1
00:00:00,792 --> 00:00:01,834
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,709
Seu pai está desaparecido
por cerca de duas semanas.

3
00:00:04,667 --> 00:00:08,250
Ele me escreveu. eu tenho
um legado secreto, um direito de nascença.

4
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
O lugar que ele quer que eu vá,
está no país de Lovecraft.

5
00:00:11,709 --> 00:00:12,667
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

6
00:00:13,083 --> 00:00:15,333
Bem, eu ouvi algumas histórias
sobre viajantes sendo atacados

7
00:00:15,417 --> 00:00:16,542
na floresta circundante.

8
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
Eles não gostam de estranhos
de jeito nenhum.

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,750
HOMEM: Vamos. Vamos.

10
00:00:26,625 --> 00:00:27,792
Você está muito longe de casa.

11
00:00:28,041 --> 00:00:29,417
Isto é apenas um mal-entendido.

12
00:00:29,875 --> 00:00:30,875
(ROSCANDO)

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
O que foi isso?

14
00:00:32,417 --> 00:00:33,709
OFICIAL: Mantenha suas armas apontadas.

15
00:00:33,792 --> 00:00:35,125
-(GROWLS DO MONSTRO)
-(MULHER GRITA)

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,959
(Apito PERFURANTE)

17
00:00:49,166 --> 00:00:51,417
HOMEM: Estávamos esperando por você,
Sr. Freeman.

18
00:00:53,792 --> 00:00:54,959
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
[drones estáticos de TV]

20
00:00:57,458 --> 00:00:59,917
[tom brilhante]

21
00:01:01,792 --> 00:01:04,500
- ♪ Bem, estamos subindo ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

22
00:01:04,583 --> 00:01:07,500
- ♪ Para o lado leste ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

23
00:01:07,583 --> 00:01:12,250
- ♪ Para um apartamento de luxo
no céu ♪

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,041
♪ Seguindo em frente ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

25
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
- ♪ Para o lado leste ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,250
- ♪ Finalmente conseguimos um pedaço ♪

27
00:01:20,333 --> 00:01:23,542
♪ Da torta ♪

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,250
♪ Peixe não frita
na cozinha ♪

29
00:01:26,333 --> 00:01:29,041
♪ Feijão não queima
na grelha ♪

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,625
♪ Demorou muito para tentar ♪
- [gargalhando]

31
00:01:31,709 --> 00:01:34,542
- ♪ Só para subir aquela colina ♪

32
00:01:34,625 --> 00:01:36,792
♪ Agora estamos de pé
nas grandes ligas ♪

33
00:01:36,875 --> 00:01:39,417
♪ Chegando a nossa vez de rebater ♪

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,959
♪ Enquanto vivermos,
somos você e eu, querido ♪

35
00:01:42,041 --> 00:01:43,625
♪ Não há
não há nada de errado com isso ♪

36
00:01:43,709 --> 00:01:46,458
♪ Bem, estamos subindo ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

37
00:01:46,542 --> 00:01:49,291
- ♪ Para o lado leste ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

38
00:01:49,375 --> 00:01:54,083
- ♪ Para um apartamento de luxo
no céu ♪

39
00:01:54,166 --> 00:01:56,917
♪ Seguindo em frente ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

40
00:01:57,000 --> 00:01:59,959
- ♪ Para o lado leste ♪
- ♪ Seguindo em frente ♪

41
00:02:00,041 --> 00:02:02,417
- ♪ Finalmente conseguimos um pedaço ♪

42
00:02:02,500 --> 00:02:06,709
♪ Da torta ♪

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
[monstro chiando]

44
00:02:12,542 --> 00:02:15,500
[música misteriosa]

45
00:02:15,583 --> 00:02:22,542
♪ ♪

46
00:02:30,417 --> 00:02:33,333
[música ameaçadora]

47
00:02:33,417 --> 00:02:40,458
♪ ♪

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,583
[sino tocando]

49
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
[trava da porta clica]

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,834
- Isso é um alarme?

51
00:02:50,917 --> 00:02:52,875
- Ninguém parece alarmado.

52
00:02:52,959 --> 00:02:54,625
- Você tem sua própria biblioteca,
também?

53
00:02:54,709 --> 00:02:57,667
Eles pegaram Blackwood,
Hodgson, Clark Ashton Smith.

54
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
eu poderia ficar lá
lendo o dia todo.

55
00:03:00,250 --> 00:03:02,125
- Eu me pergunto se esse é o ponto.

56
00:03:02,208 --> 00:03:04,500
[trava da porta clica]

57
00:03:04,583 --> 00:03:07,041
- Meu Deus, Letícia.

58
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
- Você gosta?

59
00:03:08,542 --> 00:03:11,083
Encontrei e muito mais
no guarda-roupa.

60
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Tentei em alguns
antes de decidir sobre isso.

61
00:03:13,583 --> 00:03:15,000
- E cabem todos?

62
00:03:15,083 --> 00:03:17,166
- Como uma luva.

63
00:03:17,250 --> 00:03:19,667
- [limpa a garganta]

64
00:03:19,750 --> 00:03:22,417
Senhor Freeman,
o Sr. Freeman mais velho,

65
00:03:22,500 --> 00:03:25,583
e senhorita Lewis,

66
00:03:25,667 --> 00:03:27,166
Estou feliz que todos vocês
pudemos refrescar-nos

67
00:03:27,250 --> 00:03:29,667
antes do toque
do sino do almoço.

68
00:03:29,750 --> 00:03:33,709
Nada para se alarmar.

69
00:03:33,792 --> 00:03:36,333
Se você me permitir
para acompanhá-lo até a varanda.

70
00:03:36,417 --> 00:03:39,083
[música inquieta]

71
00:03:39,166 --> 00:03:46,166
♪ ♪

72
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
- Guilherme, é isso?

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,917
- Isso é correto, Sr. Freeman.

74
00:03:56,000 --> 00:03:57,542
eu não tinha certeza
que você se lembraria.

75
00:03:57,625 --> 00:03:59,834
Você era um pouco...
fora de controle

76
00:03:59,917 --> 00:04:03,792
quando você chegou esta manhã.

77
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
- Quando é meu pai
espera retornar de Boston?

78
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
- Tenho medo de ter
já te contei tudo

79
00:04:09,959 --> 00:04:13,083
que tomei conhecimento.

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Ele saiu para ver o advogado
com a senhorita Braithwhite

81
00:04:15,375 --> 00:04:17,333
há duas noites.

82
00:04:17,417 --> 00:04:19,125
Ela não deu instruções
sobre quando eles retornariam.

83
00:04:19,208 --> 00:04:20,959
- Mas éramos esperados?

84
00:04:21,041 --> 00:04:24,041
- Ela deixou bem claro
que eu deveria cuidar de você,

85
00:04:24,125 --> 00:04:26,959
trate você como família
enquanto você espera.

86
00:04:27,041 --> 00:04:31,625
♪ ♪

87
00:04:31,709 --> 00:04:33,291
- Que hotel
eles estão em Boston?

88
00:04:33,375 --> 00:04:34,792
Quero ligar e fazer o check-in.

89
00:04:34,875 --> 00:04:36,792
- Infelizmente,
isso será impossível.

90
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Ao herdar a terra,
Samuel Braithwhite

91
00:04:39,208 --> 00:04:41,667
decidi usá-lo
para sua casa de verão,

92
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
e nunca instalei
linhas telefônicas

93
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
para não ser perturbado
pelo negócio

94
00:04:45,208 --> 00:04:46,792
que o persegue
a maior parte do ano.

95
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
- E que negócio
ele tem com meu pai?

96
00:04:49,709 --> 00:04:51,125
- Eu não sei,

97
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
e não seria
meu lugar para dizer.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,417
- Isso é
o Samuel Braithwhite

99
00:04:56,500 --> 00:04:57,917
você está falando?

100
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
- Esse é um primo distante
de Samuel,

101
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
Fundador da Ardham,

102
00:05:01,709 --> 00:05:04,291
e o proprietário original
da pousada,

103
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Titus Braithwhite.
- Hum.

104
00:05:06,375 --> 00:05:08,834
- Ele construiu este retiro para que
ele e seus colegas membros da loja

105
00:05:08,917 --> 00:05:12,166
poderia jantar em privado.

106
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
Ele era bastante
um homem extraordinário.

107
00:05:14,166 --> 00:05:17,125
- Ele deve ter ido construir
uma casa tão impressionante.

108
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Como ele veio
sobre sua fortuna?

109
00:05:19,709 --> 00:05:22,458
- Envio.
- Esse é o código para escravos.

110
00:05:22,542 --> 00:05:26,000
- Tito era conhecido
ser notoriamente gentil

111
00:05:26,083 --> 00:05:27,500
para aqueles que trabalharam para ele.

112
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
- Hum.

113
00:05:29,125 --> 00:05:31,500
- Muitos lamentaram
depois do grande incêndio.

114
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
- Houve um incêndio?

115
00:05:32,709 --> 00:05:34,834
- O que estamos enfrentando
é uma réplica

116
00:05:34,917 --> 00:05:37,125
da loja original,
que queimou

117
00:05:37,208 --> 00:05:41,834
durante o equinócio de outono,
1833.

118
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
Foi um acidente infeliz
que matou Tito

119
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
e todos os outros dentro.

120
00:05:47,583 --> 00:05:51,333
Bem, quase todo mundo.

121
00:05:51,417 --> 00:05:54,333
[música misteriosa]

122
00:05:54,417 --> 00:06:01,417
♪ ♪

123
00:06:06,417 --> 00:06:08,875
O Sr. Braithwhite ligou
uma reunião de membros da loja

124
00:06:08,959 --> 00:06:11,917
que estão previstos para chegar
para um jantar comemorativo.

125
00:06:12,000 --> 00:06:14,959
Até então,
você tem o controle do alojamento.

126
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
- Depois do almoço,
gostaríamos de dar um passeio

127
00:06:16,417 --> 00:06:19,542
ao redor da aldeia.

128
00:06:19,625 --> 00:06:21,542
Isso não será um problema,
será?

129
00:06:21,625 --> 00:06:24,417
- Não, desde que você volte
a tempo do jantar.

130
00:06:27,125 --> 00:06:28,709
Agora, se precisar de mais alguma coisa,

131
00:06:28,792 --> 00:06:30,583
qualquer coisa,
basta tocar a campainha,

132
00:06:30,667 --> 00:06:32,375
e o mordomo
virá correndo.

133
00:06:32,458 --> 00:06:34,375
- eu pensei
você era o mordomo.

134
00:06:34,458 --> 00:06:35,333
- Não.

