1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
Før vi blev født,
du ser på mørket.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
Lyd er den første sans
der bliver tilsluttet.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
Seks måneder, syv måneder
ind i livmoderen.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Det er at høre moderens hjerteslag.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Det er at høre hendes vejrtrækning.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
Det er at høre far
råber fra garagen...

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
Det giver mening med verden.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
Du er dukket op
ind i en slags bevidsthed

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
kun ved hjælp af lyd.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
Og så er du født.

13
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
Lyd påvirker os på en dybere måde
næsten end billedet gør.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
Det går dybere.

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Åh.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
Og alligevel er vi naturligvis,
tilsyneladende uvidende om det.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
Film lyd
er en illusionær kunst,

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
som om du bare hører
de naturlige lyde...

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
... sker i verden på skærmen.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Det er subliminalt

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
og en rent følelsesmæssig måde
at tænke på en film.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Det er snigende, sundt arbejde.

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Den flyver under radaren.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Det er underspillet.

25
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Men hvilken lyd tilføjer
til billedet

26
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
er så spændende
at jeg bare var hooked,

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
og så stort set aldrig tilbage.

28
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Du er deprimeret, det virker ikke,
så kommer lyddesignet ind...

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
Følelsen af skala
at lyden gav...

30
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
Og jeg synes, det lyder på mange måder
er mere bundet til fantasi.

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
Hvis du er født til at være kunstner,
lyd bliver en del af aftalen.

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Det er en del af det at være menneske.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Film er syn og lyd.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
Du udtrykker det kun
med syn og lyd.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
Folk taler altid om
udseendet af en film.

36
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
De taler ikke så meget om
lyden af en film.

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Men det er lige så vigtigt,
nogle gange vigtigere.

38
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
Jeg er ikke et dyr.

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
Pointen er at formidle en følelse.

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Alt er til tjeneste for det.

41
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
Og lyd er halvdelen af ​​oplevelsen.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Det har jeg altid været af den tro

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
vores ører leder vores øjne
hvor historien lever.

44
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Når man designer lyd på en film i dag,

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
som "Saving Private Ryan",

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
du samler en rig
kompleks orkestrering af lyde.

47
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
På hver film, jeg har arbejdet på
med Steven Spielberg,

48
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
han giver en gave af
her er en scene, her er et øjeblik,

49
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
og jeg regner med lyd
at hjælpe med at fortælle historien. Her går du.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Det der slår mig mest ved,

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
især åbningen
af "Private Ryan",

52
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
er, at den er designet til at bruge lyd

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
at fortælle en del af historien
det viser dig ikke.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Altså sådan en scene
udnytter fuldt ud

55
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
af hvordan en soldat tager i krig,
hvilket er et ret snævert synspunkt.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Flytte. Flytte.

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
Lyden skal klare omfanget af det.

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Vi brugte meget tid
på de første 25 minutter.

59
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Det var uger og uger
af bare balancere alle lydeffekterne

60
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
som Gary og hans besætning leverede.

61
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
kom jeg ligesom på
et bestemt mønster eller rytme

62
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
at skære disse maskingeværer
til baggrundskampen.

63
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
Så det var der
en eller anden form for denne kamp.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Der er altid en rytme.
Selv til kaos er der en rytme.

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Synspunkt er fantastisk til lyd

66
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
fordi det tillader dig
at gå ind i hovedet.

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
Så jeg designede en sekvens,

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
hvor når en eksplosion
rammer nær kaptajn Miller,

69
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
al lyd går ud.

70
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Det kom fra en rigtig veteran

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
det fortalte mig
det var sådan det påvirkede ham.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Så det satte dig
dybt inde i hans oplevelse.

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
Hvis du ser på det,
det har det aldrig før kampen er forbi,

74
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
et bredt skud, der giver dig en grand
skalaen "Længste Dag" stil af D-Day.

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Det gør det ikke.
Det hele er meget intimt.

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
Og meget vigtigt,
der er ingen score.

77
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
John Williams ville have gjort en smuk
score med en helt anden følelse,

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
men uden score
det fortæller dig, at dette er ægte.

79
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Når scoringen kommer ind,
partituret bruges ofte...

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Jeg tænker på det som en redningsflåde.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Du har et følelsesladet øjeblik
og scoringen kommer ind.

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
Det giver dig bare
noget at holde fast i.

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
Disse forskellige
elementer af lyd i film -

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
musik, lydeffekter og stemme,

85
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
ligner instrumentgrupperingerne
af et orkester.

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Men filmlyd virker
var ikke altid sådan.

87
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Du ved, med snesevis af lydredigerere
redigering af tusindvis af numre.

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
Det tog i sidste ende folk
ligesom Ben Burtt på "Star Wars"

89
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
og Walter Murch
på "Apocalypse Now",

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
at få os
til det fulde fordybende soundtrack

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
at publikum er kommet
at forvente i film i dag...

92
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...skabt af et hold af lydkunstnere,
en talentkreds.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Ingen!

94
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Men da det hele startede,
film var tavse.

95
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Mary havde et lille lam
Dens fleece var hvid som sne

96
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Og overalt hvor Mary gik
Lammet var sikker på at gå

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Opfindelsen af fonografen

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
var et monumentalt skridt
for menneskeheden.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Vi kunne nu fange lyd for evigt.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
Edison udviklede oprindeligt
filmkameraet

101
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
fordi han ville have billeder
at gå sammen med sin fonograf.

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Så lyden kom først.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Men billedet virker
med én hastighed.

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
Lyden er en anden.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
De havde ingen måde at synkronisere det på,

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
det er derfor
hele projektet blev opgivet.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
De var bare så ivrige
at sætte lyd til film

108
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
fordi alle vidste
dette ville højne oplevelsen.

109
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
Der blev projiceret film
med et fuldt levende orkester.

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
De kunne projiceres
med folk, der taler bag skærmen.

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Der var faktisk mennesker
der rejste rundt

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
laver lydeffekter
live til stumfilm.

113
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Der er film som "Wings"
da den spillede i New York,

114
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
og dens store premierer,
det havde kunstnere på scenen

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
laver live lydeffekter
til flymotorer,

116
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
og brug af slagtøjsinstrumenter
for boomet af artilleri og eksplosioner.

117
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
De kunne vinde,
galopperende hestehove...

118
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Der var bare ikke teknisk en måde
at optage og optage lyde,

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
og vedhæfte dem
til biografen endnu.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Indtil 1926.

121
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. lavede "Don Juan"
med John Barrymore.

122
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Det havde den faktisk
et synkroniseret musiknummer,

123
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
som var mekanisk forbundet
til en projektor.

124
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Så i 1927, de faktisk
optaget dialog på sættet,

125
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
og så "The Jazz Singer"
havde talt dele af det.

126
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Tud, tud, Tud, farvel

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Tud, tud, Tud, græd ikke

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
Warner Bros. Teater
i New York City,

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
hvor "The Jazz Singer"
spiller nu,

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
er udsolgt
mange uger i forvejen.

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Hvad der slog folk mest
var Al Jolsons talestemme,

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
ikke hans sangstemme.

133
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
at han talte
var revolutionerende for publikum.

134
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Det ville de gerne høre.

135
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Du har ikke hørt noget endnu.

137
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Vent, jeg siger dig.

138
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Du har ikke hørt noget.

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Det var en kæmpe sensation,

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
altså Hollywood
stod over for, hvad man nu skulle gøre.

141
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
De havde udviklet en måde
optagelse af film uden lyd,

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
og det involverede
vis frihed på et sæt

143
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
at være på et støjende sted
fordi det var lige meget.

144
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Pludselig var der denne revolution
da de skulle starte

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
begravelse af produktionerne
i lydtrin,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
så al lyd var blokeret
fra omverdenen.

147
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Okay. Her går vi. Stille.

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- Stille.
- Stille.

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Rul dem.

150
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Men mikrofonen
rækkevidden var så kort,

151
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
skuespillerne kunne ikke engang bevæge sig.

152
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
Hun er nødt til at tale ind i mikrofonen.
Jeg kan ikke hente den.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Kan du ikke huske,
Jeg fortalte dig,

154
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
der er en mikrofon lige der,
i bushen.

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Det var meget begrænsende.

156
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Skære.

157
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
Men trods
begrænsningerne, publikum elskede lyd.

158
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
Og jeg tror, det er fordi endda
i lyden af en menneskelig stemme,

159
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
vi bærer følelser.

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
Antonio?

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Nein, nein, nein!

162
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Den er i live!

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Men tilføjelsen
af stemmen var ikke det eneste

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
det ændrede sig i film på det tidspunkt.

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Filmskabere begyndte at indse

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
at lydeffekter også var
en vigtig del af biografen.

167
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
De opdagede, at du
ikke få alle de lydeffekter, du ønsker

168
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
ved blot at hænge en mikrofon
ud over sættet.

169
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Lydene er der ikke.

170
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
Så det er her langsomt
ideen om lydeditoren udviklede sig -

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
at tilføje lyde bagefter.

172
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Der er ild, eksplosioner,

173
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
stalddyr.

174
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Biler og...

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Motorcykler.

176
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Forskelligt fra busser,
anderledes end tog.

177
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
Med lidt vind i baggrunden
og denne regn...

178
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
Som lydredaktører,
vi skaber en lydverden

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
uafhængigt af hvad der blev registreret
på skydetidspunktet.

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
Men det er nok ikke før
du kommer til "King Kong",

181
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
som du faktisk kunne ringe til
det lyder design.

182
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Mange teknikker
vi bruger til at manipulere lyd i dag

183
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
var pionerer på den film.

