1
00:00:02,089 --> 00:00:03,916
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,832
රීස් ළඟ රිමෝට් එක තිබුණා
පැය හතරක් සඳහා.

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,097
ඒ පැය හතරක් හිත්පිත් නැතිකමයි
තත්පර පහක වර්ධක වලින් ජරාව.

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,186
ඔබ නාන කාමරයට යන්න,
ඔබට දුරස්ථ පාලකය අහිමි වේ.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,230
හොඳයි.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,928
මට ඉන්න පුළුවන්.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,278
මම දන්නේ නැහැ.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
ඔයා සෝඩා ගොඩක් බිව්වා...
එය ඇත්තෙන්ම තල්ලු විය යුතුය

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,064
එරෙහිව
ඔබේ මුත්රාශයේ බිත්ති.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
වැඩට යන්නේ නැහැ.

11
00:00:22,805 --> 00:00:26,330
ඊට පස්සේ, මට වීදුරු හතරක් තිබුණා
තාත්තාගේ අයිස් තේ වලින්.

12
00:00:26,374 --> 00:00:28,985
ඔහු දිගටම වැගිරෙව්වා...
සහ වත් ...

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,639
වැඩට යන්නේ නැහැ.

14
00:00:30,682 --> 00:00:33,555
තුනකට සමානයි
වතුර අර්ධ ට්රේලර්

15
00:00:33,598 --> 00:00:36,079
ඇල්ල මත වත් කරන්න
සෑම තත්පරයක්ම.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,776
වැඩට යන්නේ නැහැ.

17
00:00:37,820 --> 00:00:40,127
[ඝෝෂාකාරී ලෙස,
රීස් කෙඳිරිගාමින්]

18
00:00:40,170 --> 00:00:44,348
නෑ... යනවා.... වැඩ!

19
00:00:44,392 --> 00:00:47,351
මෙය වඩා හොඳ බව පෙනේ
රූපවාහිනියේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

20
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
[රීස් කෙඳිරිගායි]

21
00:00:49,266 --> 00:00:52,139
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,532
♪ මම දන්නේ නැහැ

23
00:00:54,576 --> 00:01:00,016
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,105
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

25
00:01:02,149 --> 00:01:03,976
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

26
00:01:04,019 --> 00:01:05,978
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

27
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

28
00:01:08,372 --> 00:01:10,331
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

29
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,902
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

31
00:01:16,946 --> 00:01:20,732
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

32
00:01:21,385 --> 00:01:22,952
HAL:
හරි.

33
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
එය හරවන්න.

34
00:01:24,388 --> 00:01:25,781
එය හරවන්න. එය හරවන්න.

35
00:01:25,824 --> 00:01:27,217
නැහැ! දුර වැඩියි. ආපසු යන්න.

36
00:01:27,261 --> 00:01:28,392
පසුපසට, පසුපසට, පසුපසට
ආපසු, ආපසු, ආපසු ...

37
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
එතන, එතන, එතන,
එහි. එතන.

38
00:01:29,828 --> 00:01:31,526
හරි, තුනක් විතරයි
අඟල් වැඩි දක්ෂිණාවර්තව.

39
00:01:31,569 --> 00:01:33,005
හෝව්, හෝව්, හෝව්. පහසුයි.

40
00:01:33,049 --> 00:01:35,138
හරි, අංශක කිහිපයක් ආපසු...
යුගල උපාධි

41
00:01:35,182 --> 00:01:36,183
සහ ස්ථාවරව සිටින්න.

42
00:01:36,226 --> 00:01:37,358
ස්ථාවරයි... ඔව්!

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,272
එතන. පරිපූර්ණයි.

44
00:01:38,315 --> 00:01:40,404
[සිනාසෙයි]

45
00:01:40,448 --> 00:01:41,971
ඔහ්.

46
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
මෙන්න මේ ඉඳිකටු
ධාන්ය වලට එරෙහිව යනවා.

47
00:01:44,234 --> 00:01:46,976
මම යන්නෙ එච්චරයි
බලන්න පුළුවන් වෙන්න.

48
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
චලනය නොවන්න.

49
00:01:49,544 --> 00:01:52,024
යුවලක් පමණක් වියදම් කරන්න
ආච්චි එක්ක දවස් ගානක්.

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,418
යන්න පුළුවන්
නත්තලට පසුව.

51
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
මම ඒ කාන්තාව බලන්න යන්නේ නැහැ.

52
00:01:56,072 --> 00:01:57,378
ඇය නපුරුයි, ඇය මට වෛර කරනවා.

53
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
ෆ්‍රැන්සිස්, මේ පවුල.

54
00:01:59,119 --> 00:02:01,556
මේක ආච්චිගෙ පලවෙනි එක
සීයා මියගිය දා සිට නත්තල්

55
00:02:01,599 --> 00:02:02,557
ඔබ සමීපතම ජීවත් වේ.

56
00:02:02,600 --> 00:02:03,993
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?

57
00:02:04,036 --> 00:02:06,126
හොඳයි, ඔබ ඇයට ආරාධනා කළාද?
ඔබේ නිවසට?

58
00:02:07,562 --> 00:02:09,172
ඇය සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව ඇය දනී.

59
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
හේයි, සමහරවිට අපි දෙන්නම එන්නම්
බස් එකකට නගින්න

60
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
සහ පහළට ඇවිත් ඔබව පුදුම කරන්න.

61
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
ඔයා මට තර්ජනය කරන්න එපා.

62
00:02:14,221 --> 00:02:16,962
මම මේ සාකච්ඡාව අවසන් කරනවා.

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,877
ඔබ වයිට්හෝස් වෙත යනවා.

64
00:02:18,921 --> 00:02:20,401
ඔබ ඖෂධයට යනවා

65
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
ඇයට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට,
සහ ඔබ දෙදෙනාම වේ

66
00:02:22,490 --> 00:02:23,404
ඇති වීමට නියමිතය
නිසි නත්තලක්.

