1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 সুসয়প্পন, আপনি সত্যিই একজন শিল্পী। 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 চল বাবা। - হাসির কি আছে? 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 অন্য সব দোকান থেকে ভিন্ন, এটি কোনো ব্যাটারি তরল নয়। 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 এই সব প্রাকৃতিক, আসল মদ হস্তশিল্প এবং আমার দ্বারা পরিপূর্ণতা brewed. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 যারা এই ফালতু পান করবে তারা কখনই করবে না যারা আমার মদ পান করে তাদের বেঁচে থাক। 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 এটা আমার স্বাস্থ্যকর মদ! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 তাড়ির দোকান বন্ধ! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 এখানে বিপ্লবীরা আসেন আমার জীবিকা নষ্ট করতে। 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 তারা কাউকে সুখী হতে দেবে না। 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 তাড়ির দোকান বন্ধ! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 আমি তোমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে ধ্বংস হতে দেব না। - আমি পাত্তা দিই না। তারা পান করবে। 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 আমার গ্রাহকরা একশত হতে বেঁচে থাকে। 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 জোকারকে নিয়ে এসেছেন কেন? 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 এটা কেঁদেছিল যখন আমি গতকাল এটি পিছনে রেখে গেছে। 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 ওহ, কুকুর কেঁদেছে? 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 যাই হোক, কাল থেকে আনবেন না। 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 নয়তো আপনি এটার দিকে ঝাপিয়ে পড়বেন এবং খেলা হারান। 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 তাদের একটি রান দেওয়া যাক তাদের অর্থের জন্য, গান্ধী। 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 এখন এটি বাদ দিন। 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 খেলা শেষ। 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 এই লোকটি হারতে থাকে। কে এনেছে তাকে? 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 সেই বাচ্চাটি আপনাকে জিততে সাহায্য করছে নোংরা কৌশল খেলে। 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 নিজেকে একজন বুদ্ধিমান লোক খুঁজুন আপনার পক্ষেও খেলতে। 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 আপনার রেডিও বিদায় বলুন. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 টোডি তোমাকে তৈরি করছে লালা, গান্ধী? 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 হ্যাঁ, কিন্তু আমার বাবা করবেন জানতে পারলে আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে। 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 আমি গতকালের ক্ষতি পূরণ করেছি। - সে জিতেছে! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 যাই হোক তোমার গণিত প্রতিভা আজ? 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 আজ তার স্ফুলিঙ্গ হারিয়েছে, তাই না? 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 গান্ধী, কি হয়েছে? তুমি আমাকে সেই কার্ড খেলতে বলেছিলে। 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 আবার যাই। 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 টেক্কা বাদ দিন। 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 সিরিয়াসলি? এই এক? 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 হ্যাঁ। - এটা ঠিক মনে হচ্ছে না। 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 আপনি কি তার জন্য খেলছেন? 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 তোমার মত আমি নির্ভর করি না শিশুদের জয়। 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 আমি নিজে খেলি এবং জিতেছি। 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 বলুন, আপনি কি তার হয়ে খেলছেন? 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 সে আমার কুকুর নিয়ে গেল। তিনি ড আমি তোমাকে হারাতে পারলেই সে এটা ফিরিয়ে দেবে। 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 কোন উপায় নেই। আমি অতটা মরিয়া নই। 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 সে বাজে কথা বলছে, সত্য। 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 আপনি ভাল সক্ষম. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 আমি জানি সে একজন বেদনাদায়ক লোক। সে জেতার জন্য যে কোনো কিছু করবে। 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 কিন্তু তুমি আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলে, আমার পাশে থাকার ভান 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না। 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 জ্ঞানম, কুকুরটা দাও। 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 আমি এটাকে পিটিয়ে মৃত্যু দেব। 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 থামো! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 আমার কুকুর কোথায়? আমাকে ফিরিয়ে দাও। 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 এত অল্প বয়সে তারা জুয়া খেলছিল। একে অপরের মাথার খুলি ভেঙ্গে ফেলে। 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 এই সব কি? 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 এটা কি জুয়া খেলার কোন বয়স? - আমাকে মারবেন না বাবা! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 বাচ্চারা তখনই শিখবে তারা তাদের ভুলের জন্য অর্থ প্রদান করে। 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 গান্ধী মহাত্মা হয়েছিলেন - একজন মহান আত্মা - তার ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে। 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 আপনার ছেলের নাম গান্ধী তাকে মহাত্মা বানাবে না। 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 বাবা, প্লিজ... - আর কখনো এমন করবেন না! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 সে আমার কুকুরকে নিয়ে গেছে, বাবা। - বলবেন না। 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 তোমার কাছ থেকে আর একটা চিৎকার না! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 এমন একটি পরিবারে জন্ম নেওয়া... আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন? 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 তোমার দাদা ছিলেন সবচেয়ে বেশি তামিলনাড়ুর শ্রদ্ধেয় স্বাধীনতা সংগ্রামীরা। 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 তিনি এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন ... 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ...আন্দোলন শুরু করার সময় তামিলনাড়ুতে তাড়ির দোকান নিষিদ্ধ করা। 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 যেদিন বাবার সাথে গিয়েছিলাম এবং গান্ধীকে দূর থেকে দেখেছেন... 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...গান্ধীয় নীতি ছিল আমার রক্তে মিশেছে। 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 সে আর আমি... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ...আমাদের মারধর করা হয়েছে এবং বন্দী করা হয়েছে স্বাধীনতা সংগ্রামে শ্বেতাঙ্গরা। 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 ছেলের সাথে জুয়া খেলার সাহস তুমি ক টডি মদ? - সে তো একটা বাচ্চা। 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 তিনি 16 আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন, বিকেল ৩টায়। 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 কিন্তু জন্ম সনদ পেয়েছি 15 আগস্ট - আমাদের স্বাধীনতা দিবস। 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 আমি তার নাম রেখেছিলাম গান্ধী মহান আশা, স্বপ্ন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে যে... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ...সে বাঁচবে, পরিশ্রম করবে এবং জাতির জন্য তার জীবন উৎসর্গ করা। 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 ঠিক আছে, শান্ত হও। 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 আপনি কি আমাদের পূর্বপুরুষদের স্বপ্ন পূরণ করবেন? 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 তুমি কি 'মহান' হয়ে বাঁচবে? গান্ধী, গান্ধী মহানের মত? 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 বল! - আমি 'মহান' হয়ে বাঁচব বাবা। 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 আপনি কি 'মহান' হয়ে বাঁচবেন, গান্ধী মহন? 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 আমি করব, বাবা। কথা দিচ্ছি, 'মহান' হয়ে বাঁচব। 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 কথা দিচ্ছি, 'মহান' হয়ে বাঁচব। 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 'মহান' মহাপুরুষ 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 গান্ধী ! তাড়াতাড়ি বা আমি নক-আউট স্বীকার করব। 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 তিনটি কফিন প্রস্তুত করুন। 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 গান্ধী মহন! গান্ধী মহন! গান্ধী মহন! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 তাকে মেরে ফেলো! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 বাবা... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 বাবা... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 জাগো বাবা! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 মা তোমাকে ডাকছে। 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 জাগো বাবা! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 কেন, ছেলে? 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 বাবা, ৭টা বেজে গেছে। মা তোমাকে জাগিয়ে দিতে বললেন। 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 সে তোমার উপর রাগ করেছে। 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 সে কখন আমার উপর রাগ করে না? 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 এটা এখন অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 এখন ৭টা বাজে তুমি কি জানো না জেগে ওঠার সময় হয়েছে? 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 আপনার বেতন 50 টাকা কম। কি হয়েছে? 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 টাকা কি গাছে জন্মায়? - এই পরিবার নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 টাকা কি গাছে জন্মায়? 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 আমার টায়ার পাংচার হয়ে গেছে। আমি টিউব পরিবর্তন করেছি। 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 একটা নতুন টিউবের জন্য পঞ্চাশ টাকা? 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 দাম বেড়েছে। 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 কোনো সরকারই ভালো কাজ করেনি। 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 আপনি ঠিক বলেছেন। 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 মা, দেখ। একটি টিকিট। 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 কিসের টিকিট? 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 পাইলট সিনেমা। 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 কি রে? 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 হ্যাঁ, প্রিয়? 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 জন্ম নেওয়া এমনই বড় পাপ গান্ধী পরিবারে ঢুকে মিথ্যা কথা বলে। 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 সাথে সিনেমা দেখা আরও বড় পাপ সহিংসতা, যৌনতা, নেশা এবং হট্টগোল। 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 সব হলিউড মুভি নয় যে মত, প্রিয়. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 আপনি কিভাবে এমন জঘন্য কাজ করতে পারেন? গান্ধী মহনের সাথে নাম কি? 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 গান্ধী কি কখনো তোমাকে ক্ষমা করবেন? 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি। আমাকে ক্ষমা করুন, গান্ধী। 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 খুশি? 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 আপনার পোশাকে একটি নতুন শার্ট আছে। কেন আপনি একটি পুরানো এক পরতে হবে? 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 আপনার জন্মদিনে, কম নয়। 118 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 খুশি? 119 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন, বাবা। 120 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ওহ, গান্ধী তুমি এমন একজন মহান ♪ ছিলে 121 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা। - ধন্যবাদ। 122 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 হিংসা ধ্বংসের জন্ম দেয়। 123 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 আরে না, সিনেমার পোস্টার! 124 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 সেটা একটু বেশি। 125 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 গান্ধী মহন যায়! 126 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 হ্যালো, গান্ধী মহান! 127 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 সহিংসতা একটি দ্বি-ধারী তলোয়ার। - আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে জ্বালিয়ে দেব। 128 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 ন্যায়ের পথ: আমাদের কখনই সহিংসতার দিকে ঝুঁকানো উচিত নয়। 129 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 '৪৯তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন' সহিংসতা একটি দ্বি-ধারী তলোয়ার। 130 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 আপনার ছেলের আবৃত্তি খুব ভালো ছিল। - সহিংসতা ধ্বংসের জন্ম দেয়। 131 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 49তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন 132 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 মুনাফা ভাগাভাগি করা হয় স্বাভাবিক অংশে-- 133 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 মহাত্মা গান্ধী! 134 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 কে ছিল? 135 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 নচি ম্যাম, আপনি খুব ভালো নাচলেন। 136 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম, আমি নাচ করেছি প্রতিটি স্বাধীনতা দিবসের অনুষ্ঠান। 137 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 অভিনন্দন, গান্ধী। 138 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 সেরা শিক্ষকের পুরস্কার জিতে নিন এবং আমার মতো সফল হও। 139 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ আমরা আনন্দে গান করি এবং নাচ করি আমরা আমাদের স্বাধীনতা জিতেছি৷ 140 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 চমত্কার! 141 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 জামাই, তোমার দায়িত্ব আছে তোমার বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে। 142 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 আন্দোলনে নেতৃত্ব দিতে হবে মদ নিষিদ্ধ করার জন্য... 143 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...কারণে সফল হও, এবং একজন 'মহান' হয়ে যান। 144 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 তোমাকে আমার জন্মদিনের উপহার। গান্ধীর চশমা। 145 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 দারুণ লাগছে! 146 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ♪ তিনি বস্তুবাদী জীবন ত্যাগ করেছেন 147 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 এটা চালু রাখুন। 148 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 ভালো লাগছে, কেন এটা খুলে ফেল? 149 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ♪ তিনি বস্তুবাদী জীবন ত্যাগ করেছেন 150 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 কি? 151 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 শীতল চশমা। 152 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 এটা তোমার জন্মদিন? 153 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 বলতে পারতাম... 154 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...যেভাবে আপনি 5 টাকা দিয়েছেন যেমন স্কুলের বাচ্চারা মিছরি দেয়। 155 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 আপনার পরিবার প্রবল খুশি লাগছিল নিজেদের সাথে... 156 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ...ভিক্ষুকদের 5 টাকা দেওয়া 157 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 কিন্তু তোমাকে এত নোংরা দেখাচ্ছে কেন? 158 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 তোমার বয়স কত? 159 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 চল্লিশ। 160 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 চল্লিশ। 161 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 তারা বলে জীবন শুরু হয় 40 এ। 162 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 কিন্তু সেটা সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। 163 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 অবশ্যই আপনার জন্য প্রযোজ্য নয়। 164 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 তোমাকে দেখলে মনে হয় আপনি একটি মসৃণ এবং বিরক্তিকর জীবন যাপন করবেন... 165 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...খুব তাড়াতাড়ি চল্লিশ পেরিয়ে যাওয়ার হাহাকার... 166 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ...যদি আপনি ষাট বছর বয়স পর্যন্ত দূরে থাকেন... 167 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ...এবং একটি ভাল দিন মারা যাবে. 168 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 কেন বলছ? 169 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 আপনার জীবন একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে. 170 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 তোমার মুখ দেখেই বলতে পারি। 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 মাত্র পাঁচ শতাংশ মানুষ জীবন রাজা আকার. 172 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 পাঁচ শতাংশের জীবনের জন্য উত্তেজনাপূর্ণ এবং ঈর্ষণীয় মনে হতে... 173 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ...বাকী 95 শতাংশ নেতৃত্ব দিতে হবে সাধারণ, নিস্তেজ জীবন। 174 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 কেন? আমি কি ৫ শতাংশের নিচে পড়তে পারি না? 175 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 কোনো নৈতিকতা বা নীতি ছাড়াই... 176 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ... 'ওহ, তারা কি বলবে?' বা যে কোন বাজে কথা... 177 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ...আপনি কি আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী বেঁচে আছেন? তোমার জীবনে একদিনের জন্য? 178 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 আপনি হবে না. আমি খুব নিশ্চিত. 179 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 আপনি এটি করার আগে আপনি মারা হবে 5 শতাংশ পর্যন্ত। 180 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 এই আপনার প্যাটার্ন. 181 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 আমরা কি চলে যাব? 182 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 এখানে, এটি ঈশ্বরের কাছে নিবেদন করা হয়েছিল। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 183 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 উপলক্ষ কি? - আজ আমার স্বামীর জন্মদিন। 184 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 তুমি যেন একশত বেঁচে থাকো এই ঠিক একই ভাবে. 185 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 এই ঠিক একই পদ্ধতিতে. 186 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 'এই ঠিক একই পদ্ধতিতে।' 187 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 প্রিয়, আমি আপনার সাথে কথা বলছি. এটা কি সাড়া দিতে আপনাকে হত্যা করবে? 188 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 গভীর চিন্তায় মগ্ন ছিলাম, আমি মনোযোগ দিতে ছিল না. 189 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 বলুন। 190 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 ছোটটি আর আমি তিরুপতি যাচ্ছি আমাদের কলোনির লেডিস ক্লাবের সদস্যদের সাথে। 191 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 সকাল ৭টায় আমরা রওনা দেই। আমরা পরের দিন সকালেই ফিরে আসি। 192 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 আমি সেবার জন্য ব্লেন্ডার দিয়েছি। এটি ব্যর্থ ছাড়াই সংগ্রহ করুন। 193 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 শুভ জন্মদিন, গান্ধী মহান! 194 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 বাই, বাবা! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 দেখুন, গান্ধী এখনও বেঁচে আছেন। - হ্যাঁ, সে এখানেই আছে! 196 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 দেখুন 1028 কিছু জিতেছে কিনা? 197 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 সে 500 টাকা জিতেছে। - ধন্যবাদ! 198 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 এখানে দশটি টিকিট আছে। - আমাকে পাঁচটি কুমারান টিকিট দাও। 199 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 আউট কি গোলমাল? 200 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 একজন নবাগত আছে। সে মদ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 201 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 কি? 202 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 বাড়িতে গান্ধী মহন! 203 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 গান্ধী সাহেব, আপনি এখানে কি করছেন? 204 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 আমাকে চিনতে পারছেন না? 205 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 এটা রকি. রাকেশ ক্রিস্টোফার। 206 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 11 থেকে - 'B'? 207 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 আমি স্কুল থেকে বের করে দিয়েছি টয়লেটে ধূমপানের জন্য। 208 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 কিন্তু আপনি পান করবেন না! 209 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 কুমারী চাচার দিকে তাকান তার মুখ এগাপে দিয়ে। 210 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 চুপ করুন এবং আপনার নিজের পান করুন। 211 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 পানীয়ের উপর মলত্যাগ করবেন না পরের টেবিলে। 212 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 আপনার জিহ্বা দেখুন. 213 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব। 214 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 চল শুধু চলে যাই। - মুখ বন্ধ রাখো। 215 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 রক্তাক্ত punks. 216 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 ওরা দুষ্টু, তাদের সাথে ঝামেলা করবেন না। 217 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 এখন কি? আপনি আমাদের ঘিরে আছেন? 218 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 ওহ, না! তারা লড়াই করছে। 219 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 স্যার, চিন্তা করবেন না। আমরা বারের মালিক। 220 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 আমরা প্রতিদিন অন্তত তিনটি এরকম ঘটনা দেখি। - কিন্তু তারা যুদ্ধ করছে! 221 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 স্যার, আপনি বারে কি করছেন? 222 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 আমি আপনাকে অন্য একটি পেতে হবে, ঠিক আছে? 223 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 আর এভাবেই... 224 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 ...তুমি কারো মাথা ফাটিয়ে দাও। 225 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 এখন স্ক্র্যাম. 226 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 যে সন্ত্রস্ত ছিল! 227 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 স্যার, আরাম করে বসুন। 228 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 গান্ধী মহন নামের একজন মানুষ কি একটি বার করছেন? 229 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 কোন সমস্যা আছে? 230 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 ওহ, রকি... 231 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 আমার নাম আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা। 232 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 আমার বাবা আমার নাম রেখেছিলেন গান্ধী মহন এবং আমাকে আমার নামে বাঁচার জন্য বড় করে তুলেছে। 233 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 এই চল্লিশ বছরে আমি বাঁচিনি আমার কোন ইচ্ছা। 234 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 আজ আমার 40 তম জন্মদিন। 235 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 শুধু একদিনের জন্য... 236 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 আমি নিজেকে ভারমুক্ত করতে চেয়েছিলাম আমার নামের... 237 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ...এবং সব কাজ আমি সবসময় করতে চেয়েছি. 238 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 এবং তাই... এই সব. 239 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 এটাই? 240 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 আসুন আপনার জন্মদিনে পাগল হয়ে যাই! 241 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 ছেলেদের। 242 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 আমি আরো মদ চাই. 243 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 আরো? 244 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 স্যার, এখানে আপনার পরবর্তী রাউন্ড। 245 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 রকি... 246 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 আমার প্রিয় ছাত্র... 247 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ...তুমি আমার সেরা ছাত্র এই চল্লিশ বছরে 248 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 স্যার, এসব কিছুই না। 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 বলুন তো, আপনার আর কী ইচ্ছা? 250 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 আমি তাস খেলতে চাই। 251 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 এটা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন। 252 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 আমি জুয়া খেলতে চাই। 253 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 স্যার, আপনি আশ্চর্যজনক! 254 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 আমার বাবা তোমাকে ভালোবাসবে! আমার সাথে এসো। 255 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 স্যার... 256 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 ওটা আমার বাবা। 257 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 বাবা, তিনি আমার স্কুলে শিক্ষক ছিলেন। গান্ধী স্যার। 258 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 হ্যালো, স্যার. 259 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 চারটি হীরা... 260 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 তাকে বলুন, স্যার। 261 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 হীরার চারটি বাদ দিন। 262 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 কি? এই এক? 263 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 এটা কি সঠিক পদক্ষেপ? - এটা সঠিক পদক্ষেপ। 264 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 না, এটি আপনার রামি সেট তৈরি করবে। 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 মাইকেল, উঠুন। 266 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 তুমি বসো। - না, ঠিক আছে। 267 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 ওহ, ধন্যবাদ. 268 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 দেখান! ঘোষণা! 269 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 আপনি এটা হত্যা করছেন! 270 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 স্যার, আপনার টাকা। 271 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 ধন্যবাদ 272 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 আপনি যে অর্জন করেছেন. রাখো। 273 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 যে অনেক টাকা! 274 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 স্যার, আরেকটা খেলা খেলি? আমি আরো চাই. 275 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 আপনি আরো চান? 276 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 তুমি বললে সে কে? - স্কুল থেকে আমার কমার্স টিচার। 277 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 শিক্ষক? - সে আমার ছাত্র ছিল। 278 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 তাকে একজন প্রো প্লেয়ার মনে হচ্ছে। 279 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 আপনি কি ক্লাস পড়ান রামি ক্লাবে? 280 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 ক্লাব? স্যার... 281 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 28 বছর হয়ে গেছে আমি শেষ জুয়া খেলেছি... 282 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 তার নাম কি বললে? - গান্ধী। 283 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 গান্ধী মহন। 284 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 ভাবছেন কেউ কেমন করে এমন নাম নিয়ে জুয়া খেলতে পারে? 285 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 দোস্ত! গান্ধী মহন! 286 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 আমাকে চিনতে পারছেন? 287 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 না, স্যার। 288 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি এই দাগ পেয়েছি... 289 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ...যখন একটি ছোট বাচ্চা তার কুকুরছানাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে... 290 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ...আমাকে পাথর দিয়ে আঘাত করে! - সত্যবন? 291 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 তাড়ির দোকান থেকে সত্যবন? 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 জাহান্নাম, হ্যাঁ! এটা সত্যবন টুডির দোকান থেকে। 293 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ হ্যালো, বন্ড ♪ 294 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ এটাই শব্দ - কাসিমেদু মাছ ভাজা হচ্ছে ♪ 295 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ এটাই মাটি - ষাঁড়টি ঝাঁকুনি দিতে তার খুর ছুড়ে ফেলে 296 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♪ এটাই সেই ব্যান্ড - তারা রোয়াপুরম রাত্রি গুলি ♪ পায় 297 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ এটা আমার বন্ধু সে সারা রাত আনন্দ করে৷ 298 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♪ সমুদ্রের হাওয়া কোলোনের মতো গন্ধ এখানে, প্রতিটি দৃশ্যই মজার৷ 299 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ♪ মৃত্যু আমাদের পাওয়ার পথে কিন্তু আমি এখনও একটি বা দুটি জিনিস দেখিনি ♪ 300 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ আমার সকালের রুটিন কোথাও যাচ্ছে না মেয়েদের সাথে আমার চলাফেরা কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না৷ 301 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 ♪ খুবই দুঃখজনক, আমার আত্মা শান্তিতে থাকবে না আমাকে থাকতে দাও, আমাকে থাকতে দাও, আমাকে হতে দাও 302 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ আমি কারো হেফাজতে নই আমি একজন মুক্ত-আত্মা, বন্ধু ♪ 303 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ 'মানুষ, তুমি কেউ নও' - ভবিষ্যতের মৃতদেহের শেষ কথা ♪ 304 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ আমি কারো হেফাজতে নই আমি একজন মুক্ত-আত্মা, বন্ধু ♪ 305 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ 'মানুষ, তুমি কেউ নও' - ভবিষ্যতের মৃতদেহের শেষ কথা ♪ 306 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♪ স্বাগতম, ব্যাডি - এখানে সে আসছে ♪ 307 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♪ পার্টি করতে প্রস্তুত - সে তাদের ছিটকে দিল ♪ 308 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ♪ তার কাঁধ ভেঙ্গে দাও - সে তার হাত নোংরা করেছে৷ 309 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ ক্লাবে যোগ দিন ♪ 310 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♪ হ্যাঁ আমি আমার হাফপ্যান্ট পরব, আমার বন্ধুদের কল করুন আমার গাড়িতে ড্রাইভ করতে যাও ♪ 311 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♪ কিছু হিট খেলুন বিট ♪ আমার মাথা বব 312 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ আমরা ভ্রমণ করছি, ভ্রমণ করছি, ভ্রমণ করছি 313 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♪ না আমি নিয়ম মেনে খেলব না, রোবট হব একটি নেকটাই পরুন ♪ 314 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ♪ অফিসে যান আমার বেতন চেক ♪ সংগ্রহ করুন 315 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ ঘোরাঘুরি করা, তাড়াহুড়ো করা, টস করা, ঘুরানো ♪ 316 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ স্বাগতম, ভাই এই দিনটি আপনার নিজের ♪ হিসাবে চিহ্নিত৷ 317 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♪ সপ্তাহ, মাস এবং বছর নষ্ট এখন আমি বাতাসে সতর্কতা ছুড়ে দিয়েছি ♪ 318 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ আজকে আমি যে জীবনগুলো হারিয়েছি তা বাঁচব 319 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ আমি কারো হেফাজতে নই আমি একজন মুক্ত-আত্মা, বন্ধু ♪ 320 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ 'মানুষ, তুমি কেউ নও' - ভবিষ্যতের মৃতদেহের শেষ কথা ♪ 321 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ আমি কারো হেফাজতে নই আমি একজন মুক্ত-আত্মা, বন্ধু ♪ 322 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 দুঃখিত, ভাই. 323 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 আমি তোমার ভাই না! 