135
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
Não, estou apenas
um amigo pessoal próximo

136
00:06:36,625 --> 00:06:39,417
para Cristina Braithwhite.

137
00:06:39,500 --> 00:06:40,709
- Esse Bentley prateado
na frente

138
00:06:40,792 --> 00:06:43,333
pertence à senhorita Braithwhite?

139
00:06:43,417 --> 00:06:45,542
- Sim.

140
00:06:45,625 --> 00:06:47,542
Mas ela tem muitos carros.

141
00:06:54,542 --> 00:06:56,458
- Quando você apareceu
para a casa de um homem branco

142
00:06:56,542 --> 00:06:59,041
sem ser convidado e ele não tentou
para tirar você daqui em 2,5 segundos?

143
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
- Eles querem nos manter aqui.

144
00:07:00,709 --> 00:07:03,375
- Não quero descobrir o porquê.

145
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Eu conheço papai
está por aqui em algum lugar.

146
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
- Ele definitivamente não é
em Boston.

147
00:07:06,834 --> 00:07:08,834
[sino tocando]

148
00:07:11,834 --> 00:07:14,375
- O quê?
Eu preciso de sal.

149
00:07:14,458 --> 00:07:16,959
Você conhece os brancos
não tempere a comida deles.

150
00:07:17,041 --> 00:07:18,750
- O que você tem?
[trava da porta clica]

151
00:07:18,834 --> 00:07:19,792
Primeiro você desfilando por aqui

152
00:07:19,875 --> 00:07:21,750
como você no--
- Tique. Tique.

153
00:07:21,834 --> 00:07:23,834
- Obrigado.

154
00:07:25,166 --> 00:07:28,000
- Como você consegue comer
depois do que aconteceu ontem à noite?

155
00:07:28,083 --> 00:07:30,750
- Porque eu...

156
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
[música de suspense]

157
00:07:33,875 --> 00:07:36,917
eu...

158
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
não lembro o que aconteceu.

159
00:07:39,250 --> 00:07:45,291
♪ ♪

160
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
- Você está falando sério?

161
00:07:48,500 --> 00:07:50,458
Ei, Leti, fomos atacados.

162
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
- Pelo xerife?
- Por monstros.

163
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
- Que monstros?
- Bestas de 2,5 metros de altura

164
00:07:55,417 --> 00:07:58,375
com dentes afiados
que pode arrancar a cabeça de um homem.

165
00:07:59,542 --> 00:08:00,792
Tio Jorge?

166
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
- Última coisa que me lembro
está limpando

167
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
na pousada esta manhã.

168
00:08:04,333 --> 00:08:06,458
- Não, você... você levou uma pancada
na luta,

169
00:08:06,542 --> 00:08:07,458
mas você tem que lembrar

170
00:08:07,542 --> 00:08:09,000
os monstros
atacando a cabana.

171
00:08:09,083 --> 00:08:11,375
- Que cabana?
- A cabana na floresta.

172
00:08:11,458 --> 00:08:12,709
Tio Jorge,
eles nos cercaram.

173
00:08:12,792 --> 00:08:14,709
Depois houve aquele som agudo
apito que os chamou.

174
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
- Como um apito de cachorro?

175
00:08:15,875 --> 00:08:16,959
- Não, Leti,
não era um apito de cachorro.

176
00:08:17,041 --> 00:08:18,792
Estes não eram cães.

177
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Lembre-se, você bateu no Woody

178
00:08:20,750 --> 00:08:22,208
para a cabine
logo depois que eu atirei no xerife.

179
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
- Você atirou no xerife?
- Tive que atirar no xerife.

180
00:08:24,417 --> 00:08:26,333
Sim! Ele foi mordido
por uma dessas coisas.

181
00:08:26,417 --> 00:08:27,542
Eles são como vampiros.

182
00:08:27,625 --> 00:08:30,875
Tio George, lembre-se,
você citou Drácula.

183
00:08:30,959 --> 00:08:32,625
Você se lembra disso?

184
00:08:32,709 --> 00:08:34,875
- Estamos sendo vigiados.

185
00:08:34,959 --> 00:08:38,542
♪ ♪

186
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Sente-se.

187
00:08:41,542 --> 00:08:44,458
[música de cordas agourenta]

188
00:08:44,542 --> 00:08:47,333
♪ ♪

189
00:08:47,417 --> 00:08:50,333
- Precisamos encontrar o Pop
e dê o fora daqui.

190
00:08:50,417 --> 00:08:52,917
Leve Leti e faça uma busca no alojamento.

191
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
Vou dar uma olhada na aldeia.

192
00:08:54,417 --> 00:08:56,250
- Hum-mm.
Não estamos nos separando.

193
00:08:56,333 --> 00:08:57,709
- Ela está certa.

194
00:08:57,792 --> 00:09:00,083
Nós ficamos juntos
e seja discreto.

195
00:09:00,166 --> 00:09:03,583
Eles estão nos tratando
muito legal agora,

196
00:09:03,667 --> 00:09:06,208
e não queremos dar a eles
uma razão para fazer o contrário.

197
00:09:06,291 --> 00:09:09,250
[música angustiada]

198
00:09:09,333 --> 00:09:16,291
♪ ♪

199
00:09:23,458 --> 00:09:26,458
Você disse que o carro bateu.

200
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
- Era.

201
00:09:30,542 --> 00:09:31,750
Este não pode ser o Woody.

202
00:09:31,834 --> 00:09:34,417
- Bem,
minha câmera está no banco da frente.

203
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
- E a janela traseira
eliminado.

204
00:09:36,208 --> 00:09:39,500
- [limpa a garganta]
[picada musical dramática]

205
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
O Sr. Freeman mais velho,
suas chaves.

206
00:09:43,959 --> 00:09:45,208
- Como isso chegou aqui?

207
00:09:45,291 --> 00:09:46,750
- eu encontrei
estacionado do outro lado

208
00:09:46,834 --> 00:09:47,750
da ponte
levando para a aldeia.

209
00:09:47,834 --> 00:09:49,208
- Isso é impossível.

210
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
Foi travado.

211
00:09:51,125 --> 00:09:53,458
- Garanto a você, eu dirigi
assim como eu encontrei.

212
00:09:53,542 --> 00:09:56,083
- O que?

213
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
O que você não está nos contando?

214
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
- Houve um pouco
de sangue nos bancos dianteiros,

215
00:10:00,000 --> 00:10:03,542
mas eu tinha o mordomo
lave-o.

216
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Presumo que esse foi o problema

217
00:10:04,667 --> 00:10:06,959
que você encontrou
na estrada ontem à noite.

218
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
- Vamos.

219
00:10:14,291 --> 00:10:17,250
[música agourenta]

220
00:10:17,333 --> 00:10:24,333
♪ ♪

221
00:10:32,250 --> 00:10:34,959
[foto do obturador]

222
00:10:35,041 --> 00:10:37,291
- O que você está fazendo?
Vamos.

223
00:10:37,375 --> 00:10:38,792
- Posso te perguntar uma coisa?

224
00:10:38,875 --> 00:10:40,959
[crianças rindo]

225
00:10:41,041 --> 00:10:43,583
Atticus matou
muitas pessoas na guerra?

226
00:10:43,667 --> 00:10:46,500
- Tudo o que ele fez foi
para o serviço do seu país.

227
00:10:46,583 --> 00:10:50,250
- Eu sei, mas Woody não estava
caiu como ele disse que era.

228
00:10:50,333 --> 00:10:51,667
Estava coberto de sangue.

229
00:10:51,750 --> 00:10:52,917
- Nada disso faz sentido.

230
00:10:53,000 --> 00:10:55,583
Por que nenhum de nós consegue se lembrar
alguma coisa que aconteceu?

231
00:10:55,667 --> 00:10:57,166
- Estou tentando.

232
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
Esse negócio de monstro?

233
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
Muitos soldados voltaram
da guerra com o choque.

234
00:11:02,417 --> 00:11:03,375
E se tanto faz...

235
00:11:03,458 --> 00:11:06,709
- Isto não é choque.

236
00:11:06,792 --> 00:11:08,333
Eu sei o que vi ontem à noite.
Eu sei.

237
00:11:08,417 --> 00:11:10,375
- Espere, espere.
Só estamos preocupados com você.

238
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Isso é tudo.

239
00:11:11,542 --> 00:11:13,083
O que você disse aconteceu
não faz nenhum sentido.

240
00:11:13,166 --> 00:11:14,625
- Você sabe o que mais não funciona?

241
00:11:14,709 --> 00:11:16,792
Uma estante cheia
dos seus livros favoritos, hein?

242
00:11:16,875 --> 00:11:19,709
Um guarda-roupa cheio de roupas
no tamanho exato de Leti.

243
00:11:19,792 --> 00:11:23,875
Você pode ex--
[assobios agudos]

244
00:11:23,959 --> 00:11:27,166
Esse é o apito
que cancelou os monstros.

245
00:11:27,250 --> 00:11:30,166
[música de suspense]

246
00:11:30,250 --> 00:11:32,709
[assobios agudos]

247
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
Ei!

248
00:11:36,417 --> 00:11:39,041
Você! Você estava na floresta
ontem à noite?

249
00:11:39,125 --> 00:11:40,083
- Quem diabos é você?

250
00:11:40,166 --> 00:11:41,875
[cachorros latindo]

251
00:11:41,959 --> 00:11:43,208
- Para que serve esse apito?
- Tic, pare!

252
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
- Não os cachorros.
- Tic!

253
00:11:44,542 --> 00:11:46,208
- Responda a pergunta!
Para que serve realmente esse apito?

254
00:11:46,291 --> 00:11:47,709
- Sinto muito, senhora.

255
00:11:47,792 --> 00:11:49,875
- Parar.
- Por favor, chame-os de cachorros.

256
00:11:49,959 --> 00:11:53,208
- Meus cães não são os únicos
que precisa estar na coleira.

257
00:11:53,291 --> 00:11:56,291
- Somos convidados
do Sr.

258
00:11:58,291 --> 00:12:00,834
[cachorros ofegantes passivamente]

259
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
- Você não parece o tipo
para serem convidados de Braithwhite.

260
00:12:06,291 --> 00:12:09,041
- Você é o xerife?
- O que te faz pensar isso?

261
00:12:09,125 --> 00:12:10,709
- Essa é a prisão, certo?

262
00:12:10,792 --> 00:12:12,041
Quero dizer,
é o único edifício de pedra

263
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
eu vi
em toda a aldeia.

