1 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 ¡Cricket! 2 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 Cricket. Oh. ¿Cómo estás? 3 00:03:38,583 --> 00:03:42,084 ¿Cómo estás, niña? Oh, no puedes venir con nosotros. 4 00:03:42,168 --> 00:03:44,418 El jefe dice que eres una molestia. 5 00:03:44,501 --> 00:03:46,584 No, esta vez no. 6 00:03:56,169 --> 00:03:58,253 ¿Cómo estás? 7 00:04:00,795 --> 00:04:03,170 Quiero salir temprano. 8 00:04:03,170 --> 00:04:06,295 Esta noche será el último turno en la carretera. Mmm... 9 00:04:06,295 --> 00:04:10,504 Pensé que le ibas a preguntar a la señora Dunlane. si no quieres que Cricket se vaya. 10 00:04:10,504 --> 00:04:12,754 Peter, no me siento cómodo preguntándole a un viejo. mujer que apenas conocemos para cuidar a tu perro... 11 00:04:12,837 --> 00:04:15,587 - Carla, justo estaba preguntando. Pero podemos olvidarlo. Bueno. 12 00:04:15,587 --> 00:04:18,547 - Ella no se morirá de hambre. Hay tres latas enteras de comida para perros allí y... 13 00:04:18,547 --> 00:04:19,838 14 00:04:19,963 --> 00:04:22,463 Amigo, simplemente no dejas caer un montón de perros. comida esperando que el perro se diera cuenta... 15 00:04:22,463 --> 00:04:23,672 16 00:04:23,755 --> 00:04:26,005 Sí, es un milagro mental que la especie canina... 17 00:04:26,088 --> 00:04:29,798 Ha sobrevivido tantos años sin comida enlatada. - Está bien, está bien, está bien. Tienes razón. Sí. Tienes razón. 18 00:04:29,881 --> 00:04:34,214 Y yo soy un idiota. Bueno. Vamos. Eh. 19 00:04:34,298 --> 00:04:37,090 No comencemos con el pie izquierdo este fin de semana. ¿Está bien? 20 00:04:37,090 --> 00:04:39,007 Iremos a la playa Moondah. 21 00:04:39,132 --> 00:04:42,340 Estar al aire libre, sol. Y la oportunidad de terminar un poco con Luke y Skybird. 22 00:04:42,424 --> 00:04:44,257 ¿Pájaro del cielo? Sí. 23 00:04:44,340 --> 00:04:47,716 ¿Qué? estoy compartiendo una tienda de campaña ¿Con una chica llamada Skybird? 24 00:04:47,716 --> 00:04:51,091 No. Compartes una tienda de campaña conmigo. 25 00:04:51,675 --> 00:04:54,966 Vamos, relájate. Bueno. 26 00:04:59,051 --> 00:05:01,384 Voy a terminar de empacar. 27 00:05:02,259 --> 00:05:05,343 Ya sabes... ¿Puedes hacerlo ágil? 28 00:05:05,343 --> 00:05:09,343 Le dije a Luke que nos encontraríamos con él. Roadhouse afuera en Packenham. 29 00:05:10,927 --> 00:05:13,010 Maldita sea. 30 00:05:36,888 --> 00:05:39,346 Estaba escuchando eso. 31 00:05:39,430 --> 00:05:43,806 Fue una mala recepción. Toma, pon algo de música en su lugar. 32 00:05:49,056 --> 00:05:51,139 ¡Pedro! 33 00:05:52,807 --> 00:05:54,890 Oh. Ten cuidado. 34 00:05:55,848 --> 00:05:57,932 Yo los vi. 35 00:06:17,809 --> 00:06:21,017 ¿Hablaste con Mark y Carol? Sí. 36 00:06:21,935 --> 00:06:24,310 ¿Les dijimos que no podríamos asistir? Sí. 37 00:06:29,643 --> 00:06:34,102 Entonces piensan que podrían luchar ¿En esto sin nosotros este fin de semana? 38 00:06:40,437 --> 00:06:43,562 ¿Supongo que todavía irán a Portsea? Eh... 39 00:06:43,562 --> 00:06:45,645 Sí, lo son. 40 00:06:47,312 --> 00:06:50,438 ¿Entonces supongo que todavía peleamos? - Bueno... 41 00:06:50,521 --> 00:06:54,604 Mira cariño, no estoy intentando empezar nada. 42 00:06:54,688 --> 00:06:59,063 Simplemente creo que deberíamos dar marcha atrás por un tiempo. Sabes. 43 00:06:59,146 --> 00:07:01,230 Nosotros cuatro. 44 00:07:01,522 --> 00:07:05,022 Tumbarse en la playa y recuperarse. 45 00:07:05,022 --> 00:07:07,105 'Recuperar'? 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,606 Parece que me estoy recuperando de una enfermedad. 47 00:07:11,648 --> 00:07:15,648 Soy yo también. Necesito un cambio también. 48 00:07:15,731 --> 00:07:17,940 Surfeando un poco con Luke... 49 00:07:17,940 --> 00:07:21,941 ¿Mientras estoy atrapado en la playa con Ladybird? - No, pájaro del cielo. 50 00:07:21,941 --> 00:07:23,149 Mierda, Carla. Bueno. 51 00:07:23,274 --> 00:07:26,191 No te gusta la gente del campamento. pero no estamos exactamente maltratándote. 52 00:07:26,232 --> 00:07:31,442 10.000 dólares en equipo de camping en las tarjetas de crédito. Debería esperar que no. 53 00:07:31,525 --> 00:07:36,733 Por ese precio podríamos haber volado hasta Tailandia y me alojé en la suite VIP. 54 00:07:36,817 --> 00:07:40,901 Sí, lo sabes todo sobre habitaciones de hotel, ¿no? 55 00:07:42,609 --> 00:07:44,693 Vete a la mierda. 56 00:07:45,693 --> 00:07:49,860 Si bueno no hay mucho posibilidad de que eso suceda este fin de semana. 57 00:07:56,319 --> 00:07:58,778 Bueno, ¿cuánto tiempo estarás? 