1
00:00:02,001 --> 00:00:04,338
(හුම්මිං)

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,344
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ, flubba?

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,880
හෙලෝ, හැල්.

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,717
* මම ගොඩක් බේකන් වලින් පිරිලා

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,053
* මගේ ශරීරය වෙව්ලීම සඳහා ය

6
00:00:19,087 --> 00:00:22,690
(බීට් බොක්සිං)

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,558
* මම දඟලන්න පටන් ගත්තම

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,427
* මගේ තන පුඩු ඔවුන් හිරිවැටෙනු ඇත

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
* Ooh-ha-ooh-ha-ha

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,763
* ඔහ්-හා-ඕ-
හ-හා *

11
00:00:29,797 --> 00:00:31,532
* ඔහ්-හ-ඕ-හා...

12
00:00:31,565 --> 00:00:34,668
නැවත වරක්, මට තිබේ
අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

13
00:00:34,702 --> 00:00:35,903
Yup.

14
00:00:35,936 --> 00:00:39,507
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

15
00:00:39,540 --> 00:00:42,042
* මම දන්නේ නැහැ

16
00:00:42,076 --> 00:00:45,246
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,515
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,917
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

19
00:00:49,950 --> 00:00:52,386
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

20
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,857
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,429
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,232
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

25
00:01:04,265 --> 00:01:09,237
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

26
00:01:12,140 --> 00:01:14,208
ඔබ කෙලින්ම ඔබේ වෙත යන්න
අද පාසලෙන් පසු රැකියාව.

27
00:01:14,242 --> 00:01:15,709
මට ඕන නෑ
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත

28
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
ඔබගේ පළමු වැඩ දිනය සඳහා,
සහ නිදහසට කරුණු නැත.

29
00:01:17,845 --> 00:01:20,581
මට අහන්න ඕන නෑ
සත්තු වත්තෙන් සිංහයෙක් පැනලා.

30
00:01:20,614 --> 00:01:23,317
නැත්නම් බස් ඩ්‍රයිවර්ට පිස්සු හැදිලා
සහ නතර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

31
00:01:23,351 --> 00:01:25,253
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ මිතුරා,
රිචී, රීස්ට දුන්නා

32
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
සර්කස් බර්ගර් එකේ රැකියාවක්.

33
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
එය පරිපූර්ණයි.

34
00:01:28,021 --> 00:01:29,990
රීස් විය යුතුයි
දවස පුරාම ලොක්කා

35
00:01:30,023 --> 00:01:31,959
එකම මිනිහා විසිනි
මුළු ග්රහලෝකය මත

36
00:01:31,992 --> 00:01:34,328
එය ඔහුට වඩා ගොළු ය.

37
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
මේ වැඩේ මෝඩ වැඩක්.

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,131
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනවා
කඩදාසි තොප්පියක් ඇඳීමට.

39
00:01:37,165 --> 00:01:39,433
රීස්, ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේ බලපත්‍රය ලබා ගත් විට,

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
ඔබ ගෙවීමට යනවා
ඔබේම රක්ෂණය සඳහා.

41
00:01:41,335 --> 00:01:43,737
ඔව්, නමුත් හැමෝම නම්
වෙනත් රක්ෂණයක් ඇත,
එසේනම් මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

42
00:01:43,771 --> 00:01:44,805
ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇත.

43
00:01:44,838 --> 00:01:46,740
පුතා ඒක නෙවෙයි
ඒ තරම් සරලයි.

44
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
ඔයාට පේනවා...

45
00:01:50,144 --> 00:01:51,912
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,014
සුභ උදෑසනක් කියන්න, චාලි.

47
00:01:54,047 --> 00:01:56,484
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය සැමට පෙන්වන්න.

48
00:01:56,517 --> 00:01:58,586
මගේ දෙමාපියන් හැදුවා
ඩේවි සමඟ ගනුදෙනුවක්.

49
00:01:58,619 --> 00:02:01,155
උගේ ගෝල්ඩ් fish තියාගත්තොත්
මාස දෙකක් ජීවතුන් අතර,

50
00:02:01,189 --> 00:02:02,523
ඔහුට බල්ලෙක් ලැබේ.

51
00:02:02,556 --> 00:02:03,991
මම හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නැද්ද?

52
00:02:04,024 --> 00:02:05,493
ඔබ නිසැකවම.

53
00:02:06,460 --> 00:02:08,027
කොහොමද ඒ මාළුවා
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

54
00:02:08,061 --> 00:02:08,996
මම දන්නේ නැහැ.

55
00:02:09,029 --> 00:02:09,997
ඔහු එය කිසිසේත් පෝෂණය නොකරයි.

56
00:02:10,030 --> 00:02:11,965
ඔහු එය අත්හැර දමයි
පැය ගණන් අව්වේ.

57
00:02:11,999 --> 00:02:14,335
ගිය සතියේ පරණ එකක් තිබුණා
එහි කෙසෙල් ලෙලි.

58
00:02:14,368 --> 00:02:16,103
මට බල්ලෙක් ඕන නෑ
මේ ගෙදර.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,838
හොඳයි, තාක් කල්
මේ මාළුවා ජීවමානයි

60
00:02:17,871 --> 00:02:19,173
කිසිවක් නැත
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

61
00:02:19,207 --> 00:02:20,841
හාල්, මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේක බලාගන්න කියලා.

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,976
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

63
00:02:23,010 --> 00:02:24,878
මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

64
00:02:24,912 --> 00:02:27,548
මට එය අවශ්යයි
බලාගත්තා.

65
00:02:29,850 --> 00:02:32,486
පන්තිය, අද අපි පටන් ගනිමු
නව වටයක්

66
00:02:32,520 --> 00:02:34,522
ස්වාධීන
අධ්යයන ව්යාපෘති.

67
00:02:36,190 --> 00:02:37,858
ජල ස්ථිතික සමතුලිතතාවය.

68
00:02:37,891 --> 00:02:41,495
දෙයියනේ මම තවම හිරවෙලා
මාර්ගය අනුකලිත ප්රමාණකරණය.

69
00:02:41,529 --> 00:02:43,897
මගේ පුංචි තාත්තා හරි,
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

70
00:02:43,931 --> 00:02:45,999
හොඳයි, සීතල අමාරුයි
ජීවිතයේ යථාර්ථය වේ

71
00:02:46,033 --> 00:02:48,202
සමහර ඒවා වඩා දියුණුයි
අනිත් අයට වඩා.

72
00:02:48,236 --> 00:02:51,171
සමහරු හිතන්නේ ඒවා වැඩියි කියලා
මට වඩා දියුණුයි.

73
00:02:51,205 --> 00:02:52,105
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

74
00:02:52,139 --> 00:02:54,675
එත් ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරනවා කියලා
ඔබ ගැන.

75
00:02:54,708 --> 00:02:56,143
ඔයා මගේ දිහා හරියටම බලනවා.

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,645
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
සියල්ල ඒත්තු ගැන්වී ඇත

77
00:02:57,678 --> 00:02:59,880
ඔබේ ගුණයෙන් බව
මෙම පන්තියේ සිටීම

78
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
ඔබේ බුද්ධි කුළුණ ඉහළින්
කුඩා මනසක් ඇති අය

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,553
plebeians ඔක්සිජන් නාස්ති කරනවා
ඉතිරි පාසලේ.

80
00:03:05,586 --> 00:03:11,259
නමුත් සමහරුන්ට ඔබ කිසිවක් නොවේ
ප්‍රයිමේටස් කෑගහනවාට වඩා.

