1
00:00:01,935 --> 00:00:04,072
ඩිවී!

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,239
එළියට එන්න, පැටියෝ!

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,640
එයා කොහොමද දැනගත්තෙ
ඔහු යමින් සිටියේය

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,741
වෛද්යවරයා වෙත
අද උදේ?

5
00:00:07,775 --> 00:00:10,044
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
කිසිවක් කීවේ නැත.

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,546
ඩිවී!

7
00:00:12,580 --> 00:00:13,847
පුතා?

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,850
(දෝංකාරය):
ඩිවී!

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,886
ඩිවී, එළියට එන්න!

10
00:00:18,919 --> 00:00:20,654
අපි ඔයාට ආදරෙයි, පුතා!

11
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
ඩිවී, එන්න, අපි
පරක්කු වෙනවා.

12
00:00:24,392 --> 00:00:26,960
(මන්දගාමී, ස්ථාවර හුස්ම ගැනීම)

13
00:00:30,030 --> 00:00:34,068
අනේ... දුප්පත්
කුඩා දෙයක්.

14
00:00:34,102 --> 00:00:35,936
ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

15
00:00:35,969 --> 00:00:39,540
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

16
00:00:39,573 --> 00:00:42,076
* මම දන්නේ නැහැ

17
00:00:42,110 --> 00:00:45,279
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

18
00:00:45,313 --> 00:00:47,548
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

19
00:00:47,581 --> 00:00:50,017
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

20
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,555
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

22
00:00:54,588 --> 00:00:57,024
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,397
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

26
00:01:12,773 --> 00:01:13,174
නියම රාත්‍රී ආහාරය, අම්මා.

27
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
ඒවා තමයි
හොඳම මාළු කූරු

28
00:01:15,443 --> 00:01:16,744
මම මගේ ඇතුලේ තියෙනවා
මුළු ජීවිතයම.

29
00:01:16,777 --> 00:01:18,646
සිරාවටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

30
00:01:18,679 --> 00:01:19,780
මයික්රෝවේව්.

31
00:01:19,813 --> 00:01:21,249
නමුත් පරිපූර්ණ සඳහා
කාලය.

32
00:01:21,282 --> 00:01:22,816
හොඳයි, මම වඩා හොඳයි
මගේ තහඩුව පිරිසිදු කරන්න

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
සහ ආරම්භ කරන්න
මගේ ගෙදර වැඩ මත.

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,487
මුලදී මම හිතුවා
එය මොළයේ ගෙඩියක් විය

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,988
නමුත් හෙට,
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් වයසයි

36
00:01:28,021 --> 00:01:29,490
ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය.

37
00:01:29,523 --> 00:01:30,824
එයා එයාගේ
හොඳම හැසිරීම

38
00:01:30,858 --> 00:01:32,393
පසුව තෙක්
ඔහු පරීක්ෂණය සමත් වේ.

39
00:01:32,426 --> 00:01:34,895
මට කාට හරි ලස්සන කෝප්පයක් ගන්න පුලුවන්ද
ගම්මිරිස් තේ වලින්?

40
00:01:34,928 --> 00:01:36,297
ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ.

41
00:01:36,330 --> 00:01:37,765
අම්මයි තාත්තයි
සොයමින් සිට ඇත

42
00:01:37,798 --> 00:01:39,300
ඕනෑම නිදහසට කරුණක් සඳහා
ඔහුව බිම හෙළීමට,

43
00:01:39,333 --> 00:01:40,834
නමුත් ඔහුට නැත
වරක් ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී

44
00:01:40,868 --> 00:01:41,902
සති තුනකින් වගේ.

45
00:01:41,935 --> 00:01:43,904
ඇත්තටම ඒක
කම්මැලි ගතියක් එනවා.

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,273
අපොයි!

47
00:01:48,509 --> 00:01:51,679
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

48
00:01:51,712 --> 00:01:53,647
මතක තියාගන්න තාත්තේ,
ඔයා මාව ගන්නවා

49
00:01:53,681 --> 00:01:55,583
හෙට ඉස්කෝලේ ඉදන්
මාව DMV එකට ගෙනියන්න.

50
00:01:55,616 --> 00:01:57,351
මට ඒක මගහැරෙන්නේ නෑ පුතේ.

51
00:01:57,385 --> 00:01:58,919
පින්වත් දෙවියනේ, අපි මොකක්ද
කරන්න යන්නේ?

52
00:01:58,952 --> 00:01:59,853
අපට කුමක් කළ හැකිද?

53
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
ඔහු කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

54
00:02:01,855 --> 00:02:02,856
අනේ, ඒ රීස්.

55
00:02:02,890 --> 00:02:04,492
අපි නිකම් නැහැ
සෑහෙන්න අමාරුවෙන් බැලුවා.

56
00:02:04,525 --> 00:02:06,160
හාල්, අපි යනවා
ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

57
00:02:06,194 --> 00:02:07,595
ඒ ළමයා යනවා
ජංගම විය යුතුය.

58
00:02:07,628 --> 00:02:09,363
රීස් වට කර ඇත
වානේ රාත්තල් 6,000 ක්

59
00:02:09,396 --> 00:02:11,665
සහ ගැලුම් 20 ක්
පුපුරන සුලු ඉන්ධන වලින්.

60
00:02:11,699 --> 00:02:14,001
හරියට මෝරෙකුට දෙනවා වගේ
සබ්මැරීන් තුවක්කුවක්.

61
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
(දුරකථනය නාද වේ)

62
00:02:15,002 --> 00:02:16,170
මම ඒක ගන්නම්.

63
00:02:17,171 --> 00:02:18,272
ආයුබෝවන්.

64
00:02:18,306 --> 00:02:19,607
හේයි තාත්තේ.

65
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
ෆ්‍රැන්සිස්, හායි,
ඔබට කොහොමද?

66
00:02:20,841 --> 00:02:22,676
අපි අහලා නැහැ
මෙච්චර කල් ඔයාගෙන්.

67
00:02:22,710 --> 00:02:23,777
ඔව්, හොඳයි,

68
00:02:23,811 --> 00:02:25,679
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කොහොමද කියලා
යම් ආකාරයක ආවේගශීලී විය

69
00:02:25,713 --> 00:02:28,449
සහ ස්වාධීන මනසක් ඇති,
නමුත් මූලික වශයෙන්

70
00:02:28,482 --> 00:02:29,450
හුදෙක් අවාසනාවන්තද?

71
00:02:29,483 --> 00:02:30,384
කුමක් ද?

72
00:02:30,418 --> 00:02:32,152
හොඳයි, තියෙනවා
මෙහි එක්තරා සිදුවීමක්,

73
00:02:32,186 --> 00:02:34,322
සහ ලබා නොගෙන
දොස් පැවරීමේ ක්‍රීඩාවට හසු වී,

74
00:02:34,355 --> 00:02:36,290
අපි කියමු
සමහර හානි සිදුවී ඇත.

75
00:02:36,324 --> 00:02:37,558
ඒකයි
ඔබ අමතන්නේ?

76
00:02:37,591 --> 00:02:39,727
ෆ්‍රැන්සිස්, නෑ, ඔයාට බැහැ
එය තවදුරටත් කරන්න.

77
00:02:39,760 --> 00:02:40,728
ඔයා තනියම.

78
00:02:40,761 --> 00:02:42,730
ඔබ විමුක්තිය ලබා ඇත
ඔබම, මතකද?

79
00:02:42,763 --> 00:02:45,633
දුවන්න එන්න බෑ
මුදල් සඳහා ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු

80
00:02:45,666 --> 00:02:47,535
පළමු ලකුණෙහි
තවත් කරදර.

