1
00:00:09,183 --> 00:00:10,880
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවා, කැඩෙට්?

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
සර්, 614 ප්‍රතිමාවෙන්
ඇලබාමා නීති සංග්‍රහයේ,

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,190
මම නිල වශයෙන් නිදහස් වෙමි
සහ වැඩිහිටියෙකු ලෙස සැලකේ,

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
නැති වැඩිහිටියෙක්
දිගු තෝරා ගනී

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
මාර්ලින් ඇකඩමියට සහභාගී වීමට.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
මා ගාව පිටපත් තියෙනවා
මෙහි ඇති ලේඛන,

7
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔවුන්ව නැවත බලන්න.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,546
අනේ ඕන නෑ.

9
00:00:24,589 --> 00:00:27,157
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම
ඉහළ සහ ඉහළ මත සිදු කරන ලදී.

10
00:00:28,245 --> 00:00:31,335
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
කැඩෙට්.

11
00:00:31,379 --> 00:00:34,556
මෙම ඇකඩමියේ මගේ වසර ගණනාව තුළ,

12
00:00:34,599 --> 00:00:39,169
මට කවදාවත් ශිෂ්‍යයෙක් ඉඳලා නැහැ
වඩා ගොනාට ඇන්දවූ,

13
00:00:39,213 --> 00:00:42,477
වළක්වා ගැනීමට වඩා කැපවී ඇත
ඕනෑම වියදමකින් ඉගෙනීම,

14
00:00:42,520 --> 00:00:48,309
කැඩෙට් නිළධාරියෙක් ඔහුගේ නිරන්තර අතුරු වචනය
"අනීතභාවය" විය.

15
00:00:48,352 --> 00:00:51,660
ස්තූතියි, කැඩෙට්.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,096
කුමක් ද?

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,925
ඔබ මෙම ඇකඩමියට පැමිණීමට පෙර,

18
00:00:55,968 --> 00:01:00,538
මට කම්මැලි, ආශ්වාදයක් නැති වුණා
සහ විශ්‍රාම යාමට ආසන්නයි

19
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
නමුත් ඔබේ අහංකාරය සහ මෝඩකම

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,239
කුපිත කරවන්නක් වී ඇත
වැලි ධාන්ය

21
00:01:05,282 --> 00:01:09,765
වටා පිහිටුවා ඇත
මගේ පුනරුදයේ මුතු ඇටය.

22
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
මම නැවතත් මට කැමතියි.

23
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
කැඩෙට්!

24
00:01:16,424 --> 00:01:20,863
ස්තුතියක් ලෙස,
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

25
00:01:24,171 --> 00:01:26,347
සාමාන්යයෙන්, මේවා වෙන් කර ඇත

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,739
ඇති ශිෂ්යභටයින් සඳහා
කැපී පෙනෙන,

27
00:01:27,783 --> 00:01:30,525
නැතිනම් දෙමාපියන් සිටින
ගොඩනැගිල්ලක් පරිත්‍යාග කළා,

28
00:01:30,568 --> 00:01:33,136
නමුත් ඔබ මෙහි ඔබේ සලකුණ තබා ඇත
ඔබේම ආකාරයෙන්,

29
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

30
00:01:35,530 --> 00:01:39,142
වාව්. සර් මේක නම් නියමයි.

31
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
සමුගැනීම, කැඩෙට්.

32
00:01:40,839 --> 00:01:43,277
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
දැන්,

33
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
පරිස්සමින්, ඒක රේසර්...

34
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
[සීනු නාද]

35
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
[සුසුම් හෙළයි]

36
00:01:56,203 --> 00:01:59,554
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,296
♪ මම දන්නේ නැහැ

38
00:02:02,339 --> 00:02:05,429
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

39
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

40
00:02:07,866 --> 00:02:10,259
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

41
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

42
00:02:12,610 --> 00:02:14,656
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

43
00:02:14,699 --> 00:02:17,049
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

44
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,576
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

46
00:02:21,619 --> 00:02:24,361
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

47
00:02:24,405 --> 00:02:29,192
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

48
00:02:29,236 --> 00:02:32,413
සාමාන්යයෙන්, මම බයයි
පාසලේ පළමු දිනය.

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
මගේ අම්මා මේ තරම් කලබල වෙලා
ෆ්‍රැන්සිස් ගැන,

50
00:02:34,284 --> 00:02:36,808
එය ඇත්තෙන්ම සහනයක්
නිවසින් පිටතට යාමට.

51
00:02:36,852 --> 00:02:38,288
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

52
00:02:38,332 --> 00:02:41,073
ගිම්හානය අවසන්.

53
00:02:41,117 --> 00:02:42,466
REESE:
හෙලෝ, පැටියෝ.

54
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
කොහොමද බබා ඉස්කෝලේ,
ළදරුවන්?

55
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
උසස් පෙළ පටන් ගත්තේ නැද්ද,
පැය භාගයකට පෙර වගේ?

56
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
හේයි, මම අද වෙලාවට ආවොත්

57
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
ඔවුන් එය බලාපොරොත්තු වනු ඇත
සෑම දිනකම.

58
00:02:49,952 --> 00:02:52,215
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

59
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
හායි, රීස්.
මේ Gus.

60
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
ඔහු පෙරමුණේ සිටී

61
00:02:55,914 --> 00:02:58,656
ඔබ වෙනුවට
පාසල් හිරිහැර කරන්නා ලෙස.

62
00:02:58,700 --> 00:03:00,919
ඔහු කුඤ්ඤයක් දෙනවා
එය තට්ටු කරනු ඇත
ඔබේ මේස් ගැලවී ඇත.

63
00:03:00,963 --> 00:03:02,094
මම නිකම් නෙවෙයි
කියලා කියනවා

64
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
මොකද එයාට තියෙනවා
මම හිස් අගුලක.