81
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
මම හරිම කලබලයි
අද නිවේදනය කිරීමට

82
00:03:13,261 --> 00:03:16,029
අපි සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
අපේ පන්තියට අලුත් සිසුවෙක්.

83
00:03:16,063 --> 00:03:19,500
තරුණයෙක්
අසමසම බුද්ධිය.

84
00:03:19,533 --> 00:03:23,571
අපට මැනිය හැකි තරමට,
ඔහුගේ IQ 280 ඉක්මවයි.

85
00:03:23,604 --> 00:03:26,707
(ගැස්ම)
එම පරීක්ෂණ වේ
සංස්කෘතික වශයෙන් පක්ෂග්රාහී.

86
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
ඔබට කුමක් වේදැයි සිතන්න.

87
00:03:27,941 --> 00:03:30,378
ඔබේ කුඩා බිය
තවදුරටත් මා ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

88
00:03:30,411 --> 00:03:32,346
මට අන්තිමට තියෙනවා
මානසික මැටි

89
00:03:32,380 --> 00:03:33,781
මගේ මූර්ති කිරීමට සුදුසුයි.

90
00:03:33,814 --> 00:03:36,450
බාර්ටන් යනු සුදු උණුසුම් වර්ගයකි
දීප්තියේ වල්ගා තරුව

91
00:03:36,484 --> 00:03:39,787
අපේ අඳුර හරහා දැල්වෙනවා
අවිද්‍යාවේ කුඩා කොනක්.

92
00:03:39,820 --> 00:03:43,291
මෙබඳු නොතේරෙන සිතකි
ළඟා වීම සහ දැවැන්ත බලය.

93
00:03:43,324 --> 00:03:45,693
මට දැන් ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

94
00:03:45,726 --> 00:03:48,262
බාර්ටන්, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔබට ඇසෙන තෙක් බලා සිටීමට

95
00:03:48,296 --> 00:03:49,763
"මිනිසා සඳහා නව යුගයක්."

96
00:03:49,797 --> 00:03:52,633
ඒත් එතන මී මැස්සෙක් ඉන්නවා.

97
00:03:53,634 --> 00:03:54,768
REESE:
ඉතින්, සහකාර කළමනාකරු.

98
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

99
00:03:55,936 --> 00:03:57,638
INS ප්‍රහාරය අපව පිරිසිදු කළා.

100
00:03:57,671 --> 00:04:01,275
ඉතින්, 12:00 සිට 5:00 දක්වා,
සඳුදා, බදාදා, බ්රහස්පතින්දා

101
00:04:01,309 --> 00:04:02,876
මෙය මගේ වසම වේ.

102
00:04:02,910 --> 00:04:05,479
ඔබ එසේ නොකරන බවට මම සාක්ෂියකි
ඇත්තටම උපාධියක් ගන්න ඕන

103
00:04:05,513 --> 00:04:06,780
උසස් පාසලේ සිට.

104
00:04:06,814 --> 00:04:07,981
ඒක ප්‍රචාරයක් විතරයි

105
00:04:08,015 --> 00:04:10,451
ඔය සල්ලි ගැහිලි වලින්
ඩිප්ලෝමා සමාගම්.

106
00:04:10,484 --> 00:04:11,985
ෂෝන්, ඩග්, මේ රීස්.

107
00:04:12,019 --> 00:04:13,053
හේයි.
ඒයි මොකක් ද?

108
00:04:13,086 --> 00:04:14,288
හේයි.
හේයි.

109
00:04:14,322 --> 00:04:16,123
රිචී:
හරි, බර්ගර් සඳහා එළදෙන ඔබන්න,

110
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
ෆ්රයි සඳහා අර්තාපල්,

111
00:04:17,524 --> 00:04:19,226
සහ මට විශ්වාස නැහැ
මොකක්ද මේ.

112
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
ඒ වගේද පේන්නේ
ඔබට ඌරෙක්ද බල්ලෙක්ද?

113
00:04:21,829 --> 00:04:24,398
එය පහසු නොවේද?
යතුරු මත වචන තැබීමට?

114
00:04:24,432 --> 00:04:26,066
අහ්, අකුරු තියෙන මිනිහෙක්.

115
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
බුද්ධිමතුන්ට වචනයක්...

116
00:04:27,635 --> 00:04:30,638
මම ඒක විසි කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මුහුණේ.

117
00:04:30,671 --> 00:04:32,506
(මුදල් ලේඛන මුදු)
ඔබ ඔබේ මුළු එකතුව ලබා ගත් පසු,

118
00:04:32,540 --> 00:04:34,442
ඔයා සල්ලි දාන්න
ලාච්චුවේ.

119
00:04:34,475 --> 00:04:36,176
ඔබ හදනවා නම් හැර
සාක්කු ගනුදෙනුවක්.

120
00:04:36,209 --> 00:04:38,145
එය කුමක් ද?
එය එක්තරා ආකාරයක චිත්ත ධෛර්යයක් ගොඩනඟන්නකි.

121
00:04:38,178 --> 00:04:40,348
කාලෙකට සැරයක්,
ඔබ රුපියල් පහක් හෝ දහයක් ගන්න.

122
00:04:40,381 --> 00:04:41,415
නමුත් ඔබ එය නාද කරන්නේ නැහැ,

123
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
ඔබ එය ඔබේ තුළ තබා ඇත
සාක්කුව වෙනුවට.

124
00:04:43,684 --> 00:04:46,053
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ
ඒකත් එක්ක නේද?

125
00:04:47,120 --> 00:04:48,956
ඔහ්, නෑ, ඒක නියමයි.

126
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
බලන්න, රීස්?

127
00:04:49,990 --> 00:04:52,493
ඔබ ඇතුළු වී ඇත
වැඩ කරන ලෝකය.

128
00:04:52,526 --> 00:04:55,529
වැඩිහිටි ලෝකය
වගකීම.

129
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා
ඇගේ ලොකරයට.

130
00:05:02,035 --> 00:05:04,204
ඔබට සුවඳ දැනීමට අවශ්යයි
ඇගේ ජැකට් පසුව,

131
00:05:04,237 --> 00:05:05,673
මට දන්වන්න.

132
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
හේයි, ඔවුන් සොයාගත්තා
අර මිනිහගේ අන්තිම කෑල්ල.

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,677
අනේ මචන්.

134
00:05:09,710 --> 00:05:11,445
එන්න යාලුවනේ,
අපි මේ ගැන කතා කළා.

135
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
අපි යනවා නම් බෙදාගන්න
වැසිකිලි කඩදාසි රෝලක්,

136
00:05:13,547 --> 00:05:15,449
අපිට අඩුම තරමේ ඒක තියාගන්න පුළුවන්ද?
දඟර මතද?

137
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
ඔබ ගෙන එන තාක් කල්
මේ වගේ දේවල්,

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,887
මට පෙම්වතෙක් ලැබුණා
එන බ්‍රහස්පතින්දා.

139
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
මනාලිය? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

140
00:05:21,922 --> 00:05:23,290
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

141
00:05:23,323 --> 00:05:25,693
මිනිසෙක් එන කාලයක් එනවා
පිට්ටනියේ සෙල්ලම් කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වේ.

142
00:05:25,726 --> 00:05:26,660
මොන ක්ෂේත්‍රයද?

143
00:05:26,694 --> 00:05:27,895
ඔයා ගෑණු කෙනෙක්වත් දන්නෙ නෑ.

144
00:05:27,928 --> 00:05:29,129
මටත් එහෙම හිතුනා.

145
00:05:29,162 --> 00:05:31,131
ඒකයි මම එකක් ඕඩර් කළේ
රුසියාවෙන්.

