1
00:00:02,870 --> 00:00:04,172
ඔන්න ඕකයි.

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,506
එය මරා දමන්න.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
ඩිවි, මකුළුවෙක් ඉන්නවා
හරියටම හරි

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
ඔබ හෝ මම ලෙස ජීවත් වීමට.

5
00:00:10,178 --> 00:00:13,181
ඊට අමතරව, එය අවාසනාවකි
එය නිවස තුළ මරා දැමීමට.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
හරි හරී.

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,086
ආයුබෝවන් පොඩි මල්ලි.

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,887
එන්න, සොඳුරිය.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,255
ඔහ්!

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,824
(කෑගසයි)

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,159
(කෑගසමින්)

12
00:00:25,193 --> 00:00:26,860
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

13
00:00:26,894 --> 00:00:28,829
යන්න! යන්න! යන්න!

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,399
(කෑගසමින්)
දොර අරින්න! දොර අරින්න!

15
00:00:31,432 --> 00:00:32,900
ඉදිරිපස හෝ පිටුපස හෝ පැත්ත?!

16
00:00:32,933 --> 00:00:35,736
පැත්ත. නැහැ, ආපසු.
නැහැ, ඉදිරිපස! ඉදිරිපස!

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
(ගැස්ම)

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,841
අනේ දෙවියනේ
අපි නිකංද...?

19
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
යන්න.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,244
ඇයට කළ හැක්කේ මා බිම හෙළීම පමණි.

21
00:00:43,277 --> 00:00:44,212
(ලොයිස් කෑගසයි)

22
00:00:44,245 --> 00:00:45,613
ඔබේ යතුරු රැගෙන යන්න.

23
00:00:45,646 --> 00:00:46,914
නමුත්...
යන්න!

24
00:00:46,947 --> 00:00:49,950
(ලොයිස් කෑගසයි)

25
00:00:49,983 --> 00:00:53,554
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

26
00:00:53,587 --> 00:00:56,090
* මම දන්නේ නැහැ

27
00:00:56,124 --> 00:00:59,293
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

28
00:00:59,327 --> 00:01:01,529
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

30
00:01:03,931 --> 00:01:06,367
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

31
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

32
00:01:08,436 --> 00:01:10,704
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

34
00:01:12,973 --> 00:01:14,442
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

35
00:01:14,475 --> 00:01:18,312
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

36
00:01:18,346 --> 00:01:23,284
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,623
(කොඳුරමින්)

38
00:01:29,657 --> 00:01:31,292
මගේ තාත්තාගේ සමාගමේ විනෝද චාරිකාවක්
හෙට වේ.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,127
Laurie Millbrook යනවා
එහි සිටීමට.

40
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
මට ඇය ගැන යම් ආකාරයක කැමැත්තක් ඇති වී තිබේ
තුන්වන පන්තියේ සිට.

41
00:01:35,763 --> 00:01:38,499
(කොඳුරමින්)

42
00:01:38,532 --> 00:01:41,802
එතැන් සිට මම ඇයව දැක නැත
ඇය පසුගිය වසරේ නගරය හරහා ගියා.

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,104
මම පමණ වැඩී ඇත
එතැන් සිට අඟල් හතරක්,

44
00:01:44,138 --> 00:01:45,806
නමුත් මට එය ගණන් කළ නොහැක.

45
00:01:45,839 --> 00:01:47,775
මම කරනවා නම්, 10,000 වගේ
මේවායින් අද රාත්‍රියේ,

46
00:01:47,808 --> 00:01:50,278
මට යමක් තිබිය යුතුයි
හෙට වෙනකොට පෙන්නන්න.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,012
(කොඳුරමින්)

48
00:01:52,045 --> 00:01:53,347
ඩිවී, කැන්ඩි නැත
හෙට.

49
00:01:53,381 --> 00:01:54,582
ඔයාට තේරෙණව ද?

50
00:01:54,615 --> 00:01:55,649
ඒත් මම හොඳින් ඉන්නම්.

51
00:01:55,683 --> 00:01:56,817
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,486
දී මොකද වුණේ
සමාගමේ අවසාන විනෝද චාරිකාව?

53
00:01:58,519 --> 00:02:02,022
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා
අර රතුපාට කොල්ලත් එක්ක.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,391
සහ ඇයි ඔබ එසේ කළේ?

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,026
මොකද මම කැන්ඩි කෑවා.

56
00:02:06,059 --> 00:02:08,095
මොකද ඔයා කැන්ඩි කෑවා.

57
00:02:08,127 --> 00:02:10,698
ඔබ පරිවෘත්තීය නොවේ
සීනි හොඳින්.

58
00:02:10,731 --> 00:02:12,132
ඔබ පහත් වෙනවා
සහ පිස්සු,

59
00:02:12,166 --> 00:02:14,134
ඔබ රණ්ඩු වෙනවා
සහ ඔබ අවසානයේ අඬන්න.

60
00:02:14,168 --> 00:02:16,170
ඔබට එය අවශ්‍යද
මේ වසරේ නැවත සිදුවේද?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,505
නැත.
නැත.

62
00:02:17,538 --> 00:02:18,839
දැන් ගිහින් ගන්න
ඇඳට සූදානම්.

63
00:02:18,872 --> 00:02:20,341
හරි හරී.

64
00:02:20,374 --> 00:02:22,210
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මේ..

65
00:02:22,243 --> 00:02:24,312
නැත්නම් මේකද?

66
00:02:24,345 --> 00:02:25,946
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:02:25,979 --> 00:02:28,282
මෙය වැදගත් කරුණකි
කාර්යාල කාර්යය, ලොයිස්.

68
00:02:28,316 --> 00:02:29,850
එය සමාගමේ විනෝද චාරිකාවකි.

69
00:02:29,883 --> 00:02:31,652
විනෝද චාරිකාවකට සහභාගී විය
මගේ අලුත් ලොක්කා විසින්,

70
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
මට තවම හමුවෙලා නැති කෙනෙක්.

71
00:02:33,053 --> 00:02:35,523
මම ආරම්භ කළ යුතුයි
දකුණු පාදයේ.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,391
හාල්, ඔයා හදනවා
මේකෙන් වැඩියි.

73
00:02:37,425 --> 00:02:38,392
නැහැ, මම නැහැ.

74
00:02:38,426 --> 00:02:39,460
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්

75
00:02:39,493 --> 00:02:41,695
එය ඔබ සෑදිය යුතුය
හොඳ පළමු හැඟීම.

76
00:02:41,729 --> 00:02:44,465
එය සඳහා තානය සකසයි
සමස්ත සම්බන්ධතාවය.

77
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
මිනිසා: හාල්, මේ ඔබේ
නව අධීක්ෂක

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,635
ප්ලම් මහත්මිය.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හැල්.

80
00:02:49,036 --> 00:02:50,804
මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

81
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
මෙහෙත් එහෙමයි.

82
00:02:52,273 --> 00:02:55,809
(singsongy): ඔහ්, සහ
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

83
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
(සිනාසෙමින්)

84
00:02:57,711 --> 00:03:00,348
(singongy):
මගේ ලොකු මහත බඩ.

85
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට කැමතියි
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවීමට

86
00:03:03,451 --> 00:03:05,185
නමුත් මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
හැමෝම කොහෙද ගියේ.

87
00:03:05,219 --> 00:03:07,020
(නිහඬ සිනා)

88
00:03:08,055 --> 00:03:10,123
(උස් හඬින් සිනා)

89
00:03:13,527 --> 00:03:15,996
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ජේකබ්සන් මහතා.