67
00:02:23,447 --> 00:02:24,666
[පිරිමි ළමයින් ඈතින් සිනාසෙති]

68
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
REESE: ආ, බලන්න
කුඩා දරුවා ළඟ!

69
00:02:26,494 --> 00:02:27,408
[කඩාවැටීම, ඝෝෂා කිරීම]

70
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
ඩිවි:
මම ඔබට වෛර කරනවා!

71
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
[මැල්කම් සහ රීස් සිනාසෙමින්]

72
00:02:31,716 --> 00:02:34,197
මේක මගෙන් අයින් කරන්න,
ඔයා මෝඩ පුතේ...

73
00:02:34,241 --> 00:02:35,285
කොල්ලෝ!

74
00:02:35,329 --> 00:02:37,374
ඩේවි අපෙන් ඒක කරන්න කිව්වා.

75
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

76
00:02:39,681 --> 00:02:40,682
[ඩිවී මැසිවිලි නඟමින්]

77
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
ගස යන්තම් ය

78
00:02:42,118 --> 00:02:44,468
දොරේ සහ දැනටමත්
ඔබ ආරම්භ කරනවා.

79
00:02:48,516 --> 00:02:49,517
[snipping]

80
00:02:51,954 --> 00:02:54,261
මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න බෑ
එක තත්පරයකටවත්

81
00:02:54,304 --> 00:02:56,654
ඔබ උත්සාහ නොකර
එකිනෙකා මරා ගැනීමට.

82
00:02:56,698 --> 00:02:58,917
මෙය අනුමාන කෙරේ
ප්‍රීතිමත් කාලයක් වීමට!

83
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි

84
00:03:00,528 --> 00:03:03,270
ඒත් අම්මට පිස්සු
සෑම නත්තලකම යමක්.

85
00:03:03,313 --> 00:03:06,360
♪ Buon natale,
ඔබට සුභ නත්තලක්... ♪

86
00:03:06,403 --> 00:03:08,318
Ho-ho-ho!

87
00:03:08,362 --> 00:03:12,235
♪ Buon nataleto හැමෝටම ♪

88
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
♪ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා
සහ ගොඩක් විනෝද ♪

89
00:03:14,411 --> 00:03:18,328
♪ Buon natale♪

90
00:03:18,372 --> 00:03:21,113
♪ ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා
සැබෑ වෙන්න ♪

91
00:03:21,157 --> 00:03:23,681
♪ Buon nataleto ඉතාලිය ♪

92
00:03:23,725 --> 00:03:27,294
♪ යනු ප්රීතිමත් නත්තලක් යන්නයි

93
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
♪ ඔබට! LOIS: කවුද මේක කළේ?!
කවුද මේක කළේ?!

94
00:03:30,210 --> 00:03:31,298
HAL:
ඩ්‍රොප් ඇන්ඩ් රෝල්, පැටියෝ.

95
00:03:31,341 --> 00:03:33,125
කවුද මේක කළේ?

96
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
අතහැර පෙරළන්න!

97
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
සමහර විට එය හිරු එළිය නොමැතිකම විය හැකිය
ශීත ඍතුවේ දී.

98
00:03:37,434 --> 00:03:39,306
අවුල් කියලා මට ආරංචි වුණා
සමහර මිනිසුන්ගේ මොළය.

99
00:03:39,349 --> 00:03:40,959
[දොරට තට්ටු කරමින්]

100
00:03:45,007 --> 00:03:46,138
හායි, ආච්චි.

101
00:03:46,182 --> 00:03:47,227
[කොඳුරනවා]

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,927
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙතන සීතල වැඩියි.

103
00:03:51,970 --> 00:03:53,494
ඔයා හැරෙන්න එපා
තාපය මත?

104
00:03:53,537 --> 00:03:55,626
මම යන්නේ නැහැ
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට ගෙවීමට.

105
00:03:55,670 --> 00:03:57,889
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

106
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
හොඳයි, ආත්මය තුළ
කන්නයේ,

107
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
අපි මෙය ආරම්භ කරමු
ඛේදජනක චේතනාව.

108
00:04:01,241 --> 00:04:03,939
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

109
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
ඔයා කතා කරන්නේ කොස් කාරයෙක් වගේ.

110
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
[ප්ලාස්ටික් හැපීම]

111
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
[කාඩ් වාදනය "ජිංගල් බෙල්ස්"]

112
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
ඔයා මේක කරන්නේ මට වද දෙන්නද?

113
00:04:15,733 --> 00:04:16,952
මට රිද්දන්නද?

114
00:04:16,995 --> 00:04:18,387
ඔබ කැමති නැහැ
නත්තල් සංගීතය?

115
00:04:18,432 --> 00:04:19,998
වගේ ඇහෙනවා
ඔවුන් ගායනා කළ ගීතයක්

116
00:04:20,041 --> 00:04:22,523
ඔවුන් පදින්නේ කවදාද?
ගම් හරහා

117
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
සහ ළදරුවන් විසි කරන්න
ගින්නට.

118
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
ඔවුන් "ජිංගල් බෙල්ස්" ගායනා කළාද?

119
00:04:26,396 --> 00:04:29,138
ඔවුන් යමක් ගායනා කළා.

120
00:04:32,359 --> 00:04:35,144
හොඳයි, ඒක බලන්න-- 8:00
දැනටමත්, මගේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත.

121
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
මම නිදාගන්නේ කොහෙද?

122
00:04:36,406 --> 00:04:37,364
ඔබ එය මත වාඩි වී සිටී.

123
00:04:37,407 --> 00:04:38,452
එය ඇඳක් බවට පත් වෙයිද?

124
00:04:38,495 --> 00:04:40,715
ඔව්, එය ඇඳක් බවට පත් වේ.

125
00:04:40,758 --> 00:04:43,544
එය විශේෂ, මැජික් සෝෆා.

