම.

126
00:05:21,889 --> 00:05:24,291
ඇයි ඒ හදිස්සියේ
එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්?

127
00:05:24,324 --> 00:05:26,293
බලන්න මම ටිකක් මිටියි
මේ මාසයේ

128
00:05:26,326 --> 00:05:29,229
(කොඳුරමින්):
මොකද මම ගොඩක් සල්ලි වියදම් කළා
මගේ සැමියා පුදුම කිරීමට

129
00:05:29,262 --> 00:05:31,499
ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්,
ඒත් ලබන මාසේ...

130
00:05:31,532 --> 00:05:36,804
නැත, එය විය
විශේෂ තත්වයක්.

131
00:05:36,837 --> 00:05:39,239
බලන්න, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ අධීක්ෂක සමඟ?

132
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
නෑ මාව හොල්මන් කරන්න එපා...

133
00:05:42,009 --> 00:05:43,577
අපරාදේ!

134
00:05:43,611 --> 00:05:45,312
අපොයි.
මට ඒවා ගන්න දෙන්න.

135
00:05:45,345 --> 00:05:47,815
ඔහ්, එකක් තියෙනවා.

136
00:05:47,848 --> 00:05:48,816
ඔව්, මම තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමි.

137
00:05:48,849 --> 00:05:50,384
ඔයාට තියෙනවද
දුරකථනයේ රැඳී සිටීමට?

138
00:05:50,418 --> 00:05:52,152
හාල්, ඔබ කැමතිද?
මට විනාඩියක් දෙන්න?

139
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
ඔවුන් තර්ජනය කරනවා
බලය කපා හැරීමට.

140
00:05:53,787 --> 00:05:55,989
එය පැය 24 ක අංකයකි.
ඔබට ඔවුන්ව නැවත ඇමතීමට හැකිය.

141
00:05:56,023 --> 00:05:57,591
නැහැ, මට බැහැ!
ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

142
00:05:57,625 --> 00:05:58,826
ඔබ දන්නවා,
කාලයක් තිබුණා

143
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
මට අහන්න ඕනේ නැති උනාම
ඔබේ අවධානය පිණිසයි.

144
00:06:00,728 --> 00:06:01,729
කුමක් ද? ඔව්, මම තවමත් ...

145
00:06:01,762 --> 00:06:03,564
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අධීක්ෂක ලබා ගැනීම.

146
00:06:03,597 --> 00:06:04,598
මිනිසෙක් කැමතියි
අවධානයට ලක්විය යුතුය

147
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
ඔහු ඇවිදින විට
කාමරයක, ලොයිස්.

148
00:06:05,966 --> 00:06:07,601
කොල්ලෝ ඔයා යන්නද
කාමරය විනාඩියකට

149
00:06:07,635 --> 00:06:09,002
ඉතින් ඔබේ පියා
සහ මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

150
00:06:09,036 --> 00:06:10,571
නැහැ!

151
00:06:13,641 --> 00:06:15,609
මට සමාවෙන්න?

152
00:06:15,643 --> 00:06:16,844
මම යන්නේ නැහැ.

153
00:06:16,877 --> 00:06:20,013
ඔයාලා අපිව එළවන්න
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පිටතට යන්න

154
00:06:20,047 --> 00:06:21,348
අපෙන් අහන්නේවත් නැතුව!

155
00:06:21,381 --> 00:06:24,084
මට ලැබෙනවා
ඒක එපා වෙලා!

156
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
රූපවාහිනිය නැරඹීම එකම දෙයයි
මේ ගෙදර කරන්න

157
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි

158
00:06:27,555 --> 00:06:29,623
ඉතින් ඔයා ඉතුරුයි
තේරීම් දෙකක් සමඟ:

159
00:06:29,657 --> 00:06:32,092
ඔබට සටන් කළ හැකිය
වෙනත් තැනක

160
00:06:32,125 --> 00:06:34,061
නැත්නම් අපිට TV එකක් අරන් දෙන්න
අපේ කාමරය සඳහා!

161
00:06:36,163 --> 00:06:39,266
කිසිම තර්කයක් නැහැ
ඒ කාන්තාව සමඟ.

162
00:06:39,299 --> 00:06:41,635
මම හිතුවේ ඔයා හැදුවා කියලා
හොඳ කරුණු කිහිපයක්.

163
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
කමක් නැහැ.
ඇය කෙසේ හෝ සවන් දෙන්නේ නැත.

164
00:06:44,004 --> 00:06:45,372
හරියට කතා කරනවා වගේ
බිත්තියකට.

165
00:06:45,405 --> 00:06:48,141
(සිනාසෙයි)
හේ, ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

166
00:06:48,175 --> 00:06:50,711
නිකම් විවේක ගන්න.
එය පැය කිහිපයක් සඳහා පමණි.

167
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
ෆ්‍රැන්සිස් ගෙදර එනකොට
ඔවුන් ඒ සියල්ල අමතක කරනු ඇත.

168
00:06:53,781 --> 00:06:55,282
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

169
00:07:05,258 --> 00:07:07,160
අපි බලාගෙන හිටියා
විනාඩි 20ක්, ලොයිස්.

170
00:07:07,194 --> 00:07:08,228
අපට කන්න පුළුවන් කවදාද?

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,564
හාල්, අපිට ඉන්න වෙනවා

172
00:07:10,598 --> 00:07:12,633
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා
ලිහිල් කිරීමට.