90
00:03:16,029 --> 00:03:17,331
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

91
00:03:17,365 --> 00:03:20,033
මම කරන්න යනවා කියලා
ඔබට නියම රැකියාවක්.

92
00:03:20,067 --> 00:03:21,735
හොඳයි, ඒක නියමයි, හැල්.
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

93
00:03:21,769 --> 00:03:23,537
ඔබට මගේ දුව හමුවී තිබේද?
සහ බෑණා?

94
00:03:23,571 --> 00:03:24,872
නැහැ, මම නැහැ
සතුටක් ලැබුවා.

95
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
කෙලී? ස්ටීව්?

96
00:03:26,907 --> 00:03:29,310
මට ඔයාව ඕන
යමෙකු හමුවීමට.

97
00:03:29,977 --> 00:03:30,844
හායි, මම හැල්.

98
00:03:30,878 --> 00:03:32,179
හායි, හැල්.

99
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
ඉතින්, ලස්සනයි ...

100
00:03:33,581 --> 00:03:35,349
ඔහ්, ඔහ්!

101
00:03:35,383 --> 00:03:36,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

102
00:03:36,284 --> 00:03:39,453
මගේ ඇසේ දන්තාලේපයක් තිබේ!

103
00:03:39,487 --> 00:03:40,788
ඇය ලේ ගලනවා.

104
00:03:40,821 --> 00:03:43,424
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කවුරුහරි දැම්මා
ඇගේ ගෙල මත තරඟාවලියක්!

105
00:03:43,457 --> 00:03:46,427
කෙලී:
මම මගේ ශරීරයෙන් පිටත සිටිමි.

106
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
මට එළියක් පේනවා.

107
00:03:48,396 --> 00:03:50,230
ආච්චි, ඒ ඔයාද?

108
00:03:50,264 --> 00:03:51,732
තෝ පුතේ!

109
00:03:51,765 --> 00:03:53,233
මම යනවා
ඔබේ මුහුණ හපන්න!

110
00:03:53,267 --> 00:03:54,302
මම යනවා
එය කෙළ ගසන්නට

111
00:03:54,335 --> 00:03:55,469
සහ මම යනවා
එය මත නටන්න!

112
00:03:55,503 --> 00:03:56,737
මම යනවා
ඔයාව මරන්න!

113
00:03:56,770 --> 00:03:58,205
මම අදින්න යනවා
ඔබේ මළකඳ

114
00:03:58,238 --> 00:03:59,373
හරහා
වීදි!

115
00:03:59,407 --> 00:04:01,375
ඇයට දන්තාලේපයක් තිබේ
ඇගේ ඇසෙහි!

116
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
(කෑගසමින්)

117
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
එය වගේ
චෙස් ක්‍රීඩාවක්, ලොයිස්.

118
00:04:04,745 --> 00:04:07,047
සෑම සියුම් චලනයක්ම
ඉතා වැදගත් වේ.

119
00:04:07,080 --> 00:04:09,617
(කොඳුරමින්)
අට...

120
00:04:09,650 --> 00:04:11,819
(හුස්ම ගැනීම)

121
00:04:14,788 --> 00:04:15,656
අනේ දෙවියනේ!

122
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
ඔයා මොනවද කළේ?
ඔබ විශාලයි!

123
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
කට වහපන්.
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

124
00:04:19,125 --> 00:04:21,428
ඔබ ලෝරිව බිය ගන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ ම්ලේච්ඡ පිරිමිකම සමඟ.

125
00:04:21,462 --> 00:04:22,896
කවුද කියන්නේ මම කරනවා කියලා
එය ලෝරි සඳහාද?

126
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
ඔහ්, ඉතින් ලෝරිගේ
සාධාරණ ක්රීඩාවක්, එහෙනම්?

127
00:04:24,965 --> 00:04:27,134
මට පුදුමයි ඇයද කියලා
වැඩිහිටි පිරිමින්ට කැමතියි.

128
00:04:27,167 --> 00:04:28,101
රීස්, එපා.

129
00:04:28,135 --> 00:04:29,570
බලන්න, මම ඇත්තටම
මේ කෙල්ල වගේ.

130
00:04:29,603 --> 00:04:31,138
කරුණාකර.

131
00:04:31,171 --> 00:04:32,740
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඇයව දැකීමට

132
00:04:32,773 --> 00:04:33,741
ඇය ඉවත්ව ගිය දා සිට.

133
00:04:33,774 --> 00:04:35,075
මම ඔබෙන් අසමි
සහෝදරයෙක් විදියට.

134
00:04:35,108 --> 00:04:37,144
කරුණාකරලා ජරාවක් වෙන්න එපා
සහ මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

135
00:04:37,177 --> 00:04:40,814
වාව්, මේක මංමුලා සහගතයි
groveling ඔබට අලුත් දෙයක්.

136
00:04:40,848 --> 00:04:42,483
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

137
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
(කොඳුරමින්)

138
00:04:44,718 --> 00:04:46,253
(දොර විවෘත කිරීම)

139
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
ලෝවර්නියා:
ඔබ ඔබම අමතන්න
හොකී කණ්ඩායමක්?

140
00:04:48,322 --> 00:04:49,990
අපි යනවා නම්
මැක්ඇලිස්ටර් ඔයිල් පරාජය කිරීමට,

141
00:04:50,023 --> 00:04:51,291
ඔබ යනවා
සෙල්ලම් කිරීමට සිදු වේ

142
00:04:51,325 --> 00:04:52,760
අපායක්
ඊට වඩා හොඳයි.

143
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
ඔයා හදනවා
මෝඩ වැරදි.

144
00:04:54,161 --> 00:04:55,596
ඔබට අවස්ථා මග හැරී ඇත.

145
00:04:55,629 --> 00:04:57,598
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ මනස ක්‍රීඩාව කෙරෙහි.

146
00:04:57,631 --> 00:05:00,200
අපේ පඩි
තාම මෙතන?

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,437
ඔයා ඉවර නැද්ද
තාම අර සින්ක් එක්කද?

148
00:05:03,471 --> 00:05:04,472
ඔයා විහිළු කරනව ද?

149
00:05:04,505 --> 00:05:06,440
මෙතන තව තියෙනවා
මම පටන් ගත්තට වඩා.

150
00:05:06,474 --> 00:05:08,208
ඔයා යන්නෙ නෑ
එම සින්ක් අවසන් වන තුරු.

151
00:05:08,241 --> 00:05:10,711
එය බොහෝ වේගවත් වනු ඇත
එරික් උදව් කරන්නේ නම්.

152
00:05:10,744 --> 00:05:13,947
මම මගේ තරු ක්‍රීඩකයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එම විෂ සහිත අපිරිසිදුකම අසල ඕනෑම තැනක.

153
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
මම දවස පුරාම වහල් වෙනවා
මා විසින්ම

154
00:05:15,816 --> 00:05:17,618
හුදෙක් නිසා
ඔහු හොකී ක්‍රීඩා කරනවාද?

155
00:05:17,651 --> 00:05:20,187
ඔහු හොකී ක්‍රීඩා කරන්නේ නිකම්ම නොවේ.

156
00:05:20,220 --> 00:05:21,689
ඔහු සුළඟ මෙන් ලිස්සා යයි.

157
00:05:21,722 --> 00:05:24,224
ඒ වගේම එයාට තියෙනවා
පැයට සැතපුම් 70 ක slap ෂොට් එකක්.

158
00:05:24,257 --> 00:05:26,326
හොඳයි, ගෘහස්ථව ...
නැවුම් අයිස්.