126
00:04:43,587 --> 00:04:46,590
සඳහා විවෘත වේ
මැජික්, කම්මැලි කොල්ලා

127
00:04:46,634 --> 00:04:49,550
සහ දේවදූතයන් පැමිණේ
ඔබට මිදි කවන්න

128
00:04:49,593 --> 00:04:51,813
සහ ඔබට ගායනා කරන්න
ඔබ නිදා සිටියදී

129
00:04:51,856 --> 00:04:55,033
එය කාමරය වටා පියාසර කරයි
කැමැත්ත ලබා දීම

130
00:04:55,077 --> 00:04:57,035
පිරිමි ළමයින් සඳහා
මොනවද මෝඩ.

131
00:04:57,079 --> 00:04:59,255
කමක් නැහැ! එය පිටතට නැමෙන්නේ නැත.

132
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
මට තවම බලන්න පුළුවන්ද?

133
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
විනාඩියක් විතරයි.

134
00:05:02,867 --> 00:05:05,348
හේ, මෙය විය යුතුය
අපි දෙන්නගෙන් ඩිවීට.

135
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
මම එය තෝරා ගත්තා.

136
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
මම ඒක ඇතුලට ගියා.

137
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
හේයි!

138
00:05:15,053 --> 00:05:16,490
හේයි...

139
00:05:16,533 --> 00:05:17,926
♪

140
00:05:17,969 --> 00:05:21,408
[ළමයින් රළු නිවාස]

141
00:05:21,451 --> 00:05:22,452
REESE:
ගොට්චා!

142
00:05:29,633 --> 00:05:30,547
[ගැස්ම]

143
00:05:31,331 --> 00:05:31,722
[ගැස්ම]

144
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
අහ්, අම්මා.

145
00:05:32,984 --> 00:05:34,464
ඔයා ගෙදර දැකීම කොච්චර සතුටක්ද.

146
00:05:35,247 --> 00:05:37,989
මට එය තිබේ!

147
00:05:39,643 --> 00:05:40,644
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
මම හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

149
00:05:43,081 --> 00:05:44,082
සෑම තෑග්ගක්ම,

150
00:05:44,126 --> 00:05:45,780
සෑම සැරසිලි,
සෑම සංග්‍රහයක්ම.

151
00:05:45,823 --> 00:05:47,521
මම එය අගුළු දමමි
ගරාජය තුළ.

152
00:05:47,564 --> 00:05:50,262
සෑම නත්තල්
ඔබ කෑගසන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න

153
00:05:50,306 --> 00:05:53,483
හෝ බිඳ දැමීම හෝ විනාශ කිරීම,
සහ මම එය නතර කරමි!

154
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
ඇය නත්තල් සොරකම් කරනවා!

155
00:05:54,571 --> 00:05:55,790
අම්මේ ඔයාට බෑ
මෙය කරන්න!

156
00:05:55,833 --> 00:05:57,226
ඔව්, මේ
පසුගිය වසරේ

157
00:05:57,269 --> 00:05:59,097
ඩිවි විශ්වාස කරනු ඇත
සැන්ටා ක්ලවුස්හි.

158
00:05:59,141 --> 00:05:59,881
කුමක් ද?!

159
00:05:59,924 --> 00:06:01,186
කොල්ලෝ හැසිරෙනවා නම්

160
00:06:01,230 --> 00:06:02,405
නත්තල් උදෑසන දක්වා

161
00:06:02,449 --> 00:06:05,016
පවතිනු ඇත
නත්තල් උදෑසනක්.

162
00:06:05,060 --> 00:06:08,106
එසේ නොමැති නම්, මේවා
නැවත ගබඩාවට යනවා

163
00:06:08,150 --> 00:06:10,326
සහ නත්තල අවලංගු වනු ඇත!

164
00:06:10,370 --> 00:06:12,633
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
නත්තල් අවලංගු කරන්න.

165
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
ඔබ බොරු කරනවා.

166
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
[ඇඬීම]

167
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
ඔබ නත්තල් අවලංගු කළාද?!

168
00:06:28,953 --> 00:06:30,564
මම නත්තල අවලංගු කරන්නේ නැහැ.

169
00:06:30,607 --> 00:06:31,608
මම එය ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිමි.

170
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
මම දන්නවා, එය දරුණු බව පෙනේ,

171
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
කවදා හෝ වැඩ කර ඇත.

172
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
හැම අවුරුද්දෙම අපි කෑ ගහනවා

173
00:06:35,743 --> 00:06:38,354
අපි තර්ජනය කරනවා, කේවල් කරනවා, කන්නලව් කරනවා.

174
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
සමහර විට මේ වතාවේ
ඔවුන් හැසිරෙනු ඇත.

175
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

176
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
මම යුනිටි කාඩ් එක සෙල්ලම් කරනවා.

177
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
ඒත්...යුනිටි කාඩ් එක, හැල්.

178
00:06:44,665 --> 00:06:46,057
නමුත්...

179
00:06:46,101 --> 00:06:48,103
මම නත්තලට ආදරෙයි.

180
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, ආදරණීය.

181
00:06:50,497 --> 00:06:54,762
මුකුත් නැද්ද
ඒක යුනිටි කාඩ් එක ගහනවාද?

182
00:06:57,939 --> 00:06:59,462
හාල්...

183
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

184
00:07:10,517 --> 00:07:13,476
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මෙම 'නම් දෙය දිනන්න.

185
00:07:15,783 --> 00:07:18,133
[කැස්ස]

186
00:07:21,179 --> 00:07:22,572
හේ, එය ඔබට නොවේ.

187
00:07:22,616 --> 00:07:24,835
ඒ කැරොල් කරුවන්ටය.

188
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
[කැස්ස]

189
00:07:28,535 --> 00:07:30,624
[හැක් කිරීම]

190
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
ඔයා මට දුම්පානය විනාශ කරනවා.

191
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
ඔයා මැරෙනවා වගේ.

192
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

193
00:07:36,978 --> 00:07:39,633
ඔබට ඔබේ අතට අත දෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
මගේ දේවල් මත.

194
00:07:39,676 --> 00:07:41,765
ඔහ්, ඔව්, ආච්චි, මට ලැබුණා
මෙම ඩොයිලි සඳහා විශාල සැලසුම්

195
00:07:41,809 --> 00:07:43,114
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඒ පීච් කෑන්

196
00:07:43,158 --> 00:07:44,768
එය ඔබගේ රාක්කයේ තිබී ඇත
වසර 30 ක් සඳහා.

