1
00:00:08,441 --> 00:00:09,876
HAU! MINÄ OLEN NIIN Väsynyt!

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,111
Oi, EI! EI, EI, FLOYD!

3
00:00:11,111 --> 00:00:14,480
NYT EI OLE AIKAA
ISTUMAAN.

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,317
Isoäiti,
MINNE HALUAT NÄMÄN?

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,553
EN TIEDÄ.
MITÄ RAATIKOSSA ON LUKU?

6
00:00:19,553 --> 00:00:23,389
SE SANOO: "KI-TCHEN".

7
00:00:23,389 --> 00:00:26,126
SE ON KEITTIÖ.

8
00:00:27,928 --> 00:00:30,030
SITTEN SE ON
MINNE SEN PITÄISI mennä.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,497
UH, UH,
EN usko.

10
00:00:31,497 --> 00:00:32,733
MIKSI?

11
00:00:32,733 --> 00:00:35,869
Sillä se on wc-kudosta.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
FLOYD, MIKSI KIRJOITIT
VÄÄRÄ ASIA TÄSSÄ LAATIKOSSA?

13
00:00:38,438 --> 00:00:40,373
KOSKA MINÄ OLEN VYSSÄ!

14
00:00:42,776 --> 00:00:45,512
ON KLO 3.00!
ON MYÖNNETTY!

15
00:00:47,347 --> 00:00:51,051
EN NÄY EDES SUORRAAN!

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,920
Joo, neiti HATTIE.
HÄNELLÄ ON PISTE.

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,723
3:00 A. M. ‐‐
ONKO NUKKUAIKASI MÄÄRITTY?

18
00:00:56,723 --> 00:01:00,527
[NAurua] TODELLA?

19
00:01:00,527 --> 00:01:03,369
Oi, VANHAJA.

20
00:01:05,506 --> 00:01:08,642
KYLLÄ. DOOFUS.

21
00:01:08,642 --> 00:01:10,511
NO, VAIKKA ON MÄÄVÄÄ,
NEiti HATTIE,

22
00:01:10,511 --> 00:01:12,112
Minulla on ollut PALJON hauskaa
AUTTAA SINUA.

23
00:01:12,112 --> 00:01:14,214
Oi, HALUAISIT.

24
00:01:17,117 --> 00:01:18,919
MARIANNA,
OLET NIIN OIKEASSA.

25
00:01:18,919 --> 00:01:21,287
TIEDÄN.

26
00:01:21,287 --> 00:01:24,758
Haluan hänen kuolleen!

27
00:01:24,758 --> 00:01:27,127
No, SANO TÄMÄ
HÄNEN LÄMPÄLLÄ HÄNTÄ,

28
00:01:27,127 --> 00:01:28,929
JA SAAT
TOTEUTTAA SE.

29
00:01:31,832 --> 00:01:33,433
ÄITI,
VOIKO ME MENETÄ KOTIIN NYT?

30
00:01:33,433 --> 00:01:34,568
Voi, EI, BABY!

31
00:01:34,568 --> 00:01:36,402
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
TÄMÄN KEVÄÄN SIivous TEHDÄ!

32
00:01:36,402 --> 00:01:39,005
ON KLO 3.00!
JA?

33
00:01:39,005 --> 00:01:41,975
LINDA ON OIKEASSA. SINUN EI PITÄÄ OLLA
TYÖNTÄN KAIKKEA KOVASTI.

34
00:01:41,975 --> 00:01:43,176
OH, HILJA, FLOYD!

35
00:01:43,176 --> 00:01:45,078
Te KAIKKI VAIN
JOUKKO HEIKKOJA AASIT.

36
00:01:47,147 --> 00:01:48,849
KUN OLIN IKÄSISI ‐‐

37
00:01:48,849 --> 00:01:51,585
Kaikki: ME TIEDÄMME!
TIEDÄN!

38
00:01:52,485 --> 00:01:56,523
KAIKKI NE HINNAT TARINAT.

39
00:01:56,523 --> 00:01:59,125
VAIN KOSKA TEIT TYÖTÄ
HARRIET TUBMANIN KANSSA...

40
00:02:00,761 --> 00:02:02,669
...EI TARKOITTAA
MEIDÄN TÄYTYY VEDÄ

41
00:02:02,669 --> 00:02:05,606
KOKO
MAANALAINEN RAUTATIE TÄNÄÄN.

42
00:02:05,606 --> 00:02:08,341
FLOYD,
ET VOI TEHDÄ MITÄÄN OIKEIN!

43
00:02:08,341 --> 00:02:09,610
KATSO TÄSTÄ KERROSTA!

44
00:02:09,610 --> 00:02:11,011
SE EI OLE Edes PUHDAS!

45
00:02:11,011 --> 00:02:13,146
TYÖTÄN SITÄ!

46
00:02:13,146 --> 00:02:15,048
TIEDÄTKÖ MITÄ?
SINUN TÄYTYY POISTUA TIELLÄ.

47
00:02:15,048 --> 00:02:16,349
SIIRRY ULOS ‐‐
WHOA!

48
00:02:16,349 --> 00:02:18,985
OHH! OHH!

49
00:02:18,985 --> 00:02:20,320
Oi, HATTIE!

50
00:02:20,320 --> 00:02:21,855
MAMA.
MUMMO.

51
00:02:21,855 --> 00:02:23,624
ÄITI, SANO JOTA!

52
00:02:23,624 --> 00:02:26,760
OLEN KAADUNUT
Ja en voi nousta!

53
00:02:29,195 --> 00:02:32,198
‐‐tekstitykset tekijältä VITAC‐
www.vitac.com

54
00:02:32,198 --> 00:02:35,235
TEKSTISET MAKSAMAA
DISCOVERY VIESTINTÄ

55
00:02:45,245 --> 00:02:46,847
HATTIE,
oletko kunnossa?

56
00:02:46,847 --> 00:02:48,682
LOPPU, Soita ambulanssi.
KUNNOSSA.

57
00:02:48,682 --> 00:02:50,984
EI, ÄLÄ SOITA
EI AMBULAINCHIA!

