1
00:00:02,089 --> 00:00:04,221
ලොයිස්, ඔයා ඉවරද?
එහි?
නැහැ!

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,658
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
එළියට යන්න, මම වැඩට පරක්කුයි.

3
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
හාල්, මම කපන්නේ නැහැ
මගේ ස්නානය කෙටි

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,270
ඔබට ලබා ගත නොහැකි නිසා
උදේ ඇඳෙන් එළියට!

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,532
මට හොඳට නැගිටින්න පුළුවන්

6
00:00:10,575 --> 00:00:13,100
කවුරුහරි අක්රිය නොකළේ නම්
මගේ ස්නූස් එලාමය!

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,319
ඒ එලාම් එක වැදුනා
සෑම විනාඩි හයකටම පැයකට!

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,233
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,191
මම ඇතුලට යනවා ලොයිස්.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,061
ඔයා නෙවෙයි!

11
00:00:18,105 --> 00:00:20,020
ඔබට ඔබේ ස්නානය ලැබෙනු ඇත
මම අවසන් වූ විට!

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,636
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
අද ඇතුලට එන්න කියලා.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,942
මට දරුණු උණක් තියෙනවා,

14
00:00:29,986 --> 00:00:33,207
උගුරේ සීරීම්, කැස්ස.

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,165
[කැස්ස]

16
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

17
00:00:38,255 --> 00:00:41,215
♪ මම දන්නේ නැහැ

18
00:00:41,258 --> 00:00:44,348
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

19
00:00:44,392 --> 00:00:46,742
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

20
00:00:46,785 --> 00:00:49,223
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

21
00:00:49,266 --> 00:00:51,442
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

22
00:00:51,486 --> 00:00:53,575
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

23
00:00:53,618 --> 00:00:56,186
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

24
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

25
00:00:58,275 --> 00:01:00,582
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

26
00:01:00,625 --> 00:01:03,367
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

27
00:01:03,411 --> 00:01:06,936
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

28
00:01:08,285 --> 00:01:13,551
නෑ... නෑ... නෑ... ඉන්න.

29
00:01:13,595 --> 00:01:16,902
නෑ... නෑ...

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,904
මට ඒක දෙන්න.

31
00:01:18,948 --> 00:01:24,127
නෑ... නෑ... නෑ... ඉන්න.

32
00:01:24,171 --> 00:01:26,173
නෑ නෑ...

33
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
හායි, කොල්ලෝ. තත්පරයක් ලැබුණාද?

34
00:01:29,176 --> 00:01:31,221
ඔය කොල්ලෝ ඇත්තටම තියෙනවා
ලස්සන හොඳ ජීවිතයක්.

35
00:01:31,265 --> 00:01:32,396
අහ්-ඔහ්.

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,050
සරුංගල් පියාසර කරමින් ඔබේ දවස ගත කරන්න,

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,269
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

38
00:01:35,312 --> 00:01:37,271
ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
කරන්න දෙයක් හොයාගත්තා

39
00:01:37,314 --> 00:01:38,272
ඔබේ ජීවිතය පොහොසත් කිරීමට.

40
00:01:38,315 --> 00:01:39,229
අපට සරුංගල් තිබුණේ කවදාද?

41
00:01:39,273 --> 00:01:40,317
මට කවදාවත් බැරි වුණා
මා සමඟ ජීවත් වන්න

42
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
මගේ කොල්ලෝ හැදුනේ නම්
ආත්මාර්ථකාමී කුඩා ඌරන්,

43
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට

44
00:01:44,669 --> 00:01:46,323
ටිකක් කරන්න
පුණ්ය කටයුතු.

45
00:01:46,367 --> 00:01:48,020
ඔබට තෝරා ගත හැකිය

46
00:01:48,064 --> 00:01:51,415
මහලු අයට උදව් කිරීම
නැත්නම් දුප්පත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා.

47
00:01:52,416 --> 00:01:54,549
නැත්තම් ඔය දෙකම කරන්න මට පුළුවන්.

48
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
හරි, වයසක මිනිස්සු.

49
00:01:56,290 --> 00:01:58,118
අමාරු විය හැකි දේ
මහලු අය ගැන?

50
00:01:59,554 --> 00:02:01,425
දුප්පත් මිනිස්සු...
අපිට ඕන දුප්පත් මිනිස්සු.

51
00:02:07,344 --> 00:02:08,084
ආයුබෝවන්.

52
00:02:08,127 --> 00:02:09,216
මම ෆ්‍රැන්සිස්.

53
00:02:09,258 --> 00:02:11,348
මිස්ටර් ප්‍රයිස් කිව්වා මට ඔයාව බලන්න ඕනේ කියලා.

54
00:02:13,002 --> 00:02:14,221
හූ!

55
00:02:14,264 --> 00:02:17,398
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කොච්චර සීතලද මෙතන.

56
00:02:17,441 --> 00:02:19,443
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇලස්කාව,

57
00:02:19,487 --> 00:02:21,053
නමුත් තවමත් ඔබ සිතනු ඇත
ඔවුන්ට හැකි විය

58
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
ස්ථානය ගෝලාකාර කරන්න හෝ උමං දමන්න
ගොඩනැගිලි අතර.

59
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය
මගේ මිතුරා එරික් හැන්සන්?

60
00:02:26,798 --> 00:02:29,149
එයා තමයි සෙට් කරේ
මට ලී කැපීමේ රැකියාව.

61
00:02:31,586 --> 00:02:33,414
ඔබ පොරොව දෙනවද?

62
00:02:33,457 --> 00:02:35,503
මම වාමාංශිකයෙක් නිසා,
එය යම් වෙනසක් කරන්නේ නම්.

63
00:02:37,244 --> 00:02:38,201
එය කුමක් ද?

64
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
ඒක කොස්සක්, දක්ෂයෙක්.

65
00:02:40,029 --> 00:02:42,423
දැන් ඒප්‍රොන් එකක් ගන්න,
මගේ පැන්ට්රිය අතුගා දමන්න

66
00:02:42,466 --> 00:02:44,468
සහ මගේ ළය දෙස බලා සිටීම නතර කරන්න.

67
00:02:44,512 --> 00:02:46,296
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

68
00:02:46,340 --> 00:02:48,690
අම්මෝ මම මෙතනට ආවා
දැව කපන්නෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට.

69
00:02:48,733 --> 00:02:51,345
මම ඔබට ටිකක් කියන්නම්
ලොගර් ගැන යමක්.

70
00:02:51,388 --> 00:02:55,479
ඒවා අපිරිසිදුයි,
බීමත්, පහත් ඌරන්,

71
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
ඔබ ඔවුන්ගේ වහලෙක්.