324 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 ভাই... 325 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 ভাই... 326 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 ওটা থিলাগু। আমার স্ত্রী। 327 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 কিছু কফি পান. 328 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 আমাদের অবশ্যই 4টার মধ্যে গির্জায় থাকতে হবে ধর্মগ্রন্থ উৎসবের জন্য। 329 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 আর সে লগ্নের মত ঘুমাচ্ছে। তাকে জাগাও। 330 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 আমার ছেলে এবং আমি যথেষ্ট ধার্মিক নই ধর্মগ্রন্থ উৎসবে যোগ দিতে। 331 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 মাত্র ১:৩০ বাজে। তাকে ঘুমাতে দাও। 332 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 এক ত্রিশ? - বাবা এবং ছেলে অযোগ্য। 333 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 সাবধান! - কি হয়েছে? 334 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 ওহ, না। আমার স্কুটার! 335 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 আমরা পরে আপনার স্কুটার খুঁজে বের করব। চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি। 336 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 গতকাল রাতে পুলিশ তা আটক করে। - সব শেষ! 337 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 আমার স্কুটার আর জামাকাপড় চলে গেছে। - আসো, ঠিক হয়ে যাবে। 338 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না, অথবা সে আমাকে সন্দেহ করবে। 339 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 আমরা ম্যানেজ করব। - তার বউকে এত ভয় কেন? 340 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 স্ত্রীকে ভয় করতে হবে। 341 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 কিন্তু এটা একটু বেশি। 342 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 পুরুষদের কি তাদের স্ত্রীদের ভয় করতে হবে? 343 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 বউকে ভয় করতে হয়, আমার ছেলে। 344 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 এই হল গল্প। আমি একটি দুর্ঘটনার সঙ্গে দেখা. 345 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 আমার কাপড় ছিঁড়ে গেল। 346 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 তুমি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে এবং আমাকে নতুন জামাকাপড় কিনে দিয়েছে। 347 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 আমি আজই ছাড়া পেয়েছি -- 348 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 মানে, এখনই। ধর... 349 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 এখন, চলুন! 350 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 আমি জানি না সে কোথায় গেল। 351 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 এখানে টানুন। 352 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 ধন্যবাদ, স্যার। 353 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 নচি, সে এসেছে। 354 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 কি হয়েছে জামাই? কি জাহান্নাম আপনি পরেছেন? 355 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 আমরা ব্লেন্ডার দিয়েছি মেরামতের জন্য, তাই না? 356 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 আমি যখন একটি লরি দ্বারা ধাক্কা সংগ্রহ করতে গেলাম। 357 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 এই লোকেরা আমাকে বাঁচিয়েছে। - তারা করেছে? 358 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 তারা আমাকে এই নতুন কাপড় কিনে দিয়েছে। 359 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 হ্যালো, স্যার. - অনেক ধন্যবাদ. 360 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 এটা কোন বড় ব্যাপার না. মানুষের উচিত একে অপরকে সাহায্য করা। 361 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 আজকাল কেউ করে না। - ঠিক আছে। 362 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল. 363 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 আমি ঠিক আছি। - কোথায় গিয়েছিলে? 364 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 আমি ব্লেন্ডার সংগ্রহ করতে গিয়েছিলাম। - আমি ভয় পেয়েছিলাম। 365 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 সত্যান স্যার, আপনি এখানে কি করছেন? 366 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 আপনি তাদের জানেন? 367 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 বারে সমস্যা? 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 না, একটি ছোট লরি দুর্ঘটনা ছিল। 369 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 370 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 আপনি চলে যেতে পারেন. - ঠিক আছে, তাহলে। 371 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 বাবা! 372 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 কোথায় গেলেন? - সব ঠিক আছে, দাদা। 373 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 সামান্য চোট মাত্র। 374 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 স্কুটারের আয়না আমার চোখে লেগেছে... - মা, দেখ বাবা কত টাকা পেয়েছে। 375 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 বাহ! সেটা অনেক টাকা। 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 তারা আমাকে এই কাপড় কিনে দিয়েছে। 377 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 আমরা তখন আপনার ছুটি নেব। 378 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 স্যার, তিনি একটি বার উল্লেখ করেছেন? 379 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 আমি একটি বার চালাই। 380 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 তারা কোথায় মদ বিক্রি করে? 381 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 হ্যাঁ। 382 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 স্যার, ধরুন... আমি তাদের ফিরিয়ে দেব। 383 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 এটা কি, নচি? 384 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 আমাকে এটি তাদের কাছে ফেরত দিন। 385 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? - ঘা. 386 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 তোমার নাম কি? 387 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 সত্যান। 388 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 আপনার পুরো নাম? 389 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 সত্যবন। 390 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 যখন কেউ আপনার পুরো নাম জিজ্ঞাসা করে, আপনি তাদের আপনার পদবি বলতে হবে. 391 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 তার সাথে কি আছে? 392 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 আমি বললাম, ঘা। ঘা. 393 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 আপনি পান করেছেন? 394 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 কি? কোন উপায় নেই! 395 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 আমার পুরো নাম সত্যবান সুসাইয়াপ্পান। 396 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 তুমি কি 'টডি শপ' সুশইয়ের ছেলে? 397 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 নচি, দিব্যি পান করিনি। 398 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 আপনি পান করেছেন? 399 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 দিব্যি আমি পান করিনি, নাচি প্রিয়। 400 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 বাবা... - বল, তুমি কি সুশাইয়ের ছেলে? 401 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 শান্ত হও বাবা। - হ্যাঁ। 402 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 তাহলে কি? 403 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 নচি, তোমার স্বামী মিথ্যা বলছে। 404 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 কেন তাকে সঙ্গ দিতে হবে একটি টডি মদ প্রস্তুতকারকের ছেলে? 405 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 ওহ, না! 406 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 আপনি পান করেছেন! 407 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 নচি, দেখ... 408 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 তুমি শৈশবে ব্যর্থ, কিন্তু আপনি এখন এটা করেছেন। 409 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 আপনি আমার জামাইকে পান করালেন! 410 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 মোটেই না, বুড়ো। 411 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 আমাকে স্পর্শ করো না, তুমি পাপী। 412 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 পাপী? - দেখো মানুষ! 413 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 আপনার সুর দেখুন! 414 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 বেড়িয়ে যাও, মোড়ল বিক্রি কর। 415 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? 416 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 এটা ছিল মাত্র এক গ্লাস। - তোমাকে বোঝাতে হবে না! 417 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 এখান থেকে চলে যাও। 418 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 আপনি আপনার হাত বাড়াতে সাহস একজন সেনা সদস্যের কাছে? 419 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 আপনি এর যোগ্যও নন তার সামনে দাঁড়িয়ে। 420 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 বের হও! 421 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 আমি তোমার বয়সকে সম্মান করছি... - তার হাত বন্ধ. 422 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 দখল করার অধিকার তোমার নেই তার কলার দ্বারা একটি নায়ক. 423 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 বাবা! 424 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 আমার বাবাকে আঘাত করার সাহস কি করে হল? 425 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 রকি, প্লিজ... 426 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 সত্য, আমি দুঃখিত... 427 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 এটা আমার দোষ. 428 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 আমার উচিত ছিল তোমাকে ফেলে রেখে চলে যাওয়া। 429 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 গাড়ি স্টার্ট দাও। 430 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 কিছু পরিবার আপনার আছে. খাদি ক্রাফট তাঁতে তৈরি। 431 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 আপনি একটি ভারতরত্ন প্রাপ্য এই মানুষদের সাথে বসবাসের জন্য। 432 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 দুঃখিত, সত্য। - আমি তোমার জন্য দুঃখিত, দোস্ত. 433 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 এখন যাও। 434 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 খালাম্মা, কি করলেন? 435 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 নচি, বাসায় গিয়ে কথা বলি। 436 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 সবাই তাকিয়ে আছে, নচি। চল বাসায় যাই। 437 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 বাবা... 438 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 গাড়ি নিয়ে এসো। - কোথায় যাবো? 439 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 কোথায়? - গাড়ি নিয়ে এসো! 440 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 আপনি কি করছেন? - দাদা, আসো। 441 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 চলো, এটা না-- 442 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন? 443 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 নচি, অপেক্ষা কর। 444 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 বাবা, চলুন। 445 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 নচি, আমাকে ছেড়ে যেও না। - চল যাই। 446 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 তার মধ্যে ইন্দ্রিয় কথা বলুন. 447 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 আপনি মাতাল এবং তাকে আঘাত. 448 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 আমি যা করেছি তা হল একবার পান করা। 449 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 নচি, চলো... 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 নচি, যাও না। দয়া করে! 451 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 বোস ! 452 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 নাচি ! 453 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 আমি তালগোল পাকিয়েছি, নচি। আমাকে মাফ করে দাও। 454 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 এই সমস্ত বছরে, আমি একবারই পান করেছি। 455 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 দেখো, আমি আর করব না। 456 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 সে গান্ধীর পূজা করছে শৈশব থেকে - চুপ কর। 457 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 সে মাতালের সাথে থাকতে পারে না এবং একজন জুয়াড়ি। - ওকে বকা দেওয়া বন্ধ কর। 458 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 সে তার মন তৈরি করেছে। সে তোমার সাথে বাঁচবে না। 459 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 নচি, আর কখনো হবে না। এটা শুধু এক সময় ছিল. 460 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 প্লিজ, নচি। আর কখনো... 461 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 নাচি, শোন-- 462 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 দয়া করে চলে যান। 463 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 নাচি। - বাবা, ওকে যেতে দাও। 464 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি না। 465 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 আমি বললাম, চলে যাও। - তারা কোথায়? 466 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 তিনি এখানে নেই. 467 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 সে তার মন তৈরি করেছে তোমার সাথে আর কখনো বাঁচতে না। 468 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 আমরা ডিভোর্স চাই না এটা আমাদের রাজবংশের জন্য কলঙ্কজনক। 469 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 অপেক্ষা করুন! 470 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 শ্বশুর, আমি কি করেছি আপনি এই ভাবে প্রতিক্রিয়া জন্য? 471 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "আমি কি করেছি?" 472 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 আপনি পান করেছেন। যে যথেষ্ট খারাপ না? 473 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 চলো... - তোমার বাবা আর আমি আয়োজন করেছি দিনের বেলায় মদের প্রতিবাদ-- 474 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 থামো! 475 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 আমি কি করলাম? আমি শুধু একবার পান করেছি। 476 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 এমন নয় যে আমি কাউকে মেরেছি! 477 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 আপনি সম্পর্কে চালিয়ে যান মদ নিষিদ্ধ... 478 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 ...একটা নির্বোধ রক্তাক্ত ক্র্যাঙ্কের মত। 479 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 নাচি ! 480 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ আমি তাকে যেতে দিতে পারি না 481 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 রক্তাক্ত দরজা খুলুন! 482 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 খুলুন! - মিস্টার গান্ধী... 483 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 তারা উত্তরে একটি ট্রেন ধরল। তারা বলেনি কোথায়। 484 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♪ আমিও জানি না কিভাবে ভাঙতে হয় এবং কাঁদুন ♪ 485 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♪ আমি জলে তোমার ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াগুলি লিখব আমি আমার জীবনকে একটি নাটকের মতো অভিনয় করব৷ 486 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 স্যার, কাউকে পোস্ট করা হয়েছে ম্যাডামের পুরোনো চাকরিতে। 487 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 এটা এখন তাদের কোয়ার্টার। দয়া করে আগামীকালের মধ্যে খালি করুন। 488 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪ আমি আমার জীবনকে নাটকের মতো অভিনয় করব 489 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♪ আমারও একটা অংশ ছিল আমি এটা অস্বীকার করি না৷ 490 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 কিন্তু আমি নিজেকে মারবো না এটির উপরে ♪ 491 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 আমাকে একটা ইংরেজি প্রবাদ শোনালেন এখানে পথে। তাকে বলুন। 492 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 আপনি যদি কিছু পছন্দ করেন তবে তা মুক্ত করুন। 493 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 যদি ফিরে আসে, এটা তোমার 494 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 যদি ফিরে না আসে, এটা ছিল না 495 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 অর্থ... 496 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 যদি এটা তোমার হয়, এটা আপনার কাছে ফিরে আসবে। 497 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 আর যদি তা না হয়... 498 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...এটা তোমার নয়। 499 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 তোমার বাবার টুডির দোকান উজ্জ্বল এবং আলোকিত হয়। 500 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 এটা সব পরে একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার. রক্ষা করা প্রয়োজন। 501 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 আমি তো বউ হয়ে গেছি! 502 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 আমার পরিবার আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 503 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 এক মাস দিন, তারা ফিরে আসবে। 504 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 আমার কথা শোন। 505 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 তোমার শিক্ষকতার চাকরি ছেড়ে দাও এবং আমার অংশীদার হন। 506 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 যে কাজ করবে না. 507 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 কেন? - আমি অভিশপ্ত মানুষ। 508 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 রকি... 509 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♪ আমার ভালবাসা ভাসমান ছিল না এটি ♪ এর অধীনে চলে গেছে 510 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ তুমি কোথায় পাবে আমার মত আর একজন মানুষ? ♪ 511 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 আমি অভিশপ্ত মানুষ। - আবর্জনা ! 512 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 আপনি সোনালি মস্তিষ্কের একজন মানুষ। 513 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 আমার পা। - আমার বাবা একটা টোডির দোকান চালাতেন। 514 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 এবং এখন আমি 20 বার মালিক। 515 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো। 516 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 আপনার মত শিক্ষিত, স্মার্ট মানুষদের সাথে আমার পাশে... 517 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...আমরা ব্যবসায়ী হতে পারি। 518 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 'আন্নামালাই'-তে রজনীকান্তের মতো। 519 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ তুমি কেন এমন করলে যে আমাকে বলতে হবে, "আমি তোমাকে মিস করি"? ♪ 520 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 বাহ! 521 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 এই মদ কি? এটা দেবতাদের অমৃত মত. 522 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 এটাই কি নেশা লাগে? আমার ভিতরে খুব অদ্ভুত লাগছে। 523 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 এখন, এটি মদ। 524 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 হ্যাঁ! এটা আমার বাবার স্বাস্থ্যকর মদ। 525 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 আমার স্ত্রী ও ছেলে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 526 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 আমি এখন একজন বোকা, সত্য। 527 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 তারা ফিরে আসবে, মানুষ. - তোমার বাবার নাম কি? 528 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 তোমার বাবার নাম। 529 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 সুসাই। 530 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 সুসাই এর স্বাস্থ্যকর মদ। 531 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 সু-হা-সা! 532 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 সু-সা-রা! 533 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 সু-সা! 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 সু-তাই! 535 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 সু-রা! 536 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 সু-রা কি? 537 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 রজনীকান্ত কেমন হয়ে গেল 'আন্নামালাই'-এর একজন ব্যবসায়ী? 538 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 তুমি আমাকে বল? 539 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 তার গরুর দুধ দিয়ে, সে মিষ্টি তৈরি করে, প্যাকেজ করে বিক্রি করে। 540 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 একইভাবে, আপনার বাবার মুখ ব্যবহার করুন ব্র্যান্ড হিসাবে... 541 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 ...এবং আপনার স্বাস্থ্যকর মদ বিক্রি করুন বোতল মধ্যে 542 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 খোলা বাঁধের মতো, টাকা বেরিয়ে আসবে। 543 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 কিভাবে আপনি শুধু যে চিন্তা করেছেন? 544 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 আমি মালাই... 545 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 মালাই... 546 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 রকি ! 547 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 বাবা? 548 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 হ্যাঁ, বাবা? 549 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 সুরাআ! -সুরাআ! 550 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 এটা কি? 551 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 আমি বোতল এবং বিক্রি করতে যাচ্ছি আমার বাবার মদ। 552 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 দারুণ আইডিয়া, গান্ধী স্যার! 553 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 সুরাআ! 554 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 আমাদের মদের সাম্রাজ্যের চাবিকাঠি! 555 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 সুরাআ! 556 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 সুরাআ! 557 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 বাবা! 558 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 আমি তোমার মদ বিক্রি করতে যাচ্ছি এটা আপনার মুখ সঙ্গে. 559 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 তুমি কি আমাকে নিয়ে গর্বিত? 560 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 গান্ধী... 561 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 এটি আমার সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধাঞ্জলি আমার বাবার কাছে 562 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 আর তুমি আমার সঙ্গী হবে। 563 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 সঙ্গী, হাহ? 564 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 বাবা? 565 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 কিভাবে যে সম্পর্কে? 566 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 আপনি কি বিরক্ত? 567 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 মুক্ত মনে. 568 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 তাকে বিরক্ত করা যাক! 569 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 আমার স্ত্রী ও ছেলে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে আপনার সাথে একবার পান করার জন্য। 570 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 আমি যদি তোমার সাথে অংশীদার হতাম... 571 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ...সে কখনো আমার কাছে ফিরে আসবে না। 572 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 আমি হতে চাই না আপনার রক্তাক্ত সঙ্গী। 573 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 প্রতিদিন, আমি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করব ... 574 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ...পান, হাহাকার, হাহাকার, হাহাকার আমার ব্যর্থ বিয়ে নিয়ে... 575 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 ...একজন প্রেমিক মদ্যপ হিসাবে বাস এবং নিজেকে মৃত্যু পান. 576 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 এটি একটি প্রতিশ্রুতি। 577 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ♪ টাকা, টাকা, টাকা ♪ 578 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ♪ টাকা, টাকা, টাকা ♪ 579 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 সত্য, সারা শহরে বার মালিকের মত যথেষ্ট ভাল ছিল না... 580 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ...আপনি তৈরি করেছেন মদ একটি ব্র্যান্ড, খুব? 581 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 টাকার বৃষ্টি হবে নিশ্চয়ই, না? 582 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 অভিশাপ ঠিক. 583 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 আমরা আর শুধু মদ তৈরিকারী নই, বা মদ বিক্রেতারা। 584 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 এখন থেকে, আমরা... 585 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 গান্ধী, কি সেই শব্দ ছিল? 586 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 আর... কিছু? 587 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 উদ্যোক্তা। 588 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 হ্যাঁ, তাই। 'মাসি-ফাঁদ-বুড়'। 589 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♪ বাকি সবাই মৌলিক শুধুমাত্র আমি একজন ক্লাসিক ♪ 590 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 আমার সমস্ত বছর মদ্যপ হিসাবে, আমি এত গুণমানের মদের স্বাদ কখনও দেখিনি। 591 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 বিস্ময়কর! 592 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ আমি ইতিমধ্যে ধনী ধনী ♪ 593 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ আমি ময়দা পেয়েছি, আমি ধনী ধনী ♪ 594 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ আমি ইতিমধ্যে ধনী ধনী ♪ 595 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 না, আমি আরো চাই! 596 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 আমি আরো চাই, সত্য। 597 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 আমরা বড় টাকা করা উচিত. 598 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 আমাদের কি করা উচিত? 599 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 আমি তোমাকে বলব... আমি তোমাকে বলব। 600 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো! 601 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 সব জুয়া দেবতাদের কাছে আজ এখানে জড়ো হয়েছি, আমি বলি... 602 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...আপনাকে কামড়ানো হতে পারে জুয়া বাগ দ্বারা! 603 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ এই দেশে অনেক বেশি লোক আছে 604 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ শীর্ষ 1% অনেক বেশি টাকা পেয়েছে ♪ 605 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ♪ দাও বা নাও, আমি তাদের একজন ♪ 606 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 কিন্তু আমি আরো চাই পথ, পথ, আরও ♪ 607 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ টাকায় সূক্ষ্ম স্বাদ কেনা হয়েছে ♪ 608 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ♪ অভিনব গাড়ি এবং একটি সৈকত-ভিউ বাংলো ♪ 609 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ♪ প্লাজায় সত্যিই আপনার মূর্তি ♪ 610 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ U.N কাউন্সিল একটি বক্তৃতার জন্য ভিক্ষা করছে ♪ 611 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ টাকায় সূক্ষ্ম স্বাদ কেনা হয়েছে ♪ 612 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ♪ অভিনব গাড়ি এবং একটি সৈকত-ভিউ বাংলো ♪ 613 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ♪ প্লাজায় সত্যিই আপনার মূর্তি ♪ 614 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ U.N কাউন্সিল একটি বক্তৃতার জন্য ভিক্ষা করছে ♪ 615 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ না ধন্যবাদ, আমি ইতিমধ্যে ধনী ধনী ♪ 616 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ আটা পেয়েছি, আমি ধনী ধনী ♪ 617 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ না ধন্যবাদ, আমি ইতিমধ্যে ধনী ধনী ♪ 618 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 দেখো ছেলে। খোলা বাঁধের মতো, টাকা বেরিয়ে যাচ্ছে। 619 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ আমি ময়দা পেয়েছি, আমি ধনী ধনী ♪ 620 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ আমি ইতিমধ্যে ধনী ধনী ♪ 621 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ আটা পেয়েছি, আমি ধনী ধনী ♪ 622 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 নমস্কার! 623 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 আমি একটি জরুরী মিটিং ডেকেছি কারণ... 624 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...আমরা সবাই আমাদের নিজস্ব বার চালাচ্ছি একেবারে কোন ঐক্য সঙ্গে. 625 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 কয়েক টাকা কামাই করতে... 626 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 ...আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে। 627 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 এই রুমে সবাই আবশ্যক একত্রিত হয়ে একটি সিন্ডিকেট গঠন করে। 628 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 হ্যাঁ? 629 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 শুধুমাত্র আমাদের সিন্ডিকেট সদস্যরা পাবেন তামিলনাড়ুতে বার লিজ। 630 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 আমাদের কথা হবে আইন। 631 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 শুধুমাত্র আমাদের মদ বিক্রি করা হবে. 632 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 ঠিক আছে... 633 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 ...আগামী তিন বছরের জন্য... 634 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ...সত্যবান আমাদের নেতা হবেন। 635 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 ধর, গান্ধী। 636 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 আমি কি কথা বলতে পারি? 637 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 হ্যালো, সবাই. 638 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 আপনারা সবাই আমাকে ভালো জানেন। 