58 00:07:59,778 --> 00:08:02,653 Quiero decir, va a ser medianoche antes de llegar allí... 59 00:08:02,653 --> 00:08:05,903 Y otra hora para montar el campamento. Sí. 60 00:08:06,571 --> 00:08:10,029 Espera, estás rompiendo. Es mala recepción. 61 00:08:10,112 --> 00:08:12,196 Sí, eso es mejor. 62 00:08:13,196 --> 00:08:15,279 ¿El pub Eggleston? 63 00:08:16,863 --> 00:08:18,947 Sí, claro, eso es genial. 64 00:08:29,073 --> 00:08:31,198 Oh. Luke se quedó atrapado en el tráfico. 65 00:08:31,198 --> 00:08:33,781 Entonces deberíamos seguir adelante. Él dijo... 66 00:08:33,864 --> 00:08:37,449 Nos reuniremos en el pub justo antes del desvío. 67 00:08:41,240 --> 00:08:43,324 ÚLTIMO COMBUSTIBLE ANTES DE TATHRA 68 00:09:52,873 --> 00:09:54,832 Hola Luke, aquí Peter. Mmm. 69 00:09:54,957 --> 00:09:58,415 Mira hombre, umm... Sólo te dejo un mensaje. 70 00:09:58,498 --> 00:10:02,958 Estoy en el pub y voy a ir. Probablemente a unos 20 minutos de aquí. Entonces... 71 00:10:03,041 --> 00:10:05,374 Muy bien. Te veré. 72 00:10:16,209 --> 00:10:18,459 Hola, ¿cómo están? 73 00:10:18,500 --> 00:10:22,418 Sí. Me preguntaba si puedo conseguir un Un par de botellas de tu mejor ron. 74 00:10:22,501 --> 00:10:24,585 Seguro. 75 00:10:25,710 --> 00:10:30,586 Hay que estar tranquilo durante un fin de semana largo, ¿eh? - Sí, bueno, estamos lejos de la carretera, amigo. 76 00:10:30,669 --> 00:10:34,169 Lo único que tenemos son los perdidos o los lugareños. 77 00:10:34,752 --> 00:10:38,711 Me dirijo a Moondah Beach. ¿Lo sabes? 78 00:10:41,253 --> 00:10:44,753 No. Se supone que es el mejor surf de la costa norte. Sí. 79 00:10:45,295 --> 00:10:47,378 Sí. 70 dólares, amigo. 80 00:10:47,378 --> 00:10:51,129 ¿Se supone que hay un desvío a unas 5 millas de aquí? 81 00:10:51,213 --> 00:10:52,963 Primera vez que escucho sobre eso. 82 00:10:53,088 --> 00:10:56,629 Oh, supongo que no tengo que hacerlo Preocúpate por las multitudes que conoces. 83 00:11:07,214 --> 00:11:10,673 Escucha, se supone que debo reunirnos aquí. con uno de mis compañeros en una furgoneta verde. 84 00:11:10,673 --> 00:11:14,131 Pero no pude comunicarme con él por teléfono móvil. 85 00:11:14,215 --> 00:11:16,465 Una recepción de mierda por aquí. 86 00:11:16,465 --> 00:11:18,966 No puede estar más de media hora detrás de nosotros. 87 00:11:18,966 --> 00:11:20,591 Cuando llegue aquí, quiero que le digas... 88 00:11:20,674 --> 00:11:23,341 ¿Que seguimos adelante hasta Moondah? 89 00:11:23,424 --> 00:11:26,007 ¿Donde la playa no existe? 90 00:11:26,591 --> 00:11:29,258 Sí, bueno, es un surf secreto. Derecha 91 00:11:29,342 --> 00:11:32,300 Quizás no se le conozca por el nombre. Eh. 92 00:11:32,342 --> 00:11:35,592 Debe ser. Sí. Eh. 93 00:11:36,301 --> 00:11:38,384 Gracias. 94 00:12:01,553 --> 00:12:03,261 ¿Dónde estamos? 95 00:12:03,345 --> 00:12:06,679 Oh. Ya casi llegamos justo al final del camino. 96 00:12:06,762 --> 00:12:08,887 ¿Y Luke y cómo se llama entonces? - Sí, yo sólo... 97 00:12:09,012 --> 00:12:11,929 Les dejé una nota en el pub. 98 00:12:27,806 --> 00:12:30,181 MATADERO DE TARONGA, Teléfono - LM6157. 99 00:12:36,932 --> 00:12:39,807 Pedazo de mierda inútil. 100 00:13:15,436 --> 00:13:18,436 PROPIEDAD PRIVADA. EXCLUIR. 101 00:13:41,897 --> 00:13:44,814 ¿Qué ocurre? - Nada. 102 00:13:46,356 --> 00:13:50,607 Bueno, ¿es este el lugar? - Sí. Esto tiene que ser así. 103 00:14:07,566 --> 00:14:09,775 Hmph. ¿Sabes dónde estamos? 104 00:14:09,900 --> 00:14:11,275 Preferiblemente. 105 00:14:11,359 --> 00:14:17,942 El océano está ahí arriba. Así que sólo tenemos que encontrar el camino. 106 00:14:21,568 --> 00:14:23,818 Eso parece prometedor. 107 00:14:46,528 --> 00:14:50,238 Nos estamos acercando ahora. Puedes oler el océano. 108 00:15:11,406 --> 00:15:15,406 ¿Cómo van a ser Luke y esa cosa? ¿Encontrar el camino a través de esto? 109 00:15:15,406 --> 00:15:17,907 Los llamo cuando llegamos allí. 110 00:16:00,286 --> 00:16:02,370 Mmm. Delicioso. Mmm. 111 00:16:07,996 --> 00:16:10,079 Mmm. Hola señorita. 112 00:16:11,996 --> 00:16:15,747 ¿Quieres ir de fiesta? - No, gracias. 113 00:16:25,164 --> 00:16:27,248 ¡Cricket! 114 00:16:27,248 --> 00:16:29,956 Oh sí. ¿Quieres una bebida? 115 00:16:30,039 --> 00:16:34,082 Cariño, tenemos un polizón. ¿Cómo llegaste aquí? 116 00:16:37,624 --> 00:16:40,207 Mierda, eso estuvo cerca. 117 00:17:39,131 --> 00:17:41,214 De ninguna manera. 118 00:17:42,339 --> 00:17:45,964 Ese es el mismo árbol. - Oh Mierda, ¿cómo puede ser el mismo árbol? 119 00:17:45,964 --> 00:17:48,214 Porque estamos dando vueltas en círculos. 120 00:17:48,214 --> 00:17:50,590 Bueno cariño, estamos en lo mismo. pista durante los últimos 30 minutos. 121 00:17:50,590 --> 00:17:53,007 Entonces, ¿cómo podríamos estar dando vueltas en círculos? 