159
00:05:27,761 --> 00:05:29,363
අපි ඔය මැරයන්ට උගන්නන්නයි යන්නේ
තෙල් බැම්මෙන් පාඩමක්

160
00:05:29,397 --> 00:05:30,864
ඔවුන් කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

161
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
ඒ පැටවුන්ට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට පහර දුන් දේ දන්නවා.

162
00:05:32,566 --> 00:05:34,067
ඔබ ගැහැණු ළමයින් සෙල්ලම් කරනවාද?

163
00:05:34,101 --> 00:05:37,237
හොඳයි, පිරිමි අපිව සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන්ගේ කාන්තා කණ්ඩායම පරාජය කරන තුරු.

164
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
පීට්:
අපිට එපා වෙලා
ඒ කෙල්ලො එක්ක.

165
00:05:38,706 --> 00:05:40,908
ඔවුන් අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරයි,
ඔවුන් අපට විහිළු කරති

166
00:05:40,941 --> 00:05:42,510
ඔවුන් සොරකම් කරති
අපේ කාන්තාවන්.

167
00:05:42,543 --> 00:05:45,178
වාව්. මිනිස්සු
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි වේ
මට වඩා නින්දා.

168
00:05:45,212 --> 00:05:46,647
මම කැමතියි
ඒක බලන්න කියලා.

169
00:05:46,680 --> 00:05:47,715
කැමැත්ත ලබා දුන්නා.

170
00:05:47,748 --> 00:05:49,316
ඔයා අපේ අලුත්
උපකරණ කළමනාකරු.

171
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
කුමක් ද?

172
00:05:50,384 --> 00:05:51,985
රෙනාල්ඩෝ පහළට ආවා
ජෝක් පෙනහළු සමඟ.

173
00:05:52,019 --> 00:05:54,087
මෙන්න ඔබේ චෙක්පත.

174
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
මෙන්න, එරික්.

175
00:05:55,589 --> 00:05:57,525
පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි අමතර.

176
00:05:57,558 --> 00:05:58,426
ස්තුතියි.

177
00:05:58,459 --> 00:05:59,393
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

178
00:05:59,427 --> 00:06:01,028
සල්ලි නෑ
මෙම චෙක්පතෙහි.

179
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
එහි සඳහන් වන්නේ මම ඔබට ඩොලර් 14ක් ණයයි.

180
00:06:02,229 --> 00:06:04,231
මම ගත්තෙත් නෑ
පසුගිය සතියේ ඕනෑම දෙයක්.

181
00:06:04,264 --> 00:06:06,667
සමහරක් තියෙනවා
ජීවන වියදම වැඩිවේ.

182
00:06:06,700 --> 00:06:08,268
ඔබේ කාමරය, ඔබේ පුවරුව,
ඔබේ කොට්ට කුලියට,

183
00:06:08,301 --> 00:06:09,770
එතකොට ඒවා තියෙනවා
රබර් අත්වැසුම්

184
00:06:09,803 --> 00:06:11,338
ඔබ ඇඳීමට අවධාරනය කරයි,
කුමරිය.

185
00:06:11,371 --> 00:06:12,840
මේක පිස්සුවක්.

186
00:06:12,873 --> 00:06:14,775
මම වැඩට යන්නේ නැහැ
සතියකට පැය 60ක්

187
00:06:14,808 --> 00:06:16,710
සහ තවමත් අවසන්
ඔබට මුදල් ණයයි.

188
00:06:16,744 --> 00:06:17,711
මම අත්හැරියා.

189
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
හොඳයි. මට විතරක් දෙන්න
ඔබ රැස් කරගත් $604

190
00:06:19,580 --> 00:06:21,248
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
ඔබට යාමට නිදහස ඇත.

191
00:06:21,281 --> 00:06:22,850
කුමක් ද?

192
00:06:22,883 --> 00:06:26,420
මම කොහොමද සමහරවිට
ඔබ තබා ගන්නා විට $604 තිබේ
මගේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්නවාද?!

193
00:06:26,454 --> 00:06:27,721
හොඳයි, එහෙනම් කට වහගන්න!

194
00:06:27,755 --> 00:06:29,056
සහ නැවත වැඩට යන්න.

195
00:06:29,089 --> 00:06:30,624
සහ ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳය

196
00:06:30,658 --> 00:06:32,460
ඔබේ උපකරණයට ඉඩ දෙන්න
කළමනාකරු රාජකාරි

197
00:06:32,493 --> 00:06:34,562
මාර්ගයට පිවිසෙන්න
ඔබේ සැබෑ වැඩ ගැන.

198
00:06:37,330 --> 00:06:40,300
මචන්, ඒක විකාරයි.

199
00:06:42,603 --> 00:06:43,937
(දුරකථන නාද වේ)

200
00:06:43,971 --> 00:06:45,138
ආයුබෝවන්.

201
00:06:45,172 --> 00:06:46,406
මැල්කම්, නියමයි.
ඒ මම - ෆ්‍රැන්සිස්.

202
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
සවන් දෙන්න,
මම ඇත්තටම මෙතන බැඳිලා ඉන්නේ...

203
00:06:47,841 --> 00:06:49,209
ෆ්‍රැන්සිස්, මට සල්ලි නැහැ.

204
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
ඉන්න, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

205
00:06:50,277 --> 00:06:51,545
අම්මට කියන්න එවනව කියල

206
00:06:51,579 --> 00:06:53,647
සියලු බුද්ධිමත් දරුවන්
වොෂින්ටන්, ඩීසී වෙත.

207
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
$600 සඳහා ඇයට පහර දෙන්න
ඊට පස්සේ නිකන් වියදම් කරනවා

208
00:06:56,016 --> 00:06:57,117
Stevie's හි දිගු සති අන්තයක්...

209
00:06:57,150 --> 00:06:58,586
රීස්, දුරකථනය.

210
00:06:59,352 --> 00:07:00,420
ආයුබෝවන්.

211
00:07:00,454 --> 00:07:01,421
රීස්, නියමයි.

212
00:07:01,455 --> 00:07:03,591
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ ඒ Hardware එක
දෙවනුව ගබඩා කරන්නද?

213
00:07:03,624 --> 00:07:05,993
හරි, එයාලට ඇත්ත එකක් තියෙනවා
ලිස්සන පිවිසුම් මාර්ගය...

214
00:07:06,026 --> 00:07:08,729
ඩේවි, දුරකථනය.

215
00:07:08,762 --> 00:07:09,730
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

216
00:07:09,763 --> 00:07:10,664
ඔව්.

217
00:07:10,698 --> 00:07:11,999
සල්ලිද?
ඔව්.

218
00:07:25,613 --> 00:07:27,481
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේ දේවල් වලට යනවා.

219
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
මම හරිම කලබලයි.

220
00:07:29,650 --> 00:07:32,653
මගේ බඩ වගේ
සටන් කරන බල්ලන් රෑනක්.

221
00:07:32,686 --> 00:07:33,754
මේ අහන්න.

222
00:07:33,787 --> 00:07:35,255
ඔබේ කන එහි තබන්න.

223
00:07:35,288 --> 00:07:36,690
හාල්, ඔයාට සනීප වෙයි.

224
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

225
00:07:41,662 --> 00:07:42,630
දිගටම ගමන් කරන්න.

226
00:07:42,663 --> 00:07:44,998
හාල්, ඔයා දන්නවද
ඔබේ නව ලොක්කා මෙහි සිටීද?

227
00:07:45,032 --> 00:07:46,800
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

228
00:07:46,834 --> 00:07:47,835
ඔන්න ලන්ඩන්.