81
00:02:47,568 --> 00:02:49,002
මම මගේ දෙමාපියන් ළඟට දුවන්නේ නැහැ.

82
00:02:49,036 --> 00:02:51,239
මම කතා කරනවා
එක් වැඩිහිටියෙකු ලෙස

83
00:02:51,272 --> 00:02:53,541
වැඩිහිටියෙකු සඳහා ... ණය.

84
00:02:53,574 --> 00:02:55,809
නෑ නෑ ඔයා හැදුවා
ඔබ කුමන අවුල් කළත්

85
00:02:55,843 --> 00:02:57,044
ඔබ එය බලාගන්න.

86
00:02:57,077 --> 00:02:58,412
මම ඒක පරිස්සම් කරගෙන තියෙනවා.

87
00:02:58,446 --> 00:03:00,481
මට දැනටමත් ලොකු රතු පාටයි
මට දර කපන්න කියලා

88
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
යුගලයක් වෙනුවට
ලොම් සහිත බූට් සපත්තු.

89
00:03:02,550 --> 00:03:04,352
මට මගේ මිතුරා පීට් ලැබුණා
සපත්තු සෑදීමට

90
00:03:04,385 --> 00:03:05,653
නමුත් නිසා පමණි
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා

91
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
නව දත් කට්ටලයක්

92
00:03:06,920 --> 00:03:09,189
සහ, ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,
දත් මිල අඩු නොවේ

93
00:03:09,223 --> 00:03:10,758
හා එතන තමයි ඔයා...

94
00:03:10,791 --> 00:03:14,662
හේයි, ඩේව්, ඔබ දන්නවා
ඒ ඩිජිටල් කැමරාව

95
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
බර්නිට ඒක ලැබුණා කියලා
ඔබ ගොඩක් කැමතිද?

96
00:03:16,897 --> 00:03:18,165
ඔව්?

97
00:03:18,198 --> 00:03:19,600
හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ ගෙවනවාද?

98
00:03:19,633 --> 00:03:21,068
මට පුළුවන් නම්
ඔබට එය ලබා ගන්නද?

99
00:03:21,101 --> 00:03:23,871
ඔබට බර්නි ලබා ගත හැකිය
ඔහුගේ කැමරාව අතහරින්නද?

100
00:03:23,904 --> 00:03:26,173
නියත වශයෙන්ම.

101
00:03:26,206 --> 00:03:28,676
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

102
00:03:28,709 --> 00:03:30,878
මම රිය පදවන විට,
සියල්ල වෙනස් වේ.

103
00:03:30,911 --> 00:03:34,615
මට කරන්න තියෙන්නේ එළියේ ඉන්න එකයි
ඉදිරි පැය 16 සඳහා කරදර

104
00:03:34,648 --> 00:03:35,949
සහ මම ගෙදර නිදහස්.

105
00:03:35,983 --> 00:03:37,184
ඒක කොහොමද?

106
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
ටිකක් තදයි
මේ පැත්තේ.

107
00:03:41,755 --> 00:03:43,056
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්.

108
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
දැන් මතක තියාගන්න එපා
උදේ වෙනකම් මාව ලිහන්න

109
00:03:45,593 --> 00:03:47,795
මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ
නැත්නම් මම කොච්චර ඉල්ලනවාද කියලා.

110
00:03:47,828 --> 00:03:48,562
තේරුම් ගත්තා ද.

111
00:03:48,596 --> 00:03:50,097
අහ්-ඔහ්. මට යන්න වෙනවා
නාන කාමරයට.

112
00:03:50,130 --> 00:03:51,098
ඉතා නරකයි.

113
00:03:51,131 --> 00:03:52,132
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

114
00:03:52,165 --> 00:03:53,467
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

115
00:03:54,735 --> 00:03:56,970
එය අමුතුයි, නමුත් රීස්
හදිසියේම පෙනෙන්නට නැත

116
00:03:57,004 --> 00:03:58,572
වෙනදා වගේම කේන්ති යනවා.

117
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
එය පුදුම සහගතයි
මොකක්ද රියදුරු බලපත්‍රය

118
00:04:00,641 --> 00:04:02,343
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා කළ හැකිය.

119
00:04:08,482 --> 00:04:09,617
ආයුබෝවන්.

120
00:04:09,650 --> 00:04:11,319
ඩේවි, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

121
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළත්,

122
00:04:12,853 --> 00:04:14,788
ඔයාට මාව අමතක කරන්න පුළුවන්
ඔබව ඕනෑම තැනකට රැගෙන යයි

123
00:04:14,822 --> 00:04:16,457
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

124
00:04:16,490 --> 00:04:18,759
මට යන්න තැනක් නැහැ.

125
00:04:21,194 --> 00:04:23,431
(දුරකථනය නාද වේ)

126
00:04:23,464 --> 00:04:24,732
ආයුබෝවන්.

127
00:04:24,765 --> 00:04:25,666
හායි, ලොයිස්, ඒ ක්‍රේග්.

128
00:04:25,699 --> 00:04:27,401
ක්‍රේග්, මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

129
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
මම අනිත් ලයින් එකේ.

130
00:04:28,636 --> 00:04:30,838
කමක් නෑ මේක වෙයි
තත්පරයක් පමණක් ගත කරන්න.

131
00:04:30,871 --> 00:04:32,506
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

132
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
මම විතරයි කියලා
කියන්න පහසුයි

133
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
මොකද අපි පවුලක් වගේ.

134
00:04:36,009 --> 00:04:38,078
ඔබේ පුතා මැල්කම්
අපිරිසිදු විනාශයකි.

135
00:04:38,111 --> 00:04:39,212
කුමක් ද?

136
00:04:39,246 --> 00:04:41,449
ඔහු බිත්තර සියල්ල විසි කළේය
මගේ නව මහල් නිවාසයේ ඉදිරිපස --

137
00:04:41,482 --> 00:04:43,150
ඔහු සහ ඔහුගේ කුඩා
රෝද පුටු මිතුරා.

138
00:04:43,183 --> 00:04:45,152
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ නොමිලේ ලබා දීමයි
Lucky Aide කැන්ඩි.

139
00:04:45,185 --> 00:04:47,921
මම බෑ කිව්වා. ඊළඟ කාරණය මම
දන්නවා, මෙතන D-Day වගේ.

140
00:04:47,955 --> 00:04:50,358
මැල්කම්! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

141
00:04:50,391 --> 00:04:52,159
ඔයා හිතයි මම වෙයි කියලා
ඔහු ඉලක්ක කළ අවසන් පුද්ගලයා

142
00:04:52,192 --> 00:04:54,528
මම ඔබේ පවුලට සමාව දුන් පසු
මගේ පැරණි ස්ථානය ගිනි තැබූ නිසා,

143
00:04:54,562 --> 00:04:57,765
එනම්, මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
නැවතත්, මම කිසිසේත්ම සඳහන් නොකරමි.

144
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
ක්‍රේග්, මට කණගාටුයි.

145
00:04:59,867 --> 00:05:01,435
හොඳයි, පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

146
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
මට අවශ්‍ය ඔහු වෙනුවෙන් පමණි
පැමිණ එය පිරිසිදු කිරීමට,

147
00:05:03,637 --> 00:05:06,707
සහ ඔහුට නවත්වා මා ලබා ගත හැකි නම්
මග දිගේ මේදය රහිත latte

148
00:05:06,740 --> 00:05:08,041
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

149
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
බය වෙන්න එපා එයා එන ගමන්.

150
00:05:09,843 --> 00:05:11,111
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?!