173
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
ඔබ මෘදු ලෙස කැමති බව ඔබ දන්නවා.

174
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔව්, ඔබ කරන්න.

175
00:07:15,603 --> 00:07:18,506
ඇත්තටම අපිත් එහෙමයි.
අපි හැමෝම කරනවා.

176
00:07:18,539 --> 00:07:19,272
කවදා සිටද?

177
00:07:19,306 --> 00:07:21,742
ඊයේ සිට.

178
00:07:21,775 --> 00:07:22,910
ඊයේ මොකද වුණේ?

179
00:07:22,943 --> 00:07:25,679
තාත්තේ, ටිකක් ඉවසන්න.
මෙය මායාකාරියන් දඩයමක් නොවේ.

180
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
සන්සුන් වෙන්න

181
00:07:27,180 --> 00:07:29,583
සහ කුමක් සිදු වුවද
සිදුවනු ඇත.

182
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

183
00:07:33,120 --> 00:07:35,523
මම කියන්න හදන දේ
අපි යනවාද?

184
00:07:35,556 --> 00:07:38,291
එකට මේක හරහා යන්න
පවුලක් ලෙස...

185
00:07:39,893 --> 00:07:42,496
... සහ තනි පුද්ගල වශයෙන්

186
00:07:42,530 --> 00:07:46,033
මේ උතුම් රටේ
අපි ජීවත් වන තැන.

187
00:07:47,801 --> 00:07:48,769
(දොර සීනුව නාද වේ)

188
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

189
00:07:50,137 --> 00:07:53,173
එන්න, හැල්.

190
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
ඔබේ තෑග්ග ඔබට ලබා දීම.

192
00:07:56,810 --> 00:07:58,612
Ta-da!

193
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.
ෆ්‍රැන්සිස්!

194
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
ඒ ෆ්‍රැන්සිස්!

195
00:08:02,916 --> 00:08:03,884
(සිනාසෙයි)

196
00:08:03,917 --> 00:08:05,953
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!
මෙහේ එන්න!

197
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

198
00:08:07,420 --> 00:08:09,222
කොපමණ කාලයක් ද
ඔබ නැවතී සිටිනවාද?

199
00:08:09,256 --> 00:08:10,824
දින කිහිපයක්.
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

200
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
පුදුමද?
මම කම්පනයෙන් ඉන්නේ!

201
00:08:12,159 --> 00:08:13,326
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

202
00:08:13,360 --> 00:08:15,295
මම සැලසුම් කළා
මෙය මාස ගණනක්.

203
00:08:15,328 --> 00:08:16,229
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:08:16,263 --> 00:08:17,330
සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ.

205
00:08:17,364 --> 00:08:18,331
නවත් වන්න.

206
00:08:18,365 --> 00:08:22,135
මට තවත් පුදුමයක් ඇත
ඔයා වෙනුවෙන්.

207
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
හැමෝම, මේ පියමා.

208
00:08:24,337 --> 00:08:27,374
ඇය මගේ බිරිඳයි.

209
00:08:31,945 --> 00:08:33,881
අපි විවාහකයි.

210
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
ආයුබෝවන්.

211
00:08:35,549 --> 00:08:37,417
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
දුරකථනයෙන්

212
00:08:37,450 --> 00:08:39,653
ඊට පස්සේ මම හිතුවා
ඇයි ඇයව මෙතනට ගෙනියන්නේ නැත්තේ

213
00:08:39,687 --> 00:08:41,020
සහ ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න
පෞද්ගලිකව?

214
00:08:41,054 --> 00:08:42,389
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ විවාහකද?

215
00:08:42,422 --> 00:08:44,324
පියමා සහ මම
සැමියා සහ බිරිඳ.

216
00:08:44,357 --> 00:08:45,726
අපි ගිය සතියේ විවාහ වුණා.

217
00:08:45,759 --> 00:08:46,760
ගිය සතිය?

218
00:08:46,794 --> 00:08:48,528
ෆ්‍රැන්සිස්, මේ කාන්තාව කවුද?

219
00:08:48,562 --> 00:08:51,732
ඇය මගේ බිරිඳයි.
ඇගේ නම පියමා.

220
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
ආයුබෝවන්.

221
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
හොඳයි, එන්න.

222
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
කවුරුත් යන්නේ නැද්ද
අපට සුබ පතන්න?

223
00:09:00,373 --> 00:09:01,441
කුමක් ද?

224
00:09:01,474 --> 00:09:02,743
විවාහ වීම සඳහා.

225
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
ඒක තමයි පවුල්වල අය කරන්නේ.

226
00:09:04,377 --> 00:09:05,579
මම හිතන්නේ මම යනවා
අසනීප වීමට.

227
00:09:05,613 --> 00:09:06,546
හොඳයි, එන්න, අම්මා.

228
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය
සහ මා වෙනුවෙන් සතුටු වන්න.

229
00:09:08,481 --> 00:09:09,783
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

230
00:09:09,817 --> 00:09:11,418
මේක මහ මගුලක්
මගේ ඔඩොක්කුවේ දාන්න

231
00:09:11,451 --> 00:09:13,286
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය මත.

232
00:09:13,320 --> 00:09:15,122
ඔව්, මේ සියල්ල ඔබ ගැන, අම්මා.