58
00:02:53,419 --> 00:02:56,623
ÄITI,
SE ON ambulanssi.

59
00:02:56,623 --> 00:02:59,025
No,
TÄSTÄ ON AMBULAAINCH

60
00:02:59,025 --> 00:03:01,467
JOS MINUN ON
MAKSA TÄMÄ HITU LASKUT!

61
00:03:01,467 --> 00:03:04,037
ÄITI, SINÄ OLET SAATUT.

62
00:03:04,037 --> 00:03:05,438
EI, olen kunnossa!

63
00:03:05,438 --> 00:03:07,641
Auta minua nousemaan ylös TÄÄLTÄ.

64
00:03:07,641 --> 00:03:08,742
Oi, isoäiti, TÄSSÄ ‐‐
AUTAN SINUA YLÖS.

65
00:03:08,742 --> 00:03:10,076
EI!

66
00:03:10,076 --> 00:03:11,277
ET VOI SIIRTÄÄ HÄNTÄ.

67
00:03:11,277 --> 00:03:12,546
MIKSI?

68
00:03:12,546 --> 00:03:14,480
Sillä
HÄN ON FOSSILI.

69
00:03:16,416 --> 00:03:20,587
HÄN ON OIKEASSA.
EMME VOI SOITTA AMBULAINCHILLE.

70
00:03:20,587 --> 00:03:23,189
MEIDÄN TARVITAAN SOITTAA
ARKELOGI.

71
00:03:24,825 --> 00:03:26,126
LOPETA, FLOYD!

72
00:03:26,126 --> 00:03:27,594
EI. OKEI,
MARIANNAN OIKEASSA.

73
00:03:27,594 --> 00:03:29,329
JOS HÄN ON TODELLA LOPETTU,
JA ME SIIRTEMME HÄNTÄ,

74
00:03:29,329 --> 00:03:31,264
SITTEN [nauraa]
HÄN VOI PAHETTUA.

75
00:03:32,666 --> 00:03:36,236
[NAurua]
LUO MINUUN. TIEDÄN.

76
00:03:37,303 --> 00:03:39,172
JOS TÄMÄ ON TAPAUS,
SIIRRÄN HÄNTÄ.

77
00:03:40,574 --> 00:03:42,442
EI, FLOYD! LIIKKUA!

78
00:03:42,442 --> 00:03:44,377
ÄLÄ KOSKE
Isoäitini!

79
00:03:46,079 --> 00:03:48,815
MEIDÄN EI TULE
SIIRRÄ HÄNTÄ.

80
00:03:48,815 --> 00:03:50,183
HÄN OLI TÄSSÄ.

81
00:03:51,351 --> 00:03:52,285
WHOA!
WHOA!

82
00:03:52,285 --> 00:03:53,554
DANNY!

83
00:03:57,490 --> 00:03:58,859
MAMA!

84
00:04:01,134 --> 00:04:04,104
ONKO SINUL kaikki kunnossa?!

85
00:04:05,706 --> 00:04:08,775
MITÄ HELVETTIÄ
SINÄ HUUTAT?!

86
00:04:08,775 --> 00:04:11,712
EN OLE KUURO!

87
00:04:11,712 --> 00:04:13,747
MUTTA MINÄ TARVITSEN
SATEENVARJO

88
00:04:13,747 --> 00:04:16,717
SINÄ AIKANA SINÄ
SYLJÄ MINUN KÄYTTÖÖN!

89
00:04:16,717 --> 00:04:19,352
Oi, ÄITI.

90
00:04:19,352 --> 00:04:21,888
NEiti HATTIE, OLE kiltti
oletko kunnossa?

91
00:04:21,888 --> 00:04:24,090
Olen kunnossa!
KERRON SINULLE TÄNÄÄN!

92
00:04:24,090 --> 00:04:25,626
Auta minua nousemaan ylös!

93
00:04:25,626 --> 00:04:27,060
VITTU, SAM!

94
00:04:27,060 --> 00:04:28,494
MISS ‐‐ MISS HATTIE,

95
00:04:28,494 --> 00:04:30,030
en usko
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

96
00:04:30,030 --> 00:04:32,232
AUTTA MINUA!
[ GRUNTS ]

97
00:04:32,232 --> 00:04:36,435
TYTÖ, ÄLÄ VEDÄ PÄÄSTÄ
MINUN JALKANI SINÄ!

98
00:04:36,435 --> 00:04:39,338
MITÄ SÖIT?
KAIKKI?

99
00:04:39,338 --> 00:04:42,208
MITÄ ÄITISI SÖI?

100
00:04:42,208 --> 00:04:45,111
MITÄ HÄN SYÖ.

101
00:04:46,312 --> 00:04:48,181
ÄITI,
SOITAN ambulanssin.

102
00:04:48,181 --> 00:04:50,483
EI, TYTTÖ! EI!
MAMA!

103
00:04:50,483 --> 00:04:51,818
Olen pahoillani, HATTIE.

104
00:04:51,818 --> 00:04:53,720
SAATTAA MINUT KOTIIN, OLE kiltti.

105
00:04:53,720 --> 00:04:55,689
ÄITI, SINUN TARVITSE
MENE Lääkäriin.

106
00:04:55,689 --> 00:04:57,624
JOS MAINITTAAT TÄN Lääkärin
TAAS YKSI,

107
00:04:57,624 --> 00:04:58,792
TARVITSET HÄNTÄ.

108
00:05:00,561 --> 00:05:02,703
NEiti HATTIE,
MITÄ OLEE?

109
00:05:02,703 --> 00:05:06,172
No,
MINUA ON HIEMAN HUOMAUTUS.

110
00:05:06,172 --> 00:05:08,174
AAH!
WHOA!

111
00:05:08,174 --> 00:05:09,610
OOH!

112
00:05:09,610 --> 00:05:13,313
OTA KÄSI
POIS ISOÄITIN RINSTA!

113
00:05:13,313 --> 00:05:17,283
Anteeksi. SE ON KUIN
ANTIININEN MAGNETTI...

114
00:05:18,451 --> 00:05:20,621
STONEHENGE.

115
00:05:22,322 --> 00:05:23,590
TÄMÄ EI OLE HYVÄ.