639 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 হ্যাঁ। আপনি সরল বার মালিক, তাই না? এগিয়ে যান এবং কথা বলুন। 640 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 এটি একটি ভাল ধারণা একটি সিন্ডিকেট গঠন করতে। 641 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 তবে ইউনিয়ন শুরু করার আগে... 642 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ...তাদের প্রথমে উচিত সবার সম্মতি চাই। 643 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 তারপর, তারা যদি জিজ্ঞাসা করা উচিত এখানে কেউ নেতা হতে চায়... 644 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ...তারপর একটি ভোট হতে হবে এবং শুধুমাত্র বিজয়ী নেতা হতে পারে. 645 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 কিন্তু তারা একটি টেবিলের উপরে উঠে যায়, বড় বড় কথা বলুন... 646 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...আমাদের সকলের পক্ষে সিদ্ধান্ত নিন, এবং নিজেদের নেতা ঘোষণা! 647 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 তারপর তারা শুধুমাত্র আমাদের বিক্রি করতে দেবে আমাদের পানশালায় তাদের সুরা মদ। 648 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 কেন শুধু আপনার মদ উচিত তামিলনাড়ুতে বিক্রি করবেন? 649 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 আমরা কি গবাদি পশুর প্রস্রাব বিক্রি করি? 650 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 সে কেউ নয়। তার কথা শুনবেন না। 651 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 অথবা তোমরা কেউ জীবিত বের হবে না। 652 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 আপনি কি গরুর প্রস্রাব বিক্রি করেছেন? 653 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 স্বাদ নিন, এবং যদি এটি সুন্দর হয়, বোতল এবং এটি বিক্রি. 654 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 আপনি বিক্রি করতে পাবেন না আবার আপনার মদ। 655 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 আপনি জানেন না আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন। 656 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 আমি তোমাকে রেহাই দেব না। - চুপ কর সরল বার। 657 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 পরের বার, আমরা আপনাকে একটিতে রাখব সার্কাস ট্রাক যা হিপ্পো পরিবহন করে। 658 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 সরালের জন্য হিপ্পো পিস এর ব্যারেল। 659 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 বিদায়! 660 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 মজা আছে, বিদায়. 661 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 গান্ধী, আমি তাদের কোন লিড খুঁজে পাইনি। 662 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 আমরা প্রতিটি প্রধান অনুসন্ধান উত্তর ভারতের রেলওয়ে স্টেশন। 663 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 তিনি রেলওয়েতে ডিউটিতে যোগ দেননি চেন্নাই ছাড়ার পর। 664 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 মাইকেল, এটা যথেষ্ট ভাল না. 665 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 রেললাইন না হলে অন্য কোথাও দেখুন। 666 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 সেনাবাহিনীতে তার কোন ভাই আছে? 667 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 হ্যাঁ। 668 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 তাই সে নিশ্চয়ই সেগুলো তুলে রেখেছে কিছু সেনা এলাকায়। 669 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 হাতে পেলে তার সেই ভাইয়ের উপর... 670 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 আমি রক্তাক্ত পাগলামি মারব ঝাঁকুনি আউট 671 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 আরে, বোস... 672 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 এখানে আসুন, মানুষ. 673 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 তাকে এখানে আসতে বলো। 674 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 আপনি আবার তাদের খুঁজছেন শুনেছি. 675 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 তারা শান্তিতে তাদের নতুন জীবনযাপন করুক। 676 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 নচি আর দাদা অনেকক্ষণ আপনার উপর অর্জিত. 677 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 মনে হচ্ছে আপনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন অ্যালকোহল সহ একটি সুখী জীবন। 678 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 একটি টেডি-বিক্রেতার সাথে অংশীদারিত্ব! 679 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 মদ নিষিদ্ধ কর্মীর ছেলে... 680 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...এবং এখন আপনি মদ তৈরি করছেন। 681 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 এটা কি আপনার মন খারাপ করে না--? 682 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 আপনি আমাকে দাওয়াত দিয়েছেন. এবার চুপ করে চলে যাও। 683 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 আপনার রক্তাক্ত বক্তৃতা দিয়ে শুরু করবেন না। 684 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 নতুবা আমি রক্তাক্ত বাজে মারব আপনি আউট, আপনি ধাক্কা. 685 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 আসুন, গান্ধী স্যার। 686 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 তুমি তাকে ঢুকতে দাও আপনার বাড়িতে এবং আপনি আঘাত? 687 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 তোমার উচিত ছিল তাকে মারধর করা। 688 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 সঙ্গে পাঞ্চলাইন কথা বলেছি তাকে আঘাত করার প্রতিটি উদ্দেশ্য... 689 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...কিন্তু সে একজন আর্মি লোক। 690 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 সে আমাকে মারধর করেছে। 691 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 কথায় ভালো আছি... 692 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...কিন্তু আমার হাত দিয়ে নয়। 693 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 আমাকে লড়াই করতে শিখতে হবে। 694 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের ঘুরিয়ে দেবে, কিন্তু আপনি তাদের মধ্যে চালু করছেন! 695 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 কে এই লোক, গান্ধী? 696 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 তার সাহস ছিল তোমাকে দাওয়াত দিব? 697 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 কিভাবে সে রাজি হতে পারে এত তাড়াতাড়ি আরেকটা বিয়ে? 698 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 তারা নিশ্চয়ই তাকে বাধ্য করেছে এই বিয়েতে 699 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 বিয়েতে ব্যাঘাত ঘটানো যাক। 700 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 না, সত্য। 701 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 এটা যেতে দিন. 702 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 এটা আমাদের মধ্যে কাজ করবে না. 703 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 আমি নচির উপরে। 704 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 কিন্তু আমি আমার ছেলেকে কাটিয়ে উঠতে পারছি না। 705 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 আমি, অবশেষে হবে. 706 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 তাই না কি জীবন সব সম্পর্কে? 707 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 ভাই, সে তো একটা বাচ্চা। 708 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 যখন সে বড় হয় এবং ভালো করে জানে, সে তোমাকে খুঁজতে আসবে। 709 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 ততক্ষণ পর্যন্ত, যদি আপনি দুঃখ বোধ করেন ... 710 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ...আপনার নিজের মত করে এই ওফ বাড়ান। 711 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 ওহ, হ্যাঁ। সঠিক, থিলাগু। 712 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 ছেলে, এখন থেকে তাকে 'স্যার' ডাকবেন না। ঠিক আছে? 713 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 ঠিক আছে, তারপর. 714 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 গান্ধী পা... 715 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 আমি এখন থেকে তোমাকে গান্ধী পা বলে ডাকব। ঠিক আছে, গান্ধী পা? 716 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 ঠিক আছে, আমার ছেলে। 717 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "গান্ধী পা"। 718 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 অসাধারণ, গান্ধী পা। 719 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 চল যাই? - আমি আরো চাই. 720 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 দ্রুত, অন্য রাউন্ড। 721 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 মাফ করবেন, স্যার। এটা আমাদের বিশেষ পানীয়, স্যার. 722 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার। 723 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 বিশেষ পানীয়? 724 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 এই পানীয় কি? এটা রক্তাক্ত শক্তিশালী. 725 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 এই জিনিস কি? 726 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 এটা আরও শক্তিশালী আমাদের সূরার চেয়ে, তাই না? 727 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 চল যাই। 728 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 ঠিক আছে, ছেলেরা। বিদায় ! 729 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 স্যার, তারা পাস আউট হয়েছে. 730 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 তাকে উপরে তুলুন। 731 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 এখনও শান্ত না? আমাকে সাহায্য করুন. 732 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 সত্যবন... 733 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 আপনি আমাকে একটি বিনামূল্যে গরু-প্রস্রাব যাত্রা দিয়েছেন. 734 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 এখন আমি আপনাকে একটি যাত্রায় পাঠাতে দাও... 735 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...স্বর্গে তোমার প্রভুর কাছে! 736 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 আপনার নির্মাতার সাথে দেখা করুন। 737 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 তবে প্রথমে... 738 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ...আপনার ছেলের মৃত্যু দেখুন। 739 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 তাকে যেতে দাও। আমি এটা দেখতে চাই. 740 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 না... করবেন না। 741 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 রকি ! 742 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 রকি... 743 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 না! 744 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 না... 745 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 রকি ! 746 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 প্লিজ, করবেন না... 747 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 যীশু! 748 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 আমার দিকে তাকাও। 749 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 যীশু! 750 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 আপনি এখনও শান্ত কিভাবে? 751 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 কোন উচ্চ আমার জন্য যথেষ্ট. আমি সবসময় আরো চাই. 752 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 গবাদিপশুর মুখে প্রস্রাব! 753 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 আমি তাকে আঘাত! 754 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 প্রথমে আমি আমার পাঞ্চলাইন বললাম, তারপর আমি তাকে আঘাত. এই মহান না? 755 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 রকি, তুমি কি দেখেছ? 756 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 আরে, সত্য... 757 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 সত্য, তুমি কি দেখেছ? আমি তাকে মারলাম। 758 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1, 2, 3, 4... 759 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 কেন সময় নষ্ট করছেন আমাকে চক্কর দিচ্ছে? 760 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 আঘাত করতে চাইলে--- 761 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 ---এতে মাথা রাখো। 762 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 আঘাত করতে চাইলে, তোমাকে আঘাত করতে হবে। 763 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♪ আমার উত্থান অনিবার্য আমার মহিমা অনিবার্য ♪ 764 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 আপনি বলছি কঠিন, ঠিক আছে. 765 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♪ মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করা হতে পারে ♪ ♪ পতন পাখির উড়ানের অংশ 766 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 এসো! 767 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 রক্তাক্ত নরক... 768 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ পতন হল উড়ার অংশ 769 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ পতন হল উড়ার অংশ 770 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 আমার কাছে এসো! 771 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 আমার কাছে এসো! 772 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ♪ চিরকালের নির্বাসনে জনগণ তার প্রত্যাবর্তনের জন্য অপেক্ষা করতে জানে৷ 773 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 যে ক্লাব বহন চিন্তা তোমাকে যোদ্ধা করে তোলে? 774 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ♪ রাজার ফিরে আসার পর নেওয়ার জন্য সিংহাসন তার 775 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ♪ রাজার সিংহাসন ♪ 776 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ♪ রাজার সিংহাসন ♪ 777 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ♪ রাজার সিংহাসন ♪ 778 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 সত্য, তুমি কি দেখেছ? 779 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 অপেক্ষা করুন! 780 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♪ আমার উত্থান অনিবার্য আমার মহিমা অনিবার্য ♪ 781 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 তুমি আমার ঈশ্বরের প্রেরিত ফেরেশতা। 782 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 একজন দেবদূত? 783 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 চলো, সত্য... 784 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 এখানে। 785 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 এটা দিয়ে শেষ. - আমি করব? 786 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 এসো, এসো, এসো, এসো, এসো! 787 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 আসো! 788 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 তাকে মেরে ফেলো! 789 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 তাকে মেরে ফেলো! 790 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 এসো! 791 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 যাও তাকে আঘাত করো, মারবে না। 792 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 যাও তাকে আঘাত কর। 793 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 যাও। 794 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 আরও লোক পাঠান, ক্যাটল-পিস। 795 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 আমি এখান থেকে চলে এসেছি। 796 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 এসো! 797 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 শুয়ে আছো কেন দেয়াল ঘড়ির মত? 798 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 রকি, কেমন লাগলো? 799 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 শীর্ষ খাঁজ! 800 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 শীর্ষ খাঁজ! 801 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 তোমার বাবা... 802 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...একটা উত্তাল হয়ে উঠেছে। 803 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 যীশু! - বাবা... 804 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 বাবা... 805 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 ওহ, যীশু... 806 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 এসো বাবা! 807 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 তিনি অভিভাবক দেবদূত আপনাকে বাঁচাতে পাঠানো হয়েছে। 808 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 তিনি আপনার অভিভাবক দেবদূত! 809 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 গান্ধী পা! 810 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 তোমাকে ভালোবাসি। 811 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 এবং এখন, আমরা আমাদের তালিকা তৈরি. 812 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 ছয় লাখ। 813 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 টোকেন নম্বর 27। 814 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 ছয় লাখ। 815 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 সবাই চুপ কেন? 816 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 বিডিং শুরু করুন। 817 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 ছয় লাখ- একবার যাচ্ছে। 818 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 ছয় লাখ- দুবার যাচ্ছে। 819 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 ছয় লাখ- তিনবার যাচ্ছে। 820 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 ধন্যবাদ 821 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 নমস্কার! 822 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 স্যার? 823 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 আপনি গতকাল 20 লাখ উদ্ধৃত করেছেন। 824 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 আমি আমার বিড প্রত্যাহার, স্যার. 825 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 তোমার মুখে কি হয়েছে? 826 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 স্যার, সিলিং ফ্যানটা আমার মুখের উপর পড়ল যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম। 827 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 হ্যাঁ, ঠিক! 828 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 মিস্টার গান্ধী... 829 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 স্যার? 830 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 আমার শব্দ চিহ্নিত করুন... 831 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 আমি তোমার অত্যাচারের অবসান ঘটাব। 832 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 খুব ভাল, স্যার. করুন. 833 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 সত্য, কি হয়েছে? 834 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 কিছুই না... 835 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 আমার মনে হয় ঘটনাটি ছিল আমার কাছে খ্রিস্টের চূড়ান্ত সতর্কবার্তা। 836 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা আমাকে কাঁপছে 837 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 আমরা যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেছি। 838 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 চল এই ব্যবসা ছেড়ে দিই... 839 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ...এবং নিরাপদ জীবন যাপন করুন। ঠিক আছে? 840 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 কি? 841 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 সাধুর মত শোনাচ্ছেন কেন? 842 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 আমরা সবেমাত্র অর্থ উপার্জন শুরু করেছি। 843 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 আমাদের সাম্রাজ্য বাড়াতে হবে। 844 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 কেউ কখনো সাম্রাজ্য গড়ে তোলেনি নিরাপদে খেলে। 845 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না। 846 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 সে বলে নিরাপদ ব্যবসা! 847 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 আমি তাড়াহুড়া করছি না। 848 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 আমি শুধু শক্তি নেই. 849 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 সত্য... 850 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 আমি সবেমাত্র শক্তি পেতে শুরু করেছি। 851 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 আমি এটিকে একটি দুর্দান্ত ব্যবসায় পরিণত করব। 852 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 আমি এটা পরিচালনা করব. 853 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 আমি সব নোংরা ব্যবসা যত্ন নেব, হিংস্র বিট. 854 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 আমি তোমাকে বা রকিকে কোনো ঝুঁকির মধ্যে ফেলব না। শুধু আমার পাশে দাঁড়ান, ঠিক আছে? 855 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 আসুন একগুচ্ছ ধনী না হই যারা শুধু বেঁচে ছিলেন এবং মারা গেছেন। 856 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 আমরা একটি জীবন পেতে. 857 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 আসুন ইতিহাস গড়ি। 858 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 ঐতিহাসিক পদক্ষেপে, নভেম্বর 2003 থেকে শুরু... 859 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...অ্যালকোহল বিক্রি করা হবে বিশেষভাবে সম্রাটের মাধ্যমে... 860 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ...অর্থাৎ স্টেট অ্যালকোহল মার্কেটিং এবং রাজস্ব কর্তৃপক্ষ। 861 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 সমস্ত ব্যক্তিগত মদের দোকান বন্ধ করা হবে। 862 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 তাদের লাইসেন্স বাতিল করা হবে। 863 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 আমি কি তোমাকে বলিনি যে খ্রীষ্টের চূড়ান্ত সতর্কবাণী? 864 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 দেখুন, সে এখন আমাদের খেলা শেষ করে দিয়েছে। 865 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 এটা আমাদের জেগে ওঠার আহ্বান, গান্ধী। 866 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 আমি খুশি হলাম বাবার কীর্তি অবশেষে ছড়িয়ে পড়েছিল। 867 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 এখন শুরু করো না বাবা। 868 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 গান্ধী পা, আমরা কি করব? 869 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 তুমি বলেছিলে এটা হবে আমাদের ব্যবসায়িক সাম্রাজ্য, আমাদের মদের রাজ্য। 870 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 তারা সমস্ত মদ ঢেলে দিচ্ছে এবং আমাদের দোকান বন্ধ. 871 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 তারা এটা করতে পারে না, ছেলে. 872 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 এটি একটি স্বাধীন সাম্রাজ্য গড়ে উঠেছে তামিলনাড়ুর মদপ্রেমীদের দ্বারা। 873 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 ভালোবাসার সাম্রাজ্য। 874 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 আমরা দেখছি কাজ করা হচ্ছে কালো ভেড়া যে আমাদের উপর প্যাঁচ. 875 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 কিন্তু সব সাদা মেষ তাকান কালো ভেড়ার পিছনে স্লোগান দিচ্ছে। 876 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 আমাদের সেই ভেড়াগুলোর একটিকে ধরতে হবে... 877 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 ...এবং এটি আমাদের পথ দেখাবে। 878 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 পার্টি থেকে একটি সাদা ভেড়া? 879 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 কিন্তু আমরা কাউকে চিনি না। 880 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 স্যার, আমি তাদের একজনকে চিনি। 881 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 WHO? 882 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 তাকে। 883 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 তো, বাচ্চা... 884 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...এরা আপনার বন্ধু? 885 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 অ্যান্টনি আমার ফণা থেকে. 886 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 সে যখনই আসে আমি তাকে সাহায্য করি একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা. 887 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 তিনি আমাকে বললেন জরুরি কাজ আছে এবং আমাকে আসতে অনুরোধ করল। 888 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 আমাকে বলুন, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 889 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 আমাদের সুরা নামে একটি ব্র্যান্ড আছে। 890 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 আমরা এটি অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন কোনোভাবে সরকারি স্টকে। 891 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 আমরা আমাদের মদ শীর্ষ বিক্রেতা হতে চাই প্রতিটি আউটলেটে। 892 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 তামিলনাড়ু জুড়ে। 893 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 আপনি আপনার মদ মজুত চান... 894 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ...সমস্ত তামিলনাড়ু জুড়ে। হুহ? 895 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 আপনি এটা যে সহজ মনে করেন? 896 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 অ্যান্টনি, সে নিশ্চয়ই মজা করছে। 897 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 দেখুন, সরকারি মজুদ নেই-- - ধর। 898 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 কিভাবে আপনি যে দাগ পেতে? 899 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 এটা আমার একমাত্র দোষ অন্যথায় সুন্দর মুখ। 900 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 লাঠি আউট, তাই না? 901 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 জঘন্য জিনিস। 902 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 এটা একটা পুরনো গল্প। 903 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি একটি তাস খেলা নিয়ে ঝগড়া করেছি... 904 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... এবং দুটি ঝাঁকুনি আমাকে এই দাগ দিয়েছে। 905 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 তার জন্য না হলে, আমার সুন্দর মুখ হবে--- 906 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 সত্যবন? 907 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 গান্ধী মহন! 908 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 এটা 'চিটার' জ্ঞানম! 909 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 এটা কুকুর চোর! 910 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 হ্যাঁ! এটা আমি! 911 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 এটা আমি, কুকুর চোর! 912 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 আমার বয়স পঞ্চাশ! 913 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 এবং আমি এখনও স্লোগানে আটকে আছি পটভূমিতে 914 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 যা দিয়ে জাহান্নাম! 915 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 এখানে, এটি পান করুন। 916 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 আমাদের জন্য এই চুক্তি সিল. 917 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 এবং আপনি লাভের 25% পাবেন। 918 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 পঁচিশ শতাংশ? - অবশ্যই। 919 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 কি বলছ মানুষ? 920 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 সর্বোপরি একজন দেবতা আছে। 921 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 তিনি আমাদের একত্রিত করেছেন সঠিক সময়ে 922 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 এর এই কাজ করা যাক. 923 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 আমি শুধু চেয়ে বেশি হবে চুক্তি সিল! 924 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 একসাথে, আমরা জাল করা হবে একটি নতুন যুগ। 925 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 অ্যান্টনি, তোমার কি কোন ধারণা আছে তুমি আমার জন্য কি করেছ? 926 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 আপনি আমাকে একটি বিশাল সুযোগ দিয়েছেন, আমার হুড থেকে একটি ছাগলছানা সাহায্য করার জন্য সব. 927 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 ধন্যবাদ! 928 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 আসুন বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেই। 929 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 জাহান্নাম, হ্যাঁ! 930 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 হ্যালো, নেতা। 931 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 তাই এখন আপনি যথেষ্ট বড় বিধায়ক আসন দাবি করতে? 932 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 আমি চিরকাল থাকব আপনার প্রতি অনুগত, নেতা। 933 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 এটা আমার খামারবাড়িতে পাঠাও, এবং আমরা দেখব। 934 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 কত আছে? 935 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 ছয় কোটি টাকা। 936 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 আরও দুটি পান। - ঠিক আছে ভাই। 937 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 গান্ধী, আমরা তাকে এত টাকা দিচ্ছি। তিনি এটা মূল্য? 938 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 এটা তার এমএলএ পদের জন্য আমরা অর্থ প্রদান করছি। 939 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 তিনি যখন এমএলএ হন, সে 10x ফেরত দেবে। 940 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 ঠিক? 941 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 সে কি বলছে? তোমার... আর আমার... 942 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ...সে বলে সে পরিশ্রম করবে আমাদের চপ্পল মত. 943 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 মন্ত্রী আমাকে এখানে আসতে বলেছেন। 944 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 সেখানে এটি ডাম্প. 945 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 আমরা জিতেছি! 946 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 আমরা জিতেছি! - আতশবাজি জ্বালাও। 947 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 এখানে আসে জ্ঞানম মূর্খ। 948 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 সরে যাও... 949 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 এটা বন্ধ করুন! 950 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 গান্ধী মহন! এই মহান না? 951 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 জ্ঞানম তুমি এত স্মার্ট কবে পেলে? - আপনাকে ধন্যবাদ, আমার বন্ধু. 952 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 এটা দারুণ. হলওয়েতে ঝুলিয়ে রাখুন। 953 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 এটা নিখুঁত, আমার বন্ধু. 954 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 আমি কি এখন পাঁচ শতাংশ? - এটা কি সত্যিই তোমার বাড়ি? 955 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 হ্যাঁ, এবং আপনি তত্ত্বাবধায়ক. 956 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 ভাল পদক্ষেপ. 957 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন. 958 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 গত দুই বছরে, সমরাটের 67% স্টক শুধুমাত্র Sooraa থেকে এসেছে. 959 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 স্যার, আপনি স্বাক্ষর করেছেন এবং এটি চালু করেছেন। 960 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 এবং এখন তারা নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 961 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 এটি একটি বিশাল কেলেঙ্কারি। 962 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 বেশ কয়েকজন মন্ত্রী জড়িত। 963 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 আমরা একেবারে আবশ্যক মুখ্যমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যান। 964 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 আমাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পান. 965 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 আমি প্রয়োজনীয় কাজ করব। 