146
00:05:31,164 --> 00:05:32,500
තැපැල් ඇණවුම් මනාලියක්ද?

147
00:05:32,533 --> 00:05:33,967
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීද?

148
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
ෂුවර්. තවත් සමහරක් තුළ
විකිරණ කොටස්

149
00:05:36,036 --> 00:05:37,671
පැරණි සෝවියට් සංගමයේ,

150
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
ගොඩක් තියෙනවා
විවාහ අදහස් ඇති කාන්තාවන්.

151
00:05:39,573 --> 00:05:41,909
ඒ මගේ ආදරණීය,
ස්වෙට්ලානා.

152
00:05:41,942 --> 00:05:43,511
තත්පරයක් ඉන්න.

153
00:05:44,512 --> 00:05:45,713
Yup.

154
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
ස්වෙට්ලානා.

155
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
කොහොමද ඔයා
අපිව ඉස්කෝලේ ගෙනියනවද?

156
00:05:51,552 --> 00:05:53,954
මොකද ඒක තමයි
අම්මලා සමහර වෙලාවට කරනවා.

157
00:05:55,255 --> 00:05:58,459
(මුඛ වචන)

158
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
(රික්තය කැරකෙමින්)

159
00:06:19,312 --> 00:06:20,948
(කෑගසයි)

160
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
පිරිමි ළමයා:
ඔබ පරීක්ෂණයෙන් කටයුතු කළේ කෙසේද?

161
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

162
00:06:24,652 --> 00:06:25,753
ඩබ්නි:
හරි...

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,088
ඔබ ඔබේ ටෝල්ස්ටෝයි දන්නවා,
සහ ඔබේ එලියට්.

164
00:06:28,121 --> 00:06:30,424
අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා
බාර්ඩ් සමඟ.

165
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
"සෑම සැබෑ මිනිසෙකුගේම ඇඳුම්
ඔයාගේ හොරාට ගැලපෙනවා."

166
00:06:34,795 --> 00:06:37,397
මිනුම් සඳහා මිනුම,
පනත හතර, දර්ශන දෙක,

167
00:06:37,431 --> 00:06:38,532
ඇබෝර්සන් පොම්පේට කළ කතාව.

168
00:06:38,566 --> 00:06:40,067
ඔයාට පුලුවන්ද මාව බාරදෙන්න
මගේ කොළ පාට පැන්සල?

169
00:06:40,100 --> 00:06:42,035
වාව්, ඔහු
නැවතත් හරි.

170
00:06:42,069 --> 00:06:45,272
හරි, බාර්ටන්, අපි උත්සාහ කරමු
චෞසර්ගේ ද ෂිප්මන්ගේ කතාව.

171
00:06:45,305 --> 00:06:46,907
මම ආරම්භ කළ යුතුද?
පෙරවදන?

172
00:06:46,940 --> 00:06:47,941
කරුණාකර.

173
00:06:47,975 --> 00:06:49,743
203 පේළිය කොහොමද?

174
00:06:49,777 --> 00:06:53,080
"" එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත ගොස් ඇත,

175
00:06:53,113 --> 00:06:56,116
"මම ඔයාව බේරගන්නම්
අපවාදවලට බියෙන්.'

176
00:06:56,149 --> 00:06:58,719
"සහ වචනය මත,
ඔහු ඇයව දෙපස අල්ලා ගත්තේය

177
00:06:58,752 --> 00:07:02,590
"සහ ඇයව තදින් අල්ලාගෙන,
ඇයට හාදු කැරැලි දෙමින්

178
00:07:02,623 --> 00:07:05,459
මෘදු ලෙස කියමින්,
'දේවල් නිශ්ශබ්දව තබන්න.'"

179
00:07:05,493 --> 00:07:07,360
හර්කාබේ:
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

180
00:07:08,796 --> 00:07:10,063
චෞසර්?

181
00:07:10,097 --> 00:07:12,165
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ මනස කෙලෙසීම

182
00:07:12,199 --> 00:07:13,834
එවැනි සමග
පොප් සංස්කෘතික ධාවනය.

183
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා, බාර්ටන්.

184
00:07:19,206 --> 00:07:21,241
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට පුළුවන් මේවා අවම කරන්න

185
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
කරදරකාරී බාධා කිරීම්, එසේ
ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකි බව

186
00:07:23,977 --> 00:07:26,780
කඩිනම් වැඩසටහන මත
මම ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමි.

187
00:07:26,814 --> 00:07:30,450
එකට, අපි යනවා
ලෝකය මවිත කිරීමට.

188
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
ඔබ Pixy Stix එකකට කැමතිද?

189
00:07:34,154 --> 00:07:35,689
ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:07:38,391 --> 00:07:39,993
ගැටළු තිබේද, මැල්කම්?

191
00:07:40,027 --> 00:07:42,362
නෑ නෑ ඔයා නෙවෙයි.

192
00:07:42,395 --> 00:07:44,431
මේක මෝඩ වැඩක්
ජල ස්ථිතික සමතුලිතතාවය.

193
00:07:44,464 --> 00:07:45,866
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

194
00:07:45,899 --> 00:07:47,668
හොඳයි, එය ඉතා අපහසුයි.

195
00:07:47,701 --> 00:07:48,702
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

196
00:07:48,736 --> 00:07:50,303
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, මැල්කම්

197
00:07:50,337 --> 00:07:51,271
සහ මම සහතික කරන්නම්

198
00:07:51,304 --> 00:07:53,373
ඔබට උදව් ලැබෙන බව
ඔබට සුදුසු බව.

199
00:07:53,406 --> 00:07:56,043
පීඩනය තක්සේරු කිරීමට
සූර්යයාගේ මධ්යයේ,

200
00:07:56,076 --> 00:07:58,612
නියතයක් උපකල්පනය කරන්න
ඝනත්වය 1.41 ග්රෑම්

201
00:07:58,646 --> 00:08:00,047
ඝන සෙන්ටිමීටරයකට.

202
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
මම ඔබට වඩා වේගයෙන් යනවාද?

203
00:08:02,550 --> 00:08:05,352
ඔයා දන්නවද හර්කබේ ඔයාව හැදුවා විතරයි
මගේ ගුරුවරයා මට නින්දා කිරීමට.

204
00:08:05,385 --> 00:08:07,354
මම හිතුවා ඒක
මට අවමන් කිරීමට.

205
00:08:07,387 --> 00:08:08,822
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු.

206
00:08:08,856 --> 00:08:09,957
අතහරින්න එපා.

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,792
කුඩා එන්ජිම මතක තබා ගන්න
ඒ විය හැකිද?

208
00:08:11,825 --> 00:08:13,060
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!

209
00:08:13,093 --> 00:08:14,027
මට හැමදේම ලැබෙනවා.

210
00:08:14,061 --> 00:08:15,062
මගේ මුළු ජීවිතයම,

211
00:08:15,095 --> 00:08:17,731
මට නැති දෙයක් නැහැ
ප්‍රගුණ කිරීමට හැකි විය.

212
00:08:17,765 --> 00:08:19,800
මම වීජ ගණිතය ගත්තා
හයවන ශ්රේණියේ.

213
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
මම තාත්තාට ඉගැන්නුවා
නැවත ගොඩනගන්නේ කෙසේද

214
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
ඔහුගේ සම්ප්රේෂණය
මට වයස අවුරුදු පහේදී.

215
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
මම කියවමින් සිටියෙමි
මට ඇවිදීමට පෙර.

216
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
මට මගේම උපත මතකයි.

217
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
කුමක් ද?

218
00:08:28,008 --> 00:08:29,710
ඔබේ හදවත නතර වන බව ඔබ දන්නවාද?

