1
00:00:02,176 --> 00:00:02,828
[සිනාසෙමින්]

2
00:00:02,872 --> 00:00:05,092
මගේ වාරය.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
[සමතලා හඬක් නිකුත් කරමින්]

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,747
[සිනාසෙයි]

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,750
[සමතලා හඬක් නිකුත් කරමින්]

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
[සිනාසෙයි]

7
00:00:13,317 --> 00:00:14,449
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

8
00:00:15,972 --> 00:00:16,929
[ඝෝෂාකාරී සමතලා ශබ්දයක් නිකුත් කිරීම]

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,975
[සිනාසෙමින්]

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,760
ගෙදර වැඩ ගැන මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඉතා විහිලු විය හැකිය.

11
00:00:27,462 --> 00:00:29,986
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,467
මට වැඩක් නෑ,
මම ඇතුලට යනවා.

13
00:00:37,733 --> 00:00:41,302
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,782
♪ මම දන්නේ නැහැ

15
00:00:43,826 --> 00:00:47,134
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

16
00:00:47,177 --> 00:00:49,353
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

17
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

19
00:00:53,227 --> 00:00:56,360
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

20
00:00:56,404 --> 00:00:58,536
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,799
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

22
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

23
00:01:03,411 --> 00:01:06,153
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

24
00:01:06,196 --> 00:01:09,939
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

25
00:01:11,506 --> 00:01:12,681
කියන්න කුමක් ද කියා.

26
00:01:12,724 --> 00:01:14,596
මම ඩොක්ටර්ගෙන් ආපහු ආවා විතරයි.

27
00:01:14,639 --> 00:01:16,250
මගේ කොන්ද වක්‍ර වෙලා!

28
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
කොච්චර නරකද?
අවුරුදු දෙකක් ජිම් එකක් නෑ.

29
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
මෙය දීප්තිමත් ය.

30
00:01:19,340 --> 00:01:22,778
මගේ තුන්වෙනි තන පුඩුවද කියලා මට පුදුමයි
මාව මල්ලවපොර පිටියෙන් ඉවත් කළ හැකියි.

31
00:01:22,821 --> 00:01:23,735
ඩබ්නි:
එය වෙඩි තැබීම වටී.

32
00:01:23,779 --> 00:01:25,041
මෙන්න එනවා...

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
ඇගේ රාජකීය...

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,175
බැල්ලිගෙයි.

35
00:01:32,179 --> 00:01:34,616
සින්තියා ආපහු ආවා විතරයි
නිව් යෝර්ක් හි අධ්‍යයන වාරයක සිට

36
00:01:34,659 --> 00:01:36,357
සහ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
ඇය නිතරම සතුටින් සිටියාය.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
දැන් ඒක වගේ
ඇය ජීවිතය අතහැර දමා ඇත.

39
00:01:39,534 --> 00:01:41,318
ඇය තිත්ත සහ උපහාසාත්මක ය.

40
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
මම කිව්වේ, මට ඒක ඇදගන්න පුළුවන්,

41
00:01:43,277 --> 00:01:44,365
නමුත් ඇය මත
එය ඇත්තෙන්ම අප්රසන්නය.

42
00:01:44,408 --> 00:01:49,239
මැල්කම්, ඔබට අහන්න පුළුවන්
රංචුව ගෙනයාමට ඔබේ ලෙමිංස්

43
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
වමට අඟලක්
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද?

44
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
මට සමාවෙන්න,
ඔයා "අඟල්" කිව්වද?

45
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
සෙන්ටිමීටර 2.54?

46
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
නැත්නම් .254 decimeters?

47
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
නැත්නම් නැනෝමීටර් මිලියන 25.4ක් ද?

48
00:02:01,338 --> 00:02:03,079
එන්න යාලුවනේ,
ඇයට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,385
ඔයා ඒකෙන් ගඳ ගහනවා.

50
00:02:04,428 --> 00:02:06,300
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න එපා මැල්කම්.

51
00:02:06,343 --> 00:02:07,779
මට අවශ්ය නම්
මෙවැනි අපචාර,

52
00:02:07,823 --> 00:02:10,739
මම සංවාදයක් කරන්නම්
මගේ ඕබෝ ගුරුවරයා සමඟ.

53
00:02:10,782 --> 00:02:15,787
ඇය... මැරිලා... අපිට.

54
00:02:18,442 --> 00:02:21,750
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,318
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
හොඳයි, ඔබ රඟපෑවා
මෑතකදී අමුතු ආකාරයේ.

57
00:02:26,711 --> 00:02:29,236
මැල්කම්, ඔබ වටා බලන්න

58
00:02:29,279 --> 00:02:32,326
සහ නැවත සලකා බලන්න
අමුතු අර්ථ දැක්වීම.

59
00:02:32,369 --> 00:02:35,372
12% ට වැඩි අපගමනය
සිරස් සිට.

60
00:02:35,416 --> 00:02:37,505
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

61
00:02:40,029 --> 00:02:42,466
තාත්තේ බලන්න මගේ සරුංගලය කොච්චර උසද කියලා.

62
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
අනේ ඒක නම් නියමයි පුතේ.

63
00:02:44,251 --> 00:02:45,426
ඒක නියමයි.

64
00:02:45,469 --> 00:02:47,123
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
අහ්, නෑ.ඇයි නැත්තේ?

66
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
මම සරුංගල් වලට කැමති නැහැ.

67
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සරුංගල් වලට කැමති නැද්ද?

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,087
මම සරුංගල් වලට කැමති නැහැ
ඔවුන් මට කැමති නැහැ.

69
00:02:55,131 --> 00:02:56,132
අපි - අපි නිකම්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

70
00:02:56,176 --> 00:02:58,352
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
ඔබ එය උත්සාහ කළා නම්.

71
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
ඉදිරියට එන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

72
00:02:59,657 --> 00:03:01,311
නූල අල්ලාගෙන සිටින්න.

73
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
[හාල් කෙඳිරිගාමින්]

74
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
[අඬයි]

75
00:03:17,153 --> 00:03:18,154
හේයි, ලොයිස්.

76
00:03:18,198 --> 00:03:20,939
කැරන්, ඔයා මොකක්ද?
එළියේ කරන්නේ?

77
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
එන්න ඇතුලට.

78
00:03:22,854 --> 00:03:23,812
මට සමාවෙන්න.

79
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
මම සැඟවී සිටීමට අදහස් කළේ නැත.

80
00:03:25,553 --> 00:03:27,859
මම ස්නායුව වැඩ කරමින් සිටියෙමි
ඔබට කතා කිරීමට.

81
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
ඔයාට හරි ද?

82
00:03:29,426 --> 00:03:32,081
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

83
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,431
ඔහ්.