264
00:12:13,834 --> 00:12:18,083
- [risos]
[cachorros latindo]

265
00:12:18,166 --> 00:12:19,083
[o latido para]

266
00:12:19,166 --> 00:12:21,333
[música inquieta]

267
00:12:21,417 --> 00:12:24,083
- Pegamos animais
chegando na aldeia.

268
00:12:24,166 --> 00:12:27,291
Eles invadem as casas...

269
00:12:27,375 --> 00:12:29,458
mas não aqui.

270
00:12:29,542 --> 00:12:31,250
[cachorros lambendo avidamente]

271
00:12:31,333 --> 00:12:34,333
- Eu ouvi sobre seus ursos pardos
na área circundante.

272
00:12:34,417 --> 00:12:36,709
- Não, sem ursos pardos,

273
00:12:36,792 --> 00:12:38,709
apenas ursos negros.

274
00:12:38,792 --> 00:12:43,250
Mas os negros são ruins o suficiente.
Eles são inteligentes.

275
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
Eles não são inteligentes.

276
00:12:45,625 --> 00:12:46,959
Eles são feras,

277
00:12:47,041 --> 00:12:49,625
mas eles são espertos o suficiente
para causar danos.

278
00:12:49,709 --> 00:12:51,917
♪ ♪

279
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
E eles são persistentes,

280
00:12:55,333 --> 00:13:00,291
sempre metendo o nariz
onde eles não pertencem.

281
00:13:00,375 --> 00:13:03,375
- Hum-hmm.

282
00:13:03,458 --> 00:13:07,625
- Eu sugiro a todos vocês
volte para o alojamento

283
00:13:07,709 --> 00:13:09,291
antes do sol se pôr.

284
00:13:09,375 --> 00:13:12,125
Você não quer perder o jantar.

285
00:13:12,208 --> 00:13:15,208
- Obrigado, senhora.

286
00:13:25,875 --> 00:13:29,291
O interior daquele silo
tem uma base de pedra,

287
00:13:29,375 --> 00:13:32,500
o que significa
um porão semelhante a uma masmorra.

288
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
- E todos aqueles latidos,
você não seria capaz

289
00:13:34,583 --> 00:13:38,291
ouvir alguém se ele fosse
gritando por socorro.

290
00:13:38,375 --> 00:13:40,417
- É onde
eles estão mantendo Pop.

291
00:13:40,500 --> 00:13:45,542
♪ ♪

292
00:13:45,625 --> 00:13:46,583
Quando voltarmos
para a pousada,

293
00:13:46,667 --> 00:13:48,000
teremos que fazer
uma fuga rápida.

294
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
- Hum-hmm.
- Vá embora antes que eles comecem

295
00:13:49,583 --> 00:13:50,834
cruzes ardentes.

296
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
- Precisa de algo mais rápido
do que Woody.

297
00:13:52,667 --> 00:13:53,709
- Você vai ter que roubá-lo.

298
00:13:53,792 --> 00:13:55,583
- Eu posso lidar com isso.

299
00:13:55,667 --> 00:13:58,333
- Algo me disse que você poderia.

300
00:13:58,417 --> 00:14:00,417
Tio Jorge?

301
00:14:03,542 --> 00:14:06,000
O que é?

302
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
- Uma lembrança,
algo que sua mãe

303
00:14:07,959 --> 00:14:12,208
me disse anos atrás
sobre seus ancestrais.

304
00:14:12,291 --> 00:14:16,041
- Ela nunca me contou ou ao Pop
qualquer coisa sobre o povo dela...

305
00:14:16,125 --> 00:14:17,959
mas ela te contou?

306
00:14:18,041 --> 00:14:19,959
- eu acho
ela estava apenas com vergonha disso.

307
00:14:20,041 --> 00:14:24,333
Ela me contou que seu grande ancestral
era uma escrava chamada Hanna

308
00:14:24,417 --> 00:14:28,208
e que ela escapou dela
casa do mestre depois de um incêndio.

309
00:14:28,291 --> 00:14:31,500
[música inquieta]

310
00:14:31,583 --> 00:14:34,041
- O direito de primogenitura secreto
Pop escreveu sobre.

311
00:14:34,125 --> 00:14:36,583
- Titus Braithwhite

312
00:14:36,667 --> 00:14:39,709
era conhecido por
seja notoriamente "gentil"

313
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
aos seus escravos.

314
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
- Hanna correu
por estes bosques grávida.

315
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
Ela era uma mulher corajosa.

316
00:14:50,667 --> 00:14:52,500
[som farfalhante]

317
00:14:55,000 --> 00:14:56,208
O que diabos é isso?

318
00:14:56,291 --> 00:14:57,709
[terra estrondeando]

319
00:14:57,792 --> 00:15:00,875
[gritando]

320
00:15:00,959 --> 00:15:04,875
[monstros rosnando]

321
00:15:04,959 --> 00:15:07,917
[música intensa]

322
00:15:08,000 --> 00:15:12,250
♪ ♪

323
00:15:12,333 --> 00:15:14,750
[assobios agudos]

324
00:15:14,834 --> 00:15:18,291
[música dramática]

325
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
[apito]
[monstros chiando]

326
00:15:27,000 --> 00:15:29,417
- Acompanhar o mais novo
Sr. Freeman ao laboratório do meu pai,

327
00:15:29,500 --> 00:15:32,166
e certifique-se de que nossos outros convidados
fiquem em seus quartos.

328
00:15:44,458 --> 00:15:48,250
- Por que estamos cobertos de sujeira?

329
00:15:48,333 --> 00:15:51,583
- Eu... eu não sei.

330
00:15:51,667 --> 00:15:53,458
Aconteceu de novo, não foi?

331
00:15:53,542 --> 00:15:55,417
- Cale a boca!
Vamos nos mover!

332
00:15:55,500 --> 00:15:58,417
[música misteriosa]

333
00:15:58,500 --> 00:16:04,458
♪ ♪

334
00:16:04,542 --> 00:16:07,458
[homem gritando]

335
00:16:07,542 --> 00:16:13,500
♪ ♪

336
00:16:15,709 --> 00:16:19,709
- [gritando]

337
00:16:22,750 --> 00:16:25,667
[música misteriosa]

338
00:16:25,750 --> 00:16:32,750
♪ ♪

339
00:16:38,917 --> 00:16:41,917
- Estávamos caminhando
na floresta.

340
00:16:44,250 --> 00:16:47,250
eu me lembro...

341
00:16:54,625 --> 00:16:59,583
Se o Tic estiver relacionado,
então Montrose foi apenas uma isca.

342
00:17:08,750 --> 00:17:11,709
[música dramática]

343
00:17:11,792 --> 00:17:18,792
♪ ♪

344
00:17:22,000 --> 00:17:23,959
[mecanismo estala]

345
00:17:30,125 --> 00:17:33,041
[música de suspense]

346
00:17:33,125 --> 00:17:39,834
♪ ♪

347
00:17:44,458 --> 00:17:47,417
[música dramática]

348
00:17:47,500 --> 00:17:54,500
♪ ♪

349
00:18:02,208 --> 00:18:05,000
"Ordem da Antiga Aurora."

350
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
[música de suspense]

351
00:18:11,166 --> 00:18:17,834
♪ ♪

352
00:18:24,834 --> 00:18:27,583
[música misteriosa]

353
00:18:27,667 --> 00:18:32,500
♪ ♪

354
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
- Ele é mais sombrio do que eu esperava.

355
00:18:35,375 --> 00:18:37,959
[geme]

356
00:18:38,041 --> 00:18:41,417
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem.

357
00:18:41,500 --> 00:18:44,750
[geme]

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
Este aqui é um
das minhas pinturas favoritas.

359
00:18:57,333 --> 00:19:02,291
O artista Josef Tannhauser
intitulou-o "Gênesis 2:19".

360
00:19:02,375 --> 00:19:04,166
Algum de vocês
familiarizado com o versículo?

361
00:19:04,250 --> 00:19:06,375
♪ ♪

362
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
- "E fora do chão,
o Senhor Deus

363
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
"formaram todos os animais
do campo

364
00:19:09,709 --> 00:19:11,083
"e todas as aves do céu

365
00:19:11,166 --> 00:19:12,417
"e os trouxe a Adão

366
00:19:12,500 --> 00:19:13,959
"para ver o que
ele ligaria para eles,

367
00:19:14,041 --> 00:19:16,834
"e tudo o que Adão
chamou toda criatura vivente,

368
00:19:16,917 --> 00:19:18,834
esse era o nome disso."

369
00:19:18,917 --> 00:19:20,542
- Na concepção de Tannhauser,

370
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
esse ato de nomear é mais do que
uma simples escolha de rótulos.

371
00:19:24,208 --> 00:19:26,792
Adão está participando da criação,

372
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
atribuindo a cada criatura
sua forma final

373
00:19:30,125 --> 00:19:32,667
e sua estação
na hierarquia da natureza.

374
00:19:32,750 --> 00:19:35,834
O que isso significa, Cristina?

375
00:19:35,917 --> 00:19:39,417
O que Adão fez?

376
00:19:42,291 --> 00:19:43,709
- Ele colocou tudo
em seu lugar.

377
00:19:49,959 --> 00:19:52,500
- No início dos tempos,
só por um momento,

378
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
tudo estava onde

379
00:19:54,583 --> 00:19:58,500
e como deveria ser...

380
00:19:58,583 --> 00:20:02,083
de Deus para o homem e para a mulher,

381
00:20:02,166 --> 00:20:05,166
até o mais humilde
criatura se contorcendo.

382
00:20:07,667 --> 00:20:10,500
Foi o Nirvana.

383
00:20:10,583 --> 00:20:14,000
- Então aquele estúpido, intrometido,
cadela encrenqueira Eve

384
00:20:14,083 --> 00:20:17,709
trouxe entropia e morte.

385
00:20:17,792 --> 00:20:19,959
O que era uma hierarquia elegante

386
00:20:20,041 --> 00:20:23,417
ficou uma bagunça
de tribos e nações.

387
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Claro, não
realmente acontece dessa forma.

388
00:20:26,083 --> 00:20:30,083
Literalismo bíblico
é para o simples.

389
00:20:31,792 --> 00:20:35,417
Mas tenho certeza que todos
nesta sala está ciente disso.

390
00:20:35,500 --> 00:20:38,375
- Ainda é uma parábola útil
para vocês dois.

391
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Acho que você é Deus

392
00:20:40,834 --> 00:20:42,667
nesta parábola útil.

393
00:20:45,500 --> 00:20:48,083
- Eu sou Adão.

394
00:20:48,166 --> 00:20:50,583
E eu trabalhei
muito tempo

395
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
para voltar ao paraíso.