151
00:05:11,144 --> 00:05:13,381
බිත්තර විසි කිරීම
ක්‍රේග්ගේ ඉදිරිපස දොර ළඟද?

152
00:05:13,414 --> 00:05:14,982
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

153
00:05:15,015 --> 00:05:16,149
එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි.

154
00:05:16,183 --> 00:05:17,551
ඔබ පරීක්ෂණය සමත්ද?

155
00:05:17,585 --> 00:05:18,652
මම එය අනුමත කළා.

156
00:05:18,686 --> 00:05:20,153
ඔබට පහක් වැරදී ඇත.

157
00:05:20,187 --> 00:05:22,823
ඔව්, නමුත් මට 11 හරි ලැබුණා,
සහ එය ප්රමාණවත්ය

158
00:05:22,856 --> 00:05:24,057
මගේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය සඳහා.

159
00:05:24,091 --> 00:05:25,693
මචන් DMV එක තිබ්බනම්
මගේ පාසල පවත්වාගෙන යාම,

160
00:05:25,726 --> 00:05:26,894
මම වෙන්නම්, ඒ වගේ
"සී" ශිෂ්‍යයා.

161
00:05:26,927 --> 00:05:29,129
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

162
00:05:29,162 --> 00:05:31,298
තාත්තේ ඔය චෙක් එක එව්වා
රියදුරු පාසලට නේද?

163
00:05:31,331 --> 00:05:32,232
ඔව්, රීස්.

164
00:05:32,265 --> 00:05:33,300
ඔබට විශ්වාසයි
ඒකට අත්සන් කළා.

165
00:05:33,333 --> 00:05:34,635
ඒක වෙන්නේ නැහැ
පිම්මක් හෝ යමක්?

166
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
හැම දෙයක්ම හොඳයි, රීස්.

167
00:05:36,036 --> 00:05:38,672
කෙලින්ම එතනට යන්න
හෙට ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ.

168
00:05:38,706 --> 00:05:40,207
ඔයාලා තමයි හොඳම.

169
00:05:40,240 --> 00:05:42,543
ඔයා වයසට ගියාම මම පොරොන්දු වෙනවා
සහ පිස්සු,

170
00:05:42,576 --> 00:05:44,144
මම ගාවට පදවන්නම්
ගෙදර ගිහින් ඔබව බලන්න.

171
00:05:44,177 --> 00:05:45,746
සමහර විට අපි යන්න පුළුවන්
උද්යානය වටා ධාවනය.

172
00:05:45,779 --> 00:05:47,214
ඔබ එයට කැමතිද?

173
00:05:47,247 --> 00:05:48,849
මට ඉන්න බෑ.

174
00:05:51,251 --> 00:05:52,352
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

175
00:05:52,386 --> 00:05:53,521
ක්‍රේග් වෙත යන්න.

176
00:05:53,554 --> 00:05:54,555
පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න.

177
00:05:54,588 --> 00:05:55,656
අම්මේ මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විසි කරන්න

178
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
ඔහුගේ ඉදිරිපස දොර ළඟ,
මම දිවුරනවා.

179
00:05:57,024 --> 00:05:58,659
මැල්කම්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
වැඩිහිටි මිනිසෙක් බොරු කියයි

180
00:05:58,692 --> 00:05:59,893
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

181
00:05:59,927 --> 00:06:01,895
මම බොරු කිව්ව නිසා
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය.

182
00:06:01,929 --> 00:06:04,832
මට අවසානයේ ලැබුණා
මගේ රක්ෂණ පියවීම.

183
00:06:04,865 --> 00:06:08,836
මෙම ග්රාහකයා ක්රියා කරයි
SRS 5.1 සහ DTS දෙකෙහිම.

184
00:06:08,869 --> 00:06:12,172
ඒක දිශානුගත සබ් වූෆර්
අවට ශබ්දය සඳහා.

185
00:06:12,205 --> 00:06:14,508
ප්‍රගතිශීලී-ස්කෑන් DVD ධාවකය.

186
00:06:14,542 --> 00:06:18,946
AIFF සහ MP3 ආකෘති දෙකම වාදනය කරයි
CD තැටි හෝ CD-Rs.

187
00:06:18,979 --> 00:06:20,681
මම හිතුවා
ඔබට සුවපහසු වනු ඇත

188
00:06:20,714 --> 00:06:22,349
මෙම මට්ටම සමඟ
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ.

189
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
මම කිව්වේ,
කඩේ කොල්ලෝ

190
00:06:23,917 --> 00:06:25,553
සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ ග්‍රැෆික් සමකරනයන්

191
00:06:25,586 --> 00:06:26,954
අත් දෙකකින්
සහ විදුලි පන්දමක්.

192
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
ඔබේ ස්ටීරියෝ එකට සම්බන්ධ කිරීමට?

193
00:06:29,056 --> 00:06:31,191
එකක් ගන්න බැරිද
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්
ඔබට මෙය කිරීමට උදව් කරනවාද?

194
00:06:31,224 --> 00:06:33,461
(purring)

195
00:06:33,494 --> 00:06:36,964
ඒ වගේම අනිත් එක ටික් කරන්න
යාළුවනේ මම ඇහුවේ නැද්ද?

196
00:06:36,997 --> 00:06:40,534
මැල්කම්, මේක යනවා
හුදෙක් ස්ටීරියෝ එකකින් ඔබ්බට.

197
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
මේ වෙන්න යන්නේ

198
00:06:42,002 --> 00:06:45,138
ශ්රේෂ්ඨතම
විනෝදාස්වාද මධ්යස්ථානය කවදා හෝ.

199
00:06:45,172 --> 00:06:47,608
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?
යම් දෙයක හොඳම වීමට?

200
00:06:47,641 --> 00:06:50,878
හොඳ පමණක් නොවේ,
මම අදහස් කරන්නේ විශිෂ්ට නොවේ,

201
00:06:50,911 --> 00:06:53,113
මම කිව්වේ නිරපේක්ෂ හොඳම?

202
00:06:53,146 --> 00:06:54,381
මම දන්නේ නැහැ.

203
00:06:54,414 --> 00:06:55,583
හොඳයි, මට තියෙනවා.

204
00:06:55,616 --> 00:06:58,218
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම
Land of the Lost නැරඹීම

205
00:06:58,251 --> 00:07:01,121
මගේ පුංචි මත
කළු-සුදු අඟල් හයක්,

206
00:07:01,154 --> 00:07:02,723
මම දැනගෙන හිටියා දවසක් එන බව...

207
00:07:02,756 --> 00:07:06,059
මට නිර්මාණය කළ හැකි දවසක්
මගේම අධි-ආරක්ෂිත විශ්වය...

208
00:07:06,093 --> 00:07:09,329
මායාකාරී රාජධානියක්
එහිදී ෆැන්ටසි සහ තාක්ෂණය

209
00:07:09,362 --> 00:07:11,398
මගේ හැම කැමැත්තකින්ම ඡේදනය වෙනවා

210
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
මක්නිසාද මම රජ වෙමි.

211
00:07:13,133 --> 00:07:14,568
ඉතින් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනය

212
00:07:14,602 --> 00:07:17,437
බවට පත් විය
ලෝකයේ හොඳම රූපවාහිනී නරඹන්නා?

213
00:07:17,471 --> 00:07:18,772
ඔව්.

214
00:07:18,806 --> 00:07:21,041
මම ඇතුලේ.

215
00:07:24,444 --> 00:07:26,079
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.

216
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
ප්‍රථම වතාවට,
මම වෙන්න යන්නේ...

