1
00:00:03,655 --> 00:00:07,268
ඔහ්, පිරිමි ළමයින් නිදාගෙන ඉන්නවා
මේ ගෙදර හරිම නිස්කලංකයි.

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,225
ම්ම්ම්ම්.

3
00:00:08,269 --> 00:00:10,836
එතරම් ලස්සන අදහසක්
ගින්නක් ඇති කිරීමට.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,403
ඔව්.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,188
හේයි මම එහෙම කළේ නැහැ
ගින්න ගොඩනඟන්න.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,015
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගින්න හැදුවා.

7
00:00:21,369 --> 00:00:26,200
හොඳයි, පෙනුම රීස් වගේ
ඉංග්‍රීසියෙන් "D" එකක් ලැබුණා.

8
00:00:26,243 --> 00:00:30,421
සහ ඩේවි පෙනේ
නැවත සටන් කිරීමට.

9
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
බයිට් කරනවා.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,120
ඔහ්, මැල්කම්,
ඔබේ ගුරුවරයාට කියන්න

11
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
මම චැපරෝන් වීමට කැමතියි
එක රැයකින් පන්තිය.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
අපිට කූඩාරමක් බෙදාගන්න පුළුවන්.

13
00:00:37,689 --> 00:00:41,215
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,478
♪ මම දන්නේ නැහැ

15
00:00:43,521 --> 00:00:46,698
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

16
00:00:46,742 --> 00:00:49,310
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

17
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

20
00:00:56,143 --> 00:00:58,319
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,321
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

22
00:01:00,364 --> 00:01:03,193
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

23
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

24
00:01:06,022 --> 00:01:10,809
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

25
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
හර්කබේ මහතා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

26
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
ඔබට වීඩියෝ ව්‍යාපෘතියක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කඩදාසි වෙනුවට.

27
00:01:14,378 --> 00:01:16,815
ඔයාට... අහන්න තිබුණා.

28
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
මට පොහොසත් දෙමාපියන් නැහැ
මට වීඩියෝ කැමරාවක් මිලදී ගැනීමට.

29
00:01:19,296 --> 00:01:22,517
පොහොසත් ... සහ වන්දි.

30
00:01:22,560 --> 00:01:23,953
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ගැන ලියන්නයි යන්නේ.

31
00:01:23,996 --> 00:01:26,347
මම කිව්වේ මොකක්ද ඔයාගේ ෆිල්ම් එක
ගැන වෙන්න යන්නේ?

32
00:01:26,390 --> 00:01:29,785
නිර්මාණාත්මක... ක්‍රියාවලිය.

33
00:01:29,828 --> 00:01:33,136
ඔයා ලියනවා... ඔයාගේ පත්තරේ.

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
ඒක ක්‍රියාත්මකද?
එය නිවා දමන්න!

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
මටත් නෑ
තවමත් අදහසක්.

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
ඔයා මාව හදන්නයි හදන්නේ
මෝඩයෙක් වගේ.

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,055
මම බැරෑරුම්!

38
00:01:39,099 --> 00:01:41,231
මේක... නියමයි.

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
දැන් තට්ටු කරන්න... මාව උඩට [දුරකථනය නාද වේ]

40
00:01:44,191 --> 00:01:45,148
ආයුබෝවන්.

41
00:01:45,192 --> 00:01:46,845
ඒයි, ඒ අබේ.

42
00:01:46,889 --> 00:01:48,151
ඔහ්, ඒයි!

43
00:01:48,195 --> 00:01:49,370
එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි,

44
00:01:49,413 --> 00:01:50,980
නමුත් කෙනෙක් අයින් වුණා
අපේ පෝකර් ක්‍රීඩාවේ.

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,155
ඔබට අද රෑ එය කළ හැකිද?

46
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා

47
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
ඔබ මට ආරාධනා කිරීමට
මාස ගණනක්!

48
00:01:55,245 --> 00:01:56,290
8.00ට හමුවෙමු.

49
00:01:56,333 --> 00:01:57,943
ස්තුතියි!

50
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
Hot-cha!

51
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
[සිනාසෙමින්]

52
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
මී පැණි, මී පැණි, අනුමාන කරන්න
මොකක්ද, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,820
කියන්න කුමක් ද කියා? මම යන්න යනවා
අද රාත්‍රියේ අබේගේ පෝකර් ගහන්න.

54
00:02:04,863 --> 00:02:05,734
ඔහු මගෙන් ඇහුවා විතරයි!

55
00:02:05,777 --> 00:02:07,953
හාල්, අද රෑ
අපේ පළමු නර්තන පන්තිය.

56
00:02:07,997 --> 00:02:11,522
ඒ අද රෑ?
ඔව්, එය විය
ඔබේ උපන්දින තෑග්ග මට.

57
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
ඔහ්.

58
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
හොඳයි, පෝකර් ගහන්න යන්න.

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,892
මම ඔයාට ආදරෙයි!

60
00:02:33,936 --> 00:02:35,067
[සිනාසෙමින්]

61
00:02:35,111 --> 00:02:37,331
නියමයි, දැන් මම කවුද
එක්ක යන්නද යන්නේ?

62
00:02:37,374 --> 00:02:40,116
රීස් කළා
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ තවමත් අවසන්ද?

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,770
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අවසන් කළා
මගේ ගෙදර වැඩ.

64
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
හොඳයි. ඔයාට එන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක නැටුම් පන්තියට.

65
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
කුමක් ද? නැහැ, මම බොරු කිව්වා.

66
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
මම මගේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළේ නැහැ.