396
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
♪ ♪

397
00:20:55,166 --> 00:20:58,792
Minha filha parece acreditar
você pode ajudar em meus objetivos,

398
00:20:58,875 --> 00:21:02,709
mas como você pode ver,
há pouco em que concordamos.

399
00:21:02,792 --> 00:21:05,709
- Então por que você simplesmente não conta
me onde posso encontrar meu pai?

400
00:21:05,792 --> 00:21:07,250
Tudo bem, e eu vou deixar você
e o resto de--

401
00:21:07,333 --> 00:21:10,917
- Eu não quero vê-lo novamente
até a cerimônia ao amanhecer.

402
00:21:11,000 --> 00:21:13,917
[música de suspense]

403
00:21:14,000 --> 00:21:19,625
♪ ♪

404
00:21:19,709 --> 00:21:23,667
- Você deve ter
tantas perguntas.

405
00:21:23,750 --> 00:21:26,125
- Por que se preocupar?

406
00:21:26,208 --> 00:21:28,041
Nenhum dos outros
Eu perguntei foi respondido,

407
00:21:28,125 --> 00:21:30,792
não por seu pai,
ou - qual é o outro cara?

408
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
Ele é seu namorado?

409
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
- Guilherme.

410
00:21:34,333 --> 00:21:39,083
E sim, ele é um menino
e um amigo às vezes.

411
00:21:39,166 --> 00:21:42,500
Meu pai pode ter olhado
fraco lá em cima,

412
00:21:42,583 --> 00:21:46,041
mas ele, junto com o resto
dos membros da loja chegando,

413
00:21:46,125 --> 00:21:50,959
podem ser inimigos muito perigosos
ter.

414
00:21:51,041 --> 00:21:53,917
Você deveria pensar
sobre fazer alguns amigos.

415
00:21:54,000 --> 00:21:56,125
Nem todos nós, brancos
estão atrás de você.

416
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
- Tenho amigos suficientes.

417
00:21:57,583 --> 00:22:00,375
- Você tem certeza disso?

418
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Seu tio e Leti
pareço pensar

419
00:22:03,542 --> 00:22:06,834
você perdeu suas bolinhas de gude
na guerra.

420
00:22:06,917 --> 00:22:09,000
- Isso é porque você fez
algo para fazê-los esquecer.

421
00:22:09,083 --> 00:22:12,333
- Fez alguma coisa?
Que vago.

422
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
- É um feitiço.

423
00:22:14,375 --> 00:22:16,834
É um feitiço.

424
00:22:16,917 --> 00:22:18,000
Parece que a KKK não é apenas

425
00:22:18,083 --> 00:22:19,792
chamando a si mesmos
"grandes magos" mais.

426
00:22:19,875 --> 00:22:22,542
- Meu pai e seus associados
nunca iria confraternizar

427
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
com a Klan.

428
00:22:24,458 --> 00:22:25,875
Eles são muito pobres.

429
00:22:25,959 --> 00:22:27,500
E o feitiço
não foi especificamente

430
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
para seus companheiros,

431
00:22:29,125 --> 00:22:31,542
em vez disso, qualquer pessoa que encontre
nossos pequenos cães de guarda

432
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
e vive para contar sobre isso.

433
00:22:32,709 --> 00:22:36,667
- Você quer ser amigo?
Multar.

434
00:22:36,750 --> 00:22:39,542
Isso vai exigir ações,
não apenas promessas.

435
00:22:39,625 --> 00:22:41,583
- E tirar você daqui
de problemas em Simmonsville,

436
00:22:41,667 --> 00:22:43,166
assim como ontem à noite,
não foi suficiente?

437
00:22:43,250 --> 00:22:44,208
- Estamos com problemas agora.

438
00:22:44,291 --> 00:22:46,750
- Eu não posso te levar
para seu pai.

439
00:22:46,834 --> 00:22:51,250
- Então remova o feitiço
em Leti e meu tio...

440
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
amigo.

441
00:22:53,333 --> 00:22:56,250
[música tensa]

442
00:22:56,333 --> 00:22:58,417
♪ ♪

443
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
- Feito.

444
00:23:00,959 --> 00:23:03,041
- [grita]
- Tic!

445
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
[whoosh misterioso]
- [grunhidos]

446
00:23:04,709 --> 00:23:08,333
[gritando
e batendo nas portas]

447
00:23:08,417 --> 00:23:10,875
- Abra essa porra de porta!

448
00:23:10,959 --> 00:23:13,917
Deixe-me sair!

449
00:23:14,000 --> 00:23:15,375
- Tic!

450
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
[grita]

451
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
- Senhorita Braithwhite, está na hora.

452
00:23:22,834 --> 00:23:24,041
[portas batendo]

453
00:23:24,125 --> 00:23:26,208
- Deixe-me sair!
Deixe-me sair!

454
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
[vaca mugindo]

455
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
[música de cordas]

456
00:23:31,000 --> 00:23:32,792
- Você queria que disséssemos
quando houve uma violação.

457
00:23:32,875 --> 00:23:34,959
- Sim, obrigado.

458
00:23:36,709 --> 00:23:39,625
[música dramática]

459
00:23:39,709 --> 00:23:45,709
♪ ♪

460
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
[vaca geme]

461
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
- [gemendo]

462
00:23:54,667 --> 00:23:56,417
- Puxe com mais força!

463
00:23:56,500 --> 00:23:57,542
[vaca gemendo]

464
00:23:57,625 --> 00:24:00,625
[criatura chiando]

465
00:24:05,834 --> 00:24:08,750
[música suave]

466
00:24:08,834 --> 00:24:14,333
♪ ♪

467
00:24:14,417 --> 00:24:18,458
- Senhorita Braithwhite,
você fez isso antes?

468
00:24:18,542 --> 00:24:20,625
- [baixinho] Não.

469
00:24:20,709 --> 00:24:25,417
É minha primeira vez.

470
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
[monstros chiando]

471
00:24:28,583 --> 00:24:33,125
[música dramática]

472
00:24:33,208 --> 00:24:35,208
[a porta bate]

473
00:24:37,250 --> 00:24:39,166
[trava clicando]

474
00:24:39,250 --> 00:24:42,000
[música de suspense]

475
00:24:42,083 --> 00:24:43,166
- [grita]

476
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
- Leti.

477
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
- Ah, Tic, Tic, sinto muito.
Eu me lembro agora.

478
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
- Eu sei, eu sei.
- Eu deveria ter acreditado em você.

479
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
- Vamos sentar um pouco.
- Não, temos que sair daqui.

480
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
- Leti, Leti,
eles nos prenderam, ok?

481
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
Mas vou dar um jeito.
Eu prometo.

482
00:24:57,250 --> 00:25:00,250
- OK.
- Venha sentar comigo.

483
00:25:13,750 --> 00:25:16,834
- A Bíblia está cheia de demônios

484
00:25:16,917 --> 00:25:19,333
e monstros.

485
00:25:19,417 --> 00:25:22,000
São apenas histórias.

486
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Eles têm que ser porque...

487
00:25:25,083 --> 00:25:28,542
- "Mesmo que eu ande
através do vale mais escuro,

488
00:25:28,625 --> 00:25:32,625
Não temerei nenhum mal,
pois você está comigo."

489
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
- Eu disse isso ontem à noite.

490
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
- Pouco antes de fazer
a coisa mais corajosa

491
00:25:38,166 --> 00:25:41,500
que já vi para nos salvar.

492
00:25:41,583 --> 00:25:46,041
- Eu não posso acreditar
Eu até me lembro desse versículo.

493
00:25:46,125 --> 00:25:50,542
A última vez que eu disse isso,
Eu era criança e...

494
00:25:50,625 --> 00:25:53,625
- E o quê?

495
00:25:53,709 --> 00:25:58,041
- Aterrorizado.

496
00:25:58,125 --> 00:26:01,125
Minha mãe me deixaria
sozinho o tempo todo.

497
00:26:04,250 --> 00:26:08,208
Digamos que ela estava indo para a igreja.

498
00:26:08,291 --> 00:26:12,208
Mas mesmo assim,
Eu sabia que isso era mentira.

499
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Ela sempre voltava para casa,

500
00:26:13,417 --> 00:26:18,000
geralmente com algum homem novo
pendurado no braço dela.

501
00:26:20,500 --> 00:26:23,625
Até que um dia ela não o fez,

502
00:26:23,709 --> 00:26:27,375
e uma semana se passou.

503
00:26:27,458 --> 00:26:31,083
Eu estava com tanto medo que
ela não ia voltar.

504
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
E eu era pequeno.

505
00:26:32,333 --> 00:26:36,792
Eu - eu não - eu não sabia
como cuidar de mim.

506
00:26:40,875 --> 00:26:44,083
eu sentei...

507
00:26:44,166 --> 00:26:45,542
na janela
daquela pensão

508
00:26:45,625 --> 00:26:48,000
todos os dias...

509
00:26:51,166 --> 00:26:55,166
E disse aquele versículo como
uma oração para ela voltar.

510
00:26:57,417 --> 00:27:00,417
Aquele que eu conseguia lembrar
da escola dominical.

511
00:27:00,500 --> 00:27:03,417
[música dramática]

512
00:27:03,500 --> 00:27:10,000
♪ ♪

513
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
- Eu nunca vou
te abandonar.

514
00:27:13,542 --> 00:27:16,500
[música terna]

515
00:27:16,583 --> 00:27:23,542
♪ ♪

516
00:27:32,917 --> 00:27:39,959
♪ ♪

517
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
[música sinistra]

518
00:27:47,291 --> 00:27:54,250
♪ ♪

519
00:28:10,583 --> 00:28:12,583
[batendo levemente]

520
00:28:14,583 --> 00:28:18,583
[barulhos fracos]

521
00:28:24,792 --> 00:28:27,959
[armas, tiros]

522
00:28:30,166 --> 00:28:33,792
[ambos grunhindo]

523
00:28:36,458 --> 00:28:39,250
- [grita]

524
00:28:42,959 --> 00:28:44,208
Ji-ah, pare!

525
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
Eu não quero machucar você!

526
00:28:45,834 --> 00:28:47,542
[ambos grunhindo]

527
00:28:47,625 --> 00:28:50,542
[música dramática]

528
00:28:50,625 --> 00:28:57,625
♪ ♪

529
00:28:59,792 --> 00:29:02,792
[música suave de RandB]

530
00:29:02,875 --> 00:29:05,417
♪ ♪

531
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
- Dora?

532
00:29:14,166 --> 00:29:17,125
- ♪ No final de um arco-íris ♪

533
00:29:17,208 --> 00:29:21,875
- Isso não é real.
Você está morto.