85
00:03:34,475 --> 00:03:36,694
ඔව්, මම එගොඩ වූ පසු
කුඩා ගොල්ෆ් පිටිය,

86
00:03:36,738 --> 00:03:39,306
ඔවුන් මාව ඇතුළට ගත්තා
12-පියවර වැඩසටහනක්, එසේ...

87
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ඔබට හොඳයි.

88
00:03:40,437 --> 00:03:42,134
ඔව්, ස්තුතියි.
මම ඇත්තටම නියමයි.

89
00:03:42,178 --> 00:03:43,527
කොහොමහරි මම ඒ කොටසට එකඟයි

90
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
මම කියන තැන
සංශෝධන කිරීමට

91
00:03:45,442 --> 00:03:46,835
මම රිද්දපු මිනිස්සුන්ට.

92
00:03:46,878 --> 00:03:48,619
ඔයා මොනවද කළේ
කවදාහරි මට කරනවද?

93
00:03:48,663 --> 00:03:50,447
අලුත් අවුරුද්ද මතක තබා ගන්න
ඩෙබ් සහ රිච් හි

94
00:03:50,491 --> 00:03:53,102
එහිදී හැමෝම සිප ගනිමින් සිටියා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?

95
00:03:53,145 --> 00:03:54,103
ඔව්.

96
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
හොඳයි, මම සිපගත් විට
ඔබේ සැමියා,

97
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
මම යම් ආකාරයක ...
මගේ දිව එයාගේ කටේ ඇලෙව්වා.

98
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
මම කිව්වේ,
මට ඇත්තටම භයානක බවක් දැනුණා.

99
00:04:00,327 --> 00:04:01,415
ඊට පස්සේ ඊට පස්සේ

100
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
මම මගේ සිගරට් එක එළියට දැම්මා
Rich's toupee හි.

101
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
ඒ වගේම ඒ දේවල් ඉහළ යනවා
ඉතා ඉක්මනින්, මට තිබුණා ...

102
00:04:05,332 --> 00:04:07,899
ඔබ ප්‍රංශ සිප ගනිමින් සිටියා
මගේ සැමියා?

103
00:04:07,943 --> 00:04:09,074
එයා එක්ක තරහ වෙන්න එපා ලොයිස්.

104
00:04:09,118 --> 00:04:11,294
ඔහු මාව ඉවතට තල්ලු කළේය
තත්පර පහක් හයකට පස්සේ.

105
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම විය
දහයකට වඩා වැඩි නොවේ.

106
00:04:13,470 --> 00:04:14,558
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
එකම හේතුව

107
00:04:14,602 --> 00:04:15,864
ඔහු දිව එහා මෙහා කරමින් සිටියේය

108
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
ඔහු උත්සාහ කළ නිසා විය
යමක් කීමට.

109
00:04:17,909 --> 00:04:19,084
ඒ ඇති, කැරන්.

110
00:04:19,128 --> 00:04:20,216
මම-මම-මට තේරෙනවා.

111
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
මට කණගාටුයි.

112
00:04:21,913 --> 00:04:22,740
[කැරන් සුසුම්ලමින්]

113
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
දැන් මට යන්න වෙනවා
ස්ටෙෆනි වෙත

114
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
ඇයට ගත හැකි බව පවසන්න
නැතිවූ බලු පෝස්ටර් පහතින්.

115
00:04:29,399 --> 00:04:31,140
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

116
00:04:31,183 --> 00:04:32,359
එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.

117
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
කරුණාකර අපට පිටතට යා හැකිද?
සහ මිටියෙන් පහර දෙනවාද?

118
00:04:34,404 --> 00:04:36,537
ඔක්කොම මත් වෙනවා
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද?

119
00:04:36,580 --> 00:04:37,364
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.

120
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
අපි දවසම බල්ලෝ වගේ වැඩ කරනවා.

121
00:04:38,713 --> 00:04:40,976
අපි බීලා ඊට පස්සේ වැඩ කරනවා
hungover බල්ලන් වගේ.

122
00:04:41,019 --> 00:04:43,326
ඇත්තටම මෙහෙමද
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පින්තාරු කළාද?

123
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

124
00:04:44,936 --> 00:04:46,329
ඇයි, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

125
00:04:46,373 --> 00:04:47,461
මම දන්නේ නැහැ.

126
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
තියෙනවා විතරයි
ජීවිතයට වඩා වැඩි වීමට

127
00:04:49,201 --> 00:04:50,464
ලැබෙනවට වඩා
බීමතින් වැටී

128
00:04:50,507 --> 00:04:51,943
සහ හැසිරීම
කොස් ඇටයක් වගේ.

129
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
[සිනාසෙමින්]

130
00:04:53,423 --> 00:04:55,512
අපි සොයා ගත් දේ දෙස බලන්න.

131
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
ඔබ ටෝටම් කණුවක් සොරකම් කළාද?නෑ, නෑ, නෑ,

132
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
අපිත් එක්ක එන්න.

133
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
ඔහු කට පියාගෙන නැත
පැයක් සඳහා.

134
00:05:05,217 --> 00:05:06,393
ඔයාට යන්න බෑ
මේක මෙතන.

135
00:05:07,481 --> 00:05:08,351
මිනිස්සු මේ දේවල් වලට වඳිනවා.

136
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
ඒක පූජනීය වස්තුවක් වගේ.

137
00:05:09,961 --> 00:05:11,963
මගේ දත්වල යමක් තිබේද?

138
00:05:12,007 --> 00:05:13,574
අවංක වන්න [සිනාසෙමින්]

139
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
මිනිසුන් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!

140
00:05:14,966 --> 00:05:17,621
ඔබට සංකේතයක් පෙනේ
ලෝකයක

141
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
ග්‍රීස් සීරීමට එහා,
සහ ඔබේ පළමු අදහස වන්නේ,

142
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
අපි එය කෙලෙසමු
අපේ කැබින් එකේ?

143
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?
ඕනෑම දෙයක් සඳහා?!

144
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
බලන්න, සතයක්.

145
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
එය මගේ!

146
00:05:27,979 --> 00:05:29,154
මම එය මුලින්ම දුටුවෙමි!

147
00:05:29,198 --> 00:05:30,591
[තර්ක කිරීම දිගටම]

148
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
සින්තියා:
මගේ කෝපි තවමත් සූදානම්ද?

149
00:05:32,680 --> 00:05:34,769
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ක්ෂණික පමණක් ඇත.

150
00:05:34,812 --> 00:05:38,076
මට සමාවෙන්න අපේ "Fol-gérs"
ඔබගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවේ.

151
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
ඒ වගේම මම ටිකක් වෙන්නම්
වඩාත් පැහැදීම

152
00:05:39,643 --> 00:05:41,297
ඔබේ කෝපි පානය සමඟ
නවීනත්වය

153
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
ඔබ ඇඳ නොසිටියේ නම්
කිටී ස්ෙවටර් එකක්.