122 00:17:55,090 --> 00:17:57,715 Entonces, ¿dónde estamos, Peter? 123 00:17:59,924 --> 00:18:02,799 Peter, ¿puedo... puedo hacer una sugerencia? 124 00:18:03,383 --> 00:18:07,258 ¿Podemos simplemente regresar y gastar? la noche en un hotel? 125 00:18:10,009 --> 00:18:15,134 No. Dormiremos aquí esta noche. - ¿Qué? ¿En el coche? 126 00:18:15,175 --> 00:18:17,801 Sí, en el auto. Simplemente no puede estar muy lejos. Encontramos la playa cuando amanece. 127 00:18:17,843 --> 00:18:19,926 128 00:18:20,468 --> 00:18:22,551 Fabuloso. 129 00:18:22,718 --> 00:18:25,468 Gastas una maldita fortuna en equipo de campamento... 130 00:18:25,468 --> 00:18:28,094 Y ahora vamos a dormir en el auto. - Mira, ¿quieres conducir? 131 00:18:28,219 --> 00:18:31,219 Sé mi invitada, adelante Carla. Toma el volante. 132 00:18:33,636 --> 00:18:35,719 Así es. 133 00:19:45,685 --> 00:19:47,519 Buenos días. 134 00:19:47,602 --> 00:19:49,685 ¿Dónde estamos? - Estamos aquí. 135 00:19:49,769 --> 00:19:54,020 Y el sol brilla y los pájaros cantan. 136 00:19:54,020 --> 00:19:57,520 Y el tocino se está quemando. - ¡Oh, mierda! 137 00:20:02,437 --> 00:20:04,979 Bueno, anoche fallamos en el blanco. 138 00:20:05,104 --> 00:20:08,187 Otros 50 metros y lo lograremos. 139 00:20:09,604 --> 00:20:12,772 ¿Dónde pusiste mi ropa? - ¿Tu ropa? 140 00:20:12,855 --> 00:20:15,813 ¿Quién nos verá hasta aquí? 141 00:20:15,897 --> 00:20:18,438 ¿Y qué pasa con tu amigo Luke? 142 00:20:18,522 --> 00:20:21,898 Probablemente durmió en el camino como lo hicimos nosotros. 143 00:20:23,148 --> 00:20:27,689 Hola. Mierda Pedro, Hizo un gran trabajo instalando el campamento. 144 00:20:27,773 --> 00:20:31,982 Ahí tienes. - Chico amante. 145 00:20:38,149 --> 00:20:42,608 ¿Qué le estás haciendo a ese árbol? - Cortarlo. 146 00:20:43,608 --> 00:20:46,191 ¿Por qué? - ¿Por qué no? 147 00:20:46,275 --> 00:20:48,358 Leña. 148 00:20:49,483 --> 00:20:51,984 ¿Qué es esto? Oh sí. 149 00:20:52,109 --> 00:20:55,026 Mira esto. tengo... 150 00:20:55,109 --> 00:20:57,859 Mira eso. Un fusil. 151 00:20:58,776 --> 00:21:03,235 ¿Qué diablos vas a hacer con eso? - No sé. ¿Disparar a un pez? 152 00:21:03,277 --> 00:21:06,277 Oh. Ten cuidado hacia dónde apuntas. Odio las armas. Sabes que odio las armas. 153 00:21:06,277 --> 00:21:08,402 Esto no es un arma. Esto no es un arma. 154 00:21:08,527 --> 00:21:10,736 Vamos. Tienes que ver esto. 155 00:21:10,861 --> 00:21:13,778 No es lo que piensas. Vamos. 156 00:21:24,070 --> 00:21:26,154 Ta-da. ¿Qué te parece? ¡Guau! 157 00:21:28,988 --> 00:21:32,030 ¿Hay baños? -Ah. 'Baños'. 158 00:21:32,113 --> 00:21:35,946 Cricket, quiere baños. - Está bien, no soy del tipo que está al aire libre. 159 00:21:36,030 --> 00:21:41,697 ¿Entonces? Vivimos de la tierra y paga con nuestro preciado guano. Sí. 160 00:21:47,282 --> 00:21:50,323 Págale con nuestro preciado guano. 161 00:21:52,448 --> 00:21:55,615 ¿Sabes que? - ¿Qué? 162 00:21:58,241 --> 00:22:02,533 Creo que todavía te amo. Aunque seas... 163 00:22:02,616 --> 00:22:05,783 viejo gruñón y amargado a veces. 164 00:22:05,908 --> 00:22:08,825 ¿Tú? Hmph. - ¿Y sabes qué más? 165 00:22:11,659 --> 00:22:13,117 Mmm. No. En tu cabello. 166 00:22:13,242 --> 00:22:15,700 No, está en tu cabello. En serio. Puedo conseguirlo. en serio.. ¡Dios mío! Oh sí. 167 00:22:24,326 --> 00:22:26,661 ¿Cómo me llamaste? - Un idiota. 168 00:22:26,661 --> 00:22:27,577 ¿Qué? 169 00:22:27,702 --> 00:22:29,786 ¿Lala dijiste? Eh. - Nada. 170 00:22:29,827 --> 00:22:31,452 No sé. Un buen chico. 171 00:22:31,536 --> 00:22:33,619 Un buen chico. ¿Qué tan bueno? 172 00:22:33,702 --> 00:22:36,162 Suéltame o me orino encima. 173 00:22:36,203 --> 00:22:38,912 Ay dios mío. Grillo, cuidado. 174 00:22:40,662 --> 00:22:42,745 Oh. Eres un matón. 175 00:22:50,038 --> 00:22:52,121 Quiéreme. 176 00:22:55,955 --> 00:22:58,039 Tal vez. 177 00:23:05,165 --> 00:23:07,248 Ay. Eso realmente dolió. 178 00:23:10,873 --> 00:23:13,707 Voy a comerme tu tocino quemado. 179 00:24:39,758 --> 00:24:42,800 ¿Qué carajo es eso? 180 00:24:43,425 --> 00:24:45,633 Eh. Es el viejo rifle de mi papá. 181 00:24:45,633 --> 00:24:49,301 Sí, puedo ver eso. ¿Pero qué hace aquí? 182 00:24:50,051 --> 00:24:52,259 Porque está aquí. - Pedro. 183 00:24:52,342 --> 00:24:53,967 Vamos, cariño. 184 00:24:54,051 --> 00:24:57,259 Ha estado en nuestro garaje durante los últimos 10 años. 185 00:24:57,342 --> 00:25:01,468 Y ni siquiera sé si todavía funciona. Es como la verdad. 186 00:25:01,552 --> 00:25:05,968 ¿Mentirías lo suficiente durante 5 segundos? Mmm. 187 00:25:10,511 --> 00:25:14,428 Oye, ese árbol con la flecha está justo por ahí. 188 00:25:15,261 --> 00:25:19,595 Sí, como dije antes. Si avanzamos otros 50 metros lo lograremos. Entonces... 