217
00:07:27,815 --> 00:07:30,150
රෝදය පිටුපස.

218
00:07:30,183 --> 00:07:32,185
එයා ඒක දිගටම කරනවා.

219
00:07:32,219 --> 00:07:34,287
අම්මේ මට යන්න වෙනවා
අද පාසලෙන් පසු ක්‍රේග් වෙත.

220
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
ඔබට තවමත් තිබේ
පිරිසිදු කිරීමට තවත්?

221
00:07:35,656 --> 00:07:38,025
ඔව්, මම අපායක් හැදුවා.

222
00:07:38,058 --> 00:07:39,593
හේයි, ඩේවි, අයි
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

223
00:07:39,627 --> 00:07:40,761
එහි නැත
දැඩි හැඟීම්

224
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
අන්තිම ගැන
සති කිහිපයක්.

225
00:07:42,896 --> 00:07:45,633
ඔයා යන නිසා
හැමදාම දුක් විඳීමට

226
00:07:45,666 --> 00:07:48,569
ඉදිරි වසර දහය සඳහා.

227
00:07:53,641 --> 00:07:55,342
ඔව්, අලුත්ම.

228
00:07:55,375 --> 00:07:57,044
කොලේජ් කොල්ලට ලැබුනා
ඒවා මට.

229
00:07:57,077 --> 00:07:59,312
උණුසුම්, ඔවුන්ද?
ඕ ඇත්ත.

230
00:08:03,316 --> 00:08:05,519
ඔහ්, මේක නියමයි.

231
00:08:05,553 --> 00:08:07,054
විලීගේ මුණුපුරා ය
ඇත්තටම මේකට ආස වෙයි.

232
00:08:07,087 --> 00:08:09,156
මතක තබා ගන්න, ඔබට ලැබුණා
ඒ sled කණ්ඩායම ලබා ගැනීමට

233
00:08:09,189 --> 00:08:11,058
මා වෙනුවෙන් තුන්වන කඳවුරට
අඳුර පෙර.

234
00:08:11,091 --> 00:08:12,192
ඔව් ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

235
00:08:12,225 --> 00:08:13,393
ඔබ බල්ලන් එලවා ඇත
කලින් නේද?

236
00:08:13,426 --> 00:08:14,562
ලැබෙන නිසා
ලස්සන කපටි.

237
00:08:14,595 --> 00:08:16,129
මම මොන වගේද?

238
00:08:16,163 --> 00:08:17,197
කලබල වීම නවත්වන්න.

239
00:08:17,230 --> 00:08:20,033
හේයි, නීල්, ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා
බලු කණ්ඩායමක් එලවන්න නේද?

240
00:08:20,067 --> 00:08:22,002
ඔව්.

241
00:08:22,035 --> 00:08:23,470
ඔබට තවමත් තිබේද
ජෝගේ සහෝදරියට ආදරයක්?

242
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
ඔව්, නමුත් ජෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට ඇයව ඇසුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

243
00:08:26,039 --> 00:08:29,877
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නිසා
මගේ හිසට තෑග්ගක් ලැබුණා.

244
00:08:29,910 --> 00:08:31,979
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

245
00:08:32,011 --> 00:08:34,582
(ටයර් කෑගැසීම)

246
00:08:39,620 --> 00:08:41,054
සමාවෙන්න.

247
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
සමාවෙන්න.

248
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
(ටයර් කෑගැසීම)

249
00:08:50,097 --> 00:08:51,264
සමාවෙන්න.

250
00:08:51,965 --> 00:08:53,266
ඔහ්, සමාවෙන්න.

251
00:08:53,300 --> 00:08:54,702
මට කණගාටුයි.

252
00:08:56,737 --> 00:08:57,738
ඔහ්, සමාවෙන්න.

253
00:08:57,771 --> 00:08:58,706
ඒකට සාප වේවා.

254
00:08:58,739 --> 00:09:01,408
මම හිතුවා මම ගෙව්වා කියලා
දැනටමත් මේ ගෑස් බිල.

255
00:09:01,441 --> 00:09:02,542
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

256
00:09:02,576 --> 00:09:03,476
මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.

257
00:09:03,510 --> 00:09:04,945
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්
වීදි රිය පැදවීම සඳහා.

258
00:09:04,978 --> 00:09:07,514
කුමක් ද?! ජැකී රිය පදවා ඇත
පැය භාගයක් සඳහා.

259
00:09:07,547 --> 00:09:08,515
ඇගේ වාරය අවසන්.

260
00:09:08,548 --> 00:09:10,250
එය පමණක් වී ඇත
විනාඩි දහයක්, රීස්.

261
00:09:10,283 --> 00:09:12,019
නෑ, ඒක නෑ...
මම ඔබට කාලය ගත කළෙමි.

262
00:09:12,052 --> 00:09:13,921
ඔබ රිය පදවා ඇත
හරියටම විනාඩි 27යි.

263
00:09:13,954 --> 00:09:15,789
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ
මගේ වාරය භාවිතා කරමින්.

264
00:09:15,823 --> 00:09:17,557
කවදද ඉගෙන ගත්තේ
කාලය පවසන්නේ කෙසේද?

265
00:09:17,591 --> 00:09:19,092
මුහුණ දුන්නා. එය ඩිජිටල් ය.

266
00:09:19,126 --> 00:09:21,261
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට තියෙනවා කියලා
එකම කාර් එකේ ඉන්න කියලා

267
00:09:21,294 --> 00:09:22,362
ඔබ වැනි පහත් ජීවිතයක් ලෙස.

268
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
ඔහ්, මම පහත් පුද්ගලයෙක්ද?

269
00:09:23,797 --> 00:09:25,398
ඔයා තමයි වියදම් කරන්නේ
සෑම දිනකම දිවා ආහාරය

270
00:09:25,432 --> 00:09:27,935
පිදුරු උරා බොනවා
ඒක මගේ කිහිල්ල යට තිබ්බා.

271
00:09:27,968 --> 00:09:29,069
තෝ ඌරා!

272
00:09:29,102 --> 00:09:30,871
ඒක තමයි. මට ඒක තියෙනවා.

273
00:09:30,904 --> 00:09:33,306
මම දන්නෙත් නෑ
කෙටි පණිවිඩ යැවීම යනු කුමක්ද?

274
00:09:33,340 --> 00:09:36,744
ඔවුන් කොහොමද මගෙන් අය කරන්නේ
ඒකට මාසෙකට රුපියල් 15ක්?

275
00:09:38,111 --> 00:09:39,980
මැල්කම්.

276
00:09:40,013 --> 00:09:41,548
ඔබට එම කේබල් සම්බන්ධ කළ නොහැක.

277
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
ඒවායේ සම්බාධන අගයන්
සමාන නොවේ.

278
00:09:43,516 --> 00:09:45,485
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පිළිබිඹු කරන ලදී
සම්ප්රේෂණය.

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,788
ඒක තමයි අධිවේගී වේගය
ස්කෑන් මොඩියුලේෂන් සඳහා වේ.

280
00:09:47,821 --> 00:09:49,156
මාව විශ්වාස කරන්න, 480p වේ

281
00:09:49,189 --> 00:09:50,991
ඕනෑවටත් වඩා
ඒක බලාගන්න කියලා.

282
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
ඒත් එතකොට මට ඇනලොග් එක පාවිච්චි කරන්න බෑ
මගේ SACD වාදනය කිරීමට පෙර-amp.

283
00:09:53,927 --> 00:09:56,563
ඔයාට මහන්සියි.
ඔයා හිතන එක හරි නෑ.