154
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
මම ස්ටයිල් ටිප්ස් ගන්න ඕන

155
00:05:44,996 --> 00:05:47,869
නිරීක්ෂණය කරන කෙනෙකුගෙන්
මල්ලවපොර ආරවුල් වලින්.

156
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට,

157
00:05:49,610 --> 00:05:50,654
ඔබ සැමට නපුරු වී ඇත.

158
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔබ අපට වඩා හොඳයි.

159
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
ඒක ඇත්ත උනත්,

160
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
එය ඔබට දෙන්නේ නැත
අයිතිය

161
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
නපුරු වීමට.

162
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

163
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඕනෑම මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

164
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
හැමෝගෙම ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

165
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
හොඳයි, අනුමාන කරන්න,
ඔබ එසේ නොවේ.

166
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා
සහ එකට

167
00:06:04,712 --> 00:06:07,889
ඒවගේම කවුරුත් නොදකින බව
මොනතරම් අසතුටුදායක කුඩා පුද්ගලයෙක්ද?

168
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
ඔබ.

169
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
මට කණගාටුයි.

170
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
මම ආඝාත කරන්න යන්නේ නැහැ

171
00:06:11,501 --> 00:06:14,199
ඔබේ බිඳෙනසුලු ඊගෝව
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙන්.

172
00:06:14,243 --> 00:06:15,244
ඕ ඇත්ත?

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,246
හොඳයි, ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

174
00:06:17,289 --> 00:06:18,813
[කෑගසමින්]

175
00:06:27,038 --> 00:06:28,910
[ගැස්ම]

176
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
අම්මි.

177
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
සින්තියා:
කොහොමද ඔයාට
මට ඒක කරන්නද?

178
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
ඔබ ගිනිගෙන සිටියා.
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

179
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
කොහොමද කෑ ගහන්නේ,
"අනේ දෙයියනේ..

180
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
කොහෙද ඕවා කළේ
එන්නෙ?" උදව්?

181
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
මට කණගාටුයි.

182
00:06:44,665 --> 00:06:46,057
එය හුදෙක් ...

183
00:06:46,101 --> 00:06:47,232
ඔයා මාව බය කළා.

184
00:06:47,276 --> 00:06:48,059
ඔවුන් මාව බය කළා.

185
00:06:48,103 --> 00:06:49,496
මම කිව්වේ, ඔවුන් මාව බය කරන්නේ නැහැ.

186
00:06:49,539 --> 00:06:50,627
ඔවුන් මාව කම්පනයට පත් කළා. මම...

187
00:06:50,671 --> 00:06:51,498
මම මේකට වෛර කරනවා.

188
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
හැමෝම මගේ දිහා බලනවා
ඔබ කළා වගේ.

189
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
හරියට මම පිස්සෙක් වගේ.

190
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
මම පුදුම වුණා, එපමණයි.

191
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
ඒක ඇත්තටම වෙනස්.

192
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
මම කිව්වේ, මම ප්රතික්රියා කරනවා
එකම ආකාරයෙන්

193
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
ඔබට නව කොණ්ඩා කැපීමක් තිබුනේ නම්.

194
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
යෝධ කොණ්ඩා කැපීමක්.

195
00:07:03,727 --> 00:07:05,860
කාටවත් දැනගන්න බෑ
මේ ගැන.

196
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක!

197
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

198
00:07:08,993 --> 00:07:10,168
මට පොරොන්දු වෙන්න.ඒත්...

199
00:07:10,212 --> 00:07:11,343
පොරොන්දු වෙන්න.

200
00:07:11,387 --> 00:07:12,344
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

201
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
මම පොරොන්දු වෙනවා.

202
00:07:13,563 --> 00:07:15,391
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හොඳින්.

203
00:07:15,435 --> 00:07:18,481
මේක වෙනසක් විතරයි
පිටතින්.

204
00:07:18,525 --> 00:07:21,397
මම කිව්වේ, ඇතුළත
ඔබත් එසේමයි.

205
00:07:22,659 --> 00:07:24,095
මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
ඔවුන් එය දකිනු ඇත.

206
00:07:24,139 --> 00:07:26,271
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටීම නතර කරනවාද?

207
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
මම... මම බලාගෙන ඉන්නවාද?

208
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
තාත්තේ, මම කල්පනා කළා

209
00:07:29,927 --> 00:07:32,539
නිවැරදි කරන ආකාරය ගැන
ඔබේ සරුංගල් ගැටලුව.

210
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
මට සරුංගල් ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

211
00:07:35,106 --> 00:07:36,194
කමක් නෑ තාත්තේ.

212
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
සමහර විට අපි පටන් ගන්න පුළුවන්

213
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
ඔබ පැහැදිලි කිරීමත් සමඟ
ඇයි ඔබ සරුංගල් වලට වෛර කරන්නේ.

214
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

215
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
හොඳයි. මෙන්න, ජරා.

216
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
[ගැස්ම]

217
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
මට උදව් කරන්න! උදව්!

218
00:08:01,611 --> 00:08:04,962
මම කරනවා! අවශ්‍ය නැහැ
හේතුවක් වීමට.

219
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
[දිව ක්ලික් කිරීම]

220
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
ඩේවි නැහැ
කවදා හෝ ගෙදර වැඩ තිබේද?

221
00:08:09,706 --> 00:08:10,577
ඔහුට ඇති බව පෙනේ

222
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
භයානක කාලයක්
ඔහුගේ අත් මත.

223
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
මොකක් හරි අවුලක්ද?ඊයේ මට තිබුණා

224
00:08:14,624 --> 00:08:17,148
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය
කැරන් සමඟ සංවාදය.

225
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
ඇය මේ වැඩසටහනේ ඉන්නවා

226
00:08:18,802 --> 00:08:20,761
ඔබ සමාව ගත යුතු තැන
ඔබගේ ආදරණීයයන් වෙත,

227
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
සහ එය මට සිතීමට සැලැස්සුවා ...

228
00:08:22,850 --> 00:08:26,201
මට එහෙම දෙයක් තියෙනවද
මම සමාව ගත යුතුද?

229
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
හරි, ඔබෙන්, ඔබ අදහස් කළේ මාවයි.

230
00:08:27,463 --> 00:08:29,378
ඔබ එය වාක්‍ය ඛණ්ඩනය කරන නිසා
ප්රශ්නයක් ලෙස,

231
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දැනටමත්
පිළිතුර දන්නවා.

232
00:08:31,075 --> 00:08:33,469
කැරන් මට ඒක කිව්වා
ඔබ ඇයව ප්‍රංශ සිප ගත්තා

233
00:08:33,513 --> 00:08:34,601
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

234
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
කුමක් ද? මම කළේ නැහැ.

235
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

236
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
ඔබ - ඇත්තටම ඔබ මට චෝදනා කරනවා
මේකෙන්?

237
00:08:41,433 --> 00:08:42,913
කැරන් බොරු කියන්නේ ඇයි?