219
00:08:29,743 --> 00:08:31,879
ඔබේ මවගේ කාලය තුළ
හැකිලීම්?

220
00:08:31,912 --> 00:08:34,214
ඔබට එය බරපතල ලෙස මතකද?

221
00:08:34,246 --> 00:08:35,816
නරකම දේ විය
ඩයපර් වෙනස් කිරීම.

222
00:08:35,849 --> 00:08:39,251
ඒක තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
මගේ ජීවිතයේ පහත් සතිය.

223
00:08:39,285 --> 00:08:42,255
ඉතින්, එහි මොන වගේද?

224
00:08:42,289 --> 00:08:43,691
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

225
00:08:43,724 --> 00:08:45,358
හොඳයි, ඔබේ මොළය?

226
00:08:45,392 --> 00:08:48,395
මම කිව්වේ, මට,
මම ඉන්නකොට වගේ
ඇත්තටම අමාරුවෙන් හිතනවා,

227
00:08:48,428 --> 00:08:50,831
මගේ මොළය හදන්න පටන් ගන්නවා
මෙම සියලු සම්බන්ධතා

228
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
සහ එම සම්බන්ධතා
වෙනත් සම්බන්ධතා ඇති කරගන්න

229
00:08:53,400 --> 00:08:55,669
සහ සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වේ
ඇත්තටම වේගයෙන් ගමන් කරනවා

230
00:08:55,703 --> 00:08:57,404
සහ එය දැනෙනවා
බෝම්බයක් පිපිරෙනවා.

231
00:08:57,437 --> 00:08:58,606
ඔයාගේ මොලේ එහෙමද?

232
00:08:58,639 --> 00:09:00,540
එය මී වදයක් වැනි ය

233
00:09:00,574 --> 00:09:03,476
සහ සෑම මී මැස්සෙක්ම
ඔයාට වගේ මොළයක් තියෙනවා.

234
00:09:04,544 --> 00:09:06,446
හරි, සූදානම්!

235
00:09:08,215 --> 00:09:09,282
එය ඉතා සිසිල් ය!

236
00:09:09,316 --> 00:09:10,517
මම කැමතියි ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්

237
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
ඉතින් අපිට ඇත්තටම පුළුවන්
මේ දේ පරීක්ෂා කරන්න.

238
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
CRAIG:
මට සමාවෙන්න
මෙතන උදව්වක් ගන්නද?

239
00:09:15,155 --> 00:09:16,356
හේයි, ක්‍රේග්.

240
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
ඉතින්, මට ඇහුණා
ඔයාගේ අම්මා කතා කරනවා
දුරකථනයෙන්

241
00:09:18,425 --> 00:09:19,760
සහ එය ඇත්ත:

242
00:09:19,793 --> 00:09:20,761
ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

243
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
මම වරක් මෙහි අයදුම් කළෙමි.

244
00:09:22,630 --> 00:09:23,897
ඒක තේරුණේ නැහැ.

245
00:09:23,931 --> 00:09:25,565
ඔක්කොම දේශපාලනය.

246
00:09:25,599 --> 00:09:26,767
මම අනුමාන කරනවා.
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

247
00:09:26,800 --> 00:09:28,401
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

248
00:09:28,435 --> 00:09:30,137
මගේ රුධිර සීනි
භයානක ලෙස අඩු වේ

249
00:09:30,170 --> 00:09:32,706
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම කැලරි දහනය කරන්න
මම නැවත නැවතත්.

250
00:09:32,740 --> 00:09:35,776
මට ජම්බෝ ක්ලවුන් බර්ගර් එක ඕන
බිග්-ටොප් ෆ්‍රයිස් සමඟ,

251
00:09:35,809 --> 00:09:39,112
අච්චාරු නැත, ළූණු පෙත්තක්,
එය මැදට කපා ඇති බවට වග බලා ගන්න

252
00:09:39,146 --> 00:09:40,380
සහ අමතර තක්කාලි.

253
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
හා අපි පැටිස් කරමු

254
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
හොඳින් එක පැත්තකින්
සහ අනෙක් පැත්තෙන් මධ්යම.

255
00:09:44,685 --> 00:09:47,554
සහ ඒවා විවෘත කිරීමට වග බලා ගන්න
මගේ බනිස් සඳහා නැවුම් පැකේජයක්.

256
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
පරණ නම් මම ඇප දෙනවා.

257
00:09:49,489 --> 00:09:51,091
(සිනාසෙමින්)

258
00:09:51,124 --> 00:09:52,392
සිරාවටම.

259
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
REESE:
ඔබේ එකතුව $5.45

260
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
සහ ඔබ නිදහස්
සෝඩා මත නැවත පිරවීම.

261
00:09:55,663 --> 00:09:57,597
මම එහෙම එකක් කලින් අහලා තියෙනවා.

262
00:09:57,631 --> 00:10:00,167
හැරෙනවා,
එය අදට පමණි.

263
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
මොන ගෝනියක්ද.

264
00:10:03,303 --> 00:10:05,572
රිචී:
ඒක සාක්කුවක්
ගනුදෙනුව

265
00:10:05,605 --> 00:10:07,641
මම කවදාවත් එකක් දැක්කා නම්.

266
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
ඔහ්.

267
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
ඔව්.

268
00:10:11,679 --> 00:10:13,513
හරි.

269
00:10:29,863 --> 00:10:32,365
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

270
00:10:32,399 --> 00:10:35,502
ආටි, ඔයා එකතු වෙලා
එක මගුලක් බැචලර් පාටියක්.

271
00:10:35,535 --> 00:10:38,171
මම ඔබට බොහෝ බැඳී සිටිමි.

272
00:10:38,205 --> 00:10:40,674
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
ළඟම ඇති ස්ට්රිපර්
300 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

273
00:10:40,708 --> 00:10:42,776
හේයි, කොහොම හරි ඇයට කොහොමද?

274
00:10:42,810 --> 00:10:44,878
ඇය ඇගේ උඩුකය ඉවත් කළාය.

275
00:10:44,912 --> 00:10:46,213
සියල්ල:
ඕ ඇත්ත!

276
00:10:46,246 --> 00:10:47,514
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

277
00:10:47,547 --> 00:10:49,850
හරි, හරි,
හේයි, සවන් දෙන්න.

278
00:10:49,883 --> 00:10:53,553
මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි
මගේ බංක් සගයා වන පීට් ගැන මෙන්න

279
00:10:53,586 --> 00:10:55,956
ඔහුගේ ගිණුම මත
ඉදිරි විවාහ.

280
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
ගොඩක් වෙලාව
මට පහත් බවක් දැනෙන විට

281
00:10:59,259 --> 00:11:02,562
සහ මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මට පීට් වෙත හැරිය හැකිය.

282
00:11:02,595 --> 00:11:04,297
ඔහු එහි ඔහුගේ බංකුව මත වැතිර සිටිනු ඇත,

283
00:11:04,331 --> 00:11:06,299
ඔහුගේ රැවුල කැපීම
ලයිටරයක් සමඟ

284
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
සහ මම හිතන්නේ,
"අපාය, මම ඊට වඩා හොඳයි."

285
00:11:08,936 --> 00:11:10,738
පීට් සහ ඔහුගේ වාසනාවන්ත කාන්තාව වෙත.

286
00:11:10,771 --> 00:11:12,639
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

287
00:11:12,672 --> 00:11:13,907
පීට් වෙත.

288
00:11:13,941 --> 00:11:15,208
සියල්ල:
ඔව්!

289
00:11:15,242 --> 00:11:16,744
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

290
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි සමරන දේ.