184
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Hovedparten af det handler om
tegn, der ikke eksisterer

185
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
så Murray Spivack var nødt til at være kreativ
at finde den rigtige lyd.

186
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
Jeg gik i Selig Zoo på det tidspunkt.

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Jeg fik alle de brøl, jeg havde brug for.

188
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Så bremsede jeg dem ned
til halv hastighed,

189
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
og jeg spillede tigerbrummen baglæns
mod løven brøle frem.

190
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Og det gav mig
en slags uhyggelig brøl.

191
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Disse lyddesign-tricks
bruges stadig i dag.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
Og det var et stort skridt fremad.

193
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
Men Murray Spivack opererede
uden for systemet.

194
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Han blev spærret inde
i musikafdelingen,

195
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
og ingen vidste det
hvad han lavede.

196
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
Jeg tror, de følte, at studiet ville sige,
"Gid ikke med alt det,"

197
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
hvis de kendte den slags indsats
han satte ind i det...

198
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...fordi studierne
havde deres egne samlinger

199
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
og deres egne lydeffekter.
De ville gentage dem.

200
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
De ville ikke ændre dem
gennem årene.

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Hvert studie havde sin egen rikochet...

202
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...og ansigtsslag og eksplosion.

203
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Hvis de fungerede med succes, ville de være det
opbevaret og brugt igen og igen.

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Åh.

205
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
De forventedes bare at få
noget derinde og på budgettet.

206
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
Men nogle af
de største innovationer inden for filmlyd

207
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
faktisk havde deres rødder i radioen.

208
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
Hvem ved, hvad ondskab lurer
i mænds hjerter.

209
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"The Shadow" eller "The Whistler"-

210
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
nogen af disse shows
var sjovt at lytte til.

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
Lyden bragte den til live.

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Døre åbnes og lukkes,
og fodtrin.

213
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Kom ind.
Vi går i køkkenet.

214
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Det er ikke Marlo, der spiller
kok igen. Hvad er det denne gang?

215
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
Jeg kan huske, at jeg lå på
gulvet foran radiokonsollen.

216
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
Jeg tænkte: "Når jeg bliver stor,
Jeg vil lave sådanne fodtrin."

217
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
Din fantasi kan dramatisere
hvad du hørte.

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Jeg syntes bare, det var rigtig godt.
Det var fantastisk for din fantasi,

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
fantastisk for din kreative ånd,
og så videre.

220
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
En innovator her
var Orson Welles.

221
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
Han var meget eventyrlysten
i lydperspektiv.

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Nu krydser røgen
6th Avenue,

223
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
5th Avenue...

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Hundrede meter væk...

225
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Så da han lavede "Citizen Kane",

226
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
han bragte de teknikker
i lyd fra radio til film.

227
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Rosebud.

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Ved at være så aggressiv
rumligt med lyd

229
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
som han var med sin dybde af fokus
på kameraet.

230
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Charlie, hvad er klokken?

231
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
I New York?

233
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
Hm?

234
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
Denne idé
hvert rum har sin egen signatur.

235
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
Lyden giver energi til miljøet.

236
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Nu i fuld kontrol
af denne stats regering.

237
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
Og du kan bruge endda
meget raffinerede elementer af efterklang

238
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
for at hjælpe dig med at fortælle din historie.

239
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
Men dette var
en ny innovation for lyd i film.

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
Normen fra 1930'erne til 1960'erne

241
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
skulle understrege musikken
over lydeffekter.

242
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
Hvorfor siger du det ikke, din kujon?
Du er bange for at gifte dig med mig.

243
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Du vil hellere leve
med det dumme lille fjols

244
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
som ikke kan åbne munden
undtagen at sige "Ja", "Nej"

245
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
og hæve en pasel
af møgmundede møgunge ligesom hende!

246
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Sådan noget må man ikke sige
om Melanie.

247
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Hvem er du til at fortælle mig, at jeg ikke må?!

248
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
Men hvis du kører musik
hele tiden i filmen,

249
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
det har en kumulativt
kontraproduktiv effekt.

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Injicerer konstant steroider.

251
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Men hvis du ønsker uaflastet spænding,

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
brug ikke noget musik overhovedet.

253
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
Hitchcock fik lydens kraft.

254
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Han faktisk i bund og grund
dikterede et sundt manuskript.

255
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
Og han indarbejdede virkelig
brugen af lyden

256
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
ind i filmens koncept.

257
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
At høre deres
trække vejret og mærke påvirkningerne

258
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
og hits, de holdt dig meget
forbundet lige med karaktererne.

259
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Det var en scene
hvor det fungerede rigtig godt,

260
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
bare have virkninger på egen hånd.

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
David Lean fokuserede på lyd.

262
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick fokuserede på lyd.

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
Men studierne var det ikke
opmuntrende af den slags.

264
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
Hollywood studiet
system havde ofte en indbygget tilgang

265
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
at filme lyd
det var kontrolleret og traditionelt...

266
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...parallelt med filmskabere
lave samme slags film

267
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
igen og igen.

268
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ Pude snak

269
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ Piger, piger, piger, piger

270
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ Strandtæppe Bingo,
det er navnet på spillet

271
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
Det blev set på
som en fabrik.

272
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
Og det har en tendens til at begrænse
eventyrlysten,

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
især i et studiemiljø.

274
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
Altså Hollywood-filmene
Jeg havde set som barn vokse op

275
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
gav mig ikke lyst
at blive filmskaber.

276
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
Til min måde at tænke på,
de var virksomhedskreationer.

277
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Men da jeg var 10,

278
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
Jeg lærte, at der var sådan noget
som båndoptager.

279
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
Og jeg forstod intuitivt
hvad den gjorde og hvordan den gjorde det.

280
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
Fjendtlige stativmaskiner nu i syne.

281
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Jeg ville optage fra radioen
på båndoptageren.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"War of the Worlds"
af H.G. Wells.

283
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
Og skær derefter tapen i stykker,
og omarranger derefter stykkerne

284
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
og tape dem i en anden rækkefølge
end de blev registreret,

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
vend dem på hovedet
og spil dem baglæns,

286
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
og hør hvordan det lød.

287
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
Og så kom jeg tilbage fra skole
en dag og tændte for radioen,

288
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
og jeg var desorienteret et øjeblik

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
fordi jeg hørte noget
kommer ud af radioen,

290
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
det lød som
hvad jeg havde optaget dagen før.

291
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
Og det var en plade lavet i Frankrig
af musique beton

292
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
af Pierre Henry og Pierre Schaeffer.

293
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
Det var en åbenbaring for mig,
at der var mennesker i verden,

294
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
franskmænd,
gjorde det jeg lavede.

295
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
Og de lavede optegnelser over det.

296
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
Og så så jeg pludselig, hvad jeg lavede
havde en bredere anvendelse.

297
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Jeg elskede Ingmar Bergman-film
i en alder af 15,

298
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
og jeg elskede Kurosawa...

299
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...fordi personlighedens aftryk
af disse filmskabere var meget stærk.

300
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
I 1963,
Jeg gik på et universitet i Paris,

301
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
studere i et år
lige på højden af New Wave.

302
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Jeg så Jean-Luc Godards film
"åndeløs"

303
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
og jeg kunne fortælle, at reglerne
var ved at blive brudt.

304
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Patricia, Patricia

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
Og det gjorde mig begejstret.

306
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Jeg blev injiceret med filmfejlen,

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
og gik til USC.

308
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Jeg mødte Walter Murch på filmskolen.

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Han var kandidatstuderende;
Jeg var undergraduat.

310
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
Det var meget nemt at få venner.
Det var en del af det sjove ved at være der.

311
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Det var kun
da jeg kom på filmskole

312
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
det indså jeg
som du skal gøre for at lyde i film

313
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
den slags ting, jeg lavede
med disse tilfældige lyde

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
som jeg indspillede tilbage i begyndelsen af 50'erne.

315
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Walter kom op
med forskellige lydideer

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
og løbebaner baglæns.

317
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
Dybest set var det alt, han lavede,
skabe lydspor.

318
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
Men det var det
et usædvanligt tidspunkt at gå på filmskole

319
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
fordi tv dræbte film.

320
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
Præsident Kennedy er blevet skudt
i Dallas, Texas.

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
60'erne var
en tid, hvor vi var fokuserede

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
på det, vi så i fjernsynet
og nyhederne.

323
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
Jeg synes, det var en meget kraftfuld
borgerrettighedsprotest.

324
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
Fuld af uro
og politik, Hollywood følte sig ude af sync.

325
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
Jeg vil ikke høre mere
om denne ballademager.

326
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
Det var rock and roll
og musikere som The Beatles

327
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
der fangede
kulturens fantasi...

328
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...mere end film.

329
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Og det år
var den absolutte bund

330
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
af en række film
produceret i Hollywood.

331
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Modellen, hvorpå
de havde bygget deres atelierer

332
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
virkede ikke længere.

333
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Der er ikke job nok.

334
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
Men en slags redningsflåde, der blev forlænget
til os unge filmstuderende

335
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
var et stipendium af Warner Bros.,
som George vandt.

336
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
Og George mødte den eneste anden person
på grunden, som havde skæg,

337
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
hvem var Francis Coppola,
der instruerede "Finians regnbue".

338
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Vi havde begge været filmstuderende,
langt hår,

339
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
alle andre i besætningen
var over 50.

340
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Så i slutningen af "Finian's Rainbow",

341
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Francis ville lave en film
på egen hånd kaldet "Rain People".

342
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
Og han sagde: "Kender du nogen
hvem ved noget om lyd?"

