1
00:00:01,402 --> 00:00:03,871
ඔහ්, ඔබට බදින්න පුළුවන්
මගේ නළල මත බිත්තරය.

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,971
ඔබ නැගිටින්නේ නම්,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
ඔබ මාව ලබා ගන්නවාද?
තවත් ලෙමනේඩ්?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,748
සූදානම්ද?

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,219
(සියල්ල සුසුම්ලමින්)

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
ස්ටීවිගේ ගෙදර තියෙනවා
වායු සමීකරණ.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,057
අපි තව ටිකක් ගනිමු.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,096
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
* මම දන්නේ නැහැ

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,934
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,170
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,274
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

14
00:00:40,308 --> 00:00:43,077
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,279
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,953
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

19
00:00:52,986 --> 00:00:57,491
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,697
අපි කුලියට ගන්නේ නැහැ
විශාල මත මනඃකල්පිත ස්ථානය
දිවයින, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
අඩුම තරමේ මට තැනක් තියේවි
මගේ ප්‍රපාත කිමිදීමේ වැඩ කිරීමට.

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
වාව්.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
ඇත්තටම අපි
ගෘහ බෝට්ටුවක් බෙදා ගැනීම

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
ස්ටීවිගේ පවුල සමඟ මිනිසෙකු මත-
බලාගාරයෙන් වැව හැදුවා.

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
මට හමුවීමට අවශ්‍ය නැත
සිත් ඇදගන්නා ගැහැණු ළමයා.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,446
අල්ලන්න එපා!

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,614
මම නැහැ.

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,417
හැල්. මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ නාන ඇඳුම.

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,119
නෑ මේ ඔක්කොම
ඔබ තෝරා ගත්තා

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
ඉතා විශාල සහ බෑග සහිත වේ.

31
00:01:26,454 --> 00:01:27,555
Baggy හොඳයි.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
එය මතුපිට අඩුයි
මම රැවුල බෑමට ඇති ප්රදේශය.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,058
මම පොඩි එකාට කැමතියි.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
නැහැ, හාල්, ඔබ හැම විටම පොප්
පොඩි එවුන්ගෙන්.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,162
මම එළියට එන්නේ නැහැ.

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
ඒ එක පාරයි.

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,265
හාල්, කෙනරබන් යනු
ගතානුගතික ජනතාව.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
අපි ගොඩක් ඇතුළට යනවා
ඔවුන් සමඟ සමීප නිවාස.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
දැන්, ඔබට බෑග් ඒවා ලබා ගන්න.

40
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
එසේ නොවීම හොඳය
බිත්තරයේ ඇති ඇඳුම.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
මුකුත් කියන්න එපා
ඔබ එය දකින තුරු.

43
00:01:47,675 --> 00:01:49,743
මිනිසා:
ඔහ්, අපොයි!

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
ඩිවි.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,117
මට අර හෙල්ල තුවක්කුව පේනවද?

46
00:01:58,352 --> 00:01:59,720
ෂුවර්.

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,097
දැන් මට මේක කියන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් නොකරයි.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,499
(ගැස්ම)

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,133
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

50
00:02:13,167 --> 00:02:15,436
මම හිතුවේ ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා.

51
00:02:15,469 --> 00:02:18,672
මගේ බිරිඳට තියෙනවා
හරියටම එකම හැඩය...

52
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(ගැස්ම)

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
(ගැස්ම)

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
(ගැස්ම)

55
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
ඉතින්, සමහර විට මම ආපසු එන විට,
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම් ...

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,618
සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබට ඇමතුමක් දෙන්න.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,353
සමහර විට.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
(සිනාසෙයි):
අපොයි. බලන්න ඒ මිනිහා දිහා.

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Psst. Psst.

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,894
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

61
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
WHO? අර ගෙඩි පෙට්ටිය?

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,131
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
සර්ෆ්බෝඩ් එකක් තෝරාගන්නද?

64
00:02:46,700 --> 00:02:47,635
හරි හරී.

65
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
මැල්කම්!

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,339
ඔහ්, ආදරය සඳහා ...

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,607
සමාවෙන්න.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
ඔහ්! දෙයියනේ මේ මම නෙවෙයි...
එය ඇඳුමයි.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්!

70
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි සිටිමි.

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,750
මගේ පුතා ඉවරයි... මැල්කම්!

72
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
මා සමග එන්න.
නෑ නෑ නෑ.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
මම දන්නවා මේක පෙනෙන්නේ කොහොමද කියලා,
ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ...

74
00:03:05,919 --> 00:03:07,054
මැල්කම්!