291
00:11:18,545 --> 00:11:19,813
මම කිව්වේ, ඒක වැරදියි වගේ.

292
00:11:19,847 --> 00:11:21,414
එය පීට්ගේ ජීවිතයයි;
ඔහු විවාහ වීමට කැමති නම්

293
00:11:21,448 --> 00:11:23,183
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්,
ඒක එයාගේ වැඩක්.

294
00:11:23,216 --> 00:11:25,585
හොඳයි, මේ කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කවුරුහරි ඇය ගැන සිතනවාද?

295
00:11:25,618 --> 00:11:28,388
දැනට, මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ හිස තුළ උඩුකය නිරුවත්.

296
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
මට ඉඩක් නැහැ
තවත් බොහෝ දේ සඳහා.

297
00:11:29,923 --> 00:11:31,258
ඒ ගැන සිතන්න
තත්පරයකට.

298
00:11:31,291 --> 00:11:33,827
ඇය අන්ධ ලෙස කැපවී සිටී
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

299
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයේ
ඇගේ සැමියා ලෙස පීට් සමඟ.

300
00:11:36,196 --> 00:11:37,931
මම කිව්වේ, මොන වගේ
දුප්පත් ජීවියෙකුගේ

301
00:11:37,965 --> 00:11:39,767
ඇත්තටම හරහා යන්න
මේකත් එක්ක?

302
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
සමහර විට ඇගේ ජීවිතය
හරිම භයානකයි.

303
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
මීට වඩා නරකද?

304
00:11:42,369 --> 00:11:44,071
කුමක් ද? ඇය ජීවත් වෙනවාද
ඝාතකාගාරයක?

305
00:11:44,104 --> 00:11:46,039
ඇය වැඩට ඇදගෙන ගොස් තිබේද?
සෑම දිනකම අශ්වයන් විසින්?

306
00:11:46,073 --> 00:11:48,508
ඇයට දැන ගැනීමට නොහැකි විය
ඇය ඇතුල් වන දේ.

307
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
ඔයා අතිශයෝක්තියක් කරනවා මචන්.

308
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
අපි දන්නේ නැහැ.

309
00:11:51,144 --> 00:11:52,345
එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය හැකිය.

310
00:11:52,379 --> 00:11:55,482
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

311
00:11:58,585 --> 00:12:00,420
රිචී:
යාලුවනේ, කොහොමද බිස්නස් එක?

312
00:12:00,453 --> 00:12:01,421
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

313
00:12:01,454 --> 00:12:03,190
මට නියමිතව තිබුණා
රෑ කෑමට ගෙදර ඉන්න

314
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
නමුත් ඔබ පමණයි
කාටද පුළුවන් මට මුදල් අය කරන්න.

315
00:12:05,392 --> 00:12:07,360
හේයි, මම ඉන්නම්
මගේ හොඳ පැත්තේ
මම ඔබ නම්.

316
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
මේ දවස් වලින් එකක්, කාගෙ හරි
පිරිසිදු කිරීමට සිදුවනු ඇත

317
00:12:10,297 --> 00:12:11,431
එම නාන කාමර.

318
00:12:11,464 --> 00:12:13,133
අපොයි මචන්,
මෙය සිසිල් මාර්ගයකි.

319
00:12:13,166 --> 00:12:15,268
රීස්, මචන්, ඔයාට ගන්න බෑ
මේ තරම් මුදල්.

320
00:12:15,302 --> 00:12:16,603
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

321
00:12:16,636 --> 00:12:17,938
මචන් උබේ සල්ලි ලාච්චුව.

322
00:12:17,971 --> 00:12:19,606
එය රුපියල් 400 කට වඩා අඩුය.

323
00:12:19,639 --> 00:12:20,874
බලන්න. සමස්ත කාරණය වන්නේ

324
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
රුපියල් පහක් හෝ දහයක් ගැනීමට,
සහ එයයි.

325
00:12:23,076 --> 00:12:24,812
400 ආපහු දාන්න ඕනේ.

326
00:12:24,845 --> 00:12:26,713
මම ඒක ගත්තේ නැහැ, අවංකවම.

327
00:12:26,746 --> 00:12:27,781
මචන් මේක ඔයාගේ රෙජිස්ටර් එක.

328
00:12:27,815 --> 00:12:29,749
එයාගෙ රෙජිස්ටර් යතුර දුන්නද
අද කාටවත්?

329
00:12:29,783 --> 00:12:31,284
නැත.
අහ්-ආහ්.

330
00:12:31,318 --> 00:12:32,252
මම ගත්තේ නැහැ.

331
00:12:32,285 --> 00:12:33,486
මම එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

332
00:12:33,520 --> 00:12:36,489
මම කවදාවත් කළේවත් නැහැ
ඒ මෝඩයන්ගෙන් එකක්
සාක්කු ගනුදෙනු.

333
00:12:36,523 --> 00:12:38,291
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා.

334
00:12:38,325 --> 00:12:41,661
නැහැ, මට එය බැලීමට අවශ්‍ය විය
මම ගන්නවා වගේ
නමුත් මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ.

335
00:12:41,694 --> 00:12:42,996
ඔබ යාලුවන විට
බැලුවේ නෑ

336
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
මම මුදල් ආපසු තැබුවෙමි.

337
00:12:44,631 --> 00:12:47,734
ඔයාලා ඒක දැක්කේ නෑනේ,
මොකද මම... වීම
රහසිගත සහ දේවල්.

338
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
නියමයි, රීස්.

339
00:12:48,869 --> 00:12:50,603
එය ඉස්කුරුප්පු කරන ආකාරය
සෑම කෙනෙකුටම.

340
00:12:50,637 --> 00:12:51,972
මම ගත්තේ නැහැ.

341
00:12:52,005 --> 00:12:54,274
බලපන් මචන් උබ හිතුවොත් මම කියල
ඔයාව ආවරණය කරනවා, ඔයාට පිස්සු.

342
00:12:54,307 --> 00:12:55,943
අයිතිකරු නැවත පැමිණෙන විට
හෙට උදේ

343
00:12:55,976 --> 00:12:57,777
සහ පොත් පරීක්ෂා කරයි,
සල්ලි මෙතන තිබ්බොත් හොඳයි කියලා

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,479
නැත්නම් ඔබ පහළට යනවා.
(ලියාපදිංචිය වසා ඇත)

345
00:12:59,512 --> 00:13:01,949
අනේ මචන්.

346
00:13:01,982 --> 00:13:03,483
MLCOLM:
හරි.

347
00:13:03,516 --> 00:13:06,119
පෙනුමෙන් වෙනස් වීමට
නිරපේක්ෂ විශාලත්වය දක්වා
සියලු වර්ණාවලි තුළ,

348
00:13:06,153 --> 00:13:10,190
සූත්රය වේ
"ඒ ඕවර් බී,
K ට වඩා D."

349
00:13:10,223 --> 00:13:12,592
ඒ කේ නම්...

350
00:13:12,625 --> 00:13:14,828
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
ඔබ සියල්ල ඉගෙන ගන්න
මෙම සූත්‍ර?

351
00:13:14,862 --> 00:13:16,663
සිහිවටන උපකරණයක් භාවිතා කරන්න.

352
00:13:16,696 --> 00:13:20,567
වැනි, "අනෙෆ්රු, බබ්බාෂාර්,
කල්හ්ලා, දස්තර..."

353
00:13:21,501 --> 00:13:23,603
බබිලෝනියේ රජවරු,
තුන්වන රාජවංශය.

354
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

355
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
මට ගෙදර වැඩත් තියෙනවා.