534
00:29:21,959 --> 00:29:24,750
- ♪ No final de uma história ♪

535
00:29:24,834 --> 00:29:28,750
- Dance comigo de qualquer maneira.

536
00:29:28,834 --> 00:29:33,250
- ♪ Mas nosso amor
tem um tesouro ♪

537
00:29:33,333 --> 00:29:36,917
♪ Nossos corações
sempre pode gastar ♪

538
00:29:37,000 --> 00:29:38,583
♪ E tem uma história
sem fim ♪

539
00:29:38,667 --> 00:29:42,000
[ambos grunhindo]

540
00:29:44,542 --> 00:29:46,291
- [geme]

541
00:29:46,375 --> 00:29:50,250
[ambos grunhindo]

542
00:29:50,333 --> 00:29:52,542
- [linguagem gritante de Adam]

543
00:29:54,542 --> 00:29:57,792
- No que você está pensando?

544
00:29:57,875 --> 00:29:59,458
- "A casa
na Fronteira."

545
00:29:59,542 --> 00:30:01,625
- [risos]

546
00:30:01,709 --> 00:30:04,583
Você ama suas histórias.

547
00:30:04,667 --> 00:30:06,917
Sobre o que é isso?

548
00:30:07,000 --> 00:30:08,917
- Um homem que encontra
uma casa misteriosa

549
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
na Planície do Silêncio,

550
00:30:12,083 --> 00:30:17,333
onde ele luta
criaturas humanóides semelhantes a porcos

551
00:30:17,417 --> 00:30:20,125
antes que ele vá
para o Mar do Sono,

552
00:30:20,208 --> 00:30:25,375
onde ele se reúne
com seu amor há muito perdido.

553
00:30:25,458 --> 00:30:26,750
- Hum.

554
00:30:28,542 --> 00:30:31,625
Os amantes
ficar juntos para sempre?

555
00:30:31,709 --> 00:30:34,208
- Sim...

556
00:30:34,291 --> 00:30:36,667
mas só porque a casa
desaba sobre eles.

557
00:30:36,750 --> 00:30:38,166
- [rosna]

558
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Eu não vou...

559
00:30:39,959 --> 00:30:41,000
[geme]

560
00:30:41,083 --> 00:30:42,000
[ambos grunhindo]

561
00:30:42,083 --> 00:30:46,291
- ♪ No final de uma rodovia ♪

562
00:30:46,375 --> 00:30:48,000
- [grita]

563
00:30:48,083 --> 00:30:51,208
[ambos grunhindo]

564
00:30:56,417 --> 00:30:58,458
- Eu estava pensando em você.

565
00:30:58,542 --> 00:30:59,542
- Hum.

566
00:30:59,625 --> 00:31:03,208
- E Montrose.

567
00:31:03,291 --> 00:31:05,667
Tulsa.

568
00:31:05,750 --> 00:31:07,250
[risos]

569
00:31:07,333 --> 00:31:10,041
Como costumávamos beber
refrigerante na sua varanda

570
00:31:10,125 --> 00:31:13,583
e jogue aquele jogo "e se".

571
00:31:13,667 --> 00:31:18,041
E se você pudesse ir
em qualquer lugar do mundo?

572
00:31:18,125 --> 00:31:20,208
E se você só pudesse comer
uma coisa

573
00:31:20,291 --> 00:31:22,667
para o resto da sua vida?

574
00:31:22,750 --> 00:31:26,709
E se...
magia era real?

575
00:31:26,792 --> 00:31:29,834
- Montrose queria
superforça.

576
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
- [risos]

577
00:31:31,417 --> 00:31:33,542
E você queria voar.

578
00:31:33,625 --> 00:31:38,083
- ♪ E você é só meu ♪

579
00:31:38,166 --> 00:31:42,583
- Isso pode ser tudo
seja possível agora.

580
00:31:42,667 --> 00:31:46,667
Você poderia realmente voar
com seus filhos.

581
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
[música inquieta]

582
00:31:54,041 --> 00:32:01,000
♪ ♪

583
00:32:07,625 --> 00:32:08,917
- Você não é real.

584
00:32:09,000 --> 00:32:12,709
- Uh, uh, Tic, espere.

585
00:32:14,667 --> 00:32:15,542
Espere, não, não.
Parar.

586
00:32:15,625 --> 00:32:18,875
[ambos grunhindo]

587
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
[cobra sibila]

588
00:32:27,000 --> 00:32:30,041
- [gritando]

589
00:32:36,750 --> 00:32:38,959
[osso quebra]

590
00:32:39,041 --> 00:32:41,959
[música misteriosa]

591
00:32:42,041 --> 00:32:49,041
♪ ♪

592
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
[murmúrios e risadas]

593
00:33:07,166 --> 00:33:11,125
[música dramática]

594
00:33:11,208 --> 00:33:13,625
- O que é Braithwhite
filha fazendo aqui?

595
00:33:13,709 --> 00:33:16,875
- Ele está fora do Michigan
capítulo, não é?

596
00:33:16,959 --> 00:33:19,333
[conversa sobreposta]

597
00:33:19,417 --> 00:33:20,834
- Ouvi dizer que Samuel tem algo

598
00:33:20,917 --> 00:33:22,709
muito especial
planejado para o jantar.

599
00:33:22,792 --> 00:33:27,792
[sino tocando]

600
00:33:40,792 --> 00:33:43,333
- eu espero
todos vocês tiveram um bom descanso.

601
00:33:43,417 --> 00:33:46,792
O jantar será servido
em 15 minutos.

602
00:33:46,875 --> 00:33:49,834
O traje é apenas black tie,

603
00:33:49,917 --> 00:33:51,500
e infelizmente,
Senhorita Lewis,

604
00:33:51,583 --> 00:33:54,375
também é apenas para homens.

605
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
No entanto, é
uma linda noite

606
00:33:55,959 --> 00:33:57,875
para jantar na varanda.

607
00:33:57,959 --> 00:34:00,667
Voltarei em breve
para fornecer escolta.

608
00:34:07,417 --> 00:34:11,291
- Você está bem?

609
00:34:13,625 --> 00:34:16,542
- Quem eles fizeram você ver?

610
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- Não importa.

611
00:34:18,417 --> 00:34:22,500
Eles estão apenas tentando
para entrar em nossas cabeças.

612
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
- Algo aconteceu
na guerra.

613
00:34:25,166 --> 00:34:26,083
Algo ruim.

614
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
- Não.

615
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
Você sabe quem você é.

616
00:34:30,834 --> 00:34:35,667
Você... era um bom menino.

617
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
E você é um homem ainda melhor.

618
00:34:37,667 --> 00:34:41,667
Você nunca os deixa
fazer você se questionar.

619
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
É assim que eles vencem.

620
00:34:48,291 --> 00:34:51,125
Eles querem nos deixar loucos,

621
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
nos aterrorizar,

622
00:34:53,500 --> 00:34:56,750
nos deixar com medo.

623
00:34:56,834 --> 00:35:00,625
Mas a porra da Letitia Lewis
não fique com medo,

624
00:35:00,709 --> 00:35:03,083
ela faz?

625
00:35:03,166 --> 00:35:06,291
- Não, senhor.
- Não, está certo.

626
00:35:06,375 --> 00:35:10,917
Agora, me deparo com algo

627
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
isso só pode

628
00:35:13,667 --> 00:35:17,291
nos tire daqui.

629
00:35:17,375 --> 00:35:20,291
[música de câmara tocando]

630
00:35:20,375 --> 00:35:27,375
♪ ♪

631
00:35:39,000 --> 00:35:40,792
- Não se importe com os outros.

632
00:35:40,875 --> 00:35:41,959
Só porque
eles não querem você aqui

633
00:35:42,041 --> 00:35:46,041
não significa
você não deveria estar.

634
00:35:52,542 --> 00:35:55,500
[música sinistra]

635
00:35:55,583 --> 00:35:59,542
♪ ♪

636
00:35:59,625 --> 00:36:03,208
- Todos nós sabemos
o verdadeiro significado do sacrifício.

637
00:36:03,291 --> 00:36:05,250
Cada homem nesta sala

638
00:36:05,333 --> 00:36:08,542
fez uma oferta
para levar o mundo adiante,

639
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
um mundo rebelde
nós nos dedicamos

640
00:36:10,709 --> 00:36:12,667
nossas vidas para corrigir.

641
00:36:12,750 --> 00:36:15,875
Nosso fundador, Titus Braithwhite,
era filho de um filho,

642
00:36:15,959 --> 00:36:17,667
e seguimos à sua imagem,

643
00:36:17,750 --> 00:36:22,000
assim como ele seguiu
no primeiro filho.

644
00:36:22,083 --> 00:36:25,834
Como Adão deu sua costela
para criar Eva,

645
00:36:25,917 --> 00:36:28,792
assim como Tito se entregou

646
00:36:28,875 --> 00:36:32,709
para capacitar os membros fundadores
da Ordem.

647
00:36:32,792 --> 00:36:36,208
Esta noite, no precipício
de grande progresso,

648
00:36:36,291 --> 00:36:41,041
eu o honro
dando de mim mesmo.

649
00:36:41,125 --> 00:36:43,875
[música inquietante]

650
00:36:43,959 --> 00:36:47,750
♪ ♪

651
00:36:47,834 --> 00:36:48,917
- Não coma isso.

652
00:36:49,000 --> 00:36:52,709
- Amanhã será verdadeiramente
o alvorecer de uma nova era.

653
00:36:52,792 --> 00:36:54,333
Obrigado a todos
por vir testemunhar -

654
00:36:54,417 --> 00:36:56,542
- Não há necessidade de nos agradecer.

655
00:36:56,625 --> 00:37:00,917
Nós não queríamos estar aqui.

656
00:37:01,000 --> 00:37:03,208
eu entendo
vocês pertencem a um clube

657
00:37:03,291 --> 00:37:07,041
chamada de Ordem
da Antiga Aurora.

658
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Eu encontrei seu estatuto
no início desta noite.

659
00:37:10,417 --> 00:37:12,709
[multidão murmurando]

660
00:37:12,792 --> 00:37:16,208
Agora, eu tenho alguma experiência
com sociedades fraternas,

661
00:37:16,291 --> 00:37:20,041
fazendo parte
Eu mesmo, maçons do Prince Hall.

662
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
Alguém sabe
quem foi o príncipe Hall?

663
00:37:23,375 --> 00:37:24,959
Ele era um abolicionista
quem se juntou

664
00:37:25,041 --> 00:37:28,125
a milícia de Massachusetts
lutar pela independência,

665
00:37:28,208 --> 00:37:30,458
e ele queria se juntar
os maçons locais,

666
00:37:30,542 --> 00:37:34,417
mas, Tic, lembre-me
por que ele não foi autorizado a entrar.