284
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මම පාවිච්චි කරනවා ඇති කියලා

285
00:09:58,298 --> 00:10:00,801
සඳහා තනි අන්ත අන්තර් සම්බන්ධතා
ඉදිරිපස වම්-දකුණු කථිකයන්?

286
00:10:00,834 --> 00:10:01,969
ඔයාට පිස්සු ද?

287
00:10:02,002 --> 00:10:03,170
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

288
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
මාව බලාගන්න.

289
00:10:06,139 --> 00:10:07,607
මම ඒක දන්නවා
අමුතුයි වගේ, නමුත් මේක

290
00:10:07,641 --> 00:10:10,010
වඩාත්ම තෘප්තිමත් සංවාදය
මට සති කිහිපයකින් තිබුණා.

291
00:10:10,043 --> 00:10:11,945
ජැකී:
තියෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
යම් සංඥාවක් වීමට

292
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
ඒක අනිත් වාහන වලට කියනවා
මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට?

293
00:10:14,047 --> 00:10:15,448
උපදේශක:
කාටහරි දෙයක් පේනවද

294
00:10:15,482 --> 00:10:16,917
ශත එකක මුද්දර වලින්
ඔවුන්ගේ පාදවලින්?

295
00:10:16,950 --> 00:10:17,985
REESE:
විනාඩි 45 ක් ගත විය.

296
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
මම යන්නේ නැහැ
මගේ වාරය ලබා ගැනීමට.

297
00:10:19,386 --> 00:10:20,620
හරි, අදින්න.

298
00:10:24,992 --> 00:10:25,959
අවසාන වශයෙන්.

299
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
මට යන්න ඕනේ
තැපැල් කාර්යාලයට.

300
00:10:28,028 --> 00:10:31,131
අනේ දෙවියනේ
එම රේඛාව දෙස බලන්න.

301
00:10:31,164 --> 00:10:32,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:10:32,365 --> 00:10:33,433
මගේ වාරයයි.

303
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
ඔහ්, සමාවෙන්න, රීස්,
එය නොපෙනේ

304
00:10:35,302 --> 00:10:36,837
අපට ලැබේවි වගේ
ප්රමාණවත් කාලයක්,

305
00:10:36,870 --> 00:10:39,606
ඒත් ඔයා ගොඩක් වටිනවා
අත්දැකීම් නැරඹීම.

306
00:10:39,639 --> 00:10:41,374
අපි ගන්නම්
ලබන සතියේ ඔබට.

307
00:10:45,045 --> 00:10:46,013
උඩින් ලිස්සා යන්න.

308
00:10:46,046 --> 00:10:46,880
කොහෙත්ම නැහැ.

309
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
(බර්ප්ස්)
අහ්.

310
00:10:52,085 --> 00:10:53,821
මට අවම වශයෙන් ලැබෙනවා
ආපසු ධාවනය කිරීමට

311
00:10:53,854 --> 00:10:55,055
මෝඩ පාසලට.

312
00:10:55,088 --> 00:10:56,857
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන් තොරව

313
00:10:56,890 --> 00:10:58,491
ස්පර්ශ කිරීම
සුක්කානම.

314
00:10:58,525 --> 00:10:59,793
(ලෝහමය හැපීම)

315
00:10:59,827 --> 00:11:00,694
ඒ මොකක්ද?

316
00:11:00,728 --> 00:11:01,729
ඔබ කඩා වැටුණා.

317
00:11:01,762 --> 00:11:02,730
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

318
00:11:02,763 --> 00:11:04,497
කාර් එක නෑ
ධාවකය තුළ පවා.

319
00:11:04,531 --> 00:11:05,632
ඔව්, හොඳයි,

320
00:11:05,665 --> 00:11:06,900
ඔබ රෝදය පිටුපස සිටී.

321
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
ඔයා මොනවද යන්නේ
දැන් කරන්න, hotshot?

322
00:11:08,702 --> 00:11:10,037
(කෙඳිරිය)

323
00:11:10,070 --> 00:11:12,005
මට සමාවෙන්න, මම...

324
00:11:12,039 --> 00:11:14,674
(රීස් කෑගසයි)
(ටයර් කෑගැසීම)

325
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
(අං නාද)
ජැකී:
ඉතින්, අපි බලමු.

326
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
අපි ගාව තියෙනවා මහා සොරකම් ඔටෝ එකක්,

327
00:11:27,220 --> 00:11:29,222
ද්වේෂසහගත කඩා වැටීම
සහ වෙන මොනවද?

328
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
ඔහ්, ඔව්, මාව පැහැරගෙන යනවා.

329
00:11:31,624 --> 00:11:33,260
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔයා හිරේ යනවා.

330
00:11:33,293 --> 00:11:34,928
මම හිතුවා විතරයි
එය prom පසු වනු ඇත.

331
00:11:34,962 --> 00:11:36,997
කට වහගෙන මට ඉඩ දෙනවද
මේ ගැන සිතන්න?

332
00:11:37,030 --> 00:11:39,599
ඔබ රිය පදවන බව ඔබට වැටහෙනවාද?
අධිවේගී මාර්ගයක පැයට සැතපුම් 20ක්?

333
00:11:39,632 --> 00:11:41,201
හේයි, මට ලැබෙන්නේ නැහැ
වේගයෙන් යන ටිකට් එකක්

334
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
අනෙක් සියල්ලටම ඉහළින්.

335
00:11:42,870 --> 00:11:44,905
දැන් ඔයා මාව දාලා යනවද
විනාඩි කිහිපයක් තනියම

336
00:11:44,938 --> 00:11:46,339
සහ මට මේක තේරුම් ගන්න දෙන්නද?

337
00:11:46,373 --> 00:11:47,775
(සයිරන් නාද)

338
00:11:47,808 --> 00:11:50,343
(සයිරන් වැලපීම)

339
00:11:50,377 --> 00:11:51,779
හා!

340
00:11:51,812 --> 00:11:53,747
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

341
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
ඒක නිකන් පොලිස්කාරයෙක්.
ඒ මොකුත් නෑ.

342
00:11:55,315 --> 00:11:58,285
ඔබට එක් මෝඩ පොලිස්කාරයෙකු හැසිරවිය හැකිය.

343
00:11:58,318 --> 00:12:00,888
(සයිරන් හඬයි)

344
00:12:00,921 --> 00:12:02,856
අනේ මචන්.

345
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:12:03,991 --> 00:12:05,592
ඔබ අදිනවා නේද?

347
00:12:05,625 --> 00:12:06,726
මම දන්නේ නැහැ.

348
00:12:06,760 --> 00:12:07,961
මම හිතන්නේ මම තාම යනවා.

349
00:12:07,995 --> 00:12:09,696
රීස්, ඔබ සිටින්නේ නම්
පොලිසිය විසින් ලුහුබැඳ ගියේය

350
00:12:09,729 --> 00:12:11,598
ඔවුන් පවසන්නේ "ඉහළට අදින්න"
ඔබ එය කළ යුතුයි.

351
00:12:11,631 --> 00:12:12,632
ඒක නීතියක්.

352
00:12:12,665 --> 00:12:14,234
ඔව්, හොඳයි, එසේ වුවද.

353
00:12:14,267 --> 00:12:16,303
ඔයාට බෑ...

354
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
ඔබ දන්නවා, ඒක ඇත්තටම දෙයක්
හොඳ සැලැස්මක්, රීස්.

355
00:12:19,672 --> 00:12:21,909
මට පොඩි එකයි පේන්නේ
එය සමඟ ගැටළුව.

356
00:12:21,942 --> 00:12:24,344
මේක Driver's Ed කාර් එකක්!