356
00:13:27,174 --> 00:13:29,142
ඔහ්, එය සමනලයෙක්.

357
00:13:29,176 --> 00:13:31,544
මැල්කම්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

358
00:13:31,578 --> 00:13:32,512
වෙන්නේ කුමක් ද?

359
00:13:32,545 --> 00:13:33,847
එය භයානකයි.

360
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
ඩොලර් 400 ක් අතුරුදහන් විය
රෙජිස්ටර් එකෙන්

361
00:13:35,916 --> 00:13:38,451
මගේ වැඩ මුරය අවසානයේ
ඔවුන් හිතන්නේ මම එය ගත්තා කියලා.

362
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
හොඳයි, ඔබ කළාද?

363
00:13:40,220 --> 00:13:41,654
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

364
00:13:41,688 --> 00:13:43,523
මම බාර්ටන්.
කවුද මේ ඩොක්ටර්?

365
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
ඔහු මගේ ගුරුවරයා.
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

366
00:13:45,592 --> 00:13:47,194
මට ඔයාව ඕනි එක පාරක්
දක්ෂයෙක් වීමට,

367
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
මට තේරෙනවා ඔයා බොරුවක් කරනවා කියලා
සම්පූර්ණ බුද්ධිමත් දේ?

368
00:13:49,496 --> 00:13:50,397
රීස්, සන්සුන් වෙන්න.

369
00:13:50,430 --> 00:13:51,331
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

370
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ රෙජිස්ටර් කළේ නැහැ

371
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
සම්පුර්ණයෙන්ම දකුණට
මාරුව අවසානයේ.

372
00:13:54,935 --> 00:13:56,669
එහි සිටියේ කවුද?
හැමෝම:

373
00:13:56,703 --> 00:13:58,371
මම, ෂෝන්, ග්‍රේටා, රිචී.

374
00:13:58,405 --> 00:14:00,874
රිචී? ඇයි ඔබ නොකළේ
මුලින්ම එහෙම කියන්නද?

375
00:14:00,908 --> 00:14:03,676
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ රිචී,
ඔහු ඔබව පිහිටුවනවා.

376
00:14:03,710 --> 00:14:05,845
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඒ රිචී නිසා.

377
00:14:05,879 --> 00:14:07,414
ඉදිරියට එන්න.

378
00:14:08,949 --> 00:14:11,184
බාර්ටන්, ඔබට ඉගෙනීමට යාමට අවශ්‍යයි
සැබෑ ලෝකය ගැන යමක්?

379
00:14:11,218 --> 00:14:13,286
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඉතා නරකයි. ඔයා එනවා.

380
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
(බාර්ටන් මැසිවිලි නැඟීම, තඩ්ස්)
ඩිවී, ඔබ අප වෙනුවෙන් ආවරණය කළ යුතුයි.

381
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
එය ශබ්ද කරන බවට වග බලා ගන්න
අපි හැමෝම තාම මෙතන.

382
00:14:19,359 --> 00:14:20,393
තේරුම් ගත්තා ද.

383
00:14:20,427 --> 00:14:22,329
ඕව්...

384
00:14:22,362 --> 00:14:23,496
එය නවත්වන්න!

385
00:14:23,530 --> 00:14:25,065
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

386
00:14:25,098 --> 00:14:27,334
මෝඩ රිංගනවා...

387
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
ඔහ්... නවත්තන්න...

388
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
(කොඳුරන):
ඔබට එය ලැබුණාද?

389
00:14:30,370 --> 00:14:33,106
ඔව්, මට තේරුණා.

390
00:14:33,140 --> 00:14:35,275
සුරතල් ගබඩා හිමියා කීවේය
මට ඒ වන විටත් මිය ගොස් තිබුණි.

391
00:14:35,308 --> 00:14:37,577
නමුත් නරකම දේ මට සැකයි.

392
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
අපි අද රෑ මාළු මාරු කරමු
ඩිවී නිදා සිටින විට.

393
00:14:40,413 --> 00:14:41,581
මම දන්නේ නැහැ, ලොයිස්.

394
00:14:41,614 --> 00:14:43,550
එය ඉතා රහසිගත බව පෙනේ
සහ යටින්.

395
00:14:43,583 --> 00:14:46,353
මොන වගේ උදාහරණද
අපි කොල්ලන්ට සෙට් වෙමුද?

396
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
ඔහ්, හාල්, කරදර වීම නවත්වන්න.

397
00:14:47,921 --> 00:14:49,990
කොල්ලො හොදින්.

398
00:14:51,891 --> 00:14:52,960
(රූපවාහිනී වාදනය)

399
00:14:52,993 --> 00:14:55,228
හේයි, මචන්, ඔයාට ලැබුනද
මුදල්?

400
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
ඔව්, ඔබ තවත් 400කට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

401
00:14:57,497 --> 00:14:59,232
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

402
00:14:59,266 --> 00:15:02,535
වාව්, මුළු ජනපදයක්
Cryphonectria parasitica හි.

403
00:15:02,569 --> 00:15:03,971
හේයි, ඔබේම පීසා එකක් ගන්න, ඩිවී.

404
00:15:04,004 --> 00:15:05,272
ඔහුගේ නම
ඩේවි නොවේ.

405
00:15:05,305 --> 00:15:08,275
ඉතින් කොහොමද ඔයා මට කෝල් කරේ
ඔහු මේ වසර පුරා ඩිවී?

406
00:15:08,308 --> 00:15:09,742
බලන්න, අපි ඔබව දන්නවා
සල්ලි ගත්තා

407
00:15:09,776 --> 00:15:11,878
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
රීස් මත එය ඇලවීමට.

408
00:15:11,911 --> 00:15:14,047
සියල්ලට පසු
මගේ සහෝදරයා ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.

409
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
සියලුම ඇලිබිස්,
සියලුම අත් පත්‍රිකා,

410
00:15:15,615 --> 00:15:17,985
ඔහු ඔබට උදව් කළ සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ මරණය බොරු.

411
00:15:18,018 --> 00:15:20,954
ඔහ්, යාලුවනේ, මම හිටියේ නැහැ
අදත් එතන.

412
00:15:20,988 --> 00:15:23,656
මම ඇතුලට ආ එකම අවස්ථාව
මුදල් ලබා ගැනීමට විය.

413
00:15:23,690 --> 00:15:24,691
ඔයා එතනම හිටියා.

414
00:15:24,724 --> 00:15:26,926
ඔව්, නමුත් මට තිබුණා
විනාඩි දහයක්
විවේකය 4:30 ට.

415
00:15:26,960 --> 00:15:29,462
ඔයාට හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න තිබුණා
ඊට පස්සේ සල්ලි ගත්තා.

416
00:15:29,496 --> 00:15:31,298
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...

417
00:15:31,331 --> 00:15:32,832
ඔබට අහිංසක ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

418
00:15:32,865 --> 00:15:35,502
හොඳයි, අපි දෙන්නම්
පොලිසිය තීරණය කරයි.

419
00:15:36,836 --> 00:15:38,171
ඔහ්, පොලිසිය.

420
00:15:38,205 --> 00:15:40,640
පොලිස් කාරයෝ හිතන්නෙ මොකක්ද කියලා
ඔබේ පැත්ත ගන්න යනවාද?

421
00:15:40,673 --> 00:15:42,475
සමහර විට ඔබ නිසා
දැනටමත් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

422
00:15:42,509 --> 00:15:43,977
දහ වතාවක් වගේ
සුළු සොරකම් සඳහා.

423
00:15:44,011 --> 00:15:47,147
මට සමාවෙන්න, එකක්
ඒවා ගිනි තැබීම සඳහා ය.