67
00:02:46,296 --> 00:02:48,777
මම දන්නෙත් නෑ
මගේ ගෙදර වැඩ මොනවාද!

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
ගිහින් සපත්තු ගන්න.

69
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
[විදුලිය පිපිරීම]

70
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
කාලගුණ වාර්තාව නිවැරදි නම්,

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
මෙම කුණාටුව පවතිනු ඇත
සතියක්.

72
00:02:58,352 --> 00:03:01,485
දැන්, ඔබ මෙම සැපයුම් සලාකනය කරන්න.

73
00:03:01,529 --> 00:03:02,573
සහ වරදක් නොකරන්න ...

74
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
ඔබ අන්තිම අයයි
අපි හාරමු.

75
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
අපි කරන්න ඕනේ
සතියක් ජීවත් වෙනවා

76
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
මස් පේස්ට් මත
සහ caribou jerky?

77
00:03:08,449 --> 00:03:12,017
ඒයි, ඒක මට නොලැබෙන සතියක්
ඔබෙන් ඕනෑම වැඩක්.

78
00:03:12,061 --> 00:03:14,716
කිසිවෙක් මා වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැත!

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,502
දැන්, එය මිත්රශීලී ක්රීඩාවක් පමණි.

80
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
බොහෝ දුරට අපි වාඩි වී කතා කරමු,

81
00:03:19,938 --> 00:03:22,376
නමුත් අවසානයේ අපි අවට යනවා
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට.

82
00:03:22,419 --> 00:03:23,420
මට නම් හොඳයි වගේ.

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,857
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ මිතුරන් හමුවීමට.

84
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
හැමෝම, මේ හැල්.

85
00:03:29,992 --> 00:03:31,559
හැල්.
හෙලෝ, හැල්.

86
00:03:33,300 --> 00:03:36,738
හැල්, මේ බ්‍රයන්, ට්‍රේ,
ස්ටීව් සහ මලික්.

87
00:03:36,781 --> 00:03:38,261
ආයුබෝවන්.

88
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

89
00:03:39,915 --> 00:03:41,308
[කොඳුරමින්]

90
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
ඉතින්, මිලදී ගැනීම කුමක්ද?

91
00:03:43,745 --> 00:03:45,225
ඩොලර් පනහක්.

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
හරි හරී.

93
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
එතන.

94
00:03:50,360 --> 00:03:51,361
වැන්ඩාට මොකද?

95
00:03:51,405 --> 00:03:53,407
දෙයක් නෑ.

96
00:03:53,450 --> 00:03:55,713
අපොයි... අපොයි!

97
00:03:56,975 --> 00:03:58,890
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

98
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
ඩොලරයක් බඳුනට දමන්න.

99
00:04:04,374 --> 00:04:06,507
ඔහ්, අපට නිතිපතා ලැබුණා
D-බල්ලා මෙතන.

100
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
[සිනා]

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
සහ දකුණ, වම,
cha-cha-cha.

102
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
ඒ වගේම මතක තියාගන්න දෙවියනේ
කෘතිමව නිර්මාණය කර ඇත
හේතුවක් නිසා උකුල්.

103
00:04:13,470 --> 00:04:14,645
අපි ඒවා භාවිතා කරමු.

104
00:04:14,689 --> 00:04:17,387
සහ, ආපසු, දෙකක්,
cha-cha, අවසන් කරන්න.

105
00:04:17,430 --> 00:04:18,432
හරි, ඉතා හොඳයි.

106
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
හැමෝම, අපි යුගල කරමු.

107
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
මම කරන්නද?

108
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
ඔහ්, හරි.

109
00:04:30,792 --> 00:04:31,488
කොහෙත්ම නැහැ.

110
00:04:31,532 --> 00:04:34,796
ඔබ මහත්මයෙක් වෙන්න!

111
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
ඒක හරියට
මියගිය පුද්ගලයෙකු ස්පර්ශ කිරීම.

112
00:04:38,495 --> 00:04:40,541
ඒක හරියට අල්ලනවා වගේ
මියගිය පුද්ගලයෙක්.

113
00:04:40,584 --> 00:04:43,108
යහපත, කොපමණ
ඔබට පාඩම් තිබේද?

114
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

115
00:04:44,588 --> 00:04:45,894
ඇත්තටම? මම පැහැදුනා.

116
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
හොඳ සහජ බුද්ධියක්.

117
00:04:47,983 --> 00:04:49,027
මම කරනවාද?
ම්ම්ම්ම්.

118
00:04:49,071 --> 00:04:50,464
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

119
00:04:50,507 --> 00:04:51,465
ඔබ ඒ සඳහා ගොඩනගා ඇත.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
ඔබට නර්තන ශිල්පියෙකුගේ වළලුකර තිබේ.

121
00:04:53,162 --> 00:04:55,686
මම නැහැ.

122
00:04:55,730 --> 00:04:58,036
ඔබ සොඳුරු කෙනෙක්
තරුණයා.

123
00:04:58,080 --> 00:05:01,562
ඔයා වගේ සැලෙන්නේ නැහැ
මෙහි සිටින අනෙක් සියලුම මිනිසුන්.

124
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
මම කැපුවොත් මතකද?

125
00:05:02,998 --> 00:05:04,478
ඔබ ඔබේ වාරය බලා සිටින්න!

126
00:05:04,521 --> 00:05:07,829
මම ඔයාට රුපියල් පහක් දෙන්නම්
මාත් එක්ක නටන්න.

127
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
හරි හරී.