233
00:09:15,155 --> 00:09:17,390
සිතීම ගැන සමාවෙන්න
මගේ පවුල කියලා

234
00:09:17,424 --> 00:09:19,426
උද්යෝගිමත් වනු ඇත
මගේ බිරිඳ හමුවීමට.

235
00:09:19,459 --> 00:09:21,128
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ යාලුවනේ!

236
00:09:21,161 --> 00:09:23,430
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්,
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

237
00:09:23,463 --> 00:09:24,632
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

238
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය හැකිය
කලින් කැඳවා ඇත.

239
00:09:26,333 --> 00:09:27,868
කොල්ලෝ, ඔයාගේ කාමරයට යන්න!

240
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි ඔබේ පැත්තේ.

241
00:09:30,070 --> 00:09:31,605
මම කිව්වා යන්න!

242
00:09:35,142 --> 00:09:36,309
ඔබට කොපමණ කල්
එකිනෙකා හඳුනනවාද?

243
00:09:36,343 --> 00:09:37,377
ඔබ කවදාවත් ඇයව සඳහන් කළේ නැහැ.

244
00:09:37,410 --> 00:09:40,480
මට ඇයව හමු වූවා පමණි
මාසයකට පෙර... අද.

245
00:09:40,513 --> 00:09:42,282
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

246
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
ඊට අමතරව අපිට තිබුණා
මුළු බස් රථයම බැස යයි.

247
00:09:43,651 --> 00:09:46,586
මාසයක්?
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.

248
00:09:46,620 --> 00:09:48,388
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,
ඒක තමයි දිගම

249
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
ඔබ කවදා හෝ ඕනෑම දෙයකට ඇලී සිටියා
ඔබේ ජීවිතයේ.

250
00:09:51,091 --> 00:09:52,459
සුභ පැතුම්.

251
00:09:52,492 --> 00:09:53,794
ඔබ කල් ගියා
ඔහුගේ කඩදාසි මාර්ගය.

252
00:09:53,827 --> 00:09:56,897
ආර්යාව, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ අත ඇලවීමට
මගේ මුහුණේ.

253
00:09:56,930 --> 00:09:58,431
හේයි, හැමෝම,
අපි සන්සුන් වෙමු.

254
00:09:58,465 --> 00:10:00,600
අපි සන්සුන්යි!
පෙරලන්නේ අම්මා!

255
00:10:00,634 --> 00:10:03,136
ඔහ්, ෆ්‍රැන්සිස්, මම නැහැ
පිටතට පෙරළීමට පවා පටන් ගත්තේය!

256
00:10:03,170 --> 00:10:04,772
ඇයි ඔයාට විතරක් බැරි
අපි ගැන සතුටු වෙන්න?!

257
00:10:04,805 --> 00:10:06,674
LOIS:
අපි සතුටින් ඉන්න ඕන

258
00:10:06,707 --> 00:10:08,175
ඔබ අපට ආපසු ගෙවන විට
මේ වගේ

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,777
සියල්ලට පසු
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?!

260
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
ෆ්‍රැන්සිස්: මට ව්‍යාකූලයි!
අපි කතා කරන්නේ

261
00:10:11,311 --> 00:10:12,680
වසර
මානසික අපයෝජනය

262
00:10:12,713 --> 00:10:15,783
නැත්නම් මාව පිටත් කර යවනවා
හමුදා පාසලට?!

263
00:10:15,816 --> 00:10:18,618
මේ පවුල විනාසයි.
උන්ට වැඩක් නෑ
අප ගැන ඕනෑම දෙයක්.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,187
අපි කියන දේ අහන්නෙත් නැහැ.

265
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
අපි මෙතනින් යමු.

266
00:10:21,488 --> 00:10:23,023
කඩා බිඳ දැමීමේ ඩර්බියට?

267
00:10:23,056 --> 00:10:25,125
නෑ මම කිව්වේ,
අපි ඇත්තටම මෙතනින් යමු

268
00:10:25,158 --> 00:10:26,760
සහ ඉවත් වන්න
මේ අයගෙන්.

269
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

270
00:10:27,895 --> 00:10:30,430
කොහේ හරි
මෙය අපව රැගෙන යයි.

271
00:10:30,463 --> 00:10:32,532
මම එය තාත්තාගේ මුදල් පසුම්බියෙන් උදුරා ගත්තෙමි
අද උදෑසන.

272
00:10:32,565 --> 00:10:34,101
අපි යන බව ඔබ දැන සිටියා
අද රෑ එය අවශ්යද?

273
00:10:34,134 --> 00:10:36,203
අහ් ඔව්.

274
00:10:36,236 --> 00:10:37,938
මම ඇතුලේ.
ඔව්, නමුත් ...

275
00:10:37,971 --> 00:10:39,840
ෆ්‍රැන්සිස්:
...එය ලේ වැගිරීමකට පාගා දමන්න
පල්ප් කර කුණු කූඩයට දමන්න.

276
00:10:39,873 --> 00:10:42,109
LOIS:
ඇයි මම උත්සාහ කරන්නේ?

277
00:10:42,142 --> 00:10:43,510
ඔබ කිසිවක් වී නැත
නමුත් ගැටලුවක්

278
00:10:43,543 --> 00:10:45,345
ඔබ උපන් දවසේ සිට.
අපි යමු.

279
00:10:45,378 --> 00:10:47,614
පියමා: ඔහු පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි
එය ඔබට

280
00:10:47,647 --> 00:10:49,316
ඔබ හුදෙක් සවන් දෙනවා නම්
ඔහුට වරක්!