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,354
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කරනු ඇත,
ඔවුන්ගේ රෙදි සෝදන්න,

73
00:03:00,397 --> 00:03:02,094
සහ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය පිරිසිදු කරන්න.

74
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
ඔබ සොරකම් නොකරන්න,
ඔබ ආපසු කතා නොකරන්න

75
00:03:04,053 --> 00:03:06,316
සහ ඔබ සමාජගත නොවේ
එස්කිමෝවරුන් සමඟ.

76
00:03:06,360 --> 00:03:07,361
හරි...

77
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
ආපසු කතා කිරීම ගැන මම කුමක් කීවෙමි?!

78
00:03:17,849 --> 00:03:19,373
එරික්?

79
00:03:19,416 --> 00:03:21,462
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

80
00:03:21,505 --> 00:03:23,028
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

81
00:03:23,072 --> 00:03:23,594
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා...

82
00:03:23,638 --> 00:03:25,901
[ඇඬීම]

83
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
මට අතුගානවා ඇහෙන්නේ නැහැ!

84
00:03:33,996 --> 00:03:36,825
ඔය කොල්ලෝ වෙන්න ඕනේ
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

85
00:03:36,868 --> 00:03:39,697
ඇත්තටම ගොඩක් අය යනවා
ඔබ කරන දේ අගය කිරීමට.

86
00:03:39,741 --> 00:03:42,918
ඔයා දන්නවනේ, මම කියන්න යන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ යාච්ඤාවක්.

87
00:03:42,961 --> 00:03:45,877
ඔව්, එසේ විය යුතුයි
අපිව සමතලා කරන්න.

88
00:03:46,878 --> 00:03:48,924
අපි කුණු කසළ සංවිධානය කරන්නේ ඇයි?

89
00:03:48,967 --> 00:03:51,318
එය කුණු නොවේ, එය දේවල් ය
දුප්පතුන්ට පරිත්‍යාග කළා කියලා.

90
00:03:51,361 --> 00:03:53,755
බලන්න, රීස්,
එය ඔබගේ වගේ.

91
00:03:54,582 --> 00:03:55,844
ඔව්, එය වඩා ලස්සන හැර.

92
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
එහි සිදුරු නොමැත.

93
00:03:59,151 --> 00:04:01,197
ඔව්, මේ ජැකට් එක
ඔබේ එකට වඩා හොඳයි.

94
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
ඔබ හරි.

95
00:04:07,116 --> 00:04:10,162
මෙහි ඇති සියල්ල
අපේ දේවල් වලට වඩා හොඳයි.

96
00:04:12,556 --> 00:04:14,341
හහ් හාහ් ඔයා දුප්පත්.

97
00:04:17,909 --> 00:04:21,348
මට කවදාවත් නොලැබීම පුදුමයක් නොවේ
රොකට් ස්ලෙඩ් එකක්.

98
00:04:23,959 --> 00:04:25,743
ඔයා මොකද කරන්නේ?වෙළඳාම.

99
00:04:25,787 --> 00:04:26,701
මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට අවසර...

100
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
මේ විදියට හිතන්න...

101
00:04:28,050 --> 00:04:29,443
මම පරිත්‍යාගයක් කරනවා.

102
00:04:29,486 --> 00:04:31,532
එක දුප්පත් කෙනෙක් වෙනුවට
අලුත් කමිසයක් ගන්නවා,

103
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
දැන් දුප්පත් මිනිස්සු දෙන්නෙකුට එකක් ලැබෙනවා.

104
00:04:33,142 --> 00:04:34,404
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

105
00:04:38,713 --> 00:04:40,584
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

106
00:04:40,628 --> 00:04:43,370
පැය දහයක් සෝදිසි කිරීම
ගැඹුරු මේද fryers

107
00:04:43,413 --> 00:04:46,460
විනාඩි 20 ක විවේකයක් සමඟ
sled බල්ලන් දඩයම් කිරීමට?

108
00:04:46,503 --> 00:04:48,331
මොකක්ද අවුල
එම කාන්තාව සමඟ?

109
00:04:48,375 --> 00:04:49,550
ඇගේ නම Lavernia.

110
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
ඇය සෑම අංශයක්ම පාලනය කරයි
ඔබේ ජීවිතය මෙතැනින්.

111
00:04:52,379 --> 00:04:53,336
ඇය දැනගන්නවා

112
00:04:53,380 --> 00:04:54,250
ඔබේ දුර්වලකම කුමක්ද

113
00:04:54,294 --> 00:04:55,773
පසුව ඇය ලබා ගනී
ඔබේ හිස ඇතුළත

114
00:04:55,817 --> 00:04:56,774
සහ එය වැඩ කිරීමට පටන් ගනී

115
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
ඇය ඔබව සාදන තුරු
ඔබටම වෛර කරන්න.

116
00:05:00,517 --> 00:05:01,475
කාන්තාවන්.

117
00:05:01,518 --> 00:05:04,739
ඒවා හරියට කැලේ වගේ...
අද්භූත.

118
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
වෘකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

119
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
අපොයි, එරික්,
එකට අදින්න මචන්.

120
00:05:09,613 --> 00:05:10,919
ගොඩක් නරක වෙන්න පුළුවන්.

121
00:05:10,962 --> 00:05:12,747
මම කිව්වේ, අඩුම තරමේ අපි
හොඳට සල්ලි හොයනවා නේද?

122
00:05:12,790 --> 00:05:14,052
නැහැ, අපි නැහැ.

123
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
දැක්කද
ඒ ඇගේ ලෙජර් පොත?

124
00:05:16,228 --> 00:05:17,839
ඇය හැමදේටම අපෙන් අය කරනවා

125
00:05:17,882 --> 00:05:18,970
සහ එය අඩු කරයි
අපේ පඩියෙන්.

126
00:05:19,014 --> 00:05:21,190
ආහාර, කුලිය, ඇප්රන්.

127
00:05:21,233 --> 00:05:22,234
හිසකෙස් ජෙල්.

128
00:05:22,278 --> 00:05:24,976
මගේ පළමු චෙක්පත
ඩොලර් හයකට විය.

129
00:05:26,456 --> 00:05:28,719
නියමයි.
ජෙනරේටරය ආයෙත් ඉවරයි.

130
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
ඉතින් මොනවද
අපි කරන්න ඕන?

131
00:05:30,547 --> 00:05:32,288
මෙතනින් වාඩි වෙන්න
අඳුරේද?

132
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
නැහැ, මේක අඳුරු නැහැ.

133
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
ඔබ කවදා හෝ රාත්රිය ගත කළා

134
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
කැරිබෝගේ බඩවැලේද?