966 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 এই যেমন একটি ভাল দিন. 967 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 ঠিক আছে, সত্য? 968 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 আমার ছেলে রকি এখন বিবাহিত! 969 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 আমি সুপার খুশি. 970 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 জ্ঞানম, রকি যদি আমার সাথে দেখা না করত অন্যদিন বারে... 971 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...আমি এই জীবন পেতাম না. 972 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 আপনি যদি তার সাথে দেখা না করতেন তবে হয়তো আপনি পেতেন আপনার স্ত্রী এবং ছেলের সাথে সুখে থাকতেন? 973 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 সাথী... 974 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 আমি শুধু মজা করছিলাম. 975 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 আপনি আমাদের অভিভাবক দেবদূত ঈশ্বর প্রেরিত। 976 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 খারাপ লাগবে না। 977 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 আমি চিন্তা থামাতে পারি না আজ আমার ছেলে সম্পর্কে 978 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 আমি এত টাকা কামাই করেছি। ভাবতে হবে যে সে কখনই এটি উপভোগ করবে না... 979 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...আমি অতৃপ্তির অনুভূতি অনুভব করি। 980 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 অবশ্যই করবেন। 981 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 গান্ধী, শেষ পর্যন্ত, একমাত্র জিনিস বিষয়টা পারিবারিক। 982 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 গান্ধী, যীশু বলেছেন-- - প্রিয়, এখানে এসো। 983 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 থিলাগু তোমাকে চায়। - তাড়াতাড়ি কর! 984 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 যীশু বললেন-- - চলো। 985 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 সে আসছে। - তাড়াতাড়ি কর! 986 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 আমি ফিরে এসে শেষ করব। - প্লিজ না। 987 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 তিনি ফিরে আসবেন এবং আবার প্রচার শুরু করবেন। 988 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 জ্ঞানম... আরে। 989 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 তোমাকে এত নোংরা দেখাচ্ছে কেন? 990 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 কি ভুল? 991 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 দৃশ্যত দেব, নতুন আইএএস অফিসার, একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছেন, গান্ধী। 992 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 যদি সে এটা ছেড়ে দেয়, শুধু আমাদের ব্যবসা নয়, অনেক মন্ত্রী গভীর বিষ্ঠার মধ্যে থাকবে। 993 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 এমনকি সরকার পতন ঘটাতে পারে। 994 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 অনেকেই তাকে চলে যেতে চায়। 995 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 যদি আমিই এটা করি, আমরা এটি থেকে অনেক উপায়ে উপকৃত হব। 996 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 তারা আমাকে অফারও করেছে একজন মন্ত্রীর পদ। 997 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 আমি যদি মন্ত্রী হই... 998 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ...আপনার একচেটিয়া অধিকার থাকবে তামিলনাড়ুতে মদ উৎপাদন। 999 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 1000 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 আপনি যখন একচেটিয়া বলবেন... 1001 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ... আপনি একটি প্রকৃত একচেটিয়া মানে? 1002 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 হ্যাঁ, প্রকৃত একচেটিয়া। 1003 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 তবে প্রথমে... 1004 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ...দেবকে মরতে হবে। -গান্ধী ! 1005 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 আপনি ভাল জানেন. সঠিক কাজটি করুন। 1006 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 আমি ছেলেদের পাঠাব। 1007 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 তাকে হত্যা করতে তাদের ব্যবহার করুন। 1008 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 তুমি আমার প্রিয় ঈশ্বর। 1009 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না। 1010 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 সত্যানকে বলি না। 1011 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 অথবা তিনি তার উপদেশ দিয়ে শুরু করবেন। 1012 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1013 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 কোথায় যাচ্ছেন? - আমি ফিরে আসব। 1014 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 কেন পার্ক করলেন পিছনে সব পথ? 1015 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 তুমি কি আমার উপর পাগল? 1016 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 এখানে, একটি 'অধিরসম' আছে 1017 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 আপনি এটা ভালবাসেন বলে মনে হচ্ছে. 1018 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 সে এমন সুস্বাদু খাবার তৈরি করে, তাই না? 1019 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 কোন উপায় নেই। 1020 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 তুমি সবসময় আমার সুস্বাদু রাণী হবে. 1021 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 এখন ওটা ফেলে দাও এবং এটি খাও। 1022 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 আমি ফিরে আসব। 1023 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 আমি, জ্ঞানাম... 1024 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ...এতদ্বারা সত্য হতে এবং মেনে চলার ব্রত করুন ভারতীয় সংবিধানের আইন... 1025 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 ...তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন। 1026 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 ধন্যবাদ, স্যার। 1027 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 এখন আমাদের একচেটিয়া অধিকার থাকবে তামিলনাড়ুর ডিস্টিলারির উপরে। 1028 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 আমি এটা বন্ধ কিভাবে টানা দেখুন! 1029 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 কেন, যদিও? আমরা এটা চাইনি. 1030 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 সময় আমাদের পাশে আছে। জিনিস ঠিক জায়গায় পড়ে গেছে, সত্য। 1031 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 যে ব্যক্তি আমাদের হয়রানি করছিল আহতও মৃত। 1032 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 এখন আমাদের পথ পরিষ্কার। 1033 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 মন্ত্রী হয়ে কি লাভ যদি আমি এটি বন্ধ করতে না পারি? 1034 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 আমাদের কি সত্যিই এটা দরকার, গান্ধী? 1035 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 আমাদের নিজস্ব ব্র্যান্ড আছে। 1036 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 কেন অন্যান্য ব্র্যান্ডের জন্য মদ উত্পাদন আমাদের সুবিধার অধীনে? 1037 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 একটি রাষ্ট্রে শুধুমাত্র একজন রাজা থাকতে পারে। 1038 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 একমাত্র আমরাই রাজা হতে পারি আমাদের রাজ্যের মদের সাম্রাজ্য। 1039 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না. শুধু স্বাক্ষর করুন। 1040 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 সত্য... 1041 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 লম্বা মুখ টানবেন না! 1042 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 এখানে একটা 'লাড্ডু' খাও। 1043 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 টাকা বৃষ্টি হতে চলেছে, সত্য। 1044 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 সুরা ছাড়া অন্য... 1045 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...আসুন এর মধ্যে অন্যান্য ব্র্যান্ড তৈরি করি সরকারি স্টকের জন্য নিম্ন মানের। 1046 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 আমরা কোটি টাকা করব। কি বলবো? 1047 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 নিম্নমানের? - হ্যাঁ! 1048 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 জাহান্নামে কোন উপায় নেই. 1049 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে। 1050 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 আমাদের নৈতিক হতে হবে আমাদের ব্যবসায় 1051 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 চলো, সত্য। নিষ্পাপ হবেন না। এই ব্যবসার সাথে নৈতিকতার কি সম্পর্ক? 1052 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 গান্ধী, তাকে বোঝান। 1053 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 আমরা ভাল জানি, তাই না? 1054 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 শুধু তাকে সই করতে বলুন। 1055 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 বাকিটা আমরা সামলে নেব। 1056 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 জ্ঞানম, যখন থেকে আমরা এখানে এসেছি, আমি তোমার মধ্যে এক নতুন হাওয়া লক্ষ্য করছি। 1057 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 আপনি তার অজান্তেই একটি গিগ টানা. আপনি একটি বড় শট না. 1058 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 রক্তাক্ত মূর্খ। - গান্ধী... 1059 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 আপনি আমাকে সব ভুল পেয়েছেন. আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। 1060 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 চল, মানুষ. 1061 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 আমরা সব পরে বন্ধু. তাই আমি আমার স্বাধীনতা কেড়ে নিলাম। 1062 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 সত্য... - ওকে বলো না। 1063 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 আমি দুঃখিত, সত্য। 1064 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 আমি জানতাম আপনি রাজি হবেন না, তাই ব্যবহার করলাম কালেক্টরকে মেরে আনতো আর মাইক। 1065 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 গান্ধী, আমার অফিসে নয়। 1066 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 এটা ভুল ছিল. আমি দুঃখিত -এখন কেন বলো? 1067 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 এটা যেতে দিন, মানুষ. - এটা একটা পাপ, গান্ধী। 1068 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 একটি গুরুতর পাপ। 1069 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 পাপের চেয়েও বেশি... 1070 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তাকে স্পর্শ করেন, এটি আপনাকে মৃত্যু পর্যন্ত তাড়া করবে। 1071 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 আপনার একচেটিয়াভাবে জাহান্নামে. - সত্য, যাওয়ার আগে সই কর। 1072 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 মানুষ ভালো হয়ে গেলে আমি এটা ঘৃণা করি। 1073 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 এটা তাদের এভাবে কথা বলতে বাধ্য করে। 1074 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 আর তুমি আমাকে ভুল বুঝলে। 1075 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 আমি গান্ধী ছিলাম না, গান্ধী। 1076 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 আপনি এবং আমি অবশেষে সিঙ্ক হয়. তুমি কেন এমন ভাববে? 1077 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 এখানে একটা 'লাড্ডু' খাও। 1078 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 জ্ঞানম... 1079 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...তুমি সবসময় থাকবে সত্যানের পরে দ্বিতীয়। 1080 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 আমার সাথে রাজনীতি করবেন না, ঠিক আছে? 1081 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 আপনার একচেটিয়া বজায় রাখুন। 1082 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 আমার প্রিয় তামিল জনগণ, আমার মায়েরা, এবং আন্দোলনে আমার কমরেড... 1083 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ...আপনাকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা। 1084 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 আমাদের সরকার বেশ কিছু বাধার সম্মুখীন হয়েছে সম্পূর্ণ মদ নিষিদ্ধ করার জন্য। 1085 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 মানুষ ক্ষুধার্ত। 1086 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 তাদের হাতে মদ তারা খাবার পাওয়ার আগেই। 1087 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 মদ নিষিদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত আমরা পিছপা হব না তামিলনাড়ুতে বাস্তবায়িত হয়। 1088 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 মদের দোকান বন্ধ! 1089 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 আমরা মদ নিষিদ্ধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাচ্ছি। আমরা, যদিও? 1090 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 পাথরের উপর আরেকটি রাউন্ড, দয়া করে. 1091 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 না, আমরা ছত্রভঙ্গ হব না। 1092 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 কেউ আমাদের কর্ণপাত করেনি। 1093 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 সরকারের পক্ষ থেকে কেউ নয় আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে। 1094 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 আমরা নড়ব না আমাদের দাবি পূরণ না হওয়া পর্যন্ত। 1095 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 আমি, রা. জ্ঞানোদয়ম... 1096 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ...এতদ্বারা অফিস গ্রহণ করুন তামিলনাড়ুর উপমুখ্যমন্ত্রী হিসেবে। 1097 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 আমি আইন মেনে চলব... 1098 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ...এবং সব মানুষের সেবা ভয় বা কুসংস্কার ছাড়া... 1099 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...পরম সততার সাথে। আমি এটা ঈশ্বরের শপথ. 1100 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 বছরের সেরা মদ - সুরা। 1101 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 ডেপুটি সিএম হওয়ার পর থেকেই। তিনি কল গ্রহণ করেন না বা নির্দেশাবলী অনুসরণ করেন না। 1102 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 তিনি আমাদের বিরুদ্ধে এটি ধরে রেখেছেন একচেটিয়া অফার প্রত্যাখ্যান করার জন্য। 1103 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 ডেপুটি সিএম হওয়ার পরপরই। আমাদের অফিস পরিদর্শন অধীনে এসেছে. 1104 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 তারা 'আমাদের' মদ দাবি করেছে জালিয়াতি ছিল... 1105 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ...আমাদের একটি নোটিশ পাঠিয়েছে এবং আমাদের কারখানা সিল করা হয়েছে। 1106 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 আমরা তার সাথে কথা বলব, সত্য। 1107 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 টেনশন করবেন না। 1108 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 শান্ত হও। এটা শুধু আমাদের জ্ঞানাম. 1109 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 তুমি! 1110 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 আপনি ভিতরে যেতে পারেন. 1111 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 বলুন। কি ব্যাপার? 1112 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 এটা কি? 1113 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 "সুরার জন্য আপনার লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে।" 1114 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 একেই বলে। 1115 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 আমরা রক্তাক্ত পড়তে পারি। 1116 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 কেন আমাদের বলুন. 1117 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 ছেলেটিকে বাইরে নিয়ে যান। - হ্যাঁ, স্যার। 1118 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 এই সব কি? 1119 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 যেতে দাও। - রকি... 1120 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 আমি কেন বাইরে যাব, গান্ধী পা? 1121 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 বাইরে যাও, ছেলে। এখানে বড়রা কথা বলছে। 1122 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 তারা শীঘ্রই বের হবে. যাও। 1123 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 তাকে নিয়ে যান। 1124 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 10 মিনিটের জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন। 1125 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 গান্ধী পা, কি... - আমি জানি। 1126 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 তিনি আমাদের কটূক্তি করছেন। 1127 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 কিন্তু আমাদের কোনো বিকল্প নেই। 1128 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 যাও। 1129 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 কেন বাতিল করলেন, উপমুখ্যমন্ত্রী সাহেব? 1130 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 সেখানে আপনি যান. 1131 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 একটু সম্মান শেখাও... 1132 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 ...পিতা ও ছেলের কাছে। 1133 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 আমি পয়েন্ট পেতে হবে. 1134 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 তোমাকে পাওয়ার জন্য আমি অনেক পরিশ্রম করেছি একচেটিয়া চুক্তি... 1135 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...তোমাদের দুজনেরই দার্শনিক বিতর্ক ছিল এবং এটা নিতে অস্বীকার. 1136 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 এটা আমাদের ব্যবসা. আমাদের ইচ্ছা। 1137 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 আপনার ব্যবসা? 1138 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 তুমি কি জানো কত মানুষ একচেটিয়া জন্য সারিবদ্ধ করা হয়? 1139 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 কিন্তু আমি কমিশন পাব না যদি আমি তাদের এটা দেই। 1140 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 আমি এটা তোমাকে দিয়েছি কারণ তুমি করবে অবিলম্বে আমার কাটা পরিশোধ. 1141 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 কিন্তু আপনি শুধু আপনার মদ বিক্রি করতে চান, এবং অন্যান্য ব্র্যান্ড উত্পাদন করতে অস্বীকার. 1142 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 আমি কি এখন টাকা ভিক্ষা করতে যাবো? 1143 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 আপনি যদি মদ উত্পাদন করতে চান, সব ব্র্যান্ডের জন্য এটি করুন। 1144 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 অথবা আপনার কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না, তোমার ক্ষত চাটা 1145 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 আমাদের ক্ষত চাটা? - সত্য... 1146 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 এই মংগল এখানে আছে শুধুমাত্র আমরা তাকে একটি হাড় ছুঁড়ে ফেলার কারণে. 1147 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 ঠিক আছে, শান্ত হও... 1148 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 স্যার... - ওদেরও বের করে দাও। 1149 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 আমাদের সাথে আসুন, স্যার। 1150 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 এমন পুরুষদের ভিতরে ঢুকতে দেবেন না। - ঠিক আছে স্যার। 1151 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 রক্তাক্ত উপদ্রব। তাদের নিয়ে যান। 1152 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 সত্য, এসো। 1153 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 রকি, চুপ কর। 1154 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 সে ওভারবোর্ডে যাচ্ছে, গান্ধী পা! 1155 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 ম্যাডাম, তার চিকিৎসা করবেন না একজন অপরাধীর মত। 1156 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 সে আমাকে বিরক্ত করেছে, বাবু। 1157 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 তিনি পুলিশ পেয়েছিলেন আমাদের টেনে বের করতে। 1158 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 আমি তাই বিরক্ত ছিল. 1159 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 সে রক্তাক্ত কেউ নয়। 1160 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 সে বিগ শটের মতো অভিনয় করছে। 1161 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 আমার ওকে রেহাই দেওয়া উচিত হয়নি... 1162 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 পিঁপড়া... 1163 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 এখানে এসো, প্রিয় ছেলে। 1164 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 খবর দেখুন, বোকা, এবং আমাকে কল করুন 1165 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 সে কি আমাকে বোকা বলছে? 1166 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 এতে বলা হয়েছে 'নিউজ মর্নিং দেখুন এবং আমাকে ডাকো'। 1167 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 এটি চালু করুন। 1168 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 চাঞ্চল্যকর তথ্য সম্বলিত একটি ভিডিও ডেপুটি সিএম মিঃ জ্ঞানোধ্যম সম্পর্কে... 1169 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ...একচেটিয়াভাবে সম্প্রচার করা হবে আমাদের টিভি চ্যানেল। 1170 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 সূত্রটি বেনামে রয়ে গেছে। 1171 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 আমরা ভিডিওটির জন্য অপেক্ষা করছি এখন যেকোনো সময়। 1172 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 আরও ব্রেকিং নিউজ দেখতে থাকুন। 1173 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 শুভেচ্ছা। 1174 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 আমার নাম অ্যান্টনি 1175 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 আমার মায়ের নাম মেরি। 1176 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 আমরা রায়পুরমে থাকি। 1177 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 আমার পিতার নাম জ্ঞানোধ্যম। বর্তমান উপমুখ্যমন্ত্রী ড. 1178 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 তিনি আমার মায়ের সাথে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন কিন্তু তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে। 1179 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 কারণ হিসেবে তিনি জাতপাতকে উল্লেখ করেছেন এবং তার প্রতারণা. 1180 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 তারপর সে আমাকে চুপচাপ টাকা দেয় সময়ে সময়ে... 1181 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 এবং মাঝে মাঝে আমাকে হুমকিও দিত... 1182 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 ...এই তথ্য প্রতিরোধ করতে সর্বজনীন হয়ে ওঠা থেকে। 1183 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 কিন্তু আমার কাছে শক্ত প্রমাণ আছে প্রমাণ করতে তিনি আমার বাবা। 1184 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 স্বাগতম, স্যার! 1185 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 আপনার লাইসেন্স বাতিল... 1186 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ...বাতিল করা হয়েছে। 1187 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 আপনার লাইসেন্স নবায়ন করা হয়েছে. 1188 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 এখানে আপনি যান. 1189 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 অ্যান্টনি আমাকে বলেছিল সে তোমার ছেলে যেদিন আমরা আপনার সাথে দেখা করেছি। 1190 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 তিনি পাচ্ছেন ৫ শতাংশ আপনার কাটা থেকে। 1191 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 আমি জানতাম তুমি ছিলে একটি চটকদার বখাটে 1192 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব এখনও এটি কাজ করে, কিন্তু... 1193 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 ...তুমি বোকা, আমাদের সাথে গেম খেলার চেষ্টা করছেন? 1194 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 এটা একটি সৎ ভুল ছিল. 1195 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 শুধু একটি ছোট স্লিপ হিসাবে এটি মনে এবং আমাকে ক্ষমা করুন 1196 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 গুপ্তধন আটকে রাখবেন না। 1197 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু আমাকে শপথ করুন. 1198 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 তোমার সব অধিকার আছে। 1199 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 কি বল, সত্য? 1200 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 "রক্তাক্ত উপদ্রব"? 1201 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 আমরা একটি উপদ্রব, হাহ? 1202 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 সত্য, এটা করো না। 1203 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 এটা করো না বন্ধু। 1204 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 ছেলে, রাগ করো না। - ওকে মুখে মারো বাবা। 1205 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 এই মংগল আমাদের স্ক্র্যাপ উপর বড় হয়েছে. 1206 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 এটা ঠিক আছে, মানুষ. 1207 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 এখানে ক্যামেরা আছে, দয়া করে. 1208 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 এটা কি মজা ছিল যখন আপনি আমার ছেলেকে অপমান করেছেন? 1209 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 তুমি কি ঘণ্টা বাজাওনি? 1210 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 ঘণ্টা বাজবে, তুমি করবে? হুহ? 1211 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 এটা কি অপরাধ ঘণ্টা বাজানোর জন্য? 1212 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 হ্যাঁ, এটা. - সাবধান, তুমি ওকে মেরে ফেলবে। 1213 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 আরাম করুন, দয়া করে। আমি ভুল করেছি। 1214 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 ঠিক আছে। - গান্ধী, তাকে বলুন। 1215 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 তাকে রেহাই দাও। 1216 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 সত্য, আমার বন্ধু... 1217 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ...যথেষ্ট। দয়া করে থামুন! 1218 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 রকি, এটা করো না। বেচারা! 1219 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 ছেলে, প্লিজ এটা করো না। 1220 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 এটা করো না, প্রিয় ছেলে. 1221 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 জ্ঞানম, সাবধান! 1222 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 ওহ, এই মজা! 1223 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 ভিতরে আসুন। - স্যার! 1224 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 এই ভদ্রলোকদের নিরাপদে এসকর্ট করুন। - ঠিক আছে স্যার। 1225 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 যাও। 1226 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 যে একটি শব্দ থ্র্যাশিং ছিল! 1227 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 তোমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি তার অফিসে। 1228 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 রকির গায়ে হাত দিল। 1229 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 আমি শুধু এটা হারিয়ে. 1230 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 তারা বের করে আনল আমার মধ্যে পুরনো সত্যান। 1231 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 সেখানে তাকে আঘাত করা কি ভুল ছিল? 1232 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 হ্যাঁ, এটা ছিল. 1233 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 তাই, এখন কি? 1234 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 আপনি তাকে একটি ক্ষতবিক্ষত গাল দিয়েছেন। 1235 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 ক্ষত চাই তার অন্য গালও? 1236 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 এটা সম্পর্কে ভুলে যান. 1237 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 সে শুধুই নিচু জীবন। 1238 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 আমাকে একটা চুমু দাও, বাবু। 1239 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 কেন সে এত মুরগির খোঁচা? 1240 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 সবসময় ফোনে তার স্ত্রীর সাথে! 1241 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 ঠিক আছে, একটা চুমু দেব? 1242 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 একজন প্রেমময় স্ত্রী... 1243 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ... ঈশ্বরের উপহার. 1244 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 আপনি ঠিক বলেছেন। 1245 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 এটা ঈশ্বরের উপহার. 1246 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 ছেলে, তার সাথে রোমান্টিক হও। 1247 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 গিয়ে ওর সাথে কথা বল। 1248 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 যাও। যাও। 1249 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 আমি আসছি, বাবু. আমি তোমাকে ভালবাসি - তার দিকে তাকাও ব্লাশ! 1250 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 তোমার সমস্যা কি, মহিলা? 1251 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 এই জন্য আমি কি পেতে আপনি মনোযোগ দিয়ে ঝরনা? 1252 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 আদালত, বিবাহবিচ্ছেদ... এই সব এত অর্থহীন! 1253 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 পরবর্তী শুনানি স্থানান্তর করার চেষ্টা করুন চেন্নাইতে। 1254 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 আমি ভ্রমণ রাখতে পারি না প্রতি মাসে মাদুরাই। 1255 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 ঠিক আছে, হয়ে গেছে। - থামো, নাগ। 1256 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 সে আমাকে মেরে ফেলছে, গান্ধী পা। 1257 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 ছেলে, তুমি কি নিশ্চিত ডিভোর্স একমাত্র উপায়? 1258 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 গান্ধী পা, আর কোন উপায় নেই। 1259 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 আপনার পথ সেরা. 1260 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 একা এবং সুখী। 1261 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 ছেলে... 1262 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 একা থাকা সবসময় সুখী নয়। 1263 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 বিশেষ করে বয়স বাড়ার সাথে সাথে, এটা হতাশাজনক পায়। 1264 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 যত্ন নিন। 1265 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা, চাচা। 1266 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 বাই. 1267 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 শুভ জন্মদিন, গান্ধী মহান। 1268 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 কেউ আসছে না? 1269 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 শুভ জন্মদিন! 1270 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 ধন্যবাদ 1271 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 আমার জন্য? 1272 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 অদূরদর্শীতে, আমি অনুমান করি 95% সর্বোপরি, একটি সুখী জীবন যাপন করুন। 1273 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 দেখ আমার ভাং বল কোথায় প্ররোচিত জ্ঞান তোমাকে পরিচালিত করেছে। 1274 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 তুমি বদমাশ! 1275 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 ভাং বল কি? 1276 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 থ্রি কোয়ার্টার ভর্তি গ্লাসে গরম দুধের... 1277 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...একটি ভাং বল যোগ করুন, এবং এটি পান করুন। 