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,489
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ.

76
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
මෙය සම්පූර්ණයි
වැරදි අවබෝධය.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?

78
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
Spangler දැනගත්තොත්
ඔබ සරඹ පුහුණුවීම් ඉවත් කළා,

79
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
ඔහු ඔබව මරන්න යනවා.

80
00:03:19,567 --> 00:03:22,336
මම බය නැහැ
Spangler තව දුරටත්.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
ඇයි ඔබ නිල ඇඳුමින් නොසිටින්නේ?

82
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
මම යනවා. මම මෙතනින් ගියා.

83
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
නිකන් යන්න බෑ.
ඔව්.

84
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
මට පුළුවන්. මට අවුරුදු 18 පිරුණා විතරයි.

85
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
මම නීත්‍යානුකූලව වැඩිහිටියෙක් සහ
කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකුට මට කිව නොහැක.

86
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
මට ලැබෙනවා
මගුලක්.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
ඔබ උපාධිය ලබා ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?
නැහැ.

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
මම ඇලස්කාවට යනවා.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
ෆ්‍රැන්සිස්, ඒක
එතන පිස්සු.

90
00:03:43,757 --> 00:03:48,529
පැයකට $45ක් වැඩ කරන්න පුලුවන්
තෙල් වළවල් හෝ දැව කැපීමේ කඳවුරු මත,

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
සහ ඔබ පවා නැහැ
ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්යයි.

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
ඉන්න, පැයකට $45?

93
00:03:53,834 --> 00:03:55,803
ඒ එක්ක
කාමරය සහ පුවරුව.

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
ඔබ වසර කිහිපයක් වැඩ කරයි,
ඔබ ජීවිතයට සූදානම්.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
කිරීමට යමක්
මගින් මාව මතක තබා ගන්න.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔයාගේ තාත්තා කොච්චර ළං වෙලාද කියලා

97
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
ලියාපදිංචි වී සිටීම සඳහා
ලිංගික අපරාධකරුවෙක්?!

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
ලියාපදිංචි ලිංගික අපරාධකරුවෙක්!

99
00:04:18,158 --> 00:04:21,562
සහ කුමක් සඳහාද?
සමහර රස්තියාදුකාර ගැහැණු ළමයින් සඳහා? සඳහා...

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
අම්මා, කරුණාකරලා! මට බය හිතෙනවා.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මම කළ දේ තේරුම් ගන්න.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
මම විකුණුවා
මගේම තාත්තා කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
එය, නරකම වගේ
මම මෙතෙක් කර ඇති දෙයක්.

104
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
අපි දෙන්නම එකඟයි,
මම භයානක පුද්ගලයෙක්.

105
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
සමහර ගැහැණු ළමයින් සඳහා
ඔබ දන්නේ නැහැ!

106
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
කවුද ඔයාට දෙන්නේ නැත්තේ
දවසේ වේලාව!

107
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
එයයි කළගුණ සැලකීම
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට පෙන්නුවා.

108
00:04:38,779 --> 00:04:41,014
හේයි, සමහරවිට මම
සියල්ලට පසු හොඳ එක.

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,416
මෙන්න අම්මේ,
ඔබේ උගුර සඳහා.

110
00:04:42,450 --> 00:04:44,184
මම ටිකක් දැම්මා
එහි මී පැණි.

111
00:04:44,217 --> 00:04:45,118
ඒ මනුස්සයට ලැබෙනවා

112
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
වසරකට එක් නිවාඩුවක්,

113
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
ඔබ එය ආරම්භ කරන ආකාරය මෙයයි.
(දුරකථනය නාද වේ)

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,459
ඔබ ගොස් එය නිවැරදි කරන්න!

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
ආයුබෝවන්.

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
තාත්තා වෙන්න ඇති
මට ඒ තරම් තරහක් නෑ.

117
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
මම පෞද්ගලිකව වගේ

118
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
ඔහුව තල්ලු කළේය
squad car එකේ නේද?

119
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
තාත්තේ මට පුලුවන්ද
ඔබට කතා කරන්න?

120
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
ආහ් නෑ දැන්ම නෑ.
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

121
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
රීස්, ඔයාට මෙතනට එන්න පුළුවන්ද?
සහ මට යමක් උදව් කරන්නද?

122
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.

123
00:05:09,910 --> 00:05:11,379
මම උදව් කරන්න කැමතියි

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
දොර වහන්න.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,285
කොහෙත්ම නැහැ, ෆ්‍රැන්සිස්!

126
00:05:18,318 --> 00:05:19,887
අම්මේ, ඔයා අහන්නේ නැහැ.