135
00:05:37,598 --> 00:05:39,948
කවුද මේ නාකි කූඩුව?

136
00:05:39,991 --> 00:05:43,821
එයා මගේ හොඳම යාළුවා මෙතන.

137
00:05:51,916 --> 00:05:54,528
ඒක ඔයාගේ කොල්ලන්ට හරිම ලස්සනයි
මේ වගේ අපිට උදව් කරන්න.

138
00:05:54,571 --> 00:05:55,964
අපි හැමදාම ආදරේ කලා
මෙම පැරණි පල්ලිය.

139
00:05:56,007 --> 00:05:57,574
ඔබ කපා හැරියොත්
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය,

140
00:05:57,618 --> 00:05:59,794
ඔබට එය මඟ හැරිය හැක
හයවන රථවාහන ආලෝකය.

141
00:05:59,837 --> 00:06:00,838
හොඳයි...

142
00:06:00,882 --> 00:06:03,145
වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න කොල්ලෝ.

143
00:06:05,452 --> 00:06:07,018
හරි මම ආපහු එන්නම්
පැය දෙකකින්,

144
00:06:07,062 --> 00:06:08,890
එම කාලය තුළ
මම යෝජනා කරනවා

145
00:06:08,933 --> 00:06:11,109
ඔබ සිතන්න
බිහිසුණු...

146
00:06:11,153 --> 00:06:12,981
හිතුවක්කාර...

147
00:06:13,024 --> 00:06:16,114
ඔබ එය කුමක් කළත්
මේ දඩුවම ලැබීමට.

148
00:06:16,158 --> 00:06:18,421
එච්චරයි...
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

149
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
අම්මා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
චරිතය ගොඩනැගීමට.

150
00:06:20,292 --> 00:06:22,382
ඔබේ චරිතය නේද?

151
00:06:23,644 --> 00:06:27,517
හොඳයි, ඔබ කරන බව බලන්න.

152
00:06:32,957 --> 00:06:34,263
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:06:34,306 --> 00:06:35,438
නැවත වෙළඳාම් කිරීම --

154
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
බෑගයක්
බෑගයක් සඳහා.

155
00:06:38,702 --> 00:06:39,616
ඩේවි, ඉන්න.

156
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
යෝ-යෝ සමාන නොවේ
Game Boy කෙනෙකුට.

157
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
මම දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
මගේ බලවත් මිනිසා?

158
00:06:45,970 --> 00:06:48,016
හරි, එක්කෙනෙකුට සෙල්ලම් බඩු දෙකක්...
සාධාරණ බව පෙනේ.

159
00:06:48,059 --> 00:06:51,280
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒ තරම්ම කාලයක්
අප වෙළඳාම් කරන දෙය සමාන වන බැවින්,

160
00:06:51,323 --> 00:06:52,890
එය පෙනේ ...

161
00:06:52,934 --> 00:06:54,979
අපොයි, මේවා බලන්න.

162
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
මෙය සාධාරණද?

163
00:06:58,418 --> 00:06:59,723
මේ විදියට හිතන්න...

164
00:06:59,767 --> 00:07:02,900
ඔබ අගය එකතු කරන විට
අපි කරන වැඩ වලින්,

165
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
ඔවුන් තවමත් ඉදිරියෙන්.

166
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
ඔයාට මාව කොහෙද ඕන
මේක දාන්නද?

167
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
ඔබ එය ඉවත නොදමන්න.

168
00:07:20,570 --> 00:07:23,834
ඔයා අර බාල්දිය ගන්න,
අංශක 190 දක්වා රත් කරන්න,

169
00:07:23,878 --> 00:07:26,837
හිසකෙස් උගුල හරහා එය වත් කරන්න,
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හොදි සාදන්න.

170
00:07:26,881 --> 00:07:29,405
ඔබ නැවත භාවිතා කිරීමට යන්නේ
පරණ, අපිරිසිදු මේදය?

171
00:07:29,449 --> 00:07:32,147
ඔබ රැකියාවක් කිරීමට කැමතිද?!

172
00:07:33,801 --> 00:07:35,150
හේයි, ලැවර්නියා.

173
00:07:35,193 --> 00:07:37,282
මට වැල්මී ටිකක් ඕනේ,
සමහර කඩදාසි තුවා

174
00:07:37,326 --> 00:07:38,414
සහ බියර් හය පැකට් එකක්.

175
00:07:38,458 --> 00:07:39,110
ෂුවර්, ගරු.

176
00:07:40,677 --> 00:07:41,852
අපොයි නෑ.

177
00:07:41,896 --> 00:07:42,984
එය මට මාස හයක් ගත විය

178
00:07:43,027 --> 00:07:44,725
ඔබට අවසන් වරට ගෙවීමට.

179
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
මම ඔයාගේ ඒ පොතෙන් අයින් වෙලා
යහපත සඳහා.

180
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
අමාරු මුදල්.

181
00:07:48,380 --> 00:07:50,513
මම ඒක හරියටම ගණන් කළා.

182
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
හොඳටම ඇති.

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
ඔබ කැමතිද?
නැවුම්ව බේක් කළ මෆින් එකක්ද?

184
00:07:54,691 --> 00:07:56,301
රුපියල් අටයි.

185
00:07:56,345 --> 00:07:57,868
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

186
00:07:57,912 --> 00:08:00,175
පොඩි මුදලකට රුපියල් අටක්...

187
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
ඒ මුද්දරප්පලම් ද?

188
00:08:01,568 --> 00:08:03,004
අන්තිම ඒවා වසන්තය දක්වා.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,705
ඔහ්!

190
00:08:13,057 --> 00:08:13,884
මගේ කබුස් දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න!

191
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
නැවත වැඩට යන්න!

192
00:08:15,495 --> 00:08:18,019
හේයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
හැම තිස්සෙම අපිට බනින්න ඕනේ...

193
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
දෙවියනේ උසස් පාසල ම්ලේච්ඡයි.

194
00:08:28,159 --> 00:08:29,596
උන්ට වැඩක් නෑ
ගෙදර වැඩ කොච්චරද කියලා

195
00:08:29,639 --> 00:08:30,771
ඔබට වෙනත් පන්තිවල තිබේ.

196
00:08:30,814 --> 00:08:32,163
ඔවුන් එය දිගටම ගොඩ ගසයි.

197
00:08:33,513 --> 00:08:34,688
සඳුදා හරිද?

198
00:08:34,731 --> 00:08:36,602
එය සිකුරාදා කරන්න-- අයි
ඔබේ සති අන්තය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

199
00:08:36,645 --> 00:08:37,604
අපොයි නෑ.