281
00:10:49,349 --> 00:10:52,953
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?!
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?!

282
00:10:52,986 --> 00:10:54,454
අපිට මේක නවත්තන්න පුලුවන්ද?!

283
00:10:54,487 --> 00:10:57,791
අපි කාර් එකට නගිමු
සහ සිසිල් වීමට රිය පැදවීමට යන්න.

284
00:10:57,825 --> 00:10:59,893
අපට තවමත් තිබිය හැකිය
ලස්සන උපන්දින සාදයක්.

285
00:10:59,927 --> 00:11:03,731
අනේ අපි ගොඩක් කල් ගිහින්
ලස්සන උපන් දින සාදයක්!

286
00:11:03,764 --> 00:11:05,899
සුපුරුදු පරිදි ෆ්‍රැන්සිස්ට තිබේ
යමක් ගත්තා

287
00:11:05,933 --> 00:11:08,468
මිහිරි විය යුතු බව
සහ එය විනාශ කළා!

288
00:11:08,501 --> 00:11:09,536
මේක මට එල්ල කරන්න එපා!

289
00:11:09,569 --> 00:11:12,205
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමැත්තෙන් සිටිමි
දැන් සාදයක් පැවැත්වීමට!

290
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
ඔහ්, ඔබට සාදයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද?
සුභ උපන්දිනයක් වේවා!

291
00:11:15,608 --> 00:11:18,178
අයියෝ ඇයි අපි හැමෝටම නැත්තේ
කේක් ටිකක්?!

292
00:11:21,681 --> 00:11:23,984
අපි කොටස්කරුවන් වීමට අවශ්ය නැහැ
තවදුරටත් මේ පවුලේ

293
00:11:24,017 --> 00:11:25,318
ඉතින් අපි යනවා.

294
00:11:25,352 --> 00:11:27,654
ඔහ්, නියමයි, අම්මා!
ඔන්න අපිත් එක්ක යනවා
නාට්‍ය!

295
00:11:27,687 --> 00:11:28,989
LOIS:
තව කාටද කේක් ඕන?!

296
00:11:29,022 --> 00:11:30,924
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

297
00:11:30,958 --> 00:11:33,160
කාටද ඕන රස කෑමක්
අපරාදේ කේක්?!

298
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
පියමාට රෝස මලක් ලබා ගත හැකිද?

299
00:11:34,728 --> 00:11:37,097
ඇයි නැත්තේ? ඕන තරම් තියෙනවා
වටේ යන්න!

300
00:11:37,130 --> 00:11:41,068
මම තමයි කැඩුවේ
පසුගිය වසරේ අයිස් සාදන්නා!

301
00:11:41,101 --> 00:11:43,103
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
සියල්ල විනාශ කිරීමට?!

302
00:11:43,136 --> 00:11:45,638
හොඳයි, මම ඉගෙන ගත්තා
හොඳම, අම්මා!

303
00:11:52,312 --> 00:11:55,115
වාව්, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ හොටෙල් එකක.

304
00:11:55,148 --> 00:11:56,516
මේක හොටෙල් එකක් නෙවෙයි ඩිවී.

305
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
ඒක අපේ අලුත් ගෙදර.

306
00:11:57,918 --> 00:11:59,652
හරි, මට කරන්න දෙන්න
සියලු කතා.

307
00:12:01,321 --> 00:12:02,555
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

308
00:12:02,589 --> 00:12:04,858
මගේ තාත්තා ඇතුළට කතා කළා
වෙන් කිරීමක්.

309
00:12:04,892 --> 00:12:07,127
හරි...

310
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

311
00:12:08,628 --> 00:12:10,563
ඉක්මනින් ඔබේ
තාත්තා මේකට අත්සන් කරනවා

312
00:12:10,597 --> 00:12:11,564
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

313
00:12:11,598 --> 00:12:13,801
ඔහ්, ඔහු එළියේ
කාර් එකේ,

314
00:12:13,834 --> 00:12:15,402
නමුත් අපට පුළුවන්
එය බලාගන්න.

315
00:12:15,435 --> 00:12:16,736
සමහරවිට ඔබට ආසනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය

316
00:12:16,770 --> 00:12:18,238
සහ අපි බලා සිටිමු
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

317
00:12:18,271 --> 00:12:20,140
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
අපට මෙය වේගවත් කළ හැකිද?

318
00:12:20,173 --> 00:12:22,042
මගේ පොඩි අයියා
හොඳටම සනීප නෑ.

319
00:12:22,075 --> 00:12:23,944
ඔව්, මගේ තාත්තා යනවා
ටිකක් එලියෙ ඉන්න.

320
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
එයා කාර් එක සුද්ද කරනවා
එහිදී ඩිවී අසනීප විය.

321
00:12:25,678 --> 00:12:29,049
මට සමාවෙන්න, නමුත්
වැඩිහිටියෙකුට අවශ්යයි
කාමරය සඳහා අත්සන් කරන්න.

322
00:12:29,082 --> 00:12:30,717
බලන්න, ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.

323
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
ඔහුට ඕනෑම තත්පරයක් පිඹින්න පුළුවන්.

324
00:12:32,786 --> 00:12:34,754
ඔහු මට එතරම් අසනීප බවක් නොපෙනේ.