189 00:25:19,637 --> 00:25:23,720 Sí, pero la pista termina aquí. ¿Cómo es posible que hayamos dado vueltas en círculos? 190 00:25:23,887 --> 00:25:25,970 Obviamente no lo hicimos. 191 00:25:26,054 --> 00:25:28,430 Pero el... - Oye. Estamos aquí ahora. 192 00:25:28,430 --> 00:25:30,930 ¿Cuál es la diferencia? Mmm. 193 00:25:32,805 --> 00:25:34,888 Vamos. 194 00:26:22,518 --> 00:26:25,269 Devuélvemelo. 195 00:26:25,977 --> 00:26:28,061 Vamos. 196 00:26:38,687 --> 00:26:40,770 Vamos. 197 00:26:46,146 --> 00:26:48,063 Buena chica. Vamos. 198 00:26:48,188 --> 00:26:50,271 Buena chica. Vamos. 199 00:27:24,858 --> 00:27:26,942 Pedro. 200 00:28:11,947 --> 00:28:14,863 ¿Qué pasa? Cricket, ¡cállate! 201 00:28:15,738 --> 00:28:18,197 ¿Qué es? - Hay algo en el agua. 202 00:28:18,197 --> 00:28:20,281 ¿Qué? ¿Dónde? 203 00:28:25,948 --> 00:28:28,031 No sé. 204 00:28:29,782 --> 00:28:33,115 Eh. Cariño, me asustaste muchísimo. 205 00:28:33,115 --> 00:28:36,324 Cricket también lo vio ella no se metería en el agua. 206 00:28:36,407 --> 00:28:38,908 Podría haber sido un tiburón o algo así. Sí. 207 00:28:38,991 --> 00:28:41,075 Vamos. 208 00:28:46,075 --> 00:28:49,034 ¿Qué te gusta cenar esta noche? ¿Pollo o bistec? 209 00:28:49,034 --> 00:28:52,492 ¿Qué tiene de malo un poco de pescado fresco? - Nada. 210 00:28:52,576 --> 00:28:58,285 Excepto que no tenemos ninguno. - Bueno, iré a pescar algunos. 211 00:28:58,368 --> 00:29:00,452 Bueno. Bien. Uf. 212 00:29:02,618 --> 00:29:08,161 Ácaro del poder. Voy a descongelar algo. Por si acaso. 213 00:29:08,244 --> 00:29:10,328 Sí. Bien. 214 00:29:11,536 --> 00:29:13,994 Oh, mierda. - ¿Qué ocurre? Pequeño bastardo. 215 00:29:14,078 --> 00:29:17,079 ¿Dónde está el spray? - Oh. Está en la tienda. Gracias. 216 00:29:22,745 --> 00:29:25,455 ¿Qué fue ese ruido de anoche? 217 00:29:25,496 --> 00:29:27,580 ¿Qué ruido? 218 00:29:28,496 --> 00:29:31,746 Sonaba como el llanto de un bebé. 219 00:29:35,539 --> 00:29:38,664 Mmm. No estoy seguro de haber escuchado nada en absoluto. 220 00:29:48,040 --> 00:29:52,082 ¿Adónde vas? - Sólo para buscar la playa. 221 00:29:52,123 --> 00:29:54,208 ¿Qué pasa contigo? 222 00:29:55,958 --> 00:29:59,041 Mmm. Voy a organizar una ducha. - Bien. 223 00:30:15,960 --> 00:30:18,043 Mierda. 224 00:30:18,876 --> 00:30:20,960 ¿Estás bien? 225 00:30:24,294 --> 00:30:27,627 El seguro todavía está puesto. 226 00:30:27,711 --> 00:30:31,711 Lo siento, amor. No debería dispararse así. 227 00:30:34,837 --> 00:30:36,628 Lo siento. 228 00:30:36,712 --> 00:30:38,795 Yo llenaré esto. 229 00:31:33,051 --> 00:31:34,926 Cricket. 230 00:31:35,009 --> 00:31:37,093 Vamos, niña. 231 00:32:55,184 --> 00:32:57,602 ¡Guau! Mira todos esos patos. Mmm. 232 00:32:58,185 --> 00:33:00,518 Voy a hacerte un puto canguro en el culo. 233 00:33:01,602 --> 00:33:04,268 Vamos Lucas. Wakaroo. 234 00:35:07,823 --> 00:35:09,907 Oh. Divertido. 235 00:35:10,449 --> 00:35:12,782 Oh. Me quedé dormido. 236 00:35:19,783 --> 00:35:22,658 Cómo estás'? - Estoy bien. 237 00:35:43,660 --> 00:35:45,744 Lo siento. 238 00:35:48,786 --> 00:35:50,870 Está bien. 239 00:35:53,661 --> 00:35:58,496 El Dr. Hargraves dijo que podrían tardar algunas semanas. 240 00:36:00,704 --> 00:36:03,121 Han pasado un par de meses. 241 00:36:03,121 --> 00:36:07,163 Lo siento, pero no puedo enciende y apaga como puedas. 242 00:36:08,455 --> 00:36:11,455 ¿Es algo mental o...? 243 00:36:12,788 --> 00:36:14,080 Eh. ¿Cosa de química? 244 00:36:14,163 --> 00:36:18,414 Supongo que sólo necesito entender estas cosas. 245 00:36:18,498 --> 00:36:20,581 Soy sólo un hombre. 246 00:36:21,289 --> 00:36:24,456 Estoy seguro de que es sólo temporal. 247 00:36:49,001 --> 00:36:53,001 Amor, ¿por qué no vienes a surfear conmigo? 248 00:36:53,084 --> 00:36:56,710 El sol me provocó un terrible dolor de cabeza. - Eh. 249 00:36:57,210 --> 00:36:59,293 Bueno, el oleaje lo aclarará. 250 00:36:59,377 --> 00:37:03,043 Vamos. Siempre dices que quieres intentarlo. 251 00:37:03,043 --> 00:37:06,961 No, no, no, no. Tú eres el que siempre dice que debería intentarlo. 252 00:37:06,961 --> 00:37:08,211 Muy bien, no importa. 253 00:37:08,294 --> 00:37:12,128 Ey. ¿Qué pasó con Luke y su novia? 254 00:37:12,169 --> 00:37:13,754 No sé. 255 00:37:13,837 --> 00:37:17,087 Bueno, ¿crees que deberíamos buscarlos? o simplemente son... 256 00:37:17,170 --> 00:37:20,920 Cariño, podrían ser En cualquier lugar entre aquí y Packenham. 257 00:37:20,962 --> 00:37:22,295 Conociendo a Lucas... 258 00:37:22,420 --> 00:37:25,088 Probablemente se haya drogado y fui a la playa equivocada. 