200
00:08:37,647 --> 00:08:40,345
මට පළිඟුව නැති වුණා
මගේ ඔරලෝසුවෙන්.

201
00:08:40,389 --> 00:08:41,782
ඔබේ දෙමාපියන් නොවේද?
ඔයාට ඒක දෙනවද?

202
00:08:41,825 --> 00:08:42,565
ඔව්.

203
00:08:42,609 --> 00:08:43,653
මම දැක්කා මේ වගේ ඔරලෝසු

204
00:08:43,697 --> 00:08:44,698
පල්ලියේ පහළට.

205
00:08:44,741 --> 00:08:45,699
ඇත්තටම? ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

206
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
සහතිකයි-- තාක් කල්
ඔබ පරිත්‍යාග කරන්න

207
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
සමාන දෙයක්
හෝ වැඩි වටිනාකමක්.

208
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
හරි, කොහොමද මේ ආෆ්ටර් ෂේව් එක?

209
00:08:51,531 --> 00:08:52,706
මගේ අම්මා මට එය ලබා දුන්නා

210
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
සාද සහ නැටුම් සඳහා.

211
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
දුප්පත්, මුළා වූ ගැහැනිය.විකිණුවා.

212
00:08:56,753 --> 00:08:58,712
ඔබ සියල්ල විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔවුන් එහි බැස ඇති දේවල්.

213
00:08:58,755 --> 00:09:00,714
ඇඳුම්, සෙල්ලම් බඩු, විකට.

214
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
ඊයේ කොල්ලෙක් වැටුනා
පරණ Nintendo එකකින්

215
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
ද්විත්ව ඩ්‍රැගන් ෆෝ ක්‍රීඩාවක් සමඟ.

216
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
DD4?

217
00:09:05,980 --> 00:09:08,286
පූජනීය ... ගල්?

218
00:09:08,330 --> 00:09:09,374
ඔව්, ඇයි?

219
00:09:09,418 --> 00:09:11,202
ඒකට මම ඔයාට $20ක් දෙන්නම්.

220
00:09:13,640 --> 00:09:15,598
සල්ලිද?

221
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
මම හිතන්නේ අපිට දාන්න පුළුවන්
එකතු කිරීමේ පෙට්ටියේ.

222
00:09:18,253 --> 00:09:19,994
මේක නම් නියමයි.

223
00:09:20,037 --> 00:09:22,692
පල්ලියේ අය කරන්නේ විතරයි
ඒ සඳහා රුපියල් පහක්.

224
00:09:22,736 --> 00:09:23,737
මේ ආකාරයෙන් අපි එය ලබා ගනිමු,

225
00:09:23,780 --> 00:09:25,042
ස්ටීවීට ලැබෙනවා
ඔහුට අවශ්‍ය ක්‍රීඩාව,

226
00:09:25,086 --> 00:09:27,392
සහ පල්ලිය ලබා ගනී
අමතර රුපියල් දහයක පරිත්‍යාගයක්.

227
00:09:27,436 --> 00:09:29,873
නැත, පල්ලියට ලැබෙනු ඇත
අමතර රුපියල් 15ක්.

228
00:09:29,917 --> 00:09:32,659
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සුදුසුයි
අපේ කරදර සඳහා යමක්.

229
00:09:32,702 --> 00:09:34,095
මේ විදියට හිතන්න...

230
00:09:34,138 --> 00:09:36,619
පල්ලියට ලැබෙනවා
මුදල් මෙන් තුන් ගුණයක්

231
00:09:36,663 --> 00:09:38,186
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

232
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
ඔව්, අපි හදනවා
මෙම කාර්යය සෑම කෙනෙකුටම.

233
00:09:39,883 --> 00:09:42,451
පෝසිලේන් තේ කට්ටල තිබේද?

234
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ඇත්තෙන්ම ...
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

235
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
ඔබේ සහෝදරිය Vassar එකේ නේද?

236
00:09:46,542 --> 00:09:48,718
බලන්න, ඔබට අවශ්යද
මුදල්ද නැද්ද?

237
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
"ඒ වගේම ඇලස්කාවේ මගේ රැකියාව විශිෂ්ටයි.

238
00:09:51,678 --> 00:09:54,245
"මම ටොන් ගණන් මුදල් උපයනවා
සහ බොහෝ හොඳ මිතුරන්,

239
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
"එබැවින් මා ගැන ඔබේ දරුණු අනාවැකි

240
00:09:55,812 --> 00:09:58,336
"කාලකණ්ණි වීම
සහ ප්රයෝජන ගත්තා

241
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
සෑම විටම මෙන්, වැරදියි."

242
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
හොඳයි, ඔහු හොඳ ළමයෙක්, ලොයිස්.

243
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
අපේ පුතාලා හැමෝම හොඳ ළමයි.

244
00:10:03,341 --> 00:10:04,691
ඔබ දන්නවා පොට්ස් මහත්මිය
පල්ලියේ පහළට?

245
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
ඇය පවසන්නේ පිරිමි ළමයින්ය
දේව වරප්‍රසාදයක් වී ඇත.

246
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

247
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
කොල්ලෝ ඔයා කොහෙද යන්නේ?

248
00:10:10,131 --> 00:10:12,481
අපි පොට්ස් මහත්මියට කිව්වා
දිවා ආහාරයෙන් පසු නැවත එන්න.

249
00:10:12,524 --> 00:10:14,831
පුණ්‍යායතනයේ විනෝදය-- ස්තූතියි, අම්මා.

250
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

251
00:10:18,835 --> 00:10:22,056
මට අන්තිමට හිතෙනවා අපි කරනවා වගේ
ඒ ළමයි එක්ක හරි දෙයක්.

252
00:10:27,714 --> 00:10:30,760
♪

253
00:11:06,840 --> 00:11:08,145
මෙය විහිළුවකි.

254
00:11:08,189 --> 00:11:12,584
වෘකයෝ මාව ගස්වල හැදුවා
එතනට යන ගමන් පැය භාගයක්.

255
00:11:12,628 --> 00:11:15,152
මට දැන් තියෙනවා... ඔහ්!

256
00:11:15,196 --> 00:11:18,068
ඔයාට අපිට මෙහෙම සලකන්න බෑ!

257
00:11:18,112 --> 00:11:19,417
මේ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

258
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
අපි පුරවැසියෝ.

259
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
මේ ඇමරිකාවයි.

260
00:11:23,552 --> 00:11:24,945
එහෙම නේද?

261
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
[හැඬීම]:
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

262
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

263
00:11:29,993 --> 00:11:32,213
අඬන එක නවත්තන්න.

264
00:11:32,256 --> 00:11:33,518
කමක් නෑ මචන්.