229
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
ඔහු හිසයි
මුළු සමාගමේ.

230
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
ඇත්තෙන්ම
අලුත් මිනිහා මෙතන.

231
00:07:51,705 --> 00:07:52,673
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

232
00:07:52,706 --> 00:07:54,207
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නැහැ
මිනිසා හමු විය.

233
00:07:54,241 --> 00:07:56,276
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කාගෙන්ද?

234
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
ඒක හොඳ කාරණයක්.

235
00:07:59,513 --> 00:08:01,448
බැරි, අලුත් ලොක්කා
තාම මෙතන?

236
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
ඔව්. ඔහු හරි
එතන.

237
00:08:03,183 --> 00:08:06,620
ඔබ සිටින විට මට දන්වන්න
ඔබව හඳුන්වා දීමට යන්නේ.

238
00:08:06,654 --> 00:08:08,021
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නේ

239
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
ඔබ යනවා
ඔහුව ගිනි තැබීමට.

240
00:08:09,823 --> 00:08:11,559
හේයි, සාධාරණ දීමනාවක් නැත
ඔහුගේ අදහස්. ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

241
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
එන්න යාලුවනේ මම
ඇති තරම් කලබලයි.

242
00:08:13,594 --> 00:08:15,796
හාල්, අපි නිකම්
ඔබට විහිළු කරනවා.

243
00:08:15,829 --> 00:08:17,565
ඉදිරියට එන්න. ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

244
00:08:17,598 --> 00:08:19,700
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඒක බොරුවක්.

245
00:08:19,733 --> 00:08:21,902
ඔව්, හොඳයි, මම උත්සාහ කළා.

246
00:08:33,681 --> 00:08:34,648
ඔහ්, හායි, අම්මා.

247
00:08:34,682 --> 00:08:36,717
අසිරිමත් දවසක්
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.

248
00:08:36,750 --> 00:08:38,150
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි
පහසු මාර්ගය

249
00:08:38,184 --> 00:08:39,186
හෝ දුෂ්කර මාර්ගය?

250
00:08:39,219 --> 00:08:41,589
දුෂ්කර මාර්ගය.

251
00:08:41,621 --> 00:08:43,756
ඒවා පැතිරෙන්න.

252
00:08:49,963 --> 00:08:53,601
පැටියෝ මම හැමදාම යන්නේ නැහැ
මෙය කිරීමට අවට සිටීමට.

253
00:08:53,634 --> 00:08:55,703
ඔයාට තියෙනවා
ඔබව පාලනය කර ගැනීමට.

254
00:08:55,736 --> 00:08:57,204
මම දන්නවා.

255
00:09:00,073 --> 00:09:02,109
Undies.

256
00:09:09,282 --> 00:09:10,884
මැල්කම්?

257
00:09:10,918 --> 00:09:12,519
ලෝරි, හායි.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

259
00:09:15,923 --> 00:09:18,358
ඔව්... හොඳයි
ඔබ ද දැකීමට.

260
00:09:18,391 --> 00:09:21,294
වාව්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා කොච්චර උසද කියලා.

261
00:09:21,328 --> 00:09:22,730
ඔව්... හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

262
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
අනේ මචන්

263
00:09:23,997 --> 00:09:25,398
මට මගහැරුණා
ඔයා ගොඩක්.

264
00:09:25,432 --> 00:09:26,867
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි...

265
00:09:26,900 --> 00:09:29,202
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
හැමෝටම ඔයාව මගහැරුණා.

266
00:09:29,236 --> 00:09:30,971
හැමෝම. මම විතරක් නෙවෙයි.

267
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
ඒයි, ඔයා එහෙම කරනවද
කකුල් තුනේ කසළ දඩයම?

268
00:09:33,073 --> 00:09:34,642
මොකක්ද?
ඔවුන් ඔබේ කකුල බැඳ තබයි

269
00:09:34,675 --> 00:09:36,209
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට
සහ ඔබව යවන්න

270
00:09:36,243 --> 00:09:37,477
වනාන්තරයට
දේවල් සොයා ගැනීමට.

271
00:09:37,510 --> 00:09:39,312
එය විනෝදජනක විය හැකිය.
ඊට අමතරව ඔබට $100 දිනා ගත හැක.

272
00:09:39,346 --> 00:09:40,948
මට අවශ්‍යයි
හවුල්කරුවෙක්.

273
00:09:40,981 --> 00:09:43,150
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

274
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
ඇත්තටම?

275
00:09:44,417 --> 00:09:45,819
ඔව්. එය විශිෂ්ටයි.

276
00:09:45,853 --> 00:09:47,655
සිසිල්.

277
00:09:47,688 --> 00:09:49,556
ඒ ඔයාගේ අයියාද?

278
00:09:49,589 --> 00:09:50,758
හායි, රීස්.

279
00:09:50,791 --> 00:09:52,125
සමාවෙන්න, මම සමලිංගිකයෙක්.

280
00:09:52,159 --> 00:09:53,961
හරි හරී.

281
00:09:55,763 --> 00:09:57,497
(මුඛය)

282
00:10:00,934 --> 00:10:04,237
ඔබ සමාගම සඳහා වැඩ කරන්න
නැත්නම් ඔබ ඇදගෙන යන කෙනෙක්ද?

283
00:10:04,271 --> 00:10:05,739
නියත වශයෙන්ම ඇදගෙන යාමකි.

284
00:10:05,773 --> 00:10:06,840
අනේ මමත්.
මටත්.

285
00:10:06,874 --> 00:10:09,242
මගේ සැමියා මාව ඇදගෙන යනවා
මෙම කාර්යයන් සඳහා,

286
00:10:09,276 --> 00:10:11,244
එවිට ඔහු පලා යයි
සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරයි.

287
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
මම සැඟවී සිටිමි.
සඟවන්නද?

288
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
මගේ දරුවන්ගෙන්.

289
00:10:15,148 --> 00:10:17,084
එය තිබීම ඉතා විශිෂ්ටයි
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

290
00:10:17,117 --> 00:10:19,019
මම ඇත්තටම ගොඩක් නරකයි
සමාජ තත්වයන් තුළ.

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
මගේ මනෝ වෛද්‍යවරයා කියනවා

292
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
මම හැඟීම්බරයි කියලා
වෙන් වූ

293
00:10:23,323 --> 00:10:25,659
සහ මට ඇති බව
ව්‍යාකූල ෆැන්ටසි

294
00:10:25,693 --> 00:10:28,696
මිනිසුන් ගැන
මා ගැන සිතමින් සිටිති.

295
00:10:29,863 --> 00:10:31,031
උහ්-හහ්.

296
00:10:31,064 --> 00:10:32,499
ඔව්.

297
00:10:32,532 --> 00:10:34,702
සමහර වෙලාවට පුළුවන්
ඇත්තටම කැත වෙනවා.

298
00:10:34,735 --> 00:10:37,537
බොරු චෝදනා,
හඩන හකුරු.

299
00:10:37,570 --> 00:10:39,472
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මගේ සැමියා මාව විවාහ කරගත්තා.

300
00:10:39,506 --> 00:10:41,341
ඔහ්, මම කිව්වේ, මම දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

301
00:10:41,374 --> 00:10:44,111
මොකද මම ඇබ්බැහි වෙලා
අනුමත නොකිරීමට.

302
00:10:44,144 --> 00:10:45,612
අහ්. ඇත්තටම?

303
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

304
00:10:47,681 --> 00:10:49,883
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පමණක් ඇත
මටම දොස් කියන්න

305
00:10:49,917 --> 00:10:52,119
ඔහු හරියටම නිසා
මගේ තාත්තා වගේ.