1278 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 এটা হয় নেতৃত্বে হবে বারো ঘন্টা বিরতিহীন কথা বলা... 1279 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 ...বা গভীর ঘুম। 1280 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 গভীর ঘুম। 1281 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 আমি ঠিক কি প্রয়োজন. 1282 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 আমাকে একটা ভাং বল দাও। 1283 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 এটা সম্পন্ন বিবেচনা. 1284 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 মাইকেল... - হ্যাঁ, গান্ধী? 1285 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 তুমি বলেছিলে জরুরী কাজ আছে এবং আমাকে একটি উৎসবে নিয়ে এসেছে! - হ্যাঁ। 1286 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 এই উৎসব বিশেষ এই গ্রামে। 1287 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 মানুষ ছদ্মবেশ পরেন এবং তাদের হৃদয়ের বিষয়বস্তু নাচ. 1288 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 নিজেকে হারিয়ে ফেলার ভাবনা এবং শুধু নাচ। 1289 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 এটা অনেক মজা! 1290 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 গান্ধী, শুনেছি তোমার ভাং ছিল শেষ রাতে ঘুমিয়ে পড়া। 1291 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 মানিকম আমাকে বললেন। 1292 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 সত্যান শহরে নেই। এবং এটা আপনার জন্মদিন. 1293 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 তাই আমি ভেবেছিলাম আপনার উচিত একটু মজা কর 1294 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 আসো। 1295 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 সব কিছু ভুলে যান এবং একটি পা নাড়া আসা. 1296 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 আপনি কি সব দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন? আপনি কি ধার্মিক? 1297 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 প্রত্যেক দেবতা আমার কাছে একই। 1298 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 আপনি একটি বিশ্বাস অনুসরণ করেন না? 1299 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 বিশ্বাস... 1300 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 আমি, একবার. 1301 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 কিন্তু আমি সেদিন সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম আমার স্ত্রী এবং ছেলে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 1302 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 ইনি অত্যন্ত শক্তিশালী ঈশ্বর। 1303 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 আপনার ছেলের ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করুন এবং একটি নাচ মধ্যে বিরতি. 1304 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 আপনার ছেলে অবশ্যই ফিরে আসবে। 1305 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 হে যোদ্ধা, লুঠ করতে এসো সমস্ত লুণ্ঠন দূরে দিন ♪ 1306 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♪ আমাদের জন্য, আপনার তলোয়ার তুলুন আপনার আবাস থেকে আসা ♪ 1307 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ হে সাহসী হৃদয়, সীমানা অতিক্রম কর এখানে অভয়ারণ্য সন্ধান করুন ♪ 1308 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♪ আপনার দৃঢ়তা এবং বুদ্ধির কাছে দাঁড়ানো কার সাহস হবে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর? ♪ 1309 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♪ কৃতজ্ঞতার সাথে আমাদের দেওয়া শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন ছাই মাটির নিচে আশ্রয় এবং সুরক্ষিত 1310 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ ফ্যান্টম বন্ধ করতে মাউন্ট এবং স্টম্প আমাদের পাপ থেকে ক্ষমা করুন ♪ 1311 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♪ তুমি তোমার কথা রেখেছ এখন বোমাবর্ষণ করার জন্য চার্জ করতে আসুন ♪৷ 1312 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♪ একাকী ন্যায়বিচার প্রদান করুন যে আমার আত্মায় একা বিশ্রাম ♪ 1313 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ♪ আমাদের টার্ফ পীড়িত বিদ্বেষ এবং প্রতারণা সঙ্গে ♪ 1314 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♪ আপনাকে অবশ্যই এটি পরাজিত করতে হবে আসুন, আমাদের জীবন বাঁচান ♪ 1315 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♪ আপনার ক্ষুধা কি অতৃপ্ত? ♪ 1316 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♪ তোমার ঘৃণা কি অস্পৃশ্য? ♪ 1317 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♪ আপনি যখন রূপান্তর করেন তখন আপনাকে বিধ্বস্ত করে তোলে আপনি যখন সীমা লঙ্ঘন করেন তখন আপনাকে ফাঁদে ফেলে 1318 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ♪ মাংস এবং হাড়ের অজানা একটি নতুন পথের জন্ম হয় ♪৷ 1319 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ ফসল কাটার উৎসবে 'পোঙ্গল'-এর মতো উঠুন ♪ 1320 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 হে যোদ্ধা, লুঠ করতে এসো সমস্ত লুণ্ঠন দূরে দিন ♪ 1321 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♪ আমাদের জন্য, আপনার তলোয়ার তুলুন আপনার আবাস থেকে আসা ♪ 1322 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ আমরা আপনাকে ছদ্মবেশের আচারের সাথে পূজা করি বন্য নদীর মত এসো 1323 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 আমি কি পরিচিত দেখতে? 1324 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 আমাকে চিনতে পারছেন না? 1325 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 আমি তোমার ছেলে... 1326 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 দাদা। 1327 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 আমি ফিরে এসেছি। 1328 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 আরে.. 1329 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 দাদা! 1330 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 নাচ, নাচ, নাচ! 1331 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 তুমি এখানে কিভাবে এলে, দাদা? 1332 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 নাচ, বাবা. 1333 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 দাদা, কেমন লাগল... 1334 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 শুধু নাচ! 1335 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 ঠিক আছে, আমি নাচবো। 1336 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 আমি নাচবো। 1337 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 আমার প্রিয় ছেলে... 1338 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 থামো! 1339 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 ওহ ছেলে, আপনি কিভাবে জানেন না আমি এই জন্য আকাঙ্ক্ষিত করেছি. 1340 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 ওটা কে? 1341 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 গান্ধী, কিছু ভুল? 1342 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 মাইকেল, এটা আমার ছেলে. দাদা! 1343 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 তিনি ফিরে এসেছেন। 1344 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 দেখো, সে ফিরে এসেছে। 1345 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 আমি তোমাকে বলেছিলাম! 1346 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 ইনি অত্যন্ত শক্তিশালী ঈশ্বর। 1347 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 দেবী ! আমার দেবী মা! 1348 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 এত বছর ধরে সে অপেক্ষা করছে। 1349 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 সে তোমার বাবাকে ত্যাগ করেনি। 1350 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 আপনি ঠিক বলেছেন। 1351 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 দেবী আমার বাবাকে ত্যাগ করেননি। 1352 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 কিন্তু সে তোমাকে ত্যাগ করেছে, মাইকেল। 1353 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 এখন খুশি? 1354 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 আপনি যেতে প্রস্তুত? 1355 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 দেবতা তাকে ধারণ করেছেন। - ওকে তুলুন। 1356 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 দাদা! 1357 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 আপনি কি করেছেন? 1358 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 এটা একটা পুলিশ এনকাউন্টার, বাবা. 1359 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 পুলিশ? 1360 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 আপনার ছেলে পুলিশ। 1361 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 বিশেষ টাস্ক ফোর্স। 1362 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 শুনেছি তুমি আমার ফিরে আসার জন্য আকুল আছো। 1363 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 এখানে আমি. 1364 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 আমি আমার খেলা শুরু করেছি। 1365 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 বাবা-ছেলের খেলা। 1366 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 গাড়ি এখনো এখানে নেই? 1367 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 তাদের একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল। তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে. 1368 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 একটি ফ্ল্যাট টায়ার? 1369 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 তারা কি এই ধরনের যানবাহন ডিজাইন করে বিশেষ করে পুলিশ বিভাগের জন্য? 1370 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 ননসেন্স! 1371 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 মন্দিরের ভিতরে মদ্যপান করছেন? 1372 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 স্কুট ! 1373 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 আমি একটি বাজরা মাল্ট হবে, দয়া করে. - ঠিক আছে স্যার। 1374 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 কেন? 1375 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 মাইকেল কি করেছে? 1376 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 সে ছিল-- - এখানে আসো। 1377 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 বসুন। কথা বলি। 1378 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 তুমি কে? 1379 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 চা বা কফি চান? 1380 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 আপনি কি এগুলি পান করেন বা... 1381 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 ...শুধু মদ? 1382 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 তামিলনাড়ুর রাজা মদের সাম্রাজ্য... 1383 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 আমার বাবা... 1384 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 গান্ধী মহন। 1385 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 বাবা... 1386 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 আপনি একটি ভাল রান ছিল. 1387 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 আমি এখানে শেষ করা সবকিছুতে 1388 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 আমি অবশ্যই তোমাকে মারব না। 1389 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 সর্বোপরি, আপনি আমার বাবা। - স্যার, বাজরা মাল্ট। 1390 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 ধন্যবাদ 1391 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 আমি সেই পাপ করব না। 1392 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 চিন্তা করবেন না। 1393 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 এটা ওষুধ, বাবা. 1394 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 আমার L4-L5 এর সাথে একটি সমস্যা আছে। সুপারি পাতা দৃশ্যত সাহায্য করে। 1395 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 আমি কোথায় ছিলাম? ঠিক... 1396 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 আমি অবশ্যই তোমাকে মারব না। 1397 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 কিন্তু তুমি ছাড়া... 1398 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...তাদের প্রত্যেকের শেষ একজন মারা যাবে। 1399 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 পারলে আমাকে থামাও। 1400 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 এবং... 1401 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...কেউ জানে না আমি তোমার ছেলে। 1402 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 কারো জানার দরকার নেই। 1403 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 চলুন এভাবেই রাখি। 1404 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 ঠিক আছে, আমি বন্ধ. 1405 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 কি হয়েছে চাচা? - তারা শুধু কথা বলছে। 1406 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 আমরা কি আর কখনো বাবাকে দেখতে পাব না, মা? 1407 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 আমাদের কখনই দরকার নেই। 1408 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 সে আমাদের পুরো রাজবংশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 1409 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 দাদা, চল যাই। 1410 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 কখনোই মিথ্যা কথা বলা উচিত নয়। 1411 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 কেন নয়, দাদা? 1412 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 মিথ্যা কথা বলা উচিত নয়। 1413 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 মতাদর্শ আপনাকে সংজ্ঞায়িত করে। 1414 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 হোক সেটা রাজনৈতিক, ধর্মীয়, বা সামাজিক। 1415 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 আপনি একটি আদর্শ অনুসরণ করেন, তুমি তার জন্য বেঁচে থাকো... 1416 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 ...এবং আপনি এর জন্য মারা যান। 1417 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 তিনি শুরু করেছেন একটি মদের কারখানা। 1418 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 তিনি আমাদের লজ্জা বয়ে এনেছেন। 1419 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 সেখানে তিনি মদের কারখানা চালু করেছেন। 1420 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 সে খুশি। 1421 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 কিন্তু তোমার দিকে তাকাও... 1422 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 বিয়ে কর প্রিয়। 1423 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 আমিও বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 1424 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 বাবা, ওর সাথে কথা বল। 1425 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 প্লিজ আমাকে জোর করবেন না বাবা। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. 1426 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 স্যার, প্লিজ যাবেন না... 1427 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 সে আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে আমি ব্যর্থ হয়ে মারা যাই। 1428 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 সব তোমার বাবার দোষ, দাদা। - চুপ কর বাবা। 1429 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 কেন সে এমন কথা বলছে? - তাকে রেহাই দিও না। 1430 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 তাকে রেহাই দিও না। 1431 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 সুরা... 1432 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ আরে, ইয়ো ভিতরে আসুন এবং একটি আসন গ্রহণ করুন ♪ 1433 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♪ আপনি ভাবতে পারেন যে আপনি একজন গ্যাংস্টার তুমি আমার কাছে কিছুই না 1434 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ♪ আমি ময়লা থেকে উঠে এসেছি ♪ 1435 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ বিষ্ঠার রাস্তা থেকে উঠে এসেছে যে আমাকে ♪ আকার দিয়েছে 1436 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 : কিছু মদ পান করুন। 1437 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 : না স্যার... 1438 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 আমি মদ খাই না। 1439 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 তিনি এটি শুরু করেছিলেন। 1440 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 সে কোথায় শিখেছে এত হিংস্র হতে? 1441 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 মা! 1442 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 পান করতে করতে বললেন, মা! - দাদা... 1443 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 যখনই দেখি মদের বোতল, বাবার কথা মনে পড়ছে। 1444 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 এটাই আমার মনের মধ্যে চলে, প্রতি এক দিন। 1445 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 আমাকে তার কিছু করতে হবে। 1446 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 আমি প্রতিশোধ চাই। 1447 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারো, দাদা। 1448 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 বেশ কিছু সৎ উপায় আছে এটা করতে 1449 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 যে উপর ফোকাস. 1450 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 আমি শট কল করছি আমি শুধুমাত্র কঠোরভাবে হত্যার পরিকল্পনা করছি৷ 1451 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 আপনার মৃত্যু সম্পর্কে যদি কখনো কোনো বই থাকে আপনি বাজি ধরেছেন যে আমি লেখক ♪ 1452 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 আমি কোন নিয়ম মাথায় রাখছি না আমি একজন মানুষকে খুন করব, তারপর তার মেয়েকে বউ করব 1453 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ তোমাকে হাঁটুর উপর ভরে রেখেছে আপনি করুণার জন্য ভিক্ষা করছেন কিন্তু আমি অফারটি প্রত্যাখ্যান করছি ♪ 1454 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♪ মানুষ, আমি প্রতি রাতে ঘুমহীন ছিলাম চোখ বন্ধ করতে পারলাম না 1455 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♪ আমার মনে তাদের ভূত ছিল তারা আমাকে লুলাবি গাইতে চেষ্টা করে ♪ 1456 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 আমি আমার দুঃখে ডুবে যাচ্ছিলাম বেদনা এবং দুঃখে পরিপূর্ণ ♪ 1457 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 আমি মৃতদের থেকে ফিরে এসেছি শুধু তোমাকে আঘাত করার জন্য তুমি কি আমাকে মিস করছিলে? ♪ 1458 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 আপনি কি আমাকে মিস করছেন? ♪ 1459 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ তুমি ছিলে? তুমি কি আমাকে মিস করছিলে? ♪ 1460 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 আপনি কি আমাকে মিস করছেন? ♪ 1461 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ তুমি ছিলে? তুমি কি আমাকে মিস করছিলে? ♪ 1462 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 একসময় আমার ভিতরে একটা জানোয়ার বাস করত কিন্তু আর নয় ♪ 1463 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ♪ এটা সব আমি, এটা সব আমি এখন এটা সব আমি ♪ 1464 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 দাদাভাই। 30 সেকেন্ড। 1465 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 যথেষ্ট ভাল না. আমি আরো চাই! 1466 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ এটা মজার ♪ 1467 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ♪ আমার আম্মা বলবেন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 1468 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 চিন্তা করবেন না, দাদা শুধু একটি খুশি মুখে পুটিন চেষ্টা করুন ♪ 1469 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ আচ্ছা, ধন্যবাদ মা আমি সেই জ্ঞানকে আমার কবরে নিয়ে যাব 1470 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 আমি এখন সবসময় হাসছি 'কারণ আমি যা করি তা হল ♪ হত্যা করা 1471 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♪ দৈনিকে অপরাধীরা আমি একটি খুনের মেশিন৷ 1472 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 ♪ আমি ক্ষমাশীল পাপীদের সাথে এটিকে ন্যূনতম রেখেছি এখন তারা ♪ মারা গেছে 1473 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 শয়তানকে পাওয়ার জন্য আমি আমার আত্মা বিক্রি করে দিয়েছি আমার কাছাকাছি ♪ 1474 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 কিন্তু সেই জাদুকরী আমার বাড়ি ধ্বংস করে দিয়েছে৷ 1475 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 স্যার, এটা পারিবারিক প্রতিহিংসার কথা নয়। 1476 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 তারা মদ মাফিয়াদের নেতৃত্ব দিচ্ছে তামিলনাড়ুতে... 1477 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 ...এবং সমগ্র রাজ্য শাসন করছে। 1478 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 স্যার, প্লিজ। তিনি হতে হবে তামিলনাড়ুতে স্থানান্তর করা হয়েছে। 1479 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♪ তুমি আমাকে দোষ দিতে পারবে না প্লেগের মতো সন্ত্রাস ছড়ানোর জন্য 1480 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন এখন ভিলেন কে? ♪ 1481 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♪ এখন ভিলেন কে? ♪ 1482 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♪ কে এখন ভিলেন কে? ♪ 1483 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♪ এখন ভিলেন কে? ♪ 1484 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♪ কে এখন ভিলেন কে? ♪ 1485 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ♪ আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করবেন না শয়তান আমার ছায়ায় দেখা যায় ♪ 1486 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ♪ এটা সব আমি, এটা সব আমি এটা সব আমি ♪ 1487 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 তামিলনাড়ু পুলিশ বিভাগ অনুরোধ করেছে মদ মাফিয়াদের নির্মূল করার জন্য একটি বিশেষ দল। 1488 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 এবং আমি তোমাকে সেখানে রাখছি। 1489 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 খুশি? 1490 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 হ্যাঁ, স্যার। 1491 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 : আমি ফিরে যাচ্ছি আমার বাবার কাছে 1492 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♪ এটা গান্ধী দাদা আমি পপ করতে আসছি ♪ 1493 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 ♪ আমি সেই হাতকড়িটি বহন করি যা আপনার ভাগ্য বহন করে এটা আমার পকেটে আছে, Pa ♪ 1494 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ ম্যান আমি একটি লিল নাচ করি মেঝেতে আপনার চোখ রেখে যেতে ♪ 1495 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ একটি ছানা এক, দুই, তিন, চার ক্লিক করুন, ক্ল্যাক করুন, ব্লো ♪ 1496 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 এর আগে মাইকেল এবং অ্যান্টনি নির্মূল করা যাক কিছু গতি তৈরি করতে... 1497 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ...এবং তারপর মূল লক্ষ্যে যান রকি, সত্যান এবং গান্ধী। 1498 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 ছেলে, গান্ধী তালিকায় নেই। 1499 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 সে একজন স্মার্ট লোক। তাকে ছেড়ে দাও। 1500 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 আমরা আইনত তাকে স্পর্শ করতে পারি না। 1501 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 আপনি কি আমাকে মিস করছেন? তুমি কি আমাকে মিস করছো? ♪ 1502 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 স্যার, খুনের কথা বলুন গতকাল মন্দিরে। 1503 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 গতকাল এক ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে পুলিশ এনকাউন্টার অপারেশনে। 1504 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 সরকারি কর্মকর্তা দেবের মৃত্যু। কয়েক বছর আগে... 1505 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ... একটি দুর্ঘটনা ছিল না, কিন্তু একটি পূর্বপরিকল্পিত হত্যা। 1506 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 এই হত্যাকান্ডের প্রধান অপরাধী ছিলেন মাইকেল, যাকে গতকাল গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। 1507 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 আমরা একটি মাফিয়ার উপস্থিতি উন্মোচন করেছি সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করছে। 1508 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 আমাদের সরকার নিশ্চিহ্ন করবে লোহার মুষ্টি দিয়ে অশুভ শক্তি... 1509 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ...এবং তামিলনাড়ু পালা একটি শান্তিপূর্ণ আশ্রয়ে। 1510 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 আমি তোমাকে সেই আসনে বসিয়েছি। 1511 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 এবং আমি জানি কিভাবে তোমাকে নিচে টেনে আনতে হয়। 1512 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য... 1513 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 আমি এখন কষ্ট সহ্য করতে পারছি না. 1514 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 বাদ দাও। 1515 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 এখানেই শেষ করা যাক। 1516 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 পরের বার, আমি কথা বলতে হবে না. 1517 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 ওহ, হ্যাঁ? 1518 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 গান্ধী, কোথায় যাচ্ছ? 1519 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 তুমি এখানে এসেছ... 1520 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 ...আমাকে কিছু তথ্য দিতে দিন। 1521 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 কেউ আজ মারা যাচ্ছে। 1522 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 কে অনুমান? 1523 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 যে লোকটি আপনাকে প্রথম এনেছিল আমার কাছে... 1524 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...আপনি জানেন, আমি যে ছেলের জন্ম দিয়েছি মেরির মাধ্যমে। 1525 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 তার নাম কি ছিল? এটা নাম 'বাশা' ছবিতে খলনায়ক। 1526 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 অ্যান্টনি ! 1527 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 কি--? 1528 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 এসো, প্রিয় ছেলে। 1529 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 দেখা হবে। 1530 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ♪ যিনি বীজ বপন করেছিলেন তিনি গাছে জল দেবেন৷ 1531 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ♪ তিনি আপনার হৃদয়ের দিকে তাকাবেন এবং তিনি আপনার পুরষ্কার চয়ন করবেন৷ 1532 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 স্যার? 1533 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ তুমি কাঁদো না, আমার হৃদয়... ♪ - স্যার... 1534 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 আমাকে যেতে দাও. 1535 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 আমি শুধু অদৃশ্য হয়ে যাব। 1536 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 আমি তোমাকে সব বলেছি। 1537 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 খাও। এটা সময়. 1538 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ ওম শান্তি ওম.... ♪ 1539 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ ওম শান্তি ওম.... ♪ 1540 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ ওম শান্তি ওম.... ♪ 1541 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 কোন শেষ ইচ্ছা, অ্যান্টনি? 1542 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 আসলেই না। 1543 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 আমাকে একটু মদ দাও আপনি যদি কোন আছে. 1544 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 আমি মাতাল এবং পাস আউট করব. 1545 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 তাই আমি ব্যথা অনুভব করব না। 1546 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 মদ? 1547 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 মদ্যপানই সমাধান সবকিছুতে, হাহ? 1548 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 আপনি যখন খুশি তখন পান করেন। 1549 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 আপনি যখন দুঃখ পান তখন পান করেন। 1550 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 তুমি এখন মরতে যাচ্ছ, বোকা। 1551 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 আপনি কি পান করতে চান? 1552 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 মদ আমাদের দেশকে ধ্বংস করেছে, অ্যান্টনি। 1553 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 আমরা যদি এটা বাতিল করতাম যখন মহাত্মা গান্ধী আমাদের সতর্ক করেছিলেন... 1554 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 ...এই দুষ্টতা বাড়ত না। 1555 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 আসলে, মাইকেল মারা যাওয়ার কারণ... 1556 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 ...যে কারণে তুমি মারা যাবে... 1557 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 তারপর রকি এবং সত্য... 1558 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ...এই সমস্ত মৃত্যুর একমাত্র কারণ... 1559 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 ...মদ। 1560 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 এটা মদ, অ্যান্টনি. 1561 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 তাই... 1562 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...না। 1563 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 "মদ্যপান পরিবারকে ধ্বংস করে মদ বিক্রেতারও।" 1564 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 বুঝলে? 1565 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 তোমার বন্ধু রকি তোমাকে ডেকেছে হাজার বার তার সাথে কথা বলতে চান? 1566 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 দেখুন। 1567 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 যে তাকে আবার, জন্য হাজার এবং একম বার। 1568 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 কথা। 1569 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 রকি ! 1570 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 রকি ! - অ্যান্টনি... 1571 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 ওরা আমাকে ধরেছে, রকি! 1572 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 তারা ক্ষতির হুমকি দেয় আমার স্ত্রী এবং সন্তান... 1573 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ...এবং আমার কাছ থেকে একটি বিবৃতি বের করা হয়েছে. 1574 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 আমাকে মাফ করে দাও। 1575 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 আপনি এখন কোথায়? 1576 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 আমি নিশ্চিত নই 1577 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 তারা আমাকে কিছু হাইওয়েতে নিয়ে এসেছে অন্ধ্র সীমান্তের কাছে। 1578 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 তাকে বাম দিকে নিতে বলুন সুন্নাম্বুকুলম টোল গেটের পরে। 1579 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 শুনেছেন, রকি? 1580 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 তারা এত অহংকারী। 1581 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 দৃশ্যত তাদের মূল উদ্দেশ্য হল তোমাকে এবং তোমার বাবাকে হত্যা কর। 1582 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 তারা এখন আমাকে মেরে ফেলবে। 1583 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 আমি যদি জানি না হয় আমার বাবা কে ছিলেন। 1584 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 অন্তত বেঁচে থাকতাম। 1585 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 অ্যান্টনি, ঘাবড়াবেন না। 1586 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 তারা আপনাকে শুধু ভয় দেখাচ্ছে। 1587 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 আমার পরিবারের যত্ন নিন, গান্ধী স্যার। 1588 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 পিঁপড়া, তুমি ভালো থাকবে। 