127
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
මට පැයකට ඩොලර් 45ක් හොයන්න පුළුවන්.

128
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
ඊට වඩා වැඩියි
ඔබ හෝ තාත්තා හදනවා.

129
00:05:23,991 --> 00:05:27,495
ඔබ යනවා
උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,562
ටියුෂන් වියදම් කරන්නේ ඇයි?

131
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් නාස්තියකි.

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
අපි දෙන්නම දන්නවා මම අසාර්ථකයි කියලා.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
හරි දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා.

134
00:05:34,067 --> 00:05:37,405
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා ඉන්න යනවා
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තෙක් පාසලේ,

135
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
හා එච්චරයි තියෙන්නේ
සහ ඔබ ඉවතට පැන ගියහොත්,

136
00:05:40,107 --> 00:05:43,076
එවිට එය තවත් වසරක් පමණි
ඔබ එහි සිරවී ඇත!

137
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
ඔබට සත්‍යය දරාගත නොහැක

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
මම හදන්නම් කියලා
ඔබට වඩා මුදල්!

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(කෑගසයි)

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
ඔහ්, එය සමීප විය.

141
00:06:06,099 --> 00:06:09,603
කිට්ටි: ඔහ්, මේ සියල්ල බලන්න
සුන්දර දර්ශන සහ සොබාදහම.

142
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
මේ යන්නේ
පුදුම වෙන්න.

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,942
ආදරණීය, ඔබ මගේ තොප්පිය පැක් කළාද?

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,043
අනේ මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

145
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
ඔබට තිබිය යුතුය
මගෙන් ඇහුවා.

146
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
ප්රශ්නයක් නැහැ.

147
00:06:18,812 --> 00:06:22,249
මම එකක් හදන්නම්
පත්තරෙන්.

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
හැමදේම හරිද?

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
හැම දෙයක්ම අපූරුයි.
අපි නිවාඩු.

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
මුළු ධාවකයම මෙහි ඉහළට,
තාත්තා මං දිහා බැලුවෙවත් නෑ.

151
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
මම කැමතියි මට ගන්න තිබුණා නම්
ඒ විනාඩි දෙක ආපහු.

152
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
ඒ මුහුදේ රජුද?

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,632
(කෑගසයි)

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,802
රූපවාහිනියක් නැත! තියෙනවා
රූපවාහිනිය නැත! රූපවාහිනියක් නැත!

155
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
රූපවාහිනියක් නැත!

156
00:06:43,336 --> 00:06:47,074
(සිනාසෙයි)
ඔකේ ටීවී එක තියෙනවා.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
මම රූපවාහිනියක් දකින්නේ නැහැ.

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
මට සමාවෙන්න.

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
හරි හරී.

160
00:06:53,447 --> 00:06:54,948
තාත්තේ, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
ඒකත් එක්ක.

161
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
නෑ නෑ. මට ඒක තියෙනවා.

162
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
තාත්තා.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,153
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

164
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
ඉදිරියට එන්න.

165
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
හරි, හොඳයි.

167
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
(සිනාසෙයි)

168
00:07:07,461 --> 00:07:09,497
මට බලාගෙන ඉන්න ඕන වුණා
අද සවස් වන තුරු,

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
ඒත් මොන මගුලක්ද.

170
00:07:12,099 --> 00:07:13,534
මේක බලන්න.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
ඒක කැවනෝ එකක්.

172
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
ඔබට මතක ඇති පසුගිය වසර

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
ඔබ සඟරාවක පින්තූරයක් දුටුවා

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
පියෙකුගේ සහ පුතෙකුගේ
එකට මසුන් ඇල්ලීම

175
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
ඔබ කිව්වා, "අනේ, මම කැමතියි
එය කවදා හෝ උත්සාහ කිරීමට"?

176
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
ඔව්?

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
ඔව්, මම නිකමට තියාගත්තා
ඒ පින්තූරය දිහා බලාගෙන

178
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ සහ මා ගැන

179
00:07:29,850 --> 00:07:32,486
හා මම... දාන්න පටන් ගත්තා
සල්ලි ටිකක් දුරින්,

180
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
සහ, ඔබ දන්නවා, මම ...

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
මම මේක ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.

182
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
ඔහ්, මචන්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ සතිය කොච්චර අමාරුද.

183
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
ඒ හැම වෙලාවකම
මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි,

184
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
මට ඉහිරෙන්න ඕන වුණා
බෝංචි, නමුත් ...