128
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
[සුසුම් හෙළයි]

129
00:05:19,841 --> 00:05:24,411
සහ තවමත් ...
ඔහුට කිසිවක් නැත.

130
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඒක තමයි.

131
00:05:26,413 --> 00:05:30,286
මම ඔබ ගැන ලියනවා
ඔබේ චිත්‍රපටය කරනවා.

132
00:05:30,330 --> 00:05:32,767
නමුත් මගේ චිත්‍රපටයේ...
ඔබේ කඩදාසි ගැන.

133
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
ඔව්, මම කරනවා
මගේ කඩදාසි

134
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
ඔබ ඔබේ චිත්‍රපටය කරන එක ගැන
මම මගේ පත්තරේ කරන එක ගැන.

135
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
හොඳයි!

136
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
මගේ චිත්‍රපටයේ...

137
00:05:43,343 --> 00:05:47,608
ඔයා කරන එක ගැන...

138
00:05:47,651 --> 00:05:50,437
ඔබේ කඩදාසි...

139
00:05:50,480 --> 00:05:53,962
මම කරන එක ගැන...

140
00:05:54,005 --> 00:05:55,311
මගේ...

141
00:05:55,355 --> 00:05:56,399
හරි! මට එය තේරෙනවා.

142
00:05:56,443 --> 00:05:59,402
...චිත්‍රපටය...

143
00:05:59,446 --> 00:06:00,447
ඔබ ගැන...

144
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
හේයි යාලුවනේ,
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා

145
00:06:01,926 --> 00:06:03,580
ඔබේ චිත්‍රපටය කරන්නේ?
පරණ මිනිස්සු.

146
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් බව

147
00:06:05,060 --> 00:06:07,497
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
මුදල් ඉතිරි කිරීම

148
00:06:07,541 --> 00:06:09,630
සොයා ගැනීමට පමණි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා ජීවත් වී ඇත

149
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
ඔවුන්ට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

150
00:06:11,109 --> 00:06:13,895
දුක ගැන කතා කරන්න.

151
00:06:19,727 --> 00:06:20,858
මම ඔබව පහක් ඇති දැඩි කරමි.

152
00:06:20,902 --> 00:06:23,731
මම ඔබේ පස්දෙනා දකිනවා,
සහ මම ඔයාව ඇති දැඩි කරනවා ...

153
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
දෙකක්.

154
00:06:31,086 --> 00:06:33,436
අමතන්න.

155
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
පිරිපුන් ගෙය, අටට වැඩි රජවරු.

156
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
කෙළින්ම ෆ්ලෂ්
ජැක්ට!

157
00:06:37,179 --> 00:06:38,093
[සිනා]

158
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා!

159
00:06:39,268 --> 00:06:40,356
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

160
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
ඔහුට තිබුණේ...
ඔහුට ඉහළින් කිසිවක් තිබුණේ නැත!

161
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
ට්‍රේ කිසිවිටක එහි රැඳී නොසිටින්නේ නම් මිස
ඔහුට හොඳ දෙයක් තිබේ.

162
00:06:44,099 --> 00:06:47,711
ABE:
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වන්න.

163
00:06:47,755 --> 00:06:50,453
අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබව නැවත ගෙන ඒම.

164
00:06:50,497 --> 00:06:51,585
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

165
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
හේයි, බ්‍රයන්, කවදාද
අවසන් වරට විය

166
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියා
සන්ධ්‍යාවක් සඳහා?

167
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
TREY:
ඔහුට මතක නැත
ඒ තරම් ඈතට.

168
00:06:56,067 --> 00:06:59,288
දැන් ඔයාට හොරෙන් යන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳගේ මුදල් පසුම්බියට.

169
00:06:59,331 --> 00:07:01,377
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

170
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
මම සුන්දරම කාලය ගත කළෙමි
නැටුම් පන්තියේ.

171
00:07:09,516 --> 00:07:10,691
සෑම අවස්ථාවකදීම උපදේශක

172
00:07:10,734 --> 00:07:11,822
පෙන්වීමට අවශ්ය විය
පන්තියේ යමක්,

173
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
ඔහු මාව ඔහුගේ සහකරු ලෙස භාවිතා කළේය.

174
00:07:13,650 --> 00:07:16,305
මම නිතරම හිතුවා
මම එවැනි clodhoppper කෙනෙක් විය.

175
00:07:16,348 --> 00:07:17,698
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

176
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
මට මග හැරුණු දේ
මේ වසර පුරා.

177
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
ඔහ්, කොහොමද
ඔබේ පෝකර් ක්‍රීඩාව?

178
00:07:21,658 --> 00:07:23,051
හ්ම්?

179
00:07:23,094 --> 00:07:24,182
එය විශිෂ්ට විය.

180
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

181
00:07:25,445 --> 00:07:26,489
මම අබේට ආදරෙයි.

182
00:07:26,533 --> 00:07:27,534
මම පෝකර්ට ආදරෙයි.

183
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
මුළු රැයක්ම සෙල්ලම් කරනවා
අබේ සමග පෝකර්...

184
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

185
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
ගුරුවරයා සිතයි
මට නර්තන ශිල්පියාගේ වළලුකර තිබේ.

186
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

187
00:07:34,758 --> 00:07:36,717
ඔබට නටන්න අවශ්යයි
තරු ශිෂ්යයා සමඟද?

188
00:07:36,760 --> 00:07:37,500
කුමක් ද?

189
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
දන්නවද... නටන්න?

190
00:07:39,415 --> 00:07:41,548
නැහැ, මම මනෝභාවයේ නැහැ.