1589 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 রকি, আমার মেয়ে আমাকে মিস করবে। 1590 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 এখন খুশি? 1591 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 দরিদ্র বাচ্চাকে বলুন আমি ভ্রমণ করছি। - আপনি কি আপনার টুকরা বলেছেন? 1592 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 তাকে বলুন আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। - যেতে প্রস্তুত? 1593 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 শুধু নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে। 1594 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 সে বাজে কাজ করতে পারে না। আমরা আমাদের পথে আছি। 1595 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 অ্যান্টনি ! 1596 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 অ্যান্টনি... 1597 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 পিঁপড়া? - অ্যান্টনি... 1598 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 পিঁপড়া? 1599 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 কিছু বল! 1600 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 পিঁপড়া? - অ্যান্টনি... 1601 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 পিঁপড়া, পিঁপড়া, পিঁপড়া, পিঁপড়া! 1602 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 অ্যান্টনি ! 1603 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ আশ্চর্য্য যে আরও কতজন অপেক্ষা করছে... ♪ 1604 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ...আমার হাতে মরতে হবে। 1605 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 ওম শান্তি ওম। 1606 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 বাবা, অ্যান্টনি... 1607 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 একই লোক যারা মাইকেলকে হত্যা করেছিল। 1608 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 একই কারণ। 1609 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 একই দল। 1610 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 এই বদমাইশ পুলিশ এত দাম্ভিকভাবে কথা বলেছে ফোনে 1611 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 তার সাহস ছিল গাইতে-- 1612 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 আমরা আপনার জন্য সব আছে. 1613 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 আমরা আপনার যত্ন নেব. 1614 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 নিজের ছেলেকে খুন করেছে। 1615 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 হতভাগা মানুষ! 1616 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 জ্ঞানামের ক্ষমতা তার মাথায় চলে গেছে। 1617 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 আমাদের তাকে মাটিতে ফিরিয়ে আনতে হবে। 1618 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 আমরা অবশ্যই. 1619 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 আমরা যদি পাল্টা আঘাত করতাম, ভালো মন্দ চিন্তা না করে... 1620 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 ...আমরা বাঁচাতে পারতাম তাকে অন্তত. 1621 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 ফোনে তাকে খুব কটমট শোনাচ্ছিল। 1622 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 সেই পুলিশকে মরতে হবে, গান্ধী! 1623 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 আমি খুঁজে বের করব সে কে এবং তাকে হত্যা করুন। 1624 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 আমি এখনও অ্যান্টনির চিৎকার শুনতে পাচ্ছি। 1625 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 সেই বখাটে যে গেয়েছে ফোনে... 1626 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 ...সে দুই দিনের মধ্যে মারা যাবে। 1627 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 আমি এটা করব। 1628 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 আমি করব। 1629 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 কর। 1630 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 কাজে লেগে যান। 1631 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 লোকটিকে খুঁজে বের করুন এবং তাকে পিটিয়ে হত্যা করে। 1632 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 গান্ধী... 1633 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ...তার উপর নজর রাখুন, ঠিক আছে? 1634 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 অ্যান্টনি ! 1635 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 আমি কি যোগাযোগ নম্বর পেতে পারি? বিশেষ দলের? 1636 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 বিশেষ স্কোয়াড? 1637 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 এটা সহজ নয়... 1638 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...কিন্তু আমি এটা তোমার জন্য কোনো না কোনোভাবে আনব। 1639 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 হ্যালো? 1640 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 হ্যালো? - এই কে? 1641 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 আমি দাদার... 1642 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 আমি কথা বলতে চাই দাদাভাই নওরোজি। 1643 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 তুমি কে? 1644 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন? 1645 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 তুমি কে? 1646 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 গান্ধী, আপনি কখনো শেয়ার করেননি আমার সাথে ভাল খবর. 1647 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 সে দেখতে হুবহু তোমার মতো। 1648 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 আপনার ছেলে আপনার চেয়ে আরও ভালো দেখতে। 1649 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 বাবা... 1650 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 আমি ছুঁয়ে গেছি, বাবা। 1651 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 তুমি আমাদের ভুলে যাওনি? 1652 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 আমি স্পর্শ করছি, বাবা. 1653 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 হয়তো আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি? 1654 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 সুন্দর বাড়ি, বাবা। 1655 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 আমাকে চারপাশে দেখান? 1656 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 আসো। 1657 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 তুমি ছোট্ট পাঙ্ক... 1658 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...আপনার জীবন হারাবেন না এই রক্তাক্ত প্রতিশোধমূলক ব্যবসার উপর। 1659 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 অভিশাপ দিও না বাবা। 1660 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 তুমি কি সত্যিই গান্ধী মহন, বাণিজ্য শিক্ষককে আমি ছোটবেলা থেকে চিনতাম? 1661 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 1662 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 1663 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 বাহ! 1664 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 মা কাল শহরে আসছে। 1665 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 এই মহান না? 1666 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 এত বছর পর... 1667 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 ...আমরা হতে যাচ্ছি একটি বড়, সুখী পরিবার... 1668 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ...চেন্নাইয়ে। 1669 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 তার চারপাশে অভিশাপ দিও না বাবা। 1670 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 সে হতবাক হবে! 1671 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 এই খুলুন. 1672 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 তোর যোদ্ধা মা আসছেন তো? 1673 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 শুধু তার? 1674 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 নাকি তার স্বামীও আসছে? 1675 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 ওহ, বাহ! 1676 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 বাবা, তুমি তা জানতে না মা আর বিয়ে করবেন না? 1677 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 ওহ, না। 1678 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 সে তোমাকে অতিক্রম করতে পারেনি... 1679 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...তোমার নৃশংসতা কাটিয়ে উঠতে পারিনি এবং তোমার বিশ্বাসঘাতকতা... 1680 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 লক আপ. 1681 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 তিনি এত বছর দূরে থাকার সময় তোমার জন্য কাঁদছে। 1682 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 এবং এখন আমি এখানে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে. তার কান্নার উত্তর। 1683 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 ওটা আমার নাম্বার, বাবা। 1684 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 আমি তোমাকে আমার বাসার ঠিকানা পাঠাবো এবং আমার গোপন অফিসের ঠিকানা। 1685 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 আপনি যে কোন সময় আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারেন. 1686 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 অথবা শুধু বলুন "এসো, কুকুর" এবং আমি ছুটে আসব। 1687 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 আমি তোমার ছেলে, বাবা। 1688 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 মুক্ত মনে. 1689 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 বসুন। 1690 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 দেখ বাবা। 1691 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 আমার উদ্দেশ্য তোমাকে হত্যা করা নয়। 1692 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে... 1693 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ...এত খারাপ 1694 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 স্পষ্টতই সত্যবান শপথ নিয়েছেন আমাকে খুঁজে পেতে এবং আমাকে হত্যা করতে। 1695 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 আমাকে বাঁচাও বাবা। 1696 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 আপনি আপনার বন্ধুকে সবচেয়ে ভালো জানেন। 1697 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 তুমি সামলে নিও। শুধু আমাকে দিতে হবে না. 1698 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 আমি এখনো ছোট। 1699 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 জীবনে এখনো অনেক কিছু দেখার বাকি আছে। 1700 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 দেখা হবে। 1701 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 ছেলে... 1702 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...তোমার বাবা... 1703 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...আর গান্ধী মহান নয়, বাণিজ্য শিক্ষক যাকে আপনি একবার চিনতেন। 1704 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 এই মুহূর্তে... 1705 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ... স্নেহের ছোট্ট বিট আমি আমার ছেলের জন্য অনুভব করি... 1706 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ...এবং আমি সামান্য অপরাধবোধ অনুভব করি ভালো বাবা না হওয়ার জন্য... 1707 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ...সবই তাদের রাখা তোমাকে হত্যা করা থেকে। 1708 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 যদি আপনি একটি আঁচড় হিসাবে এত কারণ আমার কোন ছেলের উপর... 1709 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ...আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যেককে হত্যা করব আপনার দলের সদস্য। 1710 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 এটা পাবেন? 1711 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 এ সবের অবসান ঘটাও। 1712 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 দেখি বাবা। 1713 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 আমি আমার মায়ের কথা মেনে বড় হয়েছি। 1714 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 আমি মায়ের ছেলে। 1715 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 আমি শুধু শুরু করতে পারি না এখন আমার বাবার কথা মানছি। 1716 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 ঠিক? 1717 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 দেখা হবে। 1718 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 মামার ছেলে, সত্যি! 1719 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 এই অহংকারী শূকর। 1720 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 বিশেষ দলের প্রধান ড. 1721 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 গান্ধী পা, এই লোকটি ছিল না? মাইকেল কে মেরেছে? 1722 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 আমাকে দেখতে দাও. 1723 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 এটা সে নয়, রকি... 1724 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 তাকে দেখেছি বলেও মনে নেই। 1725 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 এই এক. 1726 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 আমার মনে হয় সে মাথা দলের 1727 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 না, গান্ধী পা! 1728 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 এই লোকটি তিরুনেলভেলির বাসিন্দা। 1729 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 দলের প্রধান ড এখানে এসেছেন বিশেষ পোস্টিংয়ে। 1730 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 তিনি উত্তর থেকে এসেছেন। 1731 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 তার নাম নওরোজি। 1732 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 মনে হচ্ছে তিনি অনর্গল তামিল বলতে পারেন। 1733 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 তিনি অবশ্যই সেই লোক যিনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করেছিলেন সেদিন ফোনে। 1734 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 নিঃসন্দেহে। 1735 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 সঠিক, রকি. তাকে হতে হবে। 1736 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 সে আন্না নগরে একটা জায়গা ভাড়া নিয়েছে। আমরা তাকে সেখানে খুঁজে পেতে পারি। 1737 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 নিখুঁত! ওকে ওখানে মেরে ফেলি। 1738 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 এলাকায় স্কাউট যান এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন. - ঠিক আছে রকি। 1739 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 আমরা তাকে ভোরবেলা মেরে ফেলি। - সম্পন্ন ! 1740 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 দেখা হবে, গান্ধী স্যার। 1741 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 দেখা হবে, স্যার। 1742 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 গান্ধী পা? 1743 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 রকি... 1744 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার 1745 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 এটা কি? আমরা থাকতে পারতাম এখানে কথা হয়েছে। 1746 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 সেখানে নেই, রকি। 1747 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 আপনি কি বাইরে আসতে পারেন? 1748 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 এটা কি, গান্ধী পা? 1749 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 আপনি কেন চেয়েছিলেন একান্তে কথা বলবেন? 1750 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 আমরা যে কর্মকর্তার পরিকল্পনা করছি আগামীকাল হত্যা করতে... 1751 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 হ্যাঁ, নওরোজি। তার সম্পর্কে কি? 1752 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 তার পুরো নাম দাদাভাই নওরোজি। 1753 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 দাদা। 1754 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 আমার ছেলে। 1755 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 সত্যান সবসময় বলে একজন মানুষকে করতে হবে তার পাপের জন্য অর্থ প্রদান। 1756 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 এখন আমার ছেলে উঠেছে আমাকে অর্থ প্রদান করার জন্য একটি বর্বর জানোয়ার হিসাবে। 1757 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 জ্ঞানামের ঘৃণা আর আমার ছেলের ক্রোধ কোনোভাবে বাহিনীতে যোগ দিয়েছেন। 1758 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 জ্ঞানম বা বিভাগের কেউ নয় জানি সে আমার ছেলে। 1759 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 মাইক... 1760 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 ...সেই খুন করেছে মাইকেল এবং অ্যান্টনি। 1761 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না, রকি। 1762 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 এমনকি আমি তাকে হত্যা করতে চাই। 1763 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 কিন্তু আমার হৃদয় নেই তাকে ছেড়ে দিতে 1764 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 : সে আমাদের পরবর্তী টার্গেট। 1765 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 রকি। 1766 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 রাকেশ ক্রিস্টোফার। 1767 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 সত্যবান সুসাইয়াপ্পনের ছেলে। 1768 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 : কিছুক্ষণ বাইরে দাঁড়াও। 1769 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 যাও। 1770 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 দাদা... 1771 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 রকি। 1772 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 ছোট ভাই... 1773 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 রকি ! 1774 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 আমি এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি কয়েক মিনিটের জন্য 1775 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 আপনার আমাদের সন্দেহ করার কোন কারণ নেই। 1776 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 এই নাও। 1777 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 আমি আপনাকে মোটেও সন্দেহ করি না, বড় ভাই। 1778 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 ভিতরে রাখুন। এটা ঠিক আছে। 1779 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 সে তোমার পিছু নেয়, গান্ধী পা। 1780 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 ছোট ভাই, এই যে চুক্তি. 1781 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 আমি তোমার বাবার সাথে ছিলাম গত বিশ বছর ধরে। 1782 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 আমি তার কাছে ছেলের মতো। 1783 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 এই 20 বছরে একটি দিনও আসেনি যে সে আপনাকে মিস করেনি। 1784 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 ঠিক আছে, সে ভুল করেছে। 1785 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 কিন্তু এটা কি এমন গুরুতর ভুল ছিল? 1786 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 তাই তিনি একটু পান করলেন। 1787 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 তিনি জুয়া খেলেন। 1788 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 তাও প্রথমবার চল্লিশ বছরে। 1789 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 সেদিন যদি সে আমার সাথে দেখা না করত... 1790 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ...সে বারে নিক্ষেপ করত এবং পরের দিন সকালে বাড়িতে ফিরে. 1791 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 এটা শুধু ভাগ্য. 1792 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 একটা দিনও গেল না যে সে তোমার জন্য কামনা করেনি। 1793 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 সে ভেবেছিল তুমি একদিন ফিরবে... 1794 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ...রাজপুত্রের মতো বাঁচতে এবং আপনার জন্য তিনি যে সম্পদ সংগ্রহ করেছেন তাতে আনন্দ করুন। 1795 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 এমনকি আমার বাবা এবং আমি আশা করেছিলাম যে তুমি একদিন ফিরে আসবে। 1796 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 আপনি জানেন? 1797 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 আমরা আশা করেছিলাম আপনি একদিন একজন রাজপুত্রকে ফিরিয়ে দেবেন। 1798 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 কিন্তু আপনি ফিরে এসেছেন পরিবর্তে একটি নৃশংস ভিলেন হিসাবে. 1799 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 আপনি আপনার মাথা সব মিশ্রিত আছে এই প্রতিশোধমূলক ব্যবসার উপর। 1800 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 এটা সম্পর্কে ভুলে যান এবং তাকে আপনার পিতা হিসাবে দেখুন। 1801 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 আমি তোমার বড় ভাই হিসেবে বলছি, এবং তার ছেলে। 1802 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 আপনি পেয়ে ধন্য তার মতো বাবা, দাদা। 1803 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 বাবা... 1804 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 দাদা! 1805 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 আপনি কি সত্যিই আমাকে মিস করেছেন? 1806 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 এই তো, ছোট ভাই! 1807 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 তুমি আমাকে দেখতে আসতে পারতে। 1808 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 আপনার কোন ধারণা আছে কত আমি তোমাকে মিস করেছি? 1809 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 তুমি আমাকে দেখতে আসতে পারতে। 1810 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 বাবা... 1811 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 দুঃখিত, বাবা. 1812 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি, বাবা. 1813 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 রকি ভাই আমাকে আলো দেখান, বাবা। 1814 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 আমি কি তোমাকে বলিনি, গান্ধী পা...? 1815 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 যাতে বাচ্চাটি বুঝতে পারে আমরা যদি তার সাথে কথা বলতাম? 1816 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করনি। 1817 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 ছেলে, ওহ, ছেলে... 1818 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ... আপনি সত্যিই কথা বলতে পারেন. 1819 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 আপনার লেখা উচিত টিভি সাবানের জন্য সংলাপ। 1820 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 তুমি এটাকে মেরে ফেলবে! 1821 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 ঠিক, বাবা? 1822 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমাদের কখনই আসা উচিত হয়নি। 1823 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 আরে.. 1824 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 যাই বলুক আর করুক, তিনি আমার বাবা। 1825 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 মনে হয় আমি জানি না? 1826 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 বোকা, আমরা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছি তোমাকে এখানে আনতে 1827 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 ভাল হয়েছে, বাবা. রকি মুরগি হেঁটে গেল ঠিক ফাঁদে 1828 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 আরে! 1829 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 হ্যাঁ, বড় ভাই? 1830 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 আপনি ছোট পঙ্ক! 1831 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 তোমার বাবা আমার সাথে বেশি সময় কাটিয়েছেন আপনার সাথে তুলনায় 1832 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 আমি তাকে ভালো চিনি। 1833 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 : আমার বাপের ছেলে! 1834 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 টুইস্ট কাজ করেনি, বড় ভাই। 1835 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 ঠিক আছে, আমরা দিয়ে শেষ আবেগঘন দৃশ্য এখন। 1836 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 চলুন অ্যাকশন দৃশ্যে যাওয়া যাক? 1837 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 ভিতরে আসুন, ছেলেরা। 1838 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 দাদা... 1839 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 গান্ধী পা! - চুপ কর। 1840 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 দাদা, আমার কথা শোন। - গান্ধী পা! 1841 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 দয়া করে তাকে ভিক্ষা করবেন না আমাদের রক্ষা করতে 1842 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 ওটা আমাদের নিচে। 1843 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 আমি ভুল ছিল. আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব তার মধ্যে কথা বলুন 1844 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 এটা তোমার ছেলে নয়, গান্ধী পা। 1845 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 এটা একটা জানোয়ার। 1846 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 একটি বিষাক্ত জন্তু। 1847 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 তার সাথে কথা বলে লাভ নেই। 1848 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 রকি... 1849 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 তিনি এখানে এসেছেন আপনার সাথে শান্তি স্থাপন করুন। 1850 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 বাবা, এটা প্রায় মিস ছিল. সে আমাকে প্রায় গুলি করেছে। 1851 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 তুমি কি তোমার ছেলেকে বলি দেবে? 'ছেলের মতো' এমন কারো জন্য? 1852 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 তুমি কি তোমার ছেলেকে বলি দেবে? 'ছেলের মতো' এমন কারো জন্য? 1853 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 এটা করো না, ছেলে। 1854 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 যেতে দাও, গান্ধী পা। - চুপ কর! 1855 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 আমাকে তার সাথে যেতে দিন। - তাকে ভিক্ষা দিও না। 1856 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 সে অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে। - কথা বন্ধ করো! 1857 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 আপনি ঠিক ছিল. আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি। 1858 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 চুপ করে এসো। 1859 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 এখানে তারা আসে। কর্মকর্তারা... - দাদা, এটা করো না। 1860 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 চুপ। কথা বলবেন না। 1861 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 আপনি কি করছেন? 1862 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 দাদা, সে শান্তি করতে এসেছে। আমাদের যেতে দিন. 1863 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 আমরা জন্য সম্পন্ন হয়. 1864 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে। - রকি, শান্ত। 1865 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 তার হাত থেকে বাবাকে বাঁচান। 1866 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 চলো। 1867 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 আমি আপনার উপর নির্ভর করছি আমি মরে যাওয়ার সাথে সাথে... 1868 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন! এসো... 1869 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 দাদা, আমার কথা শোন। তাকে যেতে দাও, আমি তাকে নিয়ে যাব। 1870 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 দাদা, সে কি করলো? 1871 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 হ্যালো? স্যার... 1872 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 শুধু একটি ছোট জিনিস. আমরা শুধু কথা বলতে এসেছি। 1873 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 দয়া করে তাকে যেতে দিন। 1874 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 আমি এখানে ধৈর্য ধরছি। আপনি কি চারপাশে খেলছেন? 1875 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 তাকে যেতে দাও! 1876 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 একপাশে সরে যান। 1877 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 আমি আমার ঠাণ্ডা হারাচ্ছি... - অনড় থেকো না, গান্ধী মহন। 1878 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 আপনি আমাদের তালিকায় নেই. - রকি, চল যাই। 1879 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 আমার কাছে এসো। 1880 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 বন্ধুরা, ওকে নিয়ে যাও। 1881 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 আমি আপনাকে সাহস আরেকটি পদক্ষেপ নিন। 1882 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 এসো! আমি তোমাকে সাহস করি। 1883 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 আরে! 1884 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। 1885 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 আরে! 1886 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 গান্ধী পা. 1887 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 বসুন। 1888 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 তাকে যেতে দাও! 1889 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 আপনি রক্তাক্ত পাগল. 1890 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 রকি... 1891 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 কেঁদো না, গান্ধী পা। 1892 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 আপনার 'গান্ধীপা' দিয়েই যথেষ্ট। 1893 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 কেঁদো না। - আমাকে মাফ করে দাও। 1894 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 এটা তোমার দোষ নয়। 1895 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 দাদা, গরীব ছেলে... 1896 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 তিনি শুধু কথা বলতে এসেছেন। তাকে যেতে দাও। 1897 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 ছোট ভাই। 1898 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 দয়া করে... 1899 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 এটা দিয়ে শেষ. 1900 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 আমার বাবা করবে তোমাকে ফেরত দাও, ছোট ভাই। 1901 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 ঠিক আছে, বড় ভাই। 1902 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 রকি? 1903 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 রকি ! 1904 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 আরে! 1905 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 আমার ছেলে... 1906 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 আমি দুঃখিত, ছেলে. 1907 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রিয় পুত্র। 1908 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 আমি কিছুই করতে পারিনি। 1909 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম, ছেলে। 1910 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 তাড়াতাড়ি করে কান্না শেষ কর। আমাদের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হবে। 1911 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 আমি দুঃখিত, ছেলে. 1912 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 : তাড়াতাড়ি চলে যাও। 1913 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 ওহ বাবা... 1914 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 এটা শেষ? 1915 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 বাবা...? 1916 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 বাবা, জাগো। 1917 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 মা চিৎকার করছে, ওঠো! 1918 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 বাবা... 1919 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 গান্ধী পা, চলো। 