185
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
මේ නිසා ඔබ
මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
අපි ඩිංගි බෝට්ටුව එලියට ගන්නවා

187
00:07:48,569 --> 00:07:51,304
අපි මසුන් ඇල්ලීම කරන්නෙමු,
අපි දෙන්නා විතරයි.

188
00:07:51,338 --> 00:07:53,040
නියමයි.

189
00:07:53,073 --> 00:07:55,142
ඔබව නැවෙන් හමුවෙමු, නායක.

190
00:07:57,210 --> 00:08:00,147
හේයි, අනුමාන කරන්න කවුද කියලා
තවමත් හොඳ එක.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,226
කරන්න... (ගැස්ම)

192
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
ඔබ... (ගැස්ම)

193
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
මටත් පේනවා.

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
හේයි, කොල්ලෝ, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

195
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
මම දන්නේ නැහැ -
ඔබ මොකද කරන්නේ?

196
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
(සිනාසෙමින්)

197
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
ඔයා කොහෙද හිටියේ
බෝට්ටුව ගන්නද?

198
00:08:28,108 --> 00:08:30,410
අපි ඒක හොරකම් කළා
අපේ ආත්ම කඳවුර.

199
00:08:30,443 --> 00:08:32,813
අපි යනවා
සිගරට් ගන්න.

200
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
ආත්ම කඳවුර?

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,349
එතකොට ඔය ගෑනු...?

202
00:08:36,383 --> 00:08:37,517
චියර්ලීඩර්ස්.

203
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
නරක... (ගැස්ම)

204
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
චියර්ලීඩර්ස්.

205
00:08:41,121 --> 00:08:44,524
ඔව්. අපි පිරිමි ළමයි දැකලා නැහැ
සති හයකින් වගේ.

206
00:08:44,558 --> 00:08:47,360
ඔයාලා උනත්
හොඳින් පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

207
00:08:47,394 --> 00:08:48,729
(සිනාසෙමින්)

208
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Tammy!

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
ඉන්න.
යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ?

210
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
අපව අනුගමනය කර සොයා බලන්න.

211
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
ගන්න... (ගැස්ම)

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
බෝට්ටුව!

213
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
මාළු අල්ලන්න ලෑස්තිද පුතා?

214
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
දැන්?
ෂුවර්.

215
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
අපි අල්ලනවා
සියලු දෙනාගේ රාත්‍රී ආහාරය

216
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
දැන් මේක ගන්න එපා
පුද්ගලිකව, හරිද?

217
00:09:19,226 --> 00:09:20,360
මේක විශේෂ දෙයක්

218
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
මැල්කම් සහ මා සමඟ,
මෙම එක් වරක් පමණි.

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
ඔබට නොහැකි තරම් නරකයි
අපිත් එක්ක එන්න.

220
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
නරකයි අපි බෝට්ටුව ගන්නවා.

221
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
ඔහ්. ඔහ්...

222
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
නැහැ.

223
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
අවම වශයෙන් රීස් සහ ස්ටීවි

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
කම්මැලි ලෙස සිටිති
මම වගේම කාලකණ්ණි.

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
මතක තියාගන්න...

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
මට කතා කරන්න...

227
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
ස්නූප්.

228
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
(කෑගසමින්)

229
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)

230
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
(ටාසන් මෙන් කෑගසයි)

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,532
(සුසුම් හෙළයි)
මේක නියමයි...

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
හුදෙක් විවේක ගැනීමට
වැඩිහිටියන් සමඟ.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
"හුස්ම හිර කරන්න."

234
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
ඔබට හොඳයි, අබේ.

235
00:10:46,346 --> 00:10:47,480
"Crybaby."

236
00:10:47,514 --> 00:10:49,382
මම විශ්වාස කරනවා ඒක
වචන දෙකක්, ආදරණීය.

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
හරි එහෙනම්... "බබා" විතරයි.

238
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
මට ඇහුණා මොකක්ද කියලා
සිදු විය, කැඩෙට්.

239
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
මගේ, මගේ, මගේ, ඒ සියල්ල කැඩී ගියේය
ලී සහ කැඩුණු වීදුරු.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(දිව ක්ලික් කරයි)

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

242
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
එය කුමක් ද?

243
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
මිටියක්, කැඩෙට්.

244
00:11:06,599 --> 00:11:08,836
ඔබ අලුත්වැඩියා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
කුසලාන නඩුව.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
ඔබ ලී සොයා ගනීවි
පොදු කාමරයේ.

246
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
මට අඟල් නවයක ගැස්මක් තියෙනවා
මගේ කකුලේ.