238
00:08:42,957 --> 00:08:43,784
ඇයි අයිලී එහෙම කරන්නේ?

239
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
ලොයිස්, පසුගිය වසර 20 තුළ

240
00:08:45,525 --> 00:08:46,830
ඔබගේ වී ඇත
එකම දිව

241
00:08:46,874 --> 00:08:47,788
ඒක මගේ කටේ තිබ්බා.

242
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
දැන් ඔයා යනවා විතරයි
එය විශ්වාස කිරීමට සිදු වේ.

243
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

244
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
ඉතින්, අපි යනවද
හෙට සරුංගල් ගහන්නද?

245
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
සමාවෙන්න පුතේ මට තියෙනවා
a දී සාක්ෂි දීමට
මිනීමැරුම් නඩු විභාගය.

246
00:08:56,884 --> 00:08:57,754
ඒත් අපොයි, ඔයා මගේ පුතා

247
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
සහ මට යන්න ඕන
ඔබ සමඟ උද්යානය.

248
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
ස්තූතියි, තාත්තා.

249
00:09:01,323 --> 00:09:02,411
ළමයි ගණන් ගන්නේ නැහැ.

250
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
හාල්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්

251
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
ඔබ එය පිළිගන්නේ නම්.

252
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
ඔහ්, එන්න, ලොයිස්.

253
00:09:06,763 --> 00:09:09,461
විය හැකි හේතුව කුමක්ද
මට කැරන් සිප ගත යුතුද?

254
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
ඔබ මිනිසෙක්.

255
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

256
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
ඔබත් ඒ සමඟම සිට ඇත
මේ වසර පුරාම කාන්තාව.

257
00:09:13,857 --> 00:09:17,078
එය ස්වභාවිකයි
ටිකක්... කුතුහලයෙන් ඉන්න.

258
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
කුමක් ගැන ද?

259
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න,

260
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
මේ වසර ගණනාවකට පසු
විවාහය,

261
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
ඔබ කවදාවත් එතරම් දෙයක් කර නැත
වෙනත් කාන්තාවක් ගැන සිතූ පරිදි?

262
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

263
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
නිකන් යනවා නම්
හාස්‍යජනක වීමට,

264
00:09:27,871 --> 00:09:31,092
කරගෙන යාමේ තේරුමක් නැත
මෙම සංවාදය.

265
00:09:31,135 --> 00:09:34,486
නමුත් ඔබ දැනුවත්ව සිටී.

266
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
ඉන්න! මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

267
00:09:47,891 --> 00:09:49,458
ඔබ අසතුටුදායකයි.

268
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
ඔව් මමයි.

269
00:09:50,894 --> 00:09:51,634
ඇයි?

270
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
මම හිතන්නේ
මම මගේ ජීවිතය විනාශ කර ගන්න ඇති.

271
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
මම මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් හැර ගියා
මෙතනට එන්න කියලා.

272
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
මම හිතුවා
මා සොයා ගැනීමට,

273
00:09:58,162 --> 00:10:00,774
නමුත් මට දැනෙන සියල්ල හිස් ය.

274
00:10:00,817 --> 00:10:04,038
මට උත්තරේ තියෙනවා
ඔබේ දුක් වේදනාවලට, ෆ්‍රැන්සිස්.

275
00:10:04,081 --> 00:10:05,474
උත්තරේ තමයි...

276
00:10:05,517 --> 00:10:06,780
පීට්:
ෆ්‍රැන්සිස්!

277
00:10:06,823 --> 00:10:07,694
ඔහ්.

278
00:10:07,737 --> 00:10:09,434
කව්ද ඒ උල් හිස කොල්ලා

279
00:10:09,478 --> 00:10:11,219
මිතුරන් විය
පුංචි ලුලු එක්ක?

280
00:10:11,262 --> 00:10:12,220
කුමක් ද?

281
00:10:12,263 --> 00:10:13,525
අහ්, කලබල වෙන්න එපා.

282
00:10:13,569 --> 00:10:16,746
සමහර විට එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ එය මත නිදා ගන්නේ නම්, හ්ම්?

283
00:10:22,491 --> 00:10:23,753
සියල්ල සූදානම්.

284
00:10:23,797 --> 00:10:24,798
සරුංගල් වලිගය සකසා ඇත.

285
00:10:24,841 --> 00:10:26,016
එය සුළං සහිත දවසක්.

286
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
දැන්, කියන්න.

287
00:10:27,757 --> 00:10:29,803
මට ශාපයක් නැත.

288
00:10:29,846 --> 00:10:30,673
හොඳයි. දැන්, දුවන්න

289
00:10:30,717 --> 00:10:33,720
සහ නවත්වන්න එපා
එය වාතයේ පවතින තුරු.

290
00:10:36,636 --> 00:10:40,030
මට ශාපයක් නැත.
මට ශාපයක් නැත.

291
00:10:40,074 --> 00:10:42,729
[කෙඳිරිගාමින්]

292
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
[කෝප කතා]

293
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
එන්න, එළියට යන්න
ක්ෂේත්රයේ.

294
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
ඔහ්, සමාවෙන්න.

295
00:10:49,779 --> 00:10:50,693
සමාවෙන්න.

296
00:10:52,434 --> 00:10:53,565
[සිනාසෙමින්]

297
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
එය පියාසර කරනවා!
එය පියාසර කරනවා!

298
00:10:56,568 --> 00:10:59,006
[කොඳුරනවා]

299
00:11:00,137 --> 00:11:01,269
[නාසික සිනහව]

300
00:11:01,312 --> 00:11:02,836
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

301
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
ඔබ ශීතකරණයක් විසි කළා
ඩැබ්නිගේ පිටුපස වරහනේ චුම්බක.

302
00:11:05,534 --> 00:11:06,622
ඉදිරියට එන්න. එය විශිෂ්ට විය.

303
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
ඔහු ඇවිදිමින් සිටියේය
දවස පුරාම

304
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
"ෆ්ලොරිඩාව සඳහා වේ
පෙම්වතුන්" ඔහුගේ පිටේ.

305
00:11:10,017 --> 00:11:12,149
[විශිෂ්ට ලෙස සිනාසෙමින්]

306
00:11:12,193 --> 00:11:13,934
ඒ හිනාව එච්චර ලස්සන නෑ.

307
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
මට සමාවෙන්න මගේ හිනාවට
තරම් මියුරු නොවේ

308
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
ඔබේ ආදරණීය, කැඩෙන හඬ ලෙස.

309
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
"මගේ නම මැල්කම්.

310
00:11:20,984 --> 00:11:23,726
මට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා,
ඒත් මට අහන්න කවුරුත් නෑ."

311
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

312
00:11:24,988 --> 00:11:25,772
[සිනාසෙමින් සහ ගොරවයි]

313
00:11:25,815 --> 00:11:28,949
[සිනාසෙමින්]

314
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
මෙය විනෝදජනක විය.