667
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
- Porque ele era um homem de cor.

668
00:37:37,083 --> 00:37:39,458
- não fiquei surpreso
aprender com seu estatuto

669
00:37:39,542 --> 00:37:42,291
que seu pedido não teria
admitiu Prince Hall, também,

670
00:37:42,375 --> 00:37:43,583
mas então continuei lendo,

671
00:37:43,667 --> 00:37:49,000
e descobri que há uma lacuna.

672
00:37:49,083 --> 00:37:52,417
Homens que são descendentes diretos
de Tito

673
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
são automaticamente membros.

674
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
Na verdade, eles não são apenas
quaisquer membros antigos.

675
00:37:56,667 --> 00:38:00,834
Eles são o que é chamado
filhos entre filhos,

676
00:38:00,917 --> 00:38:02,667
e como todos vocês sabem,

677
00:38:02,750 --> 00:38:04,375
eles podem dar ordens a outros,

678
00:38:04,458 --> 00:38:08,125
antigos membros regulares.

679
00:38:08,208 --> 00:38:10,000
E vendo
como eu acredito no meu sobrinho

680
00:38:10,083 --> 00:38:12,291
pode ser apenas
o último herdeiro de sangue

681
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
de Titus Braithwhite...

682
00:38:14,166 --> 00:38:17,166
[murmurando chocado]

683
00:38:18,166 --> 00:38:20,834
- Eu quero todo mundo
exceto Samuel

684
00:38:20,917 --> 00:38:22,834
para levantar...

685
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
e dê o fora.

686
00:38:39,000 --> 00:38:43,291
Senhores...

687
00:38:43,375 --> 00:38:46,417
isso é uma ordem.

688
00:38:52,583 --> 00:38:55,500
[música dramática]

689
00:38:55,583 --> 00:39:02,583
♪ ♪

690
00:39:07,750 --> 00:39:10,583
eu te ordeno
devolver meu pai para mim.

691
00:39:14,709 --> 00:39:16,625
- [suspira]

692
00:39:16,709 --> 00:39:19,625
[música inquietante]

693
00:39:19,709 --> 00:39:26,709
♪ ♪

694
00:39:37,750 --> 00:39:41,208
- Eu não sou um fanático,
Sr. Freeman.

695
00:39:41,291 --> 00:39:44,917
Os limites da minha crença
na tradição e na cerimônia

696
00:39:45,000 --> 00:39:48,750
pare no fato de que
os outros acreditam.

697
00:39:48,834 --> 00:39:51,208
Tito usou o Livro dos Nomes
para soletrar seu corpo

698
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
para ser mais poderoso,

699
00:39:52,959 --> 00:39:55,709
e você é um reservatório
desse poder,

700
00:39:55,792 --> 00:39:57,709
diluído, sem dúvida,

701
00:39:57,792 --> 00:39:59,041
e também um pouco contaminado,

702
00:39:59,125 --> 00:40:03,625
mas ainda útil
pelo trabalho que tenho que fazer.

703
00:40:05,250 --> 00:40:07,041
Não confunda útil

704
00:40:07,125 --> 00:40:10,750
com indispensável.

705
00:40:10,834 --> 00:40:13,625
[música dramática]

706
00:40:13,709 --> 00:40:15,041
- Pop!

707
00:40:25,000 --> 00:40:26,959
- Este é dele.

708
00:40:28,667 --> 00:40:30,458
[galos de arma]

709
00:40:30,542 --> 00:40:31,917
- Assim como pensei.

710
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
Bando de animais idiotas

711
00:40:34,542 --> 00:40:36,417
não sei o suficiente
parar de lutar

712
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
uma vez que eles já estão presos.

713
00:40:39,125 --> 00:40:42,291
Hum? Meus cães vão conseguir
um belo presente esta noite.

714
00:40:42,375 --> 00:40:43,750
- [grunhidos]
- [suspira]

715
00:40:43,834 --> 00:40:45,834
[Dell grunhindo]

716
00:40:48,000 --> 00:40:51,583
- Peguei o carro.
Onde está Montrose?

717
00:40:53,542 --> 00:40:55,792
- “Conde de Monte Cristo”.

718
00:40:55,875 --> 00:40:58,125
- O livro favorito do papai?

719
00:40:58,208 --> 00:41:01,166
[música soul melancólica]

720
00:41:01,250 --> 00:41:05,458
♪ ♪

721
00:41:05,542 --> 00:41:10,291
- Ajude-me.
- ♪ Você nunca vai voar ♪

722
00:41:10,375 --> 00:41:13,667
♪ Nenhum lugar grande o suficiente
por segurar ♪

723
00:41:13,750 --> 00:41:15,792
♪ ♪

724
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
♪ Todas as lágrimas
você vai chorar ♪

725
00:41:19,834 --> 00:41:23,750
♪ Porque o nome da sua mãe
estava sozinho ♪

726
00:41:23,834 --> 00:41:28,417
♪ ♪

727
00:41:28,500 --> 00:41:32,166
♪ E ele ligou para você
um pouco de tristeza ♪

728
00:41:32,250 --> 00:41:36,834
♪ Porque você nunca
ame de novo ♪

729
00:41:36,917 --> 00:41:41,834
♪ Então, por que você quer voar,
Melro? ♪

730
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
♪ ♪

731
00:41:44,750 --> 00:41:47,834
♪ Você nunca vai voar ♪

732
00:41:47,917 --> 00:41:50,917
- [ofegante]

733
00:41:52,208 --> 00:41:54,917
- Olá, Montrose.

734
00:41:56,917 --> 00:41:59,000
- Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

735
00:41:59,083 --> 00:42:00,000
- Estamos aqui para te salvar.

736
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
- Eu salvei a mim mesmo.

737
00:42:02,208 --> 00:42:04,959
eu não preciso
vocês estão vindo atrás de mim.

738
00:42:05,041 --> 00:42:06,834
- Você escreveu para eu ir.

739
00:42:06,917 --> 00:42:09,333
- Rapaz, não nos falamos
mais de cinco malditos anos,

740
00:42:09,417 --> 00:42:10,834
e você briga comigo em tudo.

741
00:42:10,917 --> 00:42:12,709
Obviamente, não pensei
você foi estúpido o suficiente

742
00:42:12,792 --> 00:42:14,709
aparecer porque eu escrevi
uma carta sob coação.

743
00:42:14,792 --> 00:42:16,041
- Você não precisa conversar
para ele assim.

744
00:42:16,125 --> 00:42:18,542
- Vou falar com meu filho
por mais que eu queira.

745
00:42:18,625 --> 00:42:20,959
- Podemos dar o fora
fora daqui, por favor?

746
00:42:24,417 --> 00:42:27,583
[motor vira]

747
00:42:27,667 --> 00:42:29,208
- Eles têm pousadas
em todo o país.

748
00:42:29,291 --> 00:42:30,834
Este é chamado
os Filhos de Adão,

749
00:42:30,917 --> 00:42:32,709
fundada por Titus Braithwhite

750
00:42:32,792 --> 00:42:34,875
depois que ele descobriu o que
eles chamam de Livro dos Nomes.

751
00:42:34,959 --> 00:42:36,542
- Sim, o Necronomicon.

752
00:42:36,625 --> 00:42:37,875
- Não,
esse é o livro dos nomes mortos.

753
00:42:37,959 --> 00:42:40,041
Este é o livro da vida,
transformação, gênese.

754
00:42:40,125 --> 00:42:43,250
Eles estão obcecados em descobrir
o feitiço para a imortalidade.

755
00:42:43,333 --> 00:42:45,709
Uma tentativa fracassada é o que
queimou a loja original,

756
00:42:45,792 --> 00:42:48,709
matando todos lá dentro--

757
00:42:48,792 --> 00:42:51,709
[música dramática]

758
00:42:51,792 --> 00:42:58,834
♪ ♪

759
00:43:03,500 --> 00:43:06,417
[Marylyn Manson
"Matando Estranhos"]

760
00:43:06,500 --> 00:43:11,917
♪ ♪

761
00:43:12,000 --> 00:43:16,250
- ♪ Este mundo
não precisa de ópera ♪

762
00:43:16,333 --> 00:43:20,125
♪ Estamos aqui
para a operação ♪

763
00:43:20,208 --> 00:43:24,583
♪ Não precisamos
uma faca maior ♪

764
00:43:24,667 --> 00:43:28,250
♪ Uma faca maior ♪

765
00:43:28,333 --> 00:43:30,291
♪ Porque temos armas ♪

766
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
♪ Temos armas ♪

767
00:43:32,375 --> 00:43:34,375
♪ É melhor você correr ♪

768
00:43:34,458 --> 00:43:37,917
♪ É melhor você correr,
é melhor você correr ♪

769
00:43:38,000 --> 00:43:41,083
- [geme]

770
00:43:41,166 --> 00:43:42,417
[tiro]
[grita]

771
00:43:42,500 --> 00:43:43,917
- Leti!

772
00:43:44,000 --> 00:43:47,959
- [suspiro]

773
00:43:48,041 --> 00:43:52,291
- Leti, peguei você.
Te peguei.

774
00:43:52,375 --> 00:43:57,000
- Me ajude.
- Deixe-me ver, deixe-me ver.

775
00:43:57,083 --> 00:43:59,500
Você está bem.
Você está bem.

776
00:43:59,583 --> 00:44:01,291
Te peguei.
- [choraminga]

777
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
- Eu peguei você.

778
00:44:03,709 --> 00:44:06,667
Tio Jorge!
Tio Jorge!

779
00:44:06,750 --> 00:44:09,083
[tiro]

780
00:44:09,166 --> 00:44:10,166
- Cristina!

781
00:44:10,250 --> 00:44:12,625
Cristina, ajude-nos, por favor!

782
00:44:12,709 --> 00:44:15,834
Por favor, por favor.

783
00:44:15,917 --> 00:44:19,959
- Tique.

784
00:44:20,041 --> 00:44:22,500
[tosse]

785
00:44:22,583 --> 00:44:25,166
- Leti? Leti, fique acordada.

786
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Fique acordado, ok?
Fique acordado.

787
00:44:27,959 --> 00:44:29,500
Leti, fique acordada.
Fique acordado!

788
00:44:29,583 --> 00:44:31,458
Fique acordado, por favor.