116
00:05:23,590 --> 00:05:26,126
MISS HATTIE, MEIDÄN TARVITSE
TULEE SAIRAALAAN.

117
00:05:26,126 --> 00:05:28,995
JA SINUN TARVITSE MENETÄ
"HIUSPITAL".

118
00:05:31,264 --> 00:05:32,833
OK, TÄMÄ
TÄMÄ EI OLE HYVÄ.

119
00:05:32,833 --> 00:05:34,601
SE EI OLE KIVAA,
NEiti HATTIE.

120
00:05:34,601 --> 00:05:35,936
ONKO SINULLA VAKUUTUSTA?

121
00:05:35,936 --> 00:05:37,771
KYLLÄ. MINÄ.

122
00:05:37,771 --> 00:05:40,006
NO, JOS MINULLA OLISI SE,
MINÄ menisin.

123
00:05:42,042 --> 00:05:44,377
SE EI OLE SYYTÄ
EI SAADA HOITOA.

124
00:05:44,377 --> 00:05:45,879
EN lähde!

125
00:05:45,879 --> 00:05:47,648
TULE. NEiti HATTIE,
Istu vain TÄSSÄ.

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,449
Olen kunnossa! Olen kunnossa!

127
00:05:49,449 --> 00:05:50,150
POIS PÄÄLTÄ!

128
00:05:50,150 --> 00:05:52,485
VOI!
WHOA!

129
00:05:52,485 --> 00:05:54,220
VOI! WHOA!
Floyd: Ota hänet kiinni.

130
00:05:54,220 --> 00:05:56,757
VOI! VOI!
PYSY SIITÄ.

131
00:05:56,757 --> 00:05:58,224
PÄÄSTÄ HYVÄLLE JALKALLE.

132
00:05:58,224 --> 00:05:59,492
VOI! VOI!
VOI! WHOA!

133
00:05:59,492 --> 00:06:00,734
HUOLELLINEN,
HÄN ON HUIPPURASKAA.

134
00:06:00,734 --> 00:06:01,835
VOI! VOI!
VOI!

135
00:06:01,835 --> 00:06:03,604
HEI, ISTÄÄ HÄN ALAS.
AAH!

136
00:06:03,604 --> 00:06:05,405
VOI! VOI!
VOI!

137
00:06:05,405 --> 00:06:06,740
Oi, WHEE!

138
00:06:06,740 --> 00:06:08,775
MINUN SELKÄNI.

139
00:06:08,775 --> 00:06:10,711
Oi, TÄMÄ ON MINUN SELKÄNI!

140
00:06:12,412 --> 00:06:15,516
ÄITI, SANOIN, ETTÄ MEIDÄN EI PIDÄ
OLE TÄSSÄ DINERISSA TÄNÄÄN MÄÄHÄN.

141
00:06:15,516 --> 00:06:16,917
MITÄÄN EI MENE OIKEIN
JÄLKEEN, kun olet ollut

142
00:06:16,917 --> 00:06:19,419
TYÖSKENTELY
KAIKKI NÄMÄ PITKÄT TUNNIT.

143
00:06:19,419 --> 00:06:22,022
NO, SE RIIPpuu
MITÄ TYÖTÄ SINULLA ON.

144
00:06:22,022 --> 00:06:24,725
VINKKI.

145
00:06:24,725 --> 00:06:28,461
OTA KÄSI
Isoäitini jalasta!

146
00:06:31,898 --> 00:06:33,867
OLETKO MUKAVA?
KYLLÄ.

147
00:06:33,867 --> 00:06:35,268
HATTIE, olen pahoillani.

148
00:06:35,268 --> 00:06:37,137
Joo,
PITÄÄ OLLA pahoillani,

149
00:06:37,137 --> 00:06:39,139
SATTAMAAN MINUN ITSENI,
FLOYD.

150
00:06:39,139 --> 00:06:40,641
SINÄ KAIKKI
SIivoatko DINERIN?

151
00:06:40,641 --> 00:06:41,642
KYLLÄ. KYLLÄ.

152
00:06:41,642 --> 00:06:43,276
TEITKÖ HYVÄN TYÖN?

153
00:06:43,276 --> 00:06:45,278
KYLLÄ, ÄITI. ME TEimme.

154
00:06:45,278 --> 00:06:46,847
KUNNOSSA. SE ON HYVÄÄ.

155
00:06:46,847 --> 00:06:48,181
NYT MEIDÄN ON
MENE TÖIHIN,

156
00:06:48,181 --> 00:06:50,216
MUTTA TOINEN VAIRO
ON TÄÄLLÄ MINUUTTI.

157
00:06:50,216 --> 00:06:51,685
NÄHETÄÄN siis
Huomenna, OK?

158
00:06:51,685 --> 00:06:53,319
TARVITSETKO MITÄÄN?

159
00:06:53,319 --> 00:06:55,121
EI, olen kunnossa.

160
00:06:55,121 --> 00:06:56,990
KUNNOSSA. Heippa.
KUNNOSSA.

161
00:06:56,990 --> 00:06:59,059
Heippa.
Hei, HATTIE.

162
00:06:59,059 --> 00:07:01,001
UH, LINDA!

163
00:07:03,336 --> 00:07:04,671
KYLLÄ, ÄITI?

164
00:07:04,671 --> 00:07:07,941
Höh, BABE, VOITKO SINÄ
OTA TOINEN TYYNY?

165
00:07:09,810 --> 00:07:12,646
SINULLA JO ON
TYYNY, ÄITI.

166
00:07:12,646 --> 00:07:14,014
HALUAN TOINEN.

167
00:07:18,585 --> 00:07:20,420
EI. EI. EI TÄÄLLÄ.

168
00:07:20,420 --> 00:07:21,955
HALUAN SEN JALOIHIN.

169
00:07:24,758 --> 00:07:25,726
JOO.

170
00:07:25,726 --> 00:07:26,960
OK, VARO MINUN JALKAISIANI.

171
00:07:26,960 --> 00:07:29,930
ÄLÄ SATUT SALKOITANI.