315
00:11:30,602 --> 00:11:33,693
හායි, රීස්.

316
00:11:35,259 --> 00:11:36,347
මොන ඌරෙක්ද.

317
00:11:36,391 --> 00:11:38,306
කුමක් ද?
මොකද වුනේ
ඔබේ මිතුරාට?

318
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
ඇය කවදාවත් එසේ නොවීය
නියමයි, නමුත් දැන්, ගීස්.

319
00:11:40,874 --> 00:11:42,789
එය ඇය වගේ
කැත වෙන්න හදනවා.

320
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
කට වහපන්.
කෙනෙක්
ඇයට පැවසිය යුතුය

321
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
ඇය ඇතුලේ නැත
යුරෝ-පී-අහ් තවදුරටත්.

322
00:11:46,401 --> 00:11:47,968
ඇමරිකාවේ
අපි නානවා.

323
00:11:48,011 --> 00:11:49,796
අතහරින්න, රීස්.
ඇය සුවඳ නැහැ.

324
00:11:49,839 --> 00:11:51,972
හොඳයි, ඇය අඳිනවා
බෑග් කාන්තාවක් වගේ.

325
00:11:52,015 --> 00:11:52,973
ඔහ්, මම දන්නවා.

326
00:11:53,016 --> 00:11:55,802
ඇගේ තට්ටය යෝධයි, සහ
ඇය එය සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

327
00:11:55,845 --> 00:11:57,020
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.

328
00:11:57,064 --> 00:11:58,761
මට එච්චරයි
ඒ සඳහා ද්රව්ය.

329
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
මට "පුළුල් බරක්" ඇත
ස්ටිකරය

330
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
සහ මට හදන්න පුළුවන්
ට්රක් රථයේ ශබ්දය
ඇය උපස්ථ කරන විට.

331
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
බීප්, බීප්, බීප්...

332
00:12:04,724 --> 00:12:07,552
රීස්, හරියටම කවදාද
ඇය උපස්ථ කිරීමට යනවාද?

333
00:12:07,596 --> 00:12:08,684
ඔබ හරි.

334
00:12:08,728 --> 00:12:09,990
හොඳයි, ඇය කවදාද?
දිවා ආහාර කාලය?

335
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
මම හිතනවා මම ඇතුලට රිංගයි කියලා
සහ ඇය වෙත බේකන් විසි කරන්න.

336
00:12:11,861 --> 00:12:12,775
එවිට ඇය උපස්ථ වනු ඇත.

337
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
බීප්, බීප්, බීප්...

338
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
බලන්න, මෝඩයා,
ඇය ඇගේ පස්ස සඟවන්නේ නැත.

339
00:12:15,996 --> 00:12:18,128
ඇය ඇගේ විශාල පියයුරු සඟවයි,
හරිද?

340
00:12:18,172 --> 00:12:22,350
ඉතින්, ඔබ ඇයට විහිළු කළොත්,
ඔයා යනවා විතරයි
පෙනුමට...

341
00:12:22,393 --> 00:12:25,396
ඔබ හොඳ කෙනෙක්,
හොඳ සහෝදරයා.

342
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
නැත.

343
00:12:26,963 --> 00:12:29,226
මම බොරු කිව්වා.
ඇගේ පස්ස ඉෂුගේ.

344
00:12:35,711 --> 00:12:36,886
මම හිතන්නේ එය සින්තියාට උදව් කළා

345
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
මට කියන්න
ඇයට කරදර කළ දේ.

346
00:12:37,974 --> 00:12:39,889
ඇය වඩාත් හොඳ මනෝභාවයක සිට ඇත
පාසැලේදී.

347
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
ඇය ගෙදර වැඩ පවා හිර කළා
ඩබ්නිගේ පිට උඩ.

348
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
[කෑගසයි]

349
00:12:43,675 --> 00:12:45,634
ඔබ මොකද කරන්නේ?!වීජ ගණිතය.

350
00:12:49,072 --> 00:12:50,378
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

351
00:12:50,421 --> 00:12:51,509
මැල්කම්, සන්සුන් වෙන්න.

352
00:12:51,553 --> 00:12:54,034
මම එයාට උදව් කරනවා විතරයි
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ සමඟ.

353
00:12:54,077 --> 00:12:55,949
ඔයා දන්නවා රීස් එහෙම නෑ කියලා
පාසල ගැන සැලකිලිමත්.

354
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
ඒකයි හිතුවේ,

355
00:12:57,211 --> 00:13:00,083
ඒත් ඇහුවම
මට උදව් සඳහා,

356
00:13:00,127 --> 00:13:03,826
ඔහු ඉතා කණගාටුදායක ලෙස ඇසීය,
මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.

357
00:13:03,870 --> 00:13:06,611
කොහොමද වැඩේ
අංක පහ මත?

358
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
භයානකයි. මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙය ලබා ගැනීමට.

359
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

360
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
නැහැ, ඔබ නැහැ.

361
00:13:12,487 --> 00:13:15,533
හැමෝම කියනවා මම මෝඩයෙක් කියලා
හැම වෙලාවෙම.

362
00:13:15,577 --> 00:13:16,839
හොඳයි, ඔහු.

363
00:13:16,883 --> 00:13:18,536
මැල්කම්!

364
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

365
00:13:20,016 --> 00:13:22,192
යම් අවස්ථාවක දී කෙනෙක්
මම ගොළු බව තීරණය කළා

366
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
සහ එපමණයි
කවුරුහරි මාව දකිනවා.

367
00:13:24,151 --> 00:13:26,283
ඔවුන් නිතරම අවධානය යොමු කරන්නේ ඇයි?
එක් විස්තරයක් මත?

368
00:13:26,327 --> 00:13:29,896
ඔවුන්ට කවදාවත් බලන්න බැහැ
සමස්ත පුද්ගලයා තුළ.

369
00:13:29,939 --> 00:13:32,376
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
ෆ්‍රැන්සිස්, මිනිසා,
Lavernia ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ

371
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
ඔබට වෙනත් මාරුවක් මග හැරුණහොත්.

372
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
ඇයට ඉඩ දෙන්න. මම නැහැ
මේකෙන් ඈත් වෙනවා
totem පොල්ල දැන්.

373
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
මම මේ ඉන්නකොට නෙවෙයි
සොයා ගැනීමට ආසන්නයි

374
00:13:43,953 --> 00:13:45,085
එය කුමක්ද
මට කියන්න හදනවා.

375
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
ඔයා මොකුත් කෑවද?

376
00:13:47,087 --> 00:13:48,001
නෑ මම උපවාස කරනවා.

377
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
එය මගේ භාවනාවට උපකාර කරයි.

378
00:13:49,393 --> 00:13:51,091
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් යම් ආකාරයක තිබේ

379
00:13:51,134 --> 00:13:52,309
බලශක්ති ධාවනයක
මේ දේ හරහා.