191
00:07:41,591 --> 00:07:42,853
ඔබ හැම විටම
මනෝභාවයෙන්.

192
00:07:42,897 --> 00:07:45,160
සෑම එකක්ම නොවේ
මගේ ජීවිතයේ රාත්රිය.

193
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
ඔව් ඔයා තමයි.

194
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
මම සමහරු වගේ නෙවෙයි
යන්ත්රයක් වර්ගය.

195
00:07:48,119 --> 00:07:48,946
ඔව් ඔයා තමයි.

196
00:07:48,990 --> 00:07:50,774
ඔබට නිකම්ම බැහැ
ඔබේ ඇඟිලි ගසන්න...

197
00:07:50,818 --> 00:07:53,777
ඔව්, මට පුළුවන්.
මට හැමදාම තියෙනවා.

198
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
ඔහ්, හරි.

199
00:07:58,782 --> 00:08:00,654
පාම් කර්නල් තෙල්,

200
00:08:00,697 --> 00:08:03,352
පෙක්ටීන්, මැංගනීස් සල්ෆේට්

201
00:08:03,395 --> 00:08:05,746
සහ...

202
00:08:05,789 --> 00:08:06,660
සින්ක් ඔක්සයිඩ්?

203
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
ඔව්, ඒක තමයි
මස් පේස්ට්, බබා.

204
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
මචන්, මේක විකාරයක්!

205
00:08:10,577 --> 00:08:12,535
අපි දැනගෙන හිටියා අපි වෙන්න යනවා කියලා
සතියක් මෙතන හිරවෙලා

206
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
ඒවගේම කවුරුවත් කරදර කළේ නැහැ
කාඩ්පත් තට්ටුවක් අල්ලා ගැනීමට

207
00:08:14,494 --> 00:08:15,538
හෝ සඟරාවක්.

208
00:08:15,582 --> 00:08:17,758
මට කරන්න පුළුවන් වුණා
නැවතත් මගේ පාද රූකඩ.

209
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
කරුණාකර, නැහැ.

210
00:08:18,976 --> 00:08:21,413
අපිට කොච්චර කල්ද
මෙතන හිරවෙලාද?

211
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
මම පැරදුණා
කාලය පිළිබඳ සියලු හැඟීම.

212
00:08:24,460 --> 00:08:25,548
මම හිතන්නේ දවස් පහක් විතර ඇති.

213
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
අපිට තියෙන්නේ තියාගන්න විතරයි
අපි කාර්යබහුලයි.

214
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
මොකක්ද කියන්න.

215
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
අපි ඔලුව දාමු
එකට සහ නැවත නිර්මාණය කරන්න

216
00:08:30,814 --> 00:08:32,773
සම්පූර්ණ කථාංග
ගිලිගන් දූපත.

217
00:08:32,816 --> 00:08:34,383
අපි දැනටමත් ඒක කළා.

218
00:08:34,426 --> 00:08:35,602
ඒ මේ කුණාටුවද?

219
00:08:35,645 --> 00:08:37,778
බලන්න, අපි නැත්නම්
කරන්න දෙයක් එක්ක එන්න,

220
00:08:37,821 --> 00:08:40,955
මට පිස්සු හැදෙන්නයි යන්නේ.

221
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
[කොඳුරමින්]

222
00:08:51,052 --> 00:08:53,358
එන්න, රීස්,
අපට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

223
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
අපි කරනවා
අද රෑ mambo.

224
00:08:54,751 --> 00:08:57,449
මම 10.30ට විතර ගෙදර එන්නම්.

225
00:08:57,493 --> 00:08:58,668
[කෑගැසීම]

226
00:08:58,712 --> 00:08:59,800
ඔයා මොකද කරන්නේ?

227
00:08:59,843 --> 00:09:00,931
අහන්නත් බැරි තරම්
අපිට ලැබෙන බව

228
00:09:00,975 --> 00:09:02,629
මේ ගෙදර අච්චාරු ටිකක්
ඒවා ආහාරයට ගත හැකි ද?

229
00:09:02,672 --> 00:09:04,848
හාල්, මොකක්ද අවුල?මොකුත් නෑ.

230
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
නිකන්... යන්න
ඔබේ පන්තියට.

231
00:09:06,328 --> 00:09:10,854
බලන්න, ඔබ කඩා වැටුණා
සෑම සතියකම සෑම කෙනෙකුටම.

232
00:09:11,855 --> 00:09:13,727
මගේ පන්තියට පුළුවන්
විනාඩියක් ඉන්න.

233
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
දැන්, ඔබ මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

234
00:09:15,990 --> 00:09:17,382
කමක් නැහැ.

235
00:09:17,426 --> 00:09:19,820
මෙම සිදුවීම සිදු වූ අතර
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ

236
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
මට විශ්වාස නැති නිසා
එය ඇත්තටම සිදු විය,

237
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
එය එසේ නොවේ නම්, මම කැමති වනු ඇත
ලෝකයේ ලොකුම ජරාව

238
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
එය කළ බව කීම සඳහා
එය නොකළ විට.

239
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
මම නිර්මාණය කරනවා
මේ මුළු මහත් ප්‍රශ්නය.

240
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
නමුත්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,

241
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
වැඩි වැඩියෙන් මට වැටහෙනවා
එය සිදු විය.

242
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
ඔහ්, ඒක කළා!

243
00:09:30,918 --> 00:09:32,180
[හැල් දිගටම කතා කරයි]ඔබ දන්නවා, ඩිවී,

244
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
මම මෑතකදී ආවා
සුළු මුදලකට.