65
00:03:03,661 --> 00:03:05,794
ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව අල්ලා ගත්තොත්
ඔබේ ඇඟිලි වෙනුවට

66
00:03:05,837 --> 00:03:07,099
ඔබට වඩා හොඳ උත්තේජනයක් ලැබෙනු ඇත.

67
00:03:07,143 --> 00:03:09,450
ඔබ ඔහුට සවන් දෙන්න.
මිනිහා තමා.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
[කොඳුරනවා]

69
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
මම පර්යේෂණය අවසන් කළා
අපගේ නව ගුරුවරයා මත,

70
00:03:15,891 --> 00:03:17,458
කවුරුහරි උනන්දු නම්.

71
00:03:19,329 --> 00:03:23,290
ලයනල් හර්කබේ,
උපත 1963 ජූලි 8.

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,074
දෙමාපියන් -- ජෝන් සහ අයිඩා.

73
00:03:25,117 --> 00:03:26,815
කිසිවක් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

74
00:03:26,858 --> 00:03:28,860
ඔහු Krelboyne කෙනෙක්.

75
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
අපිට නැහැ
ඔහුට පහත් ලෙස කතා කිරීමට.

76
00:03:30,514 --> 00:03:33,735
අවසාන වශයෙන්, කෙනෙක්
අපේ දුක කවුද දන්නේ.

77
00:03:33,778 --> 00:03:36,651
"Bentley Gifted High,
ප්‍රින්ස්ටන්, හාවඩ් බිස්නස්."

78
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
මොකක්ද මේ මිනිහා
ඉගැන්වීම කරන්නේ?

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,481
හොඳයි, තිබුණා
සමහර අප්රසන්න.

80
00:03:40,524 --> 00:03:44,485
ඔහු රජයේ චින්තන මණ්ඩලයකින් ඉවත් විය
dot-com ආරම්භ කිරීමට.

81
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
[සියල්ල කෙඳිරිගාති] [විස්ල්]

82
00:03:46,748 --> 00:03:49,141
එක් වරක් ශුද්ධ වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 200,

83
00:03:49,185 --> 00:03:50,882
දැන් $137.

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
[හුස්ම හිරවීම]

85
00:03:53,015 --> 00:03:55,539
මෙන්න ඔහු එනවා! මෙන්න ඔහු එනවා!

86
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
ඉක්මන් කරන්න.

87
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

88
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
කවුද ඩබ්නි?

89
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
ඒ මම සර්.

90
00:04:26,570 --> 00:04:29,007
මම ඇණවුම් කිරීමේ නිදහස ගත්තා
ඔබ decaf සෝයා latte.

91
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

92
00:04:31,227 --> 00:04:34,665
චිත්තවේගීය වශයෙන් අවශ්ය,
වැසිකිලිය ඇඳ තෙත්...

93
00:04:34,709 --> 00:04:37,494
ඔබට ගෙදරින් සෙනෙහසක් නැත
එබැවින් ඔබ එය මගෙන් සොයනු ඇත.

94
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
වෙන තැනක් බලන්න පුතේ.

95
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
කවුද ගුද රඳවනය
පිටස්තරයෙක්ද?

96
00:04:44,414 --> 00:04:48,418
මර්දනය කරන ලද මැට්‍රික්සයිඩ් සමඟ
ප්රවණතා?

97
00:04:48,462 --> 00:04:51,073
ඒක මගෙන්, සර්!
කරුණාකර නවත්වන්න.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,119
ඔබ දන්නා හෝ නොදැන,

99
00:04:54,163 --> 00:04:56,470
මමත් එක කාලෙක ඔයාගෙන් කෙනෙක්...
ක්‍රල්බෝයින්,

100
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
සහ මට විශ්වාසයි මම හදන්න ඇති කියලා
එකම

101
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
කොර උත්සාහය
මටම කෘතඥ වීමට

102
00:05:00,256 --> 00:05:03,259
නව, මෘදු හිස ඝනකමට
මගේ පන්තියට උගන්වනවා.

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,913
ඔහ්, ඔව්,
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

104
00:05:04,956 --> 00:05:07,437
මාව හුරතල් කරලා පෙරේත වෙලා තියෙනවා.

105
00:05:07,481 --> 00:05:09,918
"අනේ ඔයා දක්ෂයෙක්.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය

106
00:05:09,961 --> 00:05:11,049
"ඔබ ඔබේ මනස සකස් කර ගන්න.

107
00:05:11,093 --> 00:05:14,009
ඔබ වීම ඉතා පහසු විය යුතුය."

108
00:05:14,052 --> 00:05:14,966
හොඳයි, ගොනා...!

109
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

110
00:05:16,794 --> 00:05:20,581
ඔබට ලැබෙන්නේ හිටපු බිරිඳක් පමණි
සහ ඩොලර් මිලියන 14 ක ණය.

111
00:05:20,624 --> 00:05:22,713
දැන් මම ඔබට වැටීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි
උගුලට

112
00:05:22,757 --> 00:05:23,932
සමාජය ඔබ වෙනුවෙන් සකසා ඇත.

113
00:05:23,975 --> 00:05:25,803
ළමයින්ගේ සෙල්ලම් කාලය ඉවරයි.

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,066
ඔබට මෙතෙක් නොමිලේ සවාරියක් ලැබී ඇත.

115
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
කාට හරි වෙලාව හරි
ඔබව දිරිමත් කළා, ඔබට අභියෝග කළා,

116
00:05:30,852 --> 00:05:32,941
ඔබේ මානසික සීමාවන් පරීක්ෂා කළා.