325
00:12:37,490 --> 00:12:39,459
(කොඳුරමින්)

326
00:12:41,862 --> 00:12:43,296
ඩේවි, එය පුදුම සහගත විය.

327
00:12:43,330 --> 00:12:44,965
ඔවුන් බර්ෆ් දූවිලි අවසන් විය.

328
00:12:44,998 --> 00:12:46,333
මට බඩගිනියි.

329
00:12:46,366 --> 00:12:47,634
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

330
00:12:47,667 --> 00:12:50,938
කොහොමද යාලුවනේ
ඔබේ ස්ටීක්ස් අවශ්‍යද?

331
00:12:54,707 --> 00:12:56,576
අපි උද්යානය දෙස බැලිය යුතුද?

332
00:12:56,609 --> 00:12:59,312
නැහැ, කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ
ඔවුන් පහන් දැල්වීමෙන්.

333
00:13:00,447 --> 00:13:03,650
ඔහ්.

334
00:13:03,683 --> 00:13:05,819
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ විවාහ වෙමින් සිටියාද?

335
00:13:05,853 --> 00:13:06,820
මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ.

336
00:13:06,854 --> 00:13:08,155
එය තරමක් වේගයෙන් සිදු විය.

337
00:13:08,188 --> 00:13:09,756
ඔයා කොහොමද කෙනෙක්ව අඳුනගන්නේ
මාසයකින්?

338
00:13:09,789 --> 00:13:11,591
තාත්තේ, මම විනාඩියකින් දැනගත්තා.

339
00:13:11,624 --> 00:13:14,161
මාව විශ්වාස කරන්න, පියමා තමයි.

340
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
ඇය ටිකක් ගිනියම් ය

341
00:13:15,863 --> 00:13:18,932
නමුත් ඇය කාරුණික හා හාස්‍යජනක ය
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ.

342
00:13:18,966 --> 00:13:21,001
ඔබට නිකම් ලැබී නැත
සැබෑ පියමා දැන ගැනීමට.

343
00:13:21,034 --> 00:13:22,335
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

344
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් ඒක
ඇයි මම ඇයව මා සමඟ ගෙන්වා ගත්තේ

345
00:13:24,838 --> 00:13:26,206
ඒ නිසා හැමෝම
ඇයව දැන හඳුනා ගන්න.

346
00:13:26,239 --> 00:13:29,176
එය හැරවීමට නියමිතව තිබුණේ නැත
එළිදරව්ව තුලට.

347
00:13:29,209 --> 00:13:31,111
සහ ඔබ සහ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

348
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් විවාහ විය.

349
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
ඔව්, නමුත් මම හිටියා
අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්.

350
00:13:34,181 --> 00:13:35,715
මම දැනටමත් සිට ඇත
ගොඩක් එක්ක...

351
00:13:37,150 --> 00:13:39,019
මම සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා.

352
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
ඉතින් ඔබ වැඩිහිටි විය.

353
00:13:40,353 --> 00:13:42,789
මම අහම්බෙන් දුවන්න ගත්තා
මට හරියටම හරි කෙනා

354
00:13:42,822 --> 00:13:43,991
ටිකක් කලින්
ඔබ කළාට වඩා.

355
00:13:44,024 --> 00:13:46,726
ඔබ හමු වූ පසු
එම පුද්ගලයා, ඇයි බලා සිටින්නේ?

356
00:13:46,759 --> 00:13:49,296
හහ්? මට විශ්වාස නම් එය නොකරන්නේ ඇයි?

357
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
මම එය නොකළ යුතු නිසා
මගේ පවුල විශ්වාස නැද්ද?

358
00:13:51,198 --> 00:13:54,001
එහෙම උනාට කමක් නෑ
වෙඩින් එක තිබ්බේ ගිය සතියේ

359
00:13:54,034 --> 00:13:56,036
හෝ ලබන සතියේ හෝ
දැන් වසර දහයකින්,

360
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
ඔබට සහ අම්මාට තවමත් තිබේ
එහි ගැටලුවක් තිබුණා.

361
00:13:58,338 --> 00:13:59,639
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම...

362
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
මම එන්න තිබුණා ෆ්‍රැන්සිස්.
කුමක් ද?

363
00:14:02,910 --> 00:14:04,878
ඔබ මට ආරාධනා කළා නම්,
මම එන්න ඇති.

364
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
නෑ ඔයා...

365
00:14:09,216 --> 00:14:11,684
මට සමාවෙන්න.

366
00:14:18,191 --> 00:14:20,760
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මල් හොඳ අදහසක්ද?

367
00:14:20,793 --> 00:14:22,829
හරි, අපි සියල්ල සූදානම්.

368
00:14:22,862 --> 00:14:25,765
ඔබට ප්ලාසා බර්ගර් තිබේ,
මේන් පොකිරිස්සා,

369
00:14:25,798 --> 00:14:29,036
මධ්යම දුර්ලභ පෝටර්හවුස්,
ප්රංශ ෆ්රයිස් විශාල තැටියක්

370
00:14:29,069 --> 00:14:31,404
සහ සම්පූර්ණ අතුරුපස කරත්තයක්.

371
00:14:33,773 --> 00:14:36,243
ඔබේ දෙමාපියන්ට නිසැකවම තිබේ
ආහාරවල රසවත් රසය.

372
00:14:36,276 --> 00:14:37,344
ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

373
00:14:37,377 --> 00:14:39,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්ය වනු ඇත

374
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙක්
ඒකට අත්සන් කරන්න කියලා.