245
00:09:33,834 --> 00:09:36,750
ඒ නිසා මම සාප්පු සංකීර්ණයට ගියා
මට සීඩී ප්ලේයරයක් මිලදී ගන්න,

246
00:09:36,793 --> 00:09:39,622
ඊට පස්සේ මම දැක්කා
මේ පොඩි ළමයා ඒක
මට ඔයාව මතක් කළා.

247
00:09:39,666 --> 00:09:42,277
ඒ වගේම මම හිතුවා a
එය වියදම් කිරීමට වඩා හොඳ ක්රමයකි.

248
00:09:42,320 --> 00:09:44,453
ඉතින්, මෙන්න.

249
00:09:44,496 --> 00:09:46,890
වාව්!

250
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

251
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම -
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා!

252
00:09:54,506 --> 00:09:56,770
ඔයා තමයි නරකම සහෝදරයා.

253
00:09:56,813 --> 00:09:58,206
මම දන්නවා! මම දන්නවා!

254
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
HAL:
මොකද මම එතන හිටියා
එය සිදු වූ විට!

255
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
ඔහ්, අපි එහෙම හිතන්න කැමතියි
මිනිසුන්ට ඇති වෙනස්කම්

256
00:10:02,123 --> 00:10:03,646
ඇත්තටම නැහැ
සියලු වෙනස්කම්,

257
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
නමුත් පසුව හදිසියේම
ඔබ පිටත සිටී

258
00:10:05,300 --> 00:10:07,650
ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ඔබ වෙනස් නිසා.

259
00:10:07,694 --> 00:10:08,695
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න.
මට යන්න වෙනවා.

260
00:10:08,738 --> 00:10:11,523
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
පසුව. ආයුබෝවන්.

261
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[නිහඬව මුමුණමින්]

262
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

263
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

264
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
[දුරකථන නාද වේ]

265
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
[දුරකථන ඇමතුම]

266
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
[දුරකථන නාද වේ]

267
00:10:33,415 --> 00:10:34,721
[දුරකථන ඇමතුම]

268
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
[දුරකථන නාද වේ]

269
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
ABE: හෙලෝ.අබේ, ඒක හැල්.

270
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
ඔබ ළඟා වී ඇත
කෙනර්බන්ස්.

271
00:10:39,769 --> 00:10:42,859
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
බීප් හඬට පසුව.

272
00:10:45,166 --> 00:10:46,123
අබේ, එය හැල්.

273
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
මම දන්නේ නැහැ
මෙය පටිගත කිරීමකි,

274
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
නමුත් අපට යමක් තිබේ
අපි කතා කළ යුතුයි.

275
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
දැන්, මම වැරදියි,
සහ මම නම්

276
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
එය මා බවට පත් කරන බව මට විශ්වාසයි
මම මෝඩයෙක් වගේ...

277
00:10:54,305 --> 00:10:55,611
[බීප්]

278
00:10:55,655 --> 00:10:58,135
[කලකිරුණු මැසිවිලි]

279
00:10:58,179 --> 00:11:00,485
[කොඳුරනවා] [දුරකථනය කිරීම, කාර්ය බහුල සංඥා]

280
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
[කෙඳිරිගාමින්]

281
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
තාත්තා, ස්ටීවි ඉන්නවා
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී.

282
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
එයා රූගත කිරීම් කරනවා
මම කරන හැම දෙයක්ම.

283
00:11:05,752 --> 00:11:06,970
මැල්කම් ඉන්නේ...

284
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
අපරාදේ, ස්ටීවි,
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

285
00:11:08,972 --> 00:11:09,756
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න.

286
00:11:09,799 --> 00:11:12,062
ඔබ අමුත්තෙක්
මේ ගෙදර.

287
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
ඔහු අමුත්තෙක් විය
ඔබේ නිවසේ.

288
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
මිනිසුන් කිසිසේත් නොකළ යුතුය
ළමයින්ට කෑගහනවා.

289
00:11:16,458 --> 00:11:19,504
විශේෂයෙන්ම ළමයින්
ඒ ඔවුන්ගේම නොවේ.

290
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
මම සමාව ගත්තා
විනාඩි දෙකකට පසුව,

291
00:11:21,985 --> 00:11:24,988
සහ ස්ටීවි පිළිගත්තා
සමාව ඉල්ලීම.

292
00:11:25,032 --> 00:11:26,598
ඔබ දන්නවා, ඔහු නොවේ
එම බිඳෙනසුලු,

293
00:11:26,642 --> 00:11:27,774
ඉතින් ඇයි නැත්තේ
ඔබ විවේක ගන්න.

294
00:11:27,817 --> 00:11:29,601
ඇත්තටම.
කුමක් ද?

295
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
අඩුම තරමේ මම මිනිහෙක්
සමාව ඉල්ලීමට

296
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
මම ජරාවක් වූ විට.

297
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

298
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
ඔයා හොඳට දන්නවා ඩාන්
මම කතා කරන දේ.

299
00:11:36,043 --> 00:11:38,828
ඔබ සහ අපගේ මිතුරන් මාර්ගය
අනිත් රෑ මට සැලකුවා.

300
00:11:38,872 --> 00:11:39,742
කුමක් ද?

301
00:11:39,786 --> 00:11:40,743
අනේ.

302
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
බලන්න, පැහැදිලිවම
මම වෙනස්.

303
00:11:41,918 --> 00:11:43,572
මම කිව්වේ, මම ඇවිද්දා
එම දොර හරහා

304
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
හා වගේ හිරවෙලා
මාපටැඟිල්ලක්.