306
00:10:52,152 --> 00:10:55,355
අනේ දෙවියනේ
ඔහු එතරම් විනිශ්චයකාර විය.

307
00:10:55,388 --> 00:10:56,724
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම කට ඇරියා,

308
00:10:56,757 --> 00:10:58,658
මට හිතුනා
මම ඔහුට වධ හිංසා කරමින් සිටියෙමි.

309
00:11:00,093 --> 00:11:02,896
යන්න! හොඳ කඩිමුඩියේ!

310
00:11:02,930 --> 00:11:05,498
ලස්සන කප්පාදුවක්!

311
00:11:05,532 --> 00:11:07,167
යාලුවනේ, අපි යමු!

312
00:11:07,200 --> 00:11:08,736
එය චලනය කර තබන්න!

313
00:11:08,769 --> 00:11:10,470
ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න!

314
00:11:10,503 --> 00:11:13,140
හොඳයි!

315
00:11:13,173 --> 00:11:15,475
එය තල්ලු කරන්න!

316
00:11:15,508 --> 00:11:16,744
හොඳ පියවර, වෙන්ඩි!

317
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
විවේක ගන්න එපා!

318
00:11:18,045 --> 00:11:19,747
වාව්, ඒවා හොඳයි.

319
00:11:19,780 --> 00:11:22,015
ඔවුන්ට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
මගේ කොල්ලා මත.

320
00:11:22,049 --> 00:11:23,316
පාචනය කොහොමද?

321
00:11:23,350 --> 00:11:24,417
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

322
00:11:24,451 --> 00:11:25,652
ටිප්-ටොප්.

323
00:11:25,685 --> 00:11:27,354
හේයි, පුහුණුකරු, Lavernia තියෙනවා.

324
00:11:27,387 --> 00:11:30,323
මට ආරංචියි ඇය ඇත්තටම වෙන්න ඇති
මේ වසරේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

325
00:11:30,357 --> 00:11:32,159
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඉදිරි පෙළ සකස් කිරීමට?

326
00:11:32,192 --> 00:11:34,427
ක්ලැරන්ස්... ක්ලැරන්ස්.

327
00:11:34,461 --> 00:11:36,329
කුමක් ද?

328
00:11:36,363 --> 00:11:38,498
ඔහ්, හේ, ලැවර්නියා.

329
00:11:38,531 --> 00:11:39,767
මම බය වුණා

330
00:11:39,800 --> 00:11:41,501
ඔබ පෙන්වන්න
ඔබේ මුහුණ.

331
00:11:41,534 --> 00:11:43,436
මම බය වුණා කියලා නෙවෙයි
ඔයා මට සෙල්ලම් කරයි...

332
00:11:43,470 --> 00:11:46,840
ඔබ කැමති බව පමණි
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න. හා!

333
00:11:46,874 --> 00:11:48,175
හෙලෝ, ක්ලැරන්ස්.

334
00:11:48,208 --> 00:11:51,511
මම හිතුවේ ඔයා දුන්නා විතරයි කියලා
ඔබේ වෑන් රථයේ ඔබේ පෙප් කතා කරයි.

335
00:11:51,544 --> 00:11:53,613
ආහ් ඔයාට කොල්ලෙක් ලැබෙයි
මේ දවස් වලින් එකක්.

336
00:11:53,646 --> 00:11:57,017
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
සතුටේ මොහොත,

337
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
එවිට ඔබ කරන්නම්
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න

338
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
සහ ඔබේ කුණු බිත්තර දමන්න
ඔහුගේ හිස කපා දැමූ ශරීරය පහළට.

339
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
එන්න, ඒකද
අදහස් දැක්වීම අවශ්යද?

340
00:12:03,490 --> 00:12:05,793
හරියටම ඒ නිසයි
මිනිස්සු ඔයාට කැමති නෑ.

341
00:12:05,826 --> 00:12:07,460
මම වගේ අය.

342
00:12:07,494 --> 00:12:09,729
කවුද මට අකමැති?

343
00:12:09,763 --> 00:12:11,698
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා
අද ගැන.

344
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
බලන්න මේ කෙල්ලෝ දිහා.

345
00:12:12,900 --> 00:12:14,034
ඔවුන් නොවේ
එතරම් දැඩි.

346
00:12:14,067 --> 00:12:15,302
මම ලැබෙන තුරු ඉන්න
එහි පිටත.

347
00:12:15,335 --> 00:12:16,369
මම යන්න හදන්නේ...

348
00:12:16,403 --> 00:12:17,637
(කෑගසයි)

349
00:12:29,416 --> 00:12:32,385
මගේ හුස්ම කොහොමද?

350
00:12:32,419 --> 00:12:33,921
එය හොඳින් පෙනේ.

351
00:12:33,954 --> 00:12:35,555
වැඩිය මින්ටි නැද්ද?

352
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
ඒක පුළුවන් නිසා
ඒ තරමටම නරක වෙන්න.

353
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
කරුණාකර මට දෙන්න
මගේ සංයුක්ත ආපසු.

354
00:12:43,696 --> 00:12:45,498
හරි, ඇතුලට යන්න, එලියට.

355
00:12:45,532 --> 00:12:47,634
හලෝ කියලා යන්න.

356
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
නැහැ.

357
00:12:49,502 --> 00:12:50,503
(ගැස්ම)

358
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
ලැන්ඩන් මහතා, ආයුබෝවන්.

359
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
හේයි, හැල්.

360
00:12:53,273 --> 00:12:54,908
මම ඔබට පළමු වතාව ගැන කීවෙමි
මට මේ මිනිහව හම්බුනා නේද?

361
00:12:54,942 --> 00:12:56,743
මුත්‍රා කේක් කාරයා.

362
00:12:56,776 --> 00:12:57,945
(සිනාසෙයි)

363
00:12:57,978 --> 00:12:58,946
ඇදහිය නොහැකි ය.

364
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

365
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
ඔහු බවට පත් වී ඇත
අපේ හොඳම එකක්

366
00:13:02,482 --> 00:13:03,783
පද්ධති කළමනාකරුවන්.

367
00:13:03,817 --> 00:13:05,485
ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ
කටකාර මෝඩයෙක් පවා කියලා

368
00:13:05,518 --> 00:13:07,087
ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

369
00:13:07,120 --> 00:13:09,823
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, සර්, එහෙම වෙයි
විශිෂ්ට පරිච්ඡේද ශීර්ෂයක් සාදන්න

370
00:13:09,857 --> 00:13:10,790
ඔබගේ නව පොත සඳහා.

371
00:13:10,824 --> 00:13:13,927
මම හිතුවේ ඔහු වැටුණා කියලා
ඔහුගේ පෙති නඩුව.

372
00:13:13,961 --> 00:13:16,796
සැලකිලිමත් වීම ගැන මට සමාවෙන්න.

373
00:13:16,830 --> 00:13:18,531
ආයුබෝවන්. ජෝන් ප්‍රට්!

374
00:13:18,565 --> 00:13:20,300
එය සතුටකි
ඔබව හමුවීමට!

375
00:13:20,333 --> 00:13:21,368
ආයුබෝවන්.

376
00:13:21,401 --> 00:13:22,469
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

377
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
මට අන්තිමට වෙන්න වුණා
කවුරුහරි ඔබට පෙන්වා දෙනවා.

378
00:13:24,972 --> 00:13:27,707
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
මම ඔයාව මගහරිනවා.