357
00:12:25,478 --> 00:12:27,881
ඒ ලාබ පුතාලා...

358
00:12:27,915 --> 00:12:31,318
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)
මට කෑ ගහලා තේරුමක් නෑ
ෆ්‍රැන්සිස් ගැන.

359
00:12:31,351 --> 00:12:32,820
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

360
00:12:32,853 --> 00:12:34,822
මම පැය පහක් ගත කළා
පෝස්ට් වලවල් හෑරීම

361
00:12:34,855 --> 00:12:36,723
ඔහු පොරොන්දු වූ නිසා
මට සැටලයිට් කෑමක්.

362
00:12:36,756 --> 00:12:39,126
ඔහු මට පොරොන්දු විය
සැටලයිට් කෑමක්.

363
00:12:39,159 --> 00:12:41,628
අනික කොහෙද අපාය
මගේ ජෝර්ජ් ෆෝමන් ග්රිල්?

364
00:12:41,661 --> 00:12:43,396
මටත් පිස්සු වගේ
ඔබ ඉතිරි අය ලෙස.

365
00:12:43,430 --> 00:12:46,566
මට හොඳටම විශ්වාසයි මේ දත්
මැරුණු මිනිහෙක්ගෙන් ආවා.

366
00:12:46,599 --> 00:12:48,668
කැනේඩියානුවෙකු මෙන් රස බලන්න.

367
00:12:48,701 --> 00:12:50,170
හොඳයි, ඔහු සමත් වී ඇත
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්,

368
00:12:50,203 --> 00:12:51,704
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

369
00:12:56,143 --> 00:12:59,512
හොඳයි, පියරේ, ඔබේ සමානයි
ඇමරිකානු ඥාති සහෝදරයෙක්

370
00:12:59,546 --> 00:13:01,181
කරදර ගොඩක ඉන්නේ.

371
00:13:01,214 --> 00:13:03,550
ඕයි.

372
00:13:04,952 --> 00:13:07,754
CRAIG:
තවත් අර්ධ හැරීමක්.
පහසු, පහසු ...

373
00:13:07,787 --> 00:13:08,755
ඒක ගලවන්න එපා.

374
00:13:08,788 --> 00:13:09,923
තේරුම් ගත්තා ද.

375
00:13:09,957 --> 00:13:11,124
ලස්සනයි.

376
00:13:11,158 --> 00:13:13,460
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
එය සකස් කර අපි ඉවරයි.

377
00:13:13,493 --> 00:13:14,494
සුභ පැතුම්.

378
00:13:14,527 --> 00:13:16,163
මම පිළිගන්න ඕනේ, ඒක
ලස්සන කෙස් සහිතයි.

379
00:13:16,196 --> 00:13:17,530
විශේෂයෙන් ඒවා සමඟ
හබ් සම්බන්ධක.

380
00:13:17,564 --> 00:13:19,032
ඒක ගලවනවා
අමතර කාර්තු අඟල්

381
00:13:19,066 --> 00:13:20,500
තඹ තුඩු වලින්
දේවානුභාවයෙන් විය.

382
00:13:20,533 --> 00:13:21,701
මට ඒක මතකවත් නැති තරම්.

383
00:13:21,734 --> 00:13:23,303
මම දුවමින් සිටියෙමි
පිරිසිදු ඇඩ්රිනලින්.

384
00:13:23,336 --> 00:13:26,439
ඔයා දන්නවද ක්‍රේග්,
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

385
00:13:26,473 --> 00:13:28,441
මෙය ඉතා විනෝදජනක විය.

386
00:13:28,475 --> 00:13:30,443
ඇත්තටම මම රස වින්දා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා.

387
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
ඔයාට බොරු කියන්න උනේ නෑ
මාව මෙතනට ගෙනියන්න.

388
00:13:33,180 --> 00:13:34,381
ඔව්, මම කළා.

389
00:13:34,414 --> 00:13:36,116
ඔව්, හරි.

390
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
නමුත් ඔබට දැන් එසේ නොවනු ඇත.

391
00:13:37,317 --> 00:13:42,055
මම උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි
කියන්න තියෙන්නේ, ඔබ දන්නවා ...

392
00:13:42,089 --> 00:13:44,457
හැම වෙලාවෙම මට සමාවෙන්න
අපි ඔබව අසරණ කළා.

393
00:13:44,491 --> 00:13:47,227
ඒකට කමක් නැහැ.

394
00:13:47,260 --> 00:13:48,461
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

395
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
මම ඔයාට කැමතියි.

396
00:13:52,665 --> 00:13:55,802
පහලට දුවලා බලන්න
සංඥාව, ඔබ එසේ කරනවාද?

397
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
හරි හරී.

398
00:13:59,539 --> 00:14:01,541
ඒ වගේම එය අවුල් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න ...

399
00:14:01,574 --> 00:14:04,311
යාලුවනේ.

400
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
අපිට 42% ලැබෙනවා.

401
00:14:06,513 --> 00:14:09,416
පිඟාන චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ටිකක් දකුණට.

402
00:14:09,449 --> 00:14:13,053
තව ටිකක්. 57...

403
00:14:13,086 --> 00:14:14,687
තව ටිකක් උඩට.

404
00:14:14,721 --> 00:14:16,723
61...

405
00:14:16,756 --> 00:14:19,826
වාර්තාකරු:
... අඩු වේග හඹා යාමක්
යෞවනයෙකු සම්බන්ධ,

406
00:14:19,859 --> 00:14:21,428
රියදුරු එඩ් කාර් එකක්

407
00:14:21,461 --> 00:14:23,496
සහ පෙනෙන දේ
ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.

408
00:14:23,530 --> 00:14:24,932
උපදේශක:
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

409
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
ඔහු යන්තම් පිටත් විය.

410
00:14:26,934 --> 00:14:30,770
මගේ චෙක් පොත සහ සියල්ල සමඟ
මගේ මූල්‍ය ලේඛන කාර් එකේ.

411
00:14:30,803 --> 00:14:32,105
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

412
00:14:32,139 --> 00:14:36,009
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ A හි B
තත්ත්වය තේරුම් ගනී.

413
00:14:36,043 --> 00:14:37,744
වාර්තාකරු:
ප්රාණ ඇපකරු වුවද
හානියක් නොවන බව පෙනේ,

414
00:14:37,777 --> 00:14:40,113
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
පොලිසිය තීරණය කිරීමට පෙර

415
00:14:40,147 --> 00:14:42,082
එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් අවසන් කිරීමට.

416
00:14:42,115 --> 00:14:43,083
ඔහ්, නැහැ!

417
00:14:43,116 --> 00:14:45,986
දැන් ඒවා කවදාවත් නැහැ
මට එලවන්න දෙනවා.

418
00:14:49,422 --> 00:14:51,791
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

419
00:14:51,824 --> 00:14:54,561
මැල්කම්?

420
00:14:54,594 --> 00:14:55,862
මැල්කම්?!

421
00:14:55,895 --> 00:14:58,698
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

422
00:14:58,731 --> 00:15:02,135
ඔබ නරඹන්නේ නැත
මම නැතුව, ඔයාද?

423
00:15:03,770 --> 00:15:05,738
(කෑගසයි)

424
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
මැල්කම්!

425
00:15:08,976 --> 00:15:12,079
මැල්කම්!

426
00:15:12,112 --> 00:15:13,880
(වාර්තාකරුවා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
රූපවාහිනියේ)

427
00:15:13,913 --> 00:15:16,549
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න

428
00:15:16,583 --> 00:15:18,651
මට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්
විනාඩි පහකින්.