343
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
Og jeg sagde: "Åh, det har jeg
den perfekte fyr, Walter Murch."

344
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"Rain People" er en roadmovie,
meget ligesom "Easy Rider".

345
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
Vores to fyre i "Easy Rider"
rejste fra vest til øst.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"Regnfolket"
rejste den anden vej.

347
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
Så vi byggede denne lastbil,

348
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
og gik lige tværs over landet,
lave en film.

349
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
Og det var Nagra, der var
mindre, lettere lydudstyr

350
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
som faktisk startede evnen
at optage film på gaden.

351
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
Hvis vi kan lave en film
ud af en skobutik i Nebraska,

352
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
hvorfor skal vi være i Hollywood?

353
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
Så vi flyttede til San Francisco.

354
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Francis, George og mig
var alle sidst i 20'erne...

355
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
og vi dannede amerikanske Zoetrope.

356
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
En af Zoetropes drømme eller mål
var at nedbryde barriererne

357
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
mellem billedredigering
og lydredigering og lydmix.

358
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Så kunne jeg lade være
min musique concrète dæmon

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
helt ud af flasken,

360
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
hvilket var en helt ny retning.

361
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Så umiddelbart efter afslutning
mixet på "Rain People",

362
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
George og jeg fandt sammen
at skrive manuskriptet til "THX 1138".

363
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
Og vi fik finansiering fra Warner's.

364
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Jeg ville klippe billede i løbet af dagen,
så kom Walter ind om natten,

365
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
og klippe lyden.

366
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Jeg påtog mig selv at optage
hver lydeffekt til filmen selv.

367
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
"THX" havde en meget uhyggelig,
mærkeligt lydspor.

368
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
Baseret på det dystre
fremførelse af filmen, kommercielt,

369
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Warner Bros. har aflyst
udviklingen fremskridt

370
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
som de havde taget til Zoetrope.

371
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
De hævdede, at dette var
et personligt lån til Francis.

372
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Og han skyldte dem
alle disse penge tilbage.

373
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
Tilsvarende i dag
ville være 3 mio.

374
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Gik vores virksomhed konkurs,

375
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
gjorde det så jeg ikke kunne arbejde
i branchen i et stykke tid.

376
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
Det var slutningen
af vejen for Zoetrope.

377
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
Og i den tilstand blev Francis tilbudt
at instruere denne snuskede gangsterfilm

378
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
at 12 andre direktører
havde takket nej...

379
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...som var "The Godfather".

380
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Men han ville investere i filmen

381
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
med den europæiske films sensibilitet
og kunst, der havde påvirket os alle.

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Og han trak os alle ind i det.

383
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Da jeg var barn, da jeg voksede op,

384
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
en af komponisterne, der var i gang
den mest avancerede tankegang på det tidspunkt

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
var John Cage.

386
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Han proselytiserede
at alt er musik.

387
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Selv lyden, som publikum
gør i teatret er musik.

388
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
Og endda lyden
af låget på klaveret går ned

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
er en slags musik.
Han fik os til at være opmærksomme.

390
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
Altså i "The Godfather", øjeblikket
førte til Sollozzos død,

391
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
det er ledsaget af dette skrigende
John Cagey lyd.

392
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
Hvad du faktisk lytter til
er Michaels neuroner

393
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
støder mod hinanden

394
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
mens han træffer beslutningen
rent faktisk at dræbe disse mennesker.

395
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
Og mordet på en drøm han havde
ikke at have noget med familien at gøre.

396
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
Det er teknisk set ikke musik,
men det fremmaner følelser og mening.

397
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
Det er klart, at det blev et stort hit.
Og det reddede Zoetrope ud.

398
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
Vi kunne fortsætte efter det.

399
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Denne ene gang
Jeg vil lade dig spørge mig om mine anliggender.

400
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
Men soundtracket til "The Godfather",

401
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
da den blev udgivet i biograferne i 1972,
var stort set identisk

402
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
til soundtracket til "Gone with
the Wind", udgivet i 1939.

403
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Du vil love, gør du ikke?

404
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
Det er en monofilm med bare
en enkelt højttaler bag skærmen.

405
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Er det... er det alt, Ashley?

406
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
Så lyden i filmen ændrede sig ikke rigtig.

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
Men kontrast det
med musikindustrien,

408
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
som adopterede
al denne nye teknologi,

409
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
ting som LP'en, som
i slutningen af 1950'erne havde stereolyd.

410
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
Stereo sprede musikken
på tværs af to forskellige højttalere...

411
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
...omgiver dig
og fordybe dig i musikken.

412
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Især Beatles testede
mediets grænser.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Jeg kan huske, da jeg spillede "Revolver"...

414
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...det var en visceral følelse,
du kunne mærke lyden i din krop.

415
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ Sluk dit sind,
slappe af og flyde nedstrøms

416
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
Og sangen "Revolution 9".

417
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Ni, nummer ni

418
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
George Martin bragte denne evne
at mixe og skabe lyddesign,

419
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
det ville så blive smeltet sammen
med rock and roll.

420
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
"Revolution 9" var fascinerende for mig

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
fordi det var ligesom
musique beton.

422
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
Da vi kommer ud
fra hippie-60'ernes æra af rockmusik,

423
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
vi bragte den sensibilitet til biografen,
og tænkte,

424
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"Hvorfor kan film ikke være i stereo?"

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
Det var i det overophedede miljø

426
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
at Dolby kom med

427
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
fra musikindustrien i midten af 70'erne,
og tog låget af.

428
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
Giver stereolyd
i flere og flere teatre.

429
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
Jeg husker en navnløs filmchef
hos en af distributørerne i Hollywood,

430
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
som faktisk ramte sit skrivebord og sagde:
"For helvede,

431
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
"det er gode historier og komfortable sæder,
det er det, der sælger film, ikke lyd!"

432
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Men så i 1976,
med "A Star Is Born",

433
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Barbra Streisand
havde fantasien til at sige,

434
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"Jeg vil lave denne enorme stereolyd
med min film,"

435
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
og bare for at fortælle studiet,
"Vi vil gøre det."

436
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ Med endnu et kig på dig

437
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Den altomsluttende lyd

438
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
og især
kommer fra publikum,

439
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
at involvere dig som publikummer
ind i koncerten.

440
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ Efterlad en urolig fortid
og jeg starter måske forfra

441
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
På "A Star Is Born"
Barbra Streisand insisterede på,

442
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
og faktisk
fik ekstraordinært meget tid

443
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
for at lave lydredigering
og lydmix.

444
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
Faktisk var det noget på ordren
af størrelsesorden fire måneder,

445
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
på et tidspunkt, hvor det var mere traditionelt
at have syv uger.

446
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Aftalen med First Artist var det

447
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
kunstneren var ansvarlig
for alt over 6 millioner dollars.

448
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Jeg brugte de 6 millioner dollars
på filmen.

449
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Men da jeg så kom i lyd,
Jeg brugte endnu en million dollars.

450
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ Er du et opdigtet fantasi?
Eller jeg er en af dine

451
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
Da Warner Bros. så filmen,
de kunne lide det så meget

452
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
at de ikke lavede mig
betale millionen dollars.

453
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Jeg syntes, det var vidunderligt.
Jeg var villig til at bruge det.

454
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
Der er en vis grad af virkelighed
som du kan få fra stereo

455
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
det er aldrig muligt
med et mono soundtrack.

456
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
Og velsigne Barbra Streisand
for at anerkende værdien.

457
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
Det var ikke bare måden
film blev spillet i biograferne

458
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
det var ved at ændre sig.
Det var også den måde, de blev optaget på.

459
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
Jeg var teenager i 70'erne,
og jeg så filmen "Nashville".

460
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
Og jeg tror nok, det var filmen
der tændte mine ører

461
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
til hvad der var muligt
i en film med lyd.

462
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Når de kommer til lufthavnen,

463
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
det er en utrolig smuk
stykke lyd.

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Barbara Jean,
mine damer og herrer.

465
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
Der er fly, der kommer ind og ud
og udslette, hvad folk siger.

466
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Der er en reporter på en mikrofon.
Der er et marcherende band.

467
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
Og tak,
Franklin High School band.

468
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
Jeg tror, ​​I børn bliver bedre for hvert år.

469
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Okay twirlers, lad os snurre.

470
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Du er vævet igennem
hele det vægtæppe

471
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
og lyden er det, der trækker dig

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
og fortæller dig
hvor du skal hen næste gang.

473
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
Jim Webb havde åbenbart arbejdet
med Robert Altman på mange af hans film.

474
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Han var mester i multi-track,

475
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
lige forud for deres tid
og rykker grænserne.

476
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
Før det indspillede de et spor,

477
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
men nu skyder vi ikke
to spor eller tre spor.

478
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Vi har ca
otte, ti, seksten numre.

479
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Andre medlemmer
af Handelskammeret

480
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
forstår efter sigende tidligere...

481
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Du ved, alle havde en mikrofon.

482
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
Uanset hvor mange mennesker
var på stedet,

483
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
de havde alle mikrofoner
og var på mikrofonen hele tiden.

484
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Alle de andre venner,
medlemmer og...

485
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Hun er faldet et sted ned...

486
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
Det var fantastisk, hvordan historien
blev drevet af lyden

487
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
på en måde, som jeg ikke tror var sket
før da i amerikanske film.

488
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Min generation,
du ved, Francis og George

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
og Marty og Brian og hele mig
gruppe som jeg er vokset op med -

490
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
meget lydbevidst generation.