247
00:11:12,873 --> 00:11:16,576
හ්ම්, ඒක හරි ආබාධයක්.

248
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
කැඩෙට්,

249
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
ඔබ පාසලේ දේපළවලට හානි කළා

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,582
සහ ඔබ එකයි
එය අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා වගකිව යුතුය.

251
00:11:22,615 --> 00:11:25,685
එය චරිතයක් ලෙස සලකන්න
ගොඩනැගීම පාඩම.

252
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
මම කිසිම දෙයකට හානි කළේ නැහැ.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
ඒ නොසැලකිල්ලයි.

254
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
දුරකථනය නුසුදුසු විය
බිත්තියට සම්බන්ධ කර ඇත.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි!

256
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
මම තීරණය කරනවා
මොකක්ද මෙතන සාධාරණය.

257
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
නමුත්, ඉන්න,
සමහර විට මම ඉක්මන් වී ඇත.

258
00:11:37,965 --> 00:11:41,068
නැහැ, දැන් මම නැවත සලකා බැලුවා,
තීරණය පවතී.

259
00:11:41,101 --> 00:11:43,570
ඔබ හානිය නිවැරදි කරනු ඇත
සතිය අවසන් වන විට.

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,305
එච්චරයි, කැඩෙට්.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
(මැසිවිලි)

262
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
ඩිවී, ඔයාට කරන්න වෙනවා
කඹය අතහරින්න.

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
ඔයාලා ඔක්කොම අව්වට පිච්චිලා.

264
00:11:53,046 --> 00:11:53,947
නැත.

265
00:11:53,981 --> 00:11:54,848
යන්න දෙන්න.

266
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා.

267
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
මට බැහැ.

268
00:11:58,285 --> 00:11:59,286
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,054
ඔබේ ඇඟිලි විවෘත කරන්න.

270
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
ඒත් මම වැටෙනවා.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
කාරණය එයයි.

272
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
ඩිවී, හිතන්න එපා.

273
00:12:04,657 --> 00:12:06,359
ඒක කරන්න, යන්න දෙන්න.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
නැහැ!
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

275
00:12:08,461 --> 00:12:12,399
ඔබ එම කඹය අතහරින්න,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එන්න!

276
00:12:13,100 --> 00:12:14,434
එන්න පැටියෝ.

277
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
නෑ... ඕව්!

278
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
එන්න පැටියෝ
මම ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් හදනවා.

279
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
අපොයි!

280
00:12:19,506 --> 00:12:20,740
ඔබේ ප්රියතම --
අයිස් ක්රීම්.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් වලට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.

282
00:12:22,776 --> 00:12:25,979
HAL: එය දඟලන විය
සහ මට සටන් කරනවා.

283
00:12:26,013 --> 00:12:27,647
නමුත් අවසානයේ මට එය ලැබුණා
කොක්ක මත.

284
00:12:27,680 --> 00:12:29,049
ඒක එක මගුලක්
පණුවෙකුගේ.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,551
ස්ථිරවම හිතුවා
මම එය සමඟ යමක් අල්ලා ගන්නෙමි.

286
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
ඔහ්, ඩේවි, ඔබ එසේ කරනවාද?
කරුණාකර ලුණු දෙන්න?

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,325
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
ඒ දිලිසෙන?

288
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
අම්මා.

289
00:12:41,094 --> 00:12:41,995
එය බිහිසුණු විය.

290
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
අපි හිරවෙලා හිටියා
පැය ගණන් එලියේ.

291
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
එය ඉතා කම්මැලි විය.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

293
00:12:51,204 --> 00:12:52,672
මම මේ අර්තාපල් වලට කැමතියි.

294
00:12:52,705 --> 00:12:54,274
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

295
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
ඔයාලා කඳවුරට ගියාද?

296
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
ඔහ්, මචන්, ඒක මොන වගේද?

297
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
මහත කොල්ලෝ සියයක් සිතන්න
පඩිපෙළ පහළට වැටීම,

298
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
මහලු කාන්තාවන්ට තට්ටු කිරීම.

299
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
එය දහයෙන් ගුණ කරන්න,
සහ ඔබ සමීප නැත.

300
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
ස්ටීවී:
අද වෙනකම්...

301
00:13:06,653 --> 00:13:10,290
මම වෙළඳාම් කළා ...

302
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
මගේ ජීවිතය... කාටත්

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,367
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක අම්මගෙ.

304
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
ඒ අම්මගෙ නම්...

305
00:13:22,402 --> 00:13:24,371
මම මේක කරන්නද?