380
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
ඒක මට ඒ හීනය දුන්නා.

381
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
එය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
යමක් ලබා ගන්න.

382
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
ඒක තමයි. අපි ගැලවෙනවා
මේ දේ ගැන,

383
00:13:57,532 --> 00:13:59,664
අපි ඔබව ආපසු තබමු
බඩ ඉරිඟු බල්ලන් සහ කාමුක දර්ශන මත

384
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

385
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
[කොඳුරනවා]

386
00:14:03,494 --> 00:14:05,714
නැවත කණුවෙන් ඉවතට.

387
00:14:05,757 --> 00:14:10,371
ඉතින් යාලුවනේ ඔයා යන්න ඕනේ...

388
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
රාජාලීන්ට වෙඩි තියන්නද?

389
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

390
00:14:22,339 --> 00:14:23,819
ඔයා මොනවද යන්නේ

391
00:14:23,863 --> 00:14:24,689
ඇයට කරන්නද?

392
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

393
00:14:26,822 --> 00:14:28,955
හරි, මම මැරෙනවා
කෙනෙකුට කියන්න.

394
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
මැල්කම්,
මම ඔවුන්ව බලන්න යනවා.

395
00:14:30,870 --> 00:14:32,088
මොකක්ද?මම හොඳ වෙන්නයි යන්නේ
ඇයට,

396
00:14:32,132 --> 00:14:35,309
ඇයව මගේ පෙම්වතිය කරගන්න
සහ ඇයව ඇගේ මුදුන ඉවත් කර ගන්න.

397
00:14:35,352 --> 00:14:36,266
ඔයාට පිස්සු.

398
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
ඒකයි හිතුවේ
මුලදී,

399
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
නමුත් මට එය තිබේ
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

400
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
මම මේකේ වැඩ කරනවා
දවස් ගාණක්.

401
00:14:43,186 --> 00:14:45,710
හෙට මම හෙළි කරන්නම්
ලැජ්ජා සහගත රහසක්

402
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
එය ඇයට විශ්වාසයක් ඇති කරයි.

403
00:14:47,103 --> 00:14:49,932
සිකුරාදා මම හොරෙන් හාදුවක් දෙන්නම්
ඊට පස්සේ සමාව ඉල්ලනවා.

404
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
දින තුනකට පසුව
ඇත්තටම මම ඇයගෙන් අහනවා,

405
00:14:52,065 --> 00:14:54,154
ඇය මා අඬමින් අල්ලාගෙන,
සාදන සැසිය,

406
00:14:54,197 --> 00:14:56,199
ඇය ආදර ලිපියක් සොයා ගනී
මගේ පිටුපස සාක්කුවේ,

407
00:14:56,243 --> 00:15:00,203
වඩා බර වේශ නිරූපණ සැසිය,
සියල්ල මාර්තු 8 වෙනිදා අවසන් වේ:

408
00:15:00,247 --> 00:15:01,683
ද්විත්ව D දිනය.

409
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
ඔබ නිර්මල නපුරුයි!

410
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
වඩා නපුරු කවුද?

411
00:15:06,644 --> 00:15:08,429
මමද නැත්නම් මට කියපු කෙනාද?

412
00:15:08,472 --> 00:15:11,084
ඔබ!ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත
කරදරයක.

413
00:15:11,127 --> 00:15:13,086
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කවදාවත්
ඔබට සමාව දෙන්න.

414
00:15:13,129 --> 00:15:14,304
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

415
00:15:14,348 --> 00:15:16,437
මට හදන්න යන්න වෙනවා
මිශ්ර පටියක්.

416
00:15:18,395 --> 00:15:20,441
හරි, ඉතින් අපිට තිබුණා
පොඩි පසුබෑමක්,

417
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
නමුත් අතහරින්න එපා.

418
00:15:22,225 --> 00:15:24,880
[හඬන]:
ඔහ්, එය අමතක කරන්න!

419
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
මට මේක එපා වෙලා!

420
00:15:26,403 --> 00:15:27,143
මම සරුංගල් වලට වෛර කරනවා!

421
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
මම නිතරම සරුංගල් වලට වෛර කළා!

422
00:15:29,667 --> 00:15:33,193
තාත්තේ, කලබල වෙන්න එපා
අනෙක් ළමයින් ඉදිරිපිට.

423
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
නැහැ! මම කවදාවත් නැහැ
මේක ගන්න යනවා

424
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
සහ මට අවශ්ය නැහැ!

425
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
ඔබට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක.

426
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
මට අතහරින්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය විටෙක
කිරීමට, සහ මම අත්හරිමි!

427
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
ඒක තමයි!

428
00:15:41,853 --> 00:15:43,203
මට ඔයාගෙ ආකල්ප එපා වෙලා.

429
00:15:43,246 --> 00:15:44,117
මම ගෙදර යනවා.

430
00:15:44,160 --> 00:15:47,468
ඩිවී! ඩිවි,
නැවත මෙහි එන්න.

431
00:15:47,511 --> 00:15:49,992
දුර වැඩියි
ඔබට ඇවිදීමට.

432
00:15:50,036 --> 00:15:50,993
ඔහ්!

433
00:15:51,037 --> 00:15:53,648
ඩිවී!

434
00:15:53,691 --> 00:15:56,651
ඩිවී, නවත්වන්න!

435
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
ඩිවී!

436
00:15:58,609 --> 00:16:01,221
ඔයා කවදාවත් දුවන්න එපා
නැවතත් එලෙසම ඉවතට!

437
00:16:01,264 --> 00:16:04,702
දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ කලිසම් පිටුපස.

438
00:16:07,749 --> 00:16:10,056
[සිනාසෙයි]

439
00:16:10,099 --> 00:16:12,841
මම සරුංගලයක් පියාසර කරනවා!

440
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
මම සරුංගලයක් පියාසර කරනවා!

441
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
ලොයිස්, මම ඒක කළා!

442
00:16:17,280 --> 00:16:18,064
එය කළේ මමයි!

443
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
ඇත්තටම මම සරුංගලයක් පියාසර කළා!

444
00:16:19,891 --> 00:16:22,807
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම මම හිතුවා
මේවා නපුරු විය.

445
00:16:22,851 --> 00:16:23,852
මම මේ සරුංගලයට ආදරෙයි.

446
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
ඇයි ඔබ එය සිප නොගන්නේ?

447
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

448
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
ඔබ තවමත්
ඒ ගැන වද වෙනවාද?

449
00:16:29,901 --> 00:16:31,816
මට සෘජු පිළිතුරක් අවශ්‍යයි
ඔබෙන්.

450
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
ලොයිස්, මම දිවුරනවා,

451
00:16:33,166 --> 00:16:34,428
මොහොතේ සිට
මම ඔබ දෙස දෑස් තැබුවෙමි,

452
00:16:34,471 --> 00:16:36,908
ඔබ එකම කාන්තාව විය
මා වෙනුවෙන් ලෝකයේ.