305
00:11:45,008 --> 00:11:47,141
මම නිතරම හිතුවා
ඒ දේවල් කළේ නැහැ
වැදගත්, නමුත් ...

306
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
ඔබ කුමක් හඟවන්නේ නම්
මම හිතන්නේ ඔබ අඟවන...

307
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
ඔබට අවශ්‍ය මා නිකම් කිරීමටය
එලියට ඇවිත් කියන්නද?

308
00:11:51,885 --> 00:11:53,016
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි.

309
00:11:53,060 --> 00:11:55,540
හොඳයි. ඔබ සහ ඔබේ
පෝකර් මිතුරන්

310
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
සියල්ලෝම මා සමඟ කල්ලි ගැසී සිටියහ

311
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
මම නොවන නිසා
වෘත්තිකයෙක්.

312
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
මට සමාවෙන්න?!
ඔව්, ඔබ

313
00:12:02,025 --> 00:12:03,548
සහ ඔබේ වෛද්‍ය මිතුරා
සහ ඔබේ නීතිඥ මිතුරා

314
00:12:03,592 --> 00:12:04,767
සහ ඔබේ දන්ත වෛද්‍ය මිතුරා.

315
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
ඔබ එය හරි යැයි තීරණය කළා
කොල්ලෙක් සම කරන්න

316
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
ඔහු නිසා
දැඩි වැඩ.

317
00:12:08,858 --> 00:12:11,992
ඒ වගේම මම ඔට්ටුයි ඔයාට ලොකු හිනාවක් තිබුණා
ඒ ගැන පසුව.

318
00:12:12,035 --> 00:12:13,907
අහන්න, මෝඩයා,
අපි ඔබ සමඟ කල්ලි ගැසුවේ නැහැ.

319
00:12:13,950 --> 00:12:16,257
ඔබ පෝකර් එකෙන් ගඳ ගහනවා. ඔහ්, ඒක හරිද?

320
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
[තර්ක කරමින් දිගටම] එය ලාභ පහරක් විය.

321
00:12:18,085 --> 00:12:20,609
ඇත්ත... රිදෙනවා.

322
00:12:20,652 --> 00:12:21,958
HAL:
අපි සෙල්ලම් කළා නම්

323
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
සෘජු ක්රීඩාවකදී,

324
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
මම මොප් කරන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ බිම.

325
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
අපි සෙල්ලම් කළා
සෘජු ක්‍රීඩාවක --
හාහ්!

326
00:12:26,833 --> 00:12:30,053
ඔබ ගෙදර ගියා
ඔයාගේ අම්මට අඬනවා.

327
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ
දැන් සෙල්ලම් කරන්න

328
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
සහ අපි බලමු කවුද කියලා
හැඬීම සිදු කරනු ඇත

329
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
සහ කවුද කරන්නේ
පිසදැමීම.

330
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
මම ඔබ අයිති කර ගන්නෙමි.

331
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
මම... මම කිව්වේ...

332
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

333
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
මම කිව්වේ...

334
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
ඔහ්, කට වහගන්න
සහ කාඩ්පත් ලබා ගන්න.

335
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
♪

336
00:13:07,569 --> 00:13:10,180
ඔයා මාව බලන්න යනවද?

337
00:13:10,224 --> 00:13:14,881
[කොඳුරන]:
එයාට නැහැ
ෆ්ලෂ්.

338
00:13:14,924 --> 00:13:17,057
කුමක් ද?

339
00:13:17,100 --> 00:13:17,840
ඔහුට කියන්නට ඇත.

340
00:13:17,884 --> 00:13:21,713
ඔහු තොල් ලෙවකයි
ඔහු රැවටෙන විට.

341
00:13:24,891 --> 00:13:27,502
මම ඔයාගේ පස්දෙනාව බලන්නම්...

342
00:13:27,545 --> 00:13:30,244
ඔබ පහක් ඇති කරන්න.

343
00:13:32,594 --> 00:13:33,725
ගුණ කරන්න.

344
00:13:33,769 --> 00:13:35,640
[සිනාසෙයි]

345
00:13:35,684 --> 00:13:38,165
♪

346
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
ඔට්ටුව ඩොලර් 10 කි.

347
00:13:54,050 --> 00:13:56,574
මම අමතන්නම්. කෙලින්ම.

348
00:13:56,618 --> 00:13:58,185
ෆ්ලෂ් කරන්න.

349
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
[ටයිමර් ඩිංග්ස්]

350
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
වෙලාව ඉවරයි.
නූල සමඟ මගේ වාරය.

351
00:14:06,976 --> 00:14:08,760
මට ඒක නැහැ.
මම ඒක පීට්ට දුන්නා.

352
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
මම ඒක ෆ්‍රැන්සිස්ට දුන්නා.

353
00:14:09,936 --> 00:14:12,460
ඊට පස්සේ මම ඒක දුන්නා
නැවත එරික් වෙත.

354
00:14:12,503 --> 00:14:14,114
කුමක් ද? ඔබ කළේ නැහැ.

355
00:14:14,157 --> 00:14:15,115
ඔව්, මම කළා.

356
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
ඔයා මොනවද අදින්න හදන්නේ?

357
00:14:18,074 --> 00:14:19,815
කිසිවක් නැත. මම නිකමට කියන්නේ
මට නූල නැහැ.

358
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
එක්ක මම දැක්කා.

359
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
මොන මගුලක්ද
අපි කරන්න යන්නේ

360
00:14:22,992 --> 00:14:23,950
එම නූල නොමැතිව?