117
00:05:32,984 --> 00:05:34,029
ඇත්ත, මට නැහැ

118
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
ඉගැන්වීමේ සහතිකයක්

119
00:05:35,422 --> 00:05:36,640
වසර දෙකක සිට
ප්රජා විද්යාලය

120
00:05:36,684 --> 00:05:39,077
බොහෝ මිනිසුන් මෙන්
මට ආයුබෝවන් කියන්නට බල කෙරුනි

121
00:05:39,121 --> 00:05:40,818
අද උදෑසන
ගුරු විවේකාගාරයේ,

122
00:05:40,862 --> 00:05:43,430
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම යනවා විතරයි
හරහා අවුල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

123
00:05:43,473 --> 00:05:46,041
මගේ ද්විත්ව ආචාර්ය උපාධිය සමඟ
හාවඩ් වලින්.

124
00:05:46,084 --> 00:05:48,217
මෙය පරීක්ෂණයකි.

125
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
නිවැරදියි. ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.

126
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
හය දෙනෙක් ඉන්නවා
රචනා ප්රශ්න.

127
00:05:51,699 --> 00:05:54,658
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා මේක කියලා
දක්ෂ පන්තිය.

128
00:05:54,702 --> 00:05:55,877
ආරම්භය!

129
00:06:09,151 --> 00:06:10,674
ගමනට ස්තූතියි.

130
00:06:10,718 --> 00:06:12,807
ඔබට විශ්වාසද
මේ ඇලස්කාවේ දෙයක් ගැන?

131
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

132
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
මම දන්නේ නැහැ.

133
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
ඇලස්කාවේ යැයි මට ඇසිණි
සිදුරක් වීමට.

134
00:06:16,593 --> 00:06:17,594
ඔයා විහිළු කරනව ද?

135
00:06:17,638 --> 00:06:19,248
කෲස් නැව් එතනට යනවා.

136
00:06:19,291 --> 00:06:21,076
සති හයකට පමණ පමණයි
ගිම්හානයේදී.

137
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
එතන කළුවර නේද
වසරේ ඉතිරි කාලය?

138
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
මම සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැහැ
මම ඔබට.

139
00:06:25,515 --> 00:06:27,778
මම සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැහැ
මම කාටත්.

140
00:06:27,822 --> 00:06:29,476
ඒකයි
මම නිදහස් වුණා, හරිද?

141
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
හරි හරී.

142
00:06:31,173 --> 00:06:33,349
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ වාසනාව.

143
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන්ට තිබුණා
ඒ ගැන හිතන්න සතියක්.

144
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
අපි බලමු කොහොමද ඒක ගන්නේ කියලා.

145
00:06:37,614 --> 00:06:39,877
[ගොරවන]

146
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
[කෑගැසීම]

147
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
ඔබ...!

148
00:06:44,491 --> 00:06:48,712
[කෑගසමින්]

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,366
ඔබ අකෘතඥයි
පුතෙක්...!

150
00:06:54,152 --> 00:06:55,893
මෙය අදහස් කළේ නැත
ඔබට රිදවීමට!

151
00:06:55,937 --> 00:06:58,374
සියල්ලට පසු, අපි කළෙමු!

152
00:07:05,425 --> 00:07:07,078
[කෑගසයි]

153
00:07:13,868 --> 00:07:16,348
මම කියන ඔක්කොම
ඔබට ලබා ගත හැකි බව ය
ඔබේ ඩිප්ලෝමාව පළමුව

154
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
ඊට පස්සේ කරනවා
ඔබට අවශ්ය දේ.

155
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
ඒ සියල්ල උපරිම කිරීම ගැන ය
ඔබේ විකල්ප,

156
00:07:20,570 --> 00:07:22,703
දිගු දසුනක් ගනිමින්.

157
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
භාවිතා කිරීම ගැන කණගාටුයි
"ළඟම."

158
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
විකාර.

159
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
මට තිබුණේ නැහැ
එය ඔබට ඉගැන්නුවා

160
00:07:27,664 --> 00:07:28,839
මට අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට.

161
00:07:28,883 --> 00:07:30,188
අහන්න, මොකද කරන්නේ
මම නිතරම කියන්නේ?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,189
"නාර්ඩ්ස්
සාධාරණ ක්රීඩාවක් වේ."

163
00:07:31,233 --> 00:07:34,410
නර්ඩ්ස් සාධාරණ ක්‍රීඩාවකි.

164
00:07:34,454 --> 00:07:35,890
බලන්න, සමහර විට
ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇත

165
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
අවස්ථාවක් සමඟ
ඔයාට නිකන් යන්න බෑ කියලා.

166
00:07:37,587 --> 00:07:39,546
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

167
00:07:39,589 --> 00:07:40,677
මම ඔයා නෙවෙයි
ගැන කරදර විය යුතුයි.

168
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
මම දන්නවා. ඒ වගේම මට ඕන

169
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
මේක කෙලින්ම ගන්න
අම්මා එක්ක.

170
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

171
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
හරි එහෙනම්.

172
00:07:46,553 --> 00:07:47,684
මී පැණි?

173
00:07:49,381 --> 00:07:52,341
අම්මෝ පුතාට මොනවා හරි තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

174
00:07:54,778 --> 00:07:55,779
හහ්? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

175
00:07:55,823 --> 00:07:57,607
හෙන්ඩර්සන් විසින් පින්තාරු කරන ලදී
ඔවුන්ගේ නිවස.

176
00:08:04,353 --> 00:08:06,573
[සීනුව නාද කිරීම]

177
00:08:09,227 --> 00:08:11,665
හොඳයි, ඔබේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මා සතුව ඇත.

178
00:08:11,708 --> 00:08:12,796
ඔබ සැමට As ලැබී ඇත.