172
00:07:29,930 --> 00:07:31,264
KUNNOSSA.

173
00:07:31,264 --> 00:07:32,533
[nauraa] ​​OK?
KUNNOSSA.

174
00:07:32,533 --> 00:07:35,536
KUNNOSSA. Heippa.
Hei hei.

175
00:07:35,536 --> 00:07:37,470
UH, LINDA!

176
00:07:39,740 --> 00:07:42,543
UH, BABE,
VOITKO HAKU MINULLE PEITON?

177
00:07:42,543 --> 00:07:44,945
KYLLÄ.

178
00:07:48,148 --> 00:07:49,516
KIITOS.
TÄÄLLÄ.

179
00:07:49,516 --> 00:07:50,717
OLET TERVETULOA.
KUNNOSSA. KIITOS.

180
00:07:50,717 --> 00:07:52,285
OLET TERVETULOA!
KUNNOSSA.

181
00:07:52,285 --> 00:07:54,521
KUNNOSSA. Heippa.
Hei hei.

182
00:07:54,521 --> 00:07:56,489
UH, LINDA!

183
00:07:58,659 --> 00:08:00,794
KYLLÄ, ÄITI?

184
00:08:00,794 --> 00:08:06,039
Oi, BABE, SINÄ SINÄ
PUHDISTAA TÄMÄ ULKKO MINULLE?

185
00:08:06,039 --> 00:08:08,742
KYLLÄ, ÄITI. TEIN.

186
00:08:08,742 --> 00:08:10,711
KYLLÄ, SE ON MINUN TYTTÖNI.

187
00:08:10,711 --> 00:08:12,579
Oi, SE ON HYVÄ. JOO.

188
00:08:12,579 --> 00:08:16,149
TIEDÄT, ETTÄ OLISIN AUTTAA SINUA,
MUTTA minusta tuntuu NIIN PALKALTA.

189
00:08:18,118 --> 00:08:19,586
KUNNOSSA. Heippa.
KUNNOSSA.

190
00:08:19,586 --> 00:08:22,322
Heippa.

191
00:08:22,322 --> 00:08:24,558
UH, UH, FLOYD!

192
00:08:26,627 --> 00:08:28,328
KYLLÄ?

193
00:08:28,328 --> 00:08:29,963
VOI.

194
00:08:29,963 --> 00:08:32,699
FLOYD, VOITKO SINÄ
ANNA MINULLE VETTÄ?

195
00:08:34,067 --> 00:08:36,302
SIINÄ ON VETTÄ,
HATTIE.

196
00:08:36,302 --> 00:08:39,806
MUTTA, FLOYD,
EN SAADA TÄTÄ LASIA.

197
00:08:39,806 --> 00:08:41,107
VOITKO ‐‐

198
00:08:41,107 --> 00:08:43,143
VOITKO SAADA SEN MINULLE?

199
00:08:43,143 --> 00:08:46,179
VOIT SEISTÄ
TEE JOITAKIN RÄISTYSTÄ.

200
00:08:49,382 --> 00:08:51,384
Oi, oi, FLOYD, uh...

201
00:08:51,384 --> 00:08:53,787
MINÄ PIDÄN SEN,
MUTTA MINÄ OLEN NIIN HEIKKO.

202
00:08:53,787 --> 00:08:56,056
Minusta tuntuu vain niin huonolta.

203
00:08:57,323 --> 00:08:58,424
MISSÄ OLET
HALUATKO MINUN PIEN SEN?

204
00:08:58,424 --> 00:09:01,234
LAITA SE
TÄNÄÄN MINULLE, FLOYD.

205
00:09:01,234 --> 00:09:02,135
JOO.

206
00:09:02,135 --> 00:09:03,570
KIITOS, FLOYD.

207
00:09:03,570 --> 00:09:04,437
OLET TERVETULOA.

208
00:09:04,437 --> 00:09:05,471
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

209
00:09:05,471 --> 00:09:06,540
Hei hei.
Hei hei.

210
00:09:06,540 --> 00:09:09,109
Hei hei.

211
00:09:09,109 --> 00:09:11,712
UH, LINDA!

212
00:09:11,712 --> 00:09:13,714
UH, FLOYD!

213
00:09:15,215 --> 00:09:17,618
KYLLÄ?! KYLLÄ?!

214
00:09:17,618 --> 00:09:19,553
OHH, KIITSITE KAIKKI
NIIN ÄÄNÄÄ.

215
00:09:19,553 --> 00:09:21,655
SE JOHTA
TULI MINULLE NIIN PAHAA oloa.

216
00:09:24,090 --> 00:09:27,193
UH, UH, FLOYD, LINDA,
VOITKO KÄYTTÄÄ LÄMPÖN?

217
00:09:27,193 --> 00:09:29,563
SE ON VÄHÄN SILMAINEN
TÄÄLLÄ.

218
00:09:31,064 --> 00:09:33,499
ÄITI, älä kiroile meitä!

219
00:09:33,499 --> 00:09:37,070
SANOIN HÄVIKÄÄ SHILLIA.

220
00:09:37,070 --> 00:09:39,205
KOLEA.

221
00:09:41,708 --> 00:09:44,044
OK, mutta sen jälkeen
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

222
00:09:44,044 --> 00:09:46,212
OKEI, pärjään kyllä.
JATKA ETTEEN. JATKA ETTEEN.

223
00:09:46,212 --> 00:09:48,314
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

224
00:09:48,314 --> 00:09:51,051
OKEI, hei.
Hei hei.

225
00:09:54,020 --> 00:09:55,155
VOI.

226
00:09:55,155 --> 00:09:56,122
HEI,
MITÄ TAPAHTUU?

227
00:09:56,122 --> 00:09:58,725
HEI, OLEMME...TÄSSÄ.

228
00:09:58,725 --> 00:10:00,360
JOO. JOO.
JA ME OLEMME....

229
00:10:00,360 --> 00:10:02,603
YRITTÄÄN
HYVIN POIS TÄÄLTÄ.

230
00:10:02,603 --> 00:10:04,838
OLETTE KAIKKI HELVETYSSÄ NYT,
OKOK?