491
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
Altså imellem
de teknologiske og kreative fremskridt

492
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
af begyndelsen af 1970'erne
lyden tog vejen

493
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
i en ny amerikansk renæssance
af film,

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
på en måde, der havde
aldrig hørt før.

495
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Åh, jeg forstår.

496
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Men på vej ind i slutningen af 70'erne,

497
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
endnu større gennembrud
var på vej.

498
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
De fleste direktører
brugte meget tid sammen med deres kameramænd

499
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
og skuespillere.

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
Jeg tager bare lige meget tid
og tilbring det med lyddesigneren.

501
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Men da jeg startede min næste film,

502
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Francis lavede "The Conversation"
og Walter havde travlt med det.

503
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
Så jeg ringede til Ken Miura på USC
og sagde,

504
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"Har du nogen andre
ligesom Walter?"

505
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Han sagde,
"Ja, jeg har nogen her."

506
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
Det fortæller min mor mig
som et lille barn elskede jeg at spille til musik,

507
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
at hvis hun satte en plade på,
Jeg ville ikke kun danse rundt i lokalet,

508
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
men jeg ville antage karakterer,
Jeg ville være en cowboy

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
eller jeg ville være det
en slags pirat eller noget.

510
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Men da jeg var ca
seks år gammel havde jeg en alvorlig sygdom

511
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
og jeg lå i sengen i et par uger
og meget svag.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Men min far havde adgang
til en båndoptager.

513
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
Og det tog han med hjem.

514
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Jeg begyndte at optage tv-shows

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
ved at sætte mikrofonen op til tv'et

516
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
og optagelse
lørdag morgen tegnefilm.

517
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Der var to tv-stationer

518
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
og en af dem havde Warner Bros.
pakke med syndikeret film.

519
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Jeg elskede at optage Errol Flynn-film
i særdeleshed.

520
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
De kørte Cagney gangsterfilmene.

521
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
Og Bogart-film.

522
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
Så jeg blev meget fortrolig med lydene
af Warner Bros' klassiske bibliotek.

523
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
Den anden kanal
stort set viste MGM.

524
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ Et eller andet sted over regnbuen...

525
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ Synger i regnen,
synger bare i regnen...

526
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
Som de andre børn var
udvikle en kærlighed til bestemt musik,

527
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Jeg lyttede til eksplosioner.

528
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Så jeg begyndte at samle på ting, jeg kunne lide.

529
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
Og jeg ville søge efter en film
bare for at optage kampscenerne

530
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
og bare lyt til dem.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Jeg tror de tusindvis af timer
Det brugte jeg på som barn,

532
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
ukendt for mig,
det var ved at opbygge en beholdning

533
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
hvordan lyd i film
var en del af oplevelsen.

534
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Jeg begyndte at lave mine egne små film.

535
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
Dengang kunne man ikke optage
live lyd, mens du optager super 8-film.

536
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
Men jeg kunne lave et soundtrack
efter kendsgerningen

537
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
ved at tage lydeffekter, jeg havde udvundet
fra film og tv-serier

538
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
og sætte dem i mine film.

539
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Jeg mødte Ben Burtt første gang
på USC Film School.

540
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Vi var på en måde beslægtede ånder.

541
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Hvorimod mange af eleverne var
ind i alle Antonioni og kunstfilmene,

542
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
vi kunne godt lide det traditionelle
Hollywood sjove film og serier.

543
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
Rod Flash.

544
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
Vi skrev denne film

545
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
kaldet "Rod Flash Conquers Infinity".

546
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Ben og jeg klædte os ud
i disse knock-off Flash Gordon-ting

547
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
som vi fik i en hærens overskudsbutik
i Hollywood.

548
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
Vi lavede
rejsen til planeten fremmede.

549
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Vi opdager en dinosaur.

550
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Og selvfølgelig
vi har en smuk pige i en kappe.

551
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
Og Ben lavede lyden på den.

552
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
Så jeg var lige ved at afslutte på USC Cinema,

553
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
og Gary Kurtz, der havde repræsenteret
George Lucas, kom ned i skole,

554
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
leder efter en studerende
interesseret i lyd

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
hvem de kunne forme
på deres egne måder.

556
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
Jeg gik ud i studiet
og mødtes med dem to.

557
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
Og de skitserede filmen
de skulle lave.

558
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
De havde kunst på væggene
udført af Ralph McQuarrie,

559
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
konceptkunst til filmen.

560
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Jeg var forbløffet over, hvad jeg så.

561
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Dette var filmen
Jeg har altid ønsket at arbejde videre.

562
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Dette havde rumskibe og monstre
og våben som lyssable.

563
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Det blev kaldt "Star Wars".

564
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Så jeg springer på chancen
og den indledende diskussion var,

565
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
"Vil du være med til at samle lyde
for en Wookiee?"

566
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
Dette er stadig omkring et år væk
fra hovedfotografering.

567
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
Jeg satte Ben på i begyndelsen
fordi jeg vidste det

568
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
Jeg måtte finde ud af en måde
at gøre disse karakterer virkelige.

569
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
Og jeg vidste, at det afhang af
hvordan vi udviklede disse sprog,

570
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
og det er, hvad Ben brugte
den bedste del af et år gør.

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
Vi prøvede at finde et dyr

572
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
det fik nok
vokal udtryksevne

573
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
i sine lyde, at vi kunne bruge det
for Wookieen.

574
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Så der var en ung bjørn
ved navn Plys.

575
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
Og vi brugte en eftermiddag
med denne bjørn i en kuglepen,

576
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
lokker det til at sige forskellige lyde.

577
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
Måden de fik det til at lave lyd på
var at vise det brød. Den elskede brød.

578
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
Bjørnen ville...

579
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
Så ville du give ham brødet
og så ville han være sådan...

580
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
George ville vide
før de optog filmen

581
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
hvordan ville Wookieen lyde.

582
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Nå, du sagde det, Chewie.

583
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
Sådan er de fleste filmskabere ikke
arbejdede på det tidspunkt.

584
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
Jeg kendte lyden
var en del af fonden

585
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
af, hvad filmen skulle være.

586
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Så alt skulle have været
fundet ud af langt før tid.

587
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
Så jeg fortsatte med at arbejde min vej
gennem manuskriptet til "Star Wars".

588
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
Jeg læste den igennem,
lavede nogle noter, opbrød det,

589
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
og jeg indså, at der var
hundredvis af ting i manuskriptet

590
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
fra Darth Vaders vejrtrækning,
og du havde Dødsstjernen,

591
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
du havde TIE fightere
og et helt bibliotek af ting derinde.

592
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
Jeg sagde: "Nå, vil du have lyde
også for resten af disse ting?"

593
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
Svaret var: "Ja, selvfølgelig.
Bare brug lidt tid."

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
Og så jeg opererede ud af min lejlighed
i mange måneder

595
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
kommer med ekspeditioner
at gå ud og samle lyd,

596
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
mens George var af sted i England,
travlt med at optage filmen.

597
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
Jeg var stadig baseret i LA.

598
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
Han ville have mig til at gå ud
og optag rigtige motorer

599
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
og rigtige fly,
og rigtige rustne døre.

600
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
Denne brummen af en projektor,

601
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
en summende lyd
bag fjernsynet.

602
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
Jeg prøvede at gå til fabrikker
og en dykkerbutik.

603
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Jeg er lige begyndt at optage alt
Jeg kunne få fingrene i.

604
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
Og at befolke
universet af "Star Wars"

605
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
med tingenes lyde
som vi ville høre som ægte.

606
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
Vi ville ikke følge med
science fiction-konventionerne

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
der var aktuelle på det tidspunkt

608
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
som var ting som "Forbidden Planet"
eller "War of the Worlds",

609
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
ved hjælp af elektronisk musikteknologi.

610
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
Vi brugte ikke synthesizere
eller noget lignende.

611
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Vi brugte rigtige lydeffekter.

612
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Altså et år eller deromkring
gik forbi mig ved at samle

613
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
og da de kom tilbage fra optagelserne,
Jeg fik en seddel, hvor der stod,

614
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
"Vi tager båndene
og levere dem til det nordlige Californien."

615
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
De var i gang med billedredigering
i Georges hus.

616
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
Så jeg begyndte at klippe mine lydeffekter
ind i redaktørens klip af filmen.

617
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
Men R2-D2 tog lang tid.

618
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
Det var der mange versioner af
over måneder, der var fiaskoer.

619
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Du skal faktisk få ham til at tale

620
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
og få dig til at forstå
hvad han siger.

621
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
Og R2 havde slet ingen mund.

622
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Hvilken mission?
Hvad taler du om?

623
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Vi var meget bekymrede
at det ville være uforståeligt.

624
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Hvad der til sidst skete var,

625
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
som George og jeg
talte med hinanden,

626
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
vi ville sige, "R2 kommer op
til dette punkt i filmen, og han går..."

627
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
Og pludselig indså vi det
vi talte med udtryksfulde lyde.

628
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
De havde en intonation af mening.

629
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Vi verbaliserede en lyd
der virkede for os.

630
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
Og det førte hen ad vejen
af at gøre netop det.

631
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
Jeg kunne lave en vokalisering
og spille noget på keyboardet...

632
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...og du kunne sådan set
arbejde to ting sammen.

633
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
Hvilken mission?
Hvad taler du om?

634
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
Jeg har lige fået nok af dig.
Gå den vej.

635
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Du vil være funktionsfejl inden for en dag,
din nærsynede skrotbunke.

636
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Vi var ikke sikre på, at publikum
ville dog overhovedet forstå dette.