424
00:15:47,180 --> 00:15:48,915
(යතුරු බීප්)

425
00:15:48,948 --> 00:15:50,850
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ
ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

426
00:15:50,883 --> 00:15:52,519
නැහැ, මම නැහැ.
ඔව් ඔයා තමයි.

427
00:15:52,552 --> 00:15:54,988
නැහැ, මම නැහැ.
ඔව් ඔයා තමයි.

428
00:15:55,888 --> 00:15:56,956
එයා ඒක කළේ නැහැ.

429
00:15:56,990 --> 00:15:58,458
අනුව
මෙම උපුටා දැක්වීම,

430
00:15:58,491 --> 00:16:01,428
අද 4:20 ට රිචීව නතර කළා
18 දී සහ විල්සන්

431
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
මුත්රා කිරීම සඳහා
ගමන් කරන වාහනයකින්.

432
00:16:03,696 --> 00:16:05,832
ඉතින්?
ඉතින්, සර්කස් බර්ගර් තමයි

433
00:16:05,865 --> 00:16:08,535
Walnut මත,
අවම වශයෙන් සැතපුම් 25 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

434
00:16:08,568 --> 00:16:10,837
ඔහුට එහි යාමට නොහැකි විය
රීස්ගේ විවේක කාලය තුළ.

435
00:16:10,870 --> 00:16:12,472
හොඳයි, සමහර විට නම්
ගමනාගමනය
සැහැල්ලු විය...

436
00:16:12,505 --> 00:16:14,674
ඔව්, සහ සමහර විට
78 බොනවිල් කෙනෙකුට යන්න පුළුවන් නම්

437
00:16:14,707 --> 00:16:16,676
පැයට සැතපුම් 300 කි.

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
එසේ නොමැති නම්, එය කළ නොහැකි ය.

439
00:16:18,078 --> 00:16:20,047
හේයි, හේයි,
යා යුතු මාර්ගය, ඩිවී!

440
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

441
00:16:22,082 --> 00:16:23,683
ඔහු හරිද?

442
00:16:23,716 --> 00:16:24,817
ඔව්.

443
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
ඔහු හැම විටම හරි.

444
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
සමාවෙන්න, රිචී.

445
00:16:28,055 --> 00:16:29,689
එන්න, රීස්, අපි යමු.

446
00:16:29,722 --> 00:16:32,059
නමුත් මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,
මම ඒක කළේ නැහැ.

447
00:16:32,092 --> 00:16:33,793
මම සල්ලි ගත්තේ නැහැ.

448
00:16:33,826 --> 00:16:36,463
හොඳයි, බලන්න, අපි තවමත්
පැය කිහිපයක් තිබේ.

449
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
සමහර විට අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

450
00:16:37,697 --> 00:16:39,132
GRETA:
රිචී, මම අපිට DVD ප්ලේයර් එක අරන් දුන්නා

451
00:16:39,166 --> 00:16:41,334
නමුත් අපි සොරකම් කළ යුතුයි
තවත් $600

452
00:16:41,368 --> 00:16:43,336
ඔබට වටපිටාව අවශ්‍ය නම්...

453
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
... ශබ්දය.

454
00:16:47,074 --> 00:16:49,809
ඔබට එල්ලීමට අවශ්ය විය හැකිය
එම රිසිට්පත මත.

455
00:16:49,842 --> 00:16:51,411
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

456
00:16:51,444 --> 00:16:52,912
අපි පොලිසියට කතා කරනවා.

457
00:16:52,945 --> 00:16:54,047
හේයි හේයි හේයි.

458
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
සමහරවිට අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවකින්.

459
00:16:55,882 --> 00:16:59,086
මොනවා උනත් යාලුවනේ
අවශ්යයි, එය ඔබගේ ය.

460
00:17:00,587 --> 00:17:03,423
අපි ඔබේ ස්ථානය භාවිතා කරන්නෙමු
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක සාදයක් සඳහා.

461
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
ඔව්, සහ අපිට ලැබෙනවා
ජීවිතය සඳහා නොමිලේ බර්ගර්.

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,660
ඒ වගේම මට හදාගන්න ලැබෙනවා
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.

463
00:17:07,694 --> 00:17:08,494
එය අමතක කරන්න.

464
00:17:08,528 --> 00:17:11,131
හරි,
බීන් බෑග් පුටුව.

465
00:17:16,469 --> 00:17:19,439
වාව්, පීට්,
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

466
00:17:19,472 --> 00:17:22,442
නැත, එය පරාවර්තනයකි.

467
00:17:22,474 --> 00:17:24,243
මෙන්න මේවා දෙන්න පුළුවන්
ස්වෙට්ලානාට.

468
00:17:24,277 --> 00:17:26,445
එරික් සහ ආටි විය යුතුය
ඕනෑම මොහොතක ආපසු එන්න

469
00:17:26,479 --> 00:17:28,013
ඔබේ මනාලිය සමඟ මාමු වෙතින්.

470
00:17:28,047 --> 00:17:29,182
මම අවංක විය යුතුයි.

471
00:17:29,216 --> 00:17:31,084
මම ටිකක් ...
මම ටිකක් කලබලයි.

472
00:17:31,118 --> 00:17:34,587
හොඳයි, ඔබ ළඟයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

473
00:17:34,621 --> 00:17:37,190
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබ කරන දේ ගැන?

474
00:17:37,224 --> 00:17:38,691
ඔහ්, මම කල්පනා කළා
පදිංචි වීම ගැන

475
00:17:38,725 --> 00:17:41,027
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

476
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

477
00:17:43,296 --> 00:17:45,198
මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්
ඇය සිතන්නේ ඔබ...

478
00:17:45,232 --> 00:17:47,367
ඇය නම්
ඔයාට කැමති නැද්ද?

479
00:17:47,400 --> 00:17:51,138
හොඳයි, මම දුක් වෙන්නම්,
නමුත් මම ඇයව සනසමි

480
00:17:51,171 --> 00:17:53,906
මම ඇයට කෙසේ හෝ සහාය දෙන බව,
මොකද මම ඒ කැපවීම කළා.

481
00:17:53,940 --> 00:17:55,608
එතකොට මම හිතන්නේ මම වියදම් කරන්නම්

482
00:17:55,642 --> 00:17:58,578
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
ඇයට මිහිරි වීම

483
00:17:58,611 --> 00:18:01,414
බලාපොරොත්තු තුළ
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීම.

484
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
හොඳයි, වාසනාව, පීට්.

485
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
ස්තුතියි.

486
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
ස්වෙට්ලානා මෙහේ.

487
00:18:08,321 --> 00:18:11,624
ඒ වගේම ඇය ලස්සනයි.

488
00:18:11,658 --> 00:18:13,226
(සිනාසෙයි)

489
00:18:13,260 --> 00:18:14,461
ඔහ්!

490
00:18:14,494 --> 00:18:16,163
මට තියෙන්න ඇති...

491
00:18:16,196 --> 00:18:18,498
නාමාවලිය වැරදි ලෙස කියවා ඇත.

492
00:18:18,531 --> 00:18:20,933
බලන්න කොච්චර සැහැල්ලුද කියලා
ඇගේ පාද මත ඇය.

493
00:18:20,967 --> 00:18:22,068
(සිනාසෙමින් දිගටම)

494
00:18:22,101 --> 00:18:23,803
හේයි බබා.
හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්.

495
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
(සිනාසෙමින් දිගටම)

496
00:18:25,672 --> 00:18:27,474
හේයි යාලුවනේ...

497
00:18:32,044 --> 00:18:33,980
ඔහ්, පීට් ...