306
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
(ආශ්වාස කිරීම)

307
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
(සුසුම් හෙළයි)

308
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
එය රසවත් විය.

309
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
මට අබේ ගැන හරිම දුකයි.

310
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
ඔහ්, ඔබ මවාපෑමට මිහිරි ය,

312
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
නමුත් ඔහු විනාශ වන බව මම දනිමි
හැමෝගෙම නිවාඩු

313
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
ඔහුගේ හැප්පීම් සමඟ
සහ ඔහුගේ උපහාසාත්මක කුඩා කැණීම්.

314
00:13:44,157 --> 00:13:46,726
හොඳයි, එය ඔබට කරදරයක් නම්,
ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

315
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
(සුසුම් හෙළයි)

316
00:13:47,861 --> 00:13:50,730
ඇත්තෙන්ම සුන්දර රාත්‍රියක්.

317
00:13:50,763 --> 00:13:52,165
ඔබ හරි.

318
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
මෙයට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

319
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
මැල්කම්, වඩා හොඳයි
පිදුරු ගැහුවා.

320
00:13:56,836 --> 00:13:59,639
අපි නැගිටිනවා
හෙට ඉතා ඉක්මනින්.

321
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
නයිටි... රෑ.

322
00:14:01,441 --> 00:14:02,742
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

323
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
ABE: ඔහ්, මම ඔබට කියන්නම්
ගැටලුව කුමක්ද.

324
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
මම මේ බෝට්ටුවට වෛර කරනවා!

325
00:14:06,213 --> 00:14:07,314
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා!

326
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
මම හැමදේටම වෛර කරනවා
මේ අමන නිවාඩුව!

327
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
කිට්ටි: එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
ඔයා මොනවා හරි කියනවද?

328
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
ABE: මොකක්ද වෙනස
එය සාදනු ඇත්ද?

329
00:14:12,219 --> 00:14:15,222
මේ මුළු ගමනම ඔබේ අදහසයි,
සහ දෙවියන් දන්නවා,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,857
කිටීට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
කිටීට ලැබේවා!

331
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
කිට්ටි: වගේ හැසිරීම නවත්වන්න
සම්පූර්ණ කොටළුවෙක්.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
ඔබ විනාශ වෙනවා
හැමෝගෙම නිවාඩු.

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
ABE: මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
දැන් හවායි හි කට්ටලයක!

334
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
කිට්ටි: ඔයා මේ අයව දන්නවා
එය දරාගත නොහැක.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
ABE: හොඳයි, මට සමාවෙන්න
විද්‍යාලයට යාම සඳහා

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
සහ උපයා ගැනීම
විනීත ජීවිතයක්.

337
00:14:30,137 --> 00:14:33,273
මම ජරා කාර් එකක් පැදවිය යුතුද?
ඔවුන් ද එසේ කරන නිසා?

338
00:14:33,306 --> 00:14:35,842
නැහැ, ඔවුන්ට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,946
තවද ඔවුන්ට හැකි වුවද,
ඔවුන් නිසැකවම තේරුම් ගනු ඇත

340
00:14:38,979 --> 00:14:41,848
ඒක නිකම් කියලා
මගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම.

341
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
ඔහ්, එයත් වැඩ කරනු ඇත.

342
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
ඔවුන් එතරම් බුද්ධිමත් නැත.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
රේඩියෝව සක්රිය කරන්න.
ඔව්.

344
00:14:47,820 --> 00:14:51,124
(ගොරවීම)

345
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
(ඝෝෂාකාරී ගෙරවීම)

346
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
(ඝෝෂාකාරී ගෙරවීම දිගටම පවතී)

347
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
*

348
00:15:33,866 --> 00:15:35,568
116...

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,471
මොකක්ද?
කිසිවක් නැත.

350
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
117...

351
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මේකට එන්න,

352
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
නමුත් ඇත්තේ මෙතෙක් පමණි
පුද්ගලයෙකුට තල්ලු කළ හැකිය.

353
00:15:48,381 --> 00:15:49,916
ඔබට නැහැ
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට.

354
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
මෙය හරියටම
ආකාරයේ අසාධාරණයක්

355
00:15:52,052 --> 00:15:54,687
ඇලබාමා නීති පද්ධතිය
ඇමතීමට නිර්මාණය කර ඇත.

356
00:15:54,721 --> 00:15:57,290
දැන් මෙතන අත්සන් කරන්න.

357
00:15:58,658 --> 00:16:02,295
තවද අපට ඔබේ මාපියන් අවශ්‍ය වනු ඇත
පතුලේ අත්සන්.