429
00:15:18,685 --> 00:15:20,920
මට සමාවෙන්න නෝනා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතන්න.

430
00:15:20,954 --> 00:15:22,422
අප සතුව පුහුණු මනෝවිද්‍යාඥයන් ඇත

431
00:15:22,455 --> 00:15:24,257
ළමයින් හැසිරවීමට
මෙම තත්වයන් තුළ.

432
00:15:24,291 --> 00:15:25,392
ඔවුන් සිතන ආකාරය අපි දනිමු.

433
00:15:25,425 --> 00:15:27,294
සිතන්න? මගේ පුතා
හිතන්නේ නැහැ.

434
00:15:27,327 --> 00:15:29,929
එයා ඩ්‍රයිව් කරනවා විතරයි
රවුම් වටා.

435
00:15:29,963 --> 00:15:31,965
ඔහු වට තුනක් කර ඇත
දැනටමත් නගරය වටා.

436
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
එතන අපේ
නැවතත් වියළි පිරිසිදු කරන්නා.

437
00:15:33,433 --> 00:15:35,402
මෙන්න තවත් පින්තූරයක්
මගේ සහෝදරයාගේ

438
00:15:35,435 --> 00:15:36,636
ඔබට රූපවාහිනියේ පෙන්විය හැකිය.

439
00:15:38,005 --> 00:15:40,807
ඔහුව දුරකථනයෙන් ලබාගන්න
සහ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

440
00:15:40,840 --> 00:15:42,509
මම විතරයි
කොහොමද දන්නේ.

441
00:15:42,542 --> 00:15:44,344
මාව විශ්වාස කරන්න, අපිට මේක තියෙනවා
පාලනය යටතේ.

442
00:15:44,377 --> 00:15:46,446
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

443
00:15:46,479 --> 00:15:48,648
ඔබ ඔබේ කරන්න යන්නේ
සම්මත පොලිස් දෙයක්

444
00:15:48,681 --> 00:15:51,284
සහ මගේ පුතා ගන්න යනවා
වෙඩි වැස්සකින් මිය ගියා.

445
00:15:51,318 --> 00:15:54,121
නෝනා, ඒ ආසන්නයි
කවදාවත් සිදු නොවේ.

446
00:15:54,154 --> 00:15:59,092
ඔහුව දුරකථනයෙන් ලබාගන්න!

447
00:15:59,126 --> 00:16:01,961
ඔබ ඔහුට කියන්න, ඔහු කවදා හෝ වේ නම්
නැවත දිවා ආලෝකය දැකීමට අවශ්‍යයි,

448
00:16:01,995 --> 00:16:03,330
ඔහු මේ මොහොතේ ඇදගෙන යනු ඇත!

449
00:16:03,363 --> 00:16:05,532
නිලධාරියා (ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ):
ඔයාගේ අම්මට ඕන ඔයාව දැනගන්න

450
00:16:05,565 --> 00:16:06,933
ඇය ඔබට ආදරය කරන බවත්...

451
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
ඔහුට අදින්න තත්පර දහයක් තියෙනවා
ඒ මගුල කාර් එක, නැත්තම් මම...

452
00:16:09,836 --> 00:16:12,839
... ඔයාට ගොඩක් දෙන්න
වැළඳගැනීම් සහ සිපගැනීම් වලින්.

453
00:16:12,872 --> 00:16:14,474
ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා,
ඔබට කරදරයක් නැත.

454
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
ඔබට දැන් ඇදගෙන යා හැකිද?

455
00:16:16,343 --> 00:16:19,046
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි.

456
00:16:25,818 --> 00:16:27,220
අනේ දෙවියනේ...

457
00:16:27,254 --> 00:16:29,656
මම සාන්තුවරයෙකු නොවූ බව මම දනිමි,
නමුත් මම දිවුරනවා ඔබ නම් ...

458
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
(කෑගසයි)

459
00:16:33,526 --> 00:16:36,463
(සයිරන් හඬයි)

460
00:16:36,496 --> 00:16:38,565
නෑ තාත්තේ,
මෙය මගේ වරදක් නොවේ.

461
00:16:38,598 --> 00:16:40,733
මම මගියෙක් විතරයි.

462
00:16:40,767 --> 00:16:42,902
කොහොමද මේක ඔයාව හදන්නේ
චූටියෙක් වගේද?

463
00:16:42,935 --> 00:16:44,537
මම තමයි...

464
00:16:44,571 --> 00:16:46,306
ඉන්න.

465
00:16:46,339 --> 00:16:48,875
ආයුබෝවන්? නැත.

466
00:16:48,908 --> 00:16:50,043
නැහැ, මම ඉන්නේ අනෙක් පේළියේ.

467
00:16:50,077 --> 00:16:51,544
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔහුට ඉතා නරකයි

468
00:16:51,578 --> 00:16:52,745
Bullhorn thingy භාවිතා කරන්න.

469
00:16:52,779 --> 00:16:55,048
හායි, මම ආපහු ආවා.

470
00:16:55,082 --> 00:16:58,751
නෑ මම අම්මට කතා කළේ නෑ.
එය විය...

471
00:16:58,785 --> 00:17:01,254
තාත්තේ මට ඒකි කව්ද කියලා වැඩක් නෑ...

472
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
නැහැ, මම ඇයට නොකියමි.

473
00:17:02,889 --> 00:17:06,559
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මාව ඇතුලට දානවා...

474
00:17:06,593 --> 00:17:07,926
ඉදිරියට යන්න, ඔබ දන්නවාද?
ඉදිරියට යන්න

475
00:17:07,960 --> 00:17:10,597
කාඩ්පත අවලංගු කරන්න...
මගේ සියලුම කාඩ්පත් අවලංගු කරන්න.

476
00:17:10,630 --> 00:17:14,701
මම මේ කාර් එකේ යන්නයි යන්නේ
කෙසේ හෝ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

477
00:17:14,733 --> 00:17:16,536
හරි, මම තියෙනවා
අදහසක් ආවා.
කුමක් ද?

478
00:17:16,569 --> 00:17:18,405
දුම්රිය හරස් මාර්ගයක් තියෙනවා
සැතපුමක් පමණ ඉදිරියෙන්.

479
00:17:18,438 --> 00:17:20,240
අපි එලියට පැන්නොත්
භේදය තත්පරයක්

480
00:17:20,272 --> 00:17:21,708
දුම්රියට පෙර
කාර් එක පොඩි කරනවා,

481
00:17:21,741 --> 00:17:23,876
අපට නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළ හැකිය
සර්කස් මිනිසුන් ලෙස.

482
00:17:23,910 --> 00:17:26,746
රීස්, එන්න.
මේක බය වෙනවා.

483
00:17:26,779 --> 00:17:28,881
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

484
00:17:28,915 --> 00:17:30,350
(ඩිං)

485
00:17:30,383 --> 00:17:32,085
නිලධාරියා (ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ):
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

486
00:17:32,119 --> 00:17:35,255
උඩින් අදින්න, නැතිනම් ඔබට බල කෙරෙනු ඇත
පාරෙන්.

487
00:17:36,323 --> 00:17:39,359
ජැකී, මට තියෙනවා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

488
00:17:39,392 --> 00:17:40,627
නිකම්ම නිසා
මම ඔයාට වෛර කරනවා,

489
00:17:40,660 --> 00:17:42,862
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට කණගාටු නැහැ.

490
00:17:42,895 --> 00:17:43,696
කුමක් ද?

491
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව මෙයට ගන්න.

492
00:17:45,432 --> 00:17:48,601
මම නොවන බව පමණි,
ඔබ දන්නවා, මම එතරම් දක්ෂ නැහැ.