231
00:10:04,838 --> 00:10:07,107
TÄMÄ NAINEN SIELLÄ
ON PAHKU.

232
00:10:07,107 --> 00:10:09,510
TODELLA?
WHOA. WHOA. LOPETA.

233
00:10:09,510 --> 00:10:11,111
Isoäiti ON SLAKE.

234
00:10:11,111 --> 00:10:12,879
UH, MAKEISTA
ANNA SINULLE ONTELOT.

235
00:10:12,879 --> 00:10:16,182
FLOYD, LINDA!

236
00:10:16,182 --> 00:10:18,552
Hän kutsuu teitä.

237
00:10:18,552 --> 00:10:21,622
TIEDÄN teidät paskiaiset
KUULU MINUA SIELLÄ!

238
00:10:23,289 --> 00:10:25,091
Onnea, poika.

239
00:10:25,091 --> 00:10:26,560
MEIDÄN ON LÄHETTY,
OIKEASTI?

240
00:10:26,560 --> 00:10:29,596
LIIKKUA.

241
00:10:29,596 --> 00:10:30,864
[nauraa]

242
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
KUINKA VAIKKA TÄMÄ VOI OLLA?

243
00:10:32,599 --> 00:10:35,602
Hattie: APUA!

244
00:10:45,612 --> 00:10:48,749
FLOYD, LINDA!

245
00:10:48,749 --> 00:10:51,251
NE OVAT POISSA, ISOMÄTI!

246
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
BABE, TULE SISÄÄN
JA PUHU KANSSA.

247
00:10:52,753 --> 00:10:56,056
MINUT HOLLERIN
ON VAIN NIIN PAHAA oloa.

248
00:11:00,060 --> 00:11:00,834
Hei, isoäiti.

249
00:11:00,834 --> 00:11:02,068
HEI.

250
00:11:02,068 --> 00:11:03,136
MITEN ‐‐ MITÄ VOIT?

251
00:11:03,136 --> 00:11:05,105
MINUN olo on OIKEUDELLISESTA KESKILLE.

252
00:11:06,507 --> 00:11:08,842
[Kuten Hattie] No,
Näytät hyvältä, TYTÖ.

253
00:11:08,842 --> 00:11:10,176
Oi, HO.

254
00:11:10,176 --> 00:11:13,313
NYT, SAM,
LOPETA YRITÄMÄÄN TULLA MINUN KOHTAAN.

255
00:11:13,313 --> 00:11:16,382
TIEDÄT, että en voi auttaa.

256
00:11:16,382 --> 00:11:18,852
MM!
Oi, JATKAA.

257
00:11:18,852 --> 00:11:20,787
TIEDÄT, MINUN PARANNUN
TODELLA NOPEA.

258
00:11:20,787 --> 00:11:23,657
[nauraa] ​​TIEDÄN.

259
00:11:23,657 --> 00:11:25,926
[ Normaali ääni ]
VISSIN siis.

260
00:11:27,561 --> 00:11:29,195
VOIMME SAADA SINULLE MITÄÄN?

261
00:11:29,195 --> 00:11:30,664
Voi ei, BABY.
Olen vain kunnossa.

262
00:11:30,664 --> 00:11:32,733
Luulen, että SAAN
KAIKKI MITÄ TARVITSEN TÄSSÄ.

263
00:11:32,733 --> 00:11:35,068
MINÄ OLIN KOHDELLA
OTA NAP.

264
00:11:35,068 --> 00:11:37,037
KUNNOSSA. No,
JATKA JA TEE SEN.

265
00:11:37,037 --> 00:11:39,372
JA JOS TARVITSET MITÄÄN,
OLEMME KEITTIÖSSÄ.

266
00:11:39,372 --> 00:11:40,406
OK, BABE.

267
00:11:40,406 --> 00:11:42,475
OI, OLETTE KAIKKI
NIIN ystävällinen minulle.

268
00:11:42,475 --> 00:11:44,044
TIEDÄT,
OLETTE HYVIÄ POIKIA.

269
00:11:44,044 --> 00:11:46,713
[Molemmat nauravat]
YRITÄMME OLLA.

270
00:11:46,713 --> 00:11:48,248
Minä rakastan sinua.

271
00:11:48,248 --> 00:11:50,717
Oi, minäkin rakastan sinua,
Isoäiti!

272
00:11:50,717 --> 00:11:51,918
[nauraa]

273
00:11:55,288 --> 00:11:59,125
OH.
Isoäitini ON NIIN SLAKE.

274
00:11:59,125 --> 00:12:00,561
JOO.

275
00:12:00,561 --> 00:12:02,703
VANHASSA HUBBARDISSA
ERITTÄIN TAPA.

276
00:12:04,070 --> 00:12:05,806
UH, DANNY!

277
00:12:07,874 --> 00:12:11,111
MIKSI HÄN
SOITTAKAA MINULLE JATKA?

278
00:12:11,111 --> 00:12:12,846
SAM!

279
00:12:12,846 --> 00:12:14,147
KYLLÄ, isoäiti?

280
00:12:14,147 --> 00:12:17,017
Höh, BABE, VOITKO SINÄ
HANKKI MINULLE TÄMÄ LÄMMITYSPEALTA?

281
00:12:17,017 --> 00:12:19,786
Oi, SINÄ
ANNA MINUN KÄYTTÖ?

282
00:12:19,786 --> 00:12:21,888
KYLLÄ, BABY.
MISSÄ SE ON?

283
00:12:21,888 --> 00:12:24,124
EN VOI SITÄ TUOTTA.

284
00:12:24,124 --> 00:12:25,892
NO, MIKSI EI?

285
00:12:25,892 --> 00:12:28,895
SE TAKAISIN TAKAISIN
TUNTUU PALJON PALJEMMAT.

286
00:12:28,895 --> 00:12:30,030
[nauraa]

287
00:12:30,030 --> 00:12:31,397
SAM KÄYTTI SITÄ.

288
00:12:34,635 --> 00:12:37,771
No,
MIHIN TEET SEN?