259 00:37:25,130 --> 00:37:28,046 Bueno, creo que está siendo extraño. que no han aparecido. Quiero decir... 260 00:37:28,046 --> 00:37:31,505 Quizás nos hemos equivocado de playa. - Quizás lo hayamos hecho. 261 00:37:35,506 --> 00:37:38,631 Vi otro auto en la playa. 262 00:37:38,881 --> 00:37:41,631 Pensé que teníamos este lugar para nosotros solos. 263 00:37:41,715 --> 00:37:43,798 Puedes dispararles. 264 00:37:44,632 --> 00:37:46,715 Salud. 265 00:37:47,632 --> 00:37:51,341 Mira, ¿qué te molesta de todos modos? - Ya te lo dije, me duele la cabeza. 266 00:37:51,341 --> 00:37:54,799 No, ¿qué es lo que realmente te molesta? - Estoy aburrido. 267 00:37:56,716 --> 00:37:59,424 Bueno, ¿por qué no intentas moverte? 268 00:37:59,424 --> 00:38:02,217 Y haz algo además de estar tirado por aquí y lloriquear. 269 00:38:02,384 --> 00:38:05,050 Quería ir a Portsea, ¿recuerdas? 270 00:38:11,801 --> 00:38:13,635 Mira, Pete... 271 00:38:13,718 --> 00:38:18,093 No soy el tipo de puto cagando afuera y emborrachándose. 272 00:38:18,093 --> 00:38:20,302 El sol está demasiado caliente, el agua está demasiado fría. 273 00:38:20,344 --> 00:38:24,636 Porque estás surfeando y tienes todos tus juguetes. ¿Qué se supone que debo hacer? 274 00:38:25,427 --> 00:38:26,969 No sé. 275 00:38:27,094 --> 00:38:29,302 Vete a la mierda. 276 00:38:58,181 --> 00:39:00,265 ¿Cricket? 277 00:39:00,640 --> 00:39:02,723 ¿Qué es eso? 278 00:40:36,066 --> 00:40:38,150 Pedro. 279 00:41:18,654 --> 00:41:22,321 Pensé que habías... Pensé que te habías ido... 280 00:41:22,446 --> 00:41:24,530 Está bien. 281 00:41:32,072 --> 00:41:34,906 Había algo ahí fuera en el agua. 282 00:41:40,072 --> 00:41:42,157 ¿Cricket? 283 00:41:48,240 --> 00:41:50,324 ¿Qué es eso? 284 00:41:52,158 --> 00:41:55,991 Dios mío, ¿qué es? - No sé. 285 00:41:56,699 --> 00:41:59,158 Parece una cría de foca. 286 00:42:02,492 --> 00:42:04,659 He vuelto a oír ese ruido. 287 00:42:05,659 --> 00:42:09,660 Sonaba como algo llorando. 288 00:42:14,993 --> 00:42:18,326 Definitivamente hay algo ahí fuera en el agua. 289 00:42:41,788 --> 00:42:44,538 ¿Podemos irnos a casa ahora? 290 00:43:13,582 --> 00:43:15,792 ¿Cómo está tu dolor de cabeza? 291 00:43:18,417 --> 00:43:20,708 No estaba bromeando antes. 292 00:43:21,458 --> 00:43:24,125 ¿Realmente tenemos que quedarnos aquí otra noche? 293 00:43:25,250 --> 00:43:27,876 Acabamos de llegar. 294 00:43:38,544 --> 00:43:41,502 Podríamos estar en casa a medianoche. 295 00:43:49,336 --> 00:43:52,336 Haré que valga la pena, preciosa. 296 00:43:53,670 --> 00:43:57,754 "Casa" es donde dejo mis calcetines sucios. 297 00:43:59,671 --> 00:44:02,462 Deberías haberte casado con tu madre. 298 00:44:05,213 --> 00:44:07,838 Tienes mejores tetas. 299 00:44:07,880 --> 00:44:12,005 Vamos, lo digo en serio, cariño. - ¿Acerca de casarme con mi madre? 300 00:44:12,005 --> 00:44:13,756 Pedro... - Ay, cariño... 301 00:44:13,881 --> 00:44:18,006 ¿Realmente quieres empacar? y salir la primera noche. Vamos. 302 00:44:18,006 --> 00:44:19,673 Ven aquí. - Olvídalo. ¿Qué? 303 00:44:19,756 --> 00:44:21,923 ¿Qué? 304 00:44:32,841 --> 00:44:36,758 Cariño, estas chicas se han ido. 305 00:44:36,758 --> 00:44:39,508 No pudo haber estallado. - Oh, sí, lo ha hecho. 306 00:44:39,591 --> 00:44:41,717 Ha salido muy mal. 307 00:44:41,801 --> 00:44:44,884 Debes haberlo dejado fuera demasiado tiempo. - No, no lo hice, eso es imposible. 308 00:44:44,967 --> 00:44:49,009 Bueno, sal y compruébalo por ti mismo. 309 00:44:49,592 --> 00:44:52,052 Debes haberlo omitido. 310 00:44:52,135 --> 00:44:55,010 No lo dejé afuera. 311 00:44:57,635 --> 00:45:01,011 Qué es... Tendremos que comernos el bistec. 312 00:45:01,011 --> 00:45:04,803 Tendré que descongelar algo más. - ¿Podemos simplemente irnos a casa? 313 00:45:04,886 --> 00:45:06,636 ¿Podemos simplemente irnos a casa? 314 00:45:06,719 --> 00:45:08,428 ¿Qué? Sólo porque los polluelos se fueron... 315 00:45:08,553 --> 00:45:11,012 ¿Y tiene moho? - No se trata del puto pollo. 316 00:45:11,054 --> 00:45:14,470 Esa cosa en el agua podría haber Te mató, y este lugar es horrible. 317 00:45:14,512 --> 00:45:18,804 Quiero ir a casa. - ¿Qué? Era sólo... probablemente sólo un delfín. 318 00:45:18,845 --> 00:45:22,805 No era un delfín. - ¿Entonces qué fue entonces? 319 00:45:23,680 --> 00:45:25,763 Carla, cálmate. 320 00:45:28,721 --> 00:45:32,431 Mira esto. Quiero decir... es... ¿Qué es esto? ¿Un huevo de águila? 321 00:45:32,431 --> 00:45:34,639 Me pregunto si puedes comer huevos de águila. 322 00:46:31,020 --> 00:46:34,228 Me acaba de atacar un águila. 