493
00:17:48,635 --> 00:17:50,303
ඉතින් මම ඇතුලට ගියාම
කරදර, මම කලබල වෙනවා

494
00:17:50,337 --> 00:17:52,539
ඊට පස්සේ මම දේවල් කරනවා
එය නරක අතට හැරෙන බව.

495
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

496
00:17:54,407 --> 00:17:56,143
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා මෙවලමක්.

497
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
හේයි මම විහිළුවක් කළේ
පැහැරගැනීමේ කාරණය ගැන.

498
00:18:00,647 --> 00:18:02,949
මම කිව්වේ, ඔයාට ඇති
ගැන කරදර වීමට

499
00:18:02,982 --> 00:18:04,751
මම පොන්නයෙක් නොවී
ඒ ගැන නේද?

500
00:18:04,784 --> 00:18:07,287
තත්පරයක් ඉන්න.

501
00:18:07,320 --> 00:18:08,755
ජැකී, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

502
00:18:08,788 --> 00:18:10,657
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
කවුද සම්පූර්ණ දක්ෂයෙක්.

503
00:18:10,690 --> 00:18:12,159
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

504
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
පොලිස් කාර් කීයක්
ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

505
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
මම දන්නේ නැහැ,
අට, සමහරවිට නවය.

506
00:18:15,962 --> 00:18:18,398
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.

507
00:18:18,431 --> 00:18:19,332
හේ, අතහරින්න එපා.

508
00:18:19,366 --> 00:18:20,833
සමහර විට දේවල් පෙනේ
ඔවුන්ගේ අඳුරුතම

509
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
හරි කලින්
හිරු බිඳී යයි.

510
00:18:29,442 --> 00:18:33,813
සහ සමහර විට ඔබ සතුව ඇත
ක්රීඩාව අවසන් බව තේරුම් ගැනීමට

511
00:18:33,846 --> 00:18:36,883
සහ ඔබ අහිමි වූ බව. මෙම...

512
00:18:42,689 --> 00:18:45,925
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ධාවනය නතර කිරීමට, නැගී සිටින්න

513
00:18:45,958 --> 00:18:49,061
සහ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න
මිනිහෙක් වගේ. සහ...

514
00:18:54,367 --> 00:18:56,769
සහ ප්රතිඵලය වුවද
වඩාත් බිහිසුණු වනු ඇත

515
00:18:56,803 --> 00:18:58,505
ඔබට තිබුණාට වඩා
සමහර විට මවාගත්,

516
00:18:58,538 --> 00:19:01,374
ඔබට ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගත හැකිය,
යම් පන්තියක් පෙන්වන්න

517
00:19:01,408 --> 00:19:03,743
එය ගෞරවයෙන් අවසන් කරන්න.

518
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
පන්තිය.

519
00:19:08,014 --> 00:19:10,049
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
කඩුල්ල rooter නොවේ!

520
00:19:10,082 --> 00:19:11,551
නැහැ!

521
00:19:14,221 --> 00:19:15,722
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

522
00:19:16,923 --> 00:19:17,957
එයා හැරෙනවා.

523
00:19:17,990 --> 00:19:20,560
(සයිරන් හඬයි)

524
00:19:26,165 --> 00:19:28,868
*

525
00:19:49,088 --> 00:19:50,223
වාව්. ලස්සනයි.

526
00:19:50,257 --> 00:19:52,559
විය.

527
00:20:01,033 --> 00:20:02,735
හරි, එය ආකර්ෂණීයයි.

528
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
බලන්න, ඔහු අදිනවා.

529
00:20:08,140 --> 00:20:09,776
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
සමාන්තර උද්යානයට.

530
00:20:09,809 --> 00:20:10,543
කොහෙත්ම නැහැ.

531
00:20:10,577 --> 00:20:12,178
ස්ථානය ඉතා කුඩාය.

532
00:20:12,211 --> 00:20:13,913
එයා වේගයෙන් යනවා වැඩියි
ඔහු තමාව දුන්නේ නැත

533
00:20:13,946 --> 00:20:15,448
දකුණු පසින් ප්‍රමාණවත් ඉඩක්!

534
00:20:20,587 --> 00:20:24,791
ඔහු එය කළා.
දැන් එළියට යන්න
මගුලේ කාර් එකේ, කරුණාකරලා.

535
00:20:24,824 --> 00:20:27,494
රීස්, එය පුදුම සහගත විය.

536
00:20:28,995 --> 00:20:32,532
අහන්න, කවදාද
පාසලේ ළමයි
මේ ගැන ඔබෙන් අසන්න...

537
00:20:32,565 --> 00:20:34,767
මට ලැබුණු බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔබේ බ්‍රා එක යට.

538
00:20:35,835 --> 00:20:38,405
(කොඳුරමින්)

539
00:20:40,807 --> 00:20:43,676
මම නීතිඥවරයාට කතා කරන්නම්
ඔහුට එහිදී අපව මුණ ගැසීමට සලස්වන්න.

540
00:20:44,577 --> 00:20:45,778
ඔහුට මාංචු දමන්න.

541
00:20:45,812 --> 00:20:48,415
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

542
00:20:51,083 --> 00:20:55,755
ඔවුන්ට හේතුවක් දෙන්න.
ඔවුන්ට හේතුවක් දෙන්න.

543
00:20:55,788 --> 00:20:57,957
වාර්තාකරු:
සැකකරු පෙනී සිටියි
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.

544
00:20:57,990 --> 00:21:00,327
ඔහ්, ඔවුන් ගන්නවා වගේ
ගම්මිරිස් ඉසින පිටතට.

545
00:21:00,360 --> 00:21:02,128
(රීස් කෑගසයි)

546
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
ඇයි අපි ගන්න ඕනේ
මේ වගේ ඇඳගෙනද?

547
00:21:06,966 --> 00:21:07,934
එය රීස්ගේ ඇසීමයි.

548
00:21:07,967 --> 00:21:09,436
මොකද විනිශ්චයකරු විට
අප දෙස බලා,

549
00:21:09,469 --> 00:21:12,138
මට එයාව බලන්න ඕන
රීස් එන්නේ කියලා
ගෞරවනීය පවුලක්

550
00:21:12,171 --> 00:21:13,105
එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.

551
00:21:13,139 --> 00:21:15,342
ඇයි ඔවුන් උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස?

552
00:21:15,375 --> 00:21:16,643
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

553
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
මට යන්න වෙනවා
ක්‍රේග්ගේ පස්සෙන්.

554
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ජෙලිබීන් ලැබෙනවා
ඔහුගේ ඉවතට

555
00:21:19,479 --> 00:21:20,847
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි
එය වීඩියෝ කිරීමට.

556
00:21:20,880 --> 00:21:22,749
ක්‍රේග් දැනටමත් කතා කරනවාද?
ඔහුට හොඳයි.

557
00:21:22,782 --> 00:21:24,651
මම ඇත්තටම ගැස්සිලා ගියා
ඒ සමස්තය ගැන

558
00:21:24,684 --> 00:21:26,653
"එක ඇසිපිය, ඔව්,
ඇසිපිය දෙකක්, නැහැ" දේවල්.

559
00:21:26,686 --> 00:21:28,355
නෑ, ඔයාට ඒක තේරුණා අනිත් එක
මාර්ගය, Hal.

560
00:21:28,388 --> 00:21:30,557
එක් ඇසිපියක තේරුම "නැහැ" යන්නයි.

561
00:21:31,791 --> 00:21:35,395
එබැවින් සුප් එක ඉතා උණුසුම් විය.