289
00:12:37,771 --> 00:12:39,906
Sanotaan vain
Vähän lämpöä

290
00:12:39,906 --> 00:12:42,709
VOI VALTIA YÖN
KESTÄÄ HÄNEN PITKEN.

291
00:12:45,045 --> 00:12:47,714
No, sanotaan vain
VÄHÄN DESINFIOITOA

292
00:12:47,714 --> 00:12:49,215
TEKEE MINUN LÄMMITYSPEALUN

293
00:12:49,215 --> 00:12:51,417
TULE OIKEIN TAKAISIN
MINNE SE KUULUU.

294
00:12:53,286 --> 00:12:55,088
Isoäiti, ole kiltti.

295
00:12:55,088 --> 00:12:57,090
TÄMÄ ON SAMA ASIA
HÄN SANOO.

296
00:12:57,090 --> 00:12:59,593
[nauraa]

297
00:12:59,593 --> 00:13:00,767
LOPAA vain.

298
00:13:00,767 --> 00:13:02,268
OKEI, JATKAAN ETEENPÄIN.

299
00:13:02,268 --> 00:13:03,770
LEPEÄÄN.

300
00:13:07,407 --> 00:13:09,910
UH, SAM!

301
00:13:09,910 --> 00:13:13,647
YE-E-S?

302
00:13:13,647 --> 00:13:16,116
VOITKO SINÄ
HIERAA MINUN SELKÄÄNI MINULLE?

303
00:13:16,116 --> 00:13:20,621
SE TEKISIN MINUA
TUNTUU PALJON PALJEMMAT.

304
00:13:20,621 --> 00:13:23,624
Niin kauan kuin
SELÄSI EI OLE ETUSESI.

305
00:13:26,059 --> 00:13:29,229
JOS TÄMÄ OLI "VALITSE
OMA SEIKKAUKSESI" KIRJA...

306
00:13:29,229 --> 00:13:31,932
MINÄ VALITAN
TAKAISIN SIVULLE 27

307
00:13:31,932 --> 00:13:34,200
JA OLLA KANSSA
TYTÖN NIMI BAMBI.

308
00:13:41,174 --> 00:13:42,909
UH, SAM!

309
00:13:42,909 --> 00:13:44,410
DANNY!

310
00:13:46,547 --> 00:13:48,381
Hei, isoäiti.
HEI.

311
00:13:48,381 --> 00:13:51,451
BABE, VOITKO OHTI MINUT
SE KAUKOSÄÄDIN?

312
00:13:51,451 --> 00:13:55,455
SE ON TÄSSÄ.

313
00:13:55,455 --> 00:13:57,257
No, ANNA SE MINULLE.

314
00:13:59,192 --> 00:14:02,068
HALUAISIN
ANNA SE SINULLE.

315
00:14:02,068 --> 00:14:03,704
No, TULE.

316
00:14:03,704 --> 00:14:06,372
[nauraa]
VISSIN vain.

317
00:14:06,372 --> 00:14:08,875
EN OLE.
VOI.

318
00:14:08,875 --> 00:14:11,645
No, SINÄ SINÄ SINÄ SANOIT
SINÄ HEITSISI ULOS.

319
00:14:11,645 --> 00:14:13,547
KYLLÄ, MUTTA VOIT AUTTA MINUA
HEIDETÄ SE TAKAISIN.

320
00:14:13,547 --> 00:14:15,481
[HUURI]
Oi!

321
00:14:15,481 --> 00:14:16,883
SAM, LOPETA!

322
00:14:16,883 --> 00:14:18,585
HEI.

323
00:14:18,585 --> 00:14:20,687
H- TÄNÄÄN, ISOMÄTI.

324
00:14:20,687 --> 00:14:22,055
KIITOS. JOO.

325
00:14:22,055 --> 00:14:24,825
PYSYT POISSA
NE MAKSUKANAVAT.

326
00:14:24,825 --> 00:14:25,959
[nauraa]

327
00:14:25,959 --> 00:14:28,361
MENE KAIKKI ETEENPÄIN,
JA SAAN LEPOA.

328
00:14:28,361 --> 00:14:29,830
KUNNOSSA.
KUNNOSSA.

329
00:14:29,830 --> 00:14:32,065
[ HUOKAA ]

330
00:14:32,065 --> 00:14:35,669
IHANA NÄHDÄ HÄNEN TÄMÄNÄ
Sillä HÄN SOITTAA MINULLE TODELLA!

331
00:14:35,669 --> 00:14:38,539
[Hattiena] KYLLÄ.

332
00:14:40,240 --> 00:14:43,076
[ HUOKAA ]
Toivon, että HÄN TOIMII.

333
00:14:43,076 --> 00:14:45,278
EI.

334
00:14:46,847 --> 00:14:49,750
[Vinkiminen] KOSKA VANHAJEN IHMISTEN
YLEISET KUOLEVAT, KUN ne putoavat.

335
00:14:49,750 --> 00:14:51,885
[nauraa]

336
00:14:51,885 --> 00:14:53,019
ÄLÄ SANO SITÄ.

337
00:14:53,019 --> 00:14:54,588
[ Normaali ääni ]
SE ON TOTUUS.

338
00:14:54,588 --> 00:14:57,357
ÄLÄ SANO SITÄ.
MINÄ rakastan isoäitiäni.

339
00:14:59,025 --> 00:15:00,460
Hattie: UH, DANNY!

340
00:15:00,460 --> 00:15:03,937
MIKSI HÄN PIDÄ
SOITTAAN MEILLE?!

341
00:15:03,937 --> 00:15:04,871
WHOA.

342
00:15:04,871 --> 00:15:06,006
JOS KATSO
EI TAPKO HÄNTÄ,

343
00:15:06,006 --> 00:15:08,642
SOITTAAN SINULLE
JOKA VIISI MINUTTI ON.

344
00:15:08,642 --> 00:15:10,310
UH, DANNY!

345
00:15:12,112 --> 00:15:15,081
MITÄ SE ON, ISOMÄTI?
[ HUOKAA ]

346
00:15:15,081 --> 00:15:16,717
UH, BABY,
Sinun EI TARVITSE

347
00:15:16,717 --> 00:15:18,919
KÄYTÄ NIITÄ
PISTÄT HOUSUT EI ENÄÄ.