361
00:14:23,993 --> 00:14:26,735
යාලුවනේ, එන්න.
ඒක මෝඩ නූලක් විතරයි.

362
00:14:29,129 --> 00:14:31,000
ඉතින් මොකද හිතන්නේ
හේතුවක් වනු ඇත

363
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
එහෙම කිව්වට එරික්?

364
00:14:32,088 --> 00:14:32,915
ඔයා විතරයි

365
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
චේතනාවක් ඇති බව පෙනේ
නූලට එරෙහිව.

366
00:14:35,178 --> 00:14:37,137
නැහැ, මම තන්තුවට ආදරෙයි.
ඒක නිකන්...

367
00:14:37,180 --> 00:14:38,703
සමහරවිට ඔබ එයට ආදරය කළා විය හැකියි
ටිකක් වැඩියි.

368
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
සහ මම උපුටා දක්වන්නේ,

369
00:14:40,183 --> 00:14:43,404
"මට බැරි නම්
නූල, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත."

370
00:14:43,447 --> 00:14:44,622
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ!

371
00:14:44,666 --> 00:14:45,493
හොඳයි, කවුරුහරි කිව්වා!

372
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
ඔබ දැන්!

373
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
ඇඹරීමට උත්සාහ නොකරන්න
මේ අවට.

374
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
ඔහු නොවේ
නඩු විභාගයේදී.

375
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
මොන නඩු විභාගයද?!

376
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
වැරදිකරු!
වරදකරු!
වරදකරු!

377
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
ඔහු හතරක් මතු කරයි.

378
00:15:15,175 --> 00:15:18,221
ඔබේ හතර,
තවත් පහක්.

379
00:15:18,265 --> 00:15:19,222
මැල්කම්, සමහර විට ...

380
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
හොඳයි.

381
00:15:21,355 --> 00:15:23,531
මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා
ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

382
00:15:23,574 --> 00:15:24,532
පාහේ.

383
00:15:24,575 --> 00:15:25,750
[සිනාසෙයි]

384
00:15:25,794 --> 00:15:28,753
හරි අපි යනවා
මේක මෙතනින් ඉවර කරන්න.

385
00:15:28,797 --> 00:15:29,754
ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යන්න.

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
හොඳයි.

387
00:15:32,018 --> 00:15:32,801
ඒවා ඉහළට හරවන්න.

388
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
තුන පහ.

389
00:15:34,020 --> 00:15:35,891
ජැක් එකක් සහිත පහේ තුනක්.

390
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
ඔව්!

391
00:15:39,112 --> 00:15:41,462
එය හයක් පහක් කරයි!

392
00:15:41,505 --> 00:15:44,160
මොන මගුලක්ද
තට්ටුවේ පහ හයක් ඇත!

393
00:15:44,204 --> 00:15:46,075
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව පිරිමි ළමයින්ගේ කාමරයෙන් ගත්තා.

394
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
ඔබ ඔබම අමතන්න
පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

395
00:15:47,163 --> 00:15:48,860
ඔයාටත් නෑ
විනීත තට්ටුවක්.

396
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
හොඳයි, මට සමාවෙන්න

397
00:15:49,949 --> 00:15:51,385
මට නැහැ
ඝන රන් ක්රීඩා කාඩ්පත්

398
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
ඔයා පුරුදු වෙලා වගේ
ඔබේ නිවසේ.

399
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
මේ දුප්පතාගේ ක්‍රියාවයි
ටිකක් මහන්සි වෙනවා!

400
00:15:56,303 --> 00:15:58,696
ඔබේ උසස් ක්‍රියාව
ටිකක් වයසට යනවා.

401
00:15:58,740 --> 00:16:01,090
මම ඔච්චර ලොකු පිස්සෙක් නම්
ඇයි ඔයා එතනට ආවේ?!

402
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
උවමනාවට මට සමාවෙන්න
පෝකර් ගහන්න

403
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ!

404
00:16:09,838 --> 00:16:14,234
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම උද්යෝගිමත් වුණා
ඇවිත් පෝකර් ගහන්න කියලා

405
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
සහ ඔබේ අනෙකුත් මිතුරන් හමුවන්න.

406
00:16:18,978 --> 00:16:24,244
ඇත්තම කිව්වොත් මම කලබල වුණා
ඔබටත් එන්න.

407
00:16:24,287 --> 00:16:26,637
මම අලුත් ෂර්ට් එකක් ගත්තා.

408
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
අර හවායි එකද?

409
00:16:28,683 --> 00:16:31,120
මම ඒකට කැමතියි.

410
00:16:33,296 --> 00:16:35,037
ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ
මේ වගේ?

411
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
මොකද අපි මෝඩයෝ!

412
00:16:37,561 --> 00:16:39,868
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

413
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

414
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
අපි හැමෝම එළියට යනවා

415
00:16:49,095 --> 00:16:50,531
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්නද?

416
00:16:50,574 --> 00:16:51,880
මට නම් හොඳයි වගේ.

417
00:16:51,923 --> 00:16:55,188
හේයි, ඩේවි, එන්න.
අපි අයිස්ක්‍රීම් වලට යනවා.

418
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

419
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
REESE:
ඔයාට මේක පේනවද නෝනා.

420
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
ඇන්ජෙලා මහත්මිය යනවා
ඇගේ නර්තනය ලබා ගැනීමට.

421
00:17:00,584 --> 00:17:03,500
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,
මම මෙතන පුණ්‍යායතනයක් කරන්නේ නැහැ.