179
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
නමුත්, මේ නිසා
තෑගි පන්තිය,

180
00:08:17,018 --> 00:08:20,108
මමත් ඒකට කරුණු යෙදුවා
තර්කයේ සංජානනය,

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
භාෂා ආර්ථිකය

182
00:08:21,718 --> 00:08:25,417
සහ ලිවීම,
මෙය කිරීමට මට හැකි විය.

183
00:08:26,723 --> 00:08:27,550
එය කුමක් ද?

184
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ මණ්ඩලයක්.

185
00:08:28,856 --> 00:08:30,597
ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
අපි හැමෝටම As ලැබුණා.

186
00:08:30,640 --> 00:08:31,554
ඔහ්, ඔබ කළා.

187
00:08:31,598 --> 00:08:34,601
නමුත් ඔබගෙන් සමහරෙක් As වඩා හොඳ වී ඇත
අනිත් අයට වඩා.

188
00:08:34,644 --> 00:08:36,645
නමුත් අපි හැමෝටම තවමත් As තිබේද?

189
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
ඇත්ත වශයෙන්.

190
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
ඉතින්, මොකද කරන්නේ
අංක එක වීම ඔබට තේරෙනවාද?

191
00:08:40,215 --> 00:08:41,695
කිසිවක් නැත.

192
00:08:41,738 --> 00:08:44,001
ඔබ දන්නා දැනුම පමණි...

193
00:08:44,044 --> 00:08:45,699
අංක එක වේ.

194
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
නැත්නම් ඔබ එසේ නොවන බව...

195
00:08:47,527 --> 00:08:48,745
අංක එක.

196
00:08:50,747 --> 00:08:51,792
ඔව්, අංක පහ.

197
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
ඒ ඩබ්නි සර්.

198
00:08:53,402 --> 00:08:54,795
මම දන්නවා.
එය කුමක්ද, අංක පහ?

199
00:08:54,838 --> 00:08:56,840
මට අමතක වුණා.

200
00:08:59,539 --> 00:09:02,411
මොකක්ද... පිස්සෙක්.

201
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
අපි එහෙමද
වගේ හැරෙයිද?

202
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
මම කවදා හරි පටන් ගත්තොත්
එසේ ක්රියා කිරීම,

203
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
මාව මරන්න කියලා.

204
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
නැත, තවත් මරණ ගිවිසුම් නැත.

205
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

206
00:09:11,768 --> 00:09:12,987
එකම මාර්ගය
ඒ මෝඩ පුවරුව

207
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය
අපි එයට ඉඩ දුන්නොත් අප මත වේ.

208
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
එම සංඛ්යා කිසිවක් අදහස් නොවේ.

209
00:09:18,732 --> 00:09:19,776
මොනවාද...

210
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
ඔබ කරන්නේ?

211
00:09:21,038 --> 00:09:22,649
කිසිවක් නැත.

212
00:09:22,692 --> 00:09:24,302
ඔබ පාඩම් කරමින් සිටියාද?

213
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
නැහැ, මම නැහැ.

214
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
මගේ පොත යන්තම් විවෘත විය
මෙම පිටුවට.

215
00:09:29,351 --> 00:09:32,833
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මට බඩගිනි නැහැ.

216
00:09:32,876 --> 00:09:36,314
මම හිතන්නේ මම ගියා
මගේ ලොකර් එකේ මගේ විවේක දේවල්.

217
00:09:39,056 --> 00:09:40,971
අනේ දෙවියනේ
උසස් පාසල නියමයි.

218
00:09:41,015 --> 00:09:43,626
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ කාමරයක් ඇත
රඳවා තබා ගැනීම සඳහා පමණි.

219
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
ඔවුන් ඔබව ඇතුලට දැම්මා
කනිෂ්ඨ සහ ජ්යෙෂ්ඨ සමග.

220
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
සමහර ඒවා වාර්තා තියෙනවා.

221
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදජනකයි.

222
00:09:49,545 --> 00:09:51,503
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

223
00:09:51,547 --> 00:09:52,679
ෆ්රැන්සිස්.

224
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
එයා තාම එලියේද?

225
00:09:54,898 --> 00:09:56,770
ඔව් එයා කනවා
කුරුළු පෝෂකයෙන් පිටතට.

226
00:09:56,813 --> 00:09:58,293
LOIS:
මේ සපත්තු කාගේද?

227
00:09:58,336 --> 00:10:00,861
කවුද සපත්තු දාලා ගියේ
විසිත්ත කාමරයේ?

228
00:10:00,904 --> 00:10:02,253
ඒවා මගේ - මට සමාවෙන්න.

229
00:10:02,297 --> 00:10:03,559
ඔබ හරි
ඔබට කණගාටුයි.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
ඔබේ සපත්තු අවට තබමින්
ඔබ වැනි,

231
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
ඔයාවත් නෑ වගේ
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්.

232
00:10:06,954 --> 00:10:09,086
ඔබ ඇවිදීමට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ මේස් තුළ පාසලට!

233
00:10:09,130 --> 00:10:10,914
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

234
00:10:10,958 --> 00:10:12,524
හොඳයි, මම සමාවෙන්න කියලා කලින් අහලා තියෙනවා.

235
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

236
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
හරි, කියන්න
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

237
00:10:16,920 --> 00:10:18,705
මෙතැන් සිට,

238
00:10:18,748 --> 00:10:20,315
ඔබට අවශ්ය විට
සපත්තු ඇඳීමට,

239
00:10:20,358 --> 00:10:21,664
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

240
00:10:21,708 --> 00:10:23,361
ඔවුන් පුරන්න,
ඒවා අත්සන් කරන්න.

241
00:10:23,405 --> 00:10:25,625
හරියට පුස්තකාලයක් වගේ.

242
00:10:28,062 --> 00:10:29,759
එම සෙල්ලම් බඩු පිරිසිදු කරන්න!