265
00:11:33,562 --> 00:11:34,519
නැත, එය නොවේ.

266
00:11:34,563 --> 00:11:36,304
දෙවියනි, ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි.

267
00:11:36,347 --> 00:11:37,566
ඔහ්, එන්න.

268
00:11:37,609 --> 00:11:39,133
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

269
00:11:39,176 --> 00:11:41,004
මට ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

270
00:11:41,048 --> 00:11:46,793
[පීට් සෙල්ලම් කරන්නේ "ආගන්තුකයන්
රාත්‍රියේ" හාර්මොනිකා මත]

271
00:11:49,839 --> 00:11:51,145
අම්මෝ සමාවෙන්න.

272
00:11:51,188 --> 00:11:55,410
මම හිතුවා
මම කම්පනයක් ලබා ගනිමින් සිටියෙමි.

273
00:11:55,453 --> 00:11:56,411
බලන්න...

274
00:11:56,454 --> 00:11:57,586
Lavernia නපුරු විය හැක

275
00:11:57,629 --> 00:11:58,761
ඇය දැඩි විය හැක,

276
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
නමුත් අපි ඇයට වඩා හොඳයි

277
00:12:00,067 --> 00:12:01,677
සහ අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඇයට පහර දීමට.

278
00:12:01,721 --> 00:12:04,114
කෙසේද? අපේ ජීවිත පාලනය වෙනවා
ඒ ඇගේ ලෙජර් පොතෙන්.

279
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
අපි කරන හැම දෙයක්ම
dept හි අපව ගැඹුරට තබයි.

280
00:12:06,073 --> 00:12:08,771
මෙය හරියටම හමුදාවයි
පාසල අපිව සූදානම් කළා.

281
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
යුද්ධ කිරීමට

282
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
සියලු අධිකාරියට එරෙහිව
මොන ප්‍රශ්න තිබුණත්.

283
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
ඇය කුරිරු විය හැක,
උපාමාරු රකුසා,

284
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
ඒත් අම්මට හැම වටයක්ම දිනන්න බෑ.

285
00:12:16,474 --> 00:12:17,127
WHO?

286
00:12:17,171 --> 00:12:18,563
Lavernia.

287
00:12:18,607 --> 00:12:19,826
අපි ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි
ඊටත් වඩා අමාරුයි.

288
00:12:19,869 --> 00:12:21,915
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
ඇය ජීවත් වන තැන.

289
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
අපිට ඒ පොත ගන්න වෙනවා.

290
00:12:23,873 --> 00:12:26,702
මම ඒ පොතට වෛර කරනවා.

291
00:12:26,746 --> 00:12:28,835
මම අකමැති පොත මොකක්ද දන්නවද?

292
00:12:28,878 --> 00:12:31,141
බෝනික්කන් නිම්නය.

293
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
එය මොන වගේ අවසානයක්ද?

294
00:12:39,889 --> 00:12:41,369
හරි, ස්ටීවි බලනවා

295
00:12:41,412 --> 00:12:42,500
සමහර Pam Grier සඳහා
සිහිවටන

296
00:12:42,544 --> 00:12:43,850
ඔහුට එය මෙහි තබා ගත හැකි නම්.

297
00:12:43,893 --> 00:12:44,938
ඔහුට මුදල් ලැබෙන තාක් කල්,

298
00:12:44,981 --> 00:12:46,591
පල්ලිය ගණන් ගන්නේ නැත.

299
00:12:46,635 --> 00:12:48,071
සහ මිනිහා
අරක්කු කඩේ කියනවා

300
00:12:48,115 --> 00:12:48,855
ඔහු පාන් සාදන්නා රැගෙන යයි.

301
00:12:48,898 --> 00:12:51,248
ඔයා දන්නවා ද?
අපි ඩොලර් 159 දක්වා.

302
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
මොකද හිතන්නේ

303
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
අපි එය කළ යුතුද?

304
00:12:54,077 --> 00:12:55,383
මම කියනවා අපි සෑදලයක් ගන්නවා කියලා.

305
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
අපට ඇති වරක්
සෑදල,

306
00:12:56,558 --> 00:12:58,081
අම්මටයි තාත්තටයි බෑ කියන්න බෑ
අශ්වයාට.

307
00:12:58,125 --> 00:12:59,604
මට අශ්වයෙක් ඕන නෑ.

308
00:12:59,648 --> 00:13:01,868
අපි හැමෝම මේ සඳහා වැඩ කළා.
මම කියන්නේ අපිට ලැබෙන දේට ඡන්දය දෙනවා කියලා.

309
00:13:01,911 --> 00:13:02,956
ඩිවී?

310
00:13:02,999 --> 00:13:04,958
දෙවියන් වහන්සේට අප කරන සෑම දෙයක්ම දැකිය හැකිද?

311
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
කුමක් ද?

312
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
පොට්ස් මහත්මිය පැවසුවාය

313
00:13:07,917 --> 00:13:10,050
දෙවියන් වහන්සේ අප කරන සෑම දෙයක්ම දකිනවා.

314
00:13:10,093 --> 00:13:11,051
ඔව්, ඩිවී,

315
00:13:11,094 --> 00:13:13,096
දෙවියන්ට මැජික් කළ හැකිය
වහලවල් හරහා බලන්න.

316
00:13:13,140 --> 00:13:14,097
ඔයා මොකක්ද

317
00:13:14,141 --> 00:13:15,185
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

318
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
අපි වරදක් කරන්නේ නැහැ.

319
00:13:16,970 --> 00:13:18,928
එතකොට කොහොමද අපිට සල්ලි?

320
00:13:21,104 --> 00:13:23,628
හොඳයි, සමහර විට
ඔබ හොඳ දේවල් කරන විට,

321
00:13:23,672 --> 00:13:25,239
හොඳ දේවල්
ඔබ වෙනුවෙන් සිදු වේ.

322
00:13:26,457 --> 00:13:28,895
තෘප්තිමත්ද?

323
00:13:28,938 --> 00:13:31,071
මම කියන්නේ, හිතන්න
මේ ආකාරයෙන්, ඩිවී,

324
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
මිනිසුන්ට තවමත් ලැබෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේවල්,

325
00:13:33,987 --> 00:13:36,076
සහ, අහ්, හරි,
අපිට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා,

326
00:13:36,119 --> 00:13:38,121
නමුත්, අහ්, පල්ලිය ද එසේ කරයි.

327
00:13:38,165 --> 00:13:41,298
ඉතින්, මම කියන්නේ, කිසිවෙකුගේ නොවේ
ඇත්තටම රිදෙනවා, සහ...