422
00:17:03,544 --> 00:17:05,720
ඔබ ඉහළට පැමිණිය යුතුයි
පිටි ගුලිය සමඟ!

423
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
මම ණයට නටන්නේ නැහැ.

424
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
වරදක් නැත, නමුත් ඔබගෙන් සමහරක්

425
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
ළඟවත් නැතුව ඇති
ලබන සතියේ.

426
00:17:17,992 --> 00:17:19,690
[වෝල්ට්ස් වාදනය]

427
00:17:56,858 --> 00:17:58,468
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

428
00:17:58,512 --> 00:18:01,254
[සිනාසෙයි]

429
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
අනේ මට ඕන වුනේ නෑ
අවසන් කිරීමට බව.

430
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
ඒක කරනවා.

431
00:18:04,387 --> 00:18:07,173
මම අත්සන් කරනවා
ඔබේ සඳුදා සඳහා -
බදාදා පන්තිය.

432
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
සමහර විට සෙනසුරාදා ද.

433
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
ඒත් මට මුලින්ම කරන්න තියෙන්නේ...

434
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
ලොයිස්, ලොයිස්, කරුණාකර.
එන්න - මා සමඟ එන්න.

435
00:18:17,183 --> 00:18:18,227
ආ...

436
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
අපි මේක නතර කරන්න ඕන.

437
00:18:20,447 --> 00:18:21,274
ඇයි?

438
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
පැටියෝ, ඔයා මාව අභිබවා ගියා.

439
00:18:23,276 --> 00:18:25,278
මම ආරම්භය ලබා දෙනවා
නැටුම් පාඩම්,

440
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්ට
යන්තම් චලනය කළ හැකි.

441
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
දැන්...

442
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
මේ තවත් උපදේශකයෙක්.

443
00:18:32,807 --> 00:18:35,853
ඔහු නගරය හරහා,
නමුත් ඔහු හොඳම ය.

444
00:18:35,897 --> 00:18:39,292
එයා විතරයි
ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
ඊළඟ මට්ටමට.

445
00:18:39,335 --> 00:18:41,729
නමුත් මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

446
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
ලොයිස්, ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

447
00:18:45,036 --> 00:18:47,300
ඔබ එය නාස්ති නොකළ යුතුය.

448
00:18:47,343 --> 00:18:50,781
එය ඔබට කාලයයි
ඔබේ පියාපත් විහිදුවා ගැනීමට...

449
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
... සහ පියාසර කරන්න.

450
00:18:54,437 --> 00:18:56,396
පියාඹන්න, කුඩා කුරුල්ලා.

451
00:19:00,617 --> 00:19:01,618
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

452
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා
එය කිරීමට යන්නේ?!

453
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
හේයි, මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

454
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මෙම ජඩයන්ගෙන් එකක් ඔබව හංවඩු ගසයි.

455
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
දැන් හැමෝගෙම
දැන ගන්නයි යන්නේ

456
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
ඔයා කියලා
නූල් හොරෙක්.

457
00:19:10,627 --> 00:19:11,324
[කෑගසයි]

458
00:19:11,367 --> 00:19:14,414
ලෝවර්නියා:
අපිව එළියට දැම්මා.

459
00:19:14,457 --> 00:19:17,286
නිවාඩුව ඉවරයි.

460
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
ඔහු නූල අතට ගත්තේය.

461
00:19:26,513 --> 00:19:29,298
හැම අමන කුණාටුවක්ම.

462
00:19:31,605 --> 00:19:36,436
ඉතින්, ඩේවි, කොහොමද
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ?

463
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

464
00:19:38,612 --> 00:19:41,049
♪

465
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
♪

466
00:19:50,145 --> 00:19:51,668
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?!

467
00:19:51,712 --> 00:19:54,410
♪

468
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
අසුන් ගන්න.
විනාඩියකින්

469
00:20:00,503 --> 00:20:03,854
ඔබ සහ ජොන්සන් මහත්මිය කරන්න
තහනම් නැටුම.

470
00:20:04,638 --> 00:20:07,075
ඔබ සිතන්නේ එයයි
එකම පිටපත?

471
00:20:07,118 --> 00:20:08,468
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

472
00:20:08,511 --> 00:20:12,080
ඔබේ භුක්ති විඳින්න
හෙට සභාව.

473
00:20:12,123 --> 00:20:14,387
මම බෝල ක්‍රීඩාවට යනවා
මේ සති අන්තයේ අබේ එක්ක.

474
00:20:14,430 --> 00:20:17,520
ඔහුට තිබුණේ එක ටිකට් එකකි.
මට ආරාධනා කළා.

475
00:20:17,564 --> 00:20:19,305
ඒක නියමයි, ආදරණීය.
මම සතුටුයි.

476
00:20:19,348 --> 00:20:21,132
මෙය කුමක් ද?

477
00:20:21,176 --> 00:20:23,874
♪

478
00:20:53,208 --> 00:20:56,864
එයා මගෙන් ගැලවෙන්න හැදුවා.

479
00:20:56,907 --> 00:21:00,084
හාල්, මේක ඕෆ් කරන්න.

480
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
හාල්?

481
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
අනේ දෙවියනේ
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

482
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
ඔයා කොච්චර ලස්සනට නටනවා.

483
00:21:09,006 --> 00:21:11,095
හලෝ, ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.

484
00:21:11,139 --> 00:21:12,706
♪

485
00:21:28,765 --> 00:21:31,464
[ගෘහ භාණ්ඩ, පිඟන් හඬවල්]