243
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
[තට්ටු කිරීම]

244
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
ඔහ්, ස්තූතියි.

245
00:10:45,514 --> 00:10:46,907
එලියේ කැටි වෙලා.

246
00:10:46,950 --> 00:10:47,734
හේයි, ඒක හොඳයි
ඔයාලව බලන්න.

247
00:10:47,777 --> 00:10:48,909
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

248
00:10:48,952 --> 00:10:50,040
[කොඳුරනවා]

249
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
ඒ කුමක් සඳහාද?

250
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
විමුක්තියද?

251
00:10:53,174 --> 00:10:55,176
මොකක්ද, ඔයා දික්කසාද වෙනවා
දැන් පවුල?

252
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
ඔයා කොහොමද අම්මට මෙහෙම කළේ.

253
00:10:57,004 --> 00:10:59,528
ඇය මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

254
00:10:59,571 --> 00:11:00,834
අපොයි!

255
00:11:00,877 --> 00:11:02,705
අපි ගොඩක් කරලා තියෙනවා
අම්මාට නරක දේවල්,

256
00:11:02,749 --> 00:11:04,576
නමුත් අපි ඇයව කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

257
00:11:04,620 --> 00:11:05,926
මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.

258
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
මම දැන් ඇලස්කාවට යනවා.

259
00:11:07,797 --> 00:11:09,538
ඒ සැතපුම් 5000ක් ඈතින්.

260
00:11:09,581 --> 00:11:10,931
එය නොවේ...

261
00:11:10,974 --> 00:11:12,106
සැතපුම් 5,000,
ඔබ බරපතලද?

262
00:11:12,149 --> 00:11:13,803
අනේ දෙයියනේ ඒක යනවා

263
00:11:13,847 --> 00:11:15,587
මාව සදහටම ගෙනියන්න
එහි නැගීමට.

264
00:11:15,631 --> 00:11:16,806
එහෙනම් යන්න එපා.

265
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
යාලුවනේ, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

266
00:11:18,155 --> 00:11:19,896
මම මේක කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

267
00:11:19,940 --> 00:11:21,637
මම නිකමට... මම ඇත්තටම හිතන්නේ

268
00:11:21,681 --> 00:11:24,161
මෙය මගේ හොඳම අවස්ථාවයි
මගේම දෙයක් හදන්න.

269
00:11:24,205 --> 00:11:25,380
ඒක අම්මට කියන්න.

270
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
මට බැහැ, ඇය
මට කතා කරන්නේ නැහැ.

271
00:11:27,251 --> 00:11:28,775
ඇය ඉන්නවා
එතරම් නොමේරූ.

272
00:11:28,818 --> 00:11:32,387
ඒ අතරේ මම හිරවෙලා
පිටත සීතලේ.

273
00:11:34,041 --> 00:11:35,782
ඔක්කොම හරියයිද
මම අද රෑ මෙතන නිදාගත්තොත්?

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,744
නිසැකවම, තල්මසා

275
00:11:41,788 --> 00:11:44,138
නියෝජනය කරයි
දෙවියන් සෙවීම...

276
00:11:44,181 --> 00:11:45,792
නමුත් එය සීමා විය හැක.

277
00:11:45,835 --> 00:11:47,315
එය එසේ වූ බව අපට කිව හැකිය

278
00:11:47,358 --> 00:11:48,969
සෙවීම
ස්වයං සඳහා.

279
00:11:49,012 --> 00:11:49,926
මෙල්විල් වෙන්න පුළුවන්

280
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
පූර්ව පැවැත්මක් ලෙස සැලකේ.

281
00:11:55,062 --> 00:11:55,976
නමුත් ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක

282
00:11:56,019 --> 00:11:58,239
තල්මසාටත් පුළුවන් කියලා
සත්‍යය සෙවීම වෙන්න

283
00:11:58,282 --> 00:12:00,023
වී ඇති
පුරාවට තේමාවක්

284
00:12:00,067 --> 00:12:00,807
ඔහුගේ මුළු කෘතියම.

285
00:12:05,637 --> 00:12:09,990
නමුත් අපට සත්‍යය නොසලකා හැරිය නොහැක
එය සැබෑ තල්මසෙකු බව,

286
00:12:10,033 --> 00:12:12,427
වූ
විශාලතම කර්මාන්තය
19 වන සියවසේදී.

287
00:12:12,470 --> 00:12:13,820
තෙල් විය
ලාම්පු වල භාවිතා වේ,

288
00:12:13,863 --> 00:12:15,865
සබන් සහ ආලේපන පවා.

289
00:12:18,825 --> 00:12:22,916
අද තල්මසුන් දඩයම් කිරීම තහනම් කර ඇත.
නමුත් බොහෝ Aleutian දූපත් වැසියන්

290
00:12:22,959 --> 00:12:27,007
නීත්‍යානුකූලව අවසර ඇත
තල්මසුන් අස්වැන්න කිරීමට

291
00:12:27,050 --> 00:12:29,270
චාරිත්රානුකූල අරමුණු සඳහා.

292
00:12:29,966 --> 00:12:32,447
නමුත් මම ඉවත් වෙනවා!

293
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
[කෙඳිරිගාමින්]

294
00:12:34,449 --> 00:12:38,018
හොඳයි, ස්ථාන නවයක්.

295
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
ඒක වාර්තාවක් වෙන්න ඕන.

296
00:12:41,064 --> 00:12:43,066
හරි, අලුත් ව්‍යාපාරයකට යන්න.

297
00:12:43,110 --> 00:12:45,460
මෙම සිකුරාදා,
විදුහල්පති ලිට්ල්ඩෝව්

298
00:12:45,503 --> 00:12:47,941
පහත වැටෙනු ඇත
පොඩි ඇගයීමක් සඳහා.