348
00:15:20,621 --> 00:15:23,890
NE NÄYTTÄVÄT SILTÄ
VERENPAINEEN MITTAAMINEN.

349
00:15:23,890 --> 00:15:26,492
SE TEKEE SINUA
Tuntuu NIIN PALKALTA.

350
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
KYLLÄ, rouva.

351
00:15:36,870 --> 00:15:40,073
LÄHETÄÄN, ETTÄ MEIDÄN PITÄÄ MENETÄ KOTIIN?
EI!

352
00:15:42,509 --> 00:15:43,409
HI.
HI.

353
00:15:43,409 --> 00:15:45,345
OH, SH-‐

354
00:15:47,147 --> 00:15:49,816
SAM. DANNY.
HEI.

355
00:15:49,816 --> 00:15:52,018
MITÄ OLETTE
TEE TÄSSÄ?

356
00:15:53,453 --> 00:15:55,589
LUISTI SINÄ OLET
PITÄÄ OLLA KOTONA
Isoäitisi kanssa?

357
00:15:55,589 --> 00:15:59,025
EI, SINUN PITI OLLA
TAKAISIN KLO 6.00.

358
00:15:59,025 --> 00:16:02,969
NO...OLIME VARAS.

359
00:16:02,969 --> 00:16:06,106
OIKEIN?

360
00:16:06,106 --> 00:16:08,809
TÄSSÄ EI OLE KUTAAN.

361
00:16:08,809 --> 00:16:11,845
ODOTA SEkunti.

362
00:16:11,845 --> 00:16:14,615
MITEN PELI
PELAATKO?

363
00:16:14,615 --> 00:16:18,051
[Nauraa]
MITÄ PUHUAT, SAM?

364
00:16:18,051 --> 00:16:21,354
[NAURAA SARKASTISESTI]

365
00:16:21,354 --> 00:16:23,824
JÄTTIT MEIDÄT SIINEEN
TARKOITUKSESSA!

366
00:16:25,191 --> 00:16:30,330
[ Sarkastisesti ] EI, SAM,
ÄITINI EI TEIS SITÄ.

367
00:16:30,330 --> 00:16:31,497
[nauraa]

368
00:16:31,497 --> 00:16:33,266
OKEI.

369
00:16:33,266 --> 00:16:35,335
ISOMÄITSI
AJATTAA MINUT HULLUKSI!

370
00:16:37,403 --> 00:16:39,339
JA SINÄ VAIN
JÄTTITKÖ MEIDÄT SINNE HÄNEN KANSSA?

371
00:16:39,339 --> 00:16:41,241
SE ON NIIN VÄÄRIN!

372
00:16:41,241 --> 00:16:44,477
EI. MUTTA MITÄ ON VÄÄRÄ
SIIN SIIN PITÄISI OLLA
TÄÄLLÄ HÄNEN KANSSA NYT!

373
00:16:46,246 --> 00:16:49,349
HEI, PITÄÄ!

374
00:16:49,349 --> 00:16:51,184
JOKO SE OLI...

375
00:16:51,184 --> 00:16:52,853
tai tappaa hänet.

376
00:16:54,555 --> 00:16:56,356
KATSO, KAIKKI TÄMÄ
ON VÄÄRIN.

377
00:16:56,356 --> 00:16:58,825
MEIDÄN KAIKKI TARVITSEME
PALAA TAKAISIN APUA ISOMÄTIÄ.

378
00:16:58,825 --> 00:17:00,901
OIKEIN.

379
00:17:00,901 --> 00:17:02,703
HYVIN.

380
00:17:08,408 --> 00:17:09,543
TULE!

381
00:17:11,177 --> 00:17:12,212
ME OLEMME TULOSSA.
ME OLEMME TULOSSA.

382
00:17:20,587 --> 00:17:22,022
OIKEASTI, ÄITI?

383
00:17:23,857 --> 00:17:26,192
OLETTE KAUKIA.

384
00:17:30,396 --> 00:17:33,233
SAM! DANNY!

385
00:17:33,233 --> 00:17:35,702
FLOYD! LINDA!

386
00:17:35,702 --> 00:17:39,506
MINUN ON KÄYTETTÄVÄ KYLPYHUONE!

387
00:17:39,506 --> 00:17:42,976
SAADA MINUN PIDÄTTÄVÄN
SAADA MINUN NIIN PAHAA oloa!

388
00:17:45,078 --> 00:17:48,882
KUULEEKO MINUA?

389
00:17:48,882 --> 00:17:51,918
TÄSSÄ EI OLE KUTAAN.
teen sen itse.

390
00:18:04,437 --> 00:18:05,939
MISSÄ HÄN ON?

391
00:18:05,939 --> 00:18:07,407
EN TIEDÄ!

392
00:18:07,407 --> 00:18:09,776
jätimme hänet
TÄÄLLÄ SOHVALLE.

393
00:18:09,776 --> 00:18:11,411
Oi, EI, LUOTETKO
JOTA TAPAHTUI

394
00:18:11,411 --> 00:18:12,679
JA HÄN
SOITITKO ambulanssin?

395
00:18:12,679 --> 00:18:14,247
OLE HYVÄ.

396
00:18:16,116 --> 00:18:18,251
Isoäitisi TOIMII
AJA ITSE SAIRAALAAN

397
00:18:18,251 --> 00:18:20,220
ENNEN
HÄN SOITTI AMBERLANCEILLE.

398
00:18:21,688 --> 00:18:22,723
OLEN HUOLESTA.

399
00:18:22,723 --> 00:18:25,125
HEI, TULE.
EHKÄ HÄN ON YLÄKERRASSA.

400
00:18:25,125 --> 00:18:27,427
HÄN EI SAANUT NOUSA SITÄ YLÖS
ITSESTÄ. HÄN ON SATTUUNUT.

401
00:18:27,427 --> 00:18:29,129
VAI ONKO HÄN?

402
00:18:31,565 --> 00:18:35,769
Ajatteletko sinä
SAMAA MITÄ Ajattelen?

403
00:18:35,769 --> 00:18:38,539
MARIANNA?