323 00:46:34,312 --> 00:46:37,521 Las águilas no atacan a la gente. - ¿De qué te ríes? 324 00:46:37,604 --> 00:46:40,313 Los arpones no disparan con el seguro puesto en cualquiera de los dos. 325 00:46:40,313 --> 00:46:42,104 ¿No ves lo que está pasando? - Oh cariño tú... 326 00:46:42,188 --> 00:46:47,272 Probablemente iba detrás del pollo. Dios mío, puedes olerlo desde kilómetros. 327 00:46:47,355 --> 00:46:50,522 No, él era una 'ella', y ella estaba detrás de su puto óvulo. 328 00:46:50,522 --> 00:46:53,522 Cariño, ni siquiera lo viste. Bueno. 329 00:46:54,689 --> 00:46:56,773 Vete a la mierda. 330 00:46:58,940 --> 00:47:02,440 ¿Por qué carajo acabas de hacer eso? 331 00:47:03,565 --> 00:47:06,941 Era sólo un huevo, Peter. Era sólo un maldito huevo. 332 00:47:07,566 --> 00:47:11,816 No tenías que aplastarlo. - ¿Por qué no? 333 00:47:11,899 --> 00:47:15,692 ¿Por qué estás tan lleno de odio? - No estoy lleno de odio. 334 00:47:16,317 --> 00:47:19,233 ¿No puedes ver lo que te está haciendo? 335 00:47:19,275 --> 00:47:21,358 ¿Adónde vas? - Me voy. 336 00:47:21,358 --> 00:47:23,650 Vuelve aquí y ocúpate de ello. - Me voy. 337 00:47:23,733 --> 00:47:26,734 No irás a ninguna parte. - Puedes disfrutar de la vida salvaje. 338 00:47:26,734 --> 00:47:30,276 Voy a un hotel. - Carla, trae tu trasero aquí. 339 00:47:34,860 --> 00:47:37,069 ¿Vienes o no? 340 00:47:37,569 --> 00:47:39,652 Bien. 341 00:47:56,821 --> 00:47:58,904 Mierda. Uha. 342 00:48:01,362 --> 00:48:03,697 ¿Decidiste quedarte? 343 00:48:04,697 --> 00:48:06,780 ¿Qué tiene de malo? 344 00:48:06,905 --> 00:48:12,073 Lo cambié a la batería alternativa, para hacer funcionar el frigorífico. 345 00:48:12,156 --> 00:48:16,448 Vuelve a cambiarlo. - Vuelve a cambiarlo. 346 00:48:17,156 --> 00:48:19,239 Vete a la mierda. 347 00:51:30,593 --> 00:51:34,260 ¿Que me jodan con eso, imbécil? 348 00:51:45,928 --> 00:51:48,386 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 349 00:51:53,471 --> 00:51:55,804 Nos vamos por la mañana. 350 00:51:56,471 --> 00:51:58,554 Mi cabeza... 351 00:52:39,767 --> 00:52:41,726 ¿Cómo está tu mano? 352 00:52:41,809 --> 00:52:45,642 Ay mi mano... Oh, está bien. Es mi cabeza. 353 00:52:45,726 --> 00:52:50,477 Pensé que podríamos empezar temprano. - Sí, ya veo eso. 354 00:52:51,810 --> 00:52:55,643 Pensé que podríamos ser capaces para volver a casa por Portsea. 355 00:52:56,602 --> 00:52:59,603 Sí, claro. Entonces el... 356 00:52:59,686 --> 00:53:02,686 ¿Qué? 250 kms fuera del camino. 357 00:53:02,769 --> 00:53:06,769 No tiene sentido desperdiciar el resto del fin de semana largo. 358 00:53:09,562 --> 00:53:13,104 Empezaré a empacar la tienda. - No, lo conseguiré. 359 00:53:13,187 --> 00:53:16,895 Vale, haré esta mesa... - No... No. Oh. Oh. Buen trabajo. 360 00:53:17,062 --> 00:53:20,605 Derramaste azúcar por toda la mesa. ¿Ves hormigas por todos lados? 361 00:53:20,688 --> 00:53:23,438 Vale, lo siento... - No quiero tu ayuda. 362 00:53:24,396 --> 00:53:27,689 ¿Por qué no vas por un puto paseo o algo así. Bueno. 363 00:53:27,772 --> 00:53:30,439 Bueno. Yo haré el embalaje. 364 00:53:30,564 --> 00:53:32,647 De aquí en adelante. 365 00:54:49,697 --> 00:54:52,322 Te dije que no era un delfín. 366 00:54:52,364 --> 00:54:56,365 Sí, es un Dugongo. Oh. Una vaca marina. 367 00:54:56,948 --> 00:54:59,490 Solían ser miles de ellos arriba y abajo de la costa... 368 00:54:59,490 --> 00:55:01,865 Hasta que los maten por su petróleo. 369 00:55:04,657 --> 00:55:07,032 Ella estaba detrás de su bebé. 370 00:55:07,824 --> 00:55:10,657 Bueno, eso explica el ruido que has estado escuchando. 371 00:55:10,657 --> 00:55:14,492 Se dice que el cachorro suena como el bebé humano llorando. 372 00:55:14,575 --> 00:55:17,158 Este lugar es horrible. 373 00:55:24,326 --> 00:55:27,701 Quiero ir y hablar con esa gente. y ver si han visto a Luke. ¿Qué? 374 00:55:27,743 --> 00:55:28,826 Estoy diciendo... Ah, vamos. 375 00:55:28,909 --> 00:55:29,826 - Sólo digo... Es una pena salir corriendo. 376 00:55:29,909 --> 00:55:31,702 Eso es todo. 377 00:55:31,785 --> 00:55:34,202 Tienes todo el día para relajarte. Queremos hacer eso. Eso es todo. 378 00:55:34,202 --> 00:55:38,077 Lo prometiste, Pedro. Lo prometiste. - Sí. Ahora mira, no estoy diciendo que quiera pasar otra noche... Lo prometiste. 379 00:55:38,077 --> 00:55:39,744 No digo que quiera pasar otra noche. - Lo prometiste. 380 00:55:39,869 --> 00:55:41,328 - A la mierda tu promesa. 381 00:55:41,411 --> 00:55:46,120 Sólo quiero conducir por la playa y Habla con esas personas acampadas al otro lado. 382 00:55:44,161 --> 00:55:46,453 383 00:55:46,536 --> 00:55:50,787 Saldremos de aquí a más tardar al mediodía. No tardará media hora. 384 00:55:50,871 --> 00:55:54,287 Se han ido. Ya no están ahí. Se fueron. 