379
00:13:27,740 --> 00:13:30,443
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

380
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
මම අහලා තිබුණා ඔයාට තියෙනවා කියලා
විශාල හාස්‍ය හැඟීමක්.

381
00:13:34,181 --> 00:13:36,383
මම දන්නවා ඒක නිකම් කියලා
විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ.

382
00:13:36,416 --> 00:13:38,318
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

383
00:13:39,652 --> 00:13:43,390
හොඳයි, මම-මම ආපසු යා යුතුයි
දැන් මගේ පවුලට.

384
00:13:43,423 --> 00:13:44,357
ඔහ්, හරි, හරි.

385
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
මට සමාවෙන්න ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න එක ගැන.

386
00:13:45,725 --> 00:13:48,228
එය සැබෑ සතුටකි
ඔබව හමුවීමට, ලන්ඩන් මහතා.

387
00:13:48,261 --> 00:13:50,430
මෙහෙත් එහෙමයි.

388
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
(ගැස්ම)

389
00:14:01,875 --> 00:14:04,311
හරි කොල්ලෝ,
ඔබට විනාඩි දහයක් තිබේ.

390
00:14:04,344 --> 00:14:06,713
ඔබේ මුදල් පසුම්බි තබන්න
සහ මෙහි ඇති අනෙකුත් වටිනා දෑ.

391
00:14:06,746 --> 00:14:07,714
සහ කඩිමුඩියේ.

392
00:14:07,747 --> 00:14:10,150
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
අයිස් සහ උණුසුම්.

393
00:14:10,183 --> 00:14:11,718
මම හිතන්නේ නැහැ මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

394
00:14:11,751 --> 00:14:14,221
මගේ ග්ලූට් එක හිර වුණා
උඩින් යන ගමනේදී.

395
00:14:14,254 --> 00:14:15,222
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

396
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
ගිහින් වැතිරෙන්න
ඒ මේසය මත.

397
00:14:18,025 --> 00:14:19,326
ඔබ.

398
00:14:19,359 --> 00:14:20,593
එතනට යන්න.

399
00:14:20,627 --> 00:14:22,062
ඔහුට හොඳ දෙයක් දෙන්න,
ශක්තිමත් සම්බාහනය.

400
00:14:22,095 --> 00:14:24,264
ඒ ගැටය වැඩ කරන්න
ඔහුගේ ග්ලූට් එකෙන්.

401
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
ඔහුගෙන් කුමක් ද?

402
00:14:29,369 --> 00:14:30,603
කොහෙත්ම නැහැ!

403
00:14:30,637 --> 00:14:32,272
ඔහු අපේ ගෝලය.
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

404
00:14:32,305 --> 00:14:33,106
නැහැ!

405
00:14:33,140 --> 00:14:35,608
බලන්න, ඔබ මට ඩොලර් 604ක් ණයයි.

406
00:14:35,642 --> 00:14:38,545
ඔයා මේක කරන්න,
මම ඩොලර් පනහක් ගලවන්නම්.

407
00:14:38,578 --> 00:14:40,013
ඩොලර් පනහක්?!

408
00:14:40,047 --> 00:14:41,014
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

409
00:14:41,048 --> 00:14:43,583
මම ඔයාට රුපියල් 50ක් අය කරනවා
ගෙදර යන ගමන සඳහා.

410
00:14:43,616 --> 00:14:45,452
ඔබ ඉතිරි
එතනින් යන්න!

411
00:14:45,485 --> 00:14:47,620
(ක්‍රීඩකයන් කෑගසයි)
ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

412
00:14:47,654 --> 00:14:49,789
මෙන්න, ඔබ වගකිව යුතුය
මෙම වටිනා දේ සඳහා

413
00:14:49,822 --> 00:14:51,324
ක්රීඩාව අවසන් වන තුරු.

414
00:14:52,825 --> 00:14:55,762
බය වෙන්න එපා
ගැඹුරට හෑරීමට.

415
00:14:55,795 --> 00:14:58,565
එය උදව් කරන්නේ නම්, මම කරන්නම්
උගුල් දොර ගලවන්න.

416
00:15:03,436 --> 00:15:04,871
(කොඳුරමින්)

417
00:15:04,904 --> 00:15:06,974
ලෝවර්නියා:
නැගිටින්න, මෝඩයා!

418
00:15:07,007 --> 00:15:08,741
මොකක්ද, ඔබ මෝඩද?!

419
00:15:08,775 --> 00:15:10,543
(හඬයි)

420
00:15:10,577 --> 00:15:11,945
(කෙඳිරිගාමින්)

421
00:15:11,979 --> 00:15:14,381
මම කිව්වා කඩිමුඩියේ ක්‍රීස් එකට එන්න!

422
00:15:14,414 --> 00:15:16,116
කඩිමුඩියේ!

423
00:15:16,149 --> 00:15:18,285
හේයි, මම දැන් එල්ලිලා හිටියා
ලොකර් කාමරය තුළ

424
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
සහ අනෙක් පුහුණුකරු
මට ළං වුණා.

425
00:15:19,919 --> 00:15:22,990
මොකක්ද ඒ ජින් පොඟවා,
සුනඛ ලොග වල උරග ගෝනි

426
00:15:23,023 --> 00:15:24,291
දැන් අදින්න හදන්නේ?

427
00:15:24,324 --> 00:15:26,226
එයාට හදන්න ඕන
ඔබ සමඟ කුඩා ඔට්ටු අල්ලන්න

428
00:15:26,259 --> 00:15:27,727
ක්රීඩාවේ ප්රතිඵලය මත.

429
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
හරියටම කිව්වොත් $642.

430
00:15:30,463 --> 00:15:31,798
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

431
00:15:31,831 --> 00:15:34,101
මම මගේ මුදල් උපයනවා,
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

432
00:15:34,134 --> 00:15:36,669
ඔව්, ඔහු කිව්වා
ඔබ බිය වනු ඇත.

433
00:15:36,703 --> 00:15:38,471
ඔහ්, ඔහු කළාද?

434
00:15:38,505 --> 00:15:40,607
යැයිද ඔහු පැවසීය
ජෝන් ග්‍රිෂාම් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙකි

435
00:15:40,640 --> 00:15:43,910
කුමන්ත්රණයක් පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැතිව
සහ දෙබස් සඳහා ටින් කනක්.

436
00:15:43,943 --> 00:15:44,911
කුමක් ද?!

437
00:15:44,944 --> 00:15:46,346
ඔහු එසේ කීවේය
ග්‍රිෂාම් මහතා ගැන?

438
00:15:46,379 --> 00:15:50,117
හරි, එයාට ඕන
ඔට්ටු අල්ලන්න, අපි ඔට්ටු අල්ලමු.

439
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
ඒක $700 කරන්න කියන්න.

440
00:15:51,718 --> 00:15:55,088
ඔහු තරමක් ස්ථීර විය
ඩොලර් 642 ක් පමණ.

441
00:15:55,122 --> 00:15:56,256
හොඳයි.

442
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
හේයි, චක්!

443
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
මට ඔයා ඉන්න ඕන
සමහර ඔට්ටු සල්ලි වලට.

444
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
හරි හරී.

445
00:16:02,495 --> 00:16:04,864
ඒ මෝඩ ක්ලැරන්ස්
අදහසක් නැත

446
00:16:04,897 --> 00:16:07,367
අපට ඇති දේ
ඔහු වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.

447
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
යන්න, යන්න!

448
00:16:08,735 --> 00:16:09,636
යන්න!

449
00:16:09,669 --> 00:16:11,004
ඔහ්, හෝ-හෝ!