637
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
Jeg vidste det ikke.
Jeg var nervøs, som enhver ville være.

638
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
Jeg tænkte måske
dette var nok enden.

639
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Jeg ville gå tilbage og blive en videnskab
lærer et sted i østen.

640
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
Du skal huske,
min første film var en fiasko.

641
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
jeg tænkte,
den ultimative ære ville være

642
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
hvis vi kunne blive inviteret
til et "Star Trek"-stævne.

643
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
Jeg kunne sælge T-shirts.

644
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
Måske ville vi have et bord der
at dele plakater ud eller andet.

645
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
Det ville jeg have været
toppen af min karriere.

646
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
Da filmen var færdig,
Fox vidste ikke rigtig, hvad de havde.

647
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Jeg sad i et møde med en Fox-direktør
med Gary Kurtz

648
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
og Fox Executive sagde,

649
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"Vi kan lide din film, Gary,
men vi tror det er en sovende.

650
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"Vi tror, ​​det vil åbne meget langsomt."

651
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
Jeg sad i Coronet Theatre
i San Francisco

652
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
til åbningsshowet der,
70 mm print.

653
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Jeg sad faktisk
midt blandt publikum

654
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
og denne fyr, der sidder ved siden af mig
da flyet kommer over hovedet...

655
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
Og denne fyr går,
"Holy shit. Holy shit. Holy shit."

656
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
Og to uger senere,
der var linjer rundt om blokkene

657
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
over hele landet
venter på "Star Wars".

658
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
Prisen går til
Mr. Benjamin Burtt, Jr.

659
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Mange tak.

660
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Jeg vil selvfølgelig gerne
tak George Lucas

661
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
som havde alle de gode ideer
og gav al inspiration

662
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
for tingene i "Star Wars".
Mange tak.

663
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
Det er den fantasifulde instruktør
hvem vil sige,

664
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
"Lad os tage det næste skridt
i lydhistorien."

665
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas og Gary Kurtz,

666
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand på "A Star Is Born",

667
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Francis Coppola, Stanley Kubrick,

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
det er nøglespillerne, der vil sige,
"Ja, det vil jeg gøre."

669
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"Star Wars" var en revolution.

670
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
Det var det soundtrack
det ændrede alt, 1977.

671
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
I folks sind,
det var en tid, hvor lyden var cool.

672
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
Og det skabte denne æra
drevet af filmskaberne.

673
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
På det tidspunkt,
David Lynch og Alan Splet

674
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
kom ud af AFI
og var et partnerskab.

675
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Disse virkelig store hjerner
lavede eksperimenterende ting.

676
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
Jeg tror på kilden til alles
kreativitet kommer indefra.

677
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
Og Alan,
han var en født lydmand.

678
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
Meget interesseret i musik,
især klassisk musik.

679
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
Og han var en glad eksperimentator.

680
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
Tricket for mennesket

681
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
oplever
dette dybeste niveau af livet.

682
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Det ubegrænsede
uendeligt ocean af bevidsthed

683
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
i bunden af alt stof og sind,

684
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
hvor lyde spiller en stor rolle
i den abstrakte biograf.

685
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
Du vil bringe folk ind i en verden
og give dem en oplevelse

686
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
og du kan fare vild derinde
i årevis.

687
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Så det lå i luften -
at bryde formen,

688
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
og prøve ting
det virkede skørt

689
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
og se om de virkede.

690
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
70'erne var en rigtig god tid
af filmskabelse.

691
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
Der var ikke mere eksperimentelt
eller kaotisk film i hele historien,

692
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
det ændrede filmens måde at lyde på
blev gjort og præsenteret

693
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
som "Apocalypse Now".

694
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Under skydningen
af "Apocalypse Now",

695
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Francis hørte en plade af Tomita

696
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
som var "Planeterne"
af Gustav Holst i 4-sporet.

697
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
Tanken var, at man satte højtalere
i hvert hjørne af dit værelse,

698
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
du sad i midten
og du var omgivet af musikken.

699
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
Francis hørte det og tænkte
sådan vil jeg gerne have, at filmen skal lyde.

700
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
Men alle vi arbejder på lyden -

701
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
Richards Beggs, Mark Berger
og jeg selv ville vi kun arbejde i mono.

702
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Ingen af os havde selv arbejdet
på en stereofilm

703
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
endsige dette helt nye
6-spors surroundformat.

704
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
Vi udforskede det ukendte
går ind i hele dette nye kontinent

705
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
hvor vi flytter genstande
hele vejen rundt i teatret

706
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
hvilket aldrig var blevet gjort før.

707
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
Hvis du bryder ny vej

708
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
så folk, der er interesserede
i ny grund

709
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
komme fordi
de ønsker at deltage i det

710
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
og mere jord bliver brudt.

711
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
Jeg brugte omkring halvdelen af min tid
på "Apocalypse" i blandingen,

712
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
sidder der og ser Walter Murch

713
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
og Mark Berger
og Richard Beggs og Francis,

714
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
finde ud af, hvad denne film
skulle lyde som.

715
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Arbejder på "Apocalypse Now"
var min filmskole.

716
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
I sidste ende sluttede vi
bruge halvandet år

717
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
redigering af lyden
og ni måneder laver blandingen

718
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
hvilket bare er uhørt.

719
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
Næsten alt
der kunne gå rigtigt eller gå galt gjorde.

720
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
Hele "Apocalypse Now"
oplevelse var som at droppe syre.

721
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ Dette er enden, smukke ven

722
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
Hvad du har
i begyndelsen af filmen

723
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
er kaptajn Willard
hallucinerende på sit hotelværelse i Saigon,

724
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
fortryder, hvad han har gjort i krigen.

725
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Alt hvad du ser og hører

726
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
bliver filtreret
gennem sin bevidsthed.

727
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ Venter på sommerregnen, ja

728
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
Og den beslutning er det, der tillod Walter
at gøre, hvad han gjorde med lyden.

729
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
At fortælle historien
mere fra synspunktet

730
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
af denne karakter
i denne vanvittige situation i Vietnam.

731
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Saigon.

732
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
Shit.

733
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
Og det indrammer hele filmen.

734
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
Den mest interessante lyd
er designet ind i scriptet

735
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
og er designet ind i scenerne.

736
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
Så jeg skrev et manuskript
til lydbehandlingen af filmen

737
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
at guide blandingen.

738
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
Walter besluttede
at det var mere effektivt

739
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
hvis hver redaktør er ansvarlig
for et helt lag lyd,

740
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
således at helikopterne
blev redigeret af én redaktør

741
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
og baggrundsstemmerne
blev redigeret af en anden redaktør.

742
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
Les Hodgson
havde ansvaret for atmosfæren.

743
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Les Wiggins
havde ansvaret for ammunition.

744
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
Pat Jackson
havde ansvaret for båden.

745
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
Så der var en sammenhæng.

746
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
At behandle hver lydeditor

747
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
som leder af en instrumentgruppe
i et orkester.

748
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
Du er ledende violin.
Du er leder af træblæserne.

749
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
Du er percussionschef.

750
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Du er leder af messingerne.

751
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
Og da Chief er døende, Pat Jackson
ændret bådens hældning

752
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
så bådlyden går ned.

753
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
Jeg tror den største lektie
Jeg lærte af "Apocalypse Now"

754
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
sad der og fandt ud af
fra øjeblik til øjeblik

755
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
hvad lyde skal bruge
og hvad lyde ikke skal bruge.

756
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Den slags beslutninger
er essensen af film.

757
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
Og udstillerne skal spille
billedet på vores præmisser,

758
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
med vores lyd,
den måde, vi ønsker, at de skal vise det.

759
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
Filmen kørte
i dette 6-spors surroundformat.

760
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
Og som tingene har udviklet sig
i løbet af de næste 30, 40 år,

761
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
det format er nu grundstandarden
hvordan du blander en film.

762
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
Soundtracket er i hvert fald
lige så vigtig som filmen.

763
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
Og instruktøren af soundtracket
af hele filmen er Walter Murch.

764
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
På en måde, Walter Murch
er far til os alle

765
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
i denne moderne æra af filmlyd.

766
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
"Apokalypse nu"
markerede kulminationen

767
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
over 50 år
af film lydudvikling.

768
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
Og dens eftervirkninger
kan stadig mærkes i dag.

769
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
Men den næste store udfordring for lyd

770
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
var hvordan man arbejdede
i den skøre nye digitale verden.

771
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
Det har jeg altid troet
animation var sådan et visuelt medie.

772
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Men da jeg begyndte at putte
lige de rigtige lydeffekter

773
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
det gjorde det bare tusind gange bedre.

774
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
februar 1986 dannede vi Pixar.

775
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
Jeg havde arbejdet
om at animere disse skrivebordslamper.

776
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
Så jeg lavede denne lille
et halvt minuts kortfilm,

777
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
kaldet Luxo Jr.

778
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
Og selvfølgelig ville vi have Ben Burtt
at lave lyden,

779
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
men de fortalte os, at han havde travlt.

780
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
Og de siger, men der er denne unge fyr
der har arbejdet med Ben.

781
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Han er rigtig, rigtig god.

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
Lad os give denne nye fyr en chance.
Han hedder Gary Rydstrom.

783
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Men jeg vil have Ben Burtt.

784
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Jeg tænker på alle mine tidlige muligheder

785
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
var viser, at mennesker
ønskede Ben Burtt,

786
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
er hvordan det fungerer i verden, ikke?

787
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
Vi vil gerne have Ben Burtt, tak,
han er ikke ledig, hvem har du ellers?