1920 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 সে তোমার ছেলে। এটি তাকে পরিবার করে তোলে। 1921 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 কি? 1922 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 তুমি ভেবেছিলে আমরা তাকে মেরে ফেলব জানা সত্ত্বেও সে আপনার ছেলে? 1923 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 তুমি আমার কাছে বাবার মতো। 1924 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 যে তাকে তোলে আমার ছোট ভাই গান্ধী পা। 1925 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 তিনি শুধু একটি শিশু. 1926 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 সে ভাবছে তার উপায় বেঁচে থাকার একমাত্র সঠিক উপায়। 1927 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 সে বুঝবে। 1928 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 চলো তার সাথে কথা বলি। - না। 1929 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 সে এমন লোক নয় কে বুঝবে। 1930 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও, ভাই থেকে ভাই। 1931 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 সে এখন কোথায়? চল যাই। 1932 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 আপনি এইমাত্র যা করেছেন... 1933 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 ...ঠিক কথা। 1934 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 আমার সাথে যদি তোমার কোন সমস্যা হয়, আমাকে আঘাত 1935 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 আমাকে মেরে ফেলো। 1936 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 কিন্তু তারা আপনার সাথে কি করেছে? 1937 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 রকি... 1938 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 রকি আমার কাছে ছেলের মতো ছিল। 1939 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 সে আমাকে অনুসরণ করবে, আমাকে 'গান্ধীপা' বলে ডাকছে। 1940 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 সে ছিল-- 1941 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 --ঠিক আমার চোখের সামনে। 1942 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 আপনার মতো মানুষ যতই কঠিন হোক না কেন ধ্বংস করার চেষ্টা করুন... 1943 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ...আমাদের আদর্শ এবং নীতি একটি পথ খুঁজে পাবে এই দেশে নিজেকে ধরে রাখতে। 1944 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 এবং যখন এটি ঘটে, জামানতের ক্ষতি অনিবার্য, গান্ধী। 1945 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 এটি একটি প্রতিফলন জঘন্য জীবন আপনি নেতৃত্ব. 1946 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 জঘন্য জীবন? 1947 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 আপনার জীবন সম্পর্কে কি? 1948 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 তোমার কোন ক্ষমা নেই বা সহনশীলতা। 1949 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 সে একজন নৃশংস পাগল কোন হৃদয় বা সহানুভূতি সঙ্গে. 1950 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 কিন্তু আপনি নিজেকে গর্বিত গান্ধীবাদী বলছেন। 1951 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 গান্ধী কি কখনো বলেছিলেন... 1952 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'বন্দুক তুলে গুলি কর যারা আপনার সাথে একমত নন'? 1953 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 আপনি এবং আপনার ছেলে মত মানুষ আমাদের সমাজে গান্ধীবাদীদের হত্যা 1954 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 স্যাডিস্টিক পাগল। 1955 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 হ্যাঁ, আমরা একটি মদের কারখানা চালাই। 1956 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 কিন্তু আমরা কখনই কাউকে জোর করে পান করিনি এটা তাদের গলা নিচে ঢালা দ্বারা. 1957 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 এটা তাদের পছন্দ! 1958 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 আপনিই আদর্শকে ঝাড়বেন এবং নীতিগুলি মানুষের গলার নিচে... 1959 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ...এবং কাউকে দিতে দেবেন না শান্তিতে বসবাস 1960 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে গেছে। 1961 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি। 1962 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 কিছু আমাকে থামালো. 1963 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 নাকি দাদাকে মেরে ফেলতাম আমার খালি হাতে। 1964 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 কিন্তু এখন ওকে বাঁচাতে পারছি না এমনকি যদি আমি চাই। 1965 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 সত্যান তাকে রেহাই দেবে না। 1966 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 শোন... 1967 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 আপনি যদি আপনার ছেলেকে বাঁচতে চান... 1968 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...আপনার অহংকার দূরে রাখুন এবং দৃঢ়তা... 1969 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ...এবং অবিলম্বে তার সাথে শহর এড়িয়ে যান। 1970 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 একজন বাবা হিসেবে আমি তা করিনি এখন পর্যন্ত তার জন্য কিছু। 1971 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 আমি যা করতে পারি তা হল এই একটি জিনিস। 1972 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 তার জীবন বাঁচান। 1973 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 আমাদের ছেলের জীবন বাঁচাতে চাইলে... 1974 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 ...তার সাথে চলে যাও। 1975 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 অবিলম্বে. 1976 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 গান্ধী... 1977 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ...আমাদের রকির দিকে তাকাও। 1978 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 ভাই, সে নিশ্চয়ই রকিকে মেরেছে। 1979 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 আমরা এই লোকটিকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিলাম যখন আমরা শেষবার রকিকে দেখেছিলাম। 1980 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 কি হতে পারে রাতারাতি? 1981 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 ...বিশেষ দলের অফিসে ঢুকে পড়ে আজ ভোরে ৪ জন অফিসারকে হত্যা করে। 1982 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 তিনি শুধু একটি মিনিয়ন যিনি আমাদের কাছ থেকে তাঁর আদেশ নিয়েছেন। 1983 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 সরকার সবাইকে ধরে রাখবে এই ঘটনার সাথে জড়িত। 1984 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 আমাদের উচিত প্রথমে তাকে হত্যা করা। 1985 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 আমাদের উচিত জ্ঞানামকে হত্যা করা। তিনি আদেশ দেন। 1986 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 তুমি ঠিক বলেছ, সত্য। 1987 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 এসবের কারণ তিনি। 1988 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 তাকে মরতে হবে। 1989 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব। 1990 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 আমার আর কাউকে দরকার নেই। আমি নিজেই এটা করব। 1991 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 এই প্রক্রিয়ায় আমি মারা গেলেও... 1992 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 ...সে বেঁচে থাকবে না। 1993 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 ...যে একটি বিশাল মাফিয়া আছে সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করছে। 1994 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 অপেক্ষা করুন! 1995 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 মদ নিষিদ্ধ হবে নিশ্চিতভাবে বাস্তবায়ন করা হবে। 1996 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 ঠিক আছে? 1997 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 স্যার, সত্যা জোর দিয়ে বলেন যে তাকে অবশ্যই হবে আপনার সাথে ফোনে কথা বলি। 1998 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 সে ভীতিকর শোনাচ্ছে। 1999 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 জ্ঞানম... 2000 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...আপনার অফিসে যান এবং সেই চেয়ারে বসুন আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে। 2001 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 কাল, তুমি বেঁচে থাকবে না। 2002 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 সেই দুর্গে হামাগুড়ি দিলেও আর মুখ্যমন্ত্রীর পিছনে লুকিয়ে থাকা... 2003 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না। 2004 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 এখানে আসুন। 2005 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 হত্যার নির্দেশ ছিল বাবা এবং ছেলে একসাথে। 2006 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 কেন তারা শুধু রকিকে হত্যা করল? ইডিয়টস! 2007 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 তাদের দূরে পাঠান। আমি কারো সাথে দেখা করছি না। 2008 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 স্যার, একজন ভদ্রমহিলা অপেক্ষা করছেন আপনার সাথে দেখা করার জন্য সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য। 2009 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 তিনি নওরোজির মা, আমাদের বিশেষ দলের প্রধান। 2010 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 আমি গান্ধী মহনকে চিনতাম আমাকে কখনো পরিত্যাগ করবে না। 2011 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 মানিকম... 2012 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 হ্যাঁ? 2013 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 আপনি একটি খোলা লকার পাবেন উপরে আমার ঘরে। 2014 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 এতে আমার ব্যাঙ্কের বিবরণ রয়েছে, লকারের বিবরণ, চাবি ইত্যাদি 2015 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 আমি যদি ফিরে না আসি, দাদাকে সব দাও। 2016 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 এছাড়াও... 2017 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ...এতে অনেক নগদ আছে। 2018 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 যা খুশি নাও, আর বাকিটা ছেলেদের দিয়ে দাও, ঠিক আছে? 2019 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 কি হয়েছে গান্ধী? 2020 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 পিতার প্রতি পুত্রের অনুগ্রহ। 2021 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 এটা কি, নচি? কোন সমস্যা আছে? 2022 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 আমার কি শুধু আসা উচিত যখন কোন সমস্যা হয়? 2023 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 আপনি এটা এখানে রাখা মন্দ থেকে রক্ষা করতে? 2024 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 আমার এই জন্য সময় নেই. 2025 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 কি ব্যাপার? 2026 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 আমরা দুজনেই চলে যাচ্ছি কয়েক দিনের মধ্যে 2027 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি. 2028 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 এটা ভাল. 2029 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 কিভাবে আপনার ছেলে রাজি? 2030 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 তিনি রাজি হননি। 2031 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 তিনি বলেছিলেন যে তিনি অস্বীকার করতে পারবেন না ডেপুটি মুখ্যমন্ত্রীর নির্দেশ। 2032 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 লোকটার সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস করলাম দাদাকে উপশম করতে। 2033 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 জ্ঞানম? 2034 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 আপনি জ্ঞানামের সাথে দেখা করেছেন? 2035 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 হ্যাঁ। 2036 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 আমি তোমাকে শহর ছেড়ে যেতে বললাম! 2037 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 কেন তুমি চলে গেলে এবং তার সাথে দেখা? 2038 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 ঠিক আছে, ভুলে যাও। 2039 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 তুমি কি তাকে বলেছিলে দাদা আমার ছেলে? 2040 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 আমি করিনি। 2041 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 দিন দুয়েক নয়। তোমাকে কাল চলে যেতে হবে... 2042 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 গান্ধী মহন, এটা কেমন? 2043 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 দাদা কোথায়? 2044 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 দাদা এখন কোথায়? 2045 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 তুমি কে? 2046 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 দাদা! 2047 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 নওরোজি স্যার কোথায়? 2048 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 তুমি কে? 2049 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 আমি কেন তোমাকে উত্তর দেব? বের হও। 2050 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 রক্তাক্ত-- 2051 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 আমি তার বাবা। 2052 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 কোথায় সে? 2053 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 স্যার, একটা জরুরী মিটিংয়ে গেছে ডেপুটি সিএমের সাথে। 2054 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 দাদা? 2055 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি আমাকে ভালোবাসো আমরা একটি সুখী পরিবার... ♪ 2056 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 এটা আপনার জীবন হতে পারে. 2057 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 পরিবর্তে, আপনি এখানে আটকা পড়েছে আপনার পুরো পরিবারের সাথে। 2058 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 তোমার বন্ধু সত্য মনে করে সে পারবে আমাকে ফোন করে হুমকি দেয়, হাহ? 2059 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 তুমি যদি তোমার ছেলেকে বাঁচতে চাও, আমার একটা সহজ শর্ত আছে। 2060 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 আমি সত্যানের মৃত্যু চাই। 2061 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 আমি আপনাকে একটি সহজ সমাধান অফার করব। 2062 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 তুমি তাকে মেরে ফেলো। 2063 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 জ্ঞানম, তুমি কেন-- - শোন... 2064 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 আমি একাধিক হুমকি প্রদান করব না সিনেমার ভিলেনের মতো। 2065 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 আমি একজন প্রত্যয়িত রাজনীতিবিদ। একজন সত্যিকারের ভিলেন। 2066 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 আমি দ্রুত কাজ করি, মনে রাখবেন। 2067 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 তাড়াতাড়ি করে ওকে মেরে ফেল। 2068 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 আপনি কি গান্ধী? 2069 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 তিনি এখানে নেই. তিনি বলেন, আপনার উচিত রাইস মিলের কাছে যান। 2070 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 নেতা মিটিংয়ে আছেন লাল পাহাড়ে। 2071 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 তিনি আপনাকে সেখানে যেতে বলেছেন। 2072 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 আরেক ধাপ এগিয়ে যান... 2073 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ...আর তোমার ছেলে ভেঙ্গে পড়বে উপর থেকে 2074 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 আমাকে ছেড়ে দাও. 2075 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 বাবা! 2076 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 দাদা, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমার জন্য ফিরে আসব. - তাড়াতাড়ি কর। 2077 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 মঞ্চে মাননীয় উপ-মুখ্যমন্ত্রীর উদ্দেশ্যে... 2078 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...মন্ত্রী ও বিধায়কদের কাছে মঞ্চে বসা... 2079 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 আমি আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই. 2080 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 এখানে আসুন। 2081 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 পার্টি রঙের পোশাক পরে, এবং একটি বন্দুকও প্যাকিং? 2082 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 আমি যদি তোমার ছেলে না থাকতাম, তুমিও থাকতে এই বৈঠকেই আমাকে গুলি করেছিল, তাই না? 2083 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 এখানে আসুন। 2084 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 ঘোরাঘুরি করবেন না এবং সময় নষ্ট। 2085 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 সত্যবানকে আজ মরতে হবে। 2086 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 অথবা আপনি শুধুমাত্র আপনার পাবেন ছেলের লাশ ফিরে। 2087 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 বুঝলেন? এখন চলে যাও। 2088 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 দেখা হবে। 2089 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 বন্ধন কেউ ভাঙতে পারবে না যে আমরা শেয়ার করি। 2090 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 গান্ধী, কেউ একজন ভিডিও পাঠিয়েছে রকির হত্যার। 2091 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 তারা তাকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে। 2092 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 সত্যান যখন দেখেছে, সে হয়েছে... 2093 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 নিজে গিয়ে দেখুন। 2094 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 সত্য। 2095 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 তুমি কি জ্ঞানমকে মেরে ফেলেছ? 2096 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 ফজরের আগেই হয়ে যাবে। 2097 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 আমি তোমার বাড়ির কাছে থামতাম। 2098 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 থিলাগু বলল তুমি ঝড় তুলেছ। 2099 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 কি হয়েছে? 2100 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 আমি থেকে এই ভিডিও পেয়েছি একটি অজানা নম্বর। 2101 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 এটা দেখুন. 2102 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 তারা আমাদের রকি কি করেছে দেখুন. 2103 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 আমি এটা নিতে পারছি না, গান্ধী। 2104 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 রকি সন্ত্রাসী ছিল না! 2105 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 তারা তাকে মেরেছে। 2106 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 কিন্তু তার দিকে তাকাও, এমনকি গুলি করার সময়ও... 2107 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 তার চোখে কোন ভয় নেই। 2108 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 তিনি যোদ্ধার মতো লম্বা হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন। 2109 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 এই লোকটি... 2110 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 এই লোকটি যে রকিকে গুলি করছে তাই আকস্মিকভাবে... 2111 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 এত রক্তাক্ত ঘটনাক্রমে... 2112 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 ...সে এখনও জীবিত এবং লাথি মারছে, সে না? 2113 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 তাকে মরতে হবে, গান্ধী। 2114 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 তাকে মরতে হবে! 2115 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 ওই পুলিশকে মরতে হবে, গান্ধী। তাকে মরতে হবে। 2116 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 তাকে মরতে হবে! - সে আমার ছেলে, সত্য। 2117 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 আমার ছেলে। 2118 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 যে লোকটি অসতর্কতার সাথে রকিকে হত্যা করেছে... 2119 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...সে দাদা, আমার ছেলে। 2120 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 তিনিই প্রধান পুলিশ দলের। 2121 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 সে তোমার ছেলে? 2122 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 হ্যাঁ, সত্য। 2123 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 মাইকেল, অ্যান্টনি এবং আমাদের রকি... 2124 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 ...সে তাদের সবাইকে গুলি করেছে। 2125 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 কিন্তু সে নয়-- 2126 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 যখন তারা রকিকে হত্যা করেছিল তখন আপনি কি সেখানে ছিলেন? 2127 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 যখন তারা রকিকে হত্যা করেছিল তখন আপনি কি সেখানে ছিলেন? 2128 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 এটা কি... এই তুমি, গান্ধী? 2129 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 গান্ধী, এই তুমি? 2130 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 ওহ, আমি দেখছি। 2131 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 এটা আপনি. 2132 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 এটা আপনি. 2133 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 সত্য, তোমার কোন ধারণা নেই, আমি যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছি... 2134 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...আশ্চর্য আমি আপনাকে বলতে হবে. 2135 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 সত্য... 2136 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 আমি এমনকি প্রক্রিয়া করতে পারে আগে সে কেন এসেছিল, বা কি ঘটছিল... 2137 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ...সব শেষ হয়ে গেছে, সত্য। 2138 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 আপনি ঠিক সেখানে ছিল যখন রকি মারা যায়... 2139 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ...এবং আপনি কিছুই জানেন না মত অভিনয় তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়? 2140 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 না! 2141 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 আমি কি করতে পারি? 2142 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 আপনার ছেলের জীবন কি এত মূল্যবান? যে আপনি আমাদের ছেড়ে দিতে হবে? 2143 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 না, সত্য। এটা এমন নয়। 2144 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 সে এসে আমার সামনে দাঁড়াল একটি পশুর মত 2145 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 আমি কিভাবে পারলাম-- 2146 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 আমি তোমাকে কি বলব? 2147 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 যথেষ্ট ন্যায্য. আপনি ঠিক বলেছেন। 2148 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 বাবা হিসেবে তুমি ঠিকই বলেছিলে তোমার ছেলের জন্য এটা করতে। 2149 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 তাহলে আমার কি করা উচিত, রকির বাবা গান্ধী হিসেবে? 2150 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 এটা করবেন না। 2151 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 আমি কি লোকটিকে রেহাই দিতে পারি আমার ছেলেকে কে মেরেছে? 2152 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 আমার উচিত? 2153 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 উত্তর দাও, গান্ধী। আমার উচিত? 2154 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 তুমি বিশ্বাসঘাতক! 2155 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 বিশ্বাসঘাতক। 2156 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 বিশ্বাসঘাতক ! 2157 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 সত্য, থামো। 2158 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 দয়া করে থামুন। 2159 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 এসো! 2160 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 সে ও তার ছেলে রকিকে হত্যা করে। 2161 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 গান্ধী, সে কি বলছে? - বিশ্বাসঘাতক। 2162 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 বিশ্বাসঘাতক ! 2163 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 বিশ্বাসঘাতক... 2164 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 আবার... 2165 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 আমি তোমাকে বলছি... 2166 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 জ্ঞানম এই সবের কারণ। 2167 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 সে আমার ছেলেকে পেয়েছে। 2168 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 তিনি বলেন, তিনি আমার ছেলেকে রক্ষা করবেন যদি আমি তোমাকে হত্যা করি। 2169 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 সে আমাকে এবং আমার ছেলেকে ব্যবহার করছে প্যান হিসাবে 2170 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 আমি সত্য রাখতে চাইনি তোমার কাছ থেকে আর-- 2171 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 এটা বন্ধ করুন। 2172 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 ভিডিওটা যদি না পেতাম... 2173 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ...তুমি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে আমাকে মেরে ফেলতে এবং সুখে শহর এড়িয়ে গেছে, তাই না? 2174 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 এটা ঠিক জ্ঞানামের গেম প্ল্যান। 2175 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 তিনি কাজ যে আমি যাচ্ছি তোমাকে সত্য বল। 2176 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 তিনি ভিডিওটি আপনার কাছে পাঠিয়েছেন এটা উড়িয়ে দিতে। 2177 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 2178 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 এটা সব আমার দোষ. 2179 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 এটা আমার দোষ আমার ছেলে এই ভাবে পরিণত. 2180 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 বাবা হিসেবে আমার ব্যর্থতা আমাকে তাড়া করতে ফিরে আসছে। 2181 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 আমাকে মেরে ফেলো। 2182 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 আমাকে এখানেই মেরে ফেল। 2183 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 কিন্তু দয়া করে আমার ছেলের ক্ষতি করবেন না। 2184 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 2185 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 ফাইন। 2186 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 বাবা হিসেবে তোমার ব্যর্থতা তোমাকে তাড়িত করে। 2187 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 কিন্তু আমি একজন ভালো বাবা ছিলাম, তাই না? 2188 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 রকির অপরাধ কি ছিল? 2189 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 রকির অপরাধ কি ছিল? 2190 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 রকি ছিল ছেলের মতো আমার কাছেও, সত্যা। 2191 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 আরে! 2192 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 আমার চোখের সামনে... 2193 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 আমি ঠিক সেখানেই ছিলাম-- আমি কিভাবে অনুভব করেছি কল্পনা করুন। 2194 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 আমার সতর্কতা সত্ত্বেও রকি আমাকে জিজ্ঞেস করল তাকে সেখানে নিয়ে যেতে। 2195 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 আমি কখনো ভাবিনি তারা তাকে হত্যা করবে। 2196 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 আমি সত্যিই না. 2197 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 আরে.. 2198 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 আমাকে মেরে ফেল, সত্যা। 2199 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 আমাকে মেরে ফেলো। 2200 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 আমি এই প্রাপ্য. 2201 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 কিন্তু আমার ছেলেকে রেহাই দাও। 2202 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 ওকে যেতে দাও, আমার জন্য। 2203 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 তোমার জন্য? 2204 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 তোমার জন্য? 2205 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 আমি এই সব পিছনে রেখে যেতাম অনেক দিন আগে 2206 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 এটা আপনার জন্য... এবং আপনার অতৃপ্ত চাওয়ার জন্য... 2207 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ...যে তুমি আমাকে আবার চুষে নিয়েছ বারবার 2208 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 এবং আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছে, গান্ধী। 2209 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 না, এমনটা বলো না, সত্য। 2210 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 তুমি আমার কাছে সবকিছু। 2211 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 সত্য... 2212 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 ...তাড়াহুড়ো করে কাজ করবেন না। 2213 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 ফাইন। 2214 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 ঠিক আছে। 2215 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 আমি এখন তাড়াহুড়ো করছি না। 2216 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 আমি জোরে এবং পরিষ্কার চিন্তা করছি... 2217 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 জ্ঞানামের পাপ ক্ষমা করা যায়। 2218 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 আপনার পাপ ক্ষমা করা যেতে পারে. 2219 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 কিন্তু তোমার ছেলের পাপ কোন ক্ষমা নেই 2220 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 তোমার ছেলে আমার হাতে মরবে। 2221 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 এটা করবেন না। সে আমার ছেলে... 2222 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 আমি আমার ছেলের নামে শপথ করছি, এবং আমার ঈশ্বর 2223 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 আমীন। 2224 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 সে আমার ছেলে সত্য। 2225 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 এটা আপনার. 2226 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 আমরা ফিরে আসব, থিলাগু। 2227 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 নিরাপদে চড়ুন ভাই। 2228 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 আমি সারারাত তার ফোনে কল করার চেষ্টা করেছি। সে কখনো উত্তর দেয়নি। 2229 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 কোন সমস্যা আছে ভাই? 2230 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 কোন সমস্যা নেই। 2231 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 সে একটু মাতাল হয়ে গেল। 2232 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 ওহ ঈশ্বর। সে ফিরে আসবে, তাই না? - আমি তাকে শান্ত করেছি। 2233 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 সে ঘুমিয়ে আছে। সে ফিরে আসবে। 2234 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 বাড়িটা খুব ফাঁকা লাগছে ভাই। 2235 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 দয়া করে তাকে কোনভাবে ফিরিয়ে আনুন। 2236 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 আপনি তার সাথে আছেন, তাই না? 2237 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 না... 2238 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 ফিরে পেলাম। 2239 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 সে ঘুমাচ্ছিল, থিলাগু। চিন্তা করবেন না। সে ফিরে আসবে। 