498
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
ඒ දේ මෙතනින් ගන්න.

499
00:18:35,348 --> 00:18:36,316
මම ඒක බලාගන්නම්.

500
00:18:36,349 --> 00:18:37,284
මට එය තේරුණා.

501
00:18:37,317 --> 00:18:38,285
ඇයි ඔයා?

502
00:18:38,318 --> 00:18:39,752
මොකද මම ඒකට අත්සන් කළා.

503
00:18:39,786 --> 00:18:42,222
ඔබ ඒකට අත්සන් කළාට කාටද වැඩක් වෙන්නේ?
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මෙහේ එන්න.

504
00:18:56,836 --> 00:18:58,205
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

505
00:18:58,238 --> 00:18:59,439
ඔහ්, අපේ ගමන තියෙනවා.

506
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
හරිම ලස්සනයි
රිය පැදවීමට රිචී
ඔබ පාසලට.

507
00:19:01,174 --> 00:19:02,809
ඔව්, හොඳයි,
එය ඔහුගේ මාර්ගය පමණි

508
00:19:02,842 --> 00:19:05,044
කියමින්, "ස්තුතියි
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා."

509
00:19:05,077 --> 00:19:07,347
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

510
00:19:07,380 --> 00:19:08,815
දැන් පුතා එපා
කලකිරෙනවා.

511
00:19:08,848 --> 00:19:10,116
සුභ උදෑසනක් කියන්න, චාලි.

512
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
හැමෝටම පෙන්වන්න
ඔබ කෙතරම් ජීවමානද.

513
00:19:15,488 --> 00:19:17,624
මම කරන්නේ නැද්ද
හොඳ රැකියාවක්?

514
00:19:17,657 --> 00:19:20,026
ඔව් ඔව් නියමයි.

515
00:19:25,765 --> 00:19:28,401
ඒ පුංචි රාක්ෂයා.

516
00:19:28,435 --> 00:19:31,137
ඔහු තමාගේම මාළු මිලදී ගෙන ඇත
සහ ඒවා මාරු කිරීම.

517
00:19:31,170 --> 00:19:33,406
දෙයියෝ විතරයි දන්නේ
ඔහු කොපමණ ප්‍රමාණයක් පසු කර ඇත්ද.

518
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
ඔහු මේ සඳහා ගෙවීමට යයි.

519
00:19:34,907 --> 00:19:36,175
හොඳයි, කොහොමද?

520
00:19:36,209 --> 00:19:39,011
අපි ඔහුව බිඳ දැමුවොත්,
ඔහු දැනගනීවි අපි ඉන්නවා කියලා
වංචා කළා.

521
00:19:42,515 --> 00:19:44,050
ඩිවි,

522
00:19:44,083 --> 00:19:45,685
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි හරිම ආඩම්බරයි

523
00:19:45,718 --> 00:19:48,087
ඔබ රැකබලා ගත් ආකාරය ගැන
ඒ මාළුවාගෙන්.

524
00:19:48,120 --> 00:19:49,389
ඔව් අපි එහෙමයි.

525
00:19:49,422 --> 00:19:51,758
ඔබ නිසැකවම අපට ඔප්පු කළා
ඔබ විශ්වාස කළ හැකි බව.

526
00:19:51,791 --> 00:19:53,660
ඒක හරිම ලස්සනයි
පිරිමි ළමයෙක් ලැබීමට

527
00:19:53,693 --> 00:19:55,662
කවුද ඔච්චර හෘදසාක්ෂිය
වගකිව යුතු ය

528
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
සහ අවංක,
සහ සෑම විටම මාර්ගයක් සොයා ගන්නා

529
00:19:58,064 --> 00:19:59,632
හරි දේ කරන්න කියලා.

530
00:20:01,200 --> 00:20:02,835
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

531
00:20:02,869 --> 00:20:05,772
යමක් තිබේද?
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

532
00:20:05,805 --> 00:20:07,774
මට බීගල් එකක් ඕන.

533
00:20:07,807 --> 00:20:10,743
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැහැ
එය ලබා ගැනීමට, ඔබ කුඩා හොර රහසේ!

534
00:20:10,777 --> 00:20:13,246
ඔබ සිටි බව අපි දනිමු
අපිට මාළු මාරු කරනවා

535
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
මොකද මම මැරුණු මාළුවෙක් දැම්මා
ඊයේ රෑ එතන.

536
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
ඒක වංචාවක්!

537
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
ඔබ වංචාකාරයන්!

538
00:20:18,751 --> 00:20:22,255
(ඇඬීම)

539
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
(දොර වැසී යයි)
හොඳයි, හරියටම පෙළ පොත නොවේ

540
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
නමුත් අවම වශයෙන් අපි නොවේ
බල්ලෙක් ලබා ගැනීම.

541
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
මම මගේ පැටියා පිරිසිදු කළා.

542
00:20:30,330 --> 00:20:32,899
ඔයාට විශ්වාසයි මට බෑ කියලා
ඔයාට ඉන්න කතා කරනවද?

543
00:20:32,932 --> 00:20:34,901
මගේ අම්මා කියනවා මට ඕනේ කියලා
සෞඛ්ය සම්පන්න පරිසරයක්.

544
00:20:34,934 --> 00:20:36,936
ඇය සිතන්නේ එය බියජනක බවයි
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන විදිහ

545
00:20:36,969 --> 00:20:38,538
ඔබේම සඳහා
ස්වයං-උසස්වීම.

546
00:20:38,571 --> 00:20:39,872
සෞඛ්ය සම්පන්න පරිසරයක්?

547
00:20:39,906 --> 00:20:41,308
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නොවේ.

548
00:20:41,341 --> 00:20:43,543
පුතා, ඔයා කවදාවත්
සාමාන්යයෙන් සම්බන්ධ කරන්න

549
00:20:43,576 --> 00:20:44,811
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

550
00:20:44,844 --> 00:20:46,979
ජනතාව හඳුනා ගනීවි
ඔබේ දීප්තිය

551
00:20:47,013 --> 00:20:48,615
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඒ සඳහා ඔබට පිළිකුල්.

552
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ
නොතේරෙන බියකි...

553
00:20:50,583 --> 00:20:54,287
(කොඳුරන):
මට චැනල් කළ හැකි
විශාල දේවල් වලට.

554
00:20:54,321 --> 00:20:56,489
කරුණාකර?

555
00:20:56,523 --> 00:20:58,591
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

556
00:20:58,625 --> 00:21:00,059
ෂුවර්.

557
00:21:00,092 --> 00:21:01,694
යන්න.

558
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
ඔබ, මගේ හිටපු බිරිඳ ...

559
00:21:05,632 --> 00:21:08,635
මගේ සියලුම චිකිත්සකයින්,
ඔබ සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

560
00:21:08,668 --> 00:21:09,636
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

561
00:21:09,669 --> 00:21:10,837
ආයුබෝවන්, බාර්ටන්.

562
00:21:10,870 --> 00:21:12,004
NASA හි වාසනාව.

563
00:21:12,038 --> 00:21:13,105
අපට ලිපියක් එවන්න

564
00:21:13,139 --> 00:21:15,775
ඔබට ලැබෙන විට
වර්ගීකරණය කර ඇත.

565
00:21:17,677 --> 00:21:21,714
හර්කබේ මහත්මයා, අපි මේක දන්නවා
ඔයාට අමාරුයි ඉතින්...

566
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
ඒ එයාගේ තාත්තා.

567
00:21:26,886 --> 00:21:28,855
අපි ෆොටෝෂොප් කළා
ඔබේ හිස ඇතුලට.