788
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
Nu var Luxo Jr
helt klart et stort skridt fremad

789
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
til animation.
Og det havde et meget ægte udseende til ham.

790
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
Og Gary blev ved med at se på det,
"Jeg vil have det her i virkeligheden."

791
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Jeg havde denne digitale arbejdsstation
kaldet Synclavier,

792
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
hvor jeg kunne tage rigtige lyde,
indlæse dem i computeren

793
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
og manipulere dem
på tastaturet.

794
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Som at skrabe metal,
indskruning af pærer.

795
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
Barske, kedelige lyde.
Og fjedrene...

796
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Du optager lyde, du ikke kender
hvad de skal være til,

797
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
men de er interessante.

798
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
Og senere vil du finde små godbidder
der har lidt vokal kvalitet.

799
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Det er trist eller lykkeligt.

800
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
Og det næste du ved,
han bragte mig ned

801
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
og han viste mig
et første pas af Luxo Jr.

802
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
Og karaktererne blev levende.

803
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
Han lavede deres stemmer
og han gav dem vægt.

804
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
Gary fik det.

805
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
Han tog mediet
af computeranimation til nye højder.

806
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
Og stort set alt, hvad Pixar gjorde,
Gary lavede lyden for.

807
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Jeg syntes det er fedt,
Jeg er en del af noget virkelig stort her.

808
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
George Lucas og Ben Burtt,

809
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
Francis Coppola og Walter Murch,

810
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
David Lynch og Alan Splet.

811
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
Store instruktører forbundet
ved hoften til en lydperson.

812
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
En af mine
var sammen med John Lasseter...

813
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...og en anden var
med Steven Spielberg.

814
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Handling.

815
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
Velkommen til Jurassic Park.

816
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
Vi vil tjene en formue
med dette sted.

817
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
Jeg tror, Gary Rydstrom er
største bidrag til "Jurassic Park"

818
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
var formodende
hvordan dinosaurer lød.

819
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
For at gøre dem ekstraordinære,
men også naturligt.

820
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
Og første gang
Jeg har nogensinde hørt T-Rex,

821
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Jeg faldt bogstaveligt talt ned af stolen.

822
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Tal om innovative,

823
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
det var bare utroligt lyden
som han gjorde på "Jurassic Park".

824
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
Så vi spurgte ham bare
at lave lyd for os

825
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
på den første computeranimerede
spillefilm.

826
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ Du har en ven i mig

827
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
Jeg satte bare pris på
hvordan Gary sikrede sig

828
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
at de lyde han brugte
understøttede den følelsesmæssige intention

829
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
af fortællingen
af hvad der foregik.

830
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Sig, hvad gør den knap?

831
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- Jeg skal vise dig.
- Buzz Lightyear til undsætning.

832
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- Hov.
- Wow.

833
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
Hey, Woody har sådan noget.
Hans er kun en træksnor.

834
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
Vi ville gerne have én ting
som både Woody og Buzz havde

835
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
som du kunne fortælle
Woody's var ældre og cheesier.

836
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
Og Buzz's var nyt og højteknologisk
og det var et lydsystem.

837
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Jeg havde en gammel Casper dukke.

838
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
Der er en rekord derinde
at han er... Kom nu, Cas.

839
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
Se, det er ligesom, "Jeg elsker dig."

840
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
Han lyder fantastisk i disse dage.
Åh, kom så, Casper.

841
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Ræk ud mod himlen.

842
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
Gary elskede den idé.

843
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
Vi var innovative
med computere så meget

844
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
og skabe nye værktøjer til animation.

845
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
Derfor var han samtidig
bruger computere for første gang,

846
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
på virkelig smarte måder
at lave lyddesign.

847
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
du ved,
det er åndssvagt at tænke på, at

848
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
Jeg ved det ikke,
selv mange mennesker rundt omkring i branchen

849
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
stadig skære lyd
dengang på mag.

850
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
Indtil begyndelsen af 1990'erne,

851
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
vi klippede et lydspor
ad gangen på mag film.

852
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
Men i midten af 1990'erne,

853
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
lydredigering migreret
til computersystemer som Pro Tools.

854
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
Nu kunne vi se bølgeformerne
vi redigerede,

855
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
men endnu vigtigere,
lydredaktører kunne endelig høre

856
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
hvordan alle deres numre spillede sammen.

857
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Det var en meget spændende tid
for alle mennesker i visuel og lyd.

858
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
Så pludselig får jeg dette opkald.

859
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
Familien Wachowski sagde: "Husk
det virkelig fantastiske manuskript kaldet 'The Matrix'

860
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"som vi plejede at snakke om
på blandestadiet? Det er grønt oplyst."

861
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
Og det faktum, at filmen
handlede om denne digitale virkelighed

862
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
der kom gennem en ledning,

863
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
Jeg troede, der var en parallel

864
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
at prøve at gøre alt
af lyddesignet i den digitale verden.

865
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
Og det var en chance
at anvende denne teknologi,

866
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
det var stadig skævt,
men tillod alle disse muligheder.

867
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
En af de første lyde
som jeg udviklede

868
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
var lyden af Neo
opfatter sig selv blive digitaliseret.

869
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Gjorde du...?

870
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
I den digitale verden,
alt er nuller og ettaller,

871
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
i bund og grund bare små kasser.

872
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
Jeg ville gerne have den følelse igennem
til publikum, den forrevne.

873
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
Computere tillod os

874
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
at lave noget meget sjovt kreativt arbejde
på "The Matrix".

875
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
Det ville der ikke have været
tid ellers.

876
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
Og jeg har altid haft noget med at hade kærlighed
med teknologi.

877
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
Computere stinker.

878
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
En del af mig vil bare leve
i skoven og hugge pinde.

879
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
Jeg har set fremtiden, dette er det,
det virker bestemt ikke.

880
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
Men en anden del af mig
elsker bare alle disse smarte værktøjer.

881
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
I disse dage er der
så mange værktøjer til at manipulere en lyd

882
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
det er nu stort set i lyd,
hvis du kan tænke det, kan du gøre det.

883
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
Men i sidste ende
det handlede ikke om teknologien.

884
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
Det er et bidrag fra dusinvis
af lydmennesker.

885
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
En cirkel af talent
som samarbejder bag kulisserne

886
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
at hjælpe med at fortælle historien.

887
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
Den menneskelige stemme – den er den store
den enkeltes besiddelse.

888
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
Det kan have alle mulige nuancer,
og det er unikt.

889
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Hvis du lytter tæt,

890
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
du kan høre dem
hviske deres arv til dig.

891
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
Carpe diem, grib dagen, drenge.

892
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Når du optager
produktion lyd,

893
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
hvad du virkelig prøver at fange
er præstationen.

894
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Du har min tilladelse til at dø.

895
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Folks stemmer
er virkelig komplekse instrumenter.

896
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
Med en boom mikrofon,

897
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
du er måske 10 tommer væk
fra en persons mund.

898
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
Det er en enorm følelse af intimitet
som du får.

899
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
På "Funny Girl",
vi filmede det til et forudindspillet nummer.

900
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ For hvad end min mand er,
jeg er hans...

901
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
Willy læner sig mod mig
og siger: "Hvad synes du?"

902
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Jeg sagde: "Det kunne være bedre,"

903
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
fordi jeg tror
i at arbejde i nuet.

904
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
Jeg skal gøre det live.
Og han sagde OK.

905
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
Så de satte en bom som denne,
fordi det skulle være tæt på.

906
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ Når jeg ved, at jeg kommer tilbage

907
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ På mine knæ en dag

908
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ Uanset hvad min mand er

909
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ Jeg er hans for evigt

910
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
Og jeg tænkte, det er den slags følelse
Jeg vil gerne ind i "Min mand".

911
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
Som instruktør kan jeg høre sandheden

912
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
når en skuespiller
indikerer noget eller...

913
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
...føler det.

914
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- Hvad er du, en dæmon?
- Det er jeg ikke. Du kender mig.

915
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- Du spytter på Toraen.
- Jeg elsker Toraen.

916
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Du spytter på den.
At spytte på alt på alle.

917
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
På naturen selv.

918
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
I Guds ansigt, i mit ansigt,
i Hadass' ansigt...

919
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Som en produktionslydmixer,
en film, som jeg er meget stolt af

920
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
er en film
som Patty Jenkins instruerede.

921
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
Det blev kaldt "Monster".

922
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
Det handlede om seriemorderen,
Aileen Wuornos.

923
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
Du behøver ikke at gøre dette.

924
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- Kom ned.
- Det gør du ikke.

925
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
Vi fangede
hvert lille åndedrag.

926
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Åh, Gud. Åh, Gud.
Min kone. Min kone.

927
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
Og min datter skal have en baby.

928
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Åh, Gud. Åh, Gud. Jeg er ked af det.

929
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
Det var et af de øjeblikke

930
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
hvor håret bogstaveligt talt stod
på bagsiden af din nakke

931
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
i slutningen af forestillingen.

932
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
Men bare alle de ting
at du kæmper som lydmixer.

933
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Du har med vind at gøre.
Det er aldrig vores ven.

934
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
Der er mange, mange ting
der kræves

935
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
for at tingene ser rigtigt ud på kameraet
der larmer.

936
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
Jeg ved, at skibene kan sejle
ind i trekanterne ikke nødvendigvis...

937
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
Lad os se, hvem der er skyldig i at sætte mig
i denne frygtelige pickle.

938
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
Og hvis du hører dem,
det tager dig ud af historien.

939
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
Derfor redigerer vi dialogen.

940
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
Min mor er Kay Rose,

941
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
og hun var den første kvinde
at vinde en Oscar for lyd.