404
00:18:39,940 --> 00:18:41,608
EI.

405
00:18:41,608 --> 00:18:44,010
HÄN EI VOI.

406
00:18:44,010 --> 00:18:45,378
KYLLÄ, HÄN HALUAISI.

407
00:18:45,378 --> 00:18:46,847
NO, MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

408
00:18:46,847 --> 00:18:48,715
Hän teeskentelee!

409
00:18:48,715 --> 00:18:50,951
EI!

410
00:18:50,951 --> 00:18:54,020
Molemmat: KYLLÄ!

411
00:18:54,020 --> 00:18:55,622
KUULE...

412
00:18:55,622 --> 00:18:58,291
TIEDÄN teeskentelyn
KUN KUUN SEN.

413
00:18:58,291 --> 00:18:58,959
KUNNOSSA.

414
00:18:58,959 --> 00:19:00,801
SAM, LOPETA.

415
00:19:00,801 --> 00:19:04,538
Olen pahoillani.

416
00:19:04,538 --> 00:19:06,106
No, katso,
ANNIN HÄNELLÄ RALJAN VETTÄ.

417
00:19:06,106 --> 00:19:08,041
EHKÄ HÄN ON VAIN YLÄKERRASSA
KYLPYHUONEEN KÄYTTÖ.

418
00:19:08,041 --> 00:19:10,176
Oi, jos äitini
TEKEMÄÄN SE...

419
00:19:10,176 --> 00:19:11,477
[WC:N HUUHTELU]

420
00:19:11,477 --> 00:19:12,145
KUULUtko TÄMÄN?
VOI! PIILOTTAA! PIILOTTAA!

421
00:19:12,145 --> 00:19:13,847
SHH!

422
00:19:17,951 --> 00:19:19,753
[ HUMMING ]

423
00:19:19,753 --> 00:19:22,422
♪♪ OKEI ♪♪

424
00:19:22,422 --> 00:19:24,591
♪♪ SAIN ULKKONI PUHDISTETTU ♪♪

425
00:19:24,591 --> 00:19:26,192
♪♪ KYLLÄ, MINÄ ♪♪

426
00:19:26,192 --> 00:19:28,161
♪♪ SAAN ‐‐ ♪♪
Kaikki: BUSTED!

427
00:19:28,161 --> 00:19:30,897
UH-HUH!

428
00:19:30,897 --> 00:19:33,166
KIITOS Luojalle! SE ON IHME!

429
00:19:42,743 --> 00:19:44,745
ÄITI,
EN VOI USKOA SINUA!

430
00:19:44,745 --> 00:19:47,514
SINÄ olet teeskennellyt
JA SAADA MEIDÄT JUOKSEMAAN
TÄÄLLÄ KUIN hulluna,

431
00:19:47,514 --> 00:19:49,249
TAKAISIN DINERISTA,
SITTEN TULLA TALOON,

432
00:19:49,249 --> 00:19:51,217
PALAUTA EDASI JA TAKAISIN,
JUOKSESTA HULLUTTA!

433
00:19:51,217 --> 00:19:53,353
MIKSI, ÄITI?!

434
00:19:53,353 --> 00:19:56,422
KAIKKI PUHUSI
TULI MINULLE NIIN PAHAA oloa.

435
00:19:58,992 --> 00:20:01,134
NO, NOPEA!
PÄÄ HELVETTI POIS KODISTANI!

436
00:20:03,136 --> 00:20:05,539
MITÄ TEEMME?

437
00:20:05,539 --> 00:20:06,540
[ HUOKAA ]

438
00:20:06,540 --> 00:20:08,308
VOI! HÄN TEKEE MINUA NIIN VIELÄ.

439
00:20:08,308 --> 00:20:10,043
MAKSAT TÄSTÄ
YKSI PÄIVÄ, ÄITI!

440
00:20:10,043 --> 00:20:11,477
Voi HITU!

441
00:20:11,477 --> 00:20:13,346
OOH!
VOI!

442
00:20:13,346 --> 00:20:16,650
Hattie:
OHH! MINUN SELKÄNI!

443
00:20:16,650 --> 00:20:17,584
OHH.

444
00:20:17,584 --> 00:20:19,152
Isoäiti,
SINÄ teeskentelet!

445
00:20:19,152 --> 00:20:20,721
[nauraa]

446
00:20:20,721 --> 00:20:22,523
DANNY,
TULE KAIKKI AUTTAA MINUA nousemaan ylös.

447
00:20:22,523 --> 00:20:24,691
EN VOI LIIKKUA OIKEASTI
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

448
00:20:24,691 --> 00:20:27,327
OLET JO YRITYS
TÄMÄ valhe, ÄITI.

449
00:20:27,327 --> 00:20:30,797
[ jamaikalainen aksentti ]
HATTIE, SINÄ TEKEMÄÄN.

450
00:20:30,797 --> 00:20:33,266
EN PELAA.
KERRON TOTUUDEN.

451
00:20:33,266 --> 00:20:34,668
Auta minua nousemaan ylös!

452
00:20:34,668 --> 00:20:36,970
HEI,
LÄHTEÄN KATSEMAAN ELOKUVA!

453
00:20:36,970 --> 00:20:39,205
Joo, UH,
Lempinäyttelijäni kanssa,

454
00:20:39,205 --> 00:20:40,507
UH, KEVIN FAKIN!

455
00:20:40,507 --> 00:20:42,442
[NAurua]

456
00:20:42,442 --> 00:20:44,144
HYVÄ, SAM.

457
00:20:44,144 --> 00:20:47,047
ÄLÄ jätä minua
TÄSSÄ ITSE.

458
00:20:47,047 --> 00:20:48,381
DANNY!

459
00:20:48,381 --> 00:20:50,817
Hei, ÄITI.

460
00:20:50,817 --> 00:20:53,820
DANNY! FLOYD!
TULE KAIKKI AUTTAA MINUA nousemaan ylös.

461
00:20:53,820 --> 00:20:55,421
HATTIE, SINÄ KATKASIT.

462
00:20:59,693 --> 00:21:02,636
TARVITSEN APUA.