453
00:16:36,952 --> 00:16:37,909
ඉතින් ඔබ මට කියන්න අදහස් කරනවා

454
00:16:37,953 --> 00:16:39,172
මෙන් නොව බව
ජීවතුන් අතර සිටින වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු,

455
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
ඔයාටවත් නැහැ
බැලූ බැල්මට උනන්දුවක්

456
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
වෙනත් කාන්තාවන් සඳහා?

457
00:16:42,218 --> 00:16:44,873
ඔබ සහ ඔබ පමණක් නැගී සිටින්න
නියෝග වලට පිටින්

458
00:16:44,916 --> 00:16:46,614
වසර මිලියන ගණනක
පරිණාමයේ?

459
00:16:46,657 --> 00:16:49,530
ඇයි ඔච්චර අමාරු
ඔබට විශ්වාස කිරීමට?

460
00:16:49,573 --> 00:16:52,533
මොකද මම අනිත් පිරිමි දිහා බලන නිසා!

461
00:16:53,882 --> 00:16:55,405
බරපතල ලෙස නොවේ

462
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
මම කවදාවත් නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

463
00:16:57,103 --> 00:17:00,062
නමුත්, දෙවියනේ, හැල්, මම දකිනවා.

464
00:17:00,106 --> 00:17:02,934
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ...

465
00:17:04,153 --> 00:17:06,242
...ඒ කියන්නේ
ඔබ මට ආදරෙයි

466
00:17:06,286 --> 00:17:08,288
මම ඔබට ආදරය කරනවාට වඩා.

467
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
හොඳයි, පැටියෝ, ඒක
සෑම විටම සැබෑ විය.

468
00:17:11,247 --> 00:17:13,118
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට වඩා ආදරෙයි.

469
00:17:13,162 --> 00:17:15,425
අනික ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

470
00:17:15,469 --> 00:17:16,731
ඕ ඇත්ත.

471
00:17:16,773 --> 00:17:17,949
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න.

472
00:17:17,992 --> 00:17:19,473
ඔබ මට ආදරය කළා නම්
මම ඔබට ආදරය කළ තරමට,

473
00:17:19,516 --> 00:17:21,300
අපි කවදාවත් නිදන කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.

474
00:17:21,344 --> 00:17:22,345
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

475
00:17:22,388 --> 00:17:24,217
අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා.

476
00:17:24,260 --> 00:17:27,089
[සිනාසෙමින්]:
මම ඔයාට ආදරෙයි!

477
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
ඔහ්...

478
00:17:30,136 --> 00:17:32,790
එතරම් නොවේ
මම ඔබට ආදරය කරන ලෙස.

479
00:17:32,834 --> 00:17:35,228
මම නිරාහාරව සිටියෙමි, මම භාවනා කළෙමි,

480
00:17:35,271 --> 00:17:38,144
රාත්‍රියක් ගත කරන විට මට හිම කැට ඇති විය
පාළුකරයේ.

481
00:17:38,187 --> 00:17:41,103
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

482
00:17:41,147 --> 00:17:42,365
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

483
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
හරි අපි බලමු වෘකයෙක් ඉන්නවා.

484
00:17:44,541 --> 00:17:45,977
එය කුමක් ද?

485
00:17:46,021 --> 00:17:47,370
පක්ෂපාතීත්වය.

486
00:17:47,414 --> 00:17:48,676
සහ රාජාලියා.

487
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
තියුණු තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය. තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

488
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
අනික ගෙම්බා තමයි...

489
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
මකුණන් කෑම.

490
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
ඒත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඕනෑම දෙයක් සමඟ?!

491
00:17:58,164 --> 00:18:02,994
කරුණාකර මට ලකුණක් දෙන්න
හෝ-හෝ සංඥාවක් හෝ-හෝ යමක්!

492
00:18:05,823 --> 00:18:07,042
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

493
00:18:07,086 --> 00:18:10,611
ඔබ කුණු බෑගය
ඒක මගේ පොල්ල ගත්තද?
හහ්?

494
00:18:10,654 --> 00:18:12,352
ඒ මගේ පොල්ල.

495
00:18:12,395 --> 00:18:13,614
මට ඒක ආපහු ඕන.

496
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

497
00:18:15,006 --> 00:18:16,486
මට ඉතා කනගාටුයි.

498
00:18:16,530 --> 00:18:18,749
බලන්න, මම ගත්තේ නැහැ,
නමුත්, කරුණාකර, මට පිස්සු හැදෙනවා.

499
00:18:18,793 --> 00:18:20,490
එහි තේරුම මට කියන්න පුළුවන්ද?

500
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
හොඳයි, මම ගැහුවොත්,

501
00:18:22,144 --> 00:18:24,320
ඒ කියන්නේ මම ඉන්නේ අඟල් පහක් දුරින්
මගේ කාර්පෝට් පිටුපස සිට.

502
00:18:24,364 --> 00:18:27,845
කුමක් ද?! ඔබ මෙය භාවිතා කරන්න
රෝද නැවතුමක් ලෙස?

503
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
මේ ලස්සන, පූජනීය දේ?

504
00:18:30,196 --> 00:18:31,936
පූජනීයද? එය සැරසිලි කිරීමකි.

505
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
ඔබ දන්නවා, කබායක් වගේ
ආයුධ හෝ කතන්දර පොතක්.

506
00:18:34,417 --> 00:18:37,028
ඒක ලස්සන ලී කැබැල්ලක්
මගේ ළමයි මට කැටයම් කරන්න උදව් කළා කියලා

507
00:18:37,072 --> 00:18:38,726
ලස්සන සෙනසුරාදා දහවල්.

508
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
ඒත් ඔයාට ඒක මට කියන්න බෑ
ඔබට ශක්තිය දැනෙන්නේ නැත...!

509
00:18:42,295 --> 00:18:44,384
ඔය සුදු පුතේ ඔක්කොම එකයි.

510
00:18:44,427 --> 00:18:47,213
මට අඳුරු සමක් ඇත,
ඒ නිසා මට වලසුන් එක්ක නටන්න වෙනවා

511
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
ආත්මයට සවන් දෙන්න
සුළඟින්.

512
00:18:49,867 --> 00:18:51,391
මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.

513
00:18:51,434 --> 00:18:52,392
මම රැකියාවක් කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

514
00:18:52,435 --> 00:18:56,178
මම බැප්ටිස්ට් කෙනෙක්,
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

515
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
නමුත්...

516
00:18:57,875 --> 00:18:59,138
ඔබට විශ්වාසද?

517
00:18:59,181 --> 00:19:03,533
සහ මාර්ගය වන විට,
හිම සඳහා මට ඇත්තේ එකම වචනයකි:

518
00:19:03,577 --> 00:19:06,101
හිම.