375
00:14:41,248 --> 00:14:43,350
මම තුණ්ඩය හිස්ව තැබුවෙමි.

376
00:14:43,383 --> 00:14:45,785
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් සාධාරණයි.

377
00:14:45,818 --> 00:14:48,455
Bon appétit.

378
00:14:48,488 --> 00:14:51,191
ඩිවී, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය මෙහි ඇත!

379
00:14:51,224 --> 00:14:53,126
මෙන්න, රීස්.

380
00:14:53,160 --> 00:14:55,028
ස්තූතියි, මැල්කම්.

381
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
ඉතින් මේක තමයි
$24 හැම්බර්ගර් එකක් වගේ.

382
00:14:57,965 --> 00:15:00,467
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ හිස තරම් විශාලයි.

383
00:15:00,500 --> 00:15:03,536
අහ්. ඇයි අපිට නැත්තේ
ගෙදර Jacuzzi ටබ් එකක්?

384
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
මොකද එහෙම වෙයි
අපිව සතුටු කරන්න.

385
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
මොකක්ද දන්නවද,
එම ස්ථානය අමතක කරන්න.

386
00:15:07,174 --> 00:15:08,475
අද රෑ මේ අපේ ගෙදර.

387
00:15:08,508 --> 00:15:10,477
ඔයාට පොකිරිස්සෙක් ඉන්නවද?
ඔව්.

388
00:15:10,510 --> 00:15:11,979
මම හිතන්නේ මම සුදුසුයි
පොකිරිස්සෙක්.

389
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
අපි හැමෝටම වටිනවා
වරක් හොඳ දෙයක්.

390
00:15:14,181 --> 00:15:16,649
අහෝ, මෙම රාත්‍රී ආහාරය මිල අධික විය.

391
00:15:16,683 --> 00:15:19,086
මට පුදුමයි තාත්තා මොකක්ද කියලා
ණය සීමාව වේ.

392
00:15:21,989 --> 00:15:23,290
අපි සොයා බලමු.

393
00:15:31,965 --> 00:15:34,434
ඔවුන් නිවසේ සිටිය යුතුය
ඉක්මනින් පිරිමි ළමයින් සමඟ.

394
00:15:37,437 --> 00:15:38,972
කොහොමද තේ එක?

395
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
හොඳයි, ස්තූතියි.

396
00:15:43,476 --> 00:15:44,577
සීනි?

397
00:15:44,611 --> 00:15:47,447
නැ ස්තුතියි.

398
00:15:49,482 --> 00:15:51,351
ඒක ලස්සන බ්රේස්ලට් එකක්.

399
00:15:51,384 --> 00:15:52,819
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:15:52,852 --> 00:15:55,288
ඒ මොන වගේ ගලක්ද?

401
00:15:55,322 --> 00:15:56,423
ටර්කියුයිස්.

402
00:15:56,456 --> 00:15:57,757
ෆ්‍රැන්සිස් මට ඒක ගත්තා.

403
00:15:57,790 --> 00:15:59,859
ඔහ්.

404
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

405
00:16:05,798 --> 00:16:07,167
අපි බස් එකේ ගියා.

406
00:16:07,200 --> 00:16:09,102
ඒක හරි,
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ෆ්‍රැන්සිස් කළේ

407
00:16:09,136 --> 00:16:11,171
මම එයාට එවපු සල්ලි වලින්
ඔහුගේ ගුවන් ගමන් ගාස්තු සඳහා.

408
00:16:11,204 --> 00:16:12,772
ප්ලස් බ්රේස්ලට්.

409
00:16:12,805 --> 00:16:15,508
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.

410
00:16:15,542 --> 00:16:18,011
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රැන්සිස් එසේ නොවේ
ඔහු යැයි ඔබ සිතන විකාරය.

411
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
ඇත්තටම?

412
00:16:19,312 --> 00:16:21,148
ඔබ දන්නවාද ඔහු වැඩ කරනවා
දිනකට පැය 16ක් ඔහුගේ රැකියාවේ

413
00:16:21,181 --> 00:16:22,282
ඔහු තවමත් ගොඩනැගීමට සමත් විය

414
00:16:22,315 --> 00:16:23,850
රෝද පුටු බෑවුමක්
මගේ ජේක් මාමා වෙනුවෙන්.

415
00:16:23,883 --> 00:16:24,984
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
මම හිතන්නේ නැහැ

416
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
අපි ෆ්රැන්සිස් ගැන කතා කළ යුතුයි
එක්කෝ.

417
00:16:26,753 --> 00:16:27,887
ඇයි නැත්තේ?

418
00:16:27,920 --> 00:16:29,389
ඔහු මගේ සැමියා සහ ඔබේ පුතා.

419
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
ඔහුටත් මටත් ඇති බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත

420
00:16:30,823 --> 00:16:32,859
ඉතා දිගු හා සංකීර්ණ
ඉතිහාසය එකට

421
00:16:32,892 --> 00:16:34,961
මට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට පැහැදිලි කිරීම.

422
00:16:34,994 --> 00:16:36,229
එය පිළිගන්න.

423
00:16:36,263 --> 00:16:38,165
ඔයා මට කැමති නෑ.

424
00:16:38,198 --> 00:16:39,399
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

425
00:16:39,432 --> 00:16:41,968
හොඳයි, ඔබ කැමති දේ
දැන ගැනීමට?