299
00:12:47,984 --> 00:12:50,378
මම හිතනවා ඔහු ගොඩක් පැහැදෙයි කියලා
ඔහු දකින දේ සමඟ.

300
00:12:50,421 --> 00:12:52,946
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු එය තේරුම් ගනීවි,

301
00:12:52,989 --> 00:12:55,035
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුගේ කුඩා මොළය

302
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
අඳුරු සංජානනය ඇති වනු ඇත
ඔබට කළ හැකි ප්‍රගතිය ගැන

303
00:12:57,864 --> 00:13:01,824
සිසුන් විට
නිසි ලෙස පෙළඹී ඇත.

304
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
දැන්, කවුද කැමති
ඔවුන්ගේ දත් ගිලීමට

305
00:13:03,957 --> 00:13:05,262
සමහරුන්ට
බර්නූලි සමීකරණ?

306
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
එන්න යාලුවනේ.

307
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
ඔබ දෙස බලන්න.

308
00:13:12,487 --> 00:13:13,749
අපි ඒවට ඉඩ නොදුන්නොත්

309
00:13:13,793 --> 00:13:15,707
මෝඩ ශ්‍රේණිගත කිරීම් අප වෙත පැමිණේ,
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

310
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
ඔබට පහසුයි
කියන්න නම්, අංක එක.

311
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
මට නමක් තියෙනවා.

312
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
අපි හැමෝටම නම් තියෙනවා!

313
00:13:21,148 --> 00:13:23,977
අනේ දෙවියනේ
මට මගේ එක මතක නැහැ!

314
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
MLCOLM:
මෙය විහිළුවක්!

315
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
ඉස්සර ඉස්කෝලෙ එකම තැන
ඔබ ඇත්තටම සතුටින් සිටි තැන,

316
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
හා හර්කබේ එය ගෙන ඇත
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

317
00:13:31,071 --> 00:13:32,202
ඒ මෝඩ පුවරුව

318
00:13:32,246 --> 00:13:33,203
අපේ ජීවිත විනාශ කරනවා.

319
00:13:33,247 --> 00:13:34,422
එයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

320
00:13:34,465 --> 00:13:37,338
කුමන තේරීමක් ... අපට තිබේද?

321
00:13:37,381 --> 00:13:39,906
ඒ තේරීම අපට තිබෙනවා
මිනිසුන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.

322
00:13:39,949 --> 00:13:42,212
අපට අසාර්ථක වීමට තෝරා ගත හැකිය.

323
00:13:42,256 --> 00:13:43,866
ප්රංශ වගේ?

324
00:13:43,910 --> 00:13:47,914
ඔයා කියන්නේ... අපි ටැංකිය...
අද පරීක්ෂණය?

325
00:13:47,957 --> 00:13:50,046
නැහැ, අපි එය ටැංකි කරන්නේ නැහැ.

326
00:13:50,090 --> 00:13:51,787
අපි ඒක න්‍යෂ්ටිකයි.

327
00:13:52,701 --> 00:13:54,268
සෑම පිළිතුරක්ම වැරදියි.

328
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
සම්පූර්ණ වාක්‍ය නැත.

329
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
විරාම ලකුණු නැත.

330
00:13:57,924 --> 00:14:00,883
ඒ වගේම අපි පාවිච්චි කරන්නේ අංක තුන පැන්සල්.

331
00:14:00,927 --> 00:14:01,710
[හුස්ම හිරවීම]

332
00:14:01,753 --> 00:14:03,016
ඔබට බිංදු ශ්‍රේණිගත කළ නොහැක!

333
00:14:03,059 --> 00:14:04,147
එය විශිෂ්ටයි!

334
00:14:04,191 --> 00:14:05,235
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත

335
00:14:05,279 --> 00:14:07,107
නමුත් ඉවතට විසි කිරීමට
ඔහුගේ මෝඩ පද්ධතිය!

336
00:14:07,150 --> 00:14:09,022
අපි නිදහස් වන්නෙමු!

337
00:14:09,065 --> 00:14:11,415
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

338
00:14:15,724 --> 00:14:18,118
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

339
00:14:18,161 --> 00:14:20,772
අනිත් හැමෝම, හොඳ වැඩක්.

340
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
[මෘදු ලෙස]:
මට සමාවෙන්න.

341
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
[මෘදු ලෙස]:
මට සමාවෙන්න.

342
00:14:39,226 --> 00:14:40,314
මම උත්සාහ කළා.

343
00:14:40,357 --> 00:14:42,359
මගේ අත මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

344
00:14:42,403 --> 00:14:45,536
මම පසුතැවෙනවා...

345
00:14:45,580 --> 00:14:47,016
කිසිවක් නැත.

346
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
සිත්ගන්නාසුලු ගැම්බිට්, නමුත් මම අනුමාන කරමි

347
00:14:49,062 --> 00:14:51,934
Lemmings ඔබව අනුගමනය කළේ නැත
කඳු මුදුනෙන්.

348
00:14:51,978 --> 00:14:54,154
ඔබ යම් කාලයක් ගත කළ විට
සැබෑ ලෝකයේ,

349
00:14:54,197 --> 00:14:57,984
ඔබට සටන් කළ නොහැකි බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
පද්ධතිය, සහ දැන් ...

350
00:14:58,027 --> 00:14:59,681
මම පද්ධතියයි.

351
00:15:12,041 --> 00:15:13,173
[උදහස් වූ සුසුම්ලෑම]

352
00:15:15,871 --> 00:15:17,786
කලබල වෙන්න එපා,
මම යන්තම් වාතය පිට කළා.

353
00:15:17,829 --> 00:15:20,049
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මම ඔබේ අමතර කොටස පැළඳ සිටියදී.