385 00:55:56,412 --> 00:56:00,163 No todo el mundo tiene miedo Madre Naturaleza, cariño. 386 00:56:00,247 --> 00:56:03,913 No todo el mundo tiene miedo. - Está bien, vámonos. 387 00:56:05,330 --> 00:56:07,413 Vamos. 388 00:56:12,998 --> 00:56:15,748 Bueno, ¿no es divertido, amor? 389 00:56:16,331 --> 00:56:18,832 Nuestro tiempo de calidad juntos. 390 00:56:18,915 --> 00:56:23,499 Querías conducir por la playa y vamos conduciendo por la playa. 391 00:56:25,207 --> 00:56:30,958 Sabes, Carla, siento que si te estás alimentando de mí. Sabes. 392 00:56:32,416 --> 00:56:38,167 Siento que todo eso se acerca a ti ahora... 393 00:56:38,167 --> 00:56:41,751 Se acerca un poco más a la muerte. 394 00:56:41,834 --> 00:56:46,292 No estoy seguro de cómo estoy anotando en el pequeño examen rápido de la naturaleza... 395 00:56:47,293 --> 00:56:50,793 Pero no cuento a los mayores. Mamá está muy contenta contigo. 396 00:56:50,877 --> 00:56:55,335 ¿Debe ser cosa de mujeres? ¿Bien? Diferentes productos químicos. 397 00:56:55,418 --> 00:57:00,211 Sabes, cuál es la verdad aquí, puedo ver el mundo con más claridad de la que puedas. 398 00:57:00,294 --> 00:57:05,003 Debe ser cosa de hombres. - Dios. Eres un idiota tan cínico. 399 00:57:05,878 --> 00:57:09,045 Eres un idiota egocéntrico. Me arrastras hasta aquí... 400 00:57:09,129 --> 00:57:13,420 A este horrible lugar y te pegas tu Sal de tu tienda de campaña de 10.000 dólares... 401 00:57:13,504 --> 00:57:15,880 Como si fueras una maldita tortuga. 402 00:57:15,963 --> 00:57:18,171 ¿Y a esto le llamas realidad? ¿Es esta la realidad, verdad? 403 00:57:18,255 --> 00:57:20,463 La realidad es besuquear a las personas adecuadas... 404 00:57:20,546 --> 00:57:22,630 Y ganar un montón de dinero. 405 00:57:22,671 --> 00:57:26,756 Y esas son tus propias palabras. Maldito seas. - Está bien, entonces déjalo salir, cariño. Déjalo salir. 406 00:57:26,839 --> 00:57:29,089 Para eso están las vacaciones. 407 00:57:30,589 --> 00:57:32,922 Bueno, déjame preguntarte esto. 408 00:57:33,881 --> 00:57:38,757 ¿Es la realidad jodidamente Mark? en asesinar a los no nacidos? 409 00:57:38,757 --> 00:57:42,423 Eres increíble. Eres increíble. 410 00:57:42,507 --> 00:57:46,258 Estabas tan caliente por Simone, que me presiones a Mark para que nos reunamos. 411 00:57:46,299 --> 00:57:51,008 Y ahora estás bramando como un cerdo destripado, porque todo se fue a la mierda. ¿No es así? 412 00:57:51,133 --> 00:57:53,383 Todo se ha ido a la mierda. 413 00:57:54,175 --> 00:57:57,259 Entonces, si no fue asesinato, ¿por qué no me lo dijiste? 414 00:57:57,259 --> 00:57:59,634 ¿Acabas de asumir que ¿Acepté destruirlo? 415 00:57:59,759 --> 00:58:01,217 Nada fue destruido. 416 00:58:01,342 --> 00:58:04,760 Nada fue destruido. - Te estuvo consumiendo desde que sucedió. 417 00:58:04,843 --> 00:58:06,593 Oh. Vete a la mierda. 418 00:58:06,718 --> 00:58:09,551 Oh sí, fóllame. Vete a la mierda. ¡Fóllame! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 419 00:58:09,635 --> 00:58:11,801 Dijiste que no podías manejar a tu bebé. - El mundo está cambiando con nosotros. 420 00:58:11,843 --> 00:58:13,636 ¡A mí! Amo a los niños. 421 00:58:13,761 --> 00:58:17,261 Yo quería un niño, un hijito que podría haberlo soportado surfeando. 422 00:58:17,344 --> 00:58:19,802 Dios mío, te desprecio. - Lo que estás diciendo.. 423 00:58:19,886 --> 00:58:22,887 ¿Se trata de algún error grotesco? 424 00:58:22,970 --> 00:58:25,637 Jodiste, entraste en pánico y atacaste... 425 00:58:25,720 --> 00:58:29,095 Porque sabías que ese bebé era mío. 426 00:58:31,388 --> 00:58:38,138 No puedo soportar más esto, Peter. No puedo hacer esto. Ya no puedo hacer esto. 427 00:58:38,221 --> 00:58:41,263 Vamos a bajar a la pista del playa y vamos a encontrar a esas personas. 428 00:58:41,263 --> 00:58:43,347 No, estoy hablando de ti y de mí, Peter. 429 00:58:46,264 --> 00:58:50,222 Esta semana es divorcio La semana que viene serán cortinas nuevas. 430 00:58:50,222 --> 00:58:53,765 un dolor de cabeza, facial en casa de Pepe y demás. 431 00:58:59,973 --> 00:59:03,724 Cómo saboreamos el sabor de la carne humana. 432 00:59:06,474 --> 00:59:08,557 Los nuevos caníbales. 433 00:59:09,182 --> 00:59:11,642 Caníbales distanciados. 434 00:59:13,600 --> 00:59:16,433 Solicite el divorcio el lunes. 435 00:59:16,558 --> 00:59:20,559 Tendrás que extrañar el tenis en Lo haré el martes, cariño. 436 00:59:22,934 --> 00:59:25,518 Es un fin de semana largo. 437 00:59:59,688 --> 01:00:01,772 Hmph. Entonces, ¿dónde están? 438 01:00:01,813 --> 01:00:04,855 Estuvieron por aquí ayer. 439 01:00:05,522 --> 01:00:09,606 Bueno, ya no están aquí. Entonces, ¿podemos simplemente irnos? 