426
00:16:42,001 --> 00:16:43,803
මට 19.

427
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
මට අවුරුදු තුනේදී මගේ අම්මා පැනලා ගියා

428
00:16:45,538 --> 00:16:47,974
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට පයින් ගැහුවා
මට අවුරුදු 14 දී ගෙදරින් එළියට ගියා

429
00:16:48,007 --> 00:16:49,409
මක්නිසාද මම ඔහුගේ මත්පැන් ඉවතට විසි කළෙමි.

430
00:16:49,442 --> 00:16:50,810
මම විවාහකයි
පෙර වරක්,

431
00:16:50,843 --> 00:16:53,080
ළමයි නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි,

432
00:16:53,113 --> 00:16:55,515
සහ පසුගිය වසරේ,
මම සති තුනක් හිරේ හිටියා

433
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.

434
00:16:57,517 --> 00:16:58,585
කරුණාකරලා මේක නවත්තනවද?

435
00:16:58,618 --> 00:16:59,986
ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ

436
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
ඔබේ විසිතුරු පවුලේ කෙනෙකු වෙනුවෙන්
ඔහු යටතේ විවාහ වීමට.

437
00:17:02,889 --> 00:17:05,425
කුමක් ද?

438
00:17:05,458 --> 00:17:08,095
නිකම්ම නිසා
මම ඔයා වගේ පන්තියේ නැහැ.

439
00:17:08,127 --> 00:17:09,529
සම්භාව්‍යද?

440
00:17:09,561 --> 00:17:11,364
ඔයා හිතන්නේ මම දක්ෂයි කියලද?

441
00:17:11,397 --> 00:17:12,898
මට හිනා වෙන්න එපා.

442
00:17:12,932 --> 00:17:14,000
මට කණගාටුයි.

443
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
ඒක තමයි, මේක පළමු එක.

444
00:17:15,234 --> 00:17:17,770
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් මම උසස් නොවේ.

445
00:17:17,804 --> 00:17:18,938
ඕ ඇත්ත.

446
00:17:18,971 --> 00:17:21,074
ඔබ දන්නවා,
ඔබ පන්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි

447
00:17:21,108 --> 00:17:23,643
මම ආචාරය ලෙස හඳුන්වමි.

448
00:17:27,046 --> 00:17:31,017
මම මෙතනට ආවා
ඔබ සමඟ එකට සිටීමට බලාපොරොත්තුවෙන්,

449
00:17:31,050 --> 00:17:35,522
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඒක වෙන්න දෙන්නයි යන්නේ.

450
00:17:35,555 --> 00:17:40,893
ඔබ පුදුම විය හැක
මම සිදුවීමට ඉඩ දෙන දේ ගැන.

451
00:17:40,927 --> 00:17:45,398
ඉතින්, මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

452
00:17:45,432 --> 00:17:48,135
මම දන්නේ නැහැ.

453
00:17:48,168 --> 00:17:51,003
මොකද වෙන්න යන්නේ?

454
00:17:53,740 --> 00:17:55,041
සුභ ආරංචියක්.

455
00:17:55,074 --> 00:17:57,410
කොල්ලෝ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක හොරකම් කළා.

456
00:17:57,444 --> 00:17:59,746
අපිට කරන්න තියෙන්නේ කෝල් එක විතරයි
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම සහ...

457
00:18:01,414 --> 00:18:02,949
ඔයා එන්න ඕන
පිටත, බබා,
පැටියෝ ඇයි අපි නොයන්නේ...

458
00:18:02,982 --> 00:18:04,917
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගේ ගස් ගෙදර?

459
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
කාලය ගැන.

460
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
අපි චොකලට් සිරප් සඳහා කතා කළා,
විනාඩි 30කට කලින් වගේ.

461
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
(ගැස්ම)

462
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
(මැසිවිලි)

463
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
(කෑගසයි)

464
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
හෙලෝ, මැල්කම්.

465
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
(මැල්කම් කෙඳිරිගාමින්)
හායි, අම්මා. හායි, තාත්තා.

466
00:18:26,473 --> 00:18:28,007
පරාජය කරන්න, විකී.

467
00:18:28,040 --> 00:18:31,278
අපි ඉවර කරන්නම්
කෆ්ස් පසුව.

468
00:18:32,779 --> 00:18:34,247
හරි කොල්ලෝ,
ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.

469
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
අපි ගෙදර යනවා.

470
00:18:35,815 --> 00:18:37,917
නැහැ, අපි නැහැ
ආපසු එහි යනවා.

471
00:18:37,950 --> 00:18:40,019
හොඳයි, ඔබට ඉන්න බැහැ
මෙම හෝටල් කාමරයේ සදහටම.

472
00:18:40,052 --> 00:18:41,288
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ...

473
00:18:41,321 --> 00:18:43,756
පාලමක් යට ජීවත් වන අතර
ඩම්ප්ස්ටර්වලින් ආහාර සොරකම් කරනවාද?

474
00:18:43,790 --> 00:18:45,325
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.

475
00:18:45,358 --> 00:18:46,926
අපි ඒකත් එක්ක තියෙනවා
ඔබ අපට සලකන ආකාරය

476
00:18:46,959 --> 00:18:48,027
සහ අපට එය තිබේ

477
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
සියලු කෑගැසීම් සමඟ!