197
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
මගේ පීච් අල්ලන්න එපා.

198
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
ඔහ්, මම වගේ
ඇත්තටම අල්ලන්න යනවා...

199
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
[දුර ගායනය]

200
00:07:51,122 --> 00:07:53,516
[කැස්ස]

201
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
[කැරොලර් ගායනය
"කැරොල් ඔෆ් ද බෙල්"]

202
00:07:56,345 --> 00:07:57,781
ඔබේ ජාවාරම නවත්වන්න!

203
00:07:57,825 --> 00:08:00,654
හොඳ මිනිස්සු උත්සාහ කරනවා
නිදාගන්න!

204
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
ඔබ මෝඩ සංගීතය!

205
00:08:02,220 --> 00:08:05,572
අත්තික්කා පුඩිං නැත
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි!

206
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
කරුණාකර සමත් වන්න
සිරප්, කරුණාකර.

207
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:08:16,713 --> 00:08:18,193
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

209
00:08:18,236 --> 00:08:19,629
තවත් කෝපි?කරුණාකර.

210
00:08:19,673 --> 00:08:21,457
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් අම්මේ.ඒක හරි.

211
00:08:21,501 --> 00:08:24,112
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ අපට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පිඟන් සෝදන්න.

212
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
අපි කැමතියි! නියත වශයෙන්ම!

213
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
දැන්, ඒක, මම ඔයාව උඩට ගන්නම්.

214
00:08:29,030 --> 00:08:30,640
මම හිතන්නේ අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

215
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
එය නත්තල් සැන්දෑව,
අපි පැය දහයක් තිස්සේ හැසිරුණා.

216
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
හරි, අට දෙනෙක් නිදාගත්තා,
නමුත් තවමත්.

217
00:08:34,818 --> 00:08:36,732
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්
තව 24ක් නේද?

218
00:08:36,777 --> 00:08:37,821
අන්තිම waffle එක ඕන කාටද?

219
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
ඩිවි සහ රීස්:
මම කරනවා!

220
00:08:40,780 --> 00:08:41,738
ඔහ්, නැහැ!

221
00:08:42,870 --> 00:08:45,002
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කරන්නම්

222
00:08:45,046 --> 00:08:46,961
අර waffle වගේ.

223
00:08:47,004 --> 00:08:49,572
ඔව්, නමුත් මම වැඩෙන පිරිමි ළමයෙක්.

224
00:08:49,616 --> 00:08:52,619
සමහර විට එය හොඳම වනු ඇත
මට වොෆ්ල් තිබුණා නම්.

225
00:09:02,454 --> 00:09:04,718
ස්තුතියි
එය මට පිරිනමනවා, කොල්ලෝ.

226
00:09:06,415 --> 00:09:09,200
ඔවුන් එතරම් හොඳ පිරිමි ළමයින් ය.

227
00:09:10,985 --> 00:09:14,118
[ඇකෝනියන් සංගීතය
රූපවාහිනිය හරහා සෙල්ලම් කිරීම]

228
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
["ජිංගල් බෙල්ස්" වාදනය]

229
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
[ගීතය නතර]

230
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
[ගීතය වාදනය සහ නැවතුම්]

231
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
[ගීත නාට්‍ය]

232
00:09:32,876 --> 00:09:34,182
අපොයි!

233
00:09:34,225 --> 00:09:35,749
දෙයියනේ මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ?

234
00:09:35,792 --> 00:09:37,402
ඔයා කැමතිද මාව තල්ලු කරන්න?

235
00:09:37,446 --> 00:09:39,709
එහෙම උනාම වෙන්නේ
ඔබ තල්ලු කරන්න, ලොකු, දැඩි මිනිහා.

236
00:09:39,753 --> 00:09:43,104
මුළු පවුලම කරන්න බැරිද
අනුග්රහයක් සහ මැරෙන්න?!

237
00:09:43,147 --> 00:09:46,455
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
අපිව අපිරිසිදු ලෙස සලකනවා!

238
00:09:46,498 --> 00:09:48,849
ඔබ එසේ නොවිය යුතුය
ආච්චි කෙනෙක් වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

239
00:09:48,892 --> 00:09:50,111
ඔයා ඉවරද?

240
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
ඔව්, මම...

241
00:09:51,460 --> 00:09:53,723
[කෑගැසීම, කෙඳිරිලි]

242
00:09:53,767 --> 00:09:56,117
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

243
00:09:56,160 --> 00:09:57,814
ඔහ්...

244
00:09:57,858 --> 00:10:01,557
මට ඔයාව සිපගන්න තිබුනා
boo-boos සහ ඒවා වඩා හොඳ කළා.

245
00:10:01,601 --> 00:10:02,776
මට කියන්නයි තිබුණේ

246
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
නරක පොඩි කොල්ලන්ගේ කතා

247
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
සහ ඔබ යෝධ සීනි කුකීස් පිළිස්සීම

248
00:10:06,301 --> 00:10:09,260
හා ඔයාව ලස්සනට බැඳලා,
සුදෝ ස්ෙවටර්.

249
00:10:09,304 --> 00:10:11,045
මට ඔයාව ගෙනියන්න තිබුණා
ඔබ අල්ලාගෙන

250
00:10:11,088 --> 00:10:14,439
හා කීවා කීයද කියලා
මම ඔබේ ඩයපර් වලට ආදරය කළා.

251
00:10:14,483 --> 00:10:17,704
ඇයි ඔයා නිකන් ගලවන්න එපා
ඔබේ හකු සහ මාව අවසන් කරන්නද?

252
00:10:17,747 --> 00:10:20,576
මගේ Magnum පසු, P.I.

253
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
ලොයිස්! මම Home!

254
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
දැන්, පැටියෝ,

255
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
මම නැහැ කියලා මම දන්නවා
මේක කරන්න ඕන

256
00:10:29,585 --> 00:10:31,108
නමුත් මම යමක් දුටුවෙමි
අද ගබඩාවේ

257
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
සහ මට තිබුණා
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට.