942
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
Hun kunne høre klik og knald
det burde ikke være der,

943
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
tag det ud, fyld det med stemning,

944
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
og det ville være meget glat.

945
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"Almindelige mennesker" var en film
min mor og jeg arbejdede på

946
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
og det var en af de sværeste
sunde opgaver, vi nogensinde har udført.

947
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
Filmen handler om en familie
påvirket af deres ældre søns død.

948
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
Den overlevende søn
går til psykiater.

949
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
Øh, hej. Ja. Kom ind.
Det er okay. Det gør de alle sammen.

950
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
De valgte et aluminiumslager
tæt på en lufthavn

951
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
for disse meget intime scener
med psykiateren...

952
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
Sæt dig ned.

953
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
...hvilket var forfærdeligt.

954
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Jeg havde en ret stærk idé
om lyd,

955
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
men jeg havde ikke instrueret en film før
så jeg havde brug for hjælp,

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
og hun gjorde bare et godt stykke arbejde.

957
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Det tog uger at prøve at komme ud

958
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
de små klik og knald og fly
til ti minutters produktionsdialog.

959
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
Uger!

960
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
Vil du fortælle mig om det?

961
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
Stilheden
var beregnet til at illustrere smerte,

962
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
afbrydelsen mellem mennesker.

963
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Du kan gå ovenpå
til dit værelse

964
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
og rydde op i skabet,

965
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
fordi det virkelig er noget rod.

966
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
Dialogafdelingen

967
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
vi er dronningerne af soundtracket.

968
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
Jake, min Jake!

969
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
Alt falder fra hinanden uden det.

970
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
Det er det, at alting
skal arbejde rundt.

971
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
Du ønsker ikke at miste et øjeblik
i en film, der siger til din ven,

972
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"Hvad sagde han?"

973
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
Det er derfor nogle gange
vi skal skyde ADR.

974
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR står for...

975
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Lilian...

976
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...automatiseret dialogudskiftning.

977
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
Det er dialog, der er genindspillet
i et lydstudie.

978
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
God.

979
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
Du udvælger nogle linjer
det kan være virkelig lavt at høre.

980
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
Skuespillerne skal ind,
genindspille, og så har vi som redaktører

981
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
er nødt til at klippe den for at prøve at matche
de menneskers mund.

982
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Så Beth Bergeron hyrede mig
på "A League of their Own".

983
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
En af de scener, jeg klippede
var, da Tom Hanks råber...

984
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
Der er ingen gråd i baseball.

985
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
Hendes gråd på settet
var faktisk rigtig blød.

986
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
Græder du?

987
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
Og så for at få hende til at græde igen,
du skulle også have Tom Hanks.

988
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Hej, hej, hej, hej, hej.

989
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Fordi de overlapper hinanden
hinanden.

990
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
Okay.
Lyt, lyt, hør.

991
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
Rogers Hornsby var min manager,

992
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
og han ringede til mig
en talende bunke griselort.

993
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
Så på den måde, når de blandes,

994
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
så kunne de få hende til at græde
når de har brug for det.

995
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- Og græd jeg?
- Nej. Nej.

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Nej. For der er ingen gråd
i baseball.

997
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Jeg elskede at arbejde på den film.

998
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
Men vores opgave er også at tilføje
baggrundsfolkene,

999
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
og det er det, vi kalder gruppe ADR.

1000
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
De fleste mennesker er måske ikke klar over
at hele åbningen af "Argo",

1001
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
antagelsen er,
"Åh, det hele er optaget på sættet."

1002
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
Men sandheden er
alt det er rekonstrueret.

1003
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
Vi havde over hundrede
Farsi-talende persiske statister.

1004
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
Vi micede mængden
fra lige midt i det,

1005
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
og bag vinduer,
fra tagene.

1006
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
Efter et par timer med dette,
alle var som at kramme,

1007
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
og nogle få mennesker græd,
og det fandt vi ud af

1008
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
nogle af vores stemmetalenter havde
faktisk gennemlevet revolutionen.

1009
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
Og alle de følelser
at vi optog,

1010
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
det blev en del af scenens DNA.

1011
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
Når folk spørger mig
om arbejdet med "Selma"

1012
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
Jeg fortæller dem, at det er den første film
som jeg arbejdede på

1013
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
det betød virkelig noget.

1014
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
Når de er på broen,

1015
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
de løber for deres liv
så de ikke bliver dræbt.

1016
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Du ønsker, at publikum skal føle smerten.

1017
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
Da jeg havde folk, der løb ved mikrofonerne,

1018
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
det er mere ægte
fordi den har bevægelse.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Den har stofbevægelser.
Den har fødder.

1020
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
De vender hovedet
og de gør en indsats,

1021
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
og så lyder det bare mere ægte.

1022
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
Det var så vigtigt for mig
at arbejde på denne film.

1023
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
Det giver mig mulighed for at genopleve nogle af tingene,
da jeg var barn...

1024
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
... der taler til
hvad folk gik igennem,

1025
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
hvad vi stadig gennemgår i dag.

1026
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
Jeg er bare rigtig stolt
at jeg kunne arbejde på det.

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
Omgiver stemmerne i filmen

1028
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
er en hel verden af lydeffekter

1029
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
skabt og klippet af lydredaktørerne,

1030
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
og den består af tre adskilte dele.

1031
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Motorvej til farezonen

1032
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
Jeg blev ansat til at lave "Top Gun"
med George Watters.

1033
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
Så jeg tilbragte en uge i San Diego
optager jetfly med John Fasal.

1034
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
Men selve jetflyene
er ikke så interessante.

1035
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
De lød noget pjattede.

1036
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
Så jeg oprettede et bibliotek
af mest eksotiske dyrebrøl,

1037
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
løver og tigerbrøler
og abeskrigen.

1038
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
Og det endte med at være sagen.

1039
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Det gav dem en skærende, skarp følelse.

1040
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
Det er det mest arbejdskrævende
redigeringsproces, jeg nogensinde har oplevet.

1041
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
Det tog evigheder,

1042
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
som studiet var meget bange for
og forstod det ikke.

1043
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
Og så på et tidspunkt
midt i denne proces,

1044
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
der var en leder fra studiet.

1045
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
Han kom over for at fyre mig, og han sagde:
"Denne film handler ikke om lyden."

1046
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
Men måneder senere blev vi nomineret
til en Oscar-pris.

1047
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
Og jeg vil sige, at han sendte mig blomster,

1048
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
og sedlen sagde,
"Det handlede vel om lyden."

1049
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
Hun er også civil entreprenør

1050
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
så du ikke hilser hende,
men du må hellere lytte til hende.

1051
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
Folk, der siger: "Nå,
du ved, det er en stor action krigsfilm.

1052
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"En fyr burde lave lyden."

1053
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
Det er ligesom, hvorfor?
Har han været i krig?

1054
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
Denne idé om ét køn
være bedre til det end en anden,

1055
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
Jeg synes det er lidt fjollet.

1056
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
Det er erfaring.

1057
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Du sidder foran
af dette store stykke udstyr

1058
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
og det ser meget kompliceret ud
og teknisk.

1059
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Det er som om du kigger ind i cockpittet
og der er alt det udstyr.

1060
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
Det er ligesom du gerne vil have
en eller anden stor fyr

1061
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
der ser ud som om han var
i luftvåbnet derinde,

1062
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
for hvis noget går galt,
den person vil... få en skruetrækker.

1063
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
Jeg ved det ikke,
fordi jobbet består af

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
trykke på små knapper
og drejer små knopper,

1065
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
og det er ikke specielt
en macho-indsats overhovedet.

1066
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
Men hvis du ikke ser nogen
ligesom dig selv gør noget,

1067
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
så lader det ikke til
et sted du kunne passe ind.

1068
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
Foley er en undergruppe af lydeffekter.

1069
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
Vi kaldes Foley-kunstnere.

1070
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
Og virkelig hvad vi gør
er brugerdefinerede lydeffekter.

1071
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
Vi er virkelig som kunstnere.

1072
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
At komme ind i deres tankegang.

1073
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
Vi giver dem virkelig karakter.

1074
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
Det er den detalje
som du ikke rigtig tænker over

1075
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
der gør det levende.

1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
Der er en berømt historie
hvor Jack Foley...

1077
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
...hørte instruktøren af "Spartacus"

1078
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
beklager det faktum
at rustningen de havde på,

1079
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
lød som blikgryder.

1080
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
De sagde: "Det skal vi have
for at gå tilbage og genoptage billedet."

1081
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
Kæmpe omkostninger.

1082
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Jack sagde: "Vent et øjeblik."

1083
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
Han løber ud til sin bil,
han tager nogle rekvisitter,

1084
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
et stort sæt nøgler osv.
kommer ind og gør sin magi.

1085
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
Hvilket er lidt sjovt, fordi det er
hvad Foley virkelig er for os. Det er magi.

1086
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
Den sidste undergruppe af lydeffekter
er atmosfærer,

1087
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
atmosfæriske senge af lyde

1088
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
at redaktører
lå under alt andet.

1089
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
tror jeg
på enhver film, som "Lost in Translation",

1090
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
at bygge verden og atmosfæren,
lyden er så stor en del af det

1091
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
som du ikke er klar over
indtil du arbejder på det.

1092
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Samler alle disse små detaljer

1093
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
og tilføje disse lag, der gør
du føler, at du virkelig er der.

1094
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Der er en hel anden verden
at det bringer -

1095
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
det er virkelig halvdelen af filmen.