478
00:18:49,061 --> 00:18:50,863
ඔබ භයානක බලපෑමක්
අප මත!

479
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ කෑගැසීම පමණි!

480
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
සහ අපව ඇණවුම් කරන්න!

481
00:18:54,334 --> 00:18:56,035
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මෙම පවුල සමඟ!

482
00:18:56,068 --> 00:18:57,370
පවුල්වලට තිබිය යුතුය

483
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
සන්නිවේදනයේ යම් ආකාරයක
කෑගැසීමට අමතරව!

484
00:19:00,072 --> 00:19:03,210
හරි, හැමෝම,
සන්සුන් වෙන්න.

485
00:19:03,243 --> 00:19:04,877
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

486
00:19:04,911 --> 00:19:06,446
මම කෑ ගහන්න යන්නේ නැහැ.

487
00:19:06,479 --> 00:19:08,281
මම කෑ ගහන්න යන්නේ නැහැ.

488
00:19:08,315 --> 00:19:10,116
අපි දක්ෂයි
මේ ගැන කතා කිරීම

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,818
අපේ හඬ නඟන්නේ නැතිව.

490
00:19:13,386 --> 00:19:14,721
දැන් කොල්ලෝ,
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න

491
00:19:14,754 --> 00:19:16,389
මට කණගාටුයි
මොකද වුනේ,

492
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මම ටිකක් හැඟීම්බර වෙනවා

493
00:19:19,726 --> 00:19:21,728
මම ඉගෙනගත් විට
මගේ ලොකු පුතා කියලා

494
00:19:21,761 --> 00:19:23,396
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුනේ

495
00:19:23,430 --> 00:19:24,897
සහ ඔහුගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරයි.

496
00:19:24,931 --> 00:19:26,433
දැන් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

497
00:19:29,736 --> 00:19:32,305
කතා කිරීම නවත්වන්න
ඔහු ගැන ඒ වගේ!

498
00:19:32,339 --> 00:19:34,441
ෆ්‍රැන්සිස් මගේ හදවතයි!

499
00:19:41,914 --> 00:19:43,816
හරි, අපි සමබරයි.

500
00:19:43,850 --> 00:19:46,319
හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා සහ තියෙනවා
උත්සන්න කිරීම අවශ්ය නොවේ.

501
00:19:46,353 --> 00:19:48,054
ලස්සනයි නේද
දේවල් සාර්ථක වූ විට

502
00:19:48,087 --> 00:19:49,856
ඔව්, මම මේක කියන්නම්
හොඳටම ගිහින් තියෙනවා.

503
00:19:49,889 --> 00:19:51,691
මම කිව්වේ, අපි ගැන සලකලා
පාෂාණමය ආරම්භයක් ලබා ගත්තා,

504
00:19:51,724 --> 00:19:53,426
අපිට අහන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ අවසානයක් සඳහා.

505
00:19:53,460 --> 00:19:58,197
ඔබේ බිරිඳ මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න.

506
00:20:00,900 --> 00:20:02,602
ඇය ඔබට මගේ බිරිඳ කීවාය.

507
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
ඒක තමයි ප්‍රගතිය.

508
00:20:07,039 --> 00:20:09,609
ඉතින් තාත්තාගේ උපන්දිනය
සියල්ලට පසු එතරම් නරක නොවීය.

509
00:20:09,642 --> 00:20:11,177
එයාට අලුත් back shaver එකක් ලැබුණා.

510
00:20:11,210 --> 00:20:12,945
අපිට කේක් කන්න වෙනවා
පිහියකින් කැපුවා කියලා

511
00:20:12,979 --> 00:20:15,415
සහ අම්මා පොරොන්දු වී ඇත
තවත් අපිට කෑ ගහන්න එපා.

512
00:20:15,448 --> 00:20:16,749
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රැන්සිස්.
බායි, මැල්කම්.

513
00:20:16,783 --> 00:20:18,451
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

514
00:20:18,485 --> 00:20:19,919
ස්තූතියි, පුතා.

515
00:20:19,952 --> 00:20:21,254
පියමා.

516
00:20:21,288 --> 00:20:22,889
ලොයිස්.

517
00:20:22,922 --> 00:20:25,057
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක
අපේ පුංචි කතාව.

518
00:20:25,091 --> 00:20:26,626
මම ඒකට කැමතියි.

519
00:20:26,659 --> 00:20:28,561
සමහර විට මම සංචාරයක් සඳහා එන්නම්.

520
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
සමහර විට මම නැවත මෙහි එන්නම්.

521
00:20:30,630 --> 00:20:32,965
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.

522
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
හරි, ආයුබෝවන්.
HAL:
අහ්, ඔව්, බායි.

523
00:20:34,967 --> 00:20:35,902
(ඩේවි කෑගසයි)

524
00:20:35,935 --> 00:20:38,204
නැවත මෙහි එන්න,
ඔබ කුඩා වීසල්!

525
00:20:38,237 --> 00:20:39,639
රීස්!

526
00:20:50,149 --> 00:20:51,318
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

527
00:20:51,351 --> 00:20:52,652
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

528
00:20:52,685 --> 00:20:55,455
මම මගේ කාමරය පිරිසිදු කරන්නම්
සහ මගේ ගෙදර වැඩ සියල්ල කරන්න.

529
00:20:55,488 --> 00:20:58,658
අපට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය
පැරණි ක්‍රමයට.