440 01:00:13,064 --> 01:00:15,148 ¿Qué estás haciendo? 441 01:00:16,023 --> 01:00:18,149 Sólo busco el look. 442 01:00:19,024 --> 01:00:22,815 Sabes que Luke no estará allí. - No tardaré. 443 01:00:27,441 --> 01:00:29,525 Cinco minutos, Peter. 444 01:00:29,525 --> 01:00:34,233 Entonces te daré cinco minutos. Me voy sin ti. Lo juro por dios. 445 01:04:24,049 --> 01:04:27,466 ¡Ey! Alguien... ¿Alguien aquí? 446 01:05:13,054 --> 01:05:18,055 ¿No podemos ir más rápido? - No, a menos que quieras un eje roto. 447 01:05:18,055 --> 01:05:19,055 ¿Qué pasó allá atrás? 448 01:05:19,138 --> 01:05:22,263 Parecía un asesinato o un suicidio. 449 01:05:22,847 --> 01:05:25,514 Es como si acabara de suceder. 450 01:05:26,514 --> 01:05:31,014 El lado del campamento parecía haber estado abandonado durante meses. 451 01:05:33,848 --> 01:05:35,932 ¿Cricket? Grillo... 452 01:05:38,973 --> 01:05:40,640 ¿Ella vino con nosotros...? 453 01:05:40,765 --> 01:05:43,016 ¿Cuando estábamos en la playa? - No sé. Grillo... 454 01:05:45,183 --> 01:05:49,016 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - No sé. 455 01:05:49,099 --> 01:05:50,974 No desde esta mañana. - Oh, genial. 456 01:05:51,099 --> 01:05:53,725 Ella es tu perro, Peter. Tú eres quien la dejó venir. 457 01:05:53,809 --> 01:05:58,642 Joder, ve a la playa. Búscala. Lo terminaré aquí. 458 01:05:58,642 --> 01:06:00,559 Entonces vendré y ayudaré. - Así es como nunca íbamos a salir de aquí... 459 01:06:00,642 --> 01:06:03,351 Antes del atardecer. Si no volvemos... - Mejor si lo hacemos rápido. 460 01:06:46,855 --> 01:06:50,231 ¿Qué? - Todavía está vivo. 461 01:06:51,106 --> 01:06:53,606 Todavía está vivo. - Oh, mierda Carla, está jodidamente muerto. 462 01:06:53,731 --> 01:06:56,356 Entonces ¿cómo es que sigue moviéndose? Pedro. - No sé. Probablemente sea... 463 01:06:56,440 --> 01:06:58,524 La marea que hace que parezca que se está moviendo. - Mierda. 464 01:06:58,524 --> 01:07:00,607 - ¿Estás loco? Ay Carla, vamos. ¿Dónde está Cricket? 465 01:07:00,607 --> 01:07:02,232 ¿Cricket? - ¿Dónde está Cricket? 466 01:07:02,316 --> 01:07:04,441 Vete a la mierda, Pedro. -Carla, vamos. 467 01:07:04,441 --> 01:07:06,607 Me voy a casa. - ¿Dónde está el maldito perro? 468 01:07:06,607 --> 01:07:09,317 Me voy. ¡Me voy! Mierda. 469 01:07:09,942 --> 01:07:13,233 No me voy sin ella. No me voy sin ella. - Bien. Acabo de terminar contigo aquí. 470 01:07:13,233 --> 01:07:15,983 No me voy sin ella. Me oyes. Carla. 471 01:07:23,068 --> 01:07:26,401 No nos vamos sin ella. - Ella está muerta. 472 01:07:26,484 --> 01:07:28,569 Maldito mentiroso. 473 01:07:29,319 --> 01:07:31,610 La encontré entre los arbustos. 474 01:07:32,110 --> 01:07:34,194 ¿Dónde? 475 01:07:34,860 --> 01:07:38,070 ¿Dónde? Eres un maldito mentiroso. 476 01:07:38,153 --> 01:07:40,945 Ocúpate de ello. - ¡La enterré! 477 01:07:41,528 --> 01:07:44,111 Eres un maldito mentiroso. 478 01:08:15,490 --> 01:08:17,824 Pronto oscurecerá. 479 01:08:49,243 --> 01:08:51,327 Cricket. Sal de ahí. 480 01:08:53,578 --> 01:08:55,661 Perra. 481 01:09:56,667 --> 01:09:58,750 Ella volverá. 482 01:10:01,418 --> 01:10:03,501 Ella volverá. 483 01:10:50,548 --> 01:10:52,465 Agitar. Tu quieres...yo quiero... 484 01:10:52,548 --> 01:10:54,673 Ella va a volver. 485 01:10:54,756 --> 01:10:56,841 Ya sabes, ella tenía... 486 01:11:00,216 --> 01:11:02,299 Ella volverá. 487 01:11:26,635 --> 01:11:29,427 Sólo un estúpido árbol, Cricket. 488 01:16:16,707 --> 01:16:19,624 ¿A dónde fue? ¿Dónde está ella? Ve a buscarla. 489 01:16:19,707 --> 01:16:21,791 Rápido, niña. 490 01:17:11,338 --> 01:17:15,630 ¿Por qué? ¿Por qué vas? ¿Por qué vas? 491 01:17:26,339 --> 01:17:28,423 ¿Por qué? 492 01:17:34,340 --> 01:17:37,423 ¿Por qué? ¿Por qué fuiste? 493 01:18:23,470 --> 01:18:25,387 Vamos. 494 01:18:25,554 --> 01:18:27,804 Oh, mierda. ¿Qué demonios? 495 01:18:47,723 --> 01:18:50,223 Es así. Es así. 496 01:20:07,481 --> 01:20:10,398 Vamos. Vamos. Ven... 497 01:20:29,441 --> 01:20:31,526 Pedro. 498 01:20:32,942 --> 01:20:36,234 Dijiste que no podías manejar a tu bebé. 499 01:20:36,317 --> 01:20:38,776 Todo se ha ido a la mierda. 500 01:20:39,568 --> 01:20:41,652 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 501 01:20:43,610 --> 01:20:47,985 Nada se destruye. Nada fue destruido. 502 01:20:48,068 --> 01:20:50,194 No puedo soportar esto más. 503 01:20:52,153 --> 01:20:54,236 Pedro. 504 01:20:56,069 --> 01:20:58,154 Me voy. 505 01:21:00,820 --> 01:21:02,904 Quiero ir a casa. 506 01:22:54,957 --> 01:22:58,416 Jesús. ¿Qué...? - Detener. 507 01:23:07,000 --> 01:23:09,167 ¿Qué diablos fue eso?