2240 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 তুমি একটু ঘুমাও, থিলাগু। - ঠিক আছে ভাই। 2241 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 তুমিই আমার একমাত্র ভরসা ভাই। 2242 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 বাবা... 2243 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 চল বাবা। 2244 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 কান্না। সব ছেড়ে দাও, বাবা. 2245 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 এই এটা. 2246 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 আমি আমার প্রতিশোধ আছে. 2247 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 এই সব সময়, আমি আরো চাই রাখা. কিছুই কখনও যথেষ্ট ছিল. 2248 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 কিন্তু এখন... 2249 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ...আমার হয়ে গেছে। 2250 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 আমি যথেষ্ট ছিল. 2251 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 তুমি সত্যানকে মেরেছ আপনার খালি হাতে। 2252 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 সেটাই। আমি এটাই চেয়েছিলাম, বাবা। 2253 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 এবং এখন এটি ঘটেছে, আমার কাজ শেষ 2254 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 এটা আমার কয়েক বছরের তপস্যা হয়েছে। 2255 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 অবশেষে শেষ হল। 2256 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 আমার এখনো মনে আছে। 2257 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 কিভাবে সে আমাদের সুন্দর পরিবারকে ধ্বংস করেছে, এক দিনের বেশি। 2258 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 শুধু আমাদের পরিবার নয়। 2259 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 স্বাধীনতা সংগ্রাম, গান্ধী... 2260 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 ... তোমার বাবা যে মদ নিষিদ্ধের জন্য লড়াই করে মারা গিয়েছিল, এবং তার আগে চার প্রজন্ম... 2261 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ...সে তাদের জীবনের উদ্দেশ্য ধ্বংস করেছে শুধুমাত্র আপনাকে একটি হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করে। 2262 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 সে যেভাবে মরেছে সেভাবেই মরার যোগ্য ছিল। 2263 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 তোমার হাতে। 2264 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 এটাই সঠিক পথ। 2265 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 আপনি ভেবেছিলেন এটা জ্ঞানামের ধারণা আমাকে অপহরণ করে সত্যকে হত্যা করতে? 2266 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 সে আমাকে অপহরণ করেনি। 2267 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 তিনি আমাকে কেন পাঠালেন তা জানতে আমি সত্যানকে খুন করার জন্য মগ্ন ছিলাম। 2268 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 আমরা কথা বলেছি। 2269 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 এটা আমরা দুজনেই চেয়েছিলাম সত্যান। 2270 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 আমাকে যেতে দাও. 2271 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 যে নিচে নিক্ষেপ. 2272 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 আমি তাকে যেভাবে বলেছিলাম সে ঠিক তাই করেছে। 2273 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 জ্ঞানম অত স্মার্ট না বাবা। 2274 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 কিন্তু আমি যে সন্দেহ, মধ্যে একটি পছন্দ দেওয়া আপনার ছেলে এবং আপনার বন্ধু... 2275 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 ...আপনি হয়তো যেতে পারেন এবং তাকে সত্য বলুন। 2276 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 তাহলে আমার পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে। 2277 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 তাই আগে যেতে পারতাম এবং তার সাথে দেখা করুন... 2278 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...আমি তাকে ভিডিও পাঠিয়েছি। আমি দুঃখিত, বাবা. 2279 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 আমি যে জন্য খুব দুঃখিত. 2280 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করেছে। 2281 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 তুমি তোমার ছেলেকে বাঁচানোর শপথ করেছিলে যেকোনো মূল্যে... 2282 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... এবং সে তার হত্যার প্রতিজ্ঞা করেছিল যে কোনো মূল্যে ছেলের খুনি... 2283 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং! 2284 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 আর এভাবেই সত্যবানকে হত্যা করা হয়। 2285 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 মানুষের আবেগ নিয়ে খেলা... 2286 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...এতো তাড়াহুড়ো, বাবা. 2287 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 আমার উচিত ছিল তোমাকে মেরে ফেলা এবং তারপরে সেদিন তোমার মাকে হত্যা করেছিল। 2288 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 আমি ভুল করেছি। 2289 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 মা ও ছেলে... তোমাদের কেউই করুণার যোগ্য ছিল না। 2290 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 মাকে এসব ছেড়ে দাও। 2291 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 সে কিছুই জানে না। 2292 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 সে যে পরিকল্পনা করেছে এবং আমাকে চারপাশে দৌড়াতে বাধ্য করেছে। 2293 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 যে-- 2294 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 সে কেমন নারী? 2295 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 বাবা, মাকে এর মধ্যে টানবেন না। 2296 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 সে কিছুই জানে না। 2297 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 আমার পা, সে জানে না। 2298 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 তার অহংকার এবং দৃঢ়তা হত্যা করেছে অনেক প্রাণ। 2299 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 এমনকি এখন, সে গেম খেলছে। 2300 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 আপনি কোন গেম সম্পর্কে কথা বলছেন? 2301 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 সে কিছুই জানে না বাবা। 2302 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 আমি তোমার জীবন রক্ষা করছি শুধুমাত্র তার জন্য। 2303 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 তার সম্পর্কে আরেকটি কথা বলুন... 2304 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ...আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 2305 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 আরে... 2306 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 নচি এখন কোথায়? 2307 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 দাদা, বলুন। 2308 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 আমাকে উত্তর দাও। 2309 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 নচি গতকাল তোমার সাথে ছিল। - না, সে অবশ্যই বাড়িতে থাকবে। 2310 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 ওহ, না। 2311 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 কিন্তু গতকাল যখন জ্ঞানাম আমাকে হুমকি দিয়েছিল... 2312 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 ...সে আমাকে বলেছে তার আছে আমার পুরো পরিবার। 2313 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 আমি ভেবেছিলাম জ্ঞানম কিডন্যাপ করেছে তুমি আর তোমার মা... 2314 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ... কিন্তু এখন আপনি আমাকে বলছেন আরেকটি গল্প। 2315 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 নচি কোথায়? 2316 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 নচি এখন কোথায়? 2317 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 বল! 2318 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 দাদা! 2319 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 এটা আপনার জীবন হতে পারে. 2320 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 পরিবর্তে, আপনি এখানে আটকা পড়েছে আপনার পুরো পরিবারের সাথে। 2321 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 ফোনটা দাও বাবা। 2322 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 এখানে আপনি যান. 2323 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 দাদা... 2324 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 কি হয়েছে? 2325 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 সে কোথায়? 2326 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 আমি জানি না বাবা। ল্যান্ডলাইনে কেউ উত্তর দিচ্ছে না। 2327 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 তার মোবাইল ব্যবহার করে দেখুন। 2328 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 সে মোবাইল ফোন ব্যবহার করে না, বাবা। 2329 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ওহ, না... 2330 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 আমাকে যে দাও. 2331 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 আমাকে দাও। 2332 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 হ্যালো? 2333 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 মানিকম? - হ্যাঁ, গান্ধী? 2334 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ নচি। 2335 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 গান্ধী, আমি বুঝি না। 2336 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 তুমি বোকা! 2337 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আতঙ্কিত হবেন না, এবং আমাকে বাধা দেবেন না। 2338 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ নচি। 2339 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 কেউ তার ল্যান্ডলাইনে উত্তর দিচ্ছে না। 2340 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 দেখতে তার বাসায় যান যদি সে সেখানে থাকে। 2341 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 দরজা বন্ধ থাকলে, এটা খুলুন. 2342 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 এটা পাবেন? - ঠিক আছে, গান্ধী। 2343 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 আমি আপনাকে তার ঠিকানা পাঠাব. - ঠিক আছে। 2344 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 ঠিকানা? 2345 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34, লক্ষ্মী অ্যাপার্টমেন্ট, ১১ নম্বর স্ট্রিট, শান্তি কলোনি। 2346 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 নাচির জন্য ভাং বল। 2347 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 ওহ, প্লট ঘন হয়. 2348 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 ঠিক! 2349 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 সে ডাকছে। 2350 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 মানিকম... 2351 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 গান্ধী, আমি দরজা ভেঙে দিয়েছি। 2352 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 তাদের জিনিসপত্র ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে সব শেষ 2353 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 দরজা খোলা আছে? 2354 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 অবশ্যই, দরজা খোলা আছে. 2355 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 আশেপাশে তাকিয়ে দেখেন কিনা সে কোন রুমে আছে। 2356 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 আমি সব রুম চেক. তিনি এখানে নেই. 2357 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 সত্যিই? ভিডিও কলে স্যুইচ করুন। 2358 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 দেখে মনে হচ্ছে সে ঢুকেছে এবং তাকে জোর করে নিয়ে গেল। 2359 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 ওহ, প্রিয়... 2360 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 হয়ে গেছে। 2361 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 বাড়ি যাও। 2362 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 বিদায় ! 2363 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 কেন সে মাকে অপহরণ করবে? 2364 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 সে যা চেয়েছিল আমি সবই করেছি। 2365 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 যদি সে এখনও তাকে জিম্মি করে রাখে... 2366 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ...তার মানে তার এখনও আছে অসমাপ্ত ব্যবসা। 2367 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 এটা কি হতে পারে? 2368 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 সে আমাকে মরতে চায়। 2369 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 সে কি তোমাকে কিছু বলেছে তুমি কখন চলে গেলে? 2370 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 তিনি বললেন, যাও তোমার বাবাকে দেখে যাও। 2371 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "তোমার বাবাকে দেখার পর, আমাকে কল করতে ভুলবেন না।" 2372 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 সে জানে নচি আরও গুরুত্বপূর্ণ আমার চেয়ে তোমার কাছে। 2373 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 আপনি যদি তাকে ডাকতেন তুমি এখানে আসার পর... 2374 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ...সে তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে বলেছিল তার জীবনের বিনিময়ে। 2375 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 যতদিন বেঁচে আছি, আমি তার জন্য হুমকি হয়ে উঠব। 2376 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 সে তা জানে। 2377 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 তুমি চলে যাওয়ার পর ওকে ফোন করেছিলে? 2378 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 সে আমার মা বাবাকে অপহরণ করেছে। 2379 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 তার উচিত-- 2380 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 -- রেহাই দেওয়া উচিত নয়! 2381 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 তাকে হত্যা করা উচিত। 2382 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 কোন আলগা শেষ ছাড়া তাকে হত্যা. 2383 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 জ্ঞানম হলেও সামান্যতম সন্দেহ... 2384 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...নচির জীবন বিপদে পড়বে। 2385 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 শুধু এই একবার... 2386 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...তোমার বাবার কথা শোন। 2387 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 আইনজীবী এবং অডিটর বলুন অবিলম্বে বাড়িতে আসতে. 2388 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। 2389 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 স্যার, মনে হচ্ছে আপনি পরিকল্পনা করছেন বিশাল কিছু। 2390 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 ছেলের প্রতি পিতার অনুগ্রহ। 2391 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 স্যার, যুবক এসেছে। 2392 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 দাদা, ভিতরে আসুন। 2393 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 যাও নিয়ে যাও। 2394 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 বস, ছেলে। বসুন। 2395 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 শুধু গত রাতে, আমরা একটি সুন্দর আড্ডা ছিল. 2396 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 আপনি সঠিকভাবে হতে পারে আমার কাছে টাকা চেয়েছিল। 2397 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 তোমাকে খেলতে হতো না অপেক্ষার খেলা। 2398 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 স্যার, আমাকে টিপ দিতে ভুলবেন না। এমনকি আমি তোমাকে আমার ফোন ধার দিয়েছি। 2399 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 গান্ধী, কি হয়েছে? 2400 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 এর মধ্যে কত আছে? - দুই লাখ। 2401 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 তাকে দাও। 2402 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 নাও। - বাহ! 2403 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 অনেক ধন্যবাদ, প্রধান! 2404 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 এর মধ্যে রয়েছে এক কোটি টাকা। এটা কি যথেষ্ট? 2405 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 যথেষ্ট, স্যার। 2406 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 আমাকে বলা হয়েছিল তুমি ছিলে একজন কট্টর গান্ধীবাদী। 2407 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 তাই জিজ্ঞাসা করা আমার মনে হয়নি আপনি যদি টাকা চান। 2408 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 আমি এটা গণনা করতে পারি? -কি? 2409 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 আমি বললাম, গুনতে পারি? 2410 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 তুমি ঠিক গান্ধী মহনের মতো। যেমন বাবা, তেমনি ছেলে। 2411 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 তোমার বাবাও খুব তীক্ষ্ণ। 2412 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 আপনাকে বিরক্ত করতে হবে না। 2413 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 তার জন্য এটা গণনা. - এক্ষুনি, স্যার। 2414 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 ছেলে, এই কথাটা আর বলতে কিছু মনে করবেন না... 2415 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...তোমার বাবার সাথে দেখা কর আপনি বাড়িতে ফিরে যাওয়ার আগে। 2416 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 আমি চাই না সে এমন ভাবুক আমি এখনো তোমাকে জিম্মি করে রেখেছি। 2417 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 আমি আমার জীবন চালিয়ে যেতে পারি না তোমার বাবার বিরুদ্ধে 2418 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 সেই মানুষটা কষ্টের। 2419 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 দাদা, তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছিল? 2420 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না, স্যার। আমি তার সাথে ফোনে কথা বলেছি। 2421 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি আমার মায়ের সাথে, স্যার। 2422 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 তাই আমার টাকা দরকার। আপনি আমাকে কিছু দিতে পারেন? 2423 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 আপনি যেমন একটি সম্পন্ন করেছেন আমার জন্য বিশাল কাজ। 2424 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 আপনি কত চান? এক্ষুনি বাসায় আয়। 2425 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 সেটা আপনার ব্যাপার, স্যার। তবে আপনার বাড়িতে নয়। 2426 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 ওহ, আমি দেখছি। 2427 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 হ্যাঁ, স্যার। আমি চারপাশে পুরুষদের চাই না... 2428 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 আপনি আমার খামারে আসতে পারেন? মাঙ্গাদুতে? 2429 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 সেখানে আত্মা থাকবে না। এসো। 2430 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 সারারাত রাইস মিলে ছিলে? 2431 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 তাহলে সে নিশ্চয়ই নচিকে ধরে থাকবে গুদামে 2432 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 আমি আগে সেখানে গিয়েছিলাম রাইস মিলের কাছে এলাম। 2433 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 সেখানে তার অনেক পুরুষ ছিল। 2434 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 যুবক... 2435 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 আপনি আপনার জীবনে কখনও মদ পান করেননি, একবারও না? 2436 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 মদ মূল কারণ এই সব সমস্যার জন্য, স্যার. 2437 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 আমি গান্ধী পরিবার থেকে এসেছি। 2438 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 আমার দাদা প্রাণ হারিয়েছেন মদ নিষিদ্ধের জন্য লড়াই। 2439 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 মদ নিষিদ্ধ? 2440 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 ছেলে, আমরা যে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিই ভোট নিশ্চিত করতে। 2441 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 কিন্তু রাষ্ট্র চলে মদের টাকায়, তাই না? 2442 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 মদ নিষিদ্ধ করা অসম্ভব, ছেলে। 2443 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 মদ আমাদের জাতির প্রাণ। 2444 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 কিভাবে আমরা এটা ছাড়া করতে পারে? 2445 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 আমাকে এক মিনিট সময় দিন। আমি ফিরে আসব। 2446 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 হ্যালো। 2447 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 হেই, জ্ঞানাম... 2448 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ...আপনার কি মনে আছে কিভাবে তোমার মুখে সেই দাগ আছে? 2449 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 আপনি আপনার স্বাভাবিক নোংরা কৌশল খেলেছেন সেদিন কার্ড খেলার সময়। 2450 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 তুমি সত্যান আর আমাকে পরিণত করেছ একে অপরের বিরুদ্ধে। 2451 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করার পরে, আপনি আমার জোকার আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন। 2452 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 এবং এটি আমার কাছে ফিরে এসেছিল তার লেজ wagging. 2453 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 আপনি খুব কমই জানেন যে এটি একটি বিশ্বস্ত কুকুরছানা ছিল যে আমার প্রতিটি আদেশ পালন করেছে। 2454 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 আমি বলেছিলাম দৌড়ে এসে তোমাকে আক্রমণ করতে... 2455 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 ...এটা তোমার মুখে ঠেকেছে এবং আপনার মুখ বন্ধ. 2456 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 এবং এভাবেই আপনি আপনার দাগ পেয়েছেন। 2457 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 কিন্তু এত বছর পর... 2458 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...আপনি একই নোংরা কৌশল খেলেছেন। 2459 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 আর এখন তোমার সামনে বসে আছে... 2460 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ...আমি সেই মিষ্টি কুকুরছানাকে জন্ম দিয়েছি। 2461 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 এটা আপনাকে কোনো দাগ দেবে না। 2462 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 এটা তোমাকে কামড়াবে, তোমাকে ছিঁড়ে ফেলি... 2463 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 ...এবং তোমাকে মেরে ফেলবে। 2464 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 জ্ঞানের কোন স্থান নেই সত্যান ছাড়া পৃথিবীতে। 2465 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 সেখানে গিয়ে তাকে ব্যাপৃত রাখুন। 2466 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 একবার আমি গুদামে পৌঁছলাম, তার একজন লোক তাকে জানানোর জন্য অবশ্যই ফোন করবে... 2467 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...আমি গুদামে আছি, এবং সমস্যা আছে. 2468 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 তার অভিব্যক্তি বদলে যাবে। 2469 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 এটা তাকে পেতে আপনার ইঙ্গিত. 2470 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 দাদা... 2471 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 সাবধান। 2472 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 বাবা... 2473 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 মা ঠিক হয়ে যাবে, তাই না? 2474 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 আমি তোমাকে বাঁচাতে পেরেছি। 2475 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 আমি কিভাবে তোমার মাকে বাঁচাবো না? 2476 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 এটা সঙ্গে পেতে. 2477 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 আরে ওকে ধর! 2478 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 আমার কথা শোন। এটা করবেন না। 2479 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 এটা করবেন না। 2480 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 করবেন না... 2481 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 এখানে তাড়াতাড়ি করুন. নরক কোথায় সবাই? 2482 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 প্লিজ না... 2483 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 ওহ, না... 2484 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 তুমি আর তোমার বাবা নির্দয়! 2485 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 তুমি আমার মাকে অপহরণ করেছ এবং আমাকে স্ক্রাব করার চেষ্টা করেছিল? 2486 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 আপনি প্রকৃতপক্ষে একজন প্রত্যয়িত রাজনীতিবিদ। 2487 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 কি? তোমার মা? 2488 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 তোমার বাবার নিশ্চয়ই... 2489 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 আমি তাকে পেয়েছি, বাবা. 2490 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 মা কি নিরাপদ? 2491 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 আজকের ফ্ল্যাশ খবর শুনতে চান, ছেলে? 2492 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 'তামিলনাড়ুর মদ সাম্রাজ্যের রাজারা, সত্যান এবং গান্ধী...' 2493 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '...মদ সংস্কৃতি যে হঠাৎ উপলব্ধি দ্বারা আঘাত তামিলনাড়ুর ফ্যাব্রিক ধ্বংস করছিল...' 2494 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...তাদের সব বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে মদের কারখানা।' 2495 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 'তাদের মদের টাকা ব্যবহার করা চাই মদ নিষিদ্ধ আন্দোলনকে সমর্থন করতে...' 2496 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '...তারা তাদের সম্পদ দান করেছে একটি এনজিওতে।' 2497 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 'এই উন্নয়নে অসন্তুষ্ট জ্ঞানম, তাদের গোপন সঙ্গী এবং ডেপুটি সিএম...' 2498 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '... একটি ভুয়ো এনকাউন্টার নাটক মঞ্চস্থ করেছে তাদের পুরুষদের হত্যা করতে...' 2499 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '...এবং শুটিং শুরু করে তাদের দলের সদস্যরা একে একে।' 2500 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 'সত্যিয়ানকে হত্যার পরই...' 2501 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '...কি জনাব দাদাভাই নওরোজি, প্রধান স্পেশাল টিম, সত্য জানতে আসো।' 2502 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'তাকে ব্যবহার করায় ক্ষুব্ধ জ্ঞানামের রাজনৈতিক ও ব্যক্তিগত লাভের জন্য...' 2503 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 '...সে উপমুখ্যমন্ত্রীকে গুলি করে হত্যা করেছে আজ তার বাড়িতে জ্ঞানোদয়ম।' 2504 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 আন্দাজে কি গোটা দেশ এখন থেকে পাঁচ বছর পরে কথা হবে? 2505 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 'যে বিপ্লবীরা যুদ্ধ করেছিলেন ক তামিলনাড়ুতে সম্পূর্ণ মদ নিষিদ্ধ এবং সফল...' 2506 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 'সত্যভান সুসাইয়াপ্পন এবং তার বন্ধু গান্ধী... মহান।' 2507 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 বাচ্চা... 2508 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 ...মানুষের আবেগ নিয়ে খেলা... 2509 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ...এটা নিশ্চয়ই তাড়াহুড়ো, ছেলে। 2510 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 এদেশে একজন মানুষ যদি বলে, 2511 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 'আমার একটাই জীবন আছে। আমি অনুসরণ করতে অস্বীকার করি কোনো নৈতিকতা বা নীতি।' 2512 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 'আমি যেমন খুশি বাঁচব'... এটা কি খুব ভুল? 2513 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 সবাইকে একটা দিক বেছে নিতে হবে... 2514 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...একটি পশুর মানসিকতা গ্রহণ করুন এবং অন্ধভাবে তাদের কথা মানুন... 2515 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...তাদের নীতিগুলিকে মূর্ত করা, অন্যদের সাথে লড়াই... 2516 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ... একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলুন এবং মারা যান। 2517 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 এটাই সঠিক পথ, তাই না? 2518 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 আমি অনেক ভুল করেছি। আমি এটা অস্বীকার করি না। 2519 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 যদি কারো স্বাধীনতা না থাকে নিজেদের ভুল করতে... 2520 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ...তাহলে সেটা স্বাধীনতা নয়। গান্ধী বলেছেন। 2521 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 ছেলে... 2522 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 নীতি ও নৈতিকতা বিবর্জিত... 2523 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ...অতিরিক্ত আনন্দময় জীবনযাপন করা, আমি একজন চরমপন্থী। 2524 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 একটি নির্দিষ্ট নীতির সাথে আবিষ্ট অতিরিক্ত... 2525 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... নির্দয়ভাবে যে কাউকে বাতিল করা এর বিরোধিতা করেন, আপনিও চরমপন্থী। 2526 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 আমরা দুজনেই ভুল। 2527 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 পরিমিত সবকিছু. 2528 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 এটাই সঠিক পথ। 2529 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 শুধু একটি ছোট পার্থক্য আছে তোমার আর আমার মধ্যে, ছেলে। 2530 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 আমি ভালো মানুষ নই। 2531 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 কিন্তু তুমি... 2532 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ...তুমি আমার চেয়ে অনেক খারাপ। 2533 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 তুমি এখন অপরাধী। 2534 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 আর আমি... 2535 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 আমি একজন 'মহান'। 2536 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 দারুণ! 2537 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 এটা একটা ভালো অনুষ্ঠান ছিল, বাবা. 2538 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 আমাকে দুই মিনিট সময় দাও। 2539 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ আমার বন্ধু! ♪ 2540 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ♪ আমরা পৌঁছে গেছি ♪ 2541 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ♪ এই সুন্দর রাতের দরজায় ♪ 2542 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 ♪ আজ রাতে, আমরা কোন নিয়মে আবদ্ধ নই ♪ 2543 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ আজ রাতে, আমরা দয়া করে ♪ প্রত্যাখ্যান করব 2544 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ আমরা আমাদের সারা জীবন অপেক্ষা করেছি ♪ 2545 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ♪ আমাদের ইচ্ছা মতো বাঁচতে এবং স্বপ্ন দেখতে 2546 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 ♪ আজ রাতে, আমরা বিনামূল্যে থাকার যোগ্য 2547 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ আজ রাতে, আমরা কি দয়া করে... ♪ 2548 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...শান্তিতে পান করবেন? ♪ 2549 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♪ শান্তিতে পান করুন ♪ 2550 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♪ শান্তিতে পান করুন ♪ 2551 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♪ শান্তিতে পান করুন ♪ 2552 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ ওহ, আমার বন্ধু! ♪ 2553 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♪ শান্তিতে পান করুন! ♪