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
නියමයි.

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
මම නොතාරිස් කෙනෙක්
නීතිඥයෙකු මෙන්ම,

360
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
ඒ නිසා මට මේක ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්.

361
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
නියමයි.

362
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
(දුරකථනය නාද වේ)

363
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
(උසස් හඬ):
ආයුබෝවන්.

364
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
හොඳයි, ඔහු සේවාදායකයෙකු සමඟ සිටී
දැන්.

365
00:16:23,983 --> 00:16:26,053
ඔහුට ඔබට නැවත කතා කළ හැකිද?

366
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
ඔබේ නම කුමක්ද, සීනි?

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,790
අම්මා, එපා, කරුණාකරලා!
අපිට ඩේවි බලන්න බෑ.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,059
අපට දැනටමත් සැලසුම් තිබේ.

369
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
දැන් ඔවුන් ඇතුළත් වේ
ඔබේ සහෝදරයා.

370
00:16:33,693 --> 00:16:34,661
අම්මා...

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
මේක නෙවෙයි
සාකච්ඡාවක්.

372
00:16:36,063 --> 00:16:37,864
ඔයා ගන්න යන්නේ
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ

373
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
ඔබ යනවා
ඔහු සමඟ විනෝද වීමට!

374
00:16:39,599 --> 00:16:42,102
(කෙඳිරිගාමින්)

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,640
දැන් මතක තියාගන්න,
මෙය මැජික් බෝයාවකි.

376
00:16:47,674 --> 00:16:48,808
සුරංගනාවියන් එයට ඇදී යයි,

377
00:16:48,841 --> 00:16:50,077
සහ ඔවුන් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ සෑම කැමැත්තක්.

378
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
නමුත් ඔවුන් පෙනී නොසිටිනු ඇත

379
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
වඩා වැඩි නම්
එක් පුද්ගලයෙක් මෙහි.

380
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
නිකන් පලයන්.

381
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
මට අපහාස කරන්න එපා.

382
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
හායි, මැල්කම්.

383
00:17:18,405 --> 00:17:21,273
මම සහ මගේ නිරුවත් මිතුරන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය.

384
00:17:21,308 --> 00:17:25,444
ඔයාට ඕන නෑ ඔය ජරාව රීස්
සියලු විනෝද වීමට, ඔබ?

385
00:17:25,478 --> 00:17:27,614
(ගැස්ම)
මොකද වුණේ?

386
00:17:27,646 --> 00:17:29,282
ඔබ යමක් අල්ලා ගන්නවාද?

387
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
නැත.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගැනීමට.

389
00:17:32,419 --> 00:17:33,620
මම දන්නවා.

390
00:17:33,653 --> 00:17:36,856
මේක ඇත්තටම
භයානකයි නේද?

391
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
මම හිතන්නේ නැහැ
අන්න මාළුවෙක් ඉන්නවා

392
00:17:38,958 --> 00:17:40,927
මේ මුළු වැවේම.

393
00:17:40,960 --> 00:17:43,396
මොකක්ද දන්නවද,
එය කමක් නැත.

394
00:17:43,430 --> 00:17:46,666
ඒක ලස්සනයි
ඔබ සමඟ මෙතනින්.

395
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
තාත්තා?

396
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
හ්ම්?

397
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
කලින් දවසෙ දන්නවනෙ
ගබඩාවේ

398
00:17:53,306 --> 00:17:55,275
මම රඟපාන විට
ඔබව දැන ගැනීමට නොවේද?

399
00:17:55,308 --> 00:17:56,209
ඔව්.

400
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
එය නව අඩුවීමක් විය.

401
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
හොඳයි, තිබුණා
මේ කෙල්ල...

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
ඇත්තටම?

403
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
මට කණගාටුයි.

404
00:18:06,586 --> 00:18:08,788
මම දන්නවා.

405
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
ඔහ්, වගේ

406
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
ඔබට තුණ්ඩයක් තිබේ.

407
00:18:12,425 --> 00:18:14,827
අත්තබෝයි. කොක්ක සකසන්න.
කොක්ක සකසන්න.

408
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
ඔව්, ඔහුට දුවන්න දෙන්න.
ඔහුට දුවන්න දෙන්න.

409
00:18:16,829 --> 00:18:19,065
හරි දැන් එයාව ඇතුලට දාන්න.
ඔහුව ඇතුල් කරන්න.

410
00:18:19,098 --> 00:18:21,067
අත්තබෝයි. අත්තබෝයි.
ඒක බලන්න!

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,470
(සිනාසෙයි)
තාත්තා ළඟට එන්න බබා.