354
00:15:20,093 --> 00:15:22,008
බලන්න, මට තිබුනාට සමාවෙන්න
මේ සඳහා යොමු වීමට,

355
00:15:22,051 --> 00:15:25,359
නමුත් ඔබ මට දිය යුතුයි
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් විනාඩි පහක්.

356
00:15:25,402 --> 00:15:26,360
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

357
00:15:26,403 --> 00:15:27,317
[සංගීත ඝෝෂාව]

358
00:15:27,361 --> 00:15:29,580
[කෑගැසීම]:
මට සංගීතය ගැන කතා කළ හැකිය!

359
00:15:31,060 --> 00:15:32,801
ඔබට මහල් නිවාසයක රිය පැදවිය නොහැක!

360
00:15:34,150 --> 00:15:36,283
ඔබ ඔබේ රිම් විනාශ කිරීමට යන්නේ!

361
00:15:39,286 --> 00:15:40,417
[ටයර් කෑගැසීම]

362
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
ඒක රතු එළියක්!

363
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

364
00:15:45,683 --> 00:15:48,991
මගේ සම්පූර්ණ ආරම්භක ඡේදය
palindrome වේ.

365
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ...

366
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
මගේ හැඩතල ගැන්වීම.

367
00:15:57,739 --> 00:15:59,132
මෙය කුමක් ද?

368
00:15:59,175 --> 00:16:01,656
වාරි තාක්ෂණය පිළිබඳ අධ්‍යයනයක්
පූර්ව රෝම සමාජයේ සහ කෙසේද

369
00:16:01,699 --> 00:16:04,006
ඔවුන් දියුණුවට මඟ පෑදුවේය
බටහිර ශිෂ්ටාචාරයේ.

370
00:16:04,050 --> 00:16:07,227
මම හිතුවේ අපි පාඩම් කරනවා කියලා
මෙසපොතේමියානු ගොවිතැන් ශිල්ප ක්රම.

371
00:16:07,270 --> 00:16:08,228
අපි හිටියා.

372
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
මම ඒක නිකන් පාවිච්චි කළා
පැනීමේ ලක්ෂයක්.

373
00:16:10,056 --> 00:16:12,710
මම දැක්කා ඔවුන්ගේ බලපෑම් කොහොමද කියලා
ඊජිප්තුවරුන් හරහා පැතිර ගියේය

374
00:16:12,754 --> 00:16:15,931
කාර්තජීනියානුවන්, මූලික වශයෙන්
මුළු පුරාණ ලෝකය හරහා.

375
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා
මෙම කඩදාසි සමඟ.

376
00:16:18,107 --> 00:16:20,588
ඉතා හොඳයි, අංක දොළහ.

377
00:16:20,631 --> 00:16:24,200
බලන්න ලස්සනයි
පොඩි උත්සාහයක් දැරුවා

378
00:16:24,244 --> 00:16:29,118
සමහරක් තෘප්තිමත් වන අතර
නිරපේක්ෂ අවම කිරීමට.

379
00:16:30,728 --> 00:16:35,255
ඉතින්... එයාට ඕනේ... සෙල්ලම් කරන්න.

380
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
ඔහ්, අපි හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නම්.

381
00:16:37,648 --> 00:16:40,042
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ මොකක්ද?

382
00:16:40,086 --> 00:16:44,003
♪

383
00:17:11,204 --> 00:17:14,381
♪

384
00:17:43,062 --> 00:17:44,367
හරි, මම හිතන්නේ
අපි සූදානම්

385
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
ප්‍රින්සිපල් පෙන්නන්න
ලිට්ල්ඩෝව්

386
00:17:46,195 --> 00:17:49,372
මොකක්ද හරි වර්ගය
අභිප්රේරණයෙන්
ඉටු කළ හැකිය.

387
00:17:49,416 --> 00:17:51,766
හොඳයි, පන්තිය.

388
00:17:56,205 --> 00:18:00,035
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට අපි කළ යුතුයි
අපේ හිස පහතට දමන්න

389
00:18:00,079 --> 00:18:03,082
සහ විවේක ගන්න
මොහොතකට, අපි නේද?

390
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
ඔව්, එක-එකොළොස්වෙනිද?

391
00:18:09,044 --> 00:18:11,394
ඔයා දන්නවද මට ගණන් කරන්න පුළුවන් කියලා
ප්‍රථමක සංඛ්‍යා අනුව මිලියනයකට?

392
00:18:11,438 --> 00:18:12,917
මටත් පුළුවන්!

393
00:18:12,961 --> 00:18:15,137
මටත් පුළුවන්! එය පහසුයි.

394
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

395
00:18:16,443 --> 00:18:19,794
2, 3, 5, 7, 11...

396
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
13, 17, 19...

397
00:18:21,752 --> 00:18:23,928
[උමතුවෙන්]:
23, 29, 31.

398
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
දැන් සිය ගණනකින්!

399
00:18:25,756 --> 00:18:31,197
101, 211, 307, 401, 503, 601...

400
00:18:31,240 --> 00:18:32,198
ඩබ්නි:
7!

401
00:18:32,241 --> 00:18:35,157
7! නැහැ!

402
00:18:35,201 --> 00:18:37,377
හරි, ඒ ඇති,
එක-එකොළොස්වෙනි.

403
00:18:37,420 --> 00:18:39,248
දහස් ගණනින්! 1,009...

404
00:18:39,292 --> 00:18:40,293
2,003...

405
00:18:40,336 --> 00:18:41,163
දැන් සිය ගණනකින් ආපසු!

406
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
2,111, 2,203...

407
00:18:43,252 --> 00:18:44,210
2... 11...

408
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
නැහැ!

409
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
අංක තුන?

410
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
එය රස්ස්නෙයි.