328
00:13:41,342 --> 00:13:42,822
[ශාලාවේ බිම කෙඳිරිලි]

329
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
මේක නරකයි.

330
00:13:58,098 --> 00:14:01,231
මම කියනවා අපි සෑදල ලබා ගත් පසු,
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

331
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
අපිට සෑදල ලැබෙන්නේ නැහැ.

332
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
මේක වැරදීමක්
මුල සිට.

333
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
මම දැන සිටිය යුතුයි
යමක් වැරදී ඇත

334
00:14:05,932 --> 00:14:06,889
ඔබ ආරම්භ කළ විට
ගොඩක් අර්ථවත් කරනවා.

335
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
මෙය ඔබගේ වරදකි.

336
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
ඔබ තමයි ඒ
ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය යුතුය

337
00:14:10,980 --> 00:14:11,938
අපිව කරදරවලින් ඈත් කරන්න.

338
00:14:11,981 --> 00:14:13,722
සහ ඒ නිසයි
ඔබ අපායට යනවා.

339
00:14:13,765 --> 00:14:15,158
අපි හැමෝම අපායට යනවා!

340
00:14:15,202 --> 00:14:16,116
ඔයගොල්ලෝ

341
00:14:16,159 --> 00:14:17,117
රිමෝට් එක දැක්කා

342
00:14:17,160 --> 00:14:18,161
සඳහා...

343
00:14:19,423 --> 00:14:21,904
මොකද වෙන්නේ?

344
00:14:21,948 --> 00:14:24,167
තාත්තේ, අපි ඉවරයි
භයානක දෙයක්.

345
00:14:24,211 --> 00:14:27,823
එය නිකම්ම විය හැකිය
නරකම දේ
අපි කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

346
00:14:27,867 --> 00:14:29,781
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

347
00:14:29,825 --> 00:14:31,609
අපි මේක හරහා කතා කරමු.

348
00:14:31,653 --> 00:14:33,089
එය එතරම් නරක විය නොහැක.

349
00:14:33,133 --> 00:14:37,050
ඔබ මුදල් සොරකම් කර ඇත
පල්ලියෙන්?!

350
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
සහ සමහර විට යම් භාණ්ඩයක්.

351
00:14:44,971 --> 00:14:46,059
ඔහ්...

352
00:14:46,102 --> 00:14:49,714
අනේ... කොල්ලෝ
ස්ටීරියෝ ගනිමින් ඇත!

353
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
සෙල්ලම් බඩු!

354
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
ඒ චීස් ද?

355
00:14:53,153 --> 00:14:54,328
අනේ දෙවියනේ.

356
00:14:54,371 --> 00:14:55,982
[කෙඳිරිගාමින්]:
ඔහ්...

357
00:14:56,025 --> 00:14:58,288
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

358
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
[හුස්ම හිරවීම]

359
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
හා... ඔහ්...

360
00:15:02,205 --> 00:15:03,424
අනේ දෙවියනේ.

361
00:15:03,467 --> 00:15:04,642
ඩිවී, රෙදි සෝදන රෙද්දක් ගන්න.

362
00:15:04,686 --> 00:15:05,861
මගේ කොල්ලෝ හොරු.

363
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
ඔන්න තාත්තේ.

364
00:15:07,994 --> 00:15:09,517
මෙතන.

365
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
[සුසුම්ලමින්]

366
00:15:11,475 --> 00:15:12,389
ලස්සන හා සමානයි.

367
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
[හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරිගෑම]

368
00:15:21,833 --> 00:15:24,967
ඔබ වාතය සොරකම් කළාද?

369
00:15:25,011 --> 00:15:27,230
මොකද කොල්ලෝ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?!

370
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
ඔබ කවදා හෝ නතර කරනවාද?
සහ සිතන්න

371
00:15:29,232 --> 00:15:32,192
ප්රතිවිපාක ගැන
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්?

372
00:15:32,235 --> 00:15:33,193
ඔබට වැටහෙනවාද
ලැජ්ජාව

373
00:15:33,236 --> 00:15:34,803
ඔබ ගෙන ඒමට යන බව

374
00:15:34,846 --> 00:15:35,804
අපේ මුළු පවුලම?!

375
00:15:35,847 --> 00:15:36,805
ඔබත්?!

376
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
ඒක අමතක කරන්න.
අම්මා මොනවා කියන්නද?

377
00:15:40,287 --> 00:15:41,331
හරි, මොකක්ද
අපි කරන්න යන්නේ

378
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
මේ දේවල් හොරෙන් ගෙනියනවා
නැවත පල්ලියට,

379
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
කිසිවෙක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
මෙය සිදු වූ බව දන්නවා.
තේරුනාද?

380
00:15:45,074 --> 00:15:47,250
ඔයා දන්නවනේ, පල්ලිය ගියා විතරයි
ඒ හැම දෙයක්ම එක්ක අපි තනියම.

381
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
මම හිතන්නේ එය උගුලක් විය.

382
00:15:49,035 --> 00:15:51,254
රීස්, බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් නිදහසට කරුණු ඇසීමට.

383
00:15:51,298 --> 00:15:53,213
මට ඔයාව එපා වෙලා ඉන්නේ කොල්ලෝ
ප්‍රතිචාර ගන්නේ නෑ...

384
00:15:53,256 --> 00:15:55,389
අපොයි අපරාදේ!

385
00:15:55,432 --> 00:15:56,868
එය දෙවියන් වහන්සේ!

386
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
ඔහු අපව සොයා ගත්තා!

387
00:15:58,174 --> 00:15:59,262
ඒ දෙවියෝ නෙවෙයි ඩිවී.

388
00:15:59,306 --> 00:16:00,872
ඒක මගේ ජරා කාර් එකක් විතරයි.

389
00:16:00,916 --> 00:16:02,135
විශාල අර්ථයකින් වුවද

390
00:16:02,178 --> 00:16:03,919
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා විය හැකියි
මගේ වෘත්තියට උදව් කළා

391
00:16:03,963 --> 00:16:05,268
විටින් විට ටිකක්.

392
00:16:05,312 --> 00:16:07,792
ප්‍රවර්ධනයක් මගේ මාර්ගයට විසි කරන්න
කාලෙකට සැරයක්!

393
00:16:07,836 --> 00:16:09,359
ඉතින් ඔබ හරි.
සමහර විට එය දෙවියන් වහන්සේ විය හැකිය!

394
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
හේයි මට ඕන නෑ
කිසිවෙකු බිය ගැන්වීමට,

395
00:16:11,274 --> 00:16:12,884
නමුත් මෙය වීදියයි
අම්මා වැඩ ඇරිලා ගෙදර යනවා,

396
00:16:12,928 --> 00:16:14,886
ඇය විනාඩි දහයකින් බැස යයි!