789
00:44:31,542 --> 00:44:33,500
Por favor, por favor.
[murmura]

790
00:44:33,583 --> 00:44:36,542
[música triste]

791
00:44:36,625 --> 00:44:43,583
♪ ♪

792
00:44:48,458 --> 00:44:51,542
- Já que você está
um filho entre filhos,

793
00:44:51,625 --> 00:44:53,166
Eu vou te dar uma escolha

794
00:44:53,250 --> 00:44:56,333
de quem mais sobrevive
seu erro de julgamento.

795
00:44:56,417 --> 00:44:59,375
[música dramática]

796
00:44:59,458 --> 00:45:04,792
♪ ♪

797
00:45:04,875 --> 00:45:06,875
- Espere!
[tiro]

798
00:45:06,959 --> 00:45:10,667
- ♪ Estamos matando estranhos ♪

799
00:45:10,750 --> 00:45:14,709
♪ Estamos matando estranhos ♪

800
00:45:14,792 --> 00:45:17,208
♪ Estamos matando estranhos ♪

801
00:45:17,291 --> 00:45:19,709
♪ Então não matamos ♪

802
00:45:19,792 --> 00:45:23,709
♪ Aqueles que amamos ♪

803
00:45:23,792 --> 00:45:26,208
♪ ♪

804
00:45:26,291 --> 00:45:29,750
♪ Amor! ♪

805
00:45:29,834 --> 00:45:33,375
♪ Amor! ♪

806
00:45:33,458 --> 00:45:35,959
♪ Amor ♪

807
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
- Então o que vai acontecer
na cerimônia?

808
00:45:41,834 --> 00:45:46,458
- Meu pai pretende abrir
uma porta para o Jardim do Éden,

809
00:45:46,542 --> 00:45:49,542
para um tempo
quando o homem era imortal.

810
00:45:49,625 --> 00:45:53,583
Ele acredita que vai pisar
através dele para a vida eterna.

811
00:45:53,667 --> 00:45:57,417
- Essas ambições não foram
bem demais para Titus, não é?

812
00:45:57,500 --> 00:45:59,125
- Entropia desafiadora
é um trabalho perigoso,

813
00:45:59,208 --> 00:46:02,083
e a linguagem de Adão
é uma coisa complicada de acertar.

814
00:46:02,166 --> 00:46:06,083
Muitos homens sofreram muito
tentando manejá-lo.

815
00:46:06,166 --> 00:46:07,875
Mas o sangue soletrado
do homem

816
00:46:07,959 --> 00:46:10,917
quem o exerceu melhor pode
apenas dê o feitiço do meu pai

817
00:46:11,000 --> 00:46:14,083
a vantagem de que necessita.

818
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
- Então é por isso
você me trouxe aqui.

819
00:46:17,417 --> 00:46:18,917
Para ajudar um pai
que claramente não dá

820
00:46:19,000 --> 00:46:21,083
duas merdas sobre você.

821
00:46:21,166 --> 00:46:25,417
Afinal, não se chama
as Filhas de Adão, não é?

822
00:46:28,417 --> 00:46:31,333
- As coisas que eles fizeram...

823
00:46:31,417 --> 00:46:34,834
é imperdoável.

824
00:46:34,917 --> 00:46:37,625
Nós ainda viemos correndo
quando precisam de ajuda.

825
00:46:37,709 --> 00:46:38,959
É patético.

826
00:46:39,041 --> 00:46:42,792
E chamamos isso de família
para fazer parecer que está tudo bem?

827
00:46:42,875 --> 00:46:45,834
[música dramática]

828
00:46:45,917 --> 00:46:50,417
♪ ♪

829
00:46:50,500 --> 00:46:52,959
- Você não
tem que arrastá-los para isso.

830
00:46:53,041 --> 00:46:56,333
- Eu não trouxe dois deles.

831
00:46:56,417 --> 00:46:59,625
[Letícia ofegante]

832
00:46:59,709 --> 00:47:02,750
[música calorosa]

833
00:47:02,834 --> 00:47:07,500
♪ ♪

834
00:47:07,583 --> 00:47:10,333
Pelo que vale a pena, meu pai
é um cavalheiro de palavra,

835
00:47:10,417 --> 00:47:13,041
e ele vai curar
seu tio também.

836
00:47:13,125 --> 00:47:16,792
- Uma vez que eu voluntariamente
participou da cerimônia.

837
00:47:16,875 --> 00:47:19,375
Eu entendi.

838
00:47:19,458 --> 00:47:22,583
Vamos em frente.

839
00:47:25,417 --> 00:47:27,959
- Eu nunca poderia ganhar
um desses,

840
00:47:28,041 --> 00:47:31,000
não importa o quanto eu tentei,

841
00:47:31,083 --> 00:47:32,542
e você ganha um
por não fazer nada

842
00:47:32,625 --> 00:47:35,208
além de ter nascido homem.

843
00:47:35,291 --> 00:47:37,917
- Nem mesmo um homem branco.

844
00:47:44,375 --> 00:47:47,375
- O que eu sei é que nossos destinos
não estão decididos

845
00:47:47,458 --> 00:47:50,583
por nossos pais ou avôs

846
00:47:50,667 --> 00:47:51,750
ou, no seu caso,

847
00:47:51,834 --> 00:47:55,250
ótimo, ótimo, ótimo, ótimo
avô.

848
00:47:55,333 --> 00:47:57,458
O menor,
coisa mais inconsequente

849
00:47:57,542 --> 00:47:59,208
pode levá-lo a um novo curso.

850
00:47:59,291 --> 00:48:03,375
Você só precisa ver...

851
00:48:03,458 --> 00:48:07,250
e aproveitá-lo.

852
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
[música de suspense]

853
00:48:10,166 --> 00:48:17,166
♪ ♪

854
00:48:21,959 --> 00:48:25,166
- [ofegante]

855
00:48:25,250 --> 00:48:28,166
[música sinistra]

856
00:48:28,250 --> 00:48:35,291
♪ ♪

857
00:48:42,542 --> 00:48:49,500
♪ ♪

858
00:48:55,792 --> 00:48:58,792
[soluçando]

859
00:49:00,500 --> 00:49:04,166
[choro abafado]

860
00:49:09,166 --> 00:49:12,583
- Você deveria tentar
quebrando aquela janela.

861
00:49:12,667 --> 00:49:14,625
- Não vamos sair daqui
sem você, George.

862
00:49:14,709 --> 00:49:16,458
- Pelo menos tente conseguir
a garota daqui.

863
00:49:16,542 --> 00:49:18,125
- [zomba]

864
00:49:18,208 --> 00:49:21,625
Ela não parece
o tipo que diz o que fazer.

865
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Me lembra Dee.

866
00:49:23,458 --> 00:49:25,583
- Como é que você nunca desenhou
com ela?

867
00:49:25,667 --> 00:49:28,125
Você costumava desenhar o tempo todo.

868
00:49:28,208 --> 00:49:29,458
- Não, eu não fiz.

869
00:49:29,542 --> 00:49:31,792
Você está ficando senil
na sua velhice.

870
00:49:31,875 --> 00:49:35,667
- Todo verão,
você costumava desenhar esse colorido

871
00:49:35,750 --> 00:49:37,583
sinal de boas-vindas,

872
00:49:37,667 --> 00:49:39,625
desça até a rodoviária,

873
00:49:39,709 --> 00:49:42,834
e torcer
todos os jogadores da Liga Negra

874
00:49:42,917 --> 00:49:46,834
enquanto eles cavalgavam
para o campo de treinamento.

875
00:49:46,917 --> 00:49:48,917
Por que você parou?

876
00:49:51,208 --> 00:49:54,667
- Por causa do gancho de direita do papai.

877
00:49:54,750 --> 00:49:58,750
Me pegou naquela estação
no verão antes do ensino médio.

878
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Tire o preto da minha bunda.

879
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
- Eu não sabia disso.

880
00:50:10,750 --> 00:50:13,667
Você estava transbordando
com amor quando menino,

881
00:50:13,750 --> 00:50:16,709
apesar de ser concedido
tão pouco.

882
00:50:16,792 --> 00:50:19,291
Se algum dia eu fiz você se sentir...

883
00:50:23,625 --> 00:50:26,125
Não há nada de errado
com amar tanto.

884
00:50:26,208 --> 00:50:28,125
- Você precisa calar a boca e descansar.

885
00:50:28,208 --> 00:50:30,959
- Esse é o problema.

886
00:50:31,041 --> 00:50:33,166
Eu estive calando a boca
por muito tempo,

887
00:50:33,250 --> 00:50:34,542
e machucar aqueles que amo.

888
00:50:34,625 --> 00:50:39,208
Você, Hipólita, Tic.

889
00:50:39,291 --> 00:50:41,542
Eu quero que você mostre a ele
mais desse amor

890
00:50:41,625 --> 00:50:43,375
Eu sei que está em você antes...

891
00:50:43,458 --> 00:50:47,875
é... tarde demais.

892
00:50:47,959 --> 00:50:49,875
- Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

893
00:50:49,959 --> 00:50:51,375
Eu não preciso do seu conselho
quando chegar

894
00:50:51,458 --> 00:50:53,375
para criar meu filho.

895
00:50:53,458 --> 00:50:55,709
- Ele pode não ser seu.

896
00:50:55,792 --> 00:50:58,709
[música de suspense]

897
00:50:58,792 --> 00:51:04,375
♪ ♪

898
00:51:04,458 --> 00:51:07,709
- Eu não me importo se você tem
uma bala em seu estômago.

899
00:51:07,792 --> 00:51:09,041
Nós resolvemos isso
há muito tempo.

900
00:51:09,125 --> 00:51:10,834
Você cala a porra da boca.

901
00:51:10,917 --> 00:51:13,375
- Eu sei, eu sei.

902
00:51:13,458 --> 00:51:16,125
Nós concordamos
não falaríamos sobre isso,

903
00:51:16,208 --> 00:51:19,917
mas tenho que fazer isso agora.

904
00:51:20,000 --> 00:51:22,959
Você pode ser tudo o que resta ao Tic.

905
00:51:23,041 --> 00:51:27,417
♪ ♪

906
00:51:27,500 --> 00:51:29,125
- Temos um poema aqui.

907
00:51:29,208 --> 00:51:30,750
Chama-se
"Branco na Lua."

908
00:51:30,834 --> 00:51:32,709
[risos]

909
00:51:32,792 --> 00:51:37,041
E, uh, foi inspirado...

910
00:51:37,125 --> 00:51:41,333
foi inspirado em
alguns brancos na Lua,

911
00:51:41,417 --> 00:51:44,250
então eu quero dar crédito
onde o crédito é devido.

912
00:51:44,333 --> 00:51:45,709
[risos]

913
00:51:45,792 --> 00:51:47,417
Tudo bem.