411
00:18:48,910 --> 00:18:51,826
එය උණුසුම් වන අතර මම මෝඩයි!

412
00:18:51,869 --> 00:18:54,263
මමත් මෝඩයි!

413
00:18:54,307 --> 00:18:55,264
[කෑගසමින්]

414
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
හැමෝම, කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න!

415
00:18:58,093 --> 00:18:59,660
මම Zero!

416
00:19:00,835 --> 00:19:03,359
Zero-to-the-Zeroth!

417
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
[කෑගසමින්]

418
00:19:06,232 --> 00:19:08,930
[කෑගසමින්]

419
00:19:15,502 --> 00:19:17,373
මම කිසිවක් නොවේ!

420
00:19:17,417 --> 00:19:20,333
මම අදෘශ්‍යමානයි!

421
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
[විස්ල්]

422
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
කොල්ලනේ ඒක හරි සංදර්ශනයක්
ඔබේ පළමු සතිය සඳහා මෙහි.

423
00:19:24,293 --> 00:19:27,644
ඔබ හරි,
ඔබට පද්ධතිය පරාජය කළ නොහැක,

424
00:19:27,688 --> 00:19:29,951
නමුත් ඔබට නිසැකවම එය බිඳ දැමිය හැකිය.

425
00:19:33,955 --> 00:19:35,565
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

426
00:19:35,609 --> 00:19:38,351
මම ඔබට ලියන්නම්
මම එහි ගිය විට, හරිද?

427
00:19:38,394 --> 00:19:40,048
කවදා හරි දවසක
ඔබ ආපසු එන්න

428
00:19:40,091 --> 00:19:44,313
සහ ඔබ රැකියා විරහිතයි
සහ ජීවත් වීමට තැනක් නැත,

429
00:19:44,357 --> 00:19:47,403
ඔයාට එන්න පුළුවන් මගේ මාලිගාවේ නවතින්න.

430
00:19:48,970 --> 00:19:50,972
ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.

431
00:19:51,973 --> 00:19:53,279
එයා යනවා.

432
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
එයාට ඕන ඔයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

433
00:19:55,324 --> 00:19:57,283
එයාට විතරක් ඇහෙන්න.

434
00:19:57,326 --> 00:20:00,242
ලොයිස්, මේ... මේ
නතර කිරීමට සිදු වී ඇත.

435
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
එයා ගොඩක් ඈතට යනවා

436
00:20:02,070 --> 00:20:05,204
සහ ඔබ නොවේ
එයාව බලන්න යනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

437
00:20:06,770 --> 00:20:09,251
පැටියෝ, තියෙනවා
ජීවිතයේ අවස්ථා

438
00:20:09,295 --> 00:20:13,124
ඔබ පමණක් බව
ආපසු ගන්න එපා,
මම ඔබව හඳුනමි.

439
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
ඔබ ගනුදෙනු නොකරන්නේ නම්
මේ සමඟ දැන්,

440
00:20:15,518 --> 00:20:17,781
එය හොල්මන් කරනු ඇත
ඔබ සදහටම.

441
00:20:21,307 --> 00:20:22,308
හොඳයි.

442
00:20:22,351 --> 00:20:27,313
මට පුතෙක් නැති වුණා
නමුත් දරුවෙක් ලැබුණා.

443
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
මම උත්සාහ කළා.

444
00:20:32,100 --> 00:20:34,320
මම දන්නවා.

445
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

446
00:20:42,545 --> 00:20:45,722
හොඳයි, එය වඩා හොඳයි.

447
00:20:47,376 --> 00:20:49,030
LOIS:
ෆ්රැන්සිස්.

448
00:20:59,954 --> 00:21:01,695
මම අහගෙන ඉන්නවා.

449
00:21:04,219 --> 00:21:05,438
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි!

450
00:21:05,481 --> 00:21:07,962
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
ඔබ මට සැලකූ ආකාරය!

451
00:21:08,005 --> 00:21:11,313
මම ඇලස්කාවට යනවා
සහ ඔබ යන්නේ
පුතෙක් නැතිව ඉන්න!

452
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
සහ බිහිසුණු
ඔබ මට සැලකූ ආකාරය

453
00:21:13,359 --> 00:21:14,795
යන්න දැන් කාරණයකි
පොදු වාර්තාවක්!

454
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
LOIS:
මම ඔයාට සැලකුවා?!

455
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
අපි කැපකිරීම් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් පූජා කිරීමෙන් පසු

456
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
ඔබ අපට ඇති කර ඇත
වේදනාව හැර වෙන කිසිවක්!

457
00:21:20,627 --> 00:21:22,585
ඔබට වේදනාව අවශ්‍යද?! මම තියෙනවා
ඔයාගේ කැළැල් තියෙනවා, බබා!

458
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
ඒකෙ අවුරුදු 3ක්
බිහිසුණු පාසල...

459
00:21:24,239 --> 00:21:26,023
අපි නැතිව ගියා
එම පාසල සඳහා!

460
00:21:26,067 --> 00:21:26,981
ඔහ්!

461
00:21:27,024 --> 00:21:28,722
ඔහ්! සමහර විට මම විය යුතුයි
ස්තුතියි!

462
00:21:28,765 --> 00:21:31,942
ස්තූතියි, අම්මා,
මගේ ජීවිතය සාදා ගැනීම සඳහා
ජීවමාන අපායක්!

463
00:21:31,986 --> 00:21:33,248
සජීවී අපාය?!
ඔබ කිසිවක් වී නැත

464
00:21:33,292 --> 00:21:35,163
නමුත් එතැන් සිට ගැටලුවක්
ඔයා ඉපදුන දවස.

465
00:21:35,206 --> 00:21:37,208
ඔයාගේ ප්‍රශ්න ඉවරයි නෝනා..
මම මෙතනින් පිට නිසා!