450
00:16:11,038 --> 00:16:13,106
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

451
00:16:13,140 --> 00:16:16,209
මම මෙතෙක් ඉපැයූ පහසුම $700.

452
00:16:16,243 --> 00:16:17,110
(විස්ල් පිඹීම)

453
00:16:17,144 --> 00:16:18,778
මම දන්නේ නැහැ
මගේ සපත්තු වලට මොකද

454
00:16:18,811 --> 00:16:19,712
තල ඉතා අඳුරු ය.

455
00:16:19,746 --> 00:16:21,881
හේයි, කවුරුහරි මගේ ඉස්කුරුප්පු ඇරිය.

456
00:16:21,914 --> 00:16:25,452
මම වැස්ලින් ගත්තා
මගේ ග්‍රහණ පටිය පුරා.

457
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
(බසර් ශබ්ද)

458
00:16:26,586 --> 00:16:28,888
මිනිසා:
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

459
00:16:28,921 --> 00:16:30,723
(සියල්ල කෑගසයි)

460
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
(සුසුම්ලමින්)

461
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
MEG:
ඔහු කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

462
00:16:34,427 --> 00:16:36,129
අන්තිම වතාවට ඒ
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු

463
00:16:36,163 --> 00:16:37,330
මාස හයකට පෙර විය.

464
00:16:37,364 --> 00:16:38,698
ඒ ඔහුගේ ලොක්කා සමඟය.

465
00:16:38,731 --> 00:16:41,168
හා හා මම ඔයාට කිව්වද
අපේ සංවත්සරය ගැන?

466
00:16:41,201 --> 00:16:42,669
මම ඩොලර් 30ක් මිල දී ගත්තා
ඉටිපන්දම් වලින්.

467
00:16:42,702 --> 00:16:43,903
ඩොලර් 30 ක් වටිනා.

468
00:16:43,936 --> 00:16:46,239
ඒ වගේම මම ඇඳගෙන හිටියේ නොගැලපෙන ඇඳුමක්
තැපැල් මුද්දරයක ප්‍රමාණය.

469
00:16:46,273 --> 00:16:48,641
ඔහු පැයක් ප්‍රමාද වී ඇවිදියි,
කෙලින්ම පරිගණකයට යයි

470
00:16:48,675 --> 00:16:50,543
සහ ඊළඟ පැය හය ගත කරයි
කතාබස් කාමරයක.

471
00:16:50,577 --> 00:16:53,413
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිව්වා
ෂැම්පේන් බෝතලයක්.

472
00:16:53,446 --> 00:16:55,815
එවිට මම පාස් සහ
පහුවදා උදේ මම ඇහැරුණා

473
00:16:55,848 --> 00:16:57,884
බල්ලා මගේ මුහුණ ලෙවකමින්.

474
00:16:57,917 --> 00:17:00,687
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතුවා
එය මගේ සැමියා විය.

475
00:17:00,720 --> 00:17:02,255
මම ගිහින් බලන්නම්
මොකක්ද මගේ කොල්ලෝ...

476
00:17:02,289 --> 00:17:04,191
මම කිව්වේ, හරියට
ඔහු මට කවදා හෝ පෙන්වනු ඇත

477
00:17:04,223 --> 00:17:05,392
ඕනෑම ආකාරයක සෙනෙහසක්.

478
00:17:05,425 --> 00:17:06,858
මම කිව්වේ, දුරට
ඔහු සැලකිලිමත් වන පරිදි,

479
00:17:06,893 --> 00:17:08,395
මම තාම මහත ගෑනි

480
00:17:08,428 --> 00:17:10,029
කියලා උත්තර දුන්නා
ඔහුගේ මනෝ වෛද්‍යවරයාගේ දුරකථනය.

481
00:17:10,063 --> 00:17:12,898
මම කිව්වේ මගේ හිතේ

482
00:17:12,932 --> 00:17:15,202
මට මාවම පේනවා
රාත්තල් 200 ක් ලෙස.

483
00:17:15,234 --> 00:17:18,204
නමුත් මම මාර්ගය දැක ඇත්තෙමි
අනිත් මිනිස්සු මං දිහා බලනවා කියලා.

484
00:17:18,238 --> 00:17:19,406
වැන්ඩා!

485
00:17:19,439 --> 00:17:20,873
ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

486
00:17:20,906 --> 00:17:22,409
වැන්ඩා මේ මෙග්.
මෙග්, මේ වැන්ඩා.

487
00:17:22,442 --> 00:17:24,243
ඇයි දෙන්නට නොලැබෙන්නේ
එකිනෙකා දැන ගැනීමට.

488
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
මම ගන්න යනවා
බොන්න දෙයක්.

489
00:17:25,811 --> 00:17:27,012
මම ඉක්මනට එන්නම්.

490
00:17:27,046 --> 00:17:28,348
ම්...

491
00:17:28,381 --> 00:17:30,917
ඉතින්, ඔබ ලොයිස් දන්නේ කෙසේද?

492
00:17:30,950 --> 00:17:33,820
Que?

493
00:17:36,256 --> 00:17:37,890
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔබ විනෝදජනකයි.

494
00:17:37,924 --> 00:17:39,759
මමත් ඔයාට කැමතියි.

495
00:17:39,792 --> 00:17:41,494
මගේ රසකැවිලි ටිකක් අවශ්‍යද?

496
00:17:42,995 --> 00:17:43,963
(හැඬීම)

497
00:17:43,996 --> 00:17:47,634
නමුත් ඔහු ... මගේ ... මගේ රසකැවිලි!

498
00:17:47,667 --> 00:17:49,469
(කෑගසමින්)

499
00:17:49,502 --> 00:17:51,037
ඔබ පුරවන්න
ඒ පාන් මත.

500
00:17:51,070 --> 00:17:53,706
ඔබ අසනීප වීම වඩා හොඳය
රසකැවිලි වලට වඩා ඒ මත.

501
00:17:53,740 --> 00:17:54,941
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

502
00:17:54,974 --> 00:17:56,876
මට ඇති තරම්
ගැන කරදර වීමට

503
00:17:56,909 --> 00:17:59,346
ඔබ යන්නේ නැතිව
මට පිස්සු.

504
00:18:02,081 --> 00:18:03,816
මෙතන ඉන්න!

505
00:18:10,823 --> 00:18:11,824
(ගැස්ම)

506
00:18:11,858 --> 00:18:12,992
හායි, ලොයිස්.

507
00:18:13,025 --> 00:18:14,327
ඔබ නැවත මෙහි සැඟවී සිටිනවාද?

508
00:18:14,361 --> 00:18:16,463
නෑ නෑ.
සෙවණ භුක්ති විඳීම පමණි.

509
00:18:16,496 --> 00:18:18,064
ඔබට හමුවුනාද ඔබගේ
තාම අලුත් ලොක්කා?

510
00:18:18,097 --> 00:18:19,666
ඔව්.
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

511
00:18:19,699 --> 00:18:21,801
හොඳයි. හොඳ මිනිහා.
අපි ඇත්තටම පහර දුන්නා.

512
00:18:21,834 --> 00:18:23,636
සිදුවුයේ කුමක් ද?

513
00:18:23,670 --> 00:18:25,172
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මොකද උනේ?"

514
00:18:25,205 --> 00:18:26,439
ඒක හොඳට ගියා.
එයා මට කැමතියි.

515
00:18:26,473 --> 00:18:28,107
ඒක එහෙමද
හිතාගන්න අමාරු දෙයක්

516
00:18:28,141 --> 00:18:29,476
මම හොඳ එකක් හැදුවා
පළමු හැඟීම?