258
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි

259
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
අපි එකඟ වුණා
එකිනෙකා මත වියදම් කරන්න

260
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
ඒත් මට හිතුනා හේයි,
එය නත්තල් ය.

261
00:10:36,940 --> 00:10:39,116
ඉතිරි සියල්ල අප සතුව ඇත
නීති අනුගමනය කළ යුතු වසර.

262
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
ඒක ලස්සනයි.

263
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
මම කිව්වේ ඒක නේද
මේ සමය ගැන?

264
00:10:43,860 --> 00:10:47,081
ඔබ දන්නවා, විවේකයෙන්, විනෝදයෙන්
දේවල්, මිනිසුන් සතුටු කරනවාද?

265
00:10:47,124 --> 00:10:50,258
හාල්, ඒක එහෙමයි
මිහිරි සහ කල්පනාකාරී.

266
00:10:50,301 --> 00:10:52,390
මම එය විවෘත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

267
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
මීයන්!

268
00:10:59,093 --> 00:11:00,964
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

269
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
ඔයාට තියෙනවා
ආභරණ හතක්.

270
00:11:02,574 --> 00:11:03,706
මම ඒවා දාන්නේ
ඔබේ ගස මත.

271
00:11:03,750 --> 00:11:04,707
මම එය වැරදි කරන්නේ කෙසේද?

272
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
ගිහින් දේවදූතයාව මැන්ටලයෙන් ඉවත් කරන්න.

273
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
මේ කවුද?

274
00:11:14,456 --> 00:11:18,460
ඒ ඔබේ සීයා,
ඔහු තරුණ වියේදී.

275
00:11:19,983 --> 00:11:23,291
අහ්! මට අර ඇහිබැම දේ කියන්න
ජානමය නොවේ.

276
00:11:23,334 --> 00:11:26,163
ඔබ සහ ඔහු...
දෙකම එකයි.

277
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
සෑම විටම තිබිය යුතු විය
ඔබේම මාර්ගය;

278
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
කිසිදා හොඳ දෙයක් නැත.

279
00:11:30,211 --> 00:11:32,996
සෑම විටම තිබේ
සෑම දෙයක්ම සටන් කිරීමට.

280
00:11:33,040 --> 00:11:36,913
වික්ටර්ට හැමදාම වෙන්න තිබුනා
එතරම් ස්වාධීන.

281
00:11:36,957 --> 00:11:41,135
ඔහුට වයස අවුරුදු 11 දී නිවසින් පිටව ගියේය.
තනියම ජීවත් වුණා.

282
00:11:41,178 --> 00:11:43,006
ගොවිපලක වැඩ ලැබුණා

283
00:11:43,050 --> 00:11:45,792
කෙත්වතු සීසාන,
මිනිහෙක් වගේ.

284
00:11:45,835 --> 00:11:47,924
දවසට පැය 18ක් වැඩ කළා.

285
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
නිදා ගැනීමට සිදු විය
ඌරන් සමඟ

286
00:11:49,796 --> 00:11:53,538
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පැමිණිලි කළේ නැත.

287
00:11:53,582 --> 00:11:55,018
ඔහු ශක්තිමත් විය.

288
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
[කොඳුරමින්]

289
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
ඔහු තමා විසින්ම යමක් සාදා ගත්තේය.

290
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
කවුරුත් වගේ නෑ
තවදුරටත් බව.

291
00:12:02,199 --> 00:12:06,160
හැමෝම මෘදු වැඩියි.

292
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
ඒයි, ආච්චි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට ඒකට උදව් කරන්න දෙන්නද?

293
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
ඔබේ සීයා දැඩි විය.

294
00:12:12,470 --> 00:12:16,692
ඔහු කිසිවක් ගත්තේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්.

295
00:12:18,476 --> 00:12:21,392
[slrring]: ඔහු ... ආඩම්බර විය.

296
00:12:21,436 --> 00:12:24,395
ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

297
00:12:24,439 --> 00:12:27,834
එයා හරි අපූරු කෙනෙක්...

298
00:12:27,877 --> 00:12:32,055
අපූරු මිනිසා.

299
00:12:33,187 --> 00:12:36,320
වික්ටර්...

300
00:12:37,931 --> 00:12:40,847
du kaya mischna...

301
00:12:42,979 --> 00:12:45,982
ආච්චිද?

302
00:12:47,679 --> 00:12:48,855
ආච්චිද?

303
00:12:48,898 --> 00:12:50,508
ඔහ්!

304
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
අනේ දෙවියනේ!

305
00:12:54,208 --> 00:12:55,426
[නිහඬව ගොරවනවා]

306
00:12:57,124 --> 00:12:59,256
අහ්!

307
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
[කෙඳිරිගාමින්]

308
00:13:05,306 --> 00:13:06,916
තව එක රැයක් විතරයි.

309
00:13:06,960 --> 00:13:08,918
අපිට එක රැයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

310
00:13:08,962 --> 00:13:10,485
අපි ආඩම්බර විය යුතුයි
අපේම.

311
00:13:10,528 --> 00:13:11,747
හැම දෙයක්ම අයින් කරලා.

312
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
අපිට වෙලා නැහැ
තනි සටනක්.

313
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
අපි ඒක කළා.

314
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
අපි තෑගි ගන්න යනවද?

315
00:13:16,317 --> 00:13:17,535
අපි තෑගි ගන්න යනවා.

316
00:13:17,579 --> 00:13:19,494
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

317
00:13:19,537 --> 00:13:21,235
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

318
00:13:21,278 --> 00:13:22,497
නැත්නම් නිහඬව සෙල්ලම් කරන්න...

319
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
ඉතා නිහඬව.

320
00:13:25,761 --> 00:13:26,893
[කිචිකිච්චා]

321
00:13:26,936 --> 00:13:28,198
[ගැස්ම]

322
00:13:28,242 --> 00:13:31,811
කටවහගන්න, පීටී, කට වහගන්න!