397
00:16:15,452 --> 00:16:17,411
පුතෙක්...

398
00:16:17,454 --> 00:16:19,804
ගීස්.

399
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
ඔහ්...

400
00:16:21,110 --> 00:16:22,024
ඔහ්, ඔබ, සර්.

401
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
ඔබ කමිසයකට කැමති වන්නේ කෙසේද?

402
00:16:23,721 --> 00:16:25,158
ෂර්ට් තුනක් සහ සමහර විට
ඔවුන් සමඟ යාමට කලිසම් කිහිපයක්.

403
00:16:25,201 --> 00:16:26,637
34 ඉණ ගැන ඔබ කුමක්ද?

404
00:16:26,681 --> 00:16:28,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට මේ එකක්වත් ඕන නෑ.

405
00:16:28,117 --> 00:16:29,162
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් නිදහස්!

406
00:16:29,205 --> 00:16:30,076
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

407
00:16:30,119 --> 00:16:31,251
කිසිවක් නැත.

408
00:16:31,294 --> 00:16:34,036
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මට රුපියල් පහක් දෙන්න.

409
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
හරි.මොකද මෙතන වෙන්නේ?

410
00:16:35,516 --> 00:16:38,040
එයා මට මේ හැමදේම විකුණනවා
රුපියල් පහකට බඩු.

411
00:16:38,084 --> 00:16:39,041
ඇත්තටම?

412
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
ඔහ්, මම ඔබට පහක් දෙන්නම්
ඒ පුංචි TV එකට.

413
00:16:41,217 --> 00:16:42,131
ගනුදෙනු කරන්න.

414
00:16:42,175 --> 00:16:43,263
හරි, හරි,
වටා රැස් වන්න!

415
00:16:43,306 --> 00:16:44,525
අවට රැස් වන්න!

416
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
මට හොඳ අලුත් එකක් තියෙනවා
ස්ටීරියෝ පද්ධතිය.

417
00:16:45,874 --> 00:16:46,831
ඊළඟට කවුද?

418
00:16:46,875 --> 00:16:48,659
මිනිසා:
මම.

419
00:16:48,703 --> 00:16:51,314
මේ ඔයාගේ බඩුද?

420
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
ආ... හරි, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේක බලන්න ඕනේ නිලධාරියා,

421
00:16:53,577 --> 00:16:56,276
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මම එසේ නොකළෙමි
මේ ඕනෑම දෙයක් සොරකම් කරන්න.

422
00:16:56,319 --> 00:16:58,147
මගේ කොල්ලෝ ඒවා පල්ලියකින් අරන් ගියා.

423
00:17:06,025 --> 00:17:10,377
නිම්රෝද්ලා ඔබගෙන් කිසිවෙක් පිටව නොයන්න
එම ග්‍රිල් එක නොකැළැල් වන තුරු.

424
00:17:14,119 --> 00:17:15,556
සහ ඔබ පසු
ඒක කළා,

425
00:17:15,598 --> 00:17:17,645
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ වස බඳුන

426
00:17:17,688 --> 00:17:19,080
සහ එම මී උගුල් ඇමක්.

427
00:17:19,125 --> 00:17:20,560
එහෙම නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

428
00:17:20,604 --> 00:17:23,433
ඇයි අපි වස බොන්න ඕනේ
අපට උගුල් තිබේ නම් ඒවාද?

429
00:17:23,477 --> 00:17:26,219
මොකද මම ඔයාගේ පස්සට වෙඩි තියන්නම්.

430
00:17:37,404 --> 00:17:38,100
පරිපූර්ණයි.

431
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
ටේප් එක සමඟ හොඳ වැඩක්.

432
00:17:39,797 --> 00:17:40,711
ස්තුතියි.

433
00:17:40,755 --> 00:17:42,800
බලන්න ගොඩක් අය දානවා
ටේප් එක තද වැඩියි,

434
00:17:42,844 --> 00:17:44,976
එබැවින් ඔබට නොලැබේ
බව යථාර්ථවාදී clang.

435
00:17:45,020 --> 00:17:46,108
තාත්තා ළඟට එන්න.

436
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
හොඳම කොටස නම්,
හැමෝම ඇයට ගොඩක් වෛර කරනවා,

437
00:17:47,849 --> 00:17:49,459
ඇයට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
මෙය අපට සම්බන්ධ කිරීමට.

438
00:17:49,503 --> 00:17:51,244
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේ බලන්න
මගේ නම අසල.

439
00:17:51,287 --> 00:17:53,028
"චිත්තවේගීයව රඳා පවතී
කාමුක දර්ශන මත.

440
00:17:53,072 --> 00:17:54,160
ගෙඩි පොකුරු වලට ආදරෙයි."

441
00:17:54,203 --> 00:17:56,988
ඇය කොහොමද දන්නේ
මම ගෙඩි පොකුරු වලට ආදරෙයිද?

442
00:17:57,032 --> 00:17:58,729
[වැට ගැසීම]

443
00:18:02,385 --> 00:18:06,128
[කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

444
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
ඔයා ටේප් එක ගත්තා
දොරෙන්!

445
00:18:08,304 --> 00:18:10,524
ඔබ මාව ඇලස්කාවට ඇදගෙන ගියා!

446
00:18:15,398 --> 00:18:19,359
[දෙදෙනාම අඬනවා]

447
00:18:23,667 --> 00:18:27,062
සවන් දෙන්න, ඔබට ඇසෙන්නේ නම්
ඔවුන්ගෙන්, කරුණාකර මට කතා කරන්න.

448
00:18:28,803 --> 00:18:30,587
[දුරකථන නාද වේ]

449
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
ඔව්? හාල්, ඔයාට මාව හිටියා
කනස්සල්ලෙන් අසනීප.

450
00:18:32,241 --> 00:18:35,157
මුදා හැරිය බව පොලිසිය පවසයි
ඔබ පැය තුනකට පෙර.

451
00:18:35,201 --> 00:18:36,245
වෙන්නේ කුමක් ද?

452
00:18:36,289 --> 00:18:37,725
මම දන්නවා ඔයාට මේ වෙනකොට
සියල්ල අසා ඇත.

453
00:18:37,768 --> 00:18:39,553
මම හිතන්නේ එය විචක්ෂණශීලී බවයි
කොල්ලො සහ මම කියලා

454
00:18:39,596 --> 00:18:40,858
සඳහා අතුරුදහන්
මඳ වේලාවක්.

455
00:18:40,902 --> 00:18:43,644
හාල්, ඔයා කොහෙද?