1096
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
Det er en seng af lyd i scenen

1097
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
der sætter dig i det miljø.
Det kan være trafik.

1098
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
En seng af cikader.

1099
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
Lyden af et rum...

1100
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...eller fugle.

1101
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Det skal være stemningsfuldt.

1102
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
Da jeg var
11 år gammel havde jeg et mildt tilfælde af polio.

1103
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
Så som en belønning for at blive bedre,

1104
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
min mor kørte mig
til Yosemite National Park.

1105
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
Engang gik jeg gennem den tunnel
og det åbnede sig,

1106
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
og jeg så Half Dome og El Capitan,
Jeg sagde: "Nå, det er det her for mig."

1107
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Jeg gider ikke se på det her.
Jeg vil være med i det.

1108
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
Lyden af disse fald
farende forbi mig, da jeg klatrede op.

1109
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
Vandets kraft.

1110
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Det kan jeg godt lide at bruge i film.

1111
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
Jeg arbejdede
på "En flod løber gennem den",

1112
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
og lyddesigneren sagde lige,

1113
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
"Se, jeg har bare brug for, at du går ud
og optage lyde."

1114
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
Jeg kendte hver strøm
inden for hundrede miles.

1115
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
Da jeg hørte det tilbage i filmen,
Jeg kunne mærke vandstrømmens fugt,

1116
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
og jeg kunne høre nærværet
af denne luftmængde.

1117
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
Det ramte mig så hårdt,

1118
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
Jeg tænkte ved mig selv,

1119
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
"Det her er mig med min far, der fisker
som en otte-årig dreng."

1120
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
Det bringer mig til en virkelig fredelig,
vigtig tid i mit liv.

1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
Alt har følelser,
og derfor ånd.

1122
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
Ang ville virkelig have vinden

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
at have sin egen karakter
i denne film.

1124
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
Vind lyd var
meget udtryksfuldt for karaktererne.

1125
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
Hvor meget de er stille
om deres følelser.

1126
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
Hvor meget undertrykkelse de udholder.

1127
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
Det er lydens kunst.

1128
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
Den evne til at fortolke udtryksfuldt
ting der sker.

1129
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
Det sidste element
af lydsporet er musik.

1130
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
Det har en direkte forbindelse til følelser.

1131
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
Den store ting
om musik er

1132
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
det er der, du som publikum
kan forbinde på et menneskeligt plan.

1133
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
Det har en måde at invitere dig ind på.

1134
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
Måden han optager dem på,
måden de bliver henrettet på

1135
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
er ekstremt overdådig og episk virkelig.

1136
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
Jeg elsker at Hans ikke giver op

1137
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
og han bliver bare ved med at prøve at klare det
bedre og bedre. Han er besat.

1138
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
Se, hvem der er her.

1139
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
Det tror jeg, at hjertet skal
kom først og så følger intellektet.

1140
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Hej, gutter.

1141
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- Far.
- Hej, hvordan har du det?

1142
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
Dit job er at komme op
med det utænkelige for dem.

1143
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
Du tænker på folks
yndlingsfilmøjeblikke

1144
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
og det er normalt et partiturelement.

1145
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"Black Panther" foregik i Afrika,

1146
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
og musik er så vigtigt
i at sætte det op.

1147
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
Så min komponist,
han var den første person, jeg ringede til.

1148
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Når jeg skriver musik
for nogen af hans projekter,

1149
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
Jeg presser mig altid
til et andet niveau.

1150
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
Musik er det, der binder
det hele sammen.

1151
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
Eksperimenterer i moderne musik...

1152
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...men heller ikke være bange

1153
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
at bringe klassikeren ind,
virkelig heroisk tema.

1154
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
Og hvordan binder vi det sammen
i ét konsekvent stykke musik?

1155
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
Vi skal skrive noget nyt,
skabe noget helt andet.

1156
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
Så så vi den
og det var sådan, "Dette er perfekt."

1157
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
Og en sang kan klare sig på tre minutter

1158
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
sikke en rigtig god film
har brug for timer at lave.

1159
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
Det er samarbejdet
indsats fra alle de mennesker...

1160
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...det gør det soundtrack til det, det er.

1161
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
Og det allersidste skridt er at yde
det til lydblandingsstadiet.

1162
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Genoptagelse af blanding
er en nøglekomponent i filmlyd.

1163
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
Du tager alle elementerne
fra lydredaktørerne

1164
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
og du bringer dem endelig sammen
som en dirigent ville.

1165
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
Du kan skrue op for musikken
at forstærke følelserne.

1166
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
Du kan skrue op for
lydeffekter for at tilføje en visceral punch.

1167
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
Eller du kan slå dem begge ned
at fokusere på en dialoglinje.

1168
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
Jeg er glad for det er dig...

1169
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
Blanding involverer også at tænke sig om
hvor lyde placeres på skærmen

1170
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
og hvordan de bevæger sig.

1171
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
Vi brugte denne panorering
teknik overalt i "Roma".

1172
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
Ligesom hvilke komponenter der kunne gå
fra den side til den side,

1173
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
venstre, midten, højre.

1174
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
Få stemmerne til at bevæge sig på den måde
når kameraet panorerer den vej.

1175
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
Alfonso forsøgte konstant at få fat i os
at holde tingene i gang.

1176
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
"Roma" er fyldt med en masse
forgrunds-/baggrundslyde.

1177
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
Filmen er meget lydlig.

1178
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
Der er mange lyde i gang.

1179
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
Dansen mellem elementerne
er, hvad jeg betragter som filmisk.

1180
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Det er hvad kernen i blanding er -

1181
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
tager alle disse komponenter,
skabe et sted for dem alle.

1182
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
Så det er bare virkelig
bygge sporene langsomt...

1183
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
...at få alt til at spille
harmonisk.

1184
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
På et tidspunkt siger du, "OK, det har vi
en film. "Lyder som en film."

1185
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Når du mærker de gåsehud
så har du gjort det rigtigt.

1186
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
Kredsen af talent
er en samarbejdsgruppe af mennesker

1187
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
der bruger timer og timer
og dage og dage i skyttegravene

1188
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
der gør alt arbejdet.

1189
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
Og hvis folk skal prøve
og finde mening i det, de gør,

1190
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
det er gruppen af mennesker
som du arbejder med.

1191
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
Men det er let at miste det af syne.

1192
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
Fordi jeg havde offentlig succes
så hurtigt i min karriere,

1193
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
du kommer på arbejde hver dag
tror du er et Oscar-vindende geni.

1194
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
Mange tak.

1195
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
Men det kan man ikke sige
et slags pres på dig selv,

1196
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
at hver gang du gør noget
det kommer til at ryste verden.

1197
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
Og det førte til
et nervøst sammenbrud.

1198
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Det kom endelig en dag.
Jeg kunne ikke arbejde mere.

1199
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
Jeg sad bare ved konsollen
græder for mig selv.

1200
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
Vidste ikke hvorfor. Det var fordi
Jeg havde investeret for meget i det.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
En af de vigtigste ting
Det ville jeg altid prøve at gøre

1202
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
skulle hjem til middag
med min familie.

1203
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
Jeg er nødt til at sætte pris på min kone, Peggy,
i alle årene,

1204
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
hun har trukket mig tilbage
ud af min fantasiverden.

1205
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
Tab ikke din fod.
Plant den i noget udenfor.

1206
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
Det er gode ting.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Du kommer til sagen
hvor du indser

1208
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
at du vil være glad
gør det arbejde, du laver.

1209
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Fornøjelsen er på...
hvad der sker i det daglige.

1210
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
Du kommer på en hvilken som helst tirsdag

1211
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
og du arbejder med at lave
forbipasserende ud af cykelraslen.

1212
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
Hvis du kan nyde det og se det
for hvad det er for en daglig opgave,

1213
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
så er det der
fornøjelsen vil lyve.

1214
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
Jeg elsker det, jeg laver.
Det er meget kedeligt.

1215
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
Det er meget tidskrævende.

1216
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
Men når jeg kan afspille noget
og jeg kan mærke det, jeg var sådan, "Åh, mand."

1217
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
Du ved, det er bare...
det er virkelig tilfredsstillende.

1218
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
Jeg kunne bare ikke tro det
Jeg fik rigtige penge

1219
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
at have det så sjovt.

1220
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
siger jeg altid
Jeg ville nødig have et rigtigt arbejde.

1221
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Knib mig selv hver dag.

1222
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
Selv i min tidlige lydkarriere,

1223
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Jeg kan huske, hvor magisk det føltes for mig.

1224
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
Film var et sted at have følelser
det var sikkert.

1225
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
Af alle måder,
alle de ting, jeg kan gøre i film

1226
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
eller har gjort i film,
lyd er stadig den bedste måde

1227
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
at opleve følelser
arbejder på en film for mig.

1228
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
Så skabelsen af
lydfilmen gjorde lyd til en kunstform.

1229
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
Det har været meget værdifuldt

1230
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
i evolutionen
af menneskets forhold

1231
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
til kosmos.

1232
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
Det arbejde I alle laver
yde massive bidrag

1233
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
til at fortælle historien.

1234
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
Og jeg elsker al din kloghed
og opfindsomhed,

1235
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
og jeg elsker følelsen af ​​sjov.

1236
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
Det gør disse øjeblikke evige.

1237
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
Du ved, hvordan man fløjter,
gør du ikke, Steve?

1238
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
Kom så, mænd!

1239
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Jeg kommer lige her.

1240
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
Løb, Forrest, løb!

1241
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
Hold fast!

1242
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1242
01:30:30,305 --> 01:30:36,249
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org