323
00:13:35,031 --> 00:13:37,991
දෙවියනි, මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි
නත්තල් අවසන් වූ විට.

324
00:13:38,034 --> 00:13:39,557
ඔව්, අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු
තවත් වසරක් සඳහා.

325
00:13:39,601 --> 00:13:41,472
අම්මා තමයි මේක කරන්නේ
ඊළඟ නත්තල්?

326
00:13:41,516 --> 00:13:42,473
ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?

327
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
වැඩේ හරි ගියා නේද?

328
00:13:43,823 --> 00:13:45,476
සහ එය එසේ නම්
නත්තල් පමණක් නොවේද?

329
00:13:45,520 --> 00:13:46,738
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
ඇය එය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනත් දේවල් සඳහා

331
00:13:48,175 --> 00:13:49,916
හැලොවීන් වගේ
නැත්නම් ජූලි හතරද?

332
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
නැත්නම් අපේ උපන් දිනද?

333
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
ඇයට මෙය කළ නොහැක!

334
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

335
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඇයව නතර කිරීමට.

336
00:13:55,356 --> 00:13:56,444
දරුණු දෙයක්.

337
00:13:56,487 --> 00:13:57,271
මම ඇතුලේ.

338
00:13:57,314 --> 00:13:58,707
අම්මා දැනගන්න ඕන

339
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
ඇයට විශේෂ දෙයක් ගත නොහැක
අවස්ථා ප්රාණ ඇපකරුවන්.

340
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
ඇය දැනගත යුතුයි
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

341
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
ඇය ලස්සනට හැරුණාය
පවුලේ නිවාඩු

342
00:14:05,366 --> 00:14:07,977
නපුරු සිහිනයක් බවට.

343
00:14:08,021 --> 00:14:11,154
අපි ඇයට පෙන්වන්න කාලයයි
නත්තල් සැබෑ ආත්මය.

344
00:14:28,824 --> 00:14:30,695
දැන් මොකුත් කියන්න කලින්..
මට ඔයාව ඕන නෑ

345
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
මේ ගැන හිතන්න
නත්තල් සයිඩර් ලෙස.

346
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
මෙය නිර්නාමිකයි
"ශීත" සයිඩර්.

347
00:14:34,656 --> 00:14:36,701
කොල්ලෝ කරත්
හොඳයි, මම ...

348
00:14:36,745 --> 00:14:38,573
[හැඬීම]

349
00:14:38,616 --> 00:14:40,053
ලොයිස්?

350
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
මම භයානක මවක්.

351
00:14:41,968 --> 00:14:45,362
මට ඉඩ නොදිය යුතුයි
දරුවන් ලැබීමට.

352
00:14:45,406 --> 00:14:46,363
අනේ මැණික...

353
00:14:46,407 --> 00:14:48,148
මම නත්තල විනාශ කළා.

354
00:14:48,191 --> 00:14:49,758
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:14:49,801 --> 00:14:51,978
කොල්ලෝ හැසිරෙන්නේ හරියට
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන්ට හැසිරෙන්න පුළුවන් කියලා.

356
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
මම හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

357
00:14:53,109 --> 00:14:55,590
ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ
මේ වගේ ඕනේ.

358
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
මට ඒක ගන්න ඕන වුණා
මිනිත්තු පහක් ආපසු

359
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
මම පටන් ගත්තට පස්සේ
එම තෑගි අල්ලා ගැනීම,

360
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

361
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
මම යක්ෂයෙක්.

362
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
නැහැ, නැහැ, ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

363
00:15:05,905 --> 00:15:08,168
මම. මම ඇත්තටම.

364
00:15:08,211 --> 00:15:09,169
නැහැ, ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

365
00:15:09,212 --> 00:15:11,867
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මම යක්ෂයෙක් බව පිළිගන්න!

366
00:15:11,911 --> 00:15:14,174
හරි මේකේ
විශේෂිත අවස්ථාව,

367
00:15:14,217 --> 00:15:15,523
ඔබ යක්ෂයෙක්.

368
00:15:15,566 --> 00:15:16,611
මම දන්නවා.

369
00:15:16,654 --> 00:15:17,612
[හැඬීම]

370
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
[දුරකථන නාද වේ]

371
00:15:19,005 --> 00:15:21,355
යන්ත්‍රයට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

372
00:15:21,398 --> 00:15:25,750
එන්න, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔයා අඬනකොට මට ඇඬෙනවා.

373
00:15:25,794 --> 00:15:28,623
ඔබයි
පුදුම අම්මා කෙනෙක්.

374
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
ඒ වගේම ඔයා හරි අපූරු කෙනෙක්.

375
00:15:31,278 --> 00:15:32,888
[පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය හරහා]:
ඒයි, අම්මේ, ඒ ෆ්‍රැන්සිස්.

376
00:15:32,932 --> 00:15:34,194
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මට පිළිකුලක් කියලා

377
00:15:34,237 --> 00:15:35,760
ඔයා ආච්චිට සලකන විදිහත් එක්ක.

378
00:15:35,804 --> 00:15:38,198
අසරණයෙක් අතහැරීම
නත්තල් සමයේ මහලු කාන්තාව.

379
00:15:38,241 --> 00:15:40,200
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

380
00:15:40,243 --> 00:15:43,203
මම. මම.

381
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
හාල්, කොල්ලන්ට එහෙම නෑ
මෙය සුදුසුයි.

382
00:15:45,509 --> 00:15:48,077
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඒ
ටිකක් උසස් මානසිකත්වයක්

383
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
නමුත් ඔවුන් හොඳයි,
හොඳ කොල්ලෝ.

384
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
දෙයියනේ මේක හරි කියලා හිතෙනවා.

385
00:15:52,864 --> 00:15:55,911
මෙය වඩා හොඳ මාර්ගයකි
සැබෑ නත්තලට වඩා.

386
00:15:55,955 --> 00:15:58,653
මතක තබා ගන්න, ඒවා අවුල් කරන්න
ප්රමාණවත් තරම් දක්වා

387
00:15:58,696 --> 00:16:00,916
ඉතින් අම්මට බෑ
ඒවා ආපසු දෙන්න.