456
00:18:43,687 --> 00:18:45,994
මම ළඟ නැති බව මට බයයි
එය හෙළි කිරීමට නිදහස, ලොයිස්.

457
00:18:46,037 --> 00:18:50,085
මිනිසා:
ඔමාහා සඳහා බස් අංක 23
ගොඩවීමට සූදානම්ය.

458
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
හාල්, ඔයා මැදි වයසේ කෙනෙක්.

459
00:18:52,261 --> 00:18:54,263
ගෙදරින් පැනලා යන්න බෑ.

460
00:18:54,307 --> 00:18:55,221
හොඳයි, මට තියෙනවා
ක්රෙඩිට් කාඩ් එකක්

461
00:18:55,264 --> 00:18:56,526
කියලා කන්නලව් කරනවා
වෙනස්, ලොයිස්.

462
00:18:56,570 --> 00:18:58,441
නවතින්න තාත්තේ,
ඇය ඇමතුම නිරීක්ෂණය කරයි.

463
00:18:58,485 --> 00:19:00,530
ඔබ එල්ලා තැබීමට එඩිතර නොවන්න
එම දුරකථනය!

464
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
හාල්, ඔබ නොවේ
මේක කරන්න යන්නේ.

465
00:19:02,837 --> 00:19:05,883
ඔයයි කොල්ලොයි යනවා
දැන්ම ගෙදර එන්න කියලා.

466
00:19:05,927 --> 00:19:08,059
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

467
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
මොකද ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි
පලා යාමට.

468
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් ලොයිස්.

469
00:19:20,637 --> 00:19:22,552
නමුත් සමහර විට අපි කරන්නම්
තියෙන්නේ --

470
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත-
දුරස්ථ සම්බන්ධතාවය

471
00:19:24,859 --> 00:19:26,077
ටික කාලෙකට.

472
00:19:26,121 --> 00:19:28,341
සමහර ඒවායින් සමහරක් වැඩ කළ හැකිය.

473
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
හාල්, ඔයා හිතුවද
තත්පර දෙකක් සඳහා

474
00:19:30,169 --> 00:19:31,866
ඔබේ ජීවිතය කෙබඳු වේවිද?
මම නැතිව?

475
00:19:31,909 --> 00:19:35,130
හොඳයි, නැහැ, මම නැහැ ...

476
00:19:35,174 --> 00:19:37,915
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
ඔයාට මාව එපා වෙයිද? ඔබත්?

477
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
ඔව්.

478
00:19:42,616 --> 00:19:46,620
ඔව්, ඔව්, මම...
මට පොඩි අදහසක් තියෙනවා.

479
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
තාත්තේ, ඔයා නැමෙනවා.

480
00:19:48,187 --> 00:19:49,275
ඔහු නැමෙනවා!

481
00:19:49,318 --> 00:19:52,234
මම දැනගෙන හිටියා අපි ගෙවන්න ඕනේ කියලා
ඒ විනෝ

482
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
ඇමතුම ලබා ගැනීමට.

483
00:19:53,540 --> 00:19:57,587
අහ් පැටියෝ...

484
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
අපි ආපහු ආවා.

485
00:19:59,198 --> 00:20:00,460
හේයි යාලුවනේ.

486
00:20:00,503 --> 00:20:02,592
ඇයි ඔබ සෝදා නොගන්නේ?
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

487
00:20:02,636 --> 00:20:04,115
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම එකක් හැදුවා.

488
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
මස් රොටි සහ පොඩි කළ අර්තාපල්.

489
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
හරි හරී.

490
00:20:09,208 --> 00:20:10,252
නියමයි.

491
00:20:10,296 --> 00:20:11,862
ඇයි ඇයට පිස්සු නැද්ද?

492
00:20:19,305 --> 00:20:20,393
සිදුවුයේ කුමක් ද?

493
00:20:20,436 --> 00:20:21,916
අපේ සියලුම
දේවල් ගිහින්.

494
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
ඒක හරි.

495
00:20:22,917 --> 00:20:24,484
මම ඒ සියල්ල පුණ්‍ය කටයුතුවලට දුන්නා.

496
00:20:24,527 --> 00:20:25,963
ඔබට දැන් වෙනස්කම් දෙකක් තිබේ
ඇඳුම් වලින්.

497
00:20:26,007 --> 00:20:29,140
එකක් පාසලට සහ එකක් නිවසට.

498
00:20:29,184 --> 00:20:30,533
කුමක් හෝ වරදක්ද?

499
00:20:30,577 --> 00:20:33,449
ප්රශ්නයක් නැහැ.
නැහැ, අපි හොඳින්.නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

500
00:20:35,016 --> 00:20:36,322
තවත් වයින්?

501
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
කරුණාකර.

502
00:20:38,367 --> 00:20:41,414
ඉතින්, එය කොපමණ කාලයක්
අපිව ගෙනියන්න යනවා

503
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
වැඩ කිරීමට
මේ සියලු දේවල්?

504
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
හොඳයි, මේ...

505
00:20:44,373 --> 00:20:47,333
අපව තැබිය යුතුය
23 වන සියවස දක්වා.

506
00:20:47,376 --> 00:20:48,856
තල රතිඤ්ඤා?

507
00:20:48,899 --> 00:20:51,119
හ්ම්, මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

508
00:20:53,730 --> 00:20:56,472
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
මම මෙතන වැතිර සිටියා,
දෙවියන් ගැන සිතමින්.

510
00:21:08,528 --> 00:21:10,312
මම වැඩිය දන්නේ නෑ...

511
00:21:10,356 --> 00:21:14,011
ඔහු මේ බව පමණි
සර්වබලධාරී, සියල්ල දන්නා සත්වයෙක්.

512
00:21:14,055 --> 00:21:16,100
අම්මා වගේ,
නොපෙනෙන පමණි.

513
00:21:16,144 --> 00:21:18,712
ඒ නිසා මට වඩා හොඳයි කියලා හිතෙනවා
ටික කාලයක් ඔහුගේ හොඳ පැත්තේ.

514
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
සහ ඔබ දන්නවාද?

515
00:21:20,366 --> 00:21:22,150
අපි හැමෝම සමහරවිට ටිකක් වියදම් කරනවා
අපේ ජීවිතයේ ඕනෑවට වඩා

516
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
ද්රව්යමය දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.

517
00:21:25,632 --> 00:21:27,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:21:27,503 --> 00:21:29,244
යාඥා කරනවා.නෑ, ඔයා එහෙම නෑ!

519
00:21:29,288 --> 00:21:31,377
ඔහුට චොකලට් තිබේ!ඔහුව ගන්න!

520
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
[කෑගසමින්]එන්න, දෙන්න.