412
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඕ ඇත්ත!

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
ඔහ්! ඒ ස්ට්‍රයිපර් එකක්!

414
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

415
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
බලන්න ඒ සුන්දරත්වය!
යා යුතු මාර්ගය, මැල්කම්!

416
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
ස්තූතියි, තාත්තා.

417
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

418
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
ඔහු පවුම් හතරකි
ඔහු අවුන්සයක් නම්.

419
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
ඔව්.

420
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
හහ්.

422
00:18:50,730 --> 00:18:52,131
මේ ඔයාගෙ අයියගෙ ෂර්ට් එක නේද?

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,235
(මෝටර් පණගැන්වීම, හැල් කෑගැසීම)

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
(හුස්ම ගැනීම)

425
00:19:09,015 --> 00:19:10,683
ඇයි?

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,990
ඔබ බොහෝ කරදරයක!

427
00:19:18,024 --> 00:19:20,893
මම දන්නවා!

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

429
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
හායි, ඩිවී!

430
00:19:37,344 --> 00:19:39,546
ඔබ සමාව දෙනවා නම්
මම, ආදරණීය,

431
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
මම නිදාගන්න යනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
මගේ සුඛෝපභෝගී ෆෝම් පෑඩ් මත.

432
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
කොච්චර වෙලා යනවද
මේක කරගෙන යන්න දෙන්නද?

433
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
එය උදව් කළේ නැත.

434
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
සමහරවිට ඔයා ඇවිත් ඇති
ඉතා ශක්තිමත් මත.

435
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
සමාව ඉල්ලනවා.

436
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
ඔබට නැහැ
එය අදහස් කිරීමට.

437
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
බලන්න ඔයාට එක දවසක් තියෙනවා
නිවාඩුව ඉතිරිව ඇත.

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
ඔබට එය මේ ආකාරයට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද?

439
00:19:58,965 --> 00:20:00,900
කමක් නැහැ.

440
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
මට මගේ ආඩම්බරය ගිල දැමිය හැකිය.

441
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
කිටී (කෑගසමින්):
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක විනෝද චාරිකාවක්?!

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,077
ඔබේ සමඟ
දිගු දුක් සුසුම්

443
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
සහ ඔබේ හැඬීම
සහ ඔබේ 2:00 a.m. අඬන හකුරු?!

444
00:20:13,980 --> 00:20:17,850
ඔයා ලොකු කෙනෙක්,
අම්මගේ කොල්ලා ඕනෑවට වඩා වින්දා!

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
ABE:
ඒ වගේම ඔබ උස් පහත් කෙනෙක්,

446
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
සතුටු කිරීමට නොහැකි
පාලනය විකාර!

447
00:20:22,455 --> 00:20:23,923
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

448
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
කිට්ටි: හොඳයි, ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
අම්මගේ කොල්ලා ඒකට කරන්නද?

449
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
හහ්? මොකක්ද ලොකු අම්මගෙ කොල්ලා
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?!

450
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
(තඩි)

451
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

452
00:20:33,099 --> 00:20:35,602
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

453
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
*

454
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
සමාවෙන්න.

455
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
මම හිතුවේ ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

456
00:20:41,441 --> 00:20:44,243
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

457
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
අනේ දෙවියනේ.

458
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
සති තුනක්
වහල් ශ්රමය,

459
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
තාත්තා සමඟ මගේ සම්බන්ධය
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත,

460
00:20:56,856 --> 00:20:58,558
සහ මට බැහැ
සිනහව නවත්වන්න.

461
00:20:58,591 --> 00:21:01,461
ඩේවි, කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි දෙන්නම බෝයාවේ හිරවෙලා හිටියා

462
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
සහ ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
ventriloquist වෙන්නද?

463
00:21:03,930 --> 00:21:07,467
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක
අපිට එකට කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

464
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
ස්තූතියි, තාත්තා.

465
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පුතේ.

466
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
LOIS:
අනේ දෙවියනේ!

467
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
එය කුමක් ද?

468
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
ඒ ෆ්‍රැන්සිස්!

469
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය.

470
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
ඔහු ඇලස්කාවට යන ගමන්.

471
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.

472
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
ඔහුට නිකම්ම ගත නොහැක
තමා ඉස්කෝලෙන් අවුට්.

473
00:21:25,051 --> 00:21:26,285
ඔහුට අපේ අවසරය තිබිය යුතුයි.

474
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,289
ඔහුම ලබා ගත්තේය
නීත්‍යානුකූලව නිදහස්.