388
00:16:01,743 --> 00:16:03,005
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

389
00:16:03,049 --> 00:16:05,790
අම්මා මට හරියටම තේරුණා
මම ඉල්ලූ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව.

390
00:16:05,834 --> 00:16:10,056
මේවා වඩා හොඳයි
මම ඉල්ලපු දේට වඩා.

391
00:16:11,753 --> 00:16:13,146
ඔයා දන්නවා ද?

392
00:16:13,189 --> 00:16:16,236
අම්මා මට හැමදේම අරන් දුන්නා
මට ඕන වුණා.

393
00:16:16,279 --> 00:16:18,238
මටත්.

394
00:16:18,281 --> 00:16:20,283
ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

395
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
හරි, ඉතින් ඇය වාසනාවන්තයි
කිහිප වතාවක්.

396
00:16:23,286 --> 00:16:26,246
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මෝඩ ගෝලයක් සඳහා.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,073
ඒක මගේ.

398
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
ක්ලීට්ස් ඔබේ ය.

399
00:16:29,118 --> 00:16:30,467
ඔහ්.

400
00:16:31,947 --> 00:16:33,731
අම්මා මේ අවුරුද්දේ ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

401
00:16:33,775 --> 00:16:36,430
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල
ලස්සන නත්තලක් විය

402
00:16:36,473 --> 00:16:37,822
අපි එය විනාශ කළෙමු.

403
00:16:37,866 --> 00:16:41,304
සර්ව සාධාරණව,
අපි සියල්ල විනාශ කරමු.

404
00:16:41,348 --> 00:16:45,091
අපි කොච්චර සතුටින් හිටියද කියලා මතක තියාගන්න
විනාඩියකට පෙර?

405
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

406
00:16:46,918 --> 00:16:48,094
මම දන්නේ නැහැ.

407
00:16:48,137 --> 00:16:51,097
අපට තීන්තයක් ඉතිරිව තිබේද?

408
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
නැත.

409
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
ඔහ්, හොඳයි.

410
00:17:00,454 --> 00:17:01,629
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා,

412
00:17:03,109 --> 00:17:05,546
ඉතින් ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
සහ එය භුක්ති විඳින්න.

413
00:17:12,944 --> 00:17:14,163
මේ කුමක් ද?

414
00:17:14,207 --> 00:17:16,557
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
එහි බැලීමට.

415
00:17:16,599 --> 00:17:17,688
දුක වැඩියි.

416
00:17:17,732 --> 00:17:18,689
නෑ ආච්චි,

417
00:17:18,733 --> 00:17:19,733
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

418
00:17:19,777 --> 00:17:21,474
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

419
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
දාහක් වගේ තියෙන්න ඕන
ඩොලර් වටිනා දේවල් මෙහි ඇත.

420
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
$2,735.

421
00:17:26,915 --> 00:17:29,570
$4,500 කැනේඩියානු.

422
00:17:29,613 --> 00:17:31,137
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
ඔබේ අල්මාරියේ?

423
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
ඒවා තෑගි.

424
00:17:32,703 --> 00:17:36,142
පවුල සඳහා, ඥාතීන් සඳහා,
මිතුරන් සඳහා.

425
00:17:36,185 --> 00:17:38,187
නමුත් ඔබ කවදාවත් තෑගි දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ...

426
00:17:38,231 --> 00:17:40,929
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඩොනෙටෙලෝ
පීසා විසි කිරීමේ ක්‍රියාව සමඟ.

427
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
මට මේකෙන් එකක් ඕන උනා
මට වයස අවුරුදු හය වන විට.

428
00:17:43,018 --> 00:17:45,455
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

429
00:17:45,499 --> 00:17:46,674
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

430
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
ඔව්, මම කළා.

431
00:17:47,849 --> 00:17:50,243
ඊට පස්සේ,
නත්තලට පෙර,

432
00:17:50,286 --> 00:17:52,462
ඔබේ අම්මා
ඔයාව ෆෝන් එකට දැම්මා

433
00:17:52,506 --> 00:17:54,595
ඔබ මට කතා කළේ "පුපී"
හා එල්ලුනා.

434
00:17:54,638 --> 00:17:58,251
ඒ පාන් සාදන්නාද?
අම්මා ඇහුවේ ගිය අවුරුද්දේ?

435
00:17:58,294 --> 00:17:59,295
ඇයට පාන් ඕනෑ තරම් නම්

436
00:17:59,339 --> 00:18:00,470
ඇය නැවත ලිවිය යුතුය

437
00:18:00,514 --> 00:18:03,821
ඇගේ මව ඇයට ලියන විට.

438
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
ඔහ්, මෙය විය
ඥාති සහෝදරිය නිකොලා සඳහා.

439
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
මම ඒකට සාප්පු සවාරි දවසක් ගත කළා.

440
00:18:09,392 --> 00:18:11,960
ඉන්පසු ඇය රෙපරමාදු භක්තිකයෙකු සමඟ විවාහ වෙනවා.

441
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
ඒ කැමරාව, ඔබේ පියා වෙනුවෙන්,

442
00:18:14,354 --> 00:18:18,140
ඔහු රිය පැදවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පෙර
මම මත්පැන් කඩයට - ආහ්!

443
00:18:18,184 --> 00:18:23,145
සියලුම ලස්සන දේවල්
මම කරන්නේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

444
00:18:23,189 --> 00:18:26,366
අනේ දෙවියනේ ඔයාට පිස්සු!

445
00:18:26,409 --> 00:18:29,412
මම හිතුවේ ඔයා නපුරුයි කියලා..
නමුත් ඔබ මෝඩයි!

446
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

447
00:18:31,327 --> 00:18:33,416
තෑගි කොන්දේසි සහිත නොවේ--
ඒවා තෑගි!

448
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
ඔබ ඒවා මිනිසුන්ට දෙන්න
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන නිසා.

449
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
ඒවා දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට රැගෙන යා හැකිය

450
00:18:37,464 --> 00:18:38,943
යම් සුළු සුළු දෙයක් නිසා.