914
00:51:47,500 --> 00:51:50,083
Vamos ver.

915
00:51:50,166 --> 00:51:51,375
[música de bateria animada]

916
00:51:51,458 --> 00:51:54,375
- [cantando
na Linguagem de Adão]

917
00:51:54,458 --> 00:51:59,125
♪ ♪

918
00:51:59,208 --> 00:52:03,375
- Um rato mordeu minha irmã
Nell com branquinho na Lua.

919
00:52:03,458 --> 00:52:05,500
Seu rosto e braços
começou a inchar,

920
00:52:05,583 --> 00:52:07,750
e o branquinho está na Lua.

921
00:52:07,834 --> 00:52:11,917
Não posso pagar contas médicas,
mas o branquinho está na Lua.

922
00:52:12,000 --> 00:52:13,959
Daqui a dez anos,
Eu ainda estarei pagando,

923
00:52:14,041 --> 00:52:15,583
enquanto o branquinho está na Lua.

924
00:52:15,667 --> 00:52:18,583
Você sabe, o homem acabou de levantar
meu aluguel ontem à noite,

925
00:52:18,667 --> 00:52:20,291
porque o branquinho está na Lua.

926
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
Sem água quente,
sem banheiros, sem luzes,

927
00:52:22,417 --> 00:52:24,625
mas o branquinho está na Lua.

928
00:52:24,709 --> 00:52:26,625
Eu me pergunto por que ele está me incentivando.

929
00:52:26,709 --> 00:52:28,583
Porque o branquinho está na Lua?

930
00:52:28,667 --> 00:52:30,750
Ora, eu já estava
dando-lhe 50 por semana,

931
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
e agora o branquinho está na Lua.

932
00:52:33,125 --> 00:52:35,166
Impostos cobrados
todo o meu maldito cheque,

933
00:52:35,250 --> 00:52:37,125
os viciados
me deixa uma pilha de nervos,

934
00:52:37,208 --> 00:52:39,208
o preço dos alimentos está subindo,

935
00:52:39,291 --> 00:52:41,625
e como se toda essa porcaria
não foi suficiente,

936
00:52:41,709 --> 00:52:45,834
um rato mordeu minha irmã Nell,
com branquinho na Lua.

937
00:52:45,917 --> 00:52:47,959
Seu rosto e braços
começou a inchar,

938
00:52:48,041 --> 00:52:50,083
e o branquinho está na Lua.

939
00:52:50,166 --> 00:52:52,500
Foi todo aquele dinheiro
Eu fiz ano passado

940
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
para branquinho na Lua?

941
00:52:54,166 --> 00:52:55,709
Como é que eu não estou
não tem dinheiro aqui?

942
00:52:55,792 --> 00:52:58,166
Hmm, o branquinho está na Lua.

943
00:52:58,250 --> 00:53:02,667
Você sabe, eu quase tive
minha dose de brancura na Lua.

944
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
acho que vou enviar
essas contas do médico,

945
00:53:04,750 --> 00:53:07,834
correio aéreo especial...

946
00:53:07,917 --> 00:53:10,875
[música de bateria]

947
00:53:10,959 --> 00:53:14,041
♪ ♪

948
00:53:14,125 --> 00:53:15,834
Para branquear na Lua.

949
00:53:15,917 --> 00:53:17,709
- [canto ameaçador]

950
00:53:17,792 --> 00:53:21,125
[vento uivando]

951
00:53:23,250 --> 00:53:27,667
[canto ameaçador]

952
00:53:33,792 --> 00:53:38,667
[ofegando e grunhindo]

953
00:53:38,750 --> 00:53:40,500
- Está aberto!
Vamos, vamos!

954
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
- Se o movermos,
ele poderia sangrar!

955
00:53:41,959 --> 00:53:44,583
- Tenho que ir embora!
- Ir!

956
00:53:44,667 --> 00:53:47,417
[música intensa]

957
00:53:47,500 --> 00:53:48,959
♪ ♪

958
00:53:49,041 --> 00:53:52,000
- [canto ameaçador]

959
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
[música coral misteriosa]

960
00:53:58,917 --> 00:54:05,959
♪ ♪

961
00:54:08,000 --> 00:54:10,458
[cantando alto]

962
00:54:10,542 --> 00:54:14,792
- [grita]

963
00:54:14,875 --> 00:54:16,792
- [grita]

964
00:54:19,959 --> 00:54:21,542
- [suspira]

965
00:54:21,625 --> 00:54:24,542
[música dramática]

966
00:54:24,625 --> 00:54:31,625
♪ ♪

967
00:54:41,542 --> 00:54:48,542
♪ ♪

968
00:54:57,583 --> 00:55:04,542
♪ ♪

969
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
- [ofegante]

970
00:55:22,542 --> 00:55:23,959
- Tic!

971
00:55:24,041 --> 00:55:26,959
["Rio" de Leon Bridges]

972
00:55:27,041 --> 00:55:33,500
♪ ♪

973
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
- [chorando]

974
00:55:39,250 --> 00:55:46,250
♪ ♪

975
00:55:56,250 --> 00:56:03,250
♪ ♪

976
00:56:15,458 --> 00:56:17,709
- ♪ Tenho viajado
essas estradas largas ♪

977
00:56:17,792 --> 00:56:21,250
♪ Por tanto tempo ♪

978
00:56:21,333 --> 00:56:25,250
♪ Meu coração está
estive longe de você ♪

979
00:56:25,333 --> 00:56:30,166
♪ Dez mil milhas percorridas ♪

980
00:56:30,250 --> 00:56:31,792
- [chora]

981
00:56:31,875 --> 00:56:35,917
- ♪ Oh, eu quero chegar perto
e te dar ♪

982
00:56:36,000 --> 00:56:37,834
♪ Cada parte de mim ♪

983
00:56:37,917 --> 00:56:39,041
- Papai.

984
00:56:39,125 --> 00:56:42,500
- ♪ Mas há
sangue em minhas mãos ♪

985
00:56:42,583 --> 00:56:44,834
♪ E meus lábios estão sujos ♪

986
00:56:44,917 --> 00:56:46,542
- Sinto muito.

987
00:56:46,625 --> 00:56:50,291
- ♪ Na minha escuridão
Eu lembro ♪

988
00:56:50,375 --> 00:56:54,083
♪ palavras da mamãe
reaparecer para mim ♪

989
00:56:54,166 --> 00:56:57,750
♪ Renda-se ao bom Senhor ♪

990
00:56:57,834 --> 00:57:00,083
♪ E Ele vai limpar
sua lousa limpa ♪

991
00:57:00,166 --> 00:57:01,792
- Sinto muito, tio George.

992
00:57:01,875 --> 00:57:03,291
- ♪ Leve-me ao seu rio ♪

993
00:57:03,375 --> 00:57:05,083
- [soluçando]
Sinto muito, tio George.

994
00:57:05,166 --> 00:57:08,834
- ♪ eu quero ir ♪

995
00:57:11,500 --> 00:57:14,417
["Sinnerman" de Alice Smith]

996
00:57:14,500 --> 00:57:18,417
♪ ♪

997
00:57:18,500 --> 00:57:22,125
- ♪ Oh, Pecador,
para onde você vai correr? ♪

998
00:57:22,208 --> 00:57:25,625
♪ Pecador,
para onde você vai correr?

999
00:57:25,709 --> 00:57:29,417
♪ Pecador,
para onde você vai correr? ♪

1000
00:57:29,500 --> 00:57:31,792
♪ Tudo naquele dia ♪

1001
00:57:31,875 --> 00:57:35,458
♪ Bem, eu corro para a rocha,
por favor me esconda ♪

1002
00:57:35,542 --> 00:57:38,917
♪ eu corro para a rocha,
por favor me esconda ♪

1003
00:57:39,000 --> 00:57:43,125
♪ eu corro para a rocha,
por favor me esconda ♪

1004
00:57:43,208 --> 00:57:45,625
♪ Tudo naquele dia ♪

1005
00:57:45,709 --> 00:57:49,125
♪ Mas a pedra gritou,
Eu não posso esconder você ♪

1006
00:57:49,208 --> 00:57:52,625
♪ A rocha gritou,
Eu não posso esconder você ♪

1007
00:57:52,709 --> 00:57:56,834
♪ A pedra gritou,
Eu não vou te esconder ♪

1008
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
♪ Tudo naquele dia ♪

1009
00:57:58,875 --> 00:58:01,500
♪ Eu disse, Rock ♪

1010
00:58:01,583 --> 00:58:04,792
♪ Qual é o problema
com você, Rocha? ♪

1011
00:58:04,875 --> 00:58:08,166
♪ Você não vê que preciso de você,
Rocha? ♪

1012
00:58:08,250 --> 00:58:10,625
♪ O diabo estava esperando ♪

1013
00:58:10,709 --> 00:58:14,875
♪ Tudo naquele dia ♪

1014
00:58:14,959 --> 00:58:18,542
♪ Poder ♪

1015
00:58:18,625 --> 00:58:21,041
♪ Poder ♪

1016
00:58:21,125 --> 00:58:24,041
♪ Eu gritei: "Poder!" ♪

1017
00:58:24,125 --> 00:58:27,959
♪ Eu gritei: "Poder!" ♪

1018
00:58:28,041 --> 00:58:31,375
♪ Eu gritei: "Poder!" ♪

1019
00:58:31,458 --> 00:58:35,542
♪ Eu gritei: "Poder!" ♪

1020
00:58:35,625 --> 00:58:38,583
♪ ♪

1021
00:58:53,583 --> 00:58:55,750
[tom brilhante]

1022
00:58:57,125 --> 00:58:58,667
(RISOS DAS CRIANÇAS)

1023
00:58:59,875 --> 00:59:02,542
-É a sua vez.
-Com quem estamos falando?

1024
00:59:02,625 --> 00:59:03,583
(ZUMBIDO DE LUZES)

1025
00:59:04,792 --> 00:59:07,417
Como você gostaria
nunca mais pagar aluguel?

1026
00:59:08,709 --> 00:59:11,375
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar uma casa para você?

1027
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
Mudou-se para a Zona Norte?
É legal.

1028
00:59:13,709 --> 00:59:17,250
Se a história servir de indicação,
você não vai durar muito.

1029
00:59:18,583 --> 00:59:20,125
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1030
00:59:20,208 --> 00:59:22,834
O que você me contou aconteceu
para meu marido...

1031
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
...algo não parece certo.

1032
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
Aqui vamos nós.

1033
00:59:29,750 --> 00:59:31,166
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

1034
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
(GASPS)

1035
00:59:36,291 --> 00:59:37,375
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