519
00:19:09,452 --> 00:19:12,325
[ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්]

520
00:19:12,368 --> 00:19:13,282
නැහැ!

521
00:19:13,326 --> 00:19:13,804
නවත්වන්න!

522
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
මැල්කම්...

523
00:19:15,632 --> 00:19:17,895
මේක කරන්න එපා.
එයා ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

524
00:19:17,939 --> 00:19:19,288
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට කියන්නට,

525
00:19:19,332 --> 00:19:20,289
නමුත් එකම හේතුව

526
00:19:20,333 --> 00:19:21,247
රීස් පෙන්වා දී ඇත
ඔබ ගැන ඕනෑම උනන්දුවක්

527
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
මම ඔහුට කී නිසා ය
ඔබට විශාල පියයුරු ඇත.

528
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
මොකක්ද?එය දැන් සිදු විය.

529
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

530
00:19:25,816 --> 00:19:28,471
ඒත් එයාට ඕන ඔයාව විතරයි
ඔබේ පියයුරු සඳහා.

531
00:19:28,515 --> 00:19:29,211
එහෙම කියන එක නවත්තන්න!

532
00:19:29,255 --> 00:19:31,213
ඔහු මේ සියල්ල සැලසුම් කළේය.

533
00:19:31,257 --> 00:19:32,997
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

534
00:19:33,041 --> 00:19:34,695
ඔහු ඒ සියල්ල ලියා තැබුවේය.

535
00:19:34,738 --> 00:19:36,436
මේ ඒක නෙවෙයි.

536
00:19:36,479 --> 00:19:37,872
ඔබේ සැබෑ දින දර්ශනය කොහෙද?

537
00:19:37,915 --> 00:19:39,613
ඒ මගේ දින දර්ශනය.

538
00:19:39,656 --> 00:19:42,093
සියලු ආදායම ගියා
සත්ව නවාතැනකට.

539
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.

540
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
සහ නරකම දෙය නම්
ඔබ ඒකට වැටෙනවා.

541
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

542
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
ඔබට ඇයව ඇහුණා!

543
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
නමුත්...

544
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
ඇගේ නම කුමක්ද?

545
00:19:52,539 --> 00:19:54,105
කුමක් ද?

546
00:19:54,149 --> 00:19:57,108
ඇගේ නම කුමක්ද?

547
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
ඇගේ නම කුමක්දැයි මම දනිමි.

548
00:20:02,897 --> 00:20:06,466
ඒ වගේම මම යන්නේ නැහැ
ප්‍රතිචාරයක් සමඟ එය ගෞරවයට පත් කිරීමට.

549
00:20:06,509 --> 00:20:10,644
මම දන්නවා ඇගේ නම මොකක්ද කියලා,
සහ ඇගේ නම...

550
00:20:13,560 --> 00:20:14,735
ආ...

551
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
[කෙඳිරිගාමින්]

552
00:20:16,389 --> 00:20:18,869
ඔබ මෙතරම් බියජනක වන්නේ කෙසේද?!

553
00:20:18,913 --> 00:20:19,870
ඔයාටවත් නැද්ද

554
00:20:19,914 --> 00:20:21,437
දුරස්ථ හැඟීම
විනීත බව

555
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
සගයෙකු දෙසට
මනුෂ්‍යයෙක්ද?

556
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
මට හැඟීම් තියෙනවා!

557
00:20:25,180 --> 00:20:28,270
මම සලකමි
ගෞරවයෙන්![රීස් කෑගසයි]

558
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
මම නොවන්නෙමි
වෛෂයික!

559
00:20:30,229 --> 00:20:33,275
මම නින්දාවට පත් නොවන්නෙමි
හෝ පහත් කර ඇත!

560
00:20:33,319 --> 00:20:34,755
දැන් මගේ සපත්තුව සිපගන්න!

561
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
[රීස් කෑගසයි]

562
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
කිස්... මගේ... සපත්තුව!

563
00:20:37,932 --> 00:20:39,325
HAL:
පුද්ගලික කියන්නේ,

564
00:20:39,368 --> 00:20:41,283
“නමුත් ජෙනරාල්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ සව්දිය ස්පර්ශ කරන්න!"

565
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

566
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
[ගොරවනවා]

567
00:20:43,416 --> 00:20:44,330
ඉතින් සින්තියා,

568
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
යමක්
ඔබ ගැන වෙනස්.

569
00:20:46,201 --> 00:20:47,463
ඔයාට ලැබුනද

570
00:20:47,507 --> 00:20:48,334
කොණ්ඩය කැපීමක්ද?

571
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
ඔහ්, හරිම හැඩකාරයි.

572
00:20:49,813 --> 00:20:51,075
[සිනාසෙමින්]

573
00:20:51,119 --> 00:20:52,338
LOIS:
සින්තියා,

574
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
ඔබ යුරෝපයට කැමතිද?

575
00:20:53,382 --> 00:20:54,340
මම කළා.

576
00:20:54,383 --> 00:20:55,471
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා

577
00:20:55,515 --> 00:20:57,865
සමස්තයක් තියෙනවා කියලා
ලෝකය පිටත

578
00:20:57,908 --> 00:21:01,129
එය පිරී නැත
සුපරික්ෂාකාරී,
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින්.

579
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
දියුණු මිනිස්සු ඉන්නවා

580
00:21:02,913 --> 00:21:05,786
මට හොඳින් සලකන සහ
කට වහගෙන ඉන්න.

581
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
මට එය තේරෙනවා.
ඔහ්...

582
00:21:08,745 --> 00:21:09,790
ඔව්?

583
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
ලොයිස් මෙතනද?

584
00:21:11,357 --> 00:21:12,967
මී පැණි?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

585
00:21:13,010 --> 00:21:14,185
ඔබ ලොයිස්ගේ සැමියාද?

586
00:21:14,229 --> 00:21:15,317
උහ්-හහ්.

587
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
ඉතින්, කවුද විවාහක
තට්ට මිනිහට

588
00:21:17,450 --> 00:21:18,407
කරාබු සමග?

589
00:21:18,451 --> 00:21:19,887
ඒ ඩොනා.

590
00:21:19,930 --> 00:21:23,717
එය නරකයි! මම හිතුවේ ඒක එකක් කියලා
මට යන්න අවශ්‍ය නොවූ නිවස.

591
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
මට සමාවෙන්න.

592
00:21:27,373 --> 00:21:28,548
ඔහ්, ඔව්, සහ මාර්ගය වන විට,

593
00:21:28,591 --> 00:21:29,375
මම ඔබේ නිවසේ ජීවත් වුණා

594
00:21:29,418 --> 00:21:31,377
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරන අතරතුර
පසුගිය මාසයේ.

595
00:21:31,420 --> 00:21:33,030
අපි නිවාඩුවක් ගත කළේ නැහැ.