451
00:18:38,987 --> 00:18:40,380
ඔබ එසේ නොවේ
මිනිසුන්ට ඕනෑම දෙයක් උගන්වයි.

452
00:18:40,423 --> 00:18:42,251
ඔබ ඔවුන් වෙත ආපසු පැමිණ නැත.

453
00:18:42,295 --> 00:18:43,861
උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ඔබව කලබල කළා.

454
00:18:43,905 --> 00:18:45,211
ඔබ මෙහි සිදු කර ඇත්තේ - ...

455
00:18:45,254 --> 00:18:48,344
ස්මාරකයක් ඉදි කළේය
ඔබේම උමතුවට!

456
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
මොන වගේ කෙනෙක්ද
එහෙම කරයිද?!

457
00:18:50,651 --> 00:18:53,958
තනි වූ...

458
00:18:54,002 --> 00:18:56,787
කටුක ... මහලු කාන්තාව.

459
00:18:56,831 --> 00:18:57,788
කුමක් ද?!

460
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
බලන්න මම කරපු දේ.

461
00:18:59,877 --> 00:19:04,273
මේ දේවල් වලින් මොන ප්‍රයෝජනයක්ද
දැන් මට?

462
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
ගේන්න තිබ්බා
යමෙකු යම් සතුටක්;

463
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් මෙහි කුණු.

464
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
[ගැස්ම]

465
00:19:11,498 --> 00:19:15,241
ආච්චි? මගේ හේ... හදවත.

466
00:19:15,284 --> 00:19:20,202
මම.. මම හිතන්නේ දියවෙලා යනවා.

467
00:19:21,247 --> 00:19:25,207
ඔව්... දිය වෙනවා.

468
00:19:25,251 --> 00:19:28,254
ඔහ්... ඔයා මට පාර පෙන්නුවා...

469
00:19:28,297 --> 00:19:31,300
ෆ්‍රැන්සිස්, මට බැන බැන.

470
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
ඉක්මනට ගිහින් ගන්න
මගේ මැජික් sled

471
00:19:33,433 --> 00:19:37,088
සහ මම සහ මගේ reindeers
ගිහින් නත්තල දෙනවා

472
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
හැම අතින්ම,
මෝඩ, රළු මිනිසුන්.

473
00:19:39,526 --> 00:19:42,355
අපි හැමෝම අත්වැල් බැඳ ගනිමු
සහ ගීත ගායනා කරන්න.

474
00:19:42,398 --> 00:19:43,443
සහ අපි ඉසිය යුතු ය

475
00:19:43,486 --> 00:19:44,922
සුරංගනා දූවිලි සමග ingrates

476
00:19:44,966 --> 00:19:46,141
සහ මගේ...

477
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

478
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
මම සිතමින් සිටි දේ;

479
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
තෑගි ගන්නවා
දරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලාද?

480
00:19:51,451 --> 00:19:54,062
මොන වගේ ලෙඩක්ද
පුද්ගලයා එය කරයිද?

481
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
බලන්න, මට ගන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම ගරාජයෙන් පිටත

482
00:19:56,543 --> 00:19:59,067
එය නිවසේ පිහිටුවා,
සහ සුභ නත්තලක් වේවා.

483
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
ඔයා දන්නවා ද?

484
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
ඇයි අපි කොල්ලෝ අවදි නොකරන්නේ
සහ අද රෑ නත්තල තියෙනවද?

485
00:20:02,940 --> 00:20:06,901
පෙනුම දකිනකම් මට ඉවසිල්ලක් නැහැ
ඔවුන්ගේ මිහිරි කුඩා මුහුණු මත.

486
00:20:19,566 --> 00:20:22,525
හොඳයි, හාල්, ඒක තමයි ...

487
00:20:22,569 --> 00:20:25,876
ඔබ ගැන බුද්ධිමත්
කොල්ලෝ අවදි කරන්න

488
00:20:25,920 --> 00:20:31,099
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකියි
තෑගි රැගෙන යන්න.

489
00:20:32,143 --> 00:20:34,537
ඔව්... ඔව්... ආ...

490
00:20:34,581 --> 00:20:37,192
හොඳයි, එන්න,
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලෝ.

491
00:20:37,236 --> 00:20:40,413
ඔව්.
ෂුවර්.
හරි හරී.

492
00:20:49,378 --> 00:20:52,599
[කාඩ් වාදනය "ජිංගල් බෙල්ස්"]

493
00:20:54,340 --> 00:20:57,778
මම ඔහුගේ අත් කපා දමමි
ඔහුගේ kakooshnyik ඔවුන්.

494
00:20:59,736 --> 00:21:03,131
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

495
00:21:06,395 --> 00:21:09,355
[සංගීතය නතර]

496
00:21:11,357 --> 00:21:14,534
[තවත් සංගීත කාඩ්පතක්
දුරින් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනී]

497
00:21:14,577 --> 00:21:17,537
Yoric greblech!

498
00:21:17,580 --> 00:21:18,799
[ගැස්ම]

499
00:21:18,842 --> 00:21:20,148
රෝලර් ස්කේට්!

500
00:21:20,191 --> 00:21:21,932
ඔහ්, මම හිතනවා ඔබ කැමති කියලා
ඔවුන්, පැටියෝ.

501
00:21:21,976 --> 00:21:25,371
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපිට තව එකක් තියෙනවා
රීස් සඳහා මෙහි ඉදිරිපත් කරන්න.

502
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

503
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
ඇත්තටම මේක තමයි හොඳම
අපි කවදත් තිබ්බ නත්තල.

504
00:21:29,418 --> 00:21:31,159
අපි උත්සාහ නොකළේ මන්දැයි මම නොදනිමි

505
00:21:31,202 --> 00:21:32,552
මෙම සම්පූර්ණ ප්රතික්ෂේප කිරීම
බොහෝ කලකට පෙර.

506
00:21:32,595 --> 00:21:34,510
♪ ඔබට සුභ නත්තලක්! ♪