517
00:18:29,509 --> 00:18:30,777
PRATT:
හේයි, ලැන්ඩන් මහතා!

518
00:18:30,810 --> 00:18:32,179
ඔබ මට දිය යුතුයි
ටිකක් ණය.

519
00:18:32,212 --> 00:18:33,946
ලැන්ඩන් මහතා! හේයි, ලොක්කා!

520
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
ඒ මිනිහාද
අමතන්න...

521
00:18:35,182 --> 00:18:36,183
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු නොවේ.

522
00:18:36,216 --> 00:18:38,117
ඔබ කුමක් වුවත්
කියන්න යන්නේ--

523
00:18:38,151 --> 00:18:39,786
ඒ කුමක් වුවත්--
ඔහු නොවේ.

524
00:18:39,819 --> 00:18:41,754
හාල්, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ හිටපු තුරු ඕනෑම තැනක ...

525
00:18:41,788 --> 00:18:43,323
ලොයිස්! ලොයිස්!

526
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
PRATT:
සමාවෙන්න.

527
00:18:46,626 --> 00:18:48,395
ලැන්ඩන් මහතා!

528
00:18:51,198 --> 00:18:52,665
ඉතින් මම ඔයාට කිව්වද

529
00:18:52,699 --> 00:18:55,635
ඔහුගේ මව බව
මේ සතියේ මාව බලන්න එනවද?

530
00:18:55,668 --> 00:18:59,005
මම කිව්වේ, ඇය මාව හෙළා දකිනවා,
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය මට කතා කරයි.

531
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
අනෙක් අතට මගේ සැමියා

532
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
වචන දෙකක් කිව්වේ නැහැ
ඊට අමතරව "රිමෝට් එක කොහෙද?"

533
00:19:03,510 --> 00:19:06,012
සහ "ඒවා කොච්චර දුරද
එල්ලෙන්න යනවාද?"

534
00:19:06,045 --> 00:19:07,447
මෙය ඇත්තටම නොවේ
හොඳ කාලයක්.

535
00:19:07,480 --> 00:19:08,948
සහ සෑම වසරකම

536
00:19:08,981 --> 00:19:10,717
ඔහු මේකට යා යුතුයි
මෝඩ එකතුව

537
00:19:10,750 --> 00:19:12,185
ඔහුගේ පැරණි මිතුරන් සඳහා
විද්යාලයෙන්.

538
00:19:12,219 --> 00:19:13,786
අපි පයින් යන්නයි හදන්නේ
මෙම පක්ෂයට

539
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
ඔහු මා දෙසට හැරෙයි

540
00:19:14,887 --> 00:19:16,689
ඔහු මට කියයි
මෝඩ දෙයක් කියන්න එපා.

541
00:19:16,723 --> 00:19:18,958
හොඳයි, කොහොමද පුද්ගලයෙක්
එයට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුද?

542
00:19:18,991 --> 00:19:20,026
මම එක පාරක් එයාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

543
00:19:20,059 --> 00:19:21,060
මම කිව්වේ ලොකු දෙයක්

544
00:19:21,093 --> 00:19:22,329
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කවුද කියලා
අර්නස්ට් හෙමිංවේ විය.

545
00:19:22,362 --> 00:19:23,930
මම කියන්නේ ගොඩක්
මිනිසුන් එසේ නොවේ.

546
00:19:25,398 --> 00:19:27,667
හරි කෙල්ලෝ.
ආරක්ෂිතයි.

547
00:19:27,700 --> 00:19:30,503
හරි, පීට් සහ කැතී,
ඔබ ඊළඟට.

548
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
(සිනාසෙමින්)

549
00:19:31,504 --> 00:19:33,740
ඒක බලන්න හරිම අපූරුයි
ඔබ නැවතත්, මැල්කම්.

550
00:19:33,773 --> 00:19:35,542
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

551
00:19:35,575 --> 00:19:37,744
ඔබ වැනි අය සඳහා
හවුල්කරුවන් නොමැතිව

552
00:19:37,777 --> 00:19:39,579
අපි කරලා තියෙනවා
අහඹු යුගලයක්.

553
00:19:39,612 --> 00:19:41,147
මයික් සහ ක්‍රිස්ටිනා.

554
00:19:41,180 --> 00:19:42,915
රීස් සහ ජෝර්ජ්.

555
00:19:42,949 --> 00:19:44,517
මම රීස්.

556
00:19:44,551 --> 00:19:46,353
මම ජෝර්ජ්.

557
00:19:46,386 --> 00:19:48,154
ඔබට මාව ජෝර්ජ් ලෙස හැඳින්විය හැක.

558
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
මට හොට් ඩෝග් අටක් කන්න පුළුවන්.

559
00:19:50,757 --> 00:19:53,926
ඒක හොඳයි, ජෝර්ජ්.

560
00:19:54,761 --> 00:19:56,729
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

561
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි
දුරින් සිටීම

562
00:19:58,265 --> 00:19:59,832
මගේ සියලු මිතුරන්ගෙන්
මම හැදී වැඩුණේ.

563
00:19:59,866 --> 00:20:01,401
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

564
00:20:01,434 --> 00:20:04,737
මැල්කම්, මට පුළුවන්ද?
ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

565
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
ෂුවර්.

566
00:20:06,873 --> 00:20:08,241
ඔබ යමෙකුට කැමති නම්

567
00:20:08,275 --> 00:20:11,010
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට නැවත කැමති නම්,

568
00:20:11,043 --> 00:20:12,845
ඔබ යමක් කියනවද?

569
00:20:12,879 --> 00:20:16,182
මම නිතරම හිතුවා
අවංකකම හොඳ දෙයක් විය.

570
00:20:16,215 --> 00:20:17,517
මටත්.

571
00:20:17,550 --> 00:20:20,186
නමුත් ... ඔවුන් නම්
බොහෝ දුරින් ජීවත් විය

572
00:20:20,219 --> 00:20:22,689
සහ එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වේවිද?

573
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
මමත් ඔයාට කැමතියි ලෝරි.

574
00:20:24,791 --> 00:20:26,626
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

575
00:20:26,659 --> 00:20:28,628
අවංකවම,
ඔබට අදහසක් නැත.

576
00:20:28,661 --> 00:20:29,896
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයාට කැමතියි.

577
00:20:29,929 --> 00:20:31,864
මම ඔබ ගැන සිතමි
හැම වෙලාවෙම.

578
00:20:31,898 --> 00:20:33,266
අපොයි නෑ.

579
00:20:33,300 --> 00:20:35,034
කුමක් ද?

580
00:20:35,067 --> 00:20:36,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

581
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

582
00:20:38,438 --> 00:20:41,207
මම කතා කර කර හිටියා
Gary Spindler ගැන.

583
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
අපොයි නෑ.

584
00:20:42,475 --> 00:20:44,243
ඔහ්. ඒකට කමක් නැහැ.

585
00:20:44,277 --> 00:20:46,045
නෑ මේක හරිම නින්දිතයි

586
00:20:46,078 --> 00:20:47,146
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

587
00:20:47,179 --> 00:20:50,283
ඔහ්, මැල්කම්, මට කණගාටුයි.

588
00:20:50,317 --> 00:20:51,884
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...

589
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
මැල්කම් සහ ලෝරි.

590
00:20:55,522 --> 00:20:56,989
දැන් මතක තියාගන්න,

591
00:20:57,023 --> 00:20:59,926
ඔයා යනවා විතරයි
එකට බැඳීමට
පැය තුනක් සඳහා,

592
00:20:59,959 